1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:18,920 --> 00:00:21,960 Раз, два, три... 4 00:00:22,120 --> 00:00:25,360 От всички сигурни неща в живота 5 00:00:25,520 --> 00:00:29,360 на първо място е съмнението. 6 00:00:29,520 --> 00:00:32,760 От всички сигурни неща в живота 7 00:00:32,920 --> 00:00:35,960 съмнението е на първо място. 8 00:00:36,880 --> 00:00:40,680 Чувал съм хиляди неща. 9 00:00:40,840 --> 00:00:44,080 Много неща са ми известни. 10 00:00:44,240 --> 00:00:48,040 Чувал съм хиляди неща. 11 00:00:48,200 --> 00:00:51,280 Много неща са ми известни. 12 00:02:06,680 --> 00:02:10,400 Като пуснем албума, трябва да имаме такъв хор. 13 00:02:10,560 --> 00:02:13,560 Жестоко шоу. - Екстра са. 14 00:02:13,720 --> 00:02:17,240 Харесаха ли ти? - Готини са. 15 00:02:17,400 --> 00:02:20,960 Вдъхновяващи. - Защо не се включиш? 16 00:02:21,120 --> 00:02:23,480 Може и да го направя. 17 00:02:23,640 --> 00:02:26,840 Да идем да пием по бира. - Аз ще се прибирам. 18 00:02:27,000 --> 00:02:29,600 Хайде де, Николау. - Нямам настроение. 19 00:02:29,760 --> 00:02:31,680 Плюс това съм с колелото. 20 00:02:33,080 --> 00:02:35,000 Здрасти. 21 00:02:35,160 --> 00:02:38,080 Имаш ли хартийки за цигари? 22 00:02:39,960 --> 00:02:42,960 Вземи си колкото искаш. - Супер. 23 00:02:43,120 --> 00:02:45,840 Ще си свия един джойнт. Ти искаш ли? 24 00:02:46,000 --> 00:02:48,480 Да. - Аз не искам. 25 00:02:48,640 --> 00:02:50,560 Не му обръщай внимание, в депресия е. 26 00:02:50,720 --> 00:02:53,840 В депресия или не, винаги обичам да се напуша. 27 00:02:54,000 --> 00:02:55,080 Тиаго? 28 00:02:55,240 --> 00:02:56,760 Аз съм Тиаго. - Мигел. 29 00:02:56,920 --> 00:02:59,800 Николау. - Това е Клое. 30 00:02:59,960 --> 00:03:01,440 В "Космос" ли ще ходим? - Да. 31 00:03:01,600 --> 00:03:03,080 Идваш ли? - Къде е това? 32 00:03:03,240 --> 00:03:05,640 В открития космос. 33 00:03:05,800 --> 00:03:07,560 Едно барче в Камполиде. 34 00:03:07,720 --> 00:03:08,840 Добре звучи. 35 00:03:09,000 --> 00:03:11,360 С колелото ще е голяма мъка нагоре. 36 00:03:11,520 --> 00:03:13,840 Не всеки ден имаш рожден ден. 37 00:03:14,000 --> 00:03:17,360 Рожден ден ли имаш? Задължително трябва да дойдеш. 38 00:03:18,280 --> 00:03:19,840 Тръгваме ли? 39 00:03:20,000 --> 00:03:21,160 Французин ли си? - Да. 40 00:03:21,320 --> 00:03:24,240 А приятелите ти? 41 00:03:27,760 --> 00:03:31,480 Още един навик от живота в чужбина. - Какво? 42 00:03:31,640 --> 00:03:35,280 Да се черпим подред. Тук никой не черпи. 43 00:03:35,440 --> 00:03:37,000 Нямаме пари. 44 00:03:37,160 --> 00:03:40,080 Просто сме адски стиснати, това е истината. 45 00:03:41,040 --> 00:03:43,440 На колко години стана? 46 00:03:43,600 --> 00:03:45,760 На 24 г. - Ясно. 47 00:03:45,920 --> 00:03:48,320 Колкото мен си. Мислех те за по-млад. 48 00:03:48,480 --> 00:03:50,640 А аз те мислех за по-голям. 49 00:03:50,800 --> 00:03:54,280 Какво искаш да кажеш? Че съм се сбръчкал ли? 50 00:03:55,840 --> 00:03:58,800 Не. Но тя е по-голяма от теб, нали? 51 00:03:59,720 --> 00:04:02,280 Забравих й името. - Клое. 52 00:04:02,440 --> 00:04:04,840 Да, на 29 г. е. 53 00:04:05,000 --> 00:04:06,760 Боже мой! 54 00:04:06,920 --> 00:04:08,760 Почти на 30 г.! 55 00:04:08,920 --> 00:04:12,600 Не е ли странно? - Че е по-голяма ли? Не. 56 00:04:12,760 --> 00:04:15,480 Тя е на 29 г., но живее като 19-годишна. 57 00:04:15,640 --> 00:04:19,520 Пълна веселба. Но не може да си правиш никакви планове. 58 00:04:19,680 --> 00:04:22,600 Сега сме заедно и това е важното. 59 00:04:24,040 --> 00:04:27,800 Ако не беше дошла в Лисабон, щеше да ми е много кофти. 60 00:04:28,760 --> 00:04:31,680 Значи... 61 00:04:35,160 --> 00:04:38,080 Не искаш ли да поиграеш? 62 00:05:13,680 --> 00:05:15,600 Ей... 63 00:05:15,760 --> 00:05:19,920 Имаш ли огънче? - Не, съжалявам. Не пуша. 64 00:05:22,200 --> 00:05:25,120 Не си ли падаш по билярда? 65 00:05:26,200 --> 00:05:28,880 Не ме бива много. А теб? 66 00:05:29,040 --> 00:05:31,960 Навремето играех. 67 00:05:32,120 --> 00:05:35,040 Сега предпочитам да стоя тук. 68 00:05:41,080 --> 00:05:44,080 Не знам... 69 00:05:44,240 --> 00:05:47,960 Животът ми не е такъв, какъвто си го представях. 70 00:05:49,560 --> 00:05:51,120 Колкото повече стоя тук, 71 00:05:51,280 --> 00:05:56,000 толкова повече се отдалечавам от това, което ме доведе в Лисабон. 72 00:05:56,160 --> 00:05:58,800 Защо дойде? - Да уча актьорско майсторство. 73 00:05:58,960 --> 00:06:01,680 Но прекъснах. 74 00:06:01,840 --> 00:06:05,000 Не ти ли хареса? - Напротив. 75 00:06:05,160 --> 00:06:06,960 Но не можех да си плащам сметките. 76 00:06:07,120 --> 00:06:11,000 Наем и такси за обучение с работа на непълен работен ден. 77 00:06:11,920 --> 00:06:14,200 Вашите не можаха ли да ти помогнат? 78 00:06:14,360 --> 00:06:17,720 В началото - да, но после стана все по-трудно. 79 00:06:17,880 --> 00:06:19,800 Не завърших втори курс. 80 00:06:19,960 --> 00:06:21,720 С какво се занимаваш сега? 81 00:06:21,880 --> 00:06:24,080 Работя като кредитен анализатор. 82 00:06:24,240 --> 00:06:26,040 Много гадно! 83 00:06:26,200 --> 00:06:27,720 Да... 84 00:06:27,880 --> 00:06:30,800 Тъжна работа. 85 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 Хайде, няма нужда. 86 00:06:34,800 --> 00:06:39,080 Свиква се с тъгата. В малки дози дори ми харесва. 87 00:06:40,000 --> 00:06:41,640 Като хората, които обичат дъжда? 88 00:06:41,800 --> 00:06:44,920 Да. Много пъти ме е хващал проливен дъжд. 89 00:06:56,440 --> 00:06:59,400 Ще си заключиш ли колелото? 90 00:06:59,560 --> 00:07:02,680 Тук ли живееш? - Не. 91 00:07:02,840 --> 00:07:05,760 Но винаги намирам отворена врата. 92 00:07:07,280 --> 00:07:09,480 Трябва да вървя. 93 00:07:09,640 --> 00:07:12,520 Сериозно ли? 94 00:07:12,680 --> 00:07:14,680 Хайде. 95 00:07:14,840 --> 00:07:16,520 Това ли са стълбите? 96 00:07:16,680 --> 00:07:19,880 Изнервят ме. - Проблемът не е в това. 97 00:07:20,040 --> 00:07:22,960 Утре трябва да ставам рано. 98 00:07:24,080 --> 00:07:26,200 Ти се шегуваш. 99 00:07:26,360 --> 00:07:29,280 Съжалявам. 100 00:07:39,040 --> 00:07:41,960 Къде отиваш? - В Сете Риос. 101 00:07:46,320 --> 00:07:49,240 Мога да те закарам, ако искаш. 102 00:07:58,240 --> 00:08:02,640 Наистина ли? - Разбира се, няма проблеми. 103 00:08:10,280 --> 00:08:13,200 Просто седни настрани. 104 00:08:17,000 --> 00:08:19,920 Добре ли си? - Да. 105 00:08:45,120 --> 00:08:47,240 Какво става? 106 00:08:47,400 --> 00:08:49,800 Сега не е време за спане. 107 00:08:49,960 --> 00:08:52,880 Няма нужда да викаш. 108 00:08:54,600 --> 00:08:57,520 Другия път почукай, моля те. 109 00:09:13,000 --> 00:09:15,960 Здравей, Николау. Честит рожден ден. 110 00:09:16,880 --> 00:09:20,160 Съжалявам, че не ти звъннах вчера. Бях в едно тихо кътче. 111 00:09:20,320 --> 00:09:24,320 Приключихме при изгрев слънце. Беше прекрасно! 112 00:09:25,400 --> 00:09:27,840 Надявам се... 113 00:09:28,000 --> 00:09:30,920 Проветрявай си спалнята. 114 00:09:39,760 --> 00:09:43,480 Здравей, Николау. Честит рожден ден. 115 00:09:43,640 --> 00:09:46,960 Съжалявам, че не звъннах вчера, бях в едно тихо кътче. 116 00:09:47,120 --> 00:09:49,640 Приключихме при изгрев слънце. 117 00:09:49,800 --> 00:09:51,960 Беше прекрасно! 118 00:09:52,120 --> 00:09:54,520 Дано си прекарал един чудесен ден. 119 00:09:54,680 --> 00:09:58,640 Винаги съм ти завиждала, че рожденият ти ден е през пролетта. 120 00:09:58,800 --> 00:10:02,200 Природата тук е красива, много пъстроцветна. 121 00:10:03,120 --> 00:10:07,080 Това е. Целувки от Алентежу в пълния си блясък. 122 00:11:52,800 --> 00:11:58,600 Б Л Я С К А В Ж И В О Т 123 00:12:09,400 --> 00:12:11,400 Често ли го караш? 124 00:12:11,560 --> 00:12:14,040 Да, всеки ден. Защо? 125 00:12:14,200 --> 00:12:17,560 Малко е за ръста ти, нали? - Знам. 126 00:12:17,720 --> 00:12:20,040 Подариха ми го, като станах на 14 г. 127 00:12:20,200 --> 00:12:22,400 Може би е време да си вземеш ново. 128 00:12:22,560 --> 00:12:25,720 И няма да караш детски велосипед. 129 00:12:25,880 --> 00:12:29,520 Не мога. Привързан съм към него. - Ясно. 130 00:12:29,680 --> 00:12:32,240 Колко е смяната на предното колело? 131 00:12:32,400 --> 00:12:35,320 Около 40-50 евро. 132 00:12:37,360 --> 00:12:39,280 Жалко. Зарежи. 133 00:12:39,440 --> 00:12:44,000 Може да го сменим в общинския велосервиз, няма да плащаш. 134 00:12:44,160 --> 00:12:47,080 Но ще трябва да почакаш, защото имам и други ремонти. 135 00:12:47,240 --> 00:12:49,600 Няма проблеми да почакам. - Хубаво. 136 00:12:49,760 --> 00:12:52,680 Педро. - Да? 137 00:12:54,000 --> 00:12:57,720 Участваш ли в броенето следващата седмица? 138 00:12:57,880 --> 00:13:00,760 Клара е заета. Знаеш ли кой друг може да се включи? 139 00:13:00,920 --> 00:13:02,880 Ще разпитам, все ще излезе някой. 140 00:13:03,040 --> 00:13:05,040 Супер. Ще чакам да ми кажеш. 141 00:13:05,200 --> 00:13:07,360 Няма проблеми. 142 00:13:07,520 --> 00:13:10,560 Само да махна това. 143 00:13:10,720 --> 00:13:14,760 За работа ли ставаше дума? - Най-сладката работа на света. 144 00:13:14,920 --> 00:13:16,040 Каква е? 145 00:13:16,200 --> 00:13:19,120 Сара работи по проект за мобилност на общинския съвет. 