1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:18,840 --> 00:00:21,600 Egy, kettő, három. 4 00:00:22,120 --> 00:00:24,360 Minden biztos dolog közül 5 00:00:24,520 --> 00:00:29,320 A legbiztosabb és legismertebb a kétely 6 00:00:29,480 --> 00:00:31,560 Minden biztos dolog közül 7 00:00:31,720 --> 00:00:36,680 A legbiztosabb és legismertebb a kétely 8 00:00:36,840 --> 00:00:40,480 És mégis hányszor Hangzott már el valamiről 9 00:00:40,640 --> 00:00:44,000 Hogy "ez biztos és köztudott"? 10 00:00:44,160 --> 00:00:47,760 És mégis hányszor Hangzott már el valamiről 11 00:00:47,920 --> 00:00:51,360 Hogy "ez biztos és köztudott"? 12 00:00:51,520 --> 00:00:53,520 Minden biztos dolog közül 13 00:00:53,680 --> 00:00:58,680 A legbiztosabb és legismertebb a kétely 14 00:00:58,840 --> 00:01:02,800 És mégis hányszor Hangzott már el valamiről 15 00:01:02,960 --> 00:01:06,040 Hogy "ez biztos és köztudott"? 16 00:01:06,200 --> 00:01:10,240 És mégis hányszor Hangzott már el valamiről 17 00:01:10,400 --> 00:01:13,440 Hogy "ez biztos és köztudott"? 18 00:01:13,600 --> 00:01:17,560 És mégis hányszor Hangzott már el valamiről 19 00:01:17,720 --> 00:01:20,840 Hogy "ez biztos és köztudott"? 20 00:01:21,000 --> 00:01:25,000 És mégis hányszor Hangzott már el valamiről 21 00:01:25,160 --> 00:01:28,240 Hogy "ez biztos és köztudott"? 22 00:01:28,400 --> 00:01:30,520 Minden biztos dolog közül 23 00:01:30,680 --> 00:01:35,600 A legbiztosabb és legismertebb a kétely 24 00:01:35,760 --> 00:01:37,920 Minden biztos dolog közül 25 00:01:38,080 --> 00:01:43,040 A legbiztosabb és legismertebb a kétely 26 00:01:43,200 --> 00:01:45,240 Minden biztos dolog közül 27 00:01:45,400 --> 00:01:50,360 A legbiztosabb és legismertebb a kétely 28 00:01:50,520 --> 00:01:52,640 Minden biztos dolog közül 29 00:01:52,800 --> 00:01:57,600 A legbiztosabb és legismertebb a kétely 30 00:01:57,760 --> 00:01:59,920 Minden biztos dolog közül 31 00:02:00,080 --> 00:02:05,080 A legbiztosabb és legismertebb a kétely 32 00:02:06,720 --> 00:02:10,240 A lemezbemutató koncertre hozhatnánk egy egész kórust. 33 00:02:10,400 --> 00:02:13,240 - Csinálhatnánk egy nagy műsort. - Király. 34 00:02:13,680 --> 00:02:16,960 - Na és hogy tetszett? - Jó volt. 35 00:02:17,200 --> 00:02:20,440 - Egy halottba is életet lehel. - Te is elkezdhetnél járni. 36 00:02:21,000 --> 00:02:23,200 Ja, lehet. 37 00:02:23,640 --> 00:02:26,840 - Menjünk, igyunk egy sört! - Én inkább elindulok. 38 00:02:27,000 --> 00:02:28,400 Ne már, Nicolau! 39 00:02:28,560 --> 00:02:31,320 Nincs hozzá kedvem. Ráadásul biciklivel vagyok. 40 00:02:33,040 --> 00:02:34,040 Bocsi! 41 00:02:35,160 --> 00:02:38,440 - Tudnátok adni cigipapírt? - Persze. 42 00:02:39,880 --> 00:02:42,400 - Vegyél nyugodtan többet! - Köszi! 43 00:02:43,040 --> 00:02:45,760 Tekerek egy spanglit. Ti is kértek belőle? 44 00:02:45,920 --> 00:02:48,120 - Én kérek! - Én nem, kösz! 45 00:02:48,520 --> 00:02:50,360 Ne törődj vele! Depis. 46 00:02:50,640 --> 00:02:54,040 Depisen vagy sem, én mindenhogy szeretek betépni. 47 00:02:54,200 --> 00:02:55,840 - Tiago! - Amúgy Tiago vagyok. 48 00:02:56,000 --> 00:02:57,480 - Miguel. - Nicolau. 49 00:02:57,640 --> 00:02:58,560 - Helló! - Ő Chloé. 50 00:02:58,720 --> 00:02:59,720 - Helló! - Helló! 51 00:02:59,880 --> 00:03:02,000 - Elmegyünk a Cosmosba? - Menjünk! Jöttök? 52 00:03:02,160 --> 00:03:04,280 - Az hol van? - Polinéziában. 53 00:03:05,680 --> 00:03:08,680 - Egy bár Campolidében. - Jól hangzik. 54 00:03:08,920 --> 00:03:13,680 - Nem is tudom. Bringával nagy emelkedő. - Évente egyszer van születésnapod. 55 00:03:13,920 --> 00:03:17,680 Születésnapod van? Akkor muszáj jönnöd. Menjünk! 56 00:03:18,160 --> 00:03:19,400 - On y va? - Igyunk egy sört! 57 00:03:19,560 --> 00:03:21,040 - Francia vagy? - Igen. 58 00:03:21,200 --> 00:03:22,320 És a barátaid is? 59 00:03:22,480 --> 00:03:26,160 - Le kell mennem a biciklimért. - Menj csak! 60 00:03:27,640 --> 00:03:31,400 - Ezt is külföldön tanultam. - Mit? 61 00:03:31,560 --> 00:03:34,840 Köröket fizetni. Itt senki sem fizet a másiknak. 62 00:03:35,440 --> 00:03:39,200 - Mert nincs pénzünk. - Inkább csak fösvények vagyunk. 63 00:03:40,960 --> 00:03:44,680 - Hány éves vagy? - Huszonnégy. 64 00:03:44,840 --> 00:03:48,040 Akkor egyidősek vagyunk. Fiatalabbnak tűnsz. 65 00:03:48,360 --> 00:03:50,400 Én is azt hittem, hogy idősebb vagy. 66 00:03:50,720 --> 00:03:54,360 Tényleg? Ezt hogy érted? Ráncos a bőröm? 67 00:03:55,720 --> 00:03:56,840 Nem, dehogyis. 68 00:03:57,640 --> 00:04:01,040 De ő idősebb, nem? Elfelejtettem a nevét. 69 00:04:01,200 --> 00:04:05,920 - Chloé. Igen, ő 29. - Azta! 70 00:04:07,000 --> 00:04:09,880 Majdnem 30. Nem furcsa? 71 00:04:10,040 --> 00:04:12,240 Mi? Hogy idősebb? Egyáltalán nem. 72 00:04:12,640 --> 00:04:15,400 Huszonkilenc, de úgy él, mintha 19 lenne. 73 00:04:15,560 --> 00:04:18,960 Megvan a maga bája, de tervezni nem lehet vele. 74 00:04:19,760 --> 00:04:22,040 Most együtt vagyunk, ez a lényeg. 75 00:04:23,920 --> 00:04:27,920 Ha nem jött volna Lisszabonba, padlóra kerültem volna. 76 00:04:28,600 --> 00:04:30,520 Ismerős érzés. 77 00:04:35,040 --> 00:04:36,320 Nem játszol? 78 00:05:13,640 --> 00:05:14,840 Szia! 79 00:05:15,760 --> 00:05:18,920 - Van tüzed? - Nincs, nem dohányzom. 80 00:05:22,200 --> 00:05:23,680 Nem szeretsz játszani? 81 00:05:26,120 --> 00:05:30,720 - Nem vagyok túl jó benne. És te? - Játszottam az előbb. 82 00:05:32,080 --> 00:05:33,920 Most inkább itt maradnék. 83 00:05:41,080 --> 00:05:42,240 Furcsa. 84 00:05:44,320 --> 00:05:48,440 Az életemnek manapság semmi köze ahhoz, amit elképzeltem. 85 00:05:49,640 --> 00:05:51,160 Minél tovább maradok, 86 00:05:51,320 --> 00:05:53,960 annál jobban eltávolodom attól, ami Lisszabonba hozott. 87 00:05:56,200 --> 00:05:58,680 - Miért jöttél? - Színésznek tanulni. 88 00:05:59,000 --> 00:06:00,480 De nem fejeztem be. 89 00:06:01,840 --> 00:06:04,760 - Nem szeretted? - De, nagyon is. 90 00:06:05,160 --> 00:06:06,840 Csak nem tudtam mindent fizetni. 91 00:06:07,120 --> 00:06:10,040 Lakbér és tandíj részmunkaidős fizuból... 92 00:06:11,920 --> 00:06:13,960 A szüleid nem tudtak segíteni? 93 00:06:14,400 --> 00:06:17,720 Eleinte igen, de később egyre nehezebb lett. 94 00:06:17,880 --> 00:06:21,520 - A második évben otthagytam. - Most mit dolgozol? 95 00:06:21,880 --> 00:06:25,520 Hitelbíráló vagyok. Kemény, mi? 96 00:06:26,200 --> 00:06:29,320 Igen. Nagyon szomorú. 97 00:06:32,520 --> 00:06:34,200 Ne nézz rám így! 98 00:06:34,920 --> 00:06:39,800 A szomorúságot meg lehet szokni. Én még szeretem is. Kis adagokban. 99 00:06:40,080 --> 00:06:44,240 - Mint akik szeretik az esőt? - Igen. Sokszor eláztam már. 100 00:06:56,440 --> 00:06:58,280 Kikötöd a biciklit? 101 00:06:59,640 --> 00:07:00,960 Itt laksz? 102 00:07:01,680 --> 00:07:05,000 Nem, de mindig találok egy nyitott ajtót. 103 00:07:07,360 --> 00:07:10,760 - Nekem mennem kell. - Tényleg? 104 00:07:12,680 --> 00:07:13,760 Ne már! 105 00:07:14,880 --> 00:07:17,760 Akkor csináljuk a lépcsőn! Nekem bejön. 106 00:07:17,920 --> 00:07:22,240 Nem az, csak holnap korán kell kelnem. 107 00:07:24,040 --> 00:07:25,440 Ugye viccelsz? 108 00:07:26,360 --> 00:07:27,640 Sajnálom! 109 00:07:39,080 --> 00:07:41,400 - Merre mész? - Sete Riosba. 110 00:07:46,200 --> 00:07:48,240 Elvihetlek biciklivel, ha akarod. 111 00:07:58,280 --> 00:08:01,760 - Elbírsz? - Persze. Ülj fel! 112 00:08:10,440 --> 00:08:12,080 Oldalt ülj! 113 00:08:17,120 --> 00:08:18,880 - Jól ülsz? - Igen. 114 00:08:45,120 --> 00:08:49,200 - Mit csinálsz? - Fel kéne már kelni! 115 00:08:49,960 --> 00:08:52,680 Jól van, azért nem kell ordítani. 116 00:08:54,640 --> 00:08:56,840 És legközelebb kopogj! 117 00:09:13,000 --> 00:09:16,520 Szia, Nicolau! Boldog szülinapot! 118 00:09:16,880 --> 00:09:20,160 Bocs, hogy tegnap nem írtam, de egy csendes elvonuláson voltam, 119 00:09:20,320 --> 00:09:22,880 ami csak most ért véget, napfelkeltekor. 120 00:09:23,080 --> 00:09:26,120 Csodálatos volt, de remé... 121 00:09:28,000 --> 00:09:30,120 Szellőztesd ki a szobádat! 122 00:09:39,760 --> 00:09:43,040 Szia, Nicolau! Boldog szülinapot! 123 00:09:43,680 --> 00:09:46,960 Bocs, hogy tegnap nem írtam, de egy csendes elvonuláson voltam, 124 00:09:47,120 --> 00:09:49,520 ami csak most ért véget, napfelkeltekor. 125 00:09:49,880 --> 00:09:54,440 Csodálatos volt, de remélem, jó napod volt. 126 00:09:54,680 --> 00:09:57,840 Mindig irigyeltelek, amiért tavasszal van a születésnapod. 127 00:09:58,800 --> 00:10:02,280 Itt, vidéken, most minden olyan gyönyörű, tele színekkel. 128 00:10:03,240 --> 00:10:06,080 Puszillak a virágzó Alentejóból. 129 00:11:53,000 --> 00:11:58,440 EGY RAGYOGÓ ÉLET 130 00:12:09,360 --> 00:12:13,960 - Sokat használod a biciklit? - Igen, mindennap. Miért? 131 00:12:14,160 --> 00:12:17,320 - Kicsit kicsi a méretedhez. - Tudom. 132 00:12:17,640 --> 00:12:19,600 Tizennégy éves koromban kaptam. 133 00:12:20,120 --> 00:12:25,240 Talán itt az ideje lecserélni. Nem egy gyerekbiciklivel kéne járkálnod. 134 00:12:25,840 --> 00:12:28,560 Nem bírom lecserélni. Kötődöm hozzá. 135 00:12:29,280 --> 00:12:32,200 - Értem. - Mennyi az első kerék cseréje? 136 00:12:32,400 --> 00:12:35,760 Az első? Olyan 40-50 euró. 137 00:12:37,360 --> 00:12:38,960 Akkor hagyjuk! 138 00:12:39,440 --> 00:12:42,360 Megcsinálhatjuk a közösségi műhelyben is, 139 00:12:42,520 --> 00:12:44,000 és akkor nem kerül semmibe. 140 00:12:44,160 --> 00:12:47,120 Csak várnod kell. Két munka között megcsinálom. 141 00:12:47,280 --> 00:12:49,560 - Jó, tudok várni. - Akkor ennyi. 142 00:12:49,720 --> 00:12:51,600 - Pedro? - Igen? 143 00:12:54,000 --> 00:12:57,680 - Jövő héten biztos jössz a számlálásra? - Igen, persze. 144 00:12:57,840 --> 00:13:00,760 Clara mégsem jön. Tudsz valakit helyette? 145 00:13:00,920 --> 00:13:04,880 - Megkérdezem. Mindig akad valaki. - Szuper. Szólj, ha találtál valakit! 146 00:13:05,040 --> 00:13:06,360 Jó, rendben. 147 00:13:07,480 --> 00:13:09,120 Ezt azért kicserélem. 148 00:13:10,680 --> 00:13:14,200 - Munkáról beszéltetek? - A világ legjobb munkájáról. 149 00:13:14,920 --> 00:13:15,920 Mi az? 150 00:13:16,160 --> 00:13:19,120 Sara a város mobilitási projektjén dolgozik, 151 00:13:19,280 --> 00:13:22,280 és kell neki ember, aki bicikliket számol az utcán. 152 00:13:22,480 --> 00:13:24,040 Van ilyen munka? 153 00:13:24,200 --> 00:13:27,840 Ráadásul jól fizet. Az egyetlen baj, hogy csak kéthetes. 154 00:13:28,880 --> 00:13:31,120 Én szívesen csinálnám. Jól jönne a pénz. 155 00:13:31,280 --> 00:13:33,440 Tényleg? Akkor beszélek vele. 156 00:14:13,880 --> 00:14:15,160 Szia, szerelmem! 157 00:14:16,600 --> 00:14:18,680 Tegnap egész nap rád gondoltam. 158 00:14:20,160 --> 00:14:22,160 Mint minden nap, 159 00:14:23,600 --> 00:14:25,640 csak tegnap kicsit másképp. 160 00:14:28,720 --> 00:14:30,640 Köszönöm az üzenetet! 161 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Mindig jó hallani a hangod. 162 00:14:36,480 --> 00:14:38,760 De még jobb lett volna, ha itt vagy. 163 00:14:46,560 --> 00:14:48,800 - Kukucs! - Isten hozott! 164 00:14:56,880 --> 00:14:58,480 Hiányoztál. 165 00:15:02,320 --> 00:15:04,920 - Boldog szülinapot! - Köszönöm! 166 00:15:05,440 --> 00:15:07,200 Milyen volt az ünneplés? 167 00:15:07,440 --> 00:15:10,920 Semmi különös. Csak megittam egy sört Miguelékkel. 168 00:15:11,520 --> 00:15:13,480 Nyugaton a helyzet változatlan. 169 00:15:14,160 --> 00:15:17,920 - Mit mondjak? Hiányoztál. - Tudom. 170 00:15:19,000 --> 00:15:20,720 Rómában akkora sztrájk van, 171 00:15:20,880 --> 00:15:23,840 hogy öt órával korábban indultam el, és így is lekéstem a gépet. 172 00:15:24,000 --> 00:15:25,200 Az kemény. 173 00:15:26,200 --> 00:15:28,800 - De a lényeg, hogy itt vagy. - Igen. 174 00:15:30,480 --> 00:15:32,080 Mi lett a bicikliddel? 175 00:15:32,440 --> 00:15:35,360 Tegnap este hazavittem egy lányt, és elestünk. 176 00:15:36,320 --> 00:15:38,360 - És? - Ennyi történt. 177 00:15:38,520 --> 00:15:41,080 Ki volt a lány? Elárulod? 178 00:15:41,720 --> 00:15:45,400 Tegnap a bárban ismertem meg. Beszélgettünk. 179 00:15:45,840 --> 00:15:47,840 Csók sem volt, meg semmi? 180 00:15:48,280 --> 00:15:52,800 - Pár csók azért volt. - Komolyan? Szuper. Na végre! 181 00:15:53,960 --> 00:15:55,800 - Miért szuper? - Ugyan, mennyi ideje nem...? 182 00:15:55,960 --> 00:15:59,480 Ki számolja? Mindig csapdába csalsz ezekkel a beszélgetésekkel. 183 00:15:59,640 --> 00:16:02,600 Jó, nyugi már! Ezer éve nem láttalak. 184 00:16:03,360 --> 00:16:04,560 De mire gondolsz? 185 00:16:04,800 --> 00:16:08,520 Arra, hogy: "Nézd azt a lányt! Próbálkozz már nála! Lépj tovább!" 186 00:16:08,680 --> 00:16:12,520 - És ha nem akarok továbblépni? - Ne lépj! A te dolgod. 187 00:16:15,160 --> 00:16:19,080 Mindegy, hiba volt. Nem akartam vele lenni, csak sodródtam. 188 00:16:21,160 --> 00:16:24,640 Egész nap azt képzeltem, hogy Inês meglep azzal, hogy idejön. 189 00:16:25,360 --> 00:16:29,720 - Mégis miért jött volna ide? - A szülinapom miatt. 190 00:16:29,920 --> 00:16:33,040 Azt hitted, kiugrik egy tortából, mint Marilyn Monroe? 191 00:16:33,200 --> 00:16:34,640 Például. 192 00:16:36,120 --> 00:16:40,360 - Közel egy éve szakított veled. - Egy éve ment el. Később szakított. 193 00:16:40,840 --> 00:16:44,680 Két évig és tíz hónapig voltunk együtt. Ezt nem felejted el csak úgy. 194 00:16:44,840 --> 00:16:50,080 Úgy túl tudod dramatizálni. Ez a téma már kezd nevetségessé válni. 195 00:16:51,600 --> 00:16:55,560 Feküdj le valakivel! Nem kell, hogy életed szerelme legyen. 196 00:16:56,160 --> 00:16:58,600 Nem is lehetne. Az már megvolt. 197 00:18:05,840 --> 00:18:08,600 Nem, nem, nem, nem. Ez nem jó. Nem jó. 198 00:18:08,760 --> 00:18:12,920 - Nyugi! Csak kipróbáltam egy futamot. - Ez nem futam, hanem rossz játék. 199 00:18:13,080 --> 00:18:15,520 Nicolau, te meg töltsd meg jobban a teret! 200 00:18:15,680 --> 00:18:17,720 - Ne félj! - Oké. 201 00:18:17,880 --> 00:18:21,480 - Úgy játssz, ahogy mutattam! - Jó, megpróbálom. 202 00:18:24,440 --> 00:18:27,280 Oké, mindenki megvan? 203 00:18:29,320 --> 00:18:32,080 - Akkor az elejéről! - Jó, nyomjuk! 204 00:19:02,680 --> 00:19:06,240 - Régóta dolgozol a műhelyben? - Nem. 205 00:19:06,880 --> 00:19:08,520 Nem is ez a munkám. 206 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 Csak segítek Sarának ebben a mozgalmas hónapban. 207 00:19:12,560 --> 00:19:16,280 - És mivel foglalkozol? - Sok mindennel. 208 00:19:16,880 --> 00:19:20,720 Kérdőívezek, néha grafikusi munkát vállalok, 209 00:19:20,880 --> 00:19:22,840 gyümölcsöt árulok az utcán. 210 00:19:23,240 --> 00:19:29,520 Dolgoztam konyhán, egy gördeszkaboltban. Ilyen rollereket is javítottam. 211 00:19:29,680 --> 00:19:35,600 - Hűha! Te aztán mindenhez értesz! - Ha már itt tartunk, utcazenéltem is. 212 00:19:38,400 --> 00:19:43,320 Persze, ez azért nem luxusélet, de ahogy Tom Zé mondta: 213 00:19:43,880 --> 00:19:47,240 "Te feltalálod a luxust, én feltalálom a szemetet." 214 00:19:48,240 --> 00:19:53,480 Te feltalálod a szerelmet Én feltalálom a magányt 215 00:19:53,640 --> 00:19:59,240 Te feltalálod a szerelmet Én feltalálom a magányt 216 00:20:27,760 --> 00:20:29,400 Bocs, mindjárt jövök. 217 00:20:56,800 --> 00:21:00,280 - Köszönj szépen, Rosa! - Viszlát! