Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JONAS BROTHERS DÜNYA TURNESİ
Vakit geldi.
NICK, JOE VE KEVIN
Millet, gidiyoruz.
Ta Londra'dan bu konser için geldik.
Zamanında orada olmalıyız, ürün standını kaçıramayız.
Will, daha ne kadar hediyelik lazım?
Tatlım, sınırlı üretim bir kupa var.
Karanlıkta parlayan Jonas Brothers kupası.
Magnus, koy onu yerine.
O çikolata koleksiyonluk. Hiç açılmadı.
- Niye hazır değilsin? - Saç jölemi arıyorum.
Senin saçından kime ne? Joe Jonas değilsin ya.
Eldivenlerim kayıp.
Sende çok şapşal duruyorlar.
Deodorantımı gören var mı?
Deodorant ne zamandan beri umurunda?
Bakın, bu gecenin sizinle ilgisi yok.
Will, biliyorum, bu gece senin için çok önemli ama...
Önemli mi? Sadece önemli değil Viveca.
Benim için kupa finali gibi.
Bazen günüm kötü geçiriyor,
bazen herkes soruyor, "Anchorman 3'ü, Elf 2'yi
Moana 6'yı ne zaman çekeceksin?"
- Üstelik Moana'da bile yoktum. - Doğru.
Kafamı toplamak için ne düşünüyorum sence?
Beni ve çocukları.
Ne? Hayır.
Bu geceyi ve üç kralımı.
Onları izlediğimi hayal ediyorum. Yeteneklerini dünyayla paylaşıyorlar!
Anlıyor musunuz?
Pekâlâ. Hadi gidiyoruz.
SARSILMAZ BAĞ TURNESİ
Dört buçuk saat erken gelmekle ne iyi ettik.
- Her an... - Her kardeş...
Her duygu önemli.
Merhaba Londra! Mutlu Noeller!
Hey.
JONAS KARDEŞLER’LE BİR YILBAŞI HİKÂYESİ
Hep beraber!
Ailece yakınlaşmış olduk.
Teşekkürler Londra!
Sizi seviyorum Jonas Brothers!
JB DÜNYA TURNESİ
- Ne şovdu ama! Teşekkürler Londra! - Evet.
- Harika bir turneydi.
Sağ ol Derek. Ailenle Cabo'da iyi eğlenceler.
- Çok sağ ol. - Seneye görüşürüz.
- Buyur. - Sağ ol. Mutlu Noeller.
Will Ferrell yine gelmiş, inanamıyorum.
Şu Türk işi saç ekimini düzelttirirken bol şans Brian.
Sağ ol Joe.
Çocuklar, bunlar ne böyle?
Demiştim ya, turne sonu partisi. Ekibe teşekkür etmek için.
- Sağ olun. - Sizi seviyorum ailem.
- Sağ olun. - Dostum, şov müthişti.
Şarkı listesini değiştirmek çok işe yaradı.
Değişti mi?
İkinci sahnenin uzadığını söylemiştiniz,
ben de bugün bu değişiklik için dört saat kafa yordum.
Meme'lere bayılıyorum, öyle...
Fark etmişsinizdir, değil mi?
Tabii, fark etmez miyim? Çok önemli. Minnettarım.
Selam bebeğim. Sahnem az önce bitti.
Akşam ne yedin?
Turneyi zirvede bitirmek böyle olur.
- Kebap mı canım? - "S.O.S"deki yeni melodi
tam bir kulak ziyafeti olmuş.
İltifatın için mersi Brad.
- Ekmek arası mı? - Priyanka'yla Fransızca öğreniyoruz.
- Çok güzel. - Dürüm mü, tabak mı?
Dürüm. Güzel. Peki ya Alena?
Tabak, güzel. Yanında ne içtiniz?
Hadi ama, kimin umurunda?
Bak, sizi sonra ararım. Nick yine suratsız.
- Ne? - Hiç.
İşte geldik.
Yarın uçağa bensiz bineceksiniz,
sorun olmadığına emin misiniz?
Sağ salim dönün diye bir gece daha kalabilirim.
Marie anlayışla karşılayacaktır.
Nikâh tazeliyoruz ve o, Atlantic City'ye çoktan vardı bile
ama anlayışlı kadındır.
Yeni yeminimde bundan çok bahsettim.
Harikasın Brad ama tek bir gece, idare ederiz.
Çocuklarım Londra'da yalnız olacak. Düşüncesi bile kötü.
Senin çocuğun değiliz.
Koca adamlarız.
Öyle olsun. Patron sizsiniz.
Sapık takipçileriniz bir iş çevirirse diye size küçük bir şey aldım.
Şu anki sapık takipçi sayısı kaç?
Nick'inki 34,
Joe'nunki 48, Kevin'ınki de 175.
Mahkûmlardan gelen her mektubu cevaplıyorum, o yüzden.
Hayran hayrandır.
Bize ne getirdin Brad? Biber gazı, şok tabancası?
- Düdük mü? - Hayır.
Acil durum düdükleri.
Normal düdükler gibi ama adlarınız yazılı.
New York'a giderken bela olan olursa bunları çalıverirsiniz.
Hiç böyle güvende hissetmemiştim.
Ayrıca ne olur ne olmaz diye sizin için
24 saat açık, şık bir seyahat acentesi ayarladım.
O şık acentene ihtiyacımız olmayacak Bradford.
Adım Bradley.
Tamam.
Asla unutma.
Bu gece için Google'da yer bakıyorum ve...
Bu gece dışarı çıkamam.
Üzgünüm. Malti Marie ve Pri, beni ayık görmeli.
Ciddi misin? Turnenin son gecesi.
Her zaman kutlarız.
Üstelik Londra'dayız.
Şehre döndüğümüz an herkes kendi yoluna gidecek ve...
- Özür dilerim. - Tamam. Peki.
Sen ne diyorsun Kev?
Biz, esas ikili? Bu uykucu doğmadan önce öyleydik.
Üzgünüm, çocukları bir aydır görmedim.
Yarın bomba gibi olmalıyım.
Hepimiz dinç görünmek istiyoruz
ama bunu kaçıramayız, hayatımızın en destansı gecesi olabilir.
Otuzlarına gelmiş, aşırı yorgun üç babayız.
Ne kadar destansı olacak?
Cidden bilmek ister misiniz?
Evet, bazen öyle derler.
EJ bu şovla ilgili mesaj attı, bomba gibiymiş.
Jo Bros çakması tipler, bizimle gelmek ister misiniz?
"Ateşli" deme, 36 yaşındasın.
Benim şarkım, benim kurallarım.
Elton'ı bulamadın mı?
Benim fantezim. Fena eğleneceksiniz.
Hadi saraya!
Var mısınız?
Selam Gaga.
Selam. Vermont nasıl? Ev nasıl? Resimlerdeki kadar güzel mi?
Çok güzel. Malti ve ben bayıldık. Malti, Gaga'ya merhaba de.
Merhaba Malti, yarın evde olacağım
ve söz verdiğim gibi kayağa gideceğiz.
Umurunda bile değil.
Erkenden açılan Noel hediyeleriyle yarışamazsın, değil mi?
Hemen açmaya mı başladınız?
Durdurmak mümkün mü? Yığınla hediye var.
Biliyorum. Olsun.
- Sizi görmeye can atıyorum. - Yorgun gibisin.
Altı aylık turnenin sonunda insan böyle oluyor.
Altı ay boyunca turne konsepti, albüm kapağı,
gelecek senenin rotası gibi her bir detaya takılmak da cabası.
Kardeşlerimse gamsızca keyif çatıyorlar.
Verdiğin o güzel göz kremi de bitti.
- Biliyordum. - Evet. Belli oluyor.
Biliyordum, gece bakımını yapmıyorsun.
- Göz altlarına bakım yapmalısın. - Biliyorum.
Tamam, başını dik tut. Yakında evde olacaksın.
- Seni seviyoruz. - Sizi çok seviyorum.
Hoşça kal Gaga.
İyi geceler.
Baksana ne tatlı. Özel yapım ipek smokin giyen bir ayı.
Vay canına. Çok güzelmiş.
Özel yapım mı dedin?
Bir de şu geyiğe bak. Gerçek elmastan bir broşu var.
Vay, inanılmaz görünüyor.
Timsah derisinden minicik topuklu ayakkabıları bile var.
Süslerin kaçında özel tasarım kıyafet var?
Merak etme. Hepsinde.
- Anladım. - Bebeğim.
Nick ve Joe'yla konuştun mu?
Hayır. Nasıl karşılayacaklar, bilmiyorum.
Bak. Bu seni neşelendirir.
Bir penguen. Şapkası kaşmir.
Altın Küre'deki Jeremy Strong gibi.
Çok şirinmiş.
TURNENİN AVRUPA AYAĞINDAKİ SON KONSER
22 ARALIK CUMARTESİ
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Evet.
Evet, gruptayım.
Hayır, ben... Kim olduğunu biliyorum.
Santa, Spotify kullanıyor, malum.
- Ne? - Spotify'ım var dedim.
Senin gibi ünlü bir rock yıldızı neden bu kadar üzgün?
Konu şu ki...
Jonas Brothers olarak harikayız
ama kardeşler, yani gerçek kardeşler olarak...
Aramızdaki o büyü...
...artık yok.
Aileyi eski büyüsüne kavuşturmak için Noel gibisi yoktur.
Doğrudur ama ne yazık ki
bizim Noel planlarımız, birbirimizden uzaklaşma yönünde.
Bu hiç iyi değil.
Hiç mi hiç iyi değil.
Çok sağ ol, içimi dökmeme izin verdin.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
Şerefe.
QUEEN'S HEAD RESTORAN VE BAR
Noel'e 48 SAAT
Yakıtçı, uçağa yıldırım çarptığını
ve yakıt deposunun patladığını söyledi.
Binebileceğimiz başka bir uçak var mı?
Tabii.
İtfaiyeci olarak çalıştığım itfaiye binasına döneyim de
özel uçağımızı getirivereyim.
Yersiz bir yorumdu.
Noel'i kaçırmam söz konusu bile olamaz.
Ne inanılmaz ve eşsizsin Kevin.
- Ben böyleyim. - Noel'i kaçırmayı kimse istemez.
Hiç mi Noel filmi izlemediniz? Filmin tüm hikâyesi budur.
Malti Marie'ye kayak öğretmeliyim. Kayak öğrenen minikler çok şirin olurlar.
Hem de çok şirin.
Fondü gecesi ayarladım.
Gece boyu fondü keyfi.
Erimiş peynir ve çikolata. Priyanka bayılır.
Onu bundan mahrum bırakmam.
Ne lazım, biliyorum.
Glow by Joe ürünlerimden sakinleştirici bir papatya mumu.
Buyur, al.
Vay canına.
Benim mumlar tuttu, seninkiler çuvalladı diye kıskanıyorsun.
- Dünya, Wick by Nick için hazır değildi. - Bu asla olmayabilir.
Hâlâ vaktimiz var. Henüz ayın 23'ü.
- Yeni bir bilet alacağız, o kadar. - Brad'i arıyorum.
Olmaz, nikâh tazeliyor.
Aşk meşk işlerinde onu desteklemeli, başımızın çaresine bakabilmeliyiz.
İdeali bu olurdu
ama çocukluğumuzdan beri ünlüyüz.
Yapacak bir şey yok.
- Öyle. - Öyle.
Merhaba, Brad'i aradınız.
Salıya kadar cevap veremeyeceğim, muhteşem bir kadınla nikâh tazeliyorum.
Koca adamlarım, arayan sizseniz cüzdanlarınıza bakın.
- Bunu yırttığımı sanıyordum. - Adam çok iyi.
Ne var? Kalan kalbimi de kırıp dökmek için mi arıyorsun?
Zaten milyonlarca, milyarlarca parçaya bölündü.
SAKIN ONU ARAMA!
Yanlış numara oldu galiba.
Ben Kevin Jonas. Odyssey Travel'ı aramıştım.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Tamam.
Alo!
Bizi aradığınız için teşekkürler.
Odyssey'in marka olmuş profesyonelliğiyle baştan alıyorum. Ben Cassidy.
Lütfen ilk girişimi saymayın.
Travmatik bir ayrılık sürecindeyim.
Gizli numaradan eski sevgilim arıyor sandım.
Kolayca yapılabilecek bir hata.
- Kıyamam sana. Ne oldu? - Teşekkürler.
- İyi misin? - Selam Cassidy.
Turne uçağımız yandı
ve karımı ve kızımı görmek için hemen Vermont'a gitmeliyim.
Ben de New Jersey'deki aileme.
Lütfen yeni bir uçak bulabilir misin?
Heathrow'dan uçuş da olabilir.
Anladım. Tamam.
Delta reklamını geri çevirmemeliydim.
- Bir reklamı geri mi çevirdin? - Bu ne demek?
- Her şeye evet diyorsun. - Hiç de bile.
- Erkek botoksunun yüzüsün. - Botoks değil o.
Brotoks deniyor. Erkeklere özel bir botoks alternatifi.
Botoks onu istememiş.
Hey Jonas Brothers!
Buldum. Fırtına yaklaştığı için Heathrow komple kapalı ama sizi
Paris, Charles de Gaulle'den kalkan 15.00 uçağına bindirebilirim.
Tabii Paris'e giden treni yakalamalısınız ve...
Otuz dakikanız var.
Siz hızlı adamlarsınız.
- Tamam. - Gidiyoruz. Teşekkürler.
Hakkınızda öyle diyorlar. Çok hızlıymışsınız.
- Uber çağırdım. - Sağ ol Cassidy.
- Hoşça kal. - Doğru mu?
Bir şey mi kazandık?
Nick, öne sen binsen? Sen çenebazsındır.
- Selamlar! - Hey!
Vay, Noel'e bayıldığınız belli.
Evet. Suçüstü!
Kim baston şeker ister?
- Çok cezbedici ama kalsın. - Ben almayayım.
Yok, sağ olun. St. Pancras istasyonuna lütfen.
- Evet. - Tamamdır.
"Wahzay"den tam yerine bakmam gerek.
- "Wahzay" mi? - Londra'da yeniyim.
- Yani Waze. - Ronkonkoma'da 37 yıl boyunca
kulak, burun, boğaz doktorunun yanında
- resepsiyonculuk yaptım. - Bu...
Sonra bir sabah aniden fark ettim, yeni bir sayfa açmanın vakti gelmişti.
- Tamam, işte geldik. - Evet.
Aynen, işte buradayız. Hayat kulak, burun, boğazdan ibaret değil.
- Kesinlikle. - Oldum olası İngiliz hayranıyım.
- Ya sen? - Ben de.
- Baksana. - Anglofilim. Suçüstü!
- Kendi kendime dedim ki... - "Deb...
...Deb, sağlığın yerinde, aklın yerinde.
- Artık macera zamanı." - Yola çıkmak için.
- Evet. - Aman Tanrım.
Tamam. Tam bir şapşalım.
- Wahzay'e "macera" yazdım. - Çok komik.
- Yazarken... - Bir bakabilir miyim?
- Yardım edeyim. Pardon. - Ne tatlı bir delikanlısın.
- Öyle. - Tanrım.
- Öyledir. - Keşke torunum da senin gibi olsa.
- Otuz dakikaya St. - Pancras'ta olmalıyız.
- Artık gitsek? - Otuz dakika mı?
- Ucu ucuna olsa da... - Vınla.
- ...başarırız. - Her an önemli.
Ben tam gaz ileri!
- Harika. - Gazlıyoruz.
Bir an önce varmalıyız.
Umarım durdurmazlar
çünkü ehliyetimdeki fotoğrafla hiç alakam yok.
- Ne? - Tabii boşuna değil.
Resim benim değil.
Eyvah.
Yanlış şerit.
Sürsene!
Hâlâ "yolun diğer tarafı" olayını anlamaya çalışıyorum.
Hatırımıza biraz yavaşla lütfen.
Pekâlâ. Hemen de paçalarınız tutuşmasın.
- Trene yetişmek istemiyor musunuz? - Evet ama tek parça hâlinde lütfen.
- Aman ya. - Hop!
Hep beraber!
"Figgy" puding ne ki?
Herhâlde incirli puding manasında.
Olamaz!
En kıymeti bilinmeyen puding hangisi?
- Sütlaç. Çok malzemeli. - Sütlaç. Yalnız...
- Şu tarafa kır. - Yardımın için sağ ol.
İşte böyle, beni yanağımdan öptü
ve aşağıdan bir taksi istedi.
Bu, Buzz Aldrin'i son görüşümdü.
- Ne hikâye ama. - Bakın hele.
- Başardınız, üstelik hâlâ vakit var. - Vay canına. Çok sağ ol.
Bana beş yıldız verir misiniz?
- Tabii, beş yıldız. Sağ ol. - Mutlu Noeller.
- İstikamet ev! - Çocuklar, başardığımıza inanamıyorum.
- Şarkı söyleyecek vakit var mı? - Evet.
Market Bölümü
Hey!
GÜNEY GİRİŞİ
Joe!
- Lucy? - Evet.
- Selam! - Selam! Ne?
Vay canına, en son görüştüğümüzde daha yaşımız...
- 13'tü? Portland'a taşınmıştın. - Evet.
Evet, sen... Vay canına. Ailemin nereye taşındığını unutmamışsın.
Unutmak mı? O günden beri Portland'dan resmen nefret ediyorum.
Gerçekten mi?
İnsanlar hep "Portland çok güzel, ziyarete gelmelisin" derdi.
Ben de "Berbat bir yer" derdim.
Lucy Chen'i benden çalan şehirdi sadece.
- Vay canına. - Eskiden birlikte takılırdık.
İletişimi neden kestik?
Muhtemelen çocuk olduğumuz ve telefonumuz olmadığı için.
- Sonra sen çok ünlü bir çocuk oldun. - Evet.
Sonra ben...
- Hemen atladım, değil mi? - ...sana mesaj attım.
- Cevap vermedin, o yüzden... - Bence bu...
Artık havalı bir doktorsun.
Evet, öyle. Kardiyotorasik cerrahım.
- Doğru. - Evet.
- Nereden bildin Joe? - Zaten hep doktor gibiydin.
- Gizli gizli Instagram'ıma mı baktın? - Hayır.
Sadece bir kere.
- Güzel. - Evet.
Doktor olacağını biliyordum.
Hani fen dersinde bir domuzu kesmemiz gerekmişti.
Herkes tırsmıştı ama sen âdeta bir profesyonel gibi kesmiştin.
Evet, hatırlıyorum. Sırt çantamın içine kusmuştun.
- Kusmadım. - Sınıfın ortasında.
Evet, kustun. Saçını tutmuştum.
Tek laboratuvar partnerim sendin, o yüzden...
Bu trende ne işin var?
Kongren mi var?
Kardiyo... Şey... Neydi?
- Vertigo? - Kardiyotorasik.
- Evet. Aynen. - Sorun değil.
Hayır, yok. Ben...
Ben...
Bir ayrılık sürecindeyim.
O yüzden böyle duygusal bir Avrupa gezisi canım çekti.
- Tek başına? - Çok mu ezik geldi?
Hayır, aslında çok cesurca.
Teşekkürler.
On dakika içinde son durağa varmış olacağız.
Pekâlâ.
- Gitsem iyi olur. - Tamam.
- Seni görmek güzeldi. - Evet. Seni görmek de.
Doktor.
- Evet... - Pekâlâ.
Tamam. Ben... Hoşça kal.
Güle güle.
- Nick... - Az önce kimi gördüğüme inanamayacaksınız.
- Kimi? - Lucy Chen'i.
- İlkokuldan olan? - Evet.
Aramızda bir bağlantı var sanki.
Bugünlerde öyle mi diyoruz, bağlantı?
Bu ay kaç bağlantı kurdun?
Joe o kadar sayamıyor.
Çok hoş. Evet.
Komik.
Burada mahsur kaldığımıza göre konuşmak istediğim bir şey var.
Dostum, mayonezi unuttun.
Aman tamam. Mayonezle hadi.
- Selam Stacy. - Nicky J, ne haber hey?
Hadi ama Sonya, uyuşturucu kreme dikkat et demedim mi?
Stacy! Beni sen aradın, acaba niye?
Evet. Haberler harika!
Organizatörler turneyi tatilden sonra altı ay uzatmak istiyor.
Teşekküre gerek yok.
- Vay canına. - Hey Nick!
Hey! Aşağıdayız!
Unutma, onca vakit harcayıp şarkıları yeniledin
ama biz fark etmedik bile.
Evet, bir altı ay daha bütün yükü sen sırtlanacaksın,
biz de aylaklık edip eğleneceğiz.
Meme'lere bayılırım.
Nicky J? Hâlâ orada mısın?
Evet ama turneyi uzatma fikrine hayır demek zorundayım.
Dinle. Lütfen kardeşlerime bundan bahsetme, olur mu?
Ne? Neden?
Hey!
Çok yol yaptılar. Bitkinler.
Hayranlarını üzmeyi hiç sevmezler, malum.
Hiç hayır diyemiyorlar ama gerçekten molaya ihtiyaçları var.
Peki, öyle olsun.
Sonya, şu uyuşturucu kremden kalbime de biraz sürer misin lütfen?
Nick Jonas az önce tuzla buz etti de.
Alakası yok aslında, rol yapıyorum.
Şimdi kapatıyorum Stacy. Paris'e geldik sayılır.
Son durağımıza yaklaşıyoruz.
- Amsterdam. - Ne?
Noel'e 39 SAAT
Kim yanlış trene biner?
Kesin telefonda anneme kahvaltıda ne yediğini soruyordu.
İyi davran yoksa üniversite paranı ödemem. Bu arada, cidden ne yedi?
Eve baktığın için sağ ol anne. Üstüm kalın.
Atkımı takıyorum. Şimdi kapatıyorum. Seni seviyorum.
Bir dakika, Amsterdam'dan uçuş mu bulman gerek?
Evet. Sorun yok. Sadece...
Konuyu bir çözeyim, seni birazdan ararım.
- Malti, seni çok seviyorum. - Noel'e mutlaka evde ol Gaga.
Seni seviyoruz.
Hayır. Sızlanmaya hakkın yok.
- Nedenmiş? - Çünkü senin suçun.
Neden benim suçummuş? Hepimiz aynı trene bindik.
Kontrol etmen gerekirdi.
Kuralcı ve sorumluluk sahibi olan sensin.
Öyle. Sorumluluk sahibi olan sensin.
Sen şirin serserisin.
- Bense yakınlık... - İnsan kartoneti?
- Unutması kolay kıvırcık? - Dünyanın en imkânsız rock yıldızı?
Ne Nick ne Joe olan.
Hâlâ New Jersey'de yaşayan.
İyi oturttun serseri.
"Yakışıklı ve yakınlık hissi veren" diyecektim, neyse.
Tanrım. Cassidy!
Selam Cassidy. Lütfen Amsterdam'dan uçak bulduğunu söyle.
Henüz değil. Noel'e iki gün kaldı
ve Hollandalılar çok seyahat eder.
Muhtemelen yasalar gereği dört haftalık ücretli izinleri olduğundan.
Aman Tanrım.
Cassidy acaba Amsterdam'a mı taşınmalı?
Tabii ya.
Cassidy! Çabuk odaklanabilir miyiz lütfen?
Pardon. Tüm hava yollarında bekleme listesindesiniz.
Sabaha mutlaka bir şeyler çıkar.
Tamam. Pekâlâ. Sabah çıkarsak Noel arifesi yemeğine
- evde olabiliriz. - Hiç fena değil. Yani...
Bu gece nerede kalacağız?
Nasıl olur da şehirdeki tek otel odası bu olabilir?
Tripadvisor'da "Aman sakın" yazıyor.
- Kapıyı kilitle. - Evet.
- Kilit dediğin, iki parça ip. - Sıkı bağla.
- Daha sıkı bağla. - Ben yapayım mı?
Hayır, denizci düğümü atabilirim.
- Tamam. - Pekâlâ, şurası kesin,
- bu gece pasaport çantamla uyuyorum. - Buna hiç gerek yok.
Kuralcı ve sorumluluk sahibi biri için bu konuda çok gevşeksin.
Ortada ben yatıyorum.
Ben pasaport derken sen ortayı kapamazsın.
Kaparım. En büyük ve uzun benim.
- Benim omuzlarım daha geniş. - Geniş mi? Hiç de bile.
Omuzlarıma adanmış web siteleri bile var.
- Hayır, imkânsız. - Gel, bakalım. Hemen.
- Sırt sırta. - Nick, sen bak.
Lütfen susar mısınız? Eve dönmenin yolunu arıyorum
çünkü Cassidy yapmıyor.
Joe!
Pardon. Biri bir video gönderdi.
Vanderpump Villa izlemeyi seven bir ahtapot.
Vay canına. Bu çok iyi, bak. Bu değilmiş.
ethanlmonroe Amsterdam'a!
- Ne haber ailem? - Bu, Nick'in Broadway'den arkadaşı.
Air Ethan'dan canlı sesleniyorum. Amsterdam'a gidiyoruz.
- Amsterdam'a mı? - İyi tatiller!
Özel uçağıyla.
Küçük ve samimi bir Noel gösterisi yapacağım.
EGOT sahibiyle bir yudum eggnog.
Sonra ekibimle uçağıma atlayıp Noel için New York'a döneceğiz.
Pekâlâ, bu mükemmel bir fırsat.
Ethan bizi uçağına asla almaz.
- Neden? - Benden nefret ediyor.
Home Alone Müzikali'nin ilk provasında
gidip "Harikasın evlat" demiştim.
"Bana evlat deme ihtiyar" dedi.
"Sakin ol ahbap. Şovda babanı oynuyorum ya, onu diyorum."
Oyuncu seçimi tuhaftı ama asıl mesele, benden nefret etmesi.
- Bu yıllar önceydi. - Evet.
Öyle bir şey olmayacak. Çıkarın aklınızdan.
Tamam Nick.
Joseph, Nick'in Noel'de evde olmaması Malti'de ömür boyu yara bırakır mı?
Belki ömür boyu değil ama öyle genç ki
- herhâlde terapi görür. - Aman ya, gidip Ethan'ı görelim.
- Evet. - Şansımızı deneyelim.
Güzel.
BİR EGOT İLE EGGNOG
"Kristin Chenoweth,
sanırım bu, yediğim en iyi Noel jambonu" dedim.
Aynen böyle dedim.
Broadway'de ne çılgın günlerdi.
Adam çok etkileyici.
Bu gördüklerim...
Jonas Brothers olabilir mi?
- Selam. - Selam.
Suçüstü! Selam millet.
- Nick! - Selam Ethan.
Gösterime gelmeniz ne hoş dostum.
Ne harika bir hareket. Ne büyük olgunluk.
Baksana Nick, neden buraya gelmiyorsun?
Evet!
- Ben... Ben... - Uçak diyorum.
- İyi fikir. - Harika.
- Evet. - Bizi eve götür. Hadi.
Çık oraya.
Nick Jonas.
Ne hoş bir sürpriz Nick.
- Hey, Ethan. - Nicky, seni görmek de güzel.
- Başaracaksın. - Bizi gururlandır.
İki tane alabilir miyim? Teşekkürler.
Çoğunuz zaten biliyorsunuzdur.
Home Alone Müzikali'nde Nick'le birlikte oynadık.
Kevin McCallister, tabii ki bendim. Nick de babamı oynadı.
Sonuçta Broadway'deyiz ya,
gerçeklik duygusu rafa kalkıyor. Neticede Ethan daha genç birini,
bense daha yaşlı birini oynadım.
Hatta inandırıcı olsun diye şakaklarımı beyazlatmaları gerekti.
Öyle mi?
Kesinlikle.
- Sadece... - Sen de biliyorsun.
Mimik çizgilerinle zaten inandırıcı görünüyor.
Hadi ama!
Takılıyorum dostum.
- Aman ne komik. - Baksana Nick,
- meşhur şarkımızı söylesek mi? - İstemezler bence.
İstemezler mi? Tabii ki isterler. Gösterinin çıkış şarkısı.
Evet! Söyleyin hadi!
Sözleri hatırlamıyorsan telefonunda fontu büyütebilirim.
Hayır. Gözlerim gayet iyi. Her şey net ahbap.
- Güzel. - Evet ama dinle,
tonu düşürmek istersen anlarım.
O yüksek notalara çıkmakta zorlandığın çok zamanlarımız oldu, hatırlıyorum.
Öyle demesene.
- Tonla bir sorunum yok dostum. - İyiymiş. Çalalım madem.
- Peki, çalın hadi. - Hey, şarkıyı çalın hadi.
Olamaz.
Tamam, başlıyoruz.
Ben acılardan büyüdüm...
Bu şov sadece üç hafta sürmüş, inanılmaz.
Bence değil.
- Devam et. - Olamaz.
- Al işte, yapıyor. - Dur.
Daha fazla yükseltemezler.
Ne yapıyorsun? Tanrım.
Dur!
Bilerek yaptın. Ne yaptığını çok iyi biliyordun.
Sen kendini biliyorsun Nick Jonas. Sen hastasın.
- Tamam, sadece... - Amsterdam'da izimi sürmüşsün.
- Sırf gelip... - Eyvah!
...en çok sevenlerimin önünde beni mahcup etmek için
çünkü senin ışığın artık parlamıyor ve buna katlanamıyorsun.
- Çok zalimce. - Üstelik EGOT'umu
çiftlemek üzereyim.
Emmy, Emmy, Grammy, Grammy, Oscar, Oscar, Tony, Tony. E-E, G-G, O-O, T-T.
Daha berbat bir şehir olamaz. Sen de Jonas'ların en kötüsüsün.
Justin!
- Kahramanımsın. - Teşekkürler.
İşte canlı tiyatro. Her şey mümkün, değil mi?
- Uçak yok mu? - Uçak yok.
Noel'e 29 SAAT
Beni takip mi ediyorsun?
Lucy! Burada ne işin var?
Şey, ben... Ethan Lloyd Monroe gösterisini izlemeye çalışıyordum
ama olanlar oldu.
- Evet. - Evet.
Acaba para iadesi alabilir miyim çünkü...
Belki sana Nick'in Venmo hesabını verebilirim.
- Öyle mi? - Faturayı ona gönderirsin.
- Tamam, harika. Evet. Güzel. - İşe yarar mı?
Aslında erken bitmesi iyi oldu, Amsterdam'da yapılacaklar listem harika.
Vaktim olur mu bilemediğim bir şey vardı
ama artık bolca vaktim var.
Sanırım onu yapacağım.
Yanında gelmemi ister misin?
Ne olduğunu bilmiyorsun ki.
- Sorun değil. - Evet, ben...
- Evet, gelmeni çok isterim. - Tamam, harika.
Kardeşlerime mesaj atayım.
Ben de anneme mesaj atayım.
Ben... Şaka yapıyorum.
- Ceketimi alayım. - Tamamdır.
Yine Lucy'ye rastladım! Tekrar bağlantı kuracağız.
Bugünlerde öyle mi diyoruz, "Bağlantı kurmak"?
Bu ay kaç kızla bağlantı kurdun?
Sen sevgiyi hak etmeyen değersiz bir parti çocuğusun.
Katılıyorum.
Bir arkadaşa rastladım. Otelde buluşuruz.
"Oops, I Did It Again" klibindeki dansı biliyor musun?
Evet, tabii ki. Ezik değiliz ya.
- Şöyle... Yapamıyorum. - Öyle değil, bilmiyorsun.
Yok, biliyorum... Kafamda canlanıyor
- ama pratiğe dökemiyorum. - Anladım.
Eski sevgilin de mi doktor?
Pekâlâ.
Evet.
En iyi dostumdu. Güzel günlerdi
ama sonra yapmam gereken en zor şey,
ona âşık olmadığımı kabul etmek oldu.
Sen de ayrıldın, öyle mi?
Evet.
Benim için eskisi gibi üzülmezsen seni anlarım.
Yok, üzüldüm.
Benim de birkaç kötü ayrılık deneyimim oldu.
Evet.
Bu durumda ne yapmalıyım acaba?
İnsanlar özel hayatınla ilgili incik cıncık her şeyi
bilmiyormuş gibi mi yapıyor?
Sonra sen de öyle yaptıklarını bilmiyormuş gibi mi yapıyorsun?
Evet, aynen öyle oluyor.
Çok tuhaf.
- Özür dilerim. - Çok tuhaf. Evet.
Neyse, iyi haber, burası uygun gibi.
Tam olarak ne için?
Yüzmek için.
Anladım.
Yani bildiğim eski Lucy. Tek fark, biraz kaçırmış.
Nieuwjaarsduik deniyor.
Hollanda'da yeni başlangıçlar için eski bir yeni yıl geleneği.
Yeni yıl gecesi burada olmayacağım. O yüzden şimdi yapmalıyız.
Hadi tatlı çocuk. Soğuk su gözeneklerine iyi gelir.
Tamam. Peki.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Süper havalı pasaport çantamı asayım.
Yeni bir bilet ayırt.
Affedersiniz, anlamadım.
Sorun değil. Yeni bir uçak bileti ayırt.
Bir kez daha.
Yeni bir uçak bileti ayırt.
Araba kirala. Doğru mu?
Doğru değil. Yeni bir uçak bileti almak istiyorum.
Hey Nick, esas adamım.
Biraz la musica hakkında konuşmak istiyordum.
"La musica" ne ya? Ben ne diyorum?
Çek, çıkar şu yara bandını Kevin.
Nick, bir şarkıda baş vokalist olmak istiyorum.
Size de uyar mı?
İnsan kartoneti.
- Unutulabilir kıvırcık. - En imkânsız rock yıldızı.
Sana söylediklerimiz öyle zalimce ki
hafızana kazımakla uğraşmana gerek bile yok.
Halledebilirsin.
Yeni bir uçak bileti ayırt.
Menü seçeneklerini tekrar dinlemek için
- lütfen dokuza basın. - Nick, konuşabilir miyiz?
Dinle, seni aptal uçak robotu!
Yerimizi alabileceğini sanıyorsan daha çok beklersin.
Derhâl gerçek birine bağla beni, yeni bir uçak bileti alıp
Noel'de ailemle olabileyim.
Ne var?
Yok bir şey.
Affedersiniz, anlamadım. Lütfen bekleyin.
Noel'e 25 SAAT
Tamam. Hazır mısın?
Tabii.
- Buz gibi. - Feci.
Senin fikrindi.
Hadi.
- Joe, hadi. - Bekle.
Daha hızlı gitmeliyiz. Bisikleti var.
- Sağ ol. - Ben hallederim. Devam et.
Çok soğuk.
- Tamam, başardık. - Bilmiyorum.
Sence onu atlattık mı?
Bence zaten kimse kovalamıyordu.
Çamaşır günü.
Turistler.
- Sağ olun. - Teşekkürler.
Ne hoş. Piyangodan bu gece
Amsterdam'da bir kanun kaçağıyla karşılaşmak çıktı.
- Ne? - Hiç.
Seninle olmak çok garip.
Sanki daha dün gibi, gizlice Amerikan Pastası 2'yi izlerdik.
Onca zaman birbirimizi görmedik. Aklımda milyonlarca soru var.
Ne yapıyordun, ne düşünüyordun, ne hissediyordun?
En sevdiğim eski kazağım gibisin.
Bir de giymek için sabırsızlandığım yeni bir çift ayakkabı gibi.
Giyecek değilim tabii. Saçmaladım.
- Ağzımdan kaçtı... - Hayır, ben...
Ne hissettiğini çok iyi biliyorum.
Mesaj Nick'ten. New York'a uçak bileti almış.
Gitmeliyim.
Bu harika.
- Noel'i nerede geçireceksin? - Brooklyn'de.
Yarın gidiyorum.
Ailem, John Stamos'la ünlülere özel bir gemi turuna çıkıyor.
Sorun değil ama sadece ben ve kedim olacağız.
Ben de şehirde olacağım.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Umarım kedin güzel bir Noel hediyesi almıştır.
Evet.
Pekâlâ, benim gitmem gerek.
Peki. Güle güle Joe.
Hoşça kal.
Kâbus gibi.
Hiç temiz giysim kalmamış.
Bir gün ve bir gece yetecek kadar aldım,
gerisini de eve kargoladım
ama ikinci gündeyiz ve ben ilk günküleri giymek zorundayım.
İyi ki acil durum bornozumu almışım.
J. Lo aradı, elbisesini geri istiyor.
Dünden sinen tüm kokuları alıyorum. Berbat değil mi?
Noel'ci kadının arabasının kokusu.
Trenin kokusu.
Trendeki patateslerin. Sonra patateslerdeki mayonezin.
Priyanka nelerle uğraşıyor, değil mi?
Evet, öyle. Çok sabırlı bir kadın.
- Selam. - Kapı sayende harika oldu Kev.
Joe, sen Amsterdam'da fink atarken
ben hoş bir acenteciyle telefondaydım.
Yarın için dönüş uçağında yer ayarlıyordum.
- Bu harika. - Evet.
Pekâlâ, adı ne?
- Çok komik bir hikâye. - Sanki hatırlıyor da.
Pasaportumu verir misin? Bir bakayım.
Tabii ya pasaportlar. Pasaportlar kimde?
Çanta bende olduğuna göre.
Niye böyle hafif ki? Evet...
Gitmişler.
Yoklar işte.
Harika.
Noel'e 23 SAAT
Bekle. Üçünü birden kaybettin, öyle mi?
- Dalga mı geçiyorsun? - Biz kaybetmedik.
- Joe kaybetti. - Biri çalmış olmalı.
Çok şanslısınız, bu tür şeylerle hep uğraşıyorum.
Bir dakika bekleyin lütfen.
Siri, yurt dışında pasaportumu kaybedersem ne yapmalıyım?
- Tanrım. - Cassidy, seni hâlâ duyabiliyoruz.
Evet, biliyorum.
Pasaport hukukunda uzman olan meslektaşım Siri'yle konuşuyordum.
Affedersiniz, anlayamadım.
- Cassidy! - Aman ya, peki!
Peki, meslektaşımla falan konuşmuyordum
çünkü Noel'de yapayalnızım.
Aman Tanrım.
Buldum.
Ne oldu? Cassidy?
Eski sevgilim bir pilot. Bir keresinde beni ekip
Angela Merkel'i Hamburg'daki en sevdiği spaya götürmüştü.
Ayrılma sebebimiz de buydu.
Sizi Almanya'ya ulaştırabilirsem özel jetiyle sizi eve götürebilir.
Cassidy, neden daha önce söylemedin?
Aklıma gelmedi. Benim için artık öldü ya.
Beni hiç mi dinlemiyorsunuz?
Üzgünüm. Şimdi sizi Almanya'ya götürmeliyim.
Şoförlerimin çoğu tatil için izinli
ama şu çok güvenilir Craigslist Amsterdam'a bakıyorum.
Biri var.
Ayaklarınıza bir şey yapabilir.
- Hayır. - Hayır.
Ne tür bir şey?
Transit Araç Kiralama
Mutlu Noeller.
Noel'de evde olmamızın önünde hiçbir engel kalmadı.
- Hadi. - Koca adamlarız.
Hamburg'a kendimiz gideceğiz.
Sihir!
Craigslist'teki adam ayağıma bir şeyler yapsa daha iyiydi.
Noel'e 14 SAAT
Kızlar şu an muhtemelen kestane pişiriyordur.
Açlıktan ölüyorum.
Olamaz. Sizce burada açlıktan ölür müyüm?
Hayır. Bence donarak öleceksin.
Joe ve ben de ölmemek için seni yemek zorunda kalacağız.
Şuna bakın, bir kamyon.
- Kamyon. Otostop çekelim mi? - Delirdin mi?
Bir listede okudum, otostop ölüm sebepleri arasında altıncı sırada.
Başka bir listeye göre de en dövülesi grup bizmişiz.
İki listeyi birleştirirsek şoför
- bizi öldüresiye dövecek demektir. - Hayır.
- Dur! - Hayır.
Nick, ne yapıyorsun?
- Bizi eve götürüyorum. - Adama bakma. Ona bakma.
Duolingo, aralıksız 48 gün.
İngilizce biliyorum. Merhaba.
İşe bakın, ben de Hamburg'dan geçeceğim.
Daha önce tanıştık mı?
Tabii ki hayır. Sende hiç sihir denemedim.
- Ne? - Seninle hiç tanışmadım, dedim.
Tamam mı? Tamam. İkiniz arkaya, biriniz de yanıma.
Tamam. O zaman...
Katille oturmak da bana düştü tabii.
Harika kokuyor. Ne bu?
Altı yüz Noel ağacı.
Merak etme, bugün az viski içtim.
Şaka şaka.
Sadece nane çayı.
Ne oldu da sen ve kardeşlerin
Noel arifesinde Almanya'da mahsur kaldınız?
Güzel soru. Avrupa turnesindeydik.
Bir müzik grubumuz var.
Kardeşlerden oluşan bir grup mu? Bee Gees gibi.
Çok eğlenceli olmalı.
Bazen.
Hayır, yanlış anlama.
Müziğimizi seven bazı insanlar olduğu
ve bunca yıl sonra hâlâ bu işte olduğumuz için minnettarım
ama aile ailedir işte.
Kimse sürekli ailesiyle olmak istemez.
Zor iş.
Daha küçücükken şöhret olduk.
Farkında bile olmadan bu rollerin içinde sıkışıp kaldık.
Rollerimizi öyle iyi taşıyoruz ki işler harika gidiyor.
Bana düşen rol, planlamak, endişelenmek ve her ufak detaya kafayı takmak.
Zirvedeki yerimizi korumak için uğraşırken
can sıkıcı biri olup çıktım sanki.
Doğrusu bu beni delirtiyor.
Mantıklı geliyor mu?
Pek sayılmaz, hayır.
Ama tabii, beni delirten kimse yok ki.
- Ne kibir ama. - Hayır, sadece...
Çok yalnız bir hayat yaşıyorum.
Evim çok uzakta
ve işim beni tüketiyor.
Her yıl insanlara neşe vermeye çabalıyorum.
Malum, Noel ağacı dağıtıyorum ya.
- Aslında çok hoş. - Evet, olabiliyor.
Çoğu zaman dışarıda durup camdan içeri bakıyorum.
Evet, bu yalnız kurt hep bir sürünün parçası olmayı düşledi.
Evet.
Kenara çeker misin? Kardeşlerime bakmak istiyorum.
Tamam.
Neden durduk?
Bilmiyorum.
Bilek gücüyle yapılabilecekse ucuz bir sihre bel bağlama.
İyi misin?
Evet. Biraz temiz hava alayım dedim.
Bu bana bir şeyi hatırlattı.
Babamızın bizi konserlere götürdüğü o eski günleri mi?
Minibüste.
Öyle feci sürerdi ki kusmamak için arka koltukta kıvranırdık.
Bir defasında Noel ağacı kesmemiş miydi?
- Sanırım, doğru. - Örümcek kaynıyordu.
Her taraf örümcekti.
- Örümcekler. Hatırladım. - Evet.
Dallas'taki küçük dairedeydik, babam...
Her süsü tek tek çıkarıyor, hakkında bir hikâye anlatıyordu.
- Hepsini uyduruyordu. - Orası kesin.
"Bu, Yeni Zelanda'dan." "Ne zaman gittin ki?"
- Sorma, tam Yeni Zelanda tarzı bir Noel. - Evet.
Operasyon muydu, Monopoly mi?
Sayısız çocukça oyun. Hepten unutmuşum.
Kesinlikle. İşte böyle.
Selam, Stacy'yi aradınız. Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Selam Stacy, ben Nick.
Bak, düşünüyordum da belki turneyi uzatabiliriz.
Birlikte sahne almaya bayılıyoruz.
İşler tıkırındayken harikalar.
Sadece... Sanırım...
Bana bir dakika ver, yapıp yapamayacağımıza karar vereyim.
Organizatörleri şimdilik geri çevirme, tamam mı? Pekâlâ, görüşürüz.
Bak, temiz giysiler bulduk.
SOSİS GİBİ DAVRANIYORUM İPİMDE DEĞİL
BEN BİR DÜSSELDORF KIZIYIM
"Düsseldorf kızı."
En azından dünün kokusu yok.
Benimkini anladın mı? Çok komik.
- Vay canına. - Çok güzelmiş.
Cassidy'nin eski sevgilisi kaçığın teki çıkmasın da.
Merhaba beyler!
Vay, işe bak.
Cassidy'nin üzülmesine şaşmamalı.
Ben Gene. Sizi Noel için eve götürmek büyük bir onurdur.
Selam Gene.
Standart ıvır zıvır burada.
Google'da ne sevdiğinize baktım. Umarım sorun olmaz.
Nick'e Pringles. Kevin'a kavrulmuş fıstık. Joe'ya de ekşi şekerleme.
Bunlara benim de zaafım var.
Mayhoş ve tatlı, müziğiniz gibi.
Anlıyorsun.
Kevin McCallister, seni küçük zeki şeytan.
Çok sarsılıyor.
Galiba basınç değişikliği. Adamım Gene halleder.
Pekâlâ, neler olduğuna bir bakayım.
Gene?
Ne yapıyorsun?
Eski sevgilim Cassidy, Dean diye birinin resmini paylaştı.
Aşkımla plaj günü
Ama bu gerçek değil.
Beni koruduğun için sağ ol Jonas ama kendim halledebilirim.
Bir resim paylaşıp seksiliğimi hatırlatmalıyım.
Berbatlar. Burası çok sıkışık. Anca sekiz karın kasım çıkıyor.
- Yardımcı pilotun yok. - İyi ya, acele edelim.
Gene? Uçağı uçurman gerekmiyor mu?
Otomatik pilotta. Hem bu daha önemli.
- Yardım eder misiniz? - Neler oluyor?
Ne bileyim? Tırlatmış.
Tırlatmadım. Sevgilimi geri almak için seksi fotoğraflar çekiyoruz.
Pekâlâ, bir bakayım. Görmem gerek.
Burada ışık berbat. Çok soluk çıkıyorum.
Bende bir şey var.
Bunun ne faydası olacak Joe?
Harikaymış. Ne bu?
Glow by Joe. Tarçınlı karanfil.
People dergisine göre en seksi mum.
Joe, niye teşvik ediyorsun? Uçağı uçurması lazım.
Bir an önce çeksin de uçağın başına geçsin işte.
Nick.
Bak, bahse girerim, uçağı indirirsek Cassidy'yi arayabilir...
- Işık nasıl? - ...ve özür dileyebilirsin.
Tamam, bilmem gerek. Keto mu? Aralıklı oruç mu?
Kolunu indir.
- Yorum. - Harika çıkmış. Çok doğal.
Nick, menajer niye mesaj atıyor?
"Fikrini değiştirmişsin, coştum şimdi. Biz turneyi uzatmaya hazırız."
Evet, iyi haber. Turneyi uzatmak istiyorlar. Tebrikler.
Hedefe odaklan. Sonsuza dek tutamam.
Bunu sonra konuşabilir miyiz?
- Cidden mi? - "Fikrini değiştirmişsin."
Ne demek istiyor? Hangi konuda fikrini değiştirdin?
Tamam, peki. Dün turneyi uzatma konusunda konuştuk
ve yalan atıp istemeyeceğinizi söyledim.
- İşin aslı, istemeyen benim. - Yok artık.
Yani bize sormadan tek başına mı karar verdin?
Evet ama sonra düzelttim. Yani...
- Hayır. - İnanılmaz.
- İşe yaramıyor. Çok şiş görünüyorum! - Şiş falan değilsin.
O şekerleri bana niye yedirdin?
- Ne? - Başka çekelim.
- Belden aşağı pozlar olabilir. - Tamam, ben çekerim.
Gene!
- Öldü mü? - Ölmüş olamaz.
O öldüyse biz de öldük.
Uyandırmalıyız. Hadi.
- Gene? - Gene, uyan ahbap.
Yaşıyor. Bu iyi.
- Ölmemiş. - Kaldıralım.
Yardım edin.
- Hadi. Tanrım, amma ağırmış. - Dikkat et.
Dikkat et.
- Bacaklarından tutun. - Bacaklar. Hadi.
Ayağına dikkat edin. Bir şeye çarpmasın.
OTOMATİK PİLOT KAPANDI
- Uyandırmalıyız. - Oto pilot devre dışı.
- Öyle mi? - Evet.
- Tekrar çalıştır! - İyi de nasıl?
Pekâlâ, hiçbir şey çalışmıyor.
- İrtifa kaybediyoruz. Çalıştır şunu. - Ben düz vites araba bile süremem.
Gene, uyan. Hadi!
Çocuklar, bu iş bende.
Top Gun'dan Glen Powell'ı tanıyorum.
Sıkı tutunun.
ALÇAK İRTİFA ALARMI
Noel'de evdeyiz.
Kontrolden çıktı.
- Uyan ve uçur bizi! - Burnu kaldır.
- Hadi Gene, sana ihtiyacımız var! - Burnu kaldır.
Durun.
Burnu kaldır.
Onlar hâlâ sende mi?
O benimki.
Fark etmez, üfleyin.
Hayır. Bir, iki, üç.
İşe yarıyor. Devam.
Cassidy, seni seviyorum! Cassidy!
- Gene. Uçağı uçur! - Uyandı!
Hadi!
Bu harika.
Olamaz.
Gene, başaracaksın.
Hazır olun! Sıkı tutunun!
Sıkı tutunun!
Başardın Gene. Hayattayız.
Bu koku da ne?
Tarçın.
Karanfil.
Ve çam. Kesinlikle çam kokusu alıyorum.
Olamaz.
Hayır!
Tamam.
Gidelim.
İki günde iki uçak.
Lütfen birimizin telefonu olsun.
Belki hâlâ sağlamlardır.
Olamaz.
AppleCare'a niye evet demiyorum sanki?
Noel'e 5 SAAT
Olanlar için üzgünüm. Tamam mı?
Gönül insana çılgınca şeyler yaptırır.
Şimdi ateş yakıp sığınak yapacağım.
Harika.
Gece için kamp kuracağız, tamam mı? Güzel.
- Başlayalım. - Hayır.
Hayır. Seninle kamp kurmayacağız Gene.
Noel arifesinde çocuklarımızla olamayacağız.
Dünyanın en tuhaf kadını için seksi pozlar çekmen şarttı çünkü.
Orada dur bakalım. Eski sevgilimin adını ağzına alma.
- Adını söylemedim bile. - Güzel.
- Söyleme zaten. - Ama şimdi söyleyeceğim.
- Cassidy! - Yapma.
- Cassidy, Cassidy... - Çocuklar...
- Cassidy. - Biliyor musun? Başlarım böyle işe.
Canın cehenneme Nick.
Zaten Joe'nun solosunu hep seninkinden çok sevdim.
Evet. İşiniz bitti.
- Hayır. - Tek başınızasınız.
- Üzgünüm dostum ama... - Gene!
Ben kadınıma dönüyorum.
- Dostum, hadi ama. Lütfen. - Kadınımı bulacağım.
Dostum.
İşe bak! Bravo Nick.
Burada hayatta kalmayı bilen yegâne adama onunla kamp yapmayacağımızı söyledin.
Tek taraflı süper bir karar daha.
Bir karar verdim diye ne bu aniden kızmalar böyle?
Hâlbuki normalde her şey için sırtınızı bana yaslarsınız.
Böyle olmak hoşuma mı gidiyor?
Hayır ama size bakabilmek için kuralcı ve sorumluluk sahibi olmalıyım.
Hiç saçmalama.
Sen kontrol etmeyi seviyorsun.
Herkesten üstün hissetmekten zevk alıyorsun.
Özel hayatımla da bu yüzden çok dalga geçiyorsun.
- Ne? - Aslında bu doğru Nick.
Seninle bunu konuşacaktım.
Sen de yapıyorsun. Hep ruhsuz zampara diye dalga geçiyorsun.
Bir daha ciddi bir ilişkim olmayacakmış gibi hissettiriyor bana.
Galiba bu yüzden anlatmadım.
Amsterdam'da yine Lucy'ye rastladım.
Evet. Sanki bir şeyler var gibi ama denemeye korkuyorum
çünkü belki de kardeşlerimin dediği gibi sığ bir aptalımdır.
Şarkı söyleyeceğim.
- Şimdi mi? - Hayır.
Bir şarkıda baş vokalist olarak.
Günlerdir söylemeye çalışıyorum
ama o kadar narsistsiniz ki beni fark etmediniz bile.
Ne istediğini söyleyemiyorsun diye bizi suçlama.
Şarkı söylemek istiyorsan tabii ki söyleyebilirsin.
Evet, harika. Yine tek taraflı bir karar Nick.
Ne yani, şarkı söylemesin mi?
Önce bana danışmanı istiyorum.
Size altı ay daha katlanırım sanmıştım ama altı saniye bile çok geliyor.
Bana da. Ben kızlarıma dönüyorum, kendim.
- Evet, ben de. - Evet, ben de.
Kendi evime giden yolu kendim bulurum.
Hiçbirimizin oğlu yok.
Sizce bu genetik mi?
Genetik olmalı.
Suç babamda.
Daire çizdik, değil mi?
Evet.
O neydi?
Gene?
Sen misin?
Kesin ateş yakıp yemek yapmaya gelmişsindir.
Nick çok üzgün.
Gene değil.
O bir kişi, biz üç kişiyiz. Değil mi?
Bear Grylls'te görmüştüm. Bağırmalıyız.
Yok, sessiz olmalıyız.
- Sesli. - Hayır, sessiz.
Ayıysa sessiz olunur.
Çocuklar, bir tane değil. Kurtlar sürü hâlinde gezer.
Kurt kardeşlerinizle seyahat etmek varken niye yalnız gezesiniz ki?
Ne?
- Sessiz mi, sesli mi? - Sesli.
- Özür borçluyum. - Sesli.
- Peki hangisi? - Daha sesli.
Sürekli kuralcı olduğum için özür dilerim
ve turneyi uzatma işini söylemediğim için.
Değerini bilemedim, sana değersiz hissettirdim, üzgünüm.
- Sen Lucy için bir şanssın. - Daha yüksek sesle.
Şarkı söyleyişini hiç dinlemedik, üzgünüm Kevin.
Sesinin iyi olduğundan şüphem yok.
- Teşekkürler! - Yaklaşın. Dikkat edin.
Çığlık atmaya başlayın.
- Uzak durun! - Eve dönün!
İşe yaramıyor.
Sanırım başaramayacağız.
Pekâlâ. Son kez çember.
Her an önemli.
Her duygu önemli.
Her kardeş önemli.
Sizi seviyorum.
- Sizi seviyorum. - Sizi...
Az önce ne oldu?
- Gittiler. - Bu bir Noel mucizesi.
Teşekkürler Noel Baba!
Aman Tanrım.
- Kurtlar döndü. Olamaz. - Tanrım.
Olamaz.
- Vay canına! - Brad!
- Seni görmek çok güzel. - Neyse ki hayattasınız.
- Geçti artık. - Bizi nasıl buldun?
Tüm haberlerde uçak kazanız vardı.
Bölgede sizi arıyordum ama dışarısı çok karanlıktı.
Sonra büyük bir şimşek çakıp tüm ormanı aydınlattı
ve koca adamlarımı gördüm.
Hayır. Sen haklıydın Brad.
- Biz senin çocuklarınız. - Öyle.
Nikâh tazeleme işi ne oldu? Kaçırdın mı?
Yok, yeminlerimizi tazeledik.
Hem Marie anlar. Onun gibisi yoktur.
Ayrıca Bali'de süper havalı bir balayı ısmarlayacaklar dedim.
- Evet. Tabii, olur. - Tabii.
Ne kadar havalı?
- Kurtarma helikopteri geliyor. - İnanılmaz.
Ayrıca ailelerinizi arasanız iyi olur.
Öldüğünüzü sanıyorlar.
- Evet. - Lütfen.
Güzel.
Umarım Priyanka yaşadığıma çok sevinir de
planda değişiklik yapmam sorun olmaz.
Planda değişiklik mi?
Evet, Noel'i hep birlikte Kevin'ın evinde kutlayacağız.
Dur, bu üç taraflı bir karar olmalı.
Olur.
- Dan buna bayılacak. - Tamamdır.
Noel'de evde olabileceğiz.
- Şunu söylemeyi kes. - Kapa çeneni.
Brad, köpekler ne alaka?
Yarı profesyonel köpek kızakçısıyım. Iditarod yarışı yaptım.
Size milyonlarca kez anlattım.
- Evet. Tabii ki. - Evet.
Noel'e 0 SAAT
- Noel'de evdeyiz demiştim. - Pekâlâ, hadi girelim.
Mutlu Noeller.
- Geldiniz! - Aman Tanrım!
Başardınız.
- Selam baba. - Hayattasın.
Senin için çok endişelendim.
- Selam. - Selam güzellik.
- Selam, mutlu Noeller. - Seni görmek çok güzel.
- Başardın. - Tabii ki.
Bunu hayatta kaçırmam. Noel'deyiz.
- Düsseldorf mu? - Aynen.
Seni bir Berlin çocuğu sanıyordum.
- Cidden mi? - Evet.
Öyle mi?
Noel Baba istediğin her şeyi getirdi mi?
Öyle mi?
Nick de dedi ki "Noel'ci kadının arabası gibi kokuyor."
Her yer mayonezdi ve... Patates kızartması vardı.
- Öyle bir... - Tamam. Pekâlâ.
Öyle olmadı.
Aynen öyle oldu.
Ben bakarım.
Kim geldi?
Senin adına birine ulaşmış olabiliriz.
Merhaba!
- Tekrar hoş geldin. - Teşekkürler.
Eski dadımın burada ne işi var?
Selam.
Evet, dinliyorum.
Neyi?
Amsterdam'daki ayrılış şeklinden pişman olmuşsun
ve söyleyeceğin önemli şeyler varmış
ama şimdi fark ediyorum ki anlaşılan...
Size teşekkürler. Uber Black için de.
- Büyük nezaket. - Sorun değil.
Evet, söyleyeceğim çok şey var.
- Evet? - Lucy...
Seninle o trende karşılaşmam
bu yıl başıma gelen en heyecan verici şeydi
ki çok acayip güzel şeyler yaptım.
Yüzlerce stadyum gösterisinde yer aldım
ve kurt saldırısından sağ çıktım. Noel Baba'yla da tanıştık, eminim.
- Tamam. - Sonra biz...
- Evet. - Devam et.
Sonra bir uçak kazası geçirdim...
- Ne? - ...güzel bir adamla.
Gömleğini çıkardı. Çok yakışıklı adam.
- Bak... - Ne yapıyorsun?
Ona araba çağırıyorum.
Demek istediğim, Amsterdam seninle çok inanılmazdı.
- Sen inanılmazsın ve cesursun... - Evet.
...ve komiksin.
Dondurucu suya atlıyorsun ki bu çok cesurca.
Sürekli cesur diyorum.
Tanrım.
Tıpkı Aşk Her Yerde'nin sonu gibi ama bu korkunç.
Bak, ben...
Şehre dönüşte seninle vakit geçirebilirdim,
bu fırsata balıklama atlamalıydım
ama tıkandım kaldım.
Dürüst olmak gerekirse sana âşık olurum,
sonra elimde patlar diye korktum
ama bu riski almaya razıyım
çünkü birbirimizin eski kazakları ve yeni ayakkabıları olabiliriz.
- Bu da ne demek? - Bilmiyorum ama çok bayat.
Belki de değildir.
Belki çok hızlı ilerliyor olabiliriz
ama Noel'i ailemle geçirmek ister misin?
- Evet. Selam millet. - Selam.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
Açsana.
Cassidy, seni seviyorum!
Gene?
Bir, iki, üç!
GEZMEK ÂŞIKLAR İÇİNDİR
- Sevdin mi? - Evet.
Böylece Jonas Brothers turnesi...
Oasis'in bana ihtiyacı var.
BİR AY SONRA...
Çocuklarım ve siz tekneden düşseniz
çocuklarım yerine sizi kurtarırdım. Sadece bilmenizi istiyorum.
Evet! Olamaz!
Birlikte!
Canım ailem, affedin, gözlerim kızarık. Ağlıyordum da.
Ethan, Amsterdam için Özür Diler
Eski dostum Nick Jonas'la videomu mutlaka görmüşsünüzdür.
Nasıl göründüğünün farkındayım dostlar.
Ona kötü davranıyormuşum gibi görünüyor.
Sadece het spijt me demek istiyorum.
Yani Felemenkçe "Pişmanım" demek.
Bunu kanıtlamak için
Amsterdam'a Noel için 5.000 avro bağışlayacağım.
Yakında dönüyorum.
Nick Jonas...
Birlikte!
Hey!
Kevin, sıra sende!
Alt yazı çevirmeni: Aslı Cheesmar