Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JONAS BROTHERS VÄRLDSTURNÉ
Okej. Nu går vi.
Vi flög ända till London för konserten. Vi måste hinna i tid till merchståndet.
Will, hur många fler merchprylar behöver du?
De har en mugg i begränsad upplaga. Jonas Brothers lyser i mörkret.
Magnus, nej. Lägg ner den. Samlar-chokladen är oöppnad.
- Varför är du inte klar? - Jag ska fixa håret.
Det är oviktigt. Du är ingen Joe Jonas.
- Jag hittar inte mina handskar. - De ser fåniga ut på dig.
- Har nån sett min deodorant? - Sedan när bryr du dig om deodorant?
I kväll handlar det inte om dig.
Jag vet att kvällen är viktig för dig...
Viktig? Den här kvällen är inte bara viktig, Viveca.
Det är min Super Bowl.
När jag har en dålig dag och alla frågar:
"När ska du göra Anchorman 3? När ska du göra Elf 2? Vaiana 6?"
- Jag är inte ens med i Vaiana... - Ja.
Vet du vad jag tänker på för att klara det?
Mig och barnen.
Va? Nej. Jag tänker på i kväll
när jag ser mina tre kungar dela sin gåva med världen.
Låter det vettigt?
Okej, då går vi.
Bra att vi kom 4 1/2 timme för tidigt.
- Varje ögonblick... - Varje bror...
Varje känsla är viktig.
Hejsan London! God jul.
Kom igen!
Wow!
Vi kommer varandra närmare.
Tack, London.
Jag älskar er, Jonas Brothers!
JB VÄRLDSTURNÉ
- Vilken show! Tack, London! - Ja.
- Bra turné.
Tack, Derek. Ha så kul i Cabo med familjen.
- Tack. - Vi ses nästa år.
- Här. - Tack. God jul.
Jag fattar inte att Will Ferrell kom igen.
Lycka till med den turkiska hårtransplantationen, Brian.
Tack, Joe.
- Vad är det här? - Avslutningsfesten för att tacka teamet.
- Tack. - Älskar er.
- Tack. - Konserten var grym.
- Ändringarna i setlistan hjälpte. - Ändringarna?
Ni sa att andra delen var segdragen, så jag lade fyra timmar på ändringar.
Jag älskar mem.
- Du märkte det, va? - Ja, väldigt viktigt. Vi är tacksamma.
Hej, älskling. Jag gick precis av scenen.
- Vad åt du till middag? - Snacka om att avsluta turnén på topp.
- Kebab Daddy? - Den nya stämman på "S.O.S"
- var som champagne för öronen. - Merci pour le komplimang, Brad.
- Miniburgare? - Priyanka och jag lär oss franska.
- Trevligt. - Tog du wrap eller delikatesstallrik?
Wrap. Bra. Alena, då?
- Delikatesstallrik, bra. Vad drack ni? - Ingen bryr sig.
Jag ringer tillbaka. Nick är sur igen.
- Va? - Inget.
Här är det.
Klarar ni er till planet i morgon utan mig?
Jag kan stanna en natt till. Marie förstår säkert.
Vi ska förnya våra löften och hon är redan i Atlantic City,
men hon är förstående. Jag skrev om det i mina nya löften.
Du är bäst. Det är en natt, vi klarar oss.
Jag ogillar att mina pojkar är ensamma i London.
Vi är inte dina pojkar. Vi är dina vuxna män.
Okej. Ni bestämmer.
Jag har något här ifall era stalkers försöker nåt.
- Hur många stalkers är det just nu? - Nick 34. Joe 48. Kevin 175.
När nån i fängelset skriver till mig, så svarar jag.
- Ett fan är ett fan. - Vad har du? Pepparspray, elpistoler?
- Visselpipor? - Nej.
Nödvisselpipor. De är vanliga visselpipor, fast med era namn på.
Om nån försöker nåt på vägen till New York, så blås.
Jag känner mig inte säkrare.
Och jag har anlitat en flott resebyrå med dygnet runt-service, om nåt händer.
Vi behöver inte din flotta resebyrå, Bradford.
Jag heter Bradley.
- Okej. - Glöm aldrig det.
- Jag har googlat ställen för i kväll... - Jag kan inte gå ut i kväll.
Jag kan inte komma hem bakfull.
Det är sista kvällen på turnén. Vi går alltid ut och firar.
Och vi är i London. När vi kommer hem skiljs vi åt...
- Tyvärr. - Okej.
Vad säger du, Kev? OG-2. Innan den här tråkmånsen föddes.
Jag har inte sett barnen på en månad. Jag måste vara på topp i morgon.
Det måste vi alla, men vi får inte missa den kanske mest episka kvällen i våra liv.
Vi är tre extremt utmattade pappor i 30-årsåldern.
- Hur episkt kan det bli? - Vill du veta?
Ja, vi får höra det ibland.
EJ sms:ade precis om en show Som låter galet fuego.
Vill ni följa med, ni som ser ut som bröderna Jo?
- Säg inte "röjer". Du är 36. - Min låt, mina regler.
- Fick du inte Elton? - Min fantasi. Ni ska ha kul.
Till slottet!
Ska vi göra det?
Hej, Gaga.
Hur är Vermont? Är huset lika fint som på bilderna?
Jättefint. Malti och jag älskar det. Hälsa på Gaga.
Hej. Malti, jag kommer hem i morgon och vi ska åka skidor som jag lovade.
- Och hon kunde inte bry sig mindre. - Man kan inte tävla med tidiga julklappar.
Har ni börjat öppna dem?
Hur kunde jag hindra henne? Det finns högar med julklappar.
Jag vet. Det är bra.
- Jag längtar efter er. - Du ser trött ut.
Så blir det när man turnerar i ett halvår.
Och har ansvar för alla kreativa detaljer, albumets omslag och nästa års planer,
medan mina bröder slipper oroa sig. Och ögonkrämen du gav mig tog slut.
- Jag visste det. - Det syns.
Du har inte baddat dem.
- Du måste ta hand om ögonen. - Jag vet.
Upp med hakan. Du är snart hemma.
- Vi älskar dig. - Jag älskar dig så mycket.
Hej då, Gaga.
God natt.
Visst är den söt? Det är en björn i en skräddarsydd sidenkavaj.
Den är jättefin. Sa du skräddarsydd?
- Och hjorten har en riktig diamantbrosch. - Den ser otrolig ut.
Den har pyttesmå stilettklackar i krokodilskinn.
Hur många har skräddarsydda designerkläder?
Oroa dig inte. Allihop.
- Okej. - Har du pratat med Nick och Joe?
Nej. Jag vet inte hur de kommer att ta det.
Här. Det här kommer att muntra upp dig. En pingvin med kashmirhatt.
Ser ut som Jeremy Strong på Golden Globe-galan. Gullig.
SISTA KONSERTEN PÅ EUROPATURNÉN LÖRDAG 22 DECEMBER
- Hur är det? - Jag mår bra.
Ja. Ja, jag är med i bandet.
Nej, jag vet vem du är.
Tomten har Spotify.
- Va? - Jag sa att jag har Spotify.
Vad har gjort en känd rockstjärna som du så deppig?
Det är bara...
Vi som Jonas Brothers är toppen,
men vi som bröder, som vi verkligen är...
Magin som fanns är bara...
död.
Julen kan hjälpa familjer att återupptäcka magin.
Visst. Förutom att våra julplaner är att skiljas åt.
Det är inte bra.
Det är inte bra alls.
Tack för att jag fick ventilera med dig.
- God jul. - God jul.
Tack.
48 TIMMAR Till jul
Blixten träffade planet och bensintanken exploderade.
Finns det ett annat plan vi kan ta?
Visst. Jag åker till brandstationen där jag jobbar som brandman
och hämtar vårt privatplan.
Det där var onödigt.
- Killar, jag kan inte missa julen. - Så otroligt unikt med dig, Kevin.
- Precis som jag är. - Ingen kan missa julen.
Har du någonsin sett en julfilm? Det är allt de handlar om.
Jag ska lära Malti Marie att åka skidor. Vet du hur gulligt det ser ut?
Jättegulligt. Jag bokade en fonduekväll. Hela kvällen tillägnad fondue.
Smält ost, choklad. Priyanka älskar det. Hon får inte missa det.
Du behöver ett lugnande kamomill-ljus från min nya kollektion, Glow by Joe.
Här. Ta det.
Du är avundsjuk för att mina ljus säljer och dina inte gör det.
- Världen var inte redo för Wick by Nick. - Det blir den nog aldrig.
Vi hinner. Det är den 23:e.
- Vi måste boka ett annat flyg. - Jag ringer Brad.
Nej. Han ska förnya sina löften. Vi borde stötta honom.
- Vi borde klara oss i verkligheten. - Det vore bra,
men vi har varit kända sedan vi var små.
- Ja. - Ja.
Du har kommit till Brad.
Jag svarar inte förrän på tisdag då jag gifter om mig med en ädel kvinna.
Om detta är mina vuxna män, kolla era plånböcker.
- Jag rev väl sönder den? - Han är bra.
Va? Ska du krossa mitt hjärta igen?
Det har redan pulveriserats i en miljon miljarder bitar.
RING HONOM INTE!
Jag kan ha fel nummer. Det här är Kevin Jonas. Jag söker Odyssey Travel.
Herregud.
Herregud. Okej.
- Hallå? - Tack för att du ringer Odyssey Travel.
Det här är Cassidy som börjar om samtalet med Odysseys typiska professionalism.
Ignorera min första hälsning. Jag går igenom ett traumatiskt uppbrott
och trodde att du var mitt ex, vilket är ett lätt misstag att göra.
- Åh, din stackare. Vad hände? - Tack.
- Mår du bra? - Hej, Cassidy. Vårt plan brann upp
och jag måste till Vermont för att träffa min fru och dotter.
Jag måste till min familj i New Jersey.
Kan du hitta ett nytt plan eller ett flyg från Heathrow eller nåt?
Jag löser det. Ja.
Jag borde inte ha sagt nej till Delta-reklamen.
- Tackade du nej till reklam? - Vad menar du?
- Du säger ja till allt. - Nej.
- Du är Botox-modell. - Det är inte Botox.
Det är Brotox. Ett Botox-alternativ bara för män.
- Botox ville inte ha honom. - Hallå, Jonas Brothers?
På grund av ovädret är Heathrow helt stängt,
men jag kan boka ett flyg kl 15:00 från Charles de Gaulle à Paris!
Men ni måste vara på tåget som går till Paris om...
30 minuter.
- Men ni är snabba. - Vi skyndar oss. Tack.
Jag har hört det om er. Att ni är snabba killar.
- Jag har en Uber. - Tack, Cassidy.
- Hej då. - Är det sant?
- Oj. Har vi vunnit något? - Nick, sitt där framme. Du är pratsam.
- Hejsan! - Hej.
- Du gillar verkligen julen. - Skyldig.
- Vem vill ha en polkagris? - Det är frestande. Det är bra.
- Vi vill åka till St. Pancras Station. - Uppfattat. Uppfattat.
Jag måste bara kolla var det är på "Wahzay".
- "Wahzay"? - Jag är ny i London.
Jag jobbade som receptionist hos en öron-näsa-halsläkare i Ronkonkoma
i 37 år. Och en dag vaknade jag och insåg att det var dags för nästa kapitel!
- Okej, här är vi. - Ja.
Ja. Det finns mer i livet än öron, näsor och halsar.
- Ja, absolut. - Jag har alltid varit anglofil.
- Du, då? - Jag med.
- Där ser man. - Anglofil.
Jag tänkte: "Deb, du är frisk, du är klar i huvudet.
- Det är dags för ett äventyr!" - Att ge sig av.
- Ja! - Herregud! Okej. Jag är så dum.
- Jag skrev in "äventyr" på "Wahzay". - Vad kul.
- Jag sms:ade... - Får jag titta?
- Jag ska hjälpa dig. Förlåt. - Vilken rar ung man du är.
- Det är han. - Jag önskar att min sonson var så artig.
Vi måste vara på St. Pancras om 30 minuter.
- Så kan du börja köra? - Oj, 30 minuter? Det blir tajt.
Men jag tror att vi hinner.
Jag gör mitt bästa.
Nu kör vi.
Vi kom i väg snabbt.
Jag hoppas att jag inte blir stoppad. Fotot på körkortet ser inte ut som jag.
- Va? - Och det finns en anledning.
Det är inte det!
Hoppsan.
Fel fil. Fel fil.
Kör!
Jag försöker fortfarande förstå "andra sidan vägen"-grejen.
- Kan du sakta ner lite? - Stressa inte upp dig nu.
- Vill du hinna med tåget eller inte? - Ja, men levande, tack.
- Okej. - Hoppsan!
Allihop!
Vad är "fikepudding"?
- Jag tror att de menar fikonpudding. - Lastbil!
Herregud.
Det här är en underskattad efterrätt: rispudding. Den har så många ingredienser.
- Den vägen. - Tack för hjälpen!
Han kysste mig på kinden, stoppade en taxi,
och jag såg aldrig Buzz Aldrin igen.
- Vilken historia. - Ser man på.
- Ni hann och ni har gott om tid. - Herregud. Tack.
Kan ni ge mig fem stjärnor?
- Ja, fem stjärnor. Tack. - God jul.
- Kom igen! Nu åker vi hem. - Tänk att vi hann.
- Hinner vi sjunga en låt? - Ja!
Julmarknad
SÖDRA ENTRÉN
Joe?
- Lucy? - Ja.
- Hej. - Hej. Va?
- Jag har inte sett dig sedan vi var... - Tretton? När du flyttade till Portland.
Ja, du... Oj. Du minns vart min familj flyttade.
Om jag minns? Jag har hatat Portland sedan dess.
Har du?
Folk sa: "Portland är så coolt, du måste hälsa på."
Och jag sa: "Portland suger." Det är staden som stal Lucy Chen från mig.
- Vi umgicks jämt. Varför slutade vi prata? - Vi var unga och hade inga telefoner.
Och sedan blev du en berömd tonåring. Och sedan skrev jag...
- Där fick jag. - ...till dig.
- Du svarade inte... - Du är en framgångsrik läkare nu.
- Ja, det är jag. Jag är thoraxkirurg. - Just det.
- Hur visste du det, Joe? - Du har alltid varit läkar-aktig.
- Stalkar du mig på Instagram? - Nej. Jag kollade en gång.
- Coolt. - Ja. Jag visste att du skulle bli läkare.
På naturkunskapen när vi dissekerade grisen.
Alla flippade ut och du skar upp den som ett proffs.
Jag minns det. Du spydde i min väska.
- Nej. - I klassrummet.
Jo. Jag höll i ditt hår. Du var min enda labbpartner, så...
Vad gör du på det här tåget? Ska du på en konferens för...
hjärt, kardio...
- Yrsel? - Nej. Thorax.
- Just det. - Nej, det ska jag inte. Jag ska...
Jag... Mitt förhållande har tagit slut,
så det inspirerade mig till en emo-europaresa.
- Reser du ensam? - Tråkigt?
Det är faktiskt ganska modigt.
Tack.
Vi ankommer till slutdestinationen om tio minuter.
Okej...
- Jag ska nog gå... - Okej.
- Det var kul att se dig. - Ja. Det var kul att se dig.
Doktorn.
- Ja, men... - Ja.
Okej, jag ska... hej då.
Hej då.
- Nick... - Gissa vem jag sprang på?
- Vem? - Lucy Chen.
- Från grundskolan? - Ja. Jag kände att vi connectade.
Säger man så nu för tiden? Connecta?
- Hur många har du connectat med på turnén? - Joe kan inte räkna så långt.
Trevligt. Ja.
Kul.
Eftersom vi är fast här, är det något jag vill prata med er om.
Du glömde majonnäsen.
Hämta majonnäsen.
- Hej, Stacy. - Nicky J, hej på dig.
Sonya. Akta bedövningssalvan runt min mun.
Stacy! Stacy, du ringer mig för att...
Just det. Goda nyheter!
Efter julhelgen vill promotorerna förlänga turnén med sex månader!
Ingen orsak.
- Oj. - Hör du, Nick!
Hör du! Här nere.
Du kämpade ju så med låtlistan utan att vi märkte det.
Vad är väl ett halvår till medan du jobbar och vi bara har kul?
Jag älskar memes!
Nicky J. Är du kvar?
Ja. Men jag måste säga nej till att förlänga turnén.
Och säg inte att det var ett alternativ för bröderna.
Va? Varför?
Ja!
De är utbrända, och de hatar ju att göra fansen besvikna.
Så de skulle aldrig säga nej, men de behöver en paus.
Okej, då.
Sonya! Kan du smörja in mitt hjärta med bedövningssalva?
För Nick Jonas har precis krossat det. Nej, inte på riktigt.
Jag lägger på nu. Vi är snart i Paris.
- Vi är snart framme i Amsterdam. - Va?
39 TIMMAR Till jul
Vem kliver på fel tåg?
Han pratade nog med mamma om vad hon åt till frukost.
Var snäll om jag ska betala för college. Men vad åt hon?
Tack för att du håller ställningarna, mamma.
Jag har halsduken på mig. Jag lägger på nu. Älskar dig.
Så nu måste ni hitta ett flyg från Amsterdam?
Ja. Det är okej. Jag måste ordna det här. Jag ringer tillbaka strax.
- Malti, jag älskar dig. - Kom hem till jul. Vi älskar dig.
Nej. Du får inte stöna.
- Varför? - Det här är ditt fel.
- Varför då? Vi klev alla på samma tåg. - Ja, du skulle dubbelkolla.
Du är den spända, ansvarsfulla.
Ja, och du är den charmiga luffaren.
- Och jag är... - Den mänskliga kartongen?
- Krulltotten. - Världens mest osannolika rockstjärna.
Inte Nick eller Joe.
- Den som fortfarande bor i New Jersey. - Bravo, luffaren.
Jag tänkte säga stilig och relaterbar.
Jösses. Cassidy.
Hej, Cassidy. Säg att du har bokat ett flyg från Amsterdam.
Inte än. Det är två dagar före jul.
Och holländare reser mycket.
Troligen för att de får fyra veckors betald semester enligt lagen. Herregud.
Borde Cassidy flytta till Amsterdam?
Ja.
Cassidy! Kan vi fokusera lite snabbt?
Ni står på stand-by hos alla flygbolag. Ni bör ha något i morgon bitti.
Okej. Om vi åker då, så hinner vi hem
- till julaftonsmiddagen. - Så var ska vi bo i natt?
- Är det det enda hotellrummet i hela stan? - På Tripadvisor står det: "Undvik."
- Lås dörren. - Ja.
- Låset är bara två snören. - Knyt hårt.
- Knyt hårdare. - Ska jag göra det?
Nej, jag knyter en sjömansknop.
- Jag sover med passväskan i natt. - Det behövs inte.
- Säger den spända, ansvarsfulla. - Pax för mitten.
- Du kan inte bara paxa. - Jo, för jag är äldre och längre.
- Jag har bredare axlar. - Nej. Absolut inte.
Det finns webbsajter om mina axlar.
- Du har ingen chans. - Få se. Nu.
- Rygg mot rygg. - Titta, Nick.
Kan ni hålla tyst. Jag försöker tänka ut hur vi ska ta oss hem.
Cassidy gör det inte.
- Joe! - Förlåt. Någon skickade en video.
En bläckfisk som tittar på Vanderpump Villa.
Det här är bra, titta. Nej, inte den.
- Vad händer, familjen? - Det är Nicks kompis från Broadway.
Jag sänder direkt från Air Ethan. Vi är på väg till Amsterdam.
- Till Amsterdam? - I hans privatplan.
Jag ska framföra min intima julshow. Äggtoddy med en EGOT.
Sedan åker vi hem till New York för att fira jul med teamet.
- Det här är ju perfekt. - Nej. Ethan släpper inte ombord oss.
- Varför inte? - Han hatar mig.
När vi övade för Ensam hemma: Musikalen, sa jag: "Bra jobbat, grabben."
Han sa: "Kalla mig inte grabb, gamling."
"Chilla. Jag spelar din pappa. Du är mitt barn."
Konstigt skådespelarval, men han hatar mig.
- Det var typ hundra år sen. - Det kommer inte att hända. Släpp det.
Okej.
Om Nick överger Malti på jul, skadar det henne för livet?
Kanske inte för livet, men hon är så ung.
- Det blir nog terapi... - Herregud. Vi går till Ethan.
Och försöker komma med på hans plan.
ETHAN LLOYD MONROE ÄGGTODDY MED EN EGOT
Jag sa: "Kristin Chenoweth, det här är den godaste julskinka jag har ätit."
Det var det jag sa! Galna tider på Broadway.
Han är så charmig.
Det är väl inte... Kan det vara Jonas Brothers?
- Hej. - Hej.
Skyldiga. Hej, allihop.
- Nick. - Hej, Ethan.
Så gulligt av dig att komma till min show. Det är coolt av dig. Det är stort av dig.
Nick, du kan väl komma upp hit?
Ja!
- Jag... - Flygplan.
Gärna.
- Ta oss hem. Kom igen. - Upp med dig.
Nick Jonas.
Vilken trevlig överraskning. Nick.
- Hej. Ethan! - Kul att se dig med.
- Du fixar det här. - Gör oss stolta. Kan jag få två sådana?
De flesta av er vet nog redan det här.
Nick och jag var med i Ensam hemma: Musikalen.
Jag spelade Kevin McCallister och Nick spelade min pappa.
Det är ju Broadway,
så man får ha lite fantasi. Ethan spelade yngre
och jag spelade äldre, förstås.
De fick ge mig grå tinningar för att sälja det.
- Gjorde de? - Ja, det gjorde de.
Det bara... Jag ser några fåror som borde räcka.
Kom igen!
Jag retas bara.
- Så roligt. - Nick. Kom igen.
- Ska vi sjunga vår låt? - Det vill de inte.
Det är klart att de vill! Det är showens titellåt.
Ja! Få höra!
- Vi kan förstora texten på mobilen. - Nej, min syn är perfekt.
Men om du vill sänka tonarten, så fattar jag.
Det var många gånger som de höga noterna var lite svåra att nå.
Säg inte så.
- Jag har inga problem med tonarten. - Då spelar vi.
- Okej, spela låten. - Spela låten.
Gud.
Okej.
- Showen lades ner efter tre veckor. - Jag förstår varför.
- Fortsätt, fortsätt. - Åh, nej.
- Han gör det. - Sluta.
De kan inte gå mycket högre.
Vad gör du? Sluta!
Sluta.
Du visste. Du visste precis vad du gjorde,
för vet du vad du är, Nick Jonas? Du är sjuk.
- Okej, bara... - Att söka upp mig i Amsterdam
- så att du... - Det här är illa.
...kan skämma ut mig inför dem som älskar mig,
för du står inte ut med att din tid i solen är ute.
- Vad elakt. - Och jag kommer att få ett dubbel-EGOT.
Emmy, Emmy, Grammy, Grammy, Oscar, Oscar, Tony, Tony. E-E, G-G, O-O, T-T.
Det här är den sämsta staden. Du är den sämsta Jonas-brodern.
Justin!
- Du är min hjälte! - Tack.
Det är liveteater. Allt kan hända.
- Inget plan? - Inget plan.
29 TIMMAR Till jul
- Stalkar du mig? - Lucy? Vad gör du här?
Jag försökte se en Ethan Lloyd Monroe-föreställning,
men det där hände i stället.
- Ja. - Ja.
Jag undrar om jag kan få pengarna tillbaka.
Jag kan nog ge dig Nicks Venmo.
- Jaså? - Du kan fakturera honom.
- Okej, bra. - Funkar det?
Det är faktiskt bra att det slutade tidigt för jag har en Amsterdam-bucketlista.
Det är en sak jag var rädd att inte hinna,
och nu har jag tid, så jag tror att jag ska göra det.
Vill du ha sällskap?
Du vet inte vad det är.
- Det är okej. - Ja, jag...
- Du får gärna följa med. - Ja, okej, bra.
- Jag sms:ar mina bröder. - Okej, jag sms:ar min mamma.
- Jag skojar. Jag ska bara hämta min jacka. - Okej. Visst.
Sprang på Lucy igen! Vi ska åter-connecta.
Säger man så nu för tiden? Connecta.
Hur många har du connectat med den här månaden?
Du är en värdelös partykille som inte förtjänar kärlek.
Jag håller med.
Träffade en vän. Vi ses på hotellet
Kommer du ihåg dansen till "Oops, I Did It Again"?
Ja, jag är ingen loser.
- Det är som... Jag kan inte... - Nej, du vet inte.
Jag kan den i huvudet, men kan inte göra den rent fysiskt.
Är ditt ex också läkare?
Okej, då.
Ja. Vi var bästa vänner. Det var trevligt.
Och det svåraste var att erkänna att jag inte var kär i honom.
- Så du gjorde slut med honom? - Ja.
Om du inte tycker lika synd om mig längre så förstår jag.
Det gör jag. Jag har också en del dåliga uppbrott bakom mig.
Ja.
Jag vet inte vad jag ska göra här.
Låtsas folk att de inte vet allt om ditt privatliv?
Och låtsas du att du inte vet att de låtsas att de inte vet?
- Ja, ungefär. - Det är så konstigt.
- Förlåt. - Det är konstigt.
Men det här är ett bra ställe.
- Bra för vadå? - För simning.
Okej.
Samma gamla Lucy, fast du är galen nu.
Det heter Nieuwjaarsduik. En holländsk nyårstradition för en ny början,
och jag är inte här på nyår, så vi måste göra det nu.
Kom igen, snygging. Kallt vatten är bra för porerna.
Okej. Visst.
Tänk att jag gör det här. Jag ska bara hänga upp min supercoola passväska.
- Boka ett nytt flyg. - Förlåt, jag hörde inte.
Det är okej. Boka ett nytt flyg.
En gång till.
Boka ett nytt flyg.
- Hyra en bil. Stämmer det? - Nej. Jag vill boka ett nytt flyg.
Hej, Nick.
Jag har velat prata med dig om något som gäller la música.
- La música? - Vad pratar jag om? Ryck av plåstret, Kevin.
Jag vill sjunga lead i en låt.
- Är det okej med er? - Mänsklig kartong.
- Krulltott. - Osannolik rockstjärna.
Det vi säger är så elakt att du inte behöver förstora det i minnet.
Du klarar det här.
Boka ett nytt flyg.
Om du vill höra alternativen igen,
- tryck nio. - Nick, kan vi prata?
Lyssna, din dumma flygplansrobot! Tror du att du kan ersätta oss? Aldrig.
Koppla mig till en levande människa och boka ett nytt flyg
så att jag kan åka hem och fira jul. Vad är det?
Inget.
Jag uppfattade inte det där. Var god dröj.
25 TIMMAR Till jul
Okej. Är du redo?
Visst.
- Det är så kallt. - Det är hemskt.
Det var din idé.
Fort.
- Kom. - Vänta!
Fortare. Han cyklar.
Jag tar den. Fortsätt.
Vad kallt.
- Vi klarade oss. - Jag vet inte.
- Blev vi av med honom? - Jag tror inte att någon jagade oss.
Tvättdag.
Turister.
- Tack. - Tack.
Snyggt. Jag hade inte väntat mig "laglös i Amsterdam" i kväll.
- Vad är det? - Det känns konstigt att vara med dig.
Det känns som i går när vi smög in på American Pie 2.
Det var längesedan vi sågs, och jag har en miljon frågor
om vad du har gjort och tänkt och känt och... Jag vet inte.
Du känns som min gamla favorittröja.
Men också som ett par nya skor som jag vill gå in.
- Det vill jag inte. Det där blev fel. - Nej, jag... Jag vet exakt hur du känner.
Det är Nick. Han har fixat flygbiljetter till New York. Jag måste gå.
Vad bra.
- Var ska du tillbringa julen? - I Brooklyn.
Jag åker i morgon. Mina föräldrar ska på kändiskryssning med John Stamos.
Det blir bara jag och min katt.
Jag ska också vara i stan.
- Ska du? - Ja.
Jag hoppas att din katt har köpt en fin julklapp åt dig.
Ja.
- Okej. Jag... Jag måste gå. - Hej då, Joe.
Hej då.
Det här är min mardröm. Jag har inga rena kläder.
Jag skickade hem allt utom det jag behövde för en natt och en dags resa.
Nu är det resdag nummer två, så jag måste ha dag ett-kläderna igen.
Tur att jag packade min nödrock.
J.Lo ringde, hon vill ha tillbaka sin klänning.
Jag känner gårdagens lukter. Hatar du inte det?
Jag känner lukten av julkvinnans bil. Och tåget.
Pommes fritesen från tåget. Majonnäsen.
- Priyanka får visst stå ut med mycket? - Ja. Hon är en tålmodig kvinna.
- Hej. - Bra jobbat med dörren.
Medan du var ute och flanerade i Amsterdam
pratade jag med en trevlig resesäljare som bokade biljetter hem i morgon.
- Det är ju jättebra! - Ja.
Vad heter hon?
- Det är en rolig historia. - Som om han minns.
- Kan jag få mitt pass? Jag vill kolla det. - Ja, passen. Vem har passen?
Jag, för jag har väskan. Den känns lite lätt, men det ligger...
- Det är borta. De är borta, så... - Toppen.
23 TIMMAR Till jul
Har ni tappat bort alla tre passen?
- Skojar du? - Vi har inte tappat bort dem.
- Det var Joe. - Nån måste ha snott dem.
Tur för er att jag hanterar sådant här jämt.
Vänta ett ögonblick.
Siri, vad gör jag om jag tappar bort mitt pass utomlands?
- Herregud. - Cassidy, vi hör dig fortfarande.
Jag vet, jag pratade med Siri, min kollega som är specialist på passregler.
Förlåt, jag förstod inte riktigt.
- Cassidy! - Okej!
Jag pratade inte med en kollega, för jag är alldeles ensam på julen.
Herregud.
- Jag vet. - Vadå?
Mitt ex är pilot. Han dumpade mig för att flyga
Angela Merkel till hennes favoritspa i Hamburg.
Det var därför vi gjorde slut.
Men om ni kommer till Tyskland, får ni nog skjuts med hans privatplan.
Varför sa du inte det tidigare?
Jag tänkte inte på det. Han är död för mig. Har ni inte lyssnat på mig alls?
Förlåt. Nu måste jag bara ta er till Tyskland.
De flesta chaufförerna är lediga över julen,
men jag kollar pålitliga Craigslist Amsterdam.
Här är någon.
- Han vill nog göra saker med era fötter. - Nej.
Vad för saker?
God jul.
Nu kan inget hindra oss från att komma hem till jul.
- Kom igen. - Vi är vuxna män.
Och vi kör själva till Hamburg.
Magi!
Vi borde ha låtit killen från Craigslist göra saker med mina fötter.
14 TIMMAR Till jul
Tjejerna rostar nog kastanjer nu.
Jag är utsvulten.
Herregud. Tror ni att jag svälter ihjäl här ute?
Nej. Jag tror att du fryser ihjäl.
Joe och jag måste äta upp dig för att överleva.
Herregud. Lastbil.
- Lastbil. Ska vi lifta? - Är du galen?
Att lifta är det sjätte troligaste sättet att bli dödad på.
Och vi är det näst mest slagvänliga bandet.
- Då slår lastbilschauffören ihjäl oss. - Nej. Nej.
- Stanna! - Nej.
Nick, vad gör du?
- Tar oss hem. - Titta inte på honom.
Duolingo, 48 dagar i rad.
Jag talar engelska. Hej. Och jag ska köra rakt igenom Hamburg.
Har vi träffats förut?
Nej, självklart inte. Jag har aldrig förtrollat dig.
- Va? - Jag sa att jag aldrig har träffat dig.
Okej? Okej. Två där bak och en här uppe med mig.
Okej. Så...
Självklart måste jag sitta med mördaren.
- Det luktar jättegott. Vad är det? - 600 julgranar.
Ingen fara. Jag tog mindre whisky i dag. Jag skojar.
Det är bara pepparmintte.
Hur blev du och dina bröder strandsatta i Tyskland på julafton?
Bra fråga. Vi var på turné i Europa.
Vi är med i ett band.
Ett band med bröder. Som Bee Gees.
Det låter kul.
Det kan det vara.
Missförstå mig inte.
Jag är så tacksam att det finns folk som älskar vår musik
och att vi fortfarande gör det här efter alla dessa år.
Men det är familj, och att vara med familjen jämt... Det är jobbigt.
Vi slog igenom som tonåringar, och direkt fastnade vi i specifika roller.
Vi är bra på dem, det är därför det fungerar.
Men min är att planera och oroa sig och vara besatt av varje liten detalj.
Och genom att försöka hålla oss på topp,
har jag fastnat i att vara... irriterande.
Och det gör mig galen, faktiskt.
Förstår du?
Nej, inte direkt.
Men jag har ingen som gör mig galen.
- Skrytmåns. - Nej, jag lever ett väldigt ensamt liv.
Mitt hem ligger långt härifrån,
och mitt jobb tar upp all min tid.
Jag försöker bara glädja människor med mina årliga leveranser av julgranar.
- Det låter trevligt. - Det kan det vara.
För det mesta står jag utanför och tittar in genom fönstret.
Den här ensamvargen har alltid dagdrömt om att vara en del av en flock.
Ja.
Kan du stanna? Jag vill titta till mina bröder.
Ja.
- Varför stannar vi? - Jag vet inte.
Lita aldrig på att en billig trollformel gör en mans jobb.
- Är du okej? - Ja. Jag ville bara ha lite frisk luft.
- Vet ni vad det här påminner mig om? - Ja. När pappa körde oss till spelningar?
I minibussen.
Jag satt där bak och försökte att inte kräkas av pappas körning.
- Sågade inte pappa ner en julgran en gång? - Det var spindlar i den.
- Det var spindlar överallt. - Jag minns det.
Jag minns pappa hemma i Dallas...
Tog fram varje prydnad. Berättade en historia om den.
- Han hittade på historierna. - Ja.
"Den är från Nya Zeeland." "När var du där?"
- En riktigt god nyzeeländsk jul. - Ja.
- Var det Operation eller Monopol? - Barnsliga spel.
Definitivt. Nu kör vi.
Hej, du har kommit till Stacy. Lämna ett efter pipet.
Hej, Stacy, det är Nick.
Jag har funderat. Vi kanske kan förlänga turnén.
Vi älskar att uppträda tillsammans
och när det är bra, är det toppen.
Det är bara...
Jag måste bara fundera lite på om det kan funka,
så säg inte nej till promotorerna än. Okej, hej.
Titta, vi hittade nya kläder.
JAG KORVAR MIG JAG ÄR EN SCHNITZARE
JAG ÄR EN DÜSSELDORF-TJEJ
- "Jag är en Düsseldorf-tjej." - Den har inte gårdagens lukter.
Fattar du min? Den är rolig.
- Oj. - Det är vackert.
Hoppas att Cassidys ex inte är en galning.
Hej, mina herrar!
- Jäklar. - Inte konstigt att Cassidy är så knäckt.
Jag heter Gene. Det är en ära att flyga hem er till jul.
Hej, Gene.
Jag har det vanliga här. Jag googlade era favoritsnacks.
Pringles till Nick. Rostade jordnötter till Kevin. Sour Patch Kids, Joe.
Jag gillar dem också.
Syrliga och söta, precis som er musik.
Du fattar.
Kevin McCallister, din smarta lilla jävel.
Skakigt.
Troligen bara tryckförändring. Gene har koll.
Okej. Jag ska se vad som händer.
Gene.
Vad gör du?
Mitt ex Cassidy lade ut en bild på en kille som heter Dean.
Stranddag med min älskling
Det är inte verkligt.
Jag uppskattar att du försöker skydda mig, men jag kan fixa det här.
Jag måste påminna henne om hur snygg jag är.
Bilderna suger. Det är för trångt här. Man ser bara åtta magmuskler.
- Du har ingen andrepilot. - Vi får snabba oss.
- Gene, måste du inte flyga planet? - Det är på autopilot. Detta är viktigare.
- Kan ni hjälpa till? - Vad händer?
Han är galen.
Vi tar sexiga bilder så att jag får tillbaka min flickvän.
Okej. Får jag se? Jag måste kolla.
Ljuset är hemskt här inne. Jag är likblek.
- Jag har något åt dig. - Hur ska det hjälpa, Joe?
- Det är fantastiskt. Vad är det? - Glow by Joe. Kanelnejlika.
People Magazines sexigaste ljus två år i rad.
Varför uppmuntrar du det här? Han måste flyga planet.
- Ju förr han tar bilderna, desto bättre. - Nick.
Om vi bara landar planet kan du ringa Cassidy...
- Hur är ljuset? - ...och be om ursäkt.
- Är det keto? Periodisk fasta? - Ner med armen.
- Feedback. - Det ser naturligt ut.
Varför skriver vår manager
"Glad att du ändrade dig och är öppen för att förlänga turnén"?
Goda nyheter. De vill förlänga turnén. Grattis.
Fokusera. Jag kan inte hålla det längre.
Kan vi prata om det senare?
- Allvarligt? - Men vad menar hon med
"Du ändrade dig"? Vad ändrade du dig om?
Jag pratade med henne i går om att förlänga turnén,
och jag ljög och sa att ni inte ville. Sanningen är att jag inte ville.
Bestämde du det utan att prata med oss?
- Ja, men jag tog tillbaka det. Så... - Otroligt.
- Jag ser uppsvälld ut! - Det gör du inte.
Varför fick du mig att äta en Sour Patch Kid?
- Va? - Vi tar en ny bild.
- Från midjan och ner. - Okej, jag tar dem.
Gene!
- Är han död? - Om han är död, är vi döda.
Vi måste väcka honom. Kom igen.
- Gene? - Gene, vakna.
Han lever. Bra.
- Han är inte död. - Få upp honom.
Hjälp mig.
- Kom igen. - Jösses. Han är så kompakt.
Försiktigt.
- Ta benen. - Kom igen.
Foten får inte komma åt något.
AUTOPILOT URKOPPLAD
Vi avaktiverade autopiloten.
- Gjorde vi? - Ja.
- Återaktivera den! - Jag vet inte hur man gör.
Okej, inget funkar.
- Vi sjunker. Återaktivera den. - Jag kan inte ens köra manuellt.
Gene, vakna. Kom igen!
Jag fixar det här. Jag känner Glen Powell från Top Gun.
Håll i er.
VARNING LÅG HÖJD
Vi ska komma hem till jul.
Det går inte.
- Vakna och flyg planet! - Stig.
- Kom igen, Gene. Vi behöver dig! - Stig.
Vänta.
Stig.
Har du kvar dem?
- Den är min. - Det spelar ingen roll. Bara blås.
Nej, nej. Ett, två, tre.
Det funkar. Fortsätt.
Cassidy, jag älskar dig! Cassidy!
- Gene! Flyg planet! - Va?
Kom igen!
Det är bra.
Åh, nej.
Gene, du fixar det här.
Håll i er, allihop.
Håll i er!
Du klarade det, Gene. Vi lever.
Vad är det som luktar?
Kanel.
- Och nejlika. - Och tallbarr. Jag känner tallbarr.
Åh, nej.
Nej!
Okej.
Kom.
Två plan på två dagar.
- Snälla, säg att nån har sin mobil. - De kanske klarar sig där inne?
Åh, nej.
Varför säger jag aldrig ja till AppleCare?
5 TIMMAR Till jul
Förlåt för tidigare. Hjärtat får oss att göra galna saker.
Nu ska jag göra upp eld, bygga en hydda.
Bra.
Vi slår läger för natten, okej? Bra.
- Då börjar vi. - Nej.
Nej, nej, nej. Vi slår inte läger med dig, Gene.
Vi missar julafton med våra barn
för att du tog törstfällor till världens konstigaste kvinna.
Låt mig stoppa dig där. Du tar inte mitt ex namn i din mun.
- Jag sa inte hennes namn. - Bra.
- Säg det inte. - Men det gör jag nu.
- Cassidy. - Gör det inte.
- Cassidy. - Killar...
- Cassidy. - Åt helvete med det här.
Och åt helvete med dig. Jag har alltid gillat Joes solomusik bättre än din.
Ja. Det är kört. Ni får klara er själva!
- Jag är ledsen, men... - Gene!
Jag går tillbaka till min kvinna. Jag ska hitta min kvinna!
Hör du.
Oj. Bra. Tack för att du sa till den enda som vet hur man överlever här
att vi inte vill campa med honom. Ännu ett fenomenalt ensidigt beslut.
Du kan inte plötsligt bli arg på mig för att jag fattar ett beslut
när du förlitar dig på mig för allt.
Tror du att jag vill vara ansvarig?
Nej! Men jag måste så att jag kan ta hand om er två.
Vilket skitsnack. Du älskar att bestämma. Du vill känna dig bättre än alla andra.
Du älskar att ha kontroll.
Du älskar att känna dig bättre än alla andra.
Det är nog därför du gör narr av mitt privatliv.
Det gör du faktiskt. Jag tänkte prata med dig om det.
Det gör du med. Du skämtar om att jag är en ytlig kvinnotjusare.
Jag har tappat tron på att ha ett riktigt förhållande igen.
Det var nog därför jag inte sa att jag stötte på Lucy igen.
Det skulle kunna bli nåt, men jag vågar inte satsa på det,
för kanske jag bara är en ytlig idiot som ni säger.
Jag vill sjunga.
- Nu? - Nej.
Lead i en låt. Jag har försökt säga det i flera dagar,
men ni är så narcissistiska att ni inte ens såg mig.
Skyll inte din oförmåga att säga vad du vill, på oss.
- Det är klart att du får sjunga. - Ännu ett ensidigt beslut, Nick. Bra.
- Så du vill inte att han ska sjunga? - Jag vill bara bli tillfrågad först!
Jag funderade på sex månader till med er.
- Men jag klarar inte sex sekunder! - Jag hittar hem själv till mina flickor.
- Ja, jag med. - Jag med! Jag hittar hem själv till mina.
Ingen av oss har söner.
Är det genetiskt?
Det måste vara det.
Jag skyller på pappa.
- Vi måste ha gått i en cirkel, va? - Ja.
Vad var det?
Gene?
Är det du? Här för att tända en brasa och laga mat?
Nick ber om ursäkt.
Inte Gene.
Okej. Han är bara en och vi är tre.
- Bear Grylls sa att man ska vara högludd. - Nej, man ska vara tyst.
- Nej, högljudd. - Nej, tyst!
Björnar är tysta.
Det är inte bara en. Vargar färdas i flock.
Så varför färdas ensam när man kan färdas med sina vargbröder?
Va?
- Tyst eller högljutt? - Högljutt.
Jag ber om ursäkt.
- Vilken är det? - Högre. Högt.
Förlåt att jag är så spänd och att jag inte sa nåt om att förlänga turnén!
Förlåt att vi tar dig för given! Förlåt att jag drev med dig, Joe!
- Lucy hade haft tur om hon hade fått dig! - Högre.
Jag är ledsen att vi aldrig fick höra dig sjunga, Kevin!
Din röst är säkert okej!
- Tack! - Kom närmare. Se upp.
Börja skrika.
- Försvinn! - Gå hem!
Det funkar inte.
Jag tror inte att vi klarar det.
En sista klunga.
Varje ögonblick är viktigt. Varje känsla är viktig.
Varje bror är viktig.
- Jag älskar er. - Älskar er.
Vad hände?
- De är borta. - Det är ett julmirakel.
Tack, tomten!
Herregud.
- Vargarna är tillbaka. Åh, nej. - Åh, gud.
Herregud.
- Herregud. - Brad!
- Kul att se dig. - Tur att ni klarade er.
- Okej. - Hur hittade du oss?
Er flygkrasch var på nyheterna. Jag letade efter er, men det var så mörkt.
Sedan såg jag en stor blixt som lyste upp hela skogen
- och då såg jag mina vuxna män! - Nej, du hade rätt.
Vi är dina pojkar. Bara dina pojkar.
- Förnyandet av löftena. Missade du det? - Nej, jag gick igenom dem.
Och Marie fattar. Hon är bäst.
Och jag sa att ni skulle betala för en lyxig smekmånad på Bali.
- Ja. Självklart, ja. - Hur lyxig då?
- Räddningshelikoptern kommer. - Bra.
Och ni ska nog ringa era familjer. De tror att ni är döda.
- Ja. - Snälla.
Fint.
Hoppas att Priyanka inte har något emot de ändrade planerna.
- Ändrade planer? - Att vi firar jul hos Kevin tillsammans.
Vänta, det borde alla tre bestämma.
Ja.
- Dani kommer älska det. - Okej.
- Äntligen kommer vi hem till jul! - Sluta säga det.
Brad, varför hundarna?
Jag är halvproffs på hundsläde. Jag var med i Iditarod.
- Jag har sagt det en miljon gånger. - Ja, just det!
0 TIMMAR Till jul
- Jag sa ju att vi skulle hinna. - Okej. Nu går vi.
God jul!
- Ni är här! - Herregud.
Ni är här!
- Du överlevde. - Jag var så orolig för dig.
- Hej. - Hej, sötnos.
- Hej. God jul. - Så skönt att se dig.
- Du kom. - Självklart.
Det vill jag inte missa. Det är jul.
- Düsseldorf? - Ja.
Jag trodde att du var en Berlin-kille.
- Jaså? - Ja.
Ja?
Gav tomten er allt ni ville ha? Ja?
Så sa Nick: "Jag känner lukten av julkvinnans bil."
Det var majonnäs överallt och pommes frites!
- Det var bara... - Okej. Det gick inte till så.
Det gjorde det.
- Jag öppnar. - Vem är det?
Vi kan ha kontaktat någon å dina vägnar.
Hej.
- Välkommen tillbaka. - Tack.
Vad gör min gamla barnvakt här?
Hej.
Får jag höra, då?
Höra vad?
Dina bröder sa att du hade ett stort tal till mig
för att du hade dåligt samvete, men nu inser jag att det nog inte...
Tack. Och tack för Uber Black.
- Väldigt tjusig. - Inga problem.
Ja, det är ett stort tal.
- Så? - Lucy...
När jag sprang på dig på tåget var det årets bästa händelse,
och jag har gjort en del coola saker. Jag har spelat på hundratals arenor,
överlevt en vargattack, och jag tror att vi träffade jultomten.
- Okej. - Och sedan...
- Ja... - Fortsätt.
Så var jag med om en flygkrasch med en vacker man.
Han tog av sig tröjan. Han är väldigt stilig.
- Så... - Vad gör du?
Ringer efter en bil.
Det jag försöker säga är att Amsterdam var otroligt med dig.
Du är otrolig och modig och du är rolig.
Och du hoppar i iskallt vatten, vilket är modigt.
Och jag säger "modig" gång på gång. Gud...
Det är precis som slutet på Love Actually, fast dåligt.
Jag borde ha...
Jag borde ha tagit chansen
att umgås med dig när jag kom hem, men jag blev rädd.
Jag var livrädd för att falla för dig
och att det skulle bli fel.
Men det är en risk jag är villig att ta,
för jag känner att vi kan vara varandras gamla tröjor och nya skor.
- Vad betyder det? - Jag vet inte, men det är supertöntigt.
Kanske inte.
Det kanske går lite fort fram, men vill du fira jul med hela min familj?
- Hej på er. - Hej.
- God jul. - God jul. Hej.
Öppna den.
Cassidy, jag älskar dig!
Gene?
Ett, två, tre!
RESOR ÄR FÖR KÄRLEKSPAR
- Gillade ni det? - Ja.
Så Jonas Brothers turné fortsätter...
Oasis behöver mig.
EN MÅNAD SENARE...
Om mina barn föll av en båt, och ni föll av en båt,
skulle jag rädda er först. Så att ni vet.
Ja! Åh, nej!
Sjung!
Hej. Förlåt att mina ögon är lite röda. Jag har gråtit.
Ethan Monroe ber om förlåtelse
Ni har nog sett videon på mig och en gammal vän, Nick Jonas.
Jag ser vad ni ser. Det ser ut som om jag är elak mot honom.
Jag vill bara säga het spijt me,
som betyder "det ångrar mig" ordagrant på holländska.
Och för att bevisa det
ska jag ge en juldonation på 5 000 euro till Amsterdam.
Jag är snart tillbaka. Nick Jonas...
Sjung!
Kevin, din tur!
Översättning: Annie Nilsson