146 00:13:19,280 --> 00:13:22,360 Трябват им хора, които да броят велосипедите по улиците. 147 00:13:22,520 --> 00:13:24,080 Това работа ли е? 148 00:13:24,240 --> 00:13:28,800 И плащат страшно добре. Лошото е, че е само за две седмици. 149 00:13:28,960 --> 00:13:31,120 Аз съм свободен. Ще ми дойде добре. 150 00:13:31,280 --> 00:13:34,200 Наистина ли? Супер, ще й кажа. 151 00:14:13,920 --> 00:14:16,440 Здравей, скъпа. 152 00:14:16,600 --> 00:14:20,040 Вчера цял ден си мислех за теб. 153 00:14:20,200 --> 00:14:23,520 Както всеки ден. 154 00:14:23,680 --> 00:14:26,600 Но вчера беше различно. 155 00:14:28,720 --> 00:14:31,880 Благодаря за съобщението ти. 156 00:14:32,040 --> 00:14:34,960 Винаги ми е приятно да чуя гласа ти. 157 00:14:36,560 --> 00:14:39,480 Иска ми се да беше тук. 158 00:14:46,440 --> 00:14:49,360 Ку-ку! - Добре дошлa! 159 00:14:57,000 --> 00:14:59,920 Много ми липсваше. 160 00:15:02,320 --> 00:15:05,320 Честит рожден ден на патерици. - Благодаря. 161 00:15:05,480 --> 00:15:07,280 Как мина купонът? 162 00:15:07,440 --> 00:15:11,400 Не беше нищо особено. Пихме бира с Мигел и момчетата. 163 00:15:11,560 --> 00:15:13,880 На западния фронт нищо ново. 164 00:15:14,040 --> 00:15:15,400 Какво да ти кажа? 165 00:15:15,560 --> 00:15:18,840 Липсваше ми. - Знам. 166 00:15:19,000 --> 00:15:20,840 В Рим имаше стачка. 167 00:15:21,000 --> 00:15:23,840 Тръгнах пет часа по-рано и пак си изпуснах полета. 168 00:15:24,000 --> 00:15:26,080 Мили боже! 169 00:15:26,240 --> 00:15:29,160 Важното е, че се върна. 170 00:15:30,440 --> 00:15:32,320 Къде ти е колелото? 171 00:15:32,480 --> 00:15:35,400 Возих едно момиче и паднахме. 172 00:15:36,440 --> 00:15:38,480 И? - Това е всичко. 173 00:15:38,640 --> 00:15:41,560 Коя беше мацката? 174 00:15:41,720 --> 00:15:45,680 Заговори ме в бара и си поприказвахме. 175 00:15:45,840 --> 00:15:49,400 Нямаше ли целувки? - Малко. 176 00:15:49,560 --> 00:15:52,560 Наистина ли? Браво. Най-сетне! 177 00:15:53,920 --> 00:15:55,880 Какво имаш предвид? - От колко време не си... 178 00:15:56,040 --> 00:15:59,520 Брои ли го някой? Такива приказки ме влудяват. 179 00:15:59,680 --> 00:16:02,440 Споко де. Не сме се виждали от месеци. 180 00:16:03,360 --> 00:16:04,640 Какви приказки? 181 00:16:04,800 --> 00:16:08,520 "Запознай се с онова момиче, трябва да продължиш напред..." 182 00:16:08,680 --> 00:16:13,480 Ами ако не искам да продължа напред? - Недей. Това си е твоя работа. 183 00:16:15,160 --> 00:16:16,440 Това беше грешка. 184 00:16:16,600 --> 00:16:19,720 Дори не ми харесва. Просто се съгласих. 185 00:16:21,240 --> 00:16:25,160 Целия ден се надявах Инкс да дойде внезапно. 186 00:16:25,320 --> 00:16:27,880 Защо да идва? 187 00:16:28,040 --> 00:16:29,720 Имах рожден ден. 188 00:16:29,880 --> 00:16:33,080 И тя да изскочи от тортата като Мерилин Монро? 189 00:16:33,240 --> 00:16:35,960 Нещо такова. 190 00:16:36,120 --> 00:16:38,800 Разделихте се преди година. - Тогава тя си тръгна. 191 00:16:38,960 --> 00:16:40,720 Разделихме се по-късно. 192 00:16:40,880 --> 00:16:43,040 Връзката ни продължи две години и десет месеца. 193 00:16:43,200 --> 00:16:44,680 Няма как да я забравиш. 194 00:16:44,840 --> 00:16:46,840 Ти си страшен лигльо! 195 00:16:47,000 --> 00:16:50,240 Жалка история. Не мога повече. 196 00:16:51,560 --> 00:16:53,360 Намери с кого да правиш секс. 197 00:16:53,520 --> 00:16:56,000 Не е нужно да е голямата ти любов. 198 00:16:56,160 --> 00:16:59,080 Няма как. Голямата ми любов я няма. 199 00:18:05,800 --> 00:18:08,560 Не... Не е така. 200 00:18:08,720 --> 00:18:10,920 Споко. Просто пробвах нещо. 201 00:18:11,080 --> 00:18:12,920 Това му се вика "кофти изпълнение". 202 00:18:13,080 --> 00:18:14,440 Ти, Николау. 203 00:18:14,600 --> 00:18:17,720 Вдигни децибелите, не се страхувай. 204 00:18:17,880 --> 00:18:21,040 Както ти показах онзиден. - Ще опитам. 205 00:18:24,440 --> 00:18:27,440 Хайде, момчета. За бога... 206 00:18:29,320 --> 00:18:30,800 Отначало. 207 00:18:30,960 --> 00:18:33,880 Започваме. 208 00:19:02,680 --> 00:19:05,040 От колко време работиш в магазина за велосипеди? 209 00:19:05,200 --> 00:19:06,560 От скоро. 210 00:19:06,720 --> 00:19:09,040 Това не е основната ми работа. 211 00:19:09,200 --> 00:19:12,400 Помагам на Сара. Този месец е много натоварено. 212 00:19:12,560 --> 00:19:14,440 С какво се занимаваш? 213 00:19:14,600 --> 00:19:16,760 С много неща. 214 00:19:16,920 --> 00:19:20,760 Провеждам анкети. Понякога правя дизайнерски проекти. 215 00:19:20,920 --> 00:19:23,120 Продавам плодове по улиците. 216 00:19:23,280 --> 00:19:27,160 Работил съм в ресторанти, в магазин за скейтбордове. 217 00:19:27,320 --> 00:19:29,560 Ремонтирал съм електрически скутери. 218 00:19:29,720 --> 00:19:33,080 Еха! Имаш талант за всичко. 219 00:19:33,240 --> 00:19:36,160 Между другото, дори съм свирил по улиците. 220 00:19:38,440 --> 00:19:41,000 Но все пак това не е луксозен живот. 221 00:19:41,160 --> 00:19:43,760 Но както е казал Том Зе: 222 00:19:43,920 --> 00:19:46,920 "Ти създаваш лукс, аз създавам боклук". 223 00:19:48,280 --> 00:19:53,480 "Ти създаваш любов. Аз създавам самота." 224 00:19:53,640 --> 00:19:59,280 Ти създаваш любов. Аз създавам самота. 225 00:20:27,800 --> 00:20:30,720 Сега се връщам. 226 00:20:56,600 --> 00:21:00,240 До скоро. Кажи "чао", Роза. - До утре, Роза. 227 00:21:00,400 --> 00:21:02,560 До утре. 228 00:21:02,720 --> 00:21:04,960 Добре ли мина? - Да. 229 00:21:05,120 --> 00:21:08,680 Какво правихте? - Лепихме цветя. 230 00:21:08,840 --> 00:21:13,240 Добър ден. - Извинете. 231 00:21:16,360 --> 00:21:19,240 Виж, докосвам небето. 232 00:21:19,400 --> 00:21:21,880 А аз ям облак. 233 00:21:22,040 --> 00:21:24,960 Кинотека, май 2023 г. 234 00:21:34,320 --> 00:21:37,120 Ще тръгваме ли, Роза? 235 00:21:37,280 --> 00:21:39,320 Има врата на нашето игрище. 236 00:21:39,480 --> 00:21:43,120 Добра ли си на футбол? - Не особено. 237 00:21:43,280 --> 00:21:46,240 Никога ли не си вкарвала гол? - Не. 238 00:21:46,400 --> 00:21:48,880 Трябва да тренираш по-сериозно. - Знам. 239 00:21:49,040 --> 00:21:51,720 Здрасти. 240 00:21:51,880 --> 00:21:54,000 Как мина? - Много добре. 241 00:21:54,160 --> 00:21:56,840 Тя обаче си взе сладолед. - Наистина ли? 242 00:21:57,000 --> 00:22:00,200 Беше гладна. 243 00:22:00,360 --> 00:22:02,840 Ще останеш ли за вечеря? - Не, ще тръгвам. 244 00:22:03,000 --> 00:22:06,320 Прегърни вуйчо. - Моля те, остани. 245 00:22:06,480 --> 00:22:09,160 Другия път. Обещавам. - Добре. 246 00:22:09,320 --> 00:22:11,720 Целуни ме. 247 00:22:11,880 --> 00:22:14,200 Хайде. - Чао. 248 00:22:14,360 --> 00:22:15,920 До другата седмица. Благодаря. 249 00:22:16,080 --> 00:22:19,520 Чао. 250 00:22:19,680 --> 00:22:23,280 Понеделник, 19,30 ч. "Четири вечери на един мечтател" 251 00:22:24,640 --> 00:22:27,560 Виж последната страница. 252 00:22:32,120 --> 00:22:34,960 Карта на съкровището. 253 00:22:35,120 --> 00:22:37,960 Всичко ти е поднесено на тепсия. 254 00:22:38,880 --> 00:22:41,400 Виж. 255 00:22:41,560 --> 00:22:43,560 Боже. Колко странно! 256 00:22:43,720 --> 00:22:45,400 Изглежда точно като нея. 257 00:22:45,560 --> 00:22:48,480 Казах ти. 258 00:22:49,960 --> 00:22:52,280 Защо не я заговориш? 259 00:22:52,440 --> 00:22:55,360 Не говоря с призраци. 260 00:23:01,240 --> 00:23:03,040 Кинотека. 261 00:23:03,200 --> 00:23:05,920 Какво от това? Има стил. 262 00:23:06,080 --> 00:23:09,000 Кажи нещо на френски. 263 00:23:15,840 --> 00:23:18,760 Здравейте. 264 00:23:20,240 --> 00:23:23,160 Приятно гледане. 265 00:23:29,600 --> 00:23:32,080 Здравейте. 266 00:23:32,240 --> 00:23:36,280 Бих искала да благодаря за присъствието на Аугусто Диас. 267 00:23:36,440 --> 00:23:40,760 Той ще направи кратък анализ на филма, който ще гледаме. 268 00:23:41,960 --> 00:23:44,920 За онези от вас, които все още не знаят, 269 00:23:45,080 --> 00:23:48,400 нашият гост има естетически ангажимент като критик. 270 00:23:48,560 --> 00:23:51,440 От няколко години Аугусто Диас се изразява 271 00:23:51,600 --> 00:23:55,280 изключително чрез цитати на френски на Робер Бресон 272 00:23:55,440 --> 00:23:56,840 или филмите му. 273 00:23:57,000 --> 00:23:59,880 Няма да свалям нивото на изказа му 274 00:24:00,040 --> 00:24:03,960 с превод за онези, които не разбират френски. 275 00:24:04,120 --> 00:24:08,240 Вярвам, че ще уловим първоначалния смисъл 276 00:24:08,400 --> 00:24:13,680 благодарение на изразителността на нашия гост. 277 00:24:13,840 --> 00:24:16,760 Сега да чуем Аугусто. 278 00:24:23,840 --> 00:24:27,200 "Нищо не звучи по-фалшиво във филм 279 00:24:27,360 --> 00:24:30,240 от естествената театралност, 280 00:24:30,400 --> 00:24:34,600 която копира живота и пресъздава изкуствени чувства. 281 00:24:36,400 --> 00:24:38,840 Кинематографичният филм, 282 00:24:39,000 --> 00:24:43,240 където изразът се постига чрез взаимодействие на образ и звук, 283 00:24:44,320 --> 00:24:49,160 а не чрез имитация - с жестове и различна интонация. 284 00:24:50,080 --> 00:24:54,480 Филм, който не представя анализи, а пресъздава живота. 285 00:24:57,640 --> 00:25:02,560 Без актьори. Без роли. Без постановка. 286 00:25:02,720 --> 00:25:06,360 Използва модели, взети от живота. 287 00:25:08,080 --> 00:25:11,360 Важното е не това, което ми показват, 288 00:25:12,280 --> 00:25:14,360 а това, което крият от мен. 289 00:25:14,520 --> 00:25:19,080 А това, за което не подозират, се намира в самите тях. 290 00:25:20,000 --> 00:25:22,960 Между нас съществува телепатичен обмен, 291 00:25:23,880 --> 00:25:26,800 предсказване на бъдещето." 292 00:26:24,800 --> 00:26:29,760 Зает ли си през следващите дни? - Тази седмица съм на работа. 293 00:26:29,920 --> 00:26:32,760 Какво бачкаш този път? Правиш анкети? 294 00:26:32,920 --> 00:26:37,400 Лепиш плакати? - Броя велосипеди. 295 00:26:38,720 --> 00:26:42,000 Чу ли го, Клара? - Не. 296 00:26:42,160 --> 00:26:44,120 Ела тогава, готино е. 297 00:26:44,280 --> 00:26:46,800 Ей сега. 298 00:26:46,960 --> 00:26:49,880 Откога броенето на велосипеди е работа? 299 00:26:50,880 --> 00:26:53,800 Откакто ми плащат за това. 300 00:26:59,280 --> 00:27:03,560 Искаше да ме унижиш или да уредиш нещо? 301 00:27:03,720 --> 00:27:06,600 Не мога, утре заминавам. 302 00:27:06,760 --> 00:27:10,120 Ще те запозная с един приятел, който има рекламна агенция. 303 00:27:10,280 --> 00:27:12,600 Може да ти намери нещо. 304 00:27:12,760 --> 00:27:14,400 Супер, благодаря. 305 00:27:14,560 --> 00:27:18,720 Какво ще правя? - Не знам, той ще ти каже. 306 00:27:19,760 --> 00:27:23,360 На пълен работен ден ли е? - Това е идеята. Защо? 307 00:27:23,520 --> 00:27:26,440 Няма да имам време за музика. 308 00:27:28,400 --> 00:27:32,480 Професионалните музиканти не репетират ли всеки ден? 309 00:27:33,880 --> 00:27:37,880 От повече от година не съм те чувал да свириш. 310 00:27:38,040 --> 00:27:39,680 Теб все те няма. 311 00:27:39,840 --> 00:27:42,360 Какво знаеш за мен? Нищо не питаш. 312 00:27:42,520 --> 00:27:45,280 От време на време идваш да разкажеш някой виц. 313 00:27:45,440 --> 00:27:48,040 Това се нарича да имаш работа, синко. 314 00:27:48,200 --> 00:27:51,440 Това позволява да се хващаш на нископлатена работа. 315 00:27:51,600 --> 00:27:53,480 Защото това е истината. 316 00:27:53,640 --> 00:27:56,880 И на мен ми се ще да прекарвам повече време с вас. 317 00:27:59,360 --> 00:28:02,360 Какъв е смисълът, ако постоянно мрънкаш? 318 00:28:05,480 --> 00:28:07,520 Баща ти е прав, Николау. 319 00:28:07,680 --> 00:28:10,600 Трябва да запълниш времето и ума си. 320 00:28:11,880 --> 00:28:16,200 Само се мотаеш наоколо като призрак. Направо е плашещо. 321 00:28:17,120 --> 00:28:20,960 Това са най-хубавите ти години. Използвай ги максимално. 322 00:28:21,120 --> 00:28:22,680 Не ми изглежда така. 323 00:28:22,840 --> 00:28:25,960 Това е проблемът. Позволяваш на живота да ти се изплъзва. 324 00:28:26,120 --> 00:28:28,440 Понякога ми иде да те разтърся. 325 00:28:28,600 --> 00:28:31,440 Влюби се в нещо или в някого. 326 00:28:31,600 --> 00:28:33,840 Лесно е да го кажеш. 327 00:28:34,000 --> 00:28:35,920 Работата ти дава смисъл в живота. 328 00:28:36,080 --> 00:28:38,400 Не става въпрос само за пари. 329 00:28:38,560 --> 00:28:41,360 Тази безпътица не е добре за психиката ти. 330 00:28:41,520 --> 00:28:45,000 Същото важи и за приятелите ми. Никой няма работа. 331 00:28:45,160 --> 00:28:48,960 Имат мечти, нали? Планове, цели... 332 00:28:49,120 --> 00:28:51,360 Нещо, което ги кара да стават от леглото. 333 00:28:51,520 --> 00:28:54,000 И аз бих искал да е така. 334 00:28:54,160 --> 00:28:59,360 Но не си представям да правя нещо. Поне не на пълен работен ден. 335 00:28:59,520 --> 00:29:03,680 А какво ще кажеш за идеята да свириш като студиен музикант? 336 00:29:03,840 --> 00:29:06,080 Да, заплащането е добро. 337 00:29:06,240 --> 00:29:07,920 Какво чакаш? 338 00:29:08,080 --> 00:29:10,840 Такава работа не се намира просто така. 339 00:29:11,000 --> 00:29:13,680 Трябват ми контакти, хора, с които да записвам. 340 00:29:13,840 --> 00:29:17,400 Какво чакаш? - Не виждаш ли, че е несигурен? 341 00:29:17,560 --> 00:29:21,360 На 24 г. е, Клара. Не го третирай като малко дете. 342 00:29:21,520 --> 00:29:23,840 Да чуем какво има да каже. 343 00:29:24,000 --> 00:29:28,320 Мисля, че това е проблемът. Нямам самочувствие. 344 00:29:29,360 --> 00:29:31,800 Моята група няма перспектива. 345 00:29:31,960 --> 00:29:34,080 Не отидох с Инкс да запишем албума. 346 00:29:34,240 --> 00:29:35,600 В крайна сметка... 347 00:29:35,760 --> 00:29:39,600 Може би трябва да си признаеш, че не искаш да бъдеш музикант. 348 00:29:39,760 --> 00:29:43,400 И да сложиш кръст на Инкс веднъж завинаги. 349 00:29:43,560 --> 00:29:47,480 Това е като извинение, за да не правиш нищо друго. 350 00:30:42,160 --> 00:30:45,400 Това, което искаме, е нещо... 351 00:30:45,560 --> 00:30:48,480 Как да го кажа? 352 00:30:48,640 --> 00:30:51,000 Искаме нещо динамично. 353 00:30:51,160 --> 00:30:53,720 Разбираш ли? 354 00:30:53,880 --> 00:30:57,760 Мотивация, гъвкавост, динамика. 355 00:30:58,680 --> 00:31:00,960 Искаме да насърчим този дух. 356 00:31:01,120 --> 00:31:03,360 Моята фирма е и ваша. 357 00:31:03,520 --> 00:31:06,880 Споделянето прави нашата фирма 358 00:31:07,800 --> 00:31:10,720 голяма компания. 359 00:31:14,320 --> 00:31:17,240 Какво мислите за това? 360 00:31:19,680 --> 00:31:23,840 Е, аз съм динамичен. - А така! 361 00:31:24,000 --> 00:31:27,520 Мотивация, гъвкавост, динамика. 362 00:31:28,840 --> 00:31:30,720 Твоят колега е твой приятел. 363 00:31:30,880 --> 00:31:34,320 По тази причина аз съм по-скоро твой приятел, 364 00:31:34,480 --> 00:31:36,680 отколкото приятел на баща ти. 365 00:31:36,840 --> 00:31:39,560 Да. 366 00:31:40,480 --> 00:31:43,400 Ще ти кажа една тайна. 367 00:31:49,840 --> 00:31:52,240 Знаеш ли защо избрах този офис? 368 00:31:52,400 --> 00:31:55,320 Не. 369 00:31:56,360 --> 00:31:59,000 Заради гледката. 370 00:31:59,160 --> 00:32:03,440 За мен е вдъхновяващо да гледам статуята на този велик човек. 371 00:32:03,600 --> 00:32:08,280 Тя показва какво изисквам от другите и от себе си. 372 00:32:08,440 --> 00:32:13,000 Маркиз Де Помбал е бил благородник, но и неуморен работник. 373 00:32:13,160 --> 00:32:15,920 Така започнах и аз - от нулата. 374 00:32:16,080 --> 00:32:18,800 Както ти предлагам да започнеш и ти сега. 375 00:32:18,960 --> 00:32:23,080 Давай сто процента от себе си с всяка листовка, която раздаваш. 376 00:32:25,120 --> 00:32:28,960 Градският трафик е като поточна лента, 377 00:32:29,120 --> 00:32:31,360 която никога не спира. 378 00:32:31,520 --> 00:32:35,120 Светофарите регулират ритъма на веригата. 379 00:32:36,800 --> 00:32:41,960 Именно там нашият колега трябва да бъде най-бдителен и услужлив. 380 00:32:42,120 --> 00:32:45,040 Най-усмихнат. 381 00:32:46,320 --> 00:32:49,240 Извинявай, трябва да сляза. 382 00:35:57,440 --> 00:36:01,680 Николау. Какво става? 383 00:36:03,480 --> 00:36:05,000 Трябва да вървя. Съжалявам. 384 00:36:05,160 --> 00:36:08,600 Какво? Понякога си мисля, че пиша песни напразно. 385 00:36:09,520 --> 00:36:12,400 Днес не мога да се концентрирам. 386 00:36:12,560 --> 00:36:15,840 Не мога. 387 00:36:16,000 --> 00:36:18,440 Случайно да знаете за някоя стая под наем? 388 00:36:18,600 --> 00:36:21,880 Навремето имах приятелка, който даваше стая под наем. 389 00:36:22,040 --> 00:36:24,960 Може ли да й пишеш? - Разбира се. 390 00:36:26,960 --> 00:36:31,800 Бяхме се разбрали да не ползваме телефон по време на репетиция. 391 00:36:31,960 --> 00:36:34,840 Аз мислех, че ще правим концерт. 392 00:36:35,000 --> 00:36:38,280 Сериозно? Готови ли сме за концерт? 393 00:36:38,440 --> 00:36:42,440 Първо ще запишем албума. После ще мислим за концерти. 394 00:36:51,240 --> 00:36:53,280 Мариана? - Педро? 395 00:36:53,440 --> 00:36:56,360 Здравей. 396 00:36:58,800 --> 00:37:02,400 Николау ще закъснее малко. - Да, каза ми. 397 00:37:04,320 --> 00:37:06,240 Отдавна ли сте приятели? 398 00:37:06,400 --> 00:37:09,320 От деца. 399 00:37:10,640 --> 00:37:12,200 Защо питаш? 400 00:37:12,360 --> 00:37:16,400 Той много говори за теб. Имам чувството, че те познавам. 401 00:37:16,560 --> 00:37:17,640 Наистина ли? 402 00:37:17,800 --> 00:37:21,840 Видях те и си казах: "Това сто на сто е Мариана". 403 00:37:25,800 --> 00:37:28,280 А как ме описа? 404 00:37:28,440 --> 00:37:30,720 Наистина ли те интересува? - Любопитно ми е. 405 00:37:30,880 --> 00:37:33,160 Няма ли да се изчервиш? - Няма. 406 00:37:33,320 --> 00:37:38,040 Вече си се изчервила. - Голям сваляч си. 407 00:37:42,760 --> 00:37:45,600 Каза, че си живяла в Рим. Как беше там? 408 00:37:45,760 --> 00:37:47,200 Страхотно. Наистина! 409 00:37:47,360 --> 00:37:49,000 Колко време беше там? 410 00:37:49,160 --> 00:37:52,040 Само една година, но все едно са били 10 или 20. 411 00:37:52,200 --> 00:37:56,600 Откакто си се родила. - Сякаш животът ми е започнал там. 412 00:37:56,760 --> 00:37:58,400 Това донякъде е вярно, нали? 413 00:37:58,560 --> 00:38:02,160 Да заминеш надалеч, е първата стъпка към изграждането на личния живот. 414 00:38:02,320 --> 00:38:05,240 Да... 415 00:38:07,880 --> 00:38:11,440 Като се премести тук от Рио, същото ли беше? 416 00:38:11,600 --> 00:38:15,040 Откъде знаеш? - И аз знам някои неща. 417 00:38:18,800 --> 00:38:23,560 Какво става с колелото на Николау? - Трябва да си купи ново. 418 00:38:23,720 --> 00:38:26,400 Никога няма да го убедиш. 419 00:38:26,560 --> 00:38:30,160 Този велосипед събираше прах, приятелката му го оправи. 420 00:38:30,320 --> 00:38:34,400 Оттогава винаги го кара. Приятелката му го напусна. 421 00:38:35,520 --> 00:38:37,960 Извинявайте, че закъснях, сложих Роза да спи. 422 00:38:38,120 --> 00:38:39,400 Няма проблеми. 423 00:38:39,560 --> 00:38:43,280 На какво се смееш? - На теб. 424 00:38:43,440 --> 00:38:46,400 Тя тук ли е? - Спокойно, в бара е. 425 00:38:46,560 --> 00:38:49,680 Не искаше да пропусне последния филм от афиша. 426 00:43:02,680 --> 00:43:05,800 "Ако промениш мястото на нещо, което се е провалило, 427 00:43:05,960 --> 00:43:08,880 може да го превърнеш в успех." 428 00:43:34,000 --> 00:43:37,360 Да пием по нещо? - Става. 429 00:43:37,520 --> 00:43:40,880 Аз тръгвам. Вие отивайте без мен. 430 00:43:46,520 --> 00:43:49,640 Наистина ли не искаш да дойдеш? 431 00:43:49,800 --> 00:43:52,320 Хубаво тогава. - Благодаря, че дойде. 432 00:43:52,480 --> 00:43:55,080 Всичко добро. - До скоро. 433 00:43:55,240 --> 00:43:58,160 Приятно прекарване. 434 00:45:03,840 --> 00:45:06,480 Думите на Жан-Пол Сартр, 435 00:45:06,640 --> 00:45:09,920 цитирани от Ървинг Гофман в култовата книга 436 00:45:10,080 --> 00:45:13,400 "Представянето на аз-а в ежедневието", може да ти помогнат. 437 00:45:13,560 --> 00:45:15,720 Чуй това. 438 00:45:15,880 --> 00:45:20,040 "Детето играе с тялото си, за да го изследва, да го опознае. 439 00:45:20,200 --> 00:45:24,560 Сервитьорът в кафенето играе, за да осъзнае положението си. 440 00:45:24,720 --> 00:45:27,400 Това задължение 441 00:45:27,560 --> 00:45:32,240 не се различава от наложеното върху всички търговци. 442 00:45:33,200 --> 00:45:35,840 Техният статут е изцяло церемониален. 443 00:45:36,000 --> 00:45:40,600 Обществото изисква от тях да го възприемат като церемония. 444 00:45:41,520 --> 00:45:44,680 Танцът на бакалина, шивача, водещия на търгове, 445 00:45:44,840 --> 00:45:47,680 с който се стремят да убедят клиентите си, 446 00:45:47,840 --> 00:45:51,160 че не са нищо друго, освен бакалин, водещ и шивач. 447 00:45:51,320 --> 00:45:54,520 Бакалин, който мечтае, обижда купувача, 448 00:45:55,440 --> 00:45:58,120 защото такъв бакалин не е напълно бакалин. 449 00:45:58,280 --> 00:46:00,840 Обществото изисква той да се ограничи 450 00:46:01,000 --> 00:46:02,640 до ролята си на бакалин, 451 00:46:02,800 --> 00:46:07,400 както войникът, застанал мирно, се превръща в нещо като войник, 452 00:46:07,560 --> 00:46:10,080 който изобщо не вижда това, 453 00:46:10,240 --> 00:46:13,160 което вече не бива да вижда." 454 00:46:18,280 --> 00:46:21,200 Интересно. - Фундаментално. 455 00:46:22,200 --> 00:46:25,480 Плюс това работата с канцеларски материали не е нищо особено. 456 00:46:25,640 --> 00:46:27,600 Трябва да си организиран, 457 00:46:27,760 --> 00:46:29,400 честен 458 00:46:29,560 --> 00:46:31,240 и да те бива в сметките. 459 00:46:31,400 --> 00:46:34,400 За кратко учих бизнесадминистрация. - Брат ти ми каза. 460 00:46:34,560 --> 00:46:36,640 Работил си в тази сфера, нали? - Разбира се. 461 00:46:36,800 --> 00:46:38,640 Но не на касата. 462 00:46:38,800 --> 00:46:42,520 Да... Контактът с хората не е лесен. 463 00:46:42,680 --> 00:46:45,120 Да видим как ще се справиш. 464 00:46:45,280 --> 00:46:48,200 Здравейте. 465 00:46:51,240 --> 00:46:54,920 Ако не поиска касова бележка, не я издавай. 466 00:46:55,080 --> 00:46:57,000 Как се отваря? 467 00:46:57,160 --> 00:47:00,080 Ето така. 468 00:47:01,720 --> 00:47:04,000 По-бързо връщай рестото. 469 00:47:04,160 --> 00:47:07,600 Вземи първо дребните. Точно така. 470 00:47:08,520 --> 00:47:11,600 Питай го дали иска да я опаковаш. - Не, така е добре. 471 00:47:11,760 --> 00:47:15,320 Няма нужда. - Рестото ви. 472 00:47:15,480 --> 00:47:19,280 Ще ви питам нещо с цел да подобрим качеството. 473 00:47:19,440 --> 00:47:23,200 Как бихте оценили обслужването? От 0 до 5. 474 00:47:24,120 --> 00:47:25,200 С петица. 475 00:47:25,360 --> 00:47:29,400 Това е твърде висока оценка. Не искаме да се главозамае. 476 00:47:29,560 --> 00:47:33,920 В такъв случай - нула. - Нула. 477 00:47:34,080 --> 00:47:36,520 Трябва да вдигнеш рейтинга си, Николау. 478 00:47:36,680 --> 00:47:39,600 Хайде, ще те разведа из магазина. 479 00:47:41,120 --> 00:47:44,760 Тоалетната е там. Трябва да се използва с мярка. 480 00:47:44,920 --> 00:47:48,800 Гледай кранът да не капе. Не бива да пилеем вода. 481 00:47:49,720 --> 00:47:54,400 Ще се запознаеш с най-добрите ни клиенти - част от мебелировката. 482 00:47:54,560 --> 00:47:57,440 Това е Мануел. - Здравей, как си? 483 00:47:57,600 --> 00:47:59,720 Това е Валерио. 484 00:47:59,880 --> 00:48:01,640 Приятно ми е. - Здравей. 485 00:48:01,800 --> 00:48:05,440 А това е Жоана. - Учителко. 486 00:48:05,600 --> 00:48:07,480 Прегърни ме. - Познавате ли се? 487 00:48:07,640 --> 00:48:11,760 Да, този младеж беше мой ученик. Не помня в кой клас. 488 00:48:11,920 --> 00:48:15,200 В пети, шести и осми клас. 489 00:48:15,360 --> 00:48:17,840 Значи спокойно мога да го наема? 490 00:48:18,000 --> 00:48:21,960 Да. Той е истинско съкровище! - Имах добри учители. 491 00:48:22,120 --> 00:48:24,480 И е много честен. Много благодаря. 492 00:48:24,640 --> 00:48:29,280 Все още ли преподавате там? - Не. Тази страна не е за учители. 493 00:48:29,440 --> 00:48:32,640 Взех си болничен и повече не се върнах. 494 00:48:32,800 --> 00:48:36,680 Валерио, как се казваше онзи филм, който обожаваме? 495 00:48:36,840 --> 00:48:41,520 "Когато отидох на небето, казах на всички простосмъртни..." 496 00:48:41,680 --> 00:48:45,880 "Начукайте си го сами, мен вече не можете да ме прецаквате." 497 00:49:16,160 --> 00:49:19,160 Какво ще кажеш? - Готино е. 498 00:49:19,320 --> 00:49:22,200 Сутрин е много светло. 499 00:49:23,120 --> 00:49:25,280 Това е моята стая. 500 00:49:25,440 --> 00:49:27,960 Обикновено е по-подредена. 501 00:49:28,120 --> 00:49:31,800 Един мой приятел е отседнал при мен за известно време. 502 00:49:33,240 --> 00:49:36,160 Това е стаята на Ана. 503 00:49:37,720 --> 00:49:40,400 Влез. - Ана, това е Николау. 504 00:49:40,560 --> 00:49:43,000 Добре дошъл. - Здравей. 505 00:49:43,160 --> 00:49:46,920 В момента съм заета. Може ли да поговорим по-късно? 506 00:49:47,080 --> 00:49:51,160 Разбира се. - Ще се видим след малко. 507 00:49:52,920 --> 00:49:55,960 Обикновено е разговорлива, но не и когато работи. 508 00:49:56,120 --> 00:49:58,280 С какво се занимава? - Прави докторат 509 00:49:58,440 --> 00:50:00,120 по сравнително литературознание. 510 00:50:00,280 --> 00:50:03,160 Сериозна работа. 511 00:50:04,080 --> 00:50:06,440 Страхотен плакат. - Харесва ли ти? 512 00:50:06,600 --> 00:50:08,120 Мое дело е. 513 00:50:08,280 --> 00:50:10,720 За концерт, който си продуцирала? - Да. 514 00:50:10,880 --> 00:50:14,200 Членувам в нещо като колектив. 515 00:50:14,360 --> 00:50:18,040 Лепях плакати. Дано не съм лепил нещо върху твоите. 516 00:50:18,200 --> 00:50:21,960 Другия път ще лепиш с нас. - Разбрахме се. 517 00:50:22,120 --> 00:50:23,600 Трябва да свирите там. 518 00:50:23,760 --> 00:50:26,680 Непрекъснато го повтарям на Артур. Просто изберете дата. 519 00:50:26,840 --> 00:50:29,240 Преди мислех, че трябва, но... 520 00:50:29,400 --> 00:50:32,720 В момента всичко ни куца. 521 00:50:32,880 --> 00:50:35,400 Растенията са красиви. 522 00:50:35,560 --> 00:50:38,480 Те са на Ема. 523 00:50:39,400 --> 00:50:41,080 Момичето, което е в твоята стая? 524 00:50:41,240 --> 00:50:44,360 Да. Запознахме се, когато живеех в Барселона. 525 00:50:44,520 --> 00:50:47,880 Тя дойде в Лисабон, за да живее с гаджето си. 526 00:50:48,040 --> 00:50:49,800 Но нищо не стана. 527 00:50:49,960 --> 00:50:53,560 Ще остане тук, докато реши какво да прави. 528 00:50:55,280 --> 00:50:58,200 Знам какво е. 529 00:51:01,960 --> 00:51:04,880 А това е кухнята. 530 00:51:05,880 --> 00:51:08,880 Всеки има свой рафт в хладилника. 531 00:51:09,040 --> 00:51:11,760 Но можеш да си вземеш каквото искаш. 532 00:51:11,920 --> 00:51:14,480 Стига да го възстановиш, разбира се. 533 00:51:14,640 --> 00:51:18,720 Какво друго? Наемът се плаща на 8-и всеки месец. 534 00:51:20,240 --> 00:51:23,680 Ето я верандата - любимото ми място. 535 00:51:26,560 --> 00:51:28,320 Това е всичко. 536 00:51:28,480 --> 00:51:30,840 Звучи добре. - Добре дошъл тогава. 537 00:51:31,000 --> 00:51:33,920 Чувствай се като у дома си. 538 00:52:51,560 --> 00:52:53,360 Здравей, скъпа. 539 00:52:53,520 --> 00:52:56,000 Как са нещата в Монтемор? 540 00:52:56,160 --> 00:52:58,960 Това е новият ми дом. 541 00:52:59,120 --> 00:53:02,520 Като дойдеш в Лисабон, може да отседнеш тук. 542 00:53:03,520 --> 00:53:06,440 Има много растения, точно както обичаш. 543 00:53:07,640 --> 00:53:10,560 Целувки. 544 00:53:25,720 --> 00:53:29,240 Видя ли новото растение? - Прекрасно е. 545 00:53:29,400 --> 00:53:32,360 Да. - Любимото ми. 546 00:53:32,520 --> 00:53:35,960 Донесох го от вкъщи. Може ли да го оставя тук? 547 00:53:36,120 --> 00:53:39,040 Разбира се. 548 00:53:40,720 --> 00:53:43,840 Жоао беше ли там? - Не, слава богу. 549 00:53:44,000 --> 00:53:48,040 Достатъчно ми досажда по телефона. 550 00:53:48,200 --> 00:53:51,000 Всеки път когато телефонът ми звънне... 551 00:53:51,160 --> 00:53:54,040 Не знам дали искам да ми звъни той, разбираш ли? 552 00:53:54,200 --> 00:53:57,120 Да, ясно. 553 00:53:58,080 --> 00:54:01,480 Веднъж толкова много се притесних, че повърнах. 554 00:54:01,640 --> 00:54:04,800 Сериозно ли? Случват ли се такива неща? 555 00:54:04,960 --> 00:54:07,880 Видя ли? Не си чак толкова зле. - Да. 556 00:54:09,040 --> 00:54:11,720 Искате ли да пушите? - Не сега, благодаря. 557 00:54:11,880 --> 00:54:12,960 А ти? 558 00:54:13,120 --> 00:54:16,960 Не. Трябва да взема племенницата си от училище. 559 00:54:17,120 --> 00:54:19,800 Трябва да ги намалиш малко, не мислиш ли? 560 00:54:19,960 --> 00:54:22,280 Така още повече се смачкваш. 561 00:54:22,440 --> 00:54:25,480 Защо не излезеш навън? - Няма къде да отида. 562 00:54:27,520 --> 00:54:30,240 Хайде, миличка, навий се! 563 00:54:30,400 --> 00:54:32,320 Ще се видим след малко. - Чао. 564 00:54:32,480 --> 00:54:35,400 До скоро. 565 00:54:42,640 --> 00:54:46,480 Може да дойдеш с мен. Разходката до училището е приятна. 566 00:54:46,640 --> 00:54:49,560 По пътя може да се отбием в парка. 567 00:54:58,200 --> 00:55:01,640 Реши ли дали ще останеш? 568 00:55:01,800 --> 00:55:04,720 Най-критичният въпрос. 569 00:55:05,920 --> 00:55:10,080 Бих искал Жоао да ми даде причина да остана... 570 00:55:10,240 --> 00:55:13,160 Но не е лесно. 571 00:55:15,560 --> 00:55:18,480 Никога не говори категорично. 572 00:55:20,160 --> 00:55:23,160 Казва само "Не знам". 573 00:55:24,080 --> 00:55:27,000 Тази нерешителност ме убива. 574 00:55:28,800 --> 00:55:30,880 Странно е, че го казваш. 575 00:55:31,040 --> 00:55:34,040 Все едно бившата ми приятелка говори за мен. 576 00:55:35,600 --> 00:55:38,520 Кажи ми тогава какво си мисли. 577 00:55:40,360 --> 00:55:42,400 Не знам. 578 00:55:42,560 --> 00:55:45,480 Всъщност звучиш точно като него. 579 00:55:48,640 --> 00:55:51,520 Ние също се разделихме заради разстоянието. 580 00:55:51,680 --> 00:55:54,960 Наистина ли? 581 00:55:55,120 --> 00:56:00,320 Но все пак сте в един и същ град. Не се отказвай. 582 00:56:02,760 --> 00:56:06,320 Не съм сигурна дали си струва да остана тук заради него. 583 00:56:06,480 --> 00:56:09,400 Разбира се, че си струва. 584 00:56:11,200 --> 00:56:14,240 Той и Лисабон са едно и също. 585 00:56:14,400 --> 00:56:18,080 Нещо тъжно и мъчително. 586 00:56:20,360 --> 00:56:23,440 Винаги удрям на камък, каквото и да правя. 587 00:56:24,840 --> 00:56:28,360 Хващам се на тъпи работи, проектите ми се провалят, 588 00:56:29,280 --> 00:56:32,720 като започнем с връзката, която ме доведе тук. 589 00:56:34,000 --> 00:56:36,600 Пробвай в Барселона. 590 00:56:36,760 --> 00:56:39,720 Опитахме, но не му хареса. 591 00:56:43,560 --> 00:56:46,280 Жоао не може да живее в чужбина. 592 00:56:46,440 --> 00:56:50,360 Вариантите бяха или да се преместя, или да се разделим. 593 00:56:52,120 --> 00:56:57,560 Щях много да страдам, защото бяхме много влюбени. 594 00:56:57,720 --> 00:57:00,760 Това беше началото. 595 00:57:00,920 --> 00:57:04,000 Не можех да го направя. 596 00:57:04,160 --> 00:57:07,080 А какво те накара да го направиш сега? 597 00:57:10,000 --> 00:57:12,920 Чувствам се напълно празна. 598 00:57:14,880 --> 00:57:17,800 Като живеех с него, бях изолирана. 599 00:57:19,680 --> 00:57:22,880 За две години си намерих само няколко приятели. 600 00:57:24,400 --> 00:57:27,560 Без да броим растенията. 601 00:58:06,560 --> 00:58:08,320 Ехо. 602 00:58:08,480 --> 00:58:11,400 Да? 603 00:58:13,600 --> 00:58:16,520 Искам да те питам нещо. 604 00:58:17,760 --> 00:58:21,400 Имам костюм на Дядо Коледа и служител на име Николау. 605 00:58:21,560 --> 00:58:25,080 Това е съвпадение, което трябва да използваме максимално. 606 00:58:25,240 --> 00:58:29,600 Предлагам ти да го облечеш и да привличаш клиенти. 607 00:58:29,760 --> 00:58:32,080 Юни е, Константино. Много е горещо. 608 00:58:32,240 --> 00:58:34,800 Ще бъде забавно. И ще изгради характера ти. 609 00:58:34,960 --> 00:58:39,000 Няма по-благородно нещо от това, да правиш децата щастливи. 610 00:59:00,280 --> 00:59:04,400 Ще умра от срам, татко. - Трябва да се гордееш с това. 611 00:59:04,560 --> 00:59:08,480 Няма нищо по-благородно от това, да правиш децата щастливи. 612 00:59:08,640 --> 00:59:11,040 Знам, това формира характера. 613 00:59:11,200 --> 00:59:14,000 Донесох ти това от вкъщи. 614 00:59:14,160 --> 00:59:16,920 Ще ти трябва в новата ти стая. - Боуи! 615 00:59:17,080 --> 00:59:19,280 Супер, благодаря. 616 00:59:19,440 --> 00:59:22,320 Къде може да идем да хапнем? 617 00:59:22,480 --> 00:59:26,680 Аз си нося храна от вкъщи. Шефът обядва там. 618 00:59:26,840 --> 00:59:29,520 Отиваме ли? - Само да се преоблека. 619 00:59:29,680 --> 00:59:33,920 Хайде. Изглеждаш чудесно на снимката. 620 00:59:46,080 --> 00:59:49,000 Извинете. 621 00:59:50,800 --> 00:59:52,720 Е? 622 00:59:52,880 --> 00:59:54,520 Как я караш? 623 00:59:54,680 --> 00:59:58,120 Ти ми кажи. Как е новата квартира? 624 00:59:58,280 --> 01:00:02,600 Страхотна е. Извадих страшен късмет. 625 01:00:02,760 --> 01:00:05,840 Съквартирантите ти симпатични ли са? 626 01:00:06,000 --> 01:00:09,640 Да. Те са по-големи момичета. 627 01:00:09,800 --> 01:00:12,400 Още не ги познавам много добре. 628 01:00:12,560 --> 01:00:16,480 Чувствам се малко самотен. - Има време за всичко. 629 01:00:16,640 --> 01:00:18,680 Извинете. - Благодаря. 630 01:00:18,840 --> 01:00:23,120 Нещо за пиене? - Две бири. 631 01:00:27,400 --> 01:00:30,600 А при теб? Как са нещата у дома? 632 01:00:30,760 --> 01:00:33,960 Няма значение. С какво се занимаваш напоследък? 633 01:00:35,480 --> 01:00:38,680 Няма много за разказване, наскоро се преместих. 634 01:00:41,200 --> 01:00:44,400 Едно време напускахме дома само за да се оженим. 635 01:00:44,560 --> 01:00:47,960 Или за да заживеем заедно, както се казваше. 636 01:00:48,120 --> 01:00:51,160 Напускахме едно семейство, за да създадем ново. 637 01:00:52,120 --> 01:00:55,280 Страхотно е да живееш на едно място с приятели. 638 01:00:56,200 --> 01:00:59,120 Много ти завиждам, признавам. 639 01:01:00,160 --> 01:01:02,040 Да, готино е. 640 01:01:02,200 --> 01:01:04,600 Но ми се струва малко странно. 641 01:01:04,760 --> 01:01:08,280 Няма пред кого да се оправдаваш, правиш всичко сам. 642 01:01:09,240 --> 01:01:11,720 Ако не си сготвиш, няма вечеря. 643 01:01:11,880 --> 01:01:15,400 Но ако не вечерям, на никого не му пука. Аз решавам. 644 01:01:16,320 --> 01:01:19,240 Харесва ми, добре ти се отразява. 645 01:01:20,640 --> 01:01:23,680 Кажи ми нещо. Като че ли избягваш въпросите ми. 646 01:01:23,840 --> 01:01:26,520 Не е така. Какво очакваш да кажа? 647 01:01:26,680 --> 01:01:28,840 Връзките избледняват. 648 01:01:29,000 --> 01:01:31,920 Добре, но как се чувстваш? 649 01:01:33,200 --> 01:01:35,560 Извинете. - Благодаря. 650 01:01:35,720 --> 01:01:37,800 Няма защо. 651 01:01:37,960 --> 01:01:41,280 Не е лесно да сложиш край на дългогодишна връзка. 652 01:01:42,680 --> 01:01:46,800 Осъзнах, че съм много по-зависим от майка ти, отколкото си мислех. 653 01:01:46,960 --> 01:01:50,040 А зависимостта причинява болка. 654 01:01:50,200 --> 01:01:54,920 На мен ли го обясняваш? - Нали! 655 01:01:55,080 --> 01:01:58,080 Аз съм като теб преди време. 656 01:01:58,240 --> 01:02:02,360 Ела да работиш в магазина за канцеларски материали. 657 01:02:02,520 --> 01:02:05,440 Този костюм ти отива повече. 658 01:02:06,560 --> 01:02:10,600 Здравей. "Хартиен тигър"? 659 01:02:10,760 --> 01:02:14,040 Ето. 660 01:02:14,200 --> 01:02:17,600 Това ли е всичко? - "Несигурност". 661 01:02:17,760 --> 01:02:19,080 Тази дума определя 662 01:02:19,240 --> 01:02:23,160 всички аспекти на съвременния живот в късния капитализъм. 663 01:02:24,520 --> 01:02:27,200 Несигурност 664 01:02:27,360 --> 01:02:29,560 по отношение на работата, 665 01:02:29,720 --> 01:02:33,120 околната среда и сексуалността. 666 01:02:33,280 --> 01:02:36,640 Всичко е несигурно. 667 01:02:36,800 --> 01:02:39,520 И защо? 668 01:02:39,680 --> 01:02:42,960 Защото е онова, което подхранва капитализма. 669 01:02:43,880 --> 01:02:46,520 Не става въпрос само за евтина работна ръка, 670 01:02:46,680 --> 01:02:49,200 която винаги е съществувала. 671 01:02:49,360 --> 01:02:52,080 Капитализмът осъзна, 672 01:02:52,240 --> 01:02:56,480 че колкото по-несигурна е ситуацията 673 01:02:56,640 --> 01:02:59,800 за всеки човек поотделно, 674 01:02:59,960 --> 01:03:03,040 толкова повече капитализмът става необходим, 675 01:03:03,200 --> 01:03:05,080 за да успокои тревогите, 676 01:03:05,240 --> 01:03:09,760 породени именно от тази несигурност." 677 01:03:09,920 --> 01:03:12,800 Какво мислите? - Добре е. 678 01:03:12,960 --> 01:03:17,160 Несигурността най-добре описва днешната младеж. 679 01:03:17,320 --> 01:03:20,240 Както в моя филм. Но журито не разбра какво исках да кажа. 680 01:03:20,400 --> 01:03:24,040 За младежта ли е? Мислех, че става дума за града. 681 01:03:24,200 --> 01:03:26,520 Да, за младите хора в града. 682 01:03:26,680 --> 01:03:28,920 Или за града на младите, ако щеш. 683 01:03:29,080 --> 01:03:32,520 При всички положения, имаш талант за писател. 684 01:03:32,680 --> 01:03:37,320 Така ли мислиш? - С филмите пропиляваш таланта си. 685 01:03:37,480 --> 01:03:41,120 Знаеш ли какъв ти е проблемът? Страхуваш се от таланта си. 686 01:03:41,280 --> 01:03:44,960 Я стига. Дори не знам какво означава това. 687 01:03:45,120 --> 01:03:48,000 Ти бягаш от съдбата си, приятелю. 688 01:03:48,160 --> 01:03:51,880 Много пациенти идват при мен за по-маловажни проблеми. 689 01:03:52,040 --> 01:03:54,240 Трябва да отидеш на доктор. 690 01:03:54,400 --> 01:03:56,720 Не мога да си позволя психоанализа. 691 01:03:56,880 --> 01:04:00,120 Колко вземаш за сеанс? - Това е професионална тайна. 692 01:04:00,280 --> 01:04:02,000 Така е. 693 01:04:02,160 --> 01:04:05,960 Ако бях взел правилното решение преди 20 години... 694 01:04:06,120 --> 01:04:09,040 Тоест, когато бях на твоята възраст. 695 01:04:09,200 --> 01:04:13,600 Забърках се с погрешните жени и позволих на идеалната да избяга. 696 01:04:14,760 --> 01:04:18,560 Ти си срещнал голямата си любов твърде рано. 697 01:04:19,480 --> 01:04:23,720 Вдигнал си летвата твърде високо и после са те прецакали. 698 01:04:23,880 --> 01:04:27,560 Никоя друга не може да се сравни с тази идеална жена. 699 01:04:27,720 --> 01:04:32,000 Никоя не може да се мери с нея. 700 01:04:33,120 --> 01:04:37,000 Не е ли логично? - Да. 701 01:04:37,160 --> 01:04:40,320 Приятелката ми ме напусна преди година и все още страдам. 702 01:04:40,480 --> 01:04:45,160 Безнадеждни глупаци! Бебета! 703 01:04:45,320 --> 01:04:49,120 От векове насам слушаме едно и също. 704 01:04:49,280 --> 01:04:52,320 Вече не можем да понасяме този романтизъм, 705 01:04:52,480 --> 01:04:55,880 който е шовинистичен, остарял и зле прикрит. 706 01:04:57,400 --> 01:05:00,400 Горките мъже, които не са направили нищо лошо. 707 01:05:00,560 --> 01:05:03,360 Жените са зли. 708 01:05:04,280 --> 01:05:09,280 Моля те, не ги слушай, или ще свършиш по същия начин. 709 01:05:09,440 --> 01:05:12,760 Все още имаш време да станеш достоен мъж. 710 01:05:26,840 --> 01:05:29,600 Продавате ли хартийки за цигари? - Да. 711 01:05:29,760 --> 01:05:33,360 Здравейте. 712 01:05:33,520 --> 01:05:36,040 Тук ли работите? - Не. 713 01:05:36,200 --> 01:05:39,080 Това е кражба. Ще ми бъдеш ли съучастник? 714 01:05:39,240 --> 01:05:42,160 Не мога да се доверя на Дядо Коледа. 715 01:05:46,880 --> 01:05:48,880 Кои искаш? - Сините. 716 01:05:49,040 --> 01:05:52,240 Колко струват? - Това е кражба, забрави ли? 717 01:05:52,400 --> 01:05:55,320 Идеята е да не плащаш. 718 01:05:56,760 --> 01:06:00,160 Наблизо ли живееш? Май съм те виждал наоколо. 719 01:06:00,320 --> 01:06:04,200 Възможно е. Отседнала съм при една приятелка. 720 01:06:04,360 --> 01:06:07,080 Можеше да ме поздравиш. 721 01:06:07,240 --> 01:06:10,080 Не бях сигурен, че си ти. 722 01:06:10,240 --> 01:06:13,280 И не знаех, че ще ме помниш. - Разбира се. 723 01:06:13,440 --> 01:06:16,360 Много се забавлявахме онази вечер. 724 01:06:17,960 --> 01:06:19,880 Какво правиш напоследък? 725 01:06:20,040 --> 01:06:21,480 Много неща. 726 01:06:21,640 --> 01:06:24,560 Но не мога да довърша тъпата дипломна работа. 727 01:06:26,360 --> 01:06:29,080 Натам ли отиваш? - Да. 728 01:06:29,240 --> 01:06:32,160 Мислех да седна някъде да пия една бира. 729 01:06:36,400 --> 01:06:39,320 Обожавам петъчните следобеди в Лисабон. 730 01:06:41,400 --> 01:06:44,320 Чуваш ли това? - Какво? 731 01:06:44,480 --> 01:06:49,160 Звукът на града. Това е звукът на петъчния следобед. 732 01:06:54,120 --> 01:06:57,560 Здрасти! - Здрасти, Клое! 733 01:06:57,720 --> 01:06:58,960 Как си? - Добре. А ти? 734 01:06:59,120 --> 01:07:00,320 Страхотно. 735 01:07:00,480 --> 01:07:03,320 Отдавна не сме се виждали. - Как върви дипломната работа? 736 01:07:03,480 --> 01:07:05,880 Да пропуснем тази тема. - Тогава яж пица. 737 01:07:06,040 --> 01:07:08,320 Благодаря. - Николау. 738 01:07:08,480 --> 01:07:12,880 Трябва да се връщам на работа. - Ще си поговорим по-късно. 739 01:07:13,040 --> 01:07:14,680 Искаш ли бира? - Да. 740 01:07:14,840 --> 01:07:16,600 Здравей. 741 01:07:16,760 --> 01:07:19,600 Две бири, моля. 742 01:07:19,760 --> 01:07:21,840 Това място е много готино. - Да. 743 01:07:22,000 --> 01:07:24,920 Скрито кътче в града. Като остров. 744 01:07:26,960 --> 01:07:29,120 Благодаря. - Отварачката. 745 01:07:29,280 --> 01:07:32,200 Правят собствена бира. 746 01:07:34,200 --> 01:07:37,120 Много е добра, ще видиш. - Благодаря. 747 01:07:43,200 --> 01:07:45,480 Благодаря. - Няма проблеми. 748 01:07:45,640 --> 01:07:47,720 На каква тема пишеш? 749 01:07:47,880 --> 01:07:51,440 Ще ти кажа, ако обещаеш, че няма да се уплашиш. 750 01:07:51,600 --> 01:07:53,880 Аз съм страхлив, но ще се постарая. 751 01:07:54,040 --> 01:07:57,160 Заглавието е "Архитектура на смъртта". 752 01:07:59,680 --> 01:08:02,640 Шегите ти изобщо не са смешни. 753 01:08:02,800 --> 01:08:05,720 Да седнем ли там? - Да. 754 01:08:06,960 --> 01:08:09,880 На слънце. 755 01:08:14,440 --> 01:08:18,120 Смъртта има архитектура? - Става дума за гробища. 756 01:08:18,280 --> 01:08:21,040 Наистина ли? Как така? 757 01:08:21,200 --> 01:08:24,000 Става дума за различни начини за проектиране на гробища. 758 01:08:24,160 --> 01:08:28,720 Създаване на пространства за връзка между живите и мъртвите. 759 01:08:28,880 --> 01:08:32,320 Сравнявам Франция и Португалия. 760 01:08:32,480 --> 01:08:35,080 Супер. Как ти хрумна тази идея? 761 01:08:35,240 --> 01:08:39,280 Заинтригува ме как се отнасяме към смъртта и скръбта. 762 01:08:39,440 --> 01:08:40,880 Символите... 763 01:08:41,040 --> 01:08:43,280 Архитектурата се занимава с пространството, 764 01:08:43,440 --> 01:08:45,160 а смъртта е свързана с времето. 765 01:08:45,320 --> 01:08:47,120 И ето. 766 01:08:47,280 --> 01:08:49,080 Звучи интересно. 767 01:08:49,240 --> 01:08:50,760 Много е претенциозно. 768 01:08:50,920 --> 01:08:53,840 Но трябваше да измисля нещо. 769 01:08:54,000 --> 01:08:58,560 Тиаго е португалец и това беше добър повод. 770 01:08:59,840 --> 01:09:03,160 Както и да е. Исках да дойда в Лисабон. 771 01:09:07,880 --> 01:09:09,920 Тиаго добре ли е? 772 01:09:10,080 --> 01:09:12,560 Мисля, че да. Вече не сме заедно. 773 01:09:12,720 --> 01:09:16,840 Наистина ли? Жалко. - Но сме приятели. 774 01:09:17,000 --> 01:09:20,720 И се събираме отново, когато идвам в Лисабон. 775 01:09:21,640 --> 01:09:25,000 Хубаво. 776 01:09:25,160 --> 01:09:27,320 Чакай малко. Вече не живееш ли тук? 777 01:09:27,480 --> 01:09:32,080 Преместих се на Иля де Фаро. - Защо? 778 01:09:32,240 --> 01:09:35,520 За да гледам морето, докато пиша дипломната си работа. 779 01:09:35,680 --> 01:09:39,440 Срещнах едни приятели, които учат в Алгарве. 780 01:09:39,600 --> 01:09:43,040 Морска биология, опазване на околната среда. 781 01:09:43,200 --> 01:09:44,920 Всички живеят на острова. 782 01:09:45,080 --> 01:09:48,080 Веднъж отседнах при тях и се влюбих. 783 01:09:49,360 --> 01:09:52,600 В мястото или в някого? - И в двете по малко. 784 01:09:54,000 --> 01:09:56,280 Това е вълшебно място. 785 01:09:56,440 --> 01:09:58,960 Представяш ли си да живееш точно на плажа? 786 01:09:59,120 --> 01:10:02,680 Буквално на 20 крачки от пясъка. Броих ги. 787 01:10:05,280 --> 01:10:07,080 Звучи страхотно. 788 01:10:07,240 --> 01:10:12,520 Правил ли си някога секс на плажа? - Не. 789 01:10:12,680 --> 01:10:15,800 Звукът на вълните е невероятен! 790 01:12:42,280 --> 01:12:44,240 Не мога да го направя. 791 01:12:44,400 --> 01:12:46,640 Твърде стар съм. 792 01:12:46,800 --> 01:12:49,120 Не говори така. - Изтощен съм. 793 01:12:49,280 --> 01:12:53,160 Ти си в разцвета на силите си, в разцвета на младостта си. 794 01:12:54,080 --> 01:12:57,880 Кога свършва младостта? 795 01:12:58,040 --> 01:13:01,360 Когато ние искаме. - Когато умрем. 796 01:13:01,520 --> 01:13:04,120 В самия край на живота? - Да. 797 01:13:04,280 --> 01:13:06,440 Докато можем да тичаме, 798 01:13:06,600 --> 01:13:09,520 все още сме млади. 799 01:13:49,800 --> 01:13:53,960 Добро утро. 800 01:13:54,120 --> 01:13:57,040 За какво мислиш? 801 01:13:58,000 --> 01:14:01,000 Може да не ти се вярва, но за гробища, 802 01:14:02,320 --> 01:14:05,000 По това време? Сутринта? 803 01:14:05,160 --> 01:14:08,080 Или следобед? 804 01:14:11,200 --> 01:14:13,320 Мисля, че никога не съм бил на гробище. 805 01:14:13,480 --> 01:14:16,160 Сериозно? 806 01:14:16,320 --> 01:14:18,000 Трябва да отидеш. 807 01:14:18,160 --> 01:14:21,080 Помага ти да видиш нещата от друг ъгъл. 808 01:14:22,160 --> 01:14:25,040 Сигурен съм, че е така. 809 01:14:25,200 --> 01:14:27,960 Искаш ли да отидем? 810 01:14:28,880 --> 01:14:31,800 Може да го направим този уикенд. 811 01:14:32,920 --> 01:14:35,840 Мислех, че ти е писнало от гробища. 