1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:18,960 --> 00:00:21,360 Raz, dva, tři. 4 00:00:22,160 --> 00:00:25,400 Ze všech jistot v životě 5 00:00:25,560 --> 00:00:29,400 pochybnost je nejblíž jistotě. 6 00:00:29,560 --> 00:00:32,800 Ze všech jistot v životě 7 00:00:32,960 --> 00:00:36,440 pochybnost je nejblíž jistotě. 8 00:00:36,920 --> 00:00:40,720 A mockrát říkal jsi jistě, 9 00:00:40,880 --> 00:00:43,800 že je něco jistojisté. 10 00:00:44,280 --> 00:00:48,080 A mockrát říkal jsi jistě, 11 00:00:48,240 --> 00:00:51,320 že je něco jistojisté. 12 00:02:06,720 --> 00:02:10,440 Na koncert k vydání desky pozveme celej sbor. 13 00:02:10,600 --> 00:02:12,200 Ať je to pořádná show. 14 00:02:12,360 --> 00:02:13,320 Tak jo. 15 00:02:13,760 --> 00:02:15,440 Jak se ti to líbilo? 16 00:02:16,000 --> 00:02:16,920 Bylo to fajn. 17 00:02:17,440 --> 00:02:20,640 -Probralo by to i mrtvýho. -Možná bys měl začít chodit. 18 00:02:21,160 --> 00:02:23,000 Jo. Možná. 19 00:02:23,680 --> 00:02:26,880 -Tak pojď, půjdem na pivo. -Já už bych měl jít. 20 00:02:27,040 --> 00:02:28,520 No tak, Nicolau. 21 00:02:28,680 --> 00:02:31,040 Nemám náladu. A navíc jsem tu na kole. 22 00:02:33,120 --> 00:02:34,040 Čau. 23 00:02:35,200 --> 00:02:36,920 Kluci, nemáte papírky na cíga? 24 00:02:40,000 --> 00:02:42,280 -Vem si, kolik potřebuješ. -Dík. 25 00:02:43,160 --> 00:02:45,880 Ubalím si džointa, chcete si dát práska? 26 00:02:46,040 --> 00:02:47,800 -Jasně. -Ne, díky. 27 00:02:48,680 --> 00:02:50,600 Nevšímej si ho, má depku. 28 00:02:50,760 --> 00:02:53,880 Depka nedepka, vždycky jsem rád zhulenej. 29 00:02:54,040 --> 00:02:55,120 Tiago? 30 00:02:55,280 --> 00:02:56,800 -Pardon, já jsem Tiago. -Miguel. 31 00:02:56,960 --> 00:02:58,640 -Nicolau. -Tohle je Chloé. 32 00:03:00,000 --> 00:03:01,480 -Půjdeme do Cosmosu? -Jo. 33 00:03:01,640 --> 00:03:03,120 -Jdeš? -Kde to je? 34 00:03:03,280 --> 00:03:04,200 V kosmu. 35 00:03:05,840 --> 00:03:07,160 To je bar v Campolide. 36 00:03:07,760 --> 00:03:08,880 Jo, to zní dobře. 37 00:03:09,040 --> 00:03:11,400 Nevím, na kole je to do kopce. 38 00:03:11,560 --> 00:03:13,880 No tak. Narozky máš jednou za rok. 39 00:03:14,040 --> 00:03:17,480 Navíc máš narozky? Tak to musíš jít. 40 00:03:18,320 --> 00:03:19,360 Jdeme? 41 00:03:20,040 --> 00:03:21,200 -Jsi Francouzka? -Jo. 42 00:03:21,360 --> 00:03:22,480 A tví kamarádi taky? 43 00:03:27,800 --> 00:03:30,280 Tohle jsem se naučil, když jsem žil venku. 44 00:03:30,480 --> 00:03:31,520 Co? 45 00:03:31,680 --> 00:03:34,680 Platit rundy. U nás nikdo nikomu nic neplatí. 46 00:03:35,480 --> 00:03:36,680 Nemáme prachy. 47 00:03:37,200 --> 00:03:39,680 Spíš jsme pěkný držgrešle. 48 00:03:41,080 --> 00:03:42,680 Kolik ti to vlastně je? 49 00:03:43,640 --> 00:03:45,800 -Dvacet čtyři. -Aha. 50 00:03:45,960 --> 00:03:48,360 Tak to jsme stejně starý. Myslel jsem, že jsi mladší. 51 00:03:48,520 --> 00:03:50,680 Já si zas myslel, že jsi starší. 52 00:03:50,840 --> 00:03:54,320 Co tím chceš říct? Mám špatnou pleť? 53 00:03:55,880 --> 00:03:59,080 Ne, to ne. Ale ona je starší, ne? 54 00:03:59,760 --> 00:04:02,320 -Promiň, zapomněl jsem jméno. -Chloé. 55 00:04:02,480 --> 00:04:04,240 Jo, 29. 56 00:04:05,040 --> 00:04:06,120 Ty jo. 57 00:04:06,960 --> 00:04:08,400 Skoro 30, chlape. 58 00:04:08,960 --> 00:04:12,640 -Není to divný? -Že je starší? Vůbec ne. 59 00:04:12,800 --> 00:04:15,520 Chloé je 29, ale chová se na 19. 60 00:04:15,680 --> 00:04:18,120 Je s ní sranda, ale když jde o plánování, 61 00:04:18,280 --> 00:04:19,560 tak na to zapomeň. 62 00:04:19,720 --> 00:04:22,400 Teď jsme spolu, na ničem jiným nezáleží. 63 00:04:24,080 --> 00:04:27,840 Kdyby tenkrát nepřijela do Lisabonu, byl bych v háji. 64 00:04:28,800 --> 00:04:31,040 O tom vím svý. 65 00:04:35,200 --> 00:04:36,400 Hraješ? 66 00:05:13,720 --> 00:05:14,640 Ahoj. 67 00:05:15,800 --> 00:05:16,880 Máš oheň? 68 00:05:17,040 --> 00:05:18,760 Ne, promiň, nekouřím. 69 00:05:22,240 --> 00:05:23,480 Nebaví tě hrát? 70 00:05:26,240 --> 00:05:28,920 Moc mi to nejde. A co ty? 71 00:05:29,080 --> 00:05:30,840 Už jsem trochu hrála. 72 00:05:32,160 --> 00:05:33,920 Teď bych radši zůstala tady. 73 00:05:41,120 --> 00:05:42,200 Nevím. 74 00:05:44,280 --> 00:05:47,960 Popravdě můj život není takovej, jak jsem si ho představovala. 75 00:05:49,600 --> 00:05:51,160 A přijde mi, že čím dýl jsem v Lisabonu, 76 00:05:51,320 --> 00:05:53,760 tím dál jsem od důvodů, proč jsem přijela. 77 00:05:56,200 --> 00:05:58,840 -Proč jsi přijela? -Studovat herectví. 78 00:05:59,000 --> 00:06:00,400 Ale nedostudovala jsem. 79 00:06:01,880 --> 00:06:04,720 -Nebavilo tě to? -Bavilo, jasně že jo. 80 00:06:05,200 --> 00:06:07,000 Neutáhla jsem to. 81 00:06:07,160 --> 00:06:10,120 Bydlení a školný, jen s brigádou to nešlo. 82 00:06:11,960 --> 00:06:13,960 Rodiče ti nepomáhali? 83 00:06:14,400 --> 00:06:17,760 Ze začátku jo, ale pak to bylo těžší. 84 00:06:17,920 --> 00:06:19,840 Druhej ročník už jsem nedodělala. 85 00:06:20,000 --> 00:06:21,520 A co děláš teď? 86 00:06:21,920 --> 00:06:23,600 Schvaluju lidem úvěry. 87 00:06:24,280 --> 00:06:25,680 Síla, co? 88 00:06:26,240 --> 00:06:27,240 Jo. 89 00:06:27,920 --> 00:06:29,440 Hodně smutný. 90 00:06:32,520 --> 00:06:34,320 Hele, netvař se tak. 91 00:06:34,840 --> 00:06:39,320 Na smutek se dá zvyknout. Občas je fajn v malých dávkách. 92 00:06:40,040 --> 00:06:41,680 Jako lidi, co mají rádi déšť? 93 00:06:41,840 --> 00:06:44,320 Už jsem kolikrát pěkně zmokla. 94 00:06:56,480 --> 00:06:58,400 Nechceš to kolo uvázat? 95 00:06:59,600 --> 00:07:02,080 -Bydlíš tady? -Ne. 96 00:07:02,880 --> 00:07:04,680 Ale vždycky se najdou otevřený dveře. 97 00:07:07,320 --> 00:07:09,200 Já radši půjdu. 98 00:07:09,680 --> 00:07:10,880 Vážně? 99 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 No tak. 100 00:07:14,880 --> 00:07:16,560 To ty schody? 101 00:07:16,720 --> 00:07:18,800 -Mně to přijde vtipný. -O to nejde. 102 00:07:20,080 --> 00:07:22,400 Zítra brzy vstávám. 103 00:07:24,120 --> 00:07:25,520 Děláš si srandu? 104 00:07:26,400 --> 00:07:27,320 Promiň. 105 00:07:39,080 --> 00:07:41,480 -Kam vlastně jdeš? -Do Sete Rios. 106 00:07:46,360 --> 00:07:49,280 Svezu tě tam, jestli chceš. 107 00:07:58,280 --> 00:07:59,600 A zvládneš to? 108 00:07:59,760 --> 00:08:02,040 Jasně, v pohodě. 109 00:08:10,320 --> 00:08:11,600 Nasedni z boku. 110 00:08:17,040 --> 00:08:18,400 -Dobrý? -Jo. 111 00:08:45,160 --> 00:08:46,640 Co tě to napadá? 112 00:08:47,440 --> 00:08:49,280 Na válení v posteli není čas. 113 00:08:50,000 --> 00:08:52,800 No jo, no jo, ne tak nahlas. 114 00:08:54,640 --> 00:08:56,520 Příště zaklepej. 115 00:09:13,040 --> 00:09:16,240 Ahoj, Nicolau. Všechno nejlepší. 116 00:09:16,920 --> 00:09:20,200 Promiň za zpozdění, měli jsme pobyt v tichu. 117 00:09:20,360 --> 00:09:24,360 Skončil teď při východu slunce. Nádhera. 118 00:09:25,440 --> 00:09:26,360 Doufám... 119 00:09:28,040 --> 00:09:30,320 A koukej si tady vyvětrat. 120 00:09:39,800 --> 00:09:43,240 Ahoj, Nicolau. Všechno nejlepší. 121 00:09:43,680 --> 00:09:47,000 Promiň za zpozdění, měli jsme pobyt v tichu. 122 00:09:47,160 --> 00:09:49,320 Skončil teď při východu slunce. 123 00:09:49,840 --> 00:09:51,760 Nádhera. 124 00:09:52,160 --> 00:09:54,560 Doufám, že sis to včera užil. 125 00:09:54,720 --> 00:09:58,160 Vždycky jsem ti záviděla, že máš narozeniny na jaře. 126 00:09:58,840 --> 00:10:02,320 Je tu nádherná příroda, plno barev. 127 00:10:03,160 --> 00:10:07,120 Posílám pusu z rozkvetlého Alenteja. 128 00:11:52,840 --> 00:11:58,640 PRŮZRAČNÝ ŽIVOT 129 00:12:09,440 --> 00:12:11,440 Jezdíš na tom kole často? 130 00:12:11,600 --> 00:12:14,080 Jo. Každej den. Proč? 131 00:12:14,240 --> 00:12:17,240 -Je na tebe trochu malý. -Já vím. 132 00:12:17,760 --> 00:12:19,440 Mám ho od 14. 133 00:12:20,240 --> 00:12:22,440 Možná přišel čas ho vyměnit. 134 00:12:22,600 --> 00:12:25,280 Ať nejezdíš na dětským kole. 135 00:12:25,920 --> 00:12:28,760 Nemůžu. Má citovou hodnotu. 136 00:12:29,360 --> 00:12:32,280 -Chápu. -Kolik stojí výměna předního kola? 137 00:12:32,440 --> 00:12:35,320 Tak 40, 50 eur. 138 00:12:37,400 --> 00:12:39,080 Tak na to kašlu. 139 00:12:39,480 --> 00:12:43,800 Uděláme to v komunitní cyklodílně, tam to bude zadarmo. 140 00:12:44,200 --> 00:12:47,120 Ale počkáš si, mám jiný opravy před tebou. 141 00:12:47,280 --> 00:12:49,640 -Klidně počkám. -Tak platí. 142 00:12:49,800 --> 00:12:51,200 -Pedro? -Jo? 143 00:12:54,040 --> 00:12:57,760 -Platí to sčítání příští tejden? -Jo, jasně. 144 00:12:57,920 --> 00:13:00,800 Clara nakonec nemůže. Nevíš o někom? 145 00:13:00,960 --> 00:13:02,920 Můžu se poptat. Někdo se vždycky najde. 146 00:13:03,080 --> 00:13:05,080 Super. Dej vědět. 147 00:13:05,240 --> 00:13:06,360 Jasně. V pohodě. 148 00:13:07,560 --> 00:13:09,320 Vyměním ho tady. 149 00:13:10,760 --> 00:13:13,840 -Bavili jste se o práci? -O nejlepší práci na světě. 150 00:13:14,960 --> 00:13:15,880 O co jde? 151 00:13:16,240 --> 00:13:19,160 Sara dělá na dopravním projektu pro radnici. 152 00:13:19,320 --> 00:13:22,400 Potřebujou lidi, aby na ulici počítali kola. 153 00:13:22,560 --> 00:13:24,120 To má být práce? 154 00:13:24,280 --> 00:13:27,960 A je dobře placená. Bohužel trvá jen dva tejdny. 155 00:13:29,000 --> 00:13:31,160 Já bych to bral. Dost by se mi to hodilo. 156 00:13:31,320 --> 00:13:33,520 Fakt? Super, tak já jí řeknu. 157 00:14:13,960 --> 00:14:15,280 Ahoj, lásko. 158 00:14:16,640 --> 00:14:18,880 Včera jsem na tebe celej den myslel. 159 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Vlastně jako každej den. 160 00:14:23,720 --> 00:14:25,560 Ale včera to bylo jiný. 161 00:14:28,760 --> 00:14:30,720 Moc ti děkuju za zprávu. 162 00:14:32,080 --> 00:14:34,080 Rád poslouchám tvůj hlas. 163 00:14:36,600 --> 00:14:39,000 Bylo by lepší, kdybys tu byla. 164 00:14:46,480 --> 00:14:48,680 -Baf! -Vítej zpátky! 165 00:14:57,040 --> 00:14:58,320 Moc jsi mi chyběla. 166 00:15:02,360 --> 00:15:04,800 -Dodatečně všechno nejlepší. -Díky. 167 00:15:05,520 --> 00:15:07,320 Jak jsi to včera oslavil? 168 00:15:07,480 --> 00:15:10,880 Nic extra. Šel jsem na pivo s Migelem a s partou. 169 00:15:11,600 --> 00:15:13,920 Na západní frontě klid. 170 00:15:14,080 --> 00:15:15,440 Co na to mám říct? 171 00:15:15,600 --> 00:15:16,600 Chybělas mi. 172 00:15:16,760 --> 00:15:17,840 Já vím. 173 00:15:19,040 --> 00:15:20,880 V Římě byla stávka. 174 00:15:21,040 --> 00:15:23,880 Vyrazila jsem o pět hodin dřív a stejně mi to uletělo. 175 00:15:24,040 --> 00:15:24,960 Ty bláho! 176 00:15:26,280 --> 00:15:28,120 Hlavní je, že jsi zpátky. 177 00:15:30,480 --> 00:15:31,920 Co tvý kolo? 178 00:15:32,520 --> 00:15:35,080 Vezl jsem v noci jednu holku a spadli jsme. 179 00:15:36,480 --> 00:15:38,520 -Jo? -No fakt. 180 00:15:38,680 --> 00:15:40,760 Co to bylo za holku? 181 00:15:41,760 --> 00:15:45,480 Jedna holka z baru, zakecali jsme se. 182 00:15:45,880 --> 00:15:49,440 -Žádná pusa, nic? -Pár pus tam proběhlo. 183 00:15:49,600 --> 00:15:52,600 Vážně? To je bezva. 184 00:15:53,960 --> 00:15:55,920 -Proč? -No, jak dlouho už jsi... 185 00:15:56,080 --> 00:15:59,560 A kdo to měří? Tyhle vaše řeči mě vždycky uzemní. 186 00:15:59,720 --> 00:16:02,520 Uklidni se. Neviděli jsme se měsíce. 187 00:16:03,400 --> 00:16:04,680 Jaký řeči? 188 00:16:04,840 --> 00:16:08,560 "Koukej na tuhle. Sbal tamtu. Bude lepší, když se posuneš dál..." 189 00:16:08,720 --> 00:16:10,440 Co když se nikam posouvat nechci? 190 00:16:10,600 --> 00:16:12,560 Nemusíš. Tvůj problém. 191 00:16:15,200 --> 00:16:16,480 Bylo to mimo. 192 00:16:16,640 --> 00:16:19,200 Nechtěl jsem s ní bejt, nechal jsem se unést. 193 00:16:21,280 --> 00:16:24,600 Celej den jsem si představoval, že se tu Inês objeví. 194 00:16:25,360 --> 00:16:27,600 A proč by to dělala? 195 00:16:28,080 --> 00:16:29,760 Protože jsem měl narozky. 196 00:16:29,920 --> 00:16:33,120 Vyskočila by z dortu jako Marilyn Monroe? 197 00:16:33,280 --> 00:16:34,640 Třeba jo. 198 00:16:36,160 --> 00:16:38,840 -Už je to rok, co se s tebou rozešla. -Tehdy odjela. 199 00:16:39,000 --> 00:16:40,200 Rozešli jsme se až pak. 200 00:16:40,920 --> 00:16:43,080 Byli jsme s Inês dva roky a deset měsíců. 201 00:16:43,240 --> 00:16:44,720 To nejde jen tak zapomenout. 202 00:16:44,880 --> 00:16:46,880 Ty jsi samý drama, Nicolau. 203 00:16:47,040 --> 00:16:50,120 Tahle písnička už je trochu ohraná, nemám na to nervy. 204 00:16:51,600 --> 00:16:53,400 Běž si vrznout. 205 00:16:53,560 --> 00:16:56,040 Nemusí to bejt láska tvýho života. 206 00:16:56,200 --> 00:16:58,760 To ani nebude. Tu už jsem potkal. 207 00:18:05,840 --> 00:18:08,600 Ne, ne, ne. Takhle ne. 208 00:18:08,760 --> 00:18:10,960 Klid, klid. Jen jsem zkoušel novou linku. 209 00:18:11,120 --> 00:18:12,720 Nezkoušíš, hraješ špatně. 210 00:18:13,120 --> 00:18:14,040 Ty, Nicolau. 211 00:18:14,640 --> 00:18:16,800 Plnější ten zvuk, neboj se toho. 212 00:18:17,920 --> 00:18:21,080 -Hraj to tak, jak jsem ti ukazoval minule. -Jasně, zkusím to. 213 00:18:24,480 --> 00:18:27,480 No tak, lidi. Proboha. 214 00:18:29,360 --> 00:18:30,320 Od začátku. 215 00:18:31,000 --> 00:18:32,200 Tak jo, můžeme? 216 00:19:02,720 --> 00:19:05,080 Děláš v tý opravně kol už dlouho? 217 00:19:05,240 --> 00:19:06,160 Ne. 218 00:19:06,760 --> 00:19:08,560 Já tam vůbec nedělám. 219 00:19:09,240 --> 00:19:11,920 Jenom tenhle měsíc pomáhám Saře, protože má víc práce. 220 00:19:12,600 --> 00:19:13,920 A co teda děláš? 221 00:19:14,640 --> 00:19:16,280 Spoustu věcí. 222 00:19:16,960 --> 00:19:20,800 Dělám ankety, občas nějakou grafiku. 223 00:19:20,960 --> 00:19:22,760 Prodávám ovoce. 224 00:19:23,320 --> 00:19:26,800 Dělal jsem v kuchyni, ve skateovým shopu. 225 00:19:27,360 --> 00:19:29,600 Spravoval jsem koloběžky. 226 00:19:29,760 --> 00:19:32,680 Páni! Takovej kluk pro všechno! 227 00:19:33,280 --> 00:19:35,880 Když jsme u toho, taky jsem hrál na ulici. 228 00:19:38,480 --> 00:19:41,040 Ale není to žádnej luxus, ne? 229 00:19:41,200 --> 00:19:42,920 Ale jak říkal Tom Zé... 230 00:19:43,960 --> 00:19:46,960 "Ty si vymejšlíš luxus, já vymejšlím odpad." 231 00:19:48,320 --> 00:19:53,520 Ty vymejšlíš lásku, já vymejšlím samotu. 232 00:19:53,680 --> 00:19:59,320 Ty vymejšlíš lásku, já vymejšlím samotu. 233 00:20:27,840 --> 00:20:29,080 Hned jsem zpátky. 234 00:20:56,640 --> 00:21:00,280 -Tak zatím. Rozluč se, Roso. -Zase zítra, Roso. 235 00:21:00,440 --> 00:21:02,600 Zase zítra. 236 00:21:02,760 --> 00:21:05,000 -Jaký to bylo? -Dobrý. 237 00:21:05,160 --> 00:21:08,720 -Co jste dělali? -Lepili jsme kytičky. 238 00:21:08,880 --> 00:21:10,200 Dobrý den. 239 00:21:10,360 --> 00:21:11,640 Promiňte. 240 00:21:16,400 --> 00:21:19,280 Koukej, já sahám na nebe. 241 00:21:19,440 --> 00:21:21,920 A já sahám na mraky. 242 00:21:22,080 --> 00:21:24,400 Kinotéka KVĚTEN 2023 243 00:21:34,360 --> 00:21:35,840 Roso, půjdeme? 244 00:21:37,320 --> 00:21:39,360 A támhle máme bránu. 245 00:21:39,520 --> 00:21:40,760 A hraješ dobře? 246 00:21:41,160 --> 00:21:43,160 Moc dobře ne. 247 00:21:43,320 --> 00:21:44,960 Ještě jsi nedala žádnej gól? 248 00:21:45,120 --> 00:21:46,280 Ne. 249 00:21:46,440 --> 00:21:48,920 -Tak to musíš víc trénovat. -Já vím. 250 00:21:49,080 --> 00:21:50,120 Ahoj. 251 00:21:51,920 --> 00:21:54,040 -Jak to šlo? -Dobře. 252 00:21:54,200 --> 00:21:56,640 -Byli jsme na zmrzlině. -Vážně? 253 00:21:57,040 --> 00:21:58,160 Měla hroznej hlad. 254 00:22:00,400 --> 00:22:02,880 -Zůstaneš na večeři? -Ne, už půjdu. 255 00:22:03,040 --> 00:22:06,360 -Obejmi strejdu. -Strejdo, zůstaň, prosím. 256 00:22:06,520 --> 00:22:09,200 -Zůstanu příště. Slibuju. -Tak jo. 257 00:22:09,360 --> 00:22:10,600 Dej mi pusu. 258 00:22:11,920 --> 00:22:12,960 Pojď, Roso. 259 00:22:13,120 --> 00:22:14,240 Ahoj. 260 00:22:14,400 --> 00:22:15,960 Zase za tejden. Díky moc. 261 00:22:16,120 --> 00:22:17,280 Ahoj. 262 00:22:19,720 --> 00:22:22,560 Pondělí 19:30 ČTYŘI NOCI SNÍLKA 263 00:22:24,680 --> 00:22:26,320 Koukni na poslední stranu. 264 00:22:32,160 --> 00:22:33,840 Mapa k pokladu. 265 00:22:35,160 --> 00:22:36,760 Všechno máš naservírovaný. 266 00:22:38,920 --> 00:22:40,120 Podívej. 267 00:22:41,600 --> 00:22:43,080 To je síla. 268 00:22:43,760 --> 00:22:45,320 Je úplně stejná. 269 00:22:45,600 --> 00:22:46,680 Říkal jsem to. 270 00:22:50,000 --> 00:22:51,800 A nepůjdeš za ní? 271 00:22:52,480 --> 00:22:53,840 S duchy se nebavím. 272 00:23:01,280 --> 00:23:02,440 Le Cinématographe. 273 00:23:03,240 --> 00:23:04,200 No co? 274 00:23:04,360 --> 00:23:05,360 Má úroveň. 275 00:23:06,120 --> 00:23:07,840 Řekni něco francouzsky. 276 00:23:15,880 --> 00:23:16,920 Dobrý den. 277 00:23:20,280 --> 00:23:21,240 Užijte si film. 278 00:23:29,640 --> 00:23:30,800 Dobrý den. 279 00:23:32,280 --> 00:23:36,320 Děkuji Augustu Diasovi, že je dnes s námi. 280 00:23:36,480 --> 00:23:40,800 Přednese krátký úvod k filmu, který uvidíte. 281 00:23:42,000 --> 00:23:44,960 Pro ty z vás, kdo ještě neznáte 282 00:23:45,120 --> 00:23:48,440 estetický a kritický postoj našeho hosta, 283 00:23:48,600 --> 00:23:51,480 Augusto Dias se již několik let vyjadřuje 284 00:23:51,640 --> 00:23:55,320 pouze ve francouzských citátech Roberta Bressona 285 00:23:55,480 --> 00:23:56,880 nebo z jeho filmů. 286 00:23:57,040 --> 00:23:59,920 Nechci nijak ochuzovat jeho dnešní slova 287 00:24:00,080 --> 00:24:04,000 překladem pro ty, kdo nerozumí francouzsky. 288 00:24:04,160 --> 00:24:08,280 Věřím, že pochopíme jejich původní význam 289 00:24:08,440 --> 00:24:13,480 díky proslulé expresivitě našeho hosta. 290 00:24:13,880 --> 00:24:15,920 Poslechněme si Augusta. 291 00:24:23,880 --> 00:24:26,680 "Ve filmu není nic falešnějšího, 292 00:24:27,400 --> 00:24:30,280 než přirozený divadelní tón, 293 00:24:30,440 --> 00:24:34,640 který imituje život a je založen na naučených citech. 294 00:24:36,440 --> 00:24:38,880 Snímky filmařů, 295 00:24:39,040 --> 00:24:43,280 kde je výrazu dosaženo pomocí vztahů obrazů a zvuků, 296 00:24:44,360 --> 00:24:49,280 a ne mimikou, gesty a hlasovou intonací, 297 00:24:50,120 --> 00:24:54,520 neanalyzují ani nevysvětlují. Znovu skládají. 298 00:24:57,680 --> 00:24:58,640 Žádní herci. 299 00:24:59,280 --> 00:25:00,840 Žádné role. 300 00:25:01,000 --> 00:25:02,240 Žádná režie. 301 00:25:02,760 --> 00:25:06,400 Ale využití modelů, vzatých ze života. 302 00:25:08,120 --> 00:25:11,440 Důležité není to, co mi ukazují, 303 00:25:12,320 --> 00:25:13,800 ale co přede mnou tají. 304 00:25:14,560 --> 00:25:15,480 A především, 305 00:25:15,920 --> 00:25:19,160 co sami netuší, že v nich je. 306 00:25:20,040 --> 00:25:23,040 Mezi nimi a mnou: telepatická výměna, 307 00:25:23,920 --> 00:25:24,840 jasnozřivost." 308 00:26:24,840 --> 00:26:27,160 Budeš mít teď hodně práce? 309 00:26:27,320 --> 00:26:28,920 Tenhle týden pracuju. 310 00:26:29,960 --> 00:26:32,400 Co je to tentokrát? Ankety? 311 00:26:32,960 --> 00:26:34,360 Lepíš plakáty? 312 00:26:34,520 --> 00:26:35,680 Počítám kola. 313 00:26:38,760 --> 00:26:41,280 -Kláro, slyšíš to taky? -Ne. 314 00:26:42,200 --> 00:26:44,160 Tak pojď sem, protože to stojí za to. 315 00:26:44,320 --> 00:26:45,280 Už jdu. 316 00:26:47,000 --> 00:26:49,520 Odkdy je počítání kol práce? 317 00:26:50,920 --> 00:26:52,800 Od chvíle, co za to platí. 318 00:26:59,320 --> 00:27:00,320 Tak co? 319 00:27:00,480 --> 00:27:03,280 Chtěl sis ze mě utahovat, nebo jsi chtěl něco domluvit? 320 00:27:03,760 --> 00:27:05,680 Nemůžu, zítra zas letím. 321 00:27:06,800 --> 00:27:10,160 Chtěl bych, abys viděl známýho, kterej má svou reklamku. 322 00:27:10,320 --> 00:27:12,120 Možná by ti něco dohodil. 323 00:27:12,800 --> 00:27:14,160 Bezva, díky. 324 00:27:14,600 --> 00:27:15,680 A co bych tam dělal? 325 00:27:15,840 --> 00:27:17,720 To nevím, to ti řekne on. 326 00:27:19,800 --> 00:27:20,960 Na plnej úvazek? 327 00:27:21,440 --> 00:27:23,400 Myslím, že jo. Proč? 328 00:27:23,560 --> 00:27:25,320 Nezbyde čas na kapelu. 329 00:27:28,440 --> 00:27:32,520 Nemá náhodou profesionální muzikant cvičit každej den? 330 00:27:33,920 --> 00:27:37,920 Už je to přes rok, a nikdy jsem tě neslyšel hrát. 331 00:27:38,080 --> 00:27:39,720 Nikdy tu nejsi. 332 00:27:39,880 --> 00:27:42,400 Co víš o mým životě? Vůbec se neptáš. 333 00:27:42,560 --> 00:27:45,320 Jednou za čas se objevíš a jenom máš řeči. 334 00:27:45,480 --> 00:27:48,080 Tomu se říká mít práci, chlapče. 335 00:27:48,240 --> 00:27:51,480 Díky tomu můžeš dál dělat ty svý mizerný brigády. 336 00:27:51,640 --> 00:27:53,520 Protože nic jinýho to není. 337 00:27:53,680 --> 00:27:56,600 Přál bych si tu s vámi trávit víc času. 338 00:27:59,400 --> 00:28:02,120 A k čemu to je, když si pořád stěžuješ? 339 00:28:05,520 --> 00:28:07,560 Táta má pravdu, Nicolau. 340 00:28:07,720 --> 00:28:10,560 Potřebuješ využít čas a zaměstnat hlavu. 341 00:28:11,920 --> 00:28:16,320 Ploužíš se tu jako duch, je to až děsivý. 342 00:28:17,160 --> 00:28:21,000 Jsou to nejlepší léta tvýho života. Měl by sis je užívat. 343 00:28:21,160 --> 00:28:22,720 Nějak jsem si nevšiml. 344 00:28:22,880 --> 00:28:26,000 Právě o to jde. Necháváš život plynout kolem sebe. 345 00:28:26,160 --> 00:28:28,480 Někdy mám chuť s tebou zatřást. 346 00:28:28,640 --> 00:28:31,160 Zamiluj se do něčeho nebo do někoho. 347 00:28:31,640 --> 00:28:33,320 To se snadno řekne. 348 00:28:34,040 --> 00:28:35,960 Práce ti dá v životě smysl. 349 00:28:36,120 --> 00:28:37,800 Není to jen o penězích. 350 00:28:38,600 --> 00:28:41,400 Tohle plácání se ti nedělá dobře. 351 00:28:41,560 --> 00:28:43,080 Mí kámoši to mají stejně. 352 00:28:43,240 --> 00:28:45,040 Nikdo nemá práci. 353 00:28:45,200 --> 00:28:46,800 Ale mají sny, ne? 354 00:28:46,960 --> 00:28:49,000 Nebo plány, cíle? 355 00:28:49,160 --> 00:28:51,400 Něco, co je nutí vstát z postele před polednem. 356 00:28:51,560 --> 00:28:54,040 A myslíš, že bych to taky tak nechtěl? 357 00:28:54,200 --> 00:28:56,920 Jen si neumím představit, že něco dělám. 358 00:28:57,600 --> 00:28:59,400 Aspoň ne na plnej úvazek. 359 00:28:59,560 --> 00:29:03,240 A co ten nápad, že bys hrál jako studiový muzikant? 360 00:29:03,880 --> 00:29:05,760 Jo, to je dobře placený. 361 00:29:06,280 --> 00:29:07,640 Tak na co čekáš? 362 00:29:08,120 --> 00:29:10,880 Taková práce se nesežene ze dne na den. 363 00:29:11,040 --> 00:29:13,720 Musím sehnat kontakty a najít, s kým nahrávat. 364 00:29:13,880 --> 00:29:15,560 No tak, na co čekáš? 365 00:29:15,720 --> 00:29:17,440 Nevidíš, že si nevěří? 366 00:29:17,600 --> 00:29:21,400 Claro, vždyť je mu 24. Nedělej z něj dítě. 367 00:29:21,560 --> 00:29:23,400 Nech ho mluvit. 368 00:29:24,040 --> 00:29:28,360 Myslím, že to je ten problém. Už si moc nevěřím. 369 00:29:29,400 --> 00:29:31,600 S kapelou to nikam nevede. 370 00:29:32,000 --> 00:29:34,120 Nejel jsem s Inês, abych nahrál desku. 371 00:29:34,280 --> 00:29:35,640 A nakonec... 372 00:29:35,800 --> 00:29:39,640 Možná je čas si přiznat, že hudba není to tvoje. 373 00:29:39,800 --> 00:29:43,160 A jednou provždy uzavřít kapitolu Inês. 374 00:29:43,600 --> 00:29:46,440 Zní to jako výmluva, abys nemusel nic dělat. 375 00:30:42,200 --> 00:30:44,960 Hledáme někoho... 376 00:30:45,600 --> 00:30:46,720 Jak bych to jen řekl? 377 00:30:48,680 --> 00:30:50,640 Chceme někoho dynamického. 378 00:30:51,200 --> 00:30:52,240 Víš, jak to myslím? 379 00:30:53,920 --> 00:30:57,960 Motivovaný, flexibilní, dynamický. 380 00:30:58,720 --> 00:31:00,600 O tenhle přístup stojíme. 381 00:31:01,160 --> 00:31:03,400 Má firma je i tvoje firma. 382 00:31:03,560 --> 00:31:07,360 Pocit sdílení dělá z naší firmy 383 00:31:07,840 --> 00:31:08,760 takovou velkou věc. 384 00:31:14,360 --> 00:31:16,320 Co říkáš na to, co jsem ti teď řekl? 385 00:31:19,720 --> 00:31:21,120 No, jsem dynamickej. 386 00:31:21,280 --> 00:31:23,520 To je správný přístup. 387 00:31:24,040 --> 00:31:27,560 Motivace, flexibilita, dynamika. 388 00:31:28,880 --> 00:31:30,760 Spolupracovník je i kamarád. 389 00:31:30,920 --> 00:31:33,840 A proto jsem víc než kamarád tvýho táty, 390 00:31:34,520 --> 00:31:36,720 jsem i tvůj kamarád, chápeš to? 391 00:31:36,880 --> 00:31:37,840 Jo. 392 00:31:40,520 --> 00:31:42,320 Řeknu ti tajemství. 393 00:31:49,880 --> 00:31:52,280 Víš, proč jsem si vybral tuhle kancelář? 394 00:31:52,440 --> 00:31:53,440 Ne. 395 00:31:56,400 --> 00:31:57,880 Kvůli tomu výhledu. 396 00:31:59,200 --> 00:32:02,920 Pohled na sochu velkého muže je inspirující. 397 00:32:03,640 --> 00:32:07,760 Je pro mě vzorem toho, co vyžaduju od ostatních, i sám od sebe. 398 00:32:08,480 --> 00:32:12,560 I když to byl markýz, byl to neúnavný dříč. 399 00:32:13,200 --> 00:32:15,960 A já začínal stejně, zezdola. 400 00:32:16,120 --> 00:32:18,320 Jak navrhuju, abys začal ty. 401 00:32:19,000 --> 00:32:23,040 Dej kus života do každýho rozdanýho letáku. 402 00:32:25,160 --> 00:32:28,680 Podívej se, provoz v ulicích města 403 00:32:28,840 --> 00:32:31,400 je jak montážní linka, co jede bez přestání. 404 00:32:31,560 --> 00:32:35,160 A semafory celýmu řetězci udávají rytmus. 405 00:32:36,840 --> 00:32:41,240 A v takovou chvíli musí být náš kolega pozornější, ochotnější. 406 00:32:42,160 --> 00:32:44,040 Usměvavější. 407 00:32:46,360 --> 00:32:49,160 Moc se omlouvám, ale musím dolů. 408 00:35:57,480 --> 00:35:58,400 Co je, Nicolau? 409 00:35:58,800 --> 00:36:00,400 Co se děje? 410 00:36:03,520 --> 00:36:05,040 Musím vypadnout. Promiňte. 411 00:36:05,200 --> 00:36:08,920 Cože? Myslíš, že skládám pro nic za nic? 412 00:36:09,560 --> 00:36:11,360 Dnes na to nemám hlavu. 413 00:36:12,600 --> 00:36:13,640 Nemůžu. 414 00:36:16,040 --> 00:36:18,480 Nevíte někdo o pokoji k pronájmu? 415 00:36:18,640 --> 00:36:21,920 Jedna kamarádka něco pronajímala, ale už je nějaká doba. 416 00:36:22,080 --> 00:36:24,520 -Napsal bys jí, prosím tě? -Jo, jasně. 417 00:36:27,000 --> 00:36:31,680 Myslel jsem, že domluva zní: žádný mobily na zkoušce. 418 00:36:32,000 --> 00:36:34,880 A já si zas myslel, že bude koncert. 419 00:36:35,040 --> 00:36:37,640 Jsme snad připravený na koncert? 420 00:36:38,480 --> 00:36:42,160 Nejdřív nahrajeme desku. Pak můžeme řešit nějaký koncerty. 421 00:36:51,280 --> 00:36:53,320 -Mariana? -Pedro? 422 00:36:53,480 --> 00:36:54,800 -Ahoj. -Ahoj. 423 00:36:58,840 --> 00:37:01,960 -Nicolau má trochu zpoždění. -Jo, taky mi psal. 424 00:37:04,360 --> 00:37:06,280 A co vy dva? Znáte se dlouho? 425 00:37:06,440 --> 00:37:08,840 Celou věčnost. Od dětství. 426 00:37:10,680 --> 00:37:12,240 Proč se ptáš? 427 00:37:12,400 --> 00:37:16,440 Pořád o tobě mluví, tak mám pocit, jako bych tě znal. 428 00:37:16,600 --> 00:37:17,680 Vážně? 429 00:37:17,840 --> 00:37:21,600 Viděl jsem tě venku a řekl si: "To je určitě Mariana." 430 00:37:25,840 --> 00:37:27,680 A jak mě popsal? 431 00:37:28,480 --> 00:37:30,760 -Vážně to chceš vědět? -Jsem zvědavá. 432 00:37:30,920 --> 00:37:33,200 -Nebudeš se červenat? -Nebudu. 433 00:37:33,360 --> 00:37:34,640 Už se červenáš. 434 00:37:35,160 --> 00:37:36,960 Ty lichotníku. 435 00:37:42,800 --> 00:37:45,640 Říkal, že jsi bydlela v Římě. Jaký to tam bylo? 436 00:37:45,800 --> 00:37:47,240 Úžasný. Vážně. 437 00:37:47,400 --> 00:37:49,040 Jak dlouho jsi tam byla? 438 00:37:49,200 --> 00:37:52,080 Jen rok, ale připadá mi to jako dvacet. 439 00:37:52,240 --> 00:37:53,360 Jako od narození, co? 440 00:37:53,520 --> 00:37:56,640 Přesně. Přijde mi, že můj život začal až tam. 441 00:37:56,800 --> 00:37:58,440 Možná na tom něco bude, ne? 442 00:37:58,600 --> 00:38:02,200 Odjet pryč je první krok k vybudování něčeho svýho. 443 00:38:02,360 --> 00:38:03,280 Jo. 444 00:38:07,920 --> 00:38:11,480 Ty jsi to tak měl, když jsi přijel z Ria? 445 00:38:11,640 --> 00:38:15,080 -Jak víš, že jsem přijel z Ria? -Taky něco málo vím. 446 00:38:18,840 --> 00:38:21,560 A co to Nicolauovo kolo? 447 00:38:22,120 --> 00:38:23,600 Měl by ho vyměnit. 448 00:38:23,760 --> 00:38:26,440 To mi povídej, toho nepřesvědčíš. 449 00:38:26,600 --> 00:38:30,200 Kolo mu stálo doma a jeho holka ho dala do kupy. 450 00:38:30,360 --> 00:38:34,440 Od tý doby ho nedal z ruky. Zato přítelkyně dala z ruky jeho. 451 00:38:35,560 --> 00:38:38,000 Pardon, že jdu pozdě. Musel jsem uspat Rosu. 452 00:38:38,160 --> 00:38:39,440 V pohodě. 453 00:38:39,600 --> 00:38:42,640 -Čemu jste se smáli? -Přece tobě. 454 00:38:43,480 --> 00:38:44,640 Je tu někde? 455 00:38:44,800 --> 00:38:46,440 Klid. Je na baru. 456 00:38:46,600 --> 00:38:49,480 Přece by nevynechala poslední promítání. 457 00:43:02,720 --> 00:43:05,840 Změníš-li polohu, 458 00:43:06,000 --> 00:43:08,040 nepovedená věc se může proměnit v úspěch. 459 00:43:34,040 --> 00:43:35,480 Půjdeme na drink? 460 00:43:36,280 --> 00:43:37,400 Jo. 461 00:43:37,560 --> 00:43:40,920 Já jdu domů. Běžte beze mě. 462 00:43:46,560 --> 00:43:48,280 Určitě nechceš jít? 463 00:43:49,840 --> 00:43:52,120 -Tak jo. -Díky, že jste šli. 464 00:43:52,520 --> 00:43:54,800 -Opatruj se. -Uvidíme se brzy. 465 00:43:55,280 --> 00:43:57,440 Ty taky, užijte si to. 466 00:45:03,880 --> 00:45:06,520 Možná se ti hodí tahle slova Jean-Paula Sartra, 467 00:45:06,680 --> 00:45:09,960 která cituje Erving Goffman ve stěžejním díle, 468 00:45:10,120 --> 00:45:12,920 Prezentace vlastního já v každodenním životě. 469 00:45:13,600 --> 00:45:14,520 Poslyš. 470 00:45:15,920 --> 00:45:20,080 "Malé dítě si hraje s vlastním tělem, aby ho prozkoumalo a zmapovalo. 471 00:45:20,240 --> 00:45:24,600 Číšník v kavárně si hraje se svou rolí, aby jí porozuměl. 472 00:45:24,760 --> 00:45:27,440 To jest povinnost, 473 00:45:27,600 --> 00:45:32,280 která se neliší od té, ke které jsou vázáni všichni obchodníci. 474 00:45:33,240 --> 00:45:35,880 Jejich postavení je jeden velký obřad. 475 00:45:36,040 --> 00:45:40,920 Veřejnost od nich vyžaduje, aby to chápali jako obřad. 476 00:45:41,560 --> 00:45:44,720 Tanec hokynáře, krejčího, licitátora, 477 00:45:44,880 --> 00:45:47,720 kterým se snaží přesvědčit své zákazníky, 478 00:45:47,880 --> 00:45:51,200 že jsou jen hokynáři, licitátory, krejčími. 479 00:45:51,360 --> 00:45:54,760 Hokynář, který sní, je pro zákazníka urážkou, 480 00:45:55,480 --> 00:45:58,160 protože takový hokynář není zcela hokynářem. 481 00:45:58,320 --> 00:46:02,680 Společnost žádá, aby se omezil na funkci hokynáře, 482 00:46:02,840 --> 00:46:07,440 stejně jako se voják v pozoru proměňuje ve vojáka-věc, 483 00:46:07,600 --> 00:46:10,120 s pohledem vpřed, který nic nevidí, 484 00:46:10,280 --> 00:46:12,400 a ani se vidět nesnaží." 485 00:46:18,320 --> 00:46:20,520 -Zajímavý. -Zásadní. 486 00:46:22,240 --> 00:46:25,520 Na práci v papírnictví není nic složitého. 487 00:46:25,680 --> 00:46:27,640 Musíš bejt organizovanej, 488 00:46:27,800 --> 00:46:29,160 poctivej 489 00:46:29,600 --> 00:46:31,280 a umět dobře počítat. 490 00:46:31,440 --> 00:46:34,440 -Chvíli jsem studoval management. -Tvůj bratr mi říkal. 491 00:46:34,600 --> 00:46:36,680 -Už jsi pracoval, ne? -Jasně. 492 00:46:36,840 --> 00:46:38,680 Ale nikdy jsem nestál za pultem. 493 00:46:38,840 --> 00:46:42,560 No, kontakt se zákazníky má svá úskalí. 494 00:46:42,720 --> 00:46:44,360 Pustíme se do toho. 495 00:46:45,320 --> 00:46:46,960 -Dobrý den. -Dobrý den. 496 00:46:51,280 --> 00:46:54,120 Když nechce účtenku, tak to nemarkuj. 497 00:46:55,120 --> 00:46:56,240 Jak se to otevírá? 498 00:46:57,200 --> 00:46:58,400 Takhle. 499 00:47:01,760 --> 00:47:03,800 Vracej rychleji. 500 00:47:04,200 --> 00:47:07,880 Nejdřív vracej menší mince. Tak. 501 00:47:08,560 --> 00:47:10,120 Zeptej se, jestli to chce zabalit. 502 00:47:10,280 --> 00:47:11,640 Ne, to je dobrý. 503 00:47:11,800 --> 00:47:13,160 To není třeba. 504 00:47:14,440 --> 00:47:15,360 Tady máte. 505 00:47:15,520 --> 00:47:19,320 Rád bych vám položil otázku pro účely kontroly kvality. 506 00:47:19,480 --> 00:47:23,280 Jak hodnotíte poskytnuté služby na stupnici od 0 do 5? 507 00:47:24,160 --> 00:47:25,240 Pět. 508 00:47:25,400 --> 00:47:29,440 Pět? Tolik? Ještě by mu narostl hřebínek. 509 00:47:29,600 --> 00:47:30,840 Tak nula. 510 00:47:31,000 --> 00:47:31,920 Nula. 511 00:47:34,120 --> 00:47:36,560 Musíš na sobě pracovat, Nicolau. 512 00:47:36,720 --> 00:47:39,520 Pojď, ukážu ti zbytek prodejny. 513 00:47:41,160 --> 00:47:44,480 Záchod je támhle, používat v rozumné míře. 514 00:47:44,960 --> 00:47:49,040 Pozor, občas kape kohoutek. Ať se doplatím za vodu. 515 00:47:49,760 --> 00:47:53,440 Představím ti naše nejlepší zákazníky. Patří k inventáři. 516 00:47:54,600 --> 00:47:55,840 Tohle je Manuel. 517 00:47:56,000 --> 00:47:57,480 -Ahoj, jak je? -Dobrý den. 518 00:47:57,640 --> 00:47:58,640 Tohle je Valério. 519 00:47:59,920 --> 00:48:01,680 -Těší mě. -Dobrý den. 520 00:48:01,840 --> 00:48:02,960 A Joana. 521 00:48:04,240 --> 00:48:05,480 Paní učitelko! 522 00:48:05,640 --> 00:48:07,520 -Pojď sem, ty chlapáku! -Vy se znáte? 523 00:48:07,680 --> 00:48:11,800 No jasně. Učila jsem tohohle mládence, už nevím, ve který třídě. 524 00:48:11,960 --> 00:48:14,480 V pátý a šestý. A pak taky v osmý. 525 00:48:15,400 --> 00:48:17,880 Můžu ho tedy zaměstnat s čistým svědomím? 526 00:48:18,040 --> 00:48:20,720 Naprosto čistým. Je to zlatej kluk. 527 00:48:20,880 --> 00:48:22,000 Měl jsem dobré učitelky. 528 00:48:22,160 --> 00:48:24,520 A upřímný. Moc děkuju. 529 00:48:24,680 --> 00:48:25,920 Ještě tam učíte? 530 00:48:26,080 --> 00:48:29,320 Kdepak, to už je dávno. Tahle země není pro učitele. 531 00:48:29,480 --> 00:48:32,680 Šla jsem na neschopenku a už se nevrátila. 532 00:48:32,840 --> 00:48:36,720 Valério, jak je to v tom filmu, co ho máme oba tak rádi? 533 00:48:36,880 --> 00:48:41,560 "Když jsem vstoupil na nebesa, řekl jsem všem smrtelníkům... 534 00:48:41,720 --> 00:48:45,920 ...teď mi vlezte na záda, protože na mě už si nepřijdete." 535 00:49:16,200 --> 00:49:17,400 Tak co? 536 00:49:17,680 --> 00:49:18,640 Moc hezký. 537 00:49:19,360 --> 00:49:21,560 Ráno je tu hodně světla. 538 00:49:23,160 --> 00:49:25,320 Tohle je můj pokoj. 539 00:49:25,480 --> 00:49:28,000 Normálně tu nemám takovej bordel. 540 00:49:28,160 --> 00:49:30,960 Na chvíli tu u mě bydlí jedna kámoška. 541 00:49:33,280 --> 00:49:35,640 A tohle je pokoj Anny. 542 00:49:37,760 --> 00:49:40,440 -Ano? -Anno, to je Nicolau. 543 00:49:40,600 --> 00:49:42,440 -Ahoj, vítej. -Ahoj. 544 00:49:43,200 --> 00:49:46,960 Promiň, teď něco dělám, přijdu za chvilku, jo? 545 00:49:47,120 --> 00:49:48,120 Jo, jasně. 546 00:49:48,280 --> 00:49:49,400 -Zatím. -Zatím. 547 00:49:52,960 --> 00:49:56,000 Bejvá hovornější, ale když se učí, zapomeň. 548 00:49:56,160 --> 00:50:00,160 -Co studuje? -Srovnávací literaturu. Dělá doktorát. 549 00:50:00,320 --> 00:50:01,600 Má záhul. 550 00:50:04,120 --> 00:50:06,200 -Ten plakát je super. -Líbí? 551 00:50:06,640 --> 00:50:07,720 Ten jsem dělala já. 552 00:50:08,320 --> 00:50:10,760 -Ke koncertu, cos dělala? -Jo. 553 00:50:10,920 --> 00:50:13,680 Jsem v jedný asociaci, v takovým kolektivu. 554 00:50:14,400 --> 00:50:18,080 Kdysi jsem lepil plakáty. Snad jsem nepřelepoval ty vaše. 555 00:50:18,240 --> 00:50:20,560 Tak příště půjdeš lepit s námi. 556 00:50:20,880 --> 00:50:22,000 Platí. 557 00:50:22,160 --> 00:50:23,640 Měli byste u nás hrát. 558 00:50:23,800 --> 00:50:26,720 Pořád to říkám Arturovi. Stačí si vybrat datum. 559 00:50:26,880 --> 00:50:29,280 Dřív jsem tomu věřil, ale... 560 00:50:29,440 --> 00:50:31,280 teď to nějak stojí. 561 00:50:32,920 --> 00:50:35,440 Ty kytky jsou krásný. 562 00:50:35,600 --> 00:50:36,760 Ty jsou Emy. 563 00:50:39,440 --> 00:50:41,120 Tý, co je u tebe v pokoji? 564 00:50:41,280 --> 00:50:44,400 Jo. Poznaly jsme se, když jsem bydlela v Barceloně. 565 00:50:44,560 --> 00:50:47,560 Přijela do Lisabonu za svým přítelem. 566 00:50:48,080 --> 00:50:49,840 Ale úplně to nedopadlo. 567 00:50:50,000 --> 00:50:53,600 Tak je teď tady u nás, dokud nevymyslí, co dál. 568 00:50:55,320 --> 00:50:56,680 To znám. 569 00:51:02,000 --> 00:51:03,560 A tady je kuchyň. 570 00:51:05,920 --> 00:51:08,920 Každý má v ledničce svou polici. 571 00:51:09,080 --> 00:51:11,800 Ale je to jedno, vem si, na co máš chuť. 572 00:51:11,960 --> 00:51:13,920 Když to pak doplníš. 573 00:51:14,680 --> 00:51:18,760 Co dál? Nájem se platí do osmýho v měsíci. 574 00:51:20,280 --> 00:51:23,720 A tady máme balkon, mý nejoblíbenější místo. 575 00:51:26,600 --> 00:51:27,840 A to je vše. 576 00:51:28,520 --> 00:51:30,880 -To zní dobře. -Tak vítej. 577 00:51:31,040 --> 00:51:32,400 Mi casa es tu casa. 578 00:52:51,600 --> 00:52:53,040 Ahoj, lásko. 579 00:52:53,560 --> 00:52:55,200 Jak je v Montemoru? 580 00:52:56,200 --> 00:52:57,960 Tohle je můj novej byt. 581 00:52:59,160 --> 00:53:02,560 Až příště přijedeš do Lisabonu, můžeš spát u mě. 582 00:53:03,560 --> 00:53:06,200 Je plnej kytek, jak to máš ráda. 583 00:53:07,680 --> 00:53:08,600 Posílám pusu. 584 00:53:25,760 --> 00:53:29,280 -Vidělas naši novou kytku? -Je hezká. 585 00:53:29,440 --> 00:53:30,680 Jo. 586 00:53:30,840 --> 00:53:32,400 Moje oblíbená. 587 00:53:32,560 --> 00:53:36,000 Přivezla jsem ji z domova. Můžu ji tu nechat? 588 00:53:36,160 --> 00:53:37,080 Jasně. 589 00:53:40,760 --> 00:53:42,080 João tam byl? 590 00:53:42,480 --> 00:53:43,880 Ne, díkybohu. 591 00:53:44,040 --> 00:53:47,600 Stačí ty zprávy a že si pořád voláme. 592 00:53:48,240 --> 00:53:50,680 Pokaždý, když mi zvoní telefon, tak... 593 00:53:51,200 --> 00:53:54,080 Ani nevím, jestli chci, aby to byl on, chápeš? 594 00:53:54,240 --> 00:53:55,320 Já vím. 595 00:53:58,120 --> 00:54:00,120 Já se z nervů jednou pozvracel. 596 00:54:01,680 --> 00:54:03,760 Vážně? To se stává? 597 00:54:05,000 --> 00:54:07,360 -Vidíš? Může být hůř. -To jo. 598 00:54:09,080 --> 00:54:11,760 -Chcete si zakouřit? -Ne, teď ne, díky. 599 00:54:11,920 --> 00:54:13,000 A ty? 600 00:54:13,160 --> 00:54:16,560 Taky ne. Jdu vyzvednout neteř do školy. 601 00:54:17,160 --> 00:54:19,840 Ty bys taky měla trochu zvolnit, ne? 602 00:54:20,000 --> 00:54:21,920 Máš pak větší depku. 603 00:54:22,480 --> 00:54:25,520 -Nechceš se jít projít? -Nemám kam jít. 604 00:54:27,560 --> 00:54:30,280 Venga, guapa. Ánimo! 605 00:54:30,440 --> 00:54:31,720 -Zatím. -Ahoj. 606 00:54:32,520 --> 00:54:33,760 Zatím. 607 00:54:42,680 --> 00:54:46,280 Můžeš jít se mnou. Ke škole je to hezká procházka. 608 00:54:46,680 --> 00:54:49,080 Po cestě se můžeme stavit v parku. 609 00:54:58,240 --> 00:55:00,120 Už víš, jestli tady zůstaneš? 610 00:55:01,840 --> 00:55:03,560 Otázka za milion. 611 00:55:05,960 --> 00:55:10,120 Byla bych ráda, kdyby mi dal João dobrej důvod zůstat, ale... 612 00:55:10,280 --> 00:55:11,840 Je to těžký. 613 00:55:15,600 --> 00:55:18,160 Neumí dát jasnou odpověď. 614 00:55:20,200 --> 00:55:23,280 Samý nevím, nevím, já nevím... 615 00:55:24,120 --> 00:55:26,560 Ta jeho věčná nerozhodnost mě ničí. 616 00:55:28,840 --> 00:55:30,600 Je zvláštní to slyšet. 617 00:55:31,080 --> 00:55:33,440 Jako by moje bejvalá mluvila o mně. 618 00:55:35,640 --> 00:55:38,440 Tak mi vysvětli, co se mu honí hlavou? 619 00:55:40,400 --> 00:55:41,560 Nevím. 620 00:55:42,600 --> 00:55:44,680 Jo, jste si podobní. 621 00:55:48,680 --> 00:55:51,080 My se rozešli i kvůli vzdálenosti. 622 00:55:51,720 --> 00:55:52,720 Vážně? 623 00:55:55,160 --> 00:55:57,280 Ale vy jste pořád v jednom městě. 624 00:55:57,440 --> 00:55:58,680 Tak to nevzdávej. 625 00:56:02,800 --> 00:56:05,320 Nevím, jestli má cenu kvůli němu zůstávat. 626 00:56:06,520 --> 00:56:07,640 Jasně, že má. 627 00:56:11,240 --> 00:56:14,000 Lisabon a on je teď pro mě to samý. 628 00:56:14,440 --> 00:56:18,120 Něco hrozně smutnýho a složitýho. 629 00:56:20,400 --> 00:56:23,480 Všechno, co dělám, tu vede do slepý uličky. 630 00:56:24,880 --> 00:56:28,480 Jen debilní práce, žádnej projekt nevychází. 631 00:56:29,320 --> 00:56:32,040 Počínaje vztahem, kterej mě sem přivedl. 632 00:56:34,040 --> 00:56:35,800 Můžete to zkusit v Barceloně. 633 00:56:36,800 --> 00:56:39,760 To jsme zkusili, ale nesnášel to tam. 634 00:56:43,600 --> 00:56:46,080 João není stavěnej na život v cizině. 635 00:56:46,480 --> 00:56:50,400 Takže buď jsem jela s ním, nebo byl konec. 636 00:56:52,160 --> 00:56:57,600 Bylo by moc smutný se tehdy rozejít. Byli jsme tak zamilovaní. 637 00:56:57,760 --> 00:56:59,760 Na začátku. 638 00:57:00,960 --> 00:57:02,440 Nemohla jsem. 639 00:57:04,200 --> 00:57:06,520 A proč jsi to udělala teď? 640 00:57:10,040 --> 00:57:12,600 Teď jsem tady a vysává mě to. 641 00:57:14,920 --> 00:57:17,320 Hrozně jsem se izolovala, když jsem s ním byla. 642 00:57:19,720 --> 00:57:22,800 Jsem tu dva roky a mám jen pár kamarádek. 643 00:57:24,440 --> 00:57:27,600 Když nepočítám kytky, samozřejmě. 644 00:58:06,600 --> 00:58:07,520 Hele. 645 00:58:08,520 --> 00:58:09,440 No? 646 00:58:13,640 --> 00:58:15,600 Co bys říkal na takový nápad? 647 00:58:17,800 --> 00:58:21,440 Mám kostým Santa Clause a zaměstnance jménem Nicolau. 648 00:58:21,600 --> 00:58:24,520 To je až příliš velká náhoda, abychom toho nevyužili, ne? 649 00:58:25,280 --> 00:58:29,400 Co kdybys ho oblékl a šel ke dveřím lákat zákazníky? 650 00:58:29,800 --> 00:58:32,120 Constantino, je červen. Je hrozný vedro. 651 00:58:32,280 --> 00:58:33,360 Bude to sranda. 652 00:58:33,520 --> 00:58:34,840 A buduje to charakter. 653 00:58:35,000 --> 00:58:37,560 Je něco vznešenějšího, než dělat dětem radost? 654 00:59:00,320 --> 00:59:01,920 Tati, nebuď trapnej. 655 00:59:02,080 --> 00:59:03,880 Spíš pyšnej, ne? 656 00:59:04,600 --> 00:59:07,080 Není nic vznešenějšího, než dělat dětem radost? 657 00:59:08,680 --> 00:59:10,720 Já vím, buduje to charakter. 658 00:59:11,240 --> 00:59:13,360 Přinesl jsem ho z domova. 659 00:59:14,200 --> 00:59:16,960 -Bude se ti hodit do novýho pokoje. -Bowie. 660 00:59:17,120 --> 00:59:18,320 Super, díky. 661 00:59:19,480 --> 00:59:22,080 Kam se dá zajít na oběd? 662 00:59:22,520 --> 00:59:24,360 Já si nosím jídlo z domova. 663 00:59:24,520 --> 00:59:26,400 Ale šéf chodí sem vedle. 664 00:59:26,880 --> 00:59:29,320 -Půjdeme tam? -Jenom se převlíknu. 665 00:59:29,720 --> 00:59:30,880 Tak jo. 666 00:59:31,040 --> 00:59:32,680 Páni, tobě to sekne. 667 00:59:46,120 --> 00:59:47,040 Promiňte. 668 00:59:50,840 --> 00:59:51,760 Tak co? 669 00:59:52,920 --> 00:59:54,240 Jak se máš? 670 00:59:54,720 --> 00:59:57,280 To se ptám já. Co nový bydlení? 671 00:59:58,320 --> 01:00:02,320 Skvělej úlovek. Měl jsem štěstí s tím, co se teď dá sehnat. 672 01:00:02,800 --> 01:00:04,520 Spolubydlící jsou fajn? 673 01:00:06,040 --> 01:00:07,120 Myslím, že jo. 674 01:00:07,520 --> 01:00:09,680 Jsou to starší holky. 675 01:00:09,840 --> 01:00:11,800 Ještě je moc neznám. 676 01:00:12,600 --> 01:00:14,560 Cítím se trochu sám. 677 01:00:15,320 --> 01:00:16,520 To je otázka času. 678 01:00:16,680 --> 01:00:18,720 -S dovolením. -Děkuju. 679 01:00:18,880 --> 01:00:20,080 Dáte si něco k pití? 680 01:00:20,240 --> 01:00:21,920 -Dvě piva. -Jistě. 681 01:00:27,440 --> 01:00:30,400 A co ty? Jak je doma? 682 01:00:30,800 --> 01:00:33,800 To nech být. Spíš mi řekni, co ty. 683 01:00:35,520 --> 01:00:38,720 Není moc co říct. Nedávno jsem se stěhoval. 684 01:00:41,240 --> 01:00:44,440 Za mejch časů se z domova odcházelo, když se lidi brali. 685 01:00:44,600 --> 01:00:47,280 Nebo žili na hromádce, jak se říkalo. 686 01:00:48,160 --> 01:00:51,120 Opustili jsme rodinu, abychom založili novou. 687 01:00:52,160 --> 01:00:54,920 Mně přijde skvělý sdílet byt s kamarády. 688 01:00:56,240 --> 01:00:58,680 Přiznám se, že ti dost závidím. 689 01:01:00,200 --> 01:01:01,160 Jo, je to fajn. 690 01:01:02,240 --> 01:01:04,080 Ale je to taky trochu divný. 691 01:01:04,800 --> 01:01:08,320 Nemusíš se nikomu zpovídat, všechno děláš sám. 692 01:01:09,280 --> 01:01:11,760 A taky... Když nevařím, není večeře. 693 01:01:11,920 --> 01:01:14,800 Ale když nevečeřím, nikomu to nevadí. Moje věc. 694 01:01:16,360 --> 01:01:18,880 To se mi líbí. Prospěje ti to. 695 01:01:20,680 --> 01:01:23,720 Řekni něco. Přijde mi, že se vyhýbáš otázkám. 696 01:01:23,880 --> 01:01:26,560 Nevyhýbám. Co čekáš, že ti řeknu? 697 01:01:26,720 --> 01:01:28,400 Vztahy časem vadnou. 698 01:01:29,040 --> 01:01:31,520 To jo, ale jak se cítíš ty? 699 01:01:33,240 --> 01:01:35,120 -S dovolením. -Děkuju. 700 01:01:35,760 --> 01:01:37,360 Prosím. 701 01:01:38,000 --> 01:01:40,720 Není lehký ukončit vztah, co trval tolik let. 702 01:01:42,720 --> 01:01:46,440 Zjistil jsem, že jsem byl na tvý mámě víc závislej, než jsem si myslel. 703 01:01:47,000 --> 01:01:48,960 A po závislosti je kocovina. 704 01:01:50,240 --> 01:01:51,520 O tom mi povídej. 705 01:01:52,000 --> 01:01:53,240 Přesně tak. 706 01:01:55,120 --> 01:01:57,560 Jsem na tom trochu jako ty před časem. 707 01:01:58,280 --> 01:02:01,720 Pojď dělat do toho papírnictví, ať zaměstnáš hlavu. 708 01:02:02,560 --> 01:02:04,800 Ten kostým ti sluší víc. 709 01:02:06,600 --> 01:02:07,520 Dobrý den. 710 01:02:07,920 --> 01:02:09,600 Tady Tigre de Papel? 711 01:02:10,800 --> 01:02:12,200 Tady to máte. 712 01:02:14,240 --> 01:02:15,360 To je všechno? 713 01:02:15,520 --> 01:02:16,960 "Prekarita. 714 01:02:17,800 --> 01:02:19,120 Tohle slovo vládne 715 01:02:19,280 --> 01:02:23,200 všem aspektům současného života v pozdním kapitalismu. 716 01:02:24,560 --> 01:02:26,440 Prekarita 717 01:02:27,400 --> 01:02:28,640 ve vztahu k práci, 718 01:02:29,760 --> 01:02:32,360 životnímu prostředí a sexualitě. 719 01:02:33,320 --> 01:02:34,560 Všechno je prekérní. 720 01:02:36,840 --> 01:02:38,240 A proč? 721 01:02:39,720 --> 01:02:43,360 Protože právě to živí kapitalismus. 722 01:02:43,920 --> 01:02:46,560 Nejde jen o levnou pracovní sílu. 723 01:02:46,720 --> 01:02:48,440 Ta existovala vždycky. 724 01:02:49,400 --> 01:02:52,120 Kapitalismus si uvědomil, 725 01:02:52,280 --> 01:02:56,520 že čím nejistější je situace 726 01:02:56,680 --> 01:02:59,840 každého jednotlivce, 727 01:03:00,000 --> 01:03:02,640 tím víc je kapitalismus nezbytný 728 01:03:03,240 --> 01:03:05,120 aby utišil úzkost 729 01:03:05,280 --> 01:03:09,560 způsobenou právě tou prekaritou." 730 01:03:09,960 --> 01:03:11,400 Co si o tom myslíte? 731 01:03:11,560 --> 01:03:12,840 Je to dobrý. 732 01:03:13,000 --> 01:03:17,200 Prekarita je nejlepší pojem, jak popsat dnešní mládež. 733 01:03:17,360 --> 01:03:20,280 Jako v mým filmu. Ale porota mě nepochopila. 734 01:03:20,440 --> 01:03:24,080 Je to o mládeži? Myslel jsem, že je to o městě. 735 01:03:24,240 --> 01:03:26,560 Správně, o mladejch lidech ve městě. 736 01:03:26,720 --> 01:03:28,960 Nebo o městě mladejch, jestli chceš. 737 01:03:29,120 --> 01:03:32,560 Každopádně, Manueli, tvůj talent je psaní. 738 01:03:32,720 --> 01:03:33,920 Myslíš? 739 01:03:34,080 --> 01:03:36,960 S filmama jenom mrháš talentem. 740 01:03:37,520 --> 01:03:41,160 Víš, v čem je tvůj problém? Bojíš se svýho talentu. 741 01:03:41,320 --> 01:03:45,000 Dej mi pokoj. Ani nevím, co to znamená. 742 01:03:45,160 --> 01:03:47,760 Utíkáš před svým osudem, příteli. 743 01:03:48,200 --> 01:03:51,680 Chodí za mnou pacienti s daleko menšíma věcma. 744 01:03:52,080 --> 01:03:54,280 Měl bys za někým zajít. 745 01:03:54,440 --> 01:03:56,760 Jako bych na psychoanalýzu měl... 746 01:03:56,920 --> 01:03:58,400 Kolik si bereš za sezení? 747 01:03:58,560 --> 01:04:00,160 To je profesní tajemství. 748 01:04:00,320 --> 01:04:01,320 To je fakt. 749 01:04:02,200 --> 01:04:05,360 Kdybych se tak před dvaceti lety správně rozhodl... 750 01:04:06,160 --> 01:04:08,320 Vlastně, když mi bylo jako tobě. 751 01:04:09,240 --> 01:04:13,000 Zapletl jsem se se špatnejma ženskejma a tu pravou nechal jít. 752 01:04:14,800 --> 01:04:19,000 Ty jsi ženu svýho života potkal až moc brzy. 753 01:04:19,520 --> 01:04:23,040 Nasadil sis laťku moc vysoko a pak ses na tom spálil. 754 01:04:23,920 --> 01:04:26,600 Žádná se pak nemohla vyrovnat tý ideální ženě. 755 01:04:27,760 --> 01:04:32,040 Tvoje potřeba srovnávat se stala nesplnitelnou. 756 01:04:33,160 --> 01:04:34,800 Nedává to smysl? 757 01:04:36,000 --> 01:04:37,040 Dává. 758 01:04:37,200 --> 01:04:40,000 Před rokem mě opustila přítelkyně a pořád mě to bolí. 759 01:04:40,520 --> 01:04:41,920 Vy beznadějní blázni. 760 01:04:42,080 --> 01:04:45,200 Vy fňukny! 761 01:04:45,360 --> 01:04:48,680 Tenhle diskurz posloucháme celý staletí. 762 01:04:49,320 --> 01:04:52,360 Už nemůžeme vystát ten romantismus, 763 01:04:52,520 --> 01:04:55,920 kterej je lehce sexistickej, zastaralej a špatně maskovanej. 764 01:04:57,440 --> 01:05:00,440 Chudáčci chlapi, co nic špatnýho neudělali. 765 01:05:00,600 --> 01:05:03,120 Ženský jsou potvory. 766 01:05:04,320 --> 01:05:09,040 Ty! Prosím tě, neposlouchej je, nebo dopadneš jako oni. 767 01:05:09,480 --> 01:05:12,480 Ještě máš čas bejt chlap, co za to stojí. 768 01:05:26,880 --> 01:05:29,640 -Promiň, prodáváte cigaretový papírky? -Prodáváme. 769 01:05:29,800 --> 01:05:30,840 Ahoj. 770 01:05:32,440 --> 01:05:33,400 Ahoj. 771 01:05:33,560 --> 01:05:34,880 Ty tu pracuješ? 772 01:05:35,040 --> 01:05:36,080 Ne. 773 01:05:36,240 --> 01:05:37,560 Tohle je loupež. 774 01:05:37,720 --> 01:05:39,120 Budeš moje spolupachatelka? 775 01:05:39,280 --> 01:05:41,960 Nevím, jestli můžu věřit Santovi. 776 01:05:46,920 --> 01:05:48,920 -Který chceš? -Ty modrý. 777 01:05:49,080 --> 01:05:50,520 Kolik stojí? 778 01:05:50,680 --> 01:05:52,280 Je to loupež, pamatuješ? 779 01:05:52,440 --> 01:05:54,440 Jde o to, abys neplatila. 780 01:05:56,800 --> 01:06:00,200 Bydlíš tady poblíž? Zdá se mi, že jsem tě tu viděl. 781 01:06:00,360 --> 01:06:01,640 Možná. 782 01:06:01,800 --> 01:06:03,600 Jsem tu u kamarádky. 783 01:06:04,400 --> 01:06:06,000 Mohl jsi přijít pozdravit. 784 01:06:07,280 --> 01:06:09,040 Nebyl jsem si jistej, že jsi to ty. 785 01:06:10,280 --> 01:06:13,320 -Nevěděl jsem, že si mě pamatuješ. -Jasně, že jo. 786 01:06:13,480 --> 01:06:15,400 Byl to fajn večer. 787 01:06:18,000 --> 01:06:19,200 Co jsi dělala? 788 01:06:20,080 --> 01:06:21,520 Spoustu věcí. 789 01:06:21,680 --> 01:06:24,320 Kromě psání diplomky. 790 01:06:26,400 --> 01:06:27,800 Jdeš tímhle směrem? 791 01:06:27,960 --> 01:06:28,880 Jo. 792 01:06:29,280 --> 01:06:31,760 Chtěla jsem se projít a dát si někde pivo. 793 01:06:36,440 --> 01:06:38,720 Miluju páteční odpoledne v Lisabonu. 794 01:06:41,440 --> 01:06:42,760 Slyšíš to? 795 01:06:43,320 --> 01:06:44,360 Co mám slyšet? 796 01:06:44,520 --> 01:06:45,720 Zvuk města. 797 01:06:46,280 --> 01:06:48,160 To je zvuk pátečního odpoledne. 798 01:06:54,160 --> 01:06:55,360 Čau! 799 01:06:55,520 --> 01:06:56,640 Ahoj, Chloé! 800 01:06:57,760 --> 01:06:59,000 -Jak se máš? -Dobře. A ty? 801 01:06:59,160 --> 01:07:00,240 Skvěle. 802 01:07:00,520 --> 01:07:03,360 -Dlouho jsme se neviděli. -Jo, co diplomka? 803 01:07:03,520 --> 01:07:05,920 -O tom bych se radši nebavila. -Tak si dej pizzu. 804 01:07:06,080 --> 01:07:07,000 Díky. 805 01:07:07,360 --> 01:07:08,360 Nicolau. 806 01:07:08,520 --> 01:07:10,720 -Ahoj, musím zpátky do práce. -Tak zatím. 807 01:07:13,080 --> 01:07:14,720 -Dáš si pivo? -Jasně. 808 01:07:14,880 --> 01:07:16,640 -Dobrý den. -Dobrý den. 809 01:07:16,800 --> 01:07:18,600 Dvě piva, prosím. 810 01:07:19,800 --> 01:07:21,880 -Tohle místo je fakt super. -Jo. 811 01:07:22,040 --> 01:07:24,840 Skrytý místo ve městě, jako nějakej ostrov. 812 01:07:27,000 --> 01:07:28,920 -Díky. -Otvírák. 813 01:07:29,320 --> 01:07:31,280 Vaří si vlastní pivo. 814 01:07:34,240 --> 01:07:36,800 -Je moc dobrý, uvidíš. -Díky. 815 01:07:43,240 --> 01:07:44,720 -Díky. -Prosím. 816 01:07:45,680 --> 01:07:47,760 O čem je ta tvoje diplomka? 817 01:07:47,920 --> 01:07:50,960 Řeknu ti to, když slíbíš, že se nebudeš bát. 818 01:07:51,640 --> 01:07:53,920 Jsem slabý srdce, ale zkusím to. 819 01:07:54,080 --> 01:07:57,200 Jmenuje se to Architektura smrti. 820 01:07:59,720 --> 01:08:01,920 Tvoje vtipy nejsou vůbec vtipný. 821 01:08:02,840 --> 01:08:05,520 -Sedneme si tamhle? -Jo. 822 01:08:07,000 --> 01:08:08,000 Na sluníčko. 823 01:08:14,480 --> 01:08:16,240 Smrt má architekturu? 824 01:08:16,400 --> 01:08:18,160 Je to o hřbitovech. 825 01:08:18,320 --> 01:08:19,480 Vážně? 826 01:08:19,960 --> 01:08:21,080 Jak přesně? 827 01:08:21,240 --> 01:08:24,040 Je to o různých způsobech, jak navrhovat hřbitovy. 828 01:08:24,200 --> 01:08:28,760 O vytváření vztahu mezi živými a mrtvými. 829 01:08:28,920 --> 01:08:31,760 Srovnávám Francii a Portugalsko. 830 01:08:32,520 --> 01:08:35,120 Super. Kde jsi na to přišla? 831 01:08:35,280 --> 01:08:39,320 Fascinovalo mě, jaký máme vztah ke smrti a smutku, 832 01:08:39,480 --> 01:08:40,640 symboly. 833 01:08:41,080 --> 01:08:45,200 Architektura pracuje s prostorem, smrt pracuje s časem. 834 01:08:45,360 --> 01:08:46,280 Et voilà. 835 01:08:47,320 --> 01:08:48,400 Zní to zajímavě. 836 01:08:49,280 --> 01:08:50,800 Je to hodně nabubřelý. 837 01:08:50,960 --> 01:08:53,400 Ale musela jsem s něčím přijít. 838 01:08:54,040 --> 01:08:58,600 A protože je Tiago Portugalec, byla to dobrá záminka. 839 01:08:59,880 --> 01:09:03,200 Každopádně jsem chtěla do Lisabonu. 840 01:09:07,920 --> 01:09:09,960 A Tiago je v pohodě? 841 01:09:10,120 --> 01:09:12,600 Myslím, že jo. Už spolu nejsme. 842 01:09:12,760 --> 01:09:14,720 Vážně? To je škoda. 843 01:09:15,280 --> 01:09:16,880 Ale jsme kamarádi. 844 01:09:17,040 --> 01:09:20,760 A máme tendenci se k sobě vracet, když přijedu do Lisabonu. 845 01:09:21,680 --> 01:09:22,640 Dobře. 846 01:09:25,200 --> 01:09:27,360 Počkej. Ty už tady nebydlíš? 847 01:09:27,520 --> 01:09:30,640 Přestěhovala jsem se na ostrov Faro. 848 01:09:30,800 --> 01:09:32,120 A proč? 849 01:09:32,280 --> 01:09:34,840 Abych se dívala na moře, když píšu diplomku. 850 01:09:35,720 --> 01:09:39,480 Potkala jsem tam kluky, co studujou v Algarve. 851 01:09:39,640 --> 01:09:43,080 Mořskou biologii, ochranu přírody a takový věci. 852 01:09:43,240 --> 01:09:44,960 Všichni bydlí na tom ostrově. 853 01:09:45,120 --> 01:09:48,120 Jednou jsem u nich byla a zamilovala jsem se. 854 01:09:49,400 --> 01:09:52,640 -Do toho místa, nebo do někoho? -Tak trochu do obojího. 855 01:09:54,040 --> 01:09:55,960 Je to kouzelný místo. 856 01:09:56,480 --> 01:09:59,000 Umíš si představit bydlet přímo na pláži? 857 01:09:59,160 --> 01:10:02,720 Doslova 20 kroků od písku. Počítala jsem to. 858 01:10:05,320 --> 01:10:06,600 To zní skvěle. 859 01:10:07,280 --> 01:10:09,760 Měl jsi někdy sex na pláži? 860 01:10:11,280 --> 01:10:12,200 Ne. 861 01:10:12,720 --> 01:10:15,840 Ten zvuk vln je úžasnej. 862 01:12:42,320 --> 01:12:43,880 To bych nezvládl. 863 01:12:44,440 --> 01:12:45,840 Jsem na to moc starej. 864 01:12:46,840 --> 01:12:48,720 -To neříkej. -Jsem vyčerpanej. 865 01:12:49,320 --> 01:12:53,040 Jsi v nejlepších letech. V rozpuku mládí. 866 01:12:54,120 --> 01:12:57,920 Kdy vlastně končí mládí? 867 01:12:58,080 --> 01:12:59,440 Kdy chceme. 868 01:12:59,600 --> 01:13:00,520 Když umřeme. 869 01:13:01,560 --> 01:13:03,720 -Až na samým konci? -Jo. 870 01:13:04,320 --> 01:13:06,160 Dokud můžeme utíkat, 871 01:13:06,640 --> 01:13:07,920 jsme pořád mladí. 872 01:13:49,840 --> 01:13:50,920 Dobré ráno. 873 01:13:51,760 --> 01:13:52,760 Dobré. 874 01:13:54,160 --> 01:13:55,880 Nad čím přemejšlíš? 875 01:13:58,040 --> 01:14:01,040 O hřbitovech, věřil bys tomu? 876 01:14:02,360 --> 01:14:04,320 Takhle po ránu? 877 01:14:05,200 --> 01:14:06,560 Nebo odpoledne? 878 01:14:11,240 --> 01:14:13,360 Myslím, že jsem nikdy nebyl na hřbitově. 879 01:14:13,520 --> 01:14:14,600 Vážně? 880 01:14:16,360 --> 01:14:17,720 Měl bys. 881 01:14:18,200 --> 01:14:21,120 Pomáhá to získat nadhled. 882 01:14:22,200 --> 01:14:23,400 To věřím. 883 01:14:25,240 --> 01:14:26,880 Nechtěl bys na nějakej jít? 884 01:14:28,920 --> 01:14:30,960 Můžeme jít tenhle víkend. 885 01:14:32,960 --> 01:14:35,240 Myslel jsem, že už máš hřbitovů dost. 886 01:14:38,120 --> 01:14:39,800 Když půjdu s tebou, 887 01:14:40,200 --> 01:14:42,520 třeba mi to vrátí nadšení. 888 01:14:57,920 --> 01:15:00,960 Hřbitovy jsem si vlastně vybrala náhodou. 889 01:15:01,360 --> 01:15:05,840 Nějakou dobu mě zajímal náš vztah k mrtvým. 890 01:15:06,000 --> 01:15:08,000 Hlavně v západním světě. 891 01:15:08,160 --> 01:15:11,560 Jednou jsem narazila na článek jedné belgické asociace, 892 01:15:11,720 --> 01:15:14,720 který navrhoval radikální změnu tohohle vztahu. 893 01:15:15,120 --> 01:15:18,360 Tenhle vztah často způsobuje velký znečištění. 894 01:15:18,520 --> 01:15:21,400 Mrtví se buď pohřbívají hluboko pod zem, 895 01:15:21,560 --> 01:15:25,000 nebo se spalují s vysoce toxickými látkami. 896 01:15:25,840 --> 01:15:29,480 Navrhují super věc, kompostování mrtvých. 897 01:15:29,960 --> 01:15:34,440 V podstatě jde o navrácení těla do přirozeného rozkladu. 898 01:15:34,600 --> 01:15:36,840 Páni! To je fakt super. 899 01:15:37,000 --> 01:15:40,480 A logický. V přírodě to tak chodí. 900 01:15:40,640 --> 01:15:44,160 Třeba když v lese umře divočák. 901 01:15:44,320 --> 01:15:46,560 Zůstane ležet na zemi. 902 01:15:46,720 --> 01:15:49,000 První predátoři sežerou maso. 903 01:15:49,560 --> 01:15:50,800 Pak přijde na řadu hmyz. 904 01:15:51,320 --> 01:15:55,080 A všechny mikroorganismy, jako houby a tak, 905 01:15:55,240 --> 01:15:57,920 pomůžou rozložit kosti, což trvá dýl. 906 01:15:58,720 --> 01:16:03,280 Takže smrt toho divočáka vlastně nakrmí další živý tvory. 907 01:16:03,440 --> 01:16:05,440 Je to cyklus, co se neustále obnovuje. 908 01:16:07,080 --> 01:16:11,400 Je to v naprostým kontrastu s tím, co se děje v lidský společnosti. 909 01:16:11,560 --> 01:16:15,440 To, že potřebujeme naše mrtvé skladovat, 910 01:16:15,600 --> 01:16:17,640 vede k dost absurdním situacím. 911 01:16:18,160 --> 01:16:22,360 V Paříži je tolik místa vyhrazenýho pro mrtvý, 912 01:16:22,520 --> 01:16:27,080 zatímco spousta lidí žije v hrozně malejch bytech. 913 01:16:27,640 --> 01:16:32,760 Můj byt byl mnohem menší než hrobka na hřbitově Montparnasse. 914 01:16:33,280 --> 01:16:34,200 To ne! 915 01:16:39,680 --> 01:16:41,280 Máš rád kočky? 916 01:16:42,200 --> 01:16:43,240 Mám. 917 01:16:44,440 --> 01:16:46,840 Já je jako malá neměla ráda. 918 01:16:47,000 --> 01:16:50,200 Jednou mě poškrábala kočka a začala jsem se bát. 919 01:16:52,440 --> 01:16:57,120 Navíc se říká, že kočky jsou falešný a zrádný. 920 01:16:57,280 --> 01:16:59,440 A že psi jsou opravdu věrní. 921 01:16:59,600 --> 01:17:02,960 Ale koncept věrnosti je tak složitej. 922 01:17:05,920 --> 01:17:09,600 Pak jsem v Rabatu navštívila nekropoli, která byla plná koček. 923 01:17:09,760 --> 01:17:11,080 Bylo to nádherný. 924 01:17:11,240 --> 01:17:14,120 Byly jako božský stvoření mezi mrtvýma. 925 01:17:14,720 --> 01:17:18,280 Jako by věděly víc než já o tom, co se tam děje. 926 01:17:18,440 --> 01:17:19,760 O smrti. 927 01:17:19,920 --> 01:17:21,360 O životě. 928 01:17:21,520 --> 01:17:23,840 O ležení na slunci. 929 01:17:24,600 --> 01:17:26,920 Tehdy jsem si oblíbila kočky. 930 01:17:27,440 --> 01:17:29,120 A hřbitovy. 931 01:17:29,760 --> 01:17:33,880 Ale nikdy jsem nenašla žádnej tak krásnej jako ta nekropole. 932 01:17:36,720 --> 01:17:40,840 Ve Švédsku je hřbitov uprostřed lesa. 933 01:17:41,000 --> 01:17:43,840 Je to asi ten nejhezčí, co jsem kdy viděla. 934 01:17:45,800 --> 01:17:48,600 A víš, jaká byla nejhezčí kočka, co jsem viděla? 935 01:17:49,640 --> 01:17:50,560 Ne. 936 01:18:21,600 --> 01:18:24,120 Nepřijde ti, že je v Lisabonu málo koček? 937 01:18:24,960 --> 01:18:28,000 Nevím, nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 938 01:18:28,160 --> 01:18:30,480 To se mi na Lisabonu nelíbí. 939 01:18:30,640 --> 01:18:33,880 Myslím, že je to spíš město psů než koček. 940 01:18:34,600 --> 01:18:36,760 Jaký kočičí města znáš? 941 01:18:36,920 --> 01:18:39,160 Řím, Atény... 942 01:18:39,320 --> 01:18:42,080 -Istanbul. -Ty jsi toho procestovala. 943 01:18:42,240 --> 01:18:44,400 To mám nejradši. 944 01:18:44,560 --> 01:18:46,960 Každý léto někam jezdím. 945 01:18:47,360 --> 01:18:48,560 A z čeho to platíš? 946 01:18:49,480 --> 01:18:52,240 Pracuju, jak jinak asi? 947 01:18:53,080 --> 01:18:55,520 Platy ve Francii jsou jiný než tady. 948 01:18:55,680 --> 01:18:59,680 Ptala jsem se v kavárně, nebudu dělat za 5 eur na hodinu. 949 01:19:00,680 --> 01:19:03,080 Jo, tolik beru. 950 01:19:03,240 --> 01:19:05,520 S tím se moc cestovat nedá, mon petit . 951 01:19:06,400 --> 01:19:08,960 -Odstěhoval jsem se od rodičů. -Bravo. 952 01:19:09,400 --> 01:19:11,080 Krok za krokem. 953 01:19:11,240 --> 01:19:14,600 Ale jestli chceš jet se mnou, budeš si muset víc vydělat. 954 01:19:15,560 --> 01:19:16,920 Myslíš to vážně? 955 01:19:17,440 --> 01:19:19,520 Nechtěl bys jet do Řecka? 956 01:19:20,320 --> 01:19:21,360 To bych chtěl. 957 01:19:22,160 --> 01:19:23,400 Ale nevím, jestli můžu. 958 01:19:23,560 --> 01:19:26,040 Allez! Nebuď labuť. 959 01:19:26,200 --> 01:19:28,040 Takhle s tebou není sranda. 960 01:19:28,480 --> 01:19:30,320 Musel bych na to mít. 961 01:19:30,480 --> 01:19:31,720 Je tam tolik ostrovů. 962 01:19:31,880 --> 01:19:34,760 Některý jsou drahý, jiný ne. 963 01:19:34,920 --> 01:19:36,920 Tam nic nepotřebuješ. 964 01:19:37,320 --> 01:19:38,680 Spíš na pláži. 965 01:19:38,840 --> 01:19:40,520 Jíš rajčata a fetu. 966 01:19:40,680 --> 01:19:42,360 A myješ se v moři. 967 01:19:42,520 --> 01:19:44,120 Dva týdny v ráji. 968 01:19:45,440 --> 01:19:48,560 -Kdy tam jedeš? -Nevím, jestli letos pojedu. 969 01:19:50,000 --> 01:19:51,800 Myslel jsem, že mě zveš. 970 01:19:51,960 --> 01:19:54,560 Musím se domluvit s kamarády, se kterýma tam jezdím. 971 01:19:54,720 --> 01:19:56,600 A teď je tu ta parta z Fara. 972 01:19:56,760 --> 01:19:59,560 Plánujeme jet na ZAD do Francie. 973 01:19:59,720 --> 01:20:02,240 -Na co? -Zone à défendre. 974 01:20:02,400 --> 01:20:06,400 Oblast, kde se okupuje půda, aby se zastavily velký projekty. 975 01:20:06,800 --> 01:20:09,960 -Kdy se vracíš do Francie? -Za dva dny. 976 01:20:12,440 --> 01:20:14,280 -Tak brzy? -Jo. 977 01:20:14,440 --> 01:20:18,360 Přijela jsem do Lisabonu pro zbytek svejch věcí. 978 01:20:19,920 --> 01:20:21,000 Já myslel... 979 01:20:21,440 --> 01:20:23,440 že se vracíš do Fara. 980 01:20:23,840 --> 01:20:27,560 Ne, v pondělí mě tady vyzvednou. 981 01:20:27,720 --> 01:20:31,680 Máme pár aut a pojedeme v koloně až do Francie. 982 01:20:32,120 --> 01:20:35,160 Možná cestou uděláme nějakou akci. 983 01:20:46,360 --> 01:20:48,600 Já snad umřu žalem, Chloé. 984 01:20:54,560 --> 01:20:56,160 Tak to jsi na správným místě. 985 01:21:01,800 --> 01:21:05,560 Jsi narcis, jsi kopretina? 986 01:21:06,880 --> 01:21:10,680 Jsi chlapec, jsi dívčina? 987 01:21:11,760 --> 01:21:15,480 Jsem on i ona 988 01:21:16,320 --> 01:21:20,400 Jsem narcis i kopretina 989 01:21:20,960 --> 01:21:26,920 Jsem květina a jsem krásná 990 01:21:29,840 --> 01:21:34,320 Jsi narcis, jsi kopretina? 991 01:21:37,040 --> 01:21:40,880 Jsi chlapec, jsi dívčina? 992 01:21:41,040 --> 01:21:44,800 Jsem on i ona 993 01:21:44,960 --> 01:21:49,200 Jsem narcis i kopretina 994 01:21:49,360 --> 01:21:55,240 Jsem květina a jsem krásná kámoška 995 01:22:31,040 --> 01:22:33,400 Ahoj, jsem na mostě. 996 01:22:33,560 --> 01:22:35,240 U toho místa, co jsem ti říkala. 997 01:22:35,400 --> 01:22:36,320 Jo. 998 01:22:39,720 --> 01:22:41,280 Tak zatím. Pusu. 999 01:23:00,040 --> 01:23:01,640 Hned tu budou. 1000 01:23:19,920 --> 01:23:22,160 Díky za tyhle dny. 1001 01:23:22,320 --> 01:23:24,800 Nikdy v životě jsem nebyl šťastnější. 1002 01:23:26,240 --> 01:23:28,480 Pro mě to bylo taky moc výjimečný. 1003 01:23:41,600 --> 01:23:42,760 Musím jít. 1004 01:23:42,920 --> 01:23:44,480 Uvidíme se ještě? 1005 01:23:46,960 --> 01:23:49,520 Setkání přinášejí štěstí. 1006 01:23:49,680 --> 01:23:51,720 A loučení nový setkání. 1007 01:24:45,120 --> 01:24:49,720 Vždycky jsem se těžko rozhodovala, kde se usadit. 1008 01:24:50,520 --> 01:24:52,520 Myslím, že je to normální. 1009 01:24:52,680 --> 01:24:55,560 Jsem rozpolcená kvůli rodičům. 1010 01:24:57,160 --> 01:24:59,720 Táta je Francouz a máma Italka. 1011 01:24:59,880 --> 01:25:00,960 No... 1012 01:25:02,160 --> 01:25:04,040 Někdy to beru jako tragédii. 1013 01:25:05,400 --> 01:25:08,160 Jindy si myslím, že je to krásný. 1014 01:25:08,560 --> 01:25:11,320 Moct si vybrat jinej způsob života, 1015 01:25:11,480 --> 01:25:13,680 mezi několika místy. 1016 01:25:14,640 --> 01:25:16,960 Ale proč říkáš, že je to tragický? 1017 01:25:17,840 --> 01:25:20,640 Jasně, že přeháním, ale... 1018 01:25:20,800 --> 01:25:22,720 Cítíš se rozpolceně mezi dvěma místy. 1019 01:25:23,960 --> 01:25:26,760 Nemůžeš být na jednom místě a nemyslet na druhý. 1020 01:25:27,760 --> 01:25:30,400 Hodně to vidím třeba na svý mámě. 1021 01:25:30,560 --> 01:25:33,920 Do Francie jsme jeli kvůli tátově práci. 1022 01:25:34,080 --> 01:25:37,200 A po všech těch letech 1023 01:25:37,360 --> 01:25:40,840 máma pořád říká, že nechtěla z Itálie odjet. 1024 01:25:41,600 --> 01:25:44,080 Pořád je nostalgická. 1025 01:25:48,200 --> 01:25:50,320 Nechci být někdo, 1026 01:25:50,720 --> 01:25:54,400 co si pořád idealizuje místo, kde zrovna není. 1027 01:26:05,520 --> 01:26:10,400 Tohle je opravdová restaurace, ne ty pasti na turisty, co jsou všude. 1028 01:26:11,080 --> 01:26:14,240 Byl jsem v podniku, kde měli steak ve třech jazycích. 1029 01:26:14,400 --> 01:26:16,720 Grilovaný steak à l'ancienne. 1030 01:26:17,400 --> 01:26:21,240 Číšník mi říká, že je to steak na pepřové omáčce. 1031 01:26:21,400 --> 01:26:23,840 Objednám si, pepřovou omáčku miluju. 1032 01:26:24,480 --> 01:26:26,840 Přinesou mi steak bez omáčky. 1033 01:26:27,000 --> 01:26:28,640 On na to: "Neobjednal jste si ji." 1034 01:26:28,800 --> 01:26:32,480 Já na to: "Říkal jste, že je to steak na pepřové omáčce." 1035 01:26:32,640 --> 01:26:34,320 A on na to: "Ta omáčka je volitelná." 1036 01:26:34,720 --> 01:26:35,720 No nic. 1037 01:26:35,880 --> 01:26:38,760 -Pane Constantino, váš stůl je připraven. -Díky. 1038 01:26:43,520 --> 01:26:45,800 Takže ses seznámil s Francouzkou. 1039 01:26:45,960 --> 01:26:47,400 Máš větší štěstí než já. 1040 01:26:48,280 --> 01:26:51,560 Nedávno jsem se sešel s Marií, že půjdeme někam ven. 1041 01:26:52,000 --> 01:26:55,520 Chtěl jsem jí dát pusu na dobrý ráno, ale uhnula. 1042 01:26:55,680 --> 01:26:58,080 Řekla: "Jsem citlivá na pachy." 1043 01:26:58,240 --> 01:27:00,400 To je jako by řekla: "Smrdíš." 1044 01:27:01,560 --> 01:27:04,040 Jak říkám, jsem oběť šikany. 1045 01:27:05,760 --> 01:27:08,200 No co. Neštěstí v lásce, štěstí ve hře. 1046 01:27:09,240 --> 01:27:12,320 Už jsem ti říkal, že jsem si vyhlídl to nový papírnictví? 1047 01:27:12,480 --> 01:27:13,400 Ne. 1048 01:27:13,880 --> 01:27:17,160 Dal jsem nabídku a oni ji přijali. 1049 01:27:17,600 --> 01:27:18,680 Super. Gratuluju. 1050 01:27:19,960 --> 01:27:22,280 Je to dobrá zpráva i pro tebe. 1051 01:27:23,120 --> 01:27:25,440 Rád bych ti něco nabídl. 1052 01:27:25,600 --> 01:27:28,160 Nechtěl bys vést náš obchod? 1053 01:27:30,840 --> 01:27:32,600 Ten krám jede na autopilota. 1054 01:27:32,760 --> 01:27:36,280 Mimo školní rok tam chodí jen ti tři štamgasti. 1055 01:27:37,360 --> 01:27:40,720 A já bych se soustředil na rozjezd toho novýho. 1056 01:27:40,880 --> 01:27:43,880 Na začátku školního roku bychom najali další lidi 1057 01:27:44,040 --> 01:27:46,320 a ty bys vedl svůj vlastní tým. 1058 01:27:47,680 --> 01:27:51,120 To by samozřejmě znamenalo značný zvýšení platu. 1059 01:27:54,080 --> 01:27:55,160 To myslíš vážně? 1060 01:27:58,360 --> 01:28:00,080 Děkuju za důvěru. 1061 01:28:01,440 --> 01:28:02,760 Promyslím si to. 1062 01:29:24,680 --> 01:29:25,760 Děkuju. 1063 01:29:26,680 --> 01:29:29,320 Další písnička se jmenuje "Tam venku". 1064 01:29:34,760 --> 01:29:40,880 Cítíme to v naší řeči 1065 01:29:41,040 --> 01:29:45,960 Že máme stejný slovo pro čas 1066 01:29:46,120 --> 01:29:52,160 o je venku a co cítíme uvnitř 1067 01:30:07,360 --> 01:30:09,560 Ještě že jsi na tom trval, jinak bychom nikdy nehráli. 1068 01:30:09,720 --> 01:30:11,480 Myslím, že kapela si to taky užila. 1069 01:30:11,640 --> 01:30:13,760 Miguel byl naštvanej kvůli pár chybám. 1070 01:30:13,920 --> 01:30:15,680 To je jedno. Byl to skvělej koncert. 1071 01:30:15,840 --> 01:30:17,320 Fakt jste to rozjeli. 1072 01:30:19,080 --> 01:30:22,320 -Super. -Je ideální čas na nahrávání. 1073 01:30:22,480 --> 01:30:25,760 -Pracujeme na tom. -Musíte do toho jít. 1074 01:30:30,400 --> 01:30:31,560 Ty jsi tady? 1075 01:30:31,720 --> 01:30:33,840 Byla jsem vzadu, nemohls mě vidět. 1076 01:30:34,000 --> 01:30:36,240 Chtěla jsem tě překvapit. 1077 01:30:37,600 --> 01:30:40,360 Co se děje? Zapomněls mluvit? 1078 01:30:41,920 --> 01:30:43,040 Asi jo. 1079 01:30:44,200 --> 01:30:45,440 Pojďme někam stranou. 1080 01:30:47,200 --> 01:30:49,320 Hrajete fakt skvěle. 1081 01:30:49,480 --> 01:30:51,840 Je to úplně jiný, než když jsem odjela. 1082 01:30:54,280 --> 01:30:55,760 Víc zkoušíme. 1083 01:30:55,920 --> 01:30:57,120 Budeme nahrávat. 1084 01:30:57,280 --> 01:31:00,200 To slavný album. O rok později. 1085 01:31:00,760 --> 01:31:03,200 Dobře jsi udělal, že jsi nejel se mnou. 1086 01:31:03,360 --> 01:31:06,600 I když, mohl jsi jet a stihl by ses vrátit. 1087 01:31:07,920 --> 01:31:09,440 Dělám si srandu. 1088 01:31:11,160 --> 01:31:13,560 Co tě přivádí do Lisabonu? 1089 01:31:14,120 --> 01:31:15,880 Jsem tu na víkend. 1090 01:31:16,040 --> 01:31:18,120 Potřebovala jsem se nadechnout města. 1091 01:31:18,640 --> 01:31:22,360 Když jsi na soustředění, potřebuješ si odpočinout i od něj. 1092 01:31:22,960 --> 01:31:25,400 A protože jste měli koncert... 1093 01:31:25,920 --> 01:31:27,400 Přijela jsi schválně? 1094 01:31:27,560 --> 01:31:30,240 Nejen proto, ale zčásti jo. 1095 01:31:31,040 --> 01:31:33,960 -Jsi tu s někým? -Ne, přijela jsem sama. 1096 01:31:39,440 --> 01:31:41,840 Musím říct, že jsi mě překvapila. 1097 01:31:42,000 --> 01:31:43,680 Já vím, je to na tobě vidět. 1098 01:31:43,840 --> 01:31:45,160 Inês, ty jsi tady. 1099 01:31:46,040 --> 01:31:47,880 Gratuluju ke koncertu, bylo to super. 1100 01:31:48,040 --> 01:31:49,360 Jo, taky jsem si to užil. 1101 01:31:49,520 --> 01:31:52,680 Promiň, že ruším, ale chtějí, ať vyklidíme pódium. 1102 01:31:52,840 --> 01:31:54,880 Jasně, hned jsem tam. 1103 01:31:58,400 --> 01:32:00,000 Vůbec ses neozvala. 1104 01:32:01,720 --> 01:32:03,720 Měla jsem v tom zmatek, víš. 1105 01:32:04,320 --> 01:32:08,160 Byl to náročnej rok, musela jsem si hodně věcí vyřešit. 1106 01:32:09,160 --> 01:32:11,880 Náš vztah, tvoje otázky... 1107 01:32:12,040 --> 01:32:14,280 Tvoje potřeba znát odpovědi... 1108 01:32:14,440 --> 01:32:18,080 Bylo toho moc, potřebovala jsem pryč. 1109 01:32:20,000 --> 01:32:23,600 Ale mám pocit, že teď je možná ten správnej čas se vrátit. 1110 01:32:24,840 --> 01:32:28,360 Proto jsem tenhle víkend přijela, abych si oťukala terén. 1111 01:32:29,200 --> 01:32:31,600 Vrátit se do Lisabonu? 1112 01:32:31,760 --> 01:32:34,000 Jasně, kam jinam? 1113 01:32:35,800 --> 01:32:37,920 Nejsem si jistá, že je to život pro mě. 1114 01:32:38,080 --> 01:32:41,680 Zpočátku je to skvělý, ale život v komunitě není snadnej. 1115 01:32:42,080 --> 01:32:45,080 Po nějaký době je to klaustrofobní a toxický. 1116 01:32:45,240 --> 01:32:47,520 Všichni vědí všechno o všech. 1117 01:32:47,960 --> 01:32:52,080 Nevím. Chyběl mi vlastní prostor, kvůli kterýmu jsem tam vlastně jela. 1118 01:32:53,000 --> 01:32:54,800 Jo, to chápu. 1119 01:32:56,600 --> 01:32:58,680 A tak mě napadlo... 1120 01:32:58,840 --> 01:33:01,440 že by bylo fajn vidět tvůj novej byt. 1121 01:33:02,040 --> 01:33:03,640 Říkal jsi, že můžu zůstat. 1122 01:33:07,440 --> 01:33:09,480 Jo, říkal. 1123 01:33:10,000 --> 01:33:11,840 V neděli se nemusím vracet. 1124 01:33:12,000 --> 01:33:15,880 Mohla bych zůstat pár dní. Zavzpomínat. 1125 01:33:16,040 --> 01:33:17,160 Co ty na to? 1126 01:33:19,440 --> 01:33:22,560 Jasně... Jo... To zní dobře. 1127 01:33:23,680 --> 01:33:26,000 Uklidím si věci. Můžeme si promluvit potom? 1128 01:33:26,160 --> 01:33:28,200 Jasně, budu na baru. 1129 01:33:47,320 --> 01:33:49,640 Nicolau. Moc dobrý. 1130 01:33:49,800 --> 01:33:50,760 Líbilo? 1131 01:33:50,920 --> 01:33:52,280 Jsem tak pyšná. 1132 01:33:52,920 --> 01:33:55,520 -Promluvíme si za chvilku, jo? -Jo. 1133 01:33:58,040 --> 01:33:59,840 Migueli, musím s tebou mluvit. 1134 01:34:00,000 --> 01:34:01,480 Super koncert, co? 1135 01:34:01,640 --> 01:34:03,520 Jo, moc fajn. 1136 01:34:04,800 --> 01:34:08,160 Ale nejsem si jistej, že budu moct nahrát desku. 1137 01:34:08,320 --> 01:34:09,560 Jak to myslíš? 1138 01:34:10,280 --> 01:34:11,320 No... 1139 01:34:11,920 --> 01:34:14,480 -Asi odjedu. -Kam? 1140 01:34:15,320 --> 01:34:16,440 Do Francie. 1141 01:34:17,480 --> 01:34:18,520 Zbláznil ses? 1142 01:34:19,040 --> 01:34:19,960 Ne. 1143 01:34:22,480 --> 01:34:25,320 -To myslíš vážně? -Jo. 1144 01:34:26,680 --> 01:34:29,680 Cože? Kvůli tý holce ze hřbitova? 1145 01:34:31,560 --> 01:34:33,000 Vždyť ji skoro neznáš. 1146 01:34:34,160 --> 01:34:36,840 Já vím, ale fakt to musím udělat. 1147 01:34:38,160 --> 01:34:39,640 A co kapela? 1148 01:34:40,200 --> 01:34:42,360 Právě... Nevím. 1149 01:34:42,880 --> 01:34:46,200 Jak jako nevíš? Máme jít do studia. 1150 01:34:46,360 --> 01:34:47,360 Já vím. 1151 01:34:47,520 --> 01:34:50,200 -Po všech těch letech. -Já vím. 1152 01:34:50,360 --> 01:34:52,080 A ty teď odjedeš? 1153 01:34:52,240 --> 01:34:55,520 Kapela je živej organismus, nemůžeš jen tak odejít. 1154 01:34:55,680 --> 01:34:57,800 Říkal jsem, že máš psát rychlejc. 1155 01:34:57,960 --> 01:35:00,480 Jsi takovej perfekcionista, že to trvalo věčnost. 1156 01:35:01,600 --> 01:35:03,040 Život jde dál. 1157 01:35:03,920 --> 01:35:06,080 Prosím tě, řekni, že si děláš srandu. 1158 01:35:06,520 --> 01:35:07,880 Myslím to vážně. 1159 01:35:10,160 --> 01:35:11,200 Jdi do háje. 1160 01:35:11,840 --> 01:35:14,440 Nebude mi vadit, když si najdete jinýho basáka. 1161 01:35:14,600 --> 01:35:16,400 Slyšels dobře, jdi do háje. 1162 01:36:13,320 --> 01:36:14,680 Dobrý ráno. 1163 01:36:16,120 --> 01:36:17,240 Dobrý. 1164 01:36:24,240 --> 01:36:26,200 Na co myslíš? 1165 01:36:28,160 --> 01:36:30,920 Na hřbitovy. Věřila bys tomu? 1166 01:36:34,080 --> 01:36:39,000 České titulky M. Šimonková Filipová S PRO ALFA CZ, a.s. 2026