812 01:14:38,080 --> 01:14:40,000 Ако отида с теб, 813 01:14:40,160 --> 01:14:43,080 може да ми се върне ентусиазмът. 814 01:14:57,880 --> 01:15:01,160 Всъщност избрах темата за гробищата случайно. 815 01:15:01,320 --> 01:15:05,800 От известно време ме вълнуваше връзката ни с мъртвите. 816 01:15:05,960 --> 01:15:07,960 Особено в западния свят. 817 01:15:08,120 --> 01:15:11,520 Един ден се натъкнах на статия на една белгийска асоциация, 818 01:15:11,680 --> 01:15:14,920 която говори за мащабен разрив на тази връзка. 819 01:15:15,080 --> 01:15:18,320 Тази връзка често предизвиква голямо замърсяване. 820 01:15:18,480 --> 01:15:21,360 Покойниците се погребват дълбоко под земята 821 01:15:21,520 --> 01:15:24,880 или се изгарят с помощта на токсични вещества. 822 01:15:25,800 --> 01:15:29,760 Това, което те предлагат, е яко - компостиране на мъртвите. 823 01:15:29,920 --> 01:15:31,560 Да върнем човешкото тяло 824 01:15:31,720 --> 01:15:34,400 към системата за естественото разлагане. 825 01:15:34,560 --> 01:15:36,800 Това е наистина страхотно! 826 01:15:36,960 --> 01:15:40,440 И логично. Това се случва в природата. 827 01:15:40,600 --> 01:15:44,120 Да речем, че див глиган умре в гората. 828 01:15:44,280 --> 01:15:46,520 Той лежи на земята. 829 01:15:46,680 --> 01:15:49,360 Първите хищници изяждат месото му. 830 01:15:49,520 --> 01:15:51,120 После идват насекомите. 831 01:15:51,280 --> 01:15:55,040 А всички микроорганизми - гъбички и тем подобни, 832 01:15:55,200 --> 01:15:58,520 помагат за разлагането на костите, което отнема повече време. 833 01:15:58,680 --> 01:16:03,240 Така че смъртта на дивата свиня храни други живи същества. 834 01:16:03,400 --> 01:16:06,880 Това е цикъл, който се подновява постоянно. 835 01:16:07,040 --> 01:16:11,360 В пълен контраст с това, което се случва в човешките общества. 836 01:16:11,520 --> 01:16:15,400 Фактът, че е нужно да съхраняваме мъртвите си, 837 01:16:15,560 --> 01:16:17,960 води до абсурдни ситуации. 838 01:16:18,120 --> 01:16:22,320 В Париж има страшно много място за мъртвите, 839 01:16:22,480 --> 01:16:26,680 а много хора живеят в миниатюрни апартаменти. 840 01:16:27,600 --> 01:16:32,320 Моят апартамент беше много по-малък от гроб в "Монпарнас". 841 01:16:33,240 --> 01:16:36,160 Стига бе! 842 01:16:39,640 --> 01:16:42,000 Харесваш ли котки? 843 01:16:42,160 --> 01:16:44,240 Да. 844 01:16:44,400 --> 01:16:46,800 Като дете не ги харесвах. 845 01:16:46,960 --> 01:16:50,160 Една котка ме одраска и се уплаших. 846 01:16:52,400 --> 01:16:57,080 Освен това хората казват, че котките са хитри и коварни. 847 01:16:57,240 --> 01:16:59,400 А кучетата са истински верни. 848 01:16:59,560 --> 01:17:02,920 Но понятието за лоялност е много сложно. 849 01:17:05,880 --> 01:17:09,560 После посетих некропол в Рабат, който беше пълен с котки. 850 01:17:09,720 --> 01:17:11,040 Беше невероятно! 851 01:17:11,200 --> 01:17:14,520 Бяха като божествени създания сред мъртвите. 852 01:17:14,680 --> 01:17:18,240 И сякаш са по-запознати с темата от мен. 853 01:17:18,400 --> 01:17:19,720 Темата за смъртта. 854 01:17:19,880 --> 01:17:21,320 За живота. 855 01:17:21,480 --> 01:17:24,400 Лежах на припек. 856 01:17:24,560 --> 01:17:27,240 И тогава започнах да харесвам котките. 857 01:17:27,400 --> 01:17:29,560 И гробищата. 858 01:17:29,720 --> 01:17:33,960 Но не съм попадала на по-красиво гробище. 859 01:17:36,680 --> 01:17:40,800 В Швеция има гробище насред гората. 860 01:17:40,960 --> 01:17:44,000 Може би най-красивото, което съм виждала. 861 01:17:45,760 --> 01:17:49,440 Знаеш ли коя е най-красивата котка, която съм виждала? 862 01:17:49,600 --> 01:17:52,520 Не. 863 01:18:21,560 --> 01:18:24,760 Не мислиш ли, че в Лисабон има малко котки? 864 01:18:24,920 --> 01:18:27,960 Не знам. Не съм се замислял. 865 01:18:28,120 --> 01:18:30,440 Това не ми харесва в Лисабон. 866 01:18:30,600 --> 01:18:33,640 По-скоро е град за кучета, отколкото за котки. 867 01:18:34,560 --> 01:18:36,720 Кои градове за котки познаваш? 868 01:18:36,880 --> 01:18:39,120 Рим, Атина... 869 01:18:39,280 --> 01:18:42,040 Истанбул. - Пътувала си из цял свят. 870 01:18:42,200 --> 01:18:44,360 Това ми харесва най-много. 871 01:18:44,520 --> 01:18:47,160 Всяко лято ходя някъде. 872 01:18:47,320 --> 01:18:49,280 Как успяваш да си го позволиш? 873 01:18:49,440 --> 01:18:52,880 Като работя. Как иначе? 874 01:18:53,040 --> 01:18:55,480 Заплатите във Франция са различни. 875 01:18:55,640 --> 01:18:59,640 Попитах в едно кафене. Няма да бачкам за 5 евро на час. 876 01:19:00,640 --> 01:19:03,040 Да, точно толкова печеля. 877 01:19:03,200 --> 01:19:06,200 С толкова пари не можеш да пътуваш. 878 01:19:06,360 --> 01:19:09,200 Напуснах дома на нашите. - Браво. 879 01:19:09,360 --> 01:19:11,040 Лека-полека. 880 01:19:11,200 --> 01:19:15,360 Но ако искаш да дойдеш с мен, ще трябва да спечелиш повече. 881 01:19:15,520 --> 01:19:17,240 Сериозно ли говориш? 882 01:19:17,400 --> 01:19:20,120 Не ти ли се ходи в Гърция? 883 01:19:20,280 --> 01:19:23,360 Ходи ми се. Но не знам дали ще мога. 884 01:19:23,520 --> 01:19:26,000 Стига де, така не е интересно! 885 01:19:26,160 --> 01:19:28,280 Така не си забавен. 886 01:19:28,440 --> 01:19:30,280 Трябват ми пари. 887 01:19:30,440 --> 01:19:34,720 Пълно е с островчета. Някои са скъпи, други - не. 888 01:19:34,880 --> 01:19:37,120 Там не ти трябва нищо. 889 01:19:37,280 --> 01:19:40,480 Спиш на плажа. Ядеш домати и фета сирене. 890 01:19:40,640 --> 01:19:45,240 И се къпеш в морето. Две седмици в рая. 891 01:19:45,400 --> 01:19:48,880 Кога заминаваш? - Не знам дали ще ходя тази година. 892 01:19:49,960 --> 01:19:51,760 Мислех, че ме каниш. 893 01:19:51,920 --> 01:19:54,520 Трябва да се уговоря с приятелите, с които ходя там. 894 01:19:54,680 --> 01:19:56,560 А сега трябва да помисля за бандата във Фаро. 895 01:19:56,720 --> 01:19:59,520 Планираме да отидем на ЗАД във Франция. 896 01:19:59,680 --> 01:20:02,200 Къде? - Зон а дефендр. 897 01:20:02,360 --> 01:20:06,600 Окупира се земя с цел да се спрат големи строителни проекти. 898 01:20:06,760 --> 01:20:09,960 Кога се връщаш във Франция? - След два дена. 899 01:20:12,400 --> 01:20:14,240 Толкова скоро? - Да. 900 01:20:14,400 --> 01:20:18,320 Дойдох в Лисабон да си взема останалите неща. 901 01:20:19,880 --> 01:20:23,640 Мислех, че ще се върнеш във Фаро. 902 01:20:23,800 --> 01:20:27,520 Не, ще ме вземат в понеделник. 903 01:20:27,680 --> 01:20:31,920 Превозът е уреден и ще пътуваме в колона. 904 01:20:32,080 --> 01:20:35,120 Може би ще се включим в някаква акция по пътя. 905 01:20:46,320 --> 01:20:49,240 Мисля, че ще умра от мъка. 906 01:20:54,520 --> 01:20:57,440 Ти си на точното място. 907 01:21:01,760 --> 01:21:05,520 Ти бял нарцис ли си, или жълт? 908 01:21:06,840 --> 01:21:10,640 Момче ли си, или момиче? 909 01:21:11,720 --> 01:21:15,360 Аз съм и той, аз съм тя. 910 01:21:16,280 --> 01:21:20,000 Бял и жълт нарцис. 911 01:21:20,920 --> 01:21:26,880 Aз съм цвете и красиво момиче. 912 01:21:29,800 --> 01:21:34,280 Ти нарцис ли си, или маргаритка? 913 01:21:37,000 --> 01:21:40,840 Момче или момиче? 914 01:21:41,000 --> 01:21:44,760 Aз съм той и тя. 915 01:21:44,920 --> 01:21:49,160 Нарцис и маргаритка. 916 01:21:49,320 --> 01:21:55,200 Аз съм цвете и красива дама. 917 01:22:31,000 --> 01:22:33,360 Здрасти, на моста съм. 918 01:22:33,520 --> 01:22:38,280 Близо до мястото, за което ти казах. - Да. 919 01:22:39,680 --> 01:22:42,600 Ще се видим след малко. Целувки. 920 01:23:00,000 --> 01:23:02,920 Скоро ще дойдат. 921 01:23:19,880 --> 01:23:22,120 Благодаря ти за тези дни. 922 01:23:22,280 --> 01:23:25,200 През целия си живот не съм бил по-щастлив. 923 01:23:26,200 --> 01:23:29,120 И за мен беше много специално. 924 01:23:41,560 --> 01:23:45,800 Трябва да тръгвам. - Ще се видим ли отново? 925 01:23:46,920 --> 01:23:49,480 Срещите носят щастие. 926 01:23:49,640 --> 01:23:52,560 Сбогуванията водят до срещи. 927 01:24:45,080 --> 01:24:49,560 Винаги ми е било трудно да реша къде да се установя. 928 01:24:50,480 --> 01:24:52,480 Мисля, че е нормално. 929 01:24:52,640 --> 01:24:55,560 Чувствам се раздвоена заради нашите. 930 01:24:57,120 --> 01:24:59,680 Баща ми е французин, а майка ми - италианка. 931 01:24:59,840 --> 01:25:01,960 И... 932 01:25:02,120 --> 01:25:05,200 Понякога го възприемам като нещо трагично. 933 01:25:05,360 --> 01:25:08,360 Друг път мисля, че е прекрасно 934 01:25:08,520 --> 01:25:11,280 да може да избереш различен начин на живот 935 01:25:11,440 --> 01:25:14,440 на няколко места. 936 01:25:14,600 --> 01:25:17,640 Но защо казваш, че е трагично? 937 01:25:17,800 --> 01:25:20,600 Преувеличавам, разбира се, но... 938 01:25:20,760 --> 01:25:23,760 Чувстваш се разкъсан между две неща. 939 01:25:23,920 --> 01:25:27,560 Не може да си на едно място и да не мислиш за другото. 940 01:25:27,720 --> 01:25:30,360 Виждам това у майка ми например. 941 01:25:30,520 --> 01:25:33,880 Отидохме във Франция покрай работата на баща ми. 942 01:25:34,040 --> 01:25:37,160 И след толкова време 943 01:25:37,320 --> 01:25:41,400 майка ми все още казва, че не е искала да напуска Италия. 944 01:25:41,560 --> 01:25:44,480 Винаги изпитва носталгия... 945 01:25:48,160 --> 01:25:50,520 Не искам да бъда човек, 946 01:25:50,680 --> 01:25:54,360 който постоянно идеализира мястото, на което не е. 947 01:26:05,480 --> 01:26:10,120 Това е истински ресторант, а не туристическо капанче. 948 01:26:11,040 --> 01:26:14,200 Ходих на едно място с меню на три езика. 949 01:26:14,360 --> 01:26:17,200 "Бифе а л'ансиен на скара". 950 01:26:17,360 --> 01:26:21,200 Сервитьорът каза, че е пържола с пикантен сос. 951 01:26:21,360 --> 01:26:24,280 Поръчах си го. Обожавам пикантен сос. 952 01:26:24,440 --> 01:26:28,600 Пържолата дойде без сос. Той казва: "Не сте го поръчали". 953 01:26:28,760 --> 01:26:32,440 Аз: "Казахте, че е пържола с пикантен сос". 954 01:26:32,600 --> 01:26:35,680 Той отвърна: "Сосът е по избор". Е, добре. 955 01:26:35,840 --> 01:26:39,160 Г-н Константино, масата ви е готова. - Благодаря. 956 01:26:43,480 --> 01:26:45,760 Значи си срещнал френско момиче. 957 01:26:45,920 --> 01:26:48,080 Имаш повече късмет от мен. 958 01:26:48,240 --> 01:26:51,800 Онзиден отидох да взема Мария. 959 01:26:51,960 --> 01:26:55,480 Опитах се да я целуна, но тя отвърна лице. 960 01:26:55,640 --> 01:26:58,040 Каза: "Имам чувствителен нос". 961 01:26:58,200 --> 01:27:01,360 Все едно ми каза, че смърдя. 962 01:27:01,520 --> 01:27:04,440 Аз съм жертва на насилие. 963 01:27:05,720 --> 01:27:09,040 Ако не ти върви в любовта, ти върви на карти. 964 01:27:09,200 --> 01:27:12,280 Казах ли ти, че съм хвърлил око на един нов магазин? 965 01:27:12,440 --> 01:27:13,680 Не. 966 01:27:13,840 --> 01:27:17,400 Направих оферта и те я приеха. 967 01:27:17,560 --> 01:27:19,760 Браво. Честито. 968 01:27:19,920 --> 01:27:22,920 Това е добра новина и за теб. 969 01:27:23,080 --> 01:27:25,400 Бих искал да ти направя предложение. 970 01:27:25,560 --> 01:27:28,480 Ще управляваш ли нашия магазин? 971 01:27:30,800 --> 01:27:32,560 Магазинът работи на автопилот. 972 01:27:32,720 --> 01:27:37,160 Извън учебния период има само трима редовни клиенти. 973 01:27:37,320 --> 01:27:40,680 А аз ще се посветя на новия магазин. 974 01:27:40,840 --> 01:27:43,840 В началото на учебната година ще наема още персонал, 975 01:27:44,000 --> 01:27:46,720 а ти ще ръководиш свой собствен екип. 976 01:27:47,640 --> 01:27:51,080 Това ще означава по-голяма заплата. 977 01:27:54,040 --> 01:27:56,960 Сериозно ли? 978 01:27:58,320 --> 01:28:01,240 Благодаря ти за доверието. 979 01:28:01,400 --> 01:28:04,320 Ще си помисля. 980 01:29:24,640 --> 01:29:26,480 Благодаря. 981 01:29:26,640 --> 01:29:29,560 Следващата песен се казва "Там". 982 01:29:34,720 --> 01:29:40,840 Чрез нашия език усещаме... 983 01:29:41,000 --> 01:29:45,920 Думата за "дали" и "време" е една и съща. 984 01:29:46,080 --> 01:29:52,120 Дали навън, или тук... 985 01:30:07,320 --> 01:30:09,520 Добре че настоя, иначе нямаше да свирим. 986 01:30:09,680 --> 01:30:11,440 Мисля, че и на момчетата им хареса. 987 01:30:11,600 --> 01:30:13,720 Мигел се ядоса за няколко грешки. 988 01:30:13,880 --> 01:30:15,640 Майната му! Беше страхотен концерт. 989 01:30:15,800 --> 01:30:18,880 Разбихте ги! 990 01:30:19,040 --> 01:30:22,280 Супер. - Сега трябва да запишем албум. 991 01:30:22,440 --> 01:30:25,720 Работим по въпроса. - Действайте! 992 01:30:30,360 --> 01:30:33,800 Ти си тук? - Бях отзад, нямаше как да ме видиш. 993 01:30:33,960 --> 01:30:37,400 Исках да те изненадам. 994 01:30:37,560 --> 01:30:40,480 Какво има? Езика ли си глътна? 995 01:30:41,880 --> 01:30:44,000 Сигурно. 996 01:30:44,160 --> 01:30:47,000 Да отидем там. 997 01:30:47,160 --> 01:30:49,280 Свирите страхотно. 998 01:30:49,440 --> 01:30:52,760 Много по-различно от времето, когато си тръгнах. 999 01:30:54,240 --> 01:30:57,080 Репетираме повече. Трябва да запишем албум. 1000 01:30:57,240 --> 01:31:00,560 Прословутият албум! Една година по-късно. 1001 01:31:00,720 --> 01:31:03,160 Правилно постъпи, че не дойде с мен. 1002 01:31:03,320 --> 01:31:06,880 Може би си тръгнал и си се върнал назад във времето. 1003 01:31:07,880 --> 01:31:10,960 Шегувам се. 1004 01:31:11,120 --> 01:31:13,920 Е, какво те води в Лисабон? 1005 01:31:14,080 --> 01:31:15,840 Тук съм за уикенда. 1006 01:31:16,000 --> 01:31:18,440 Имах нужда от свежия въздух на града. 1007 01:31:18,600 --> 01:31:22,760 Когато си на почивка, имаш нужда да си отдъхнеш. 1008 01:31:22,920 --> 01:31:27,360 А вие имахте концерт... - Специално ли си дошла? 1009 01:31:27,520 --> 01:31:30,840 Може да се каже. 1010 01:31:31,000 --> 01:31:33,920 С компания ли си? - Не, сама съм. 1011 01:31:39,400 --> 01:31:41,800 Наистина ме изненада, признавам. 1012 01:31:41,960 --> 01:31:43,640 Знам, личи ти. 1013 01:31:43,800 --> 01:31:45,840 Инкс, ти си тук! 1014 01:31:46,000 --> 01:31:47,840 Поздравления за концерта, беше супер. 1015 01:31:48,000 --> 01:31:49,320 Да, и на мен ми хареса. 1016 01:31:49,480 --> 01:31:52,640 Съжалявам, че ви прекъсвам, но искат да освободим сцената. 1017 01:31:52,800 --> 01:31:55,720 Разбира се, сега идвам. 1018 01:31:58,360 --> 01:32:01,520 Изобщо не ми се обади. 1019 01:32:01,680 --> 01:32:04,120 Бях объркана. 1020 01:32:04,280 --> 01:32:08,120 Годината беше натоварена. Трябваше да реша много неща. 1021 01:32:09,120 --> 01:32:11,840 Връзката ни, въпросите ти... 1022 01:32:12,000 --> 01:32:14,240 Твоята нужда от отговори... 1023 01:32:14,400 --> 01:32:18,040 Всичко това ми тежеше. Трябваше да се освободя. 1024 01:32:19,960 --> 01:32:23,560 Струва ми се, че се върнах в подходящия момент. 1025 01:32:24,800 --> 01:32:28,240 Затова дойдох този уикенд, за да опипам почвата. 1026 01:32:29,160 --> 01:32:31,560 Да се върнеш в Лисабон? 1027 01:32:31,720 --> 01:32:34,640 Разбира се, къде другаде? 1028 01:32:35,760 --> 01:32:37,880 Не съм сигурна, че този живот е за мен. 1029 01:32:38,040 --> 01:32:41,880 В началото е чудесно, но животът в комуна не е лесен. 1030 01:32:42,040 --> 01:32:45,040 След известно време става задушно и токсично. 1031 01:32:45,200 --> 01:32:47,760 Всички знаят всичко за всички останали. 1032 01:32:47,920 --> 01:32:52,040 Имах нужда от лично пространство, затова отидох там. 1033 01:32:52,960 --> 01:32:56,400 Разбирам. 1034 01:32:56,560 --> 01:32:58,640 И мисля, че... 1035 01:32:58,800 --> 01:33:01,840 Би било готино да видя новата ти квартира. 1036 01:33:02,000 --> 01:33:04,920 Каза, че мога да отседна при теб. 1037 01:33:07,400 --> 01:33:09,800 Да, така е. 1038 01:33:09,960 --> 01:33:11,800 Няма нужда да се връщам в неделя. 1039 01:33:11,960 --> 01:33:15,840 Мога да остана още няколко дни заради доброто старо време. 1040 01:33:16,000 --> 01:33:19,240 Какво ще кажеш? 1041 01:33:19,400 --> 01:33:22,520 Разбира се. Да. Звучи добре. 1042 01:33:23,640 --> 01:33:25,960 Ще си събера нещата. Може ли да поговорим по-късно? 1043 01:33:26,120 --> 01:33:29,040 Да. Аз ще бъда в бара. 1044 01:33:47,280 --> 01:33:49,600 Николау. Много добре мина. 1045 01:33:49,760 --> 01:33:52,720 Хареса ли ти? - Гордея се с теб. 1046 01:33:52,880 --> 01:33:55,800 Ще говорим след малко. - Добре. 1047 01:33:58,000 --> 01:33:59,800 Мигел, трябва да ти кажа нещо. 1048 01:33:59,960 --> 01:34:04,600 Страхотен концерт, нали? - Да, супер беше. 1049 01:34:04,760 --> 01:34:08,120 Но не съм сигурен дали ще успея да запиша албума. 1050 01:34:08,280 --> 01:34:10,080 Как така? 1051 01:34:10,240 --> 01:34:11,720 Ами... 1052 01:34:11,880 --> 01:34:15,120 Мисля да замина. - Къде? 1053 01:34:15,280 --> 01:34:17,280 Във Франция. 1054 01:34:17,440 --> 01:34:18,840 Ти си полудял! 1055 01:34:19,000 --> 01:34:22,280 Не. 1056 01:34:22,440 --> 01:34:25,360 Сериозно ли говориш? - Да. 1057 01:34:26,640 --> 01:34:29,640 Какво? Заради мацката от гробището ли? 1058 01:34:31,520 --> 01:34:33,960 Почти не я познаваш. 1059 01:34:34,120 --> 01:34:37,040 Знам, но наистина трябва да го направя. 1060 01:34:38,120 --> 01:34:40,000 Ами групата? 1061 01:34:40,160 --> 01:34:42,680 Не знам. 1062 01:34:42,840 --> 01:34:46,160 Как така не знаеш? Напът сме да влезем в студио. 1063 01:34:46,320 --> 01:34:50,160 Знам. - След всичките тези години... 1064 01:34:50,320 --> 01:34:52,040 И сега си тръгваш? 1065 01:34:52,200 --> 01:34:55,480 Бандата е едно цяло, не може просто да си тръгнеш. 1066 01:34:55,640 --> 01:34:57,760 Казах ти, че трябва да пишеш по-бързо. 1067 01:34:57,920 --> 01:35:01,400 Ти си ужасен перфекционист и всичко отнема цяла вечност. 1068 01:35:01,560 --> 01:35:03,720 Животът трябва да продължи. 1069 01:35:03,880 --> 01:35:06,320 Моля те, кажи ми, че се шегуваш. 1070 01:35:06,480 --> 01:35:09,200 Говоря сериозно. 1071 01:35:10,120 --> 01:35:11,640 Майната ти. 1072 01:35:11,800 --> 01:35:14,400 Нямам нищо против да си вземеш друг басист. 1073 01:35:14,560 --> 01:35:17,480 Чу какво казах. Върви на майната си. 1074 01:36:13,280 --> 01:36:15,920 Добро утро. 1075 01:36:16,080 --> 01:36:19,000 Добро утро. 1076 01:36:24,200 --> 01:36:27,120 За какво си мислиш? 1077 01:36:28,120 --> 01:36:31,040 За гробища, дори да не ти се вярва. 1078 01:36:36,800 --> 01:36:39,720 Превод КАТИ БОБЕВА 1079 01:36:39,880 --> 01:36:43,800 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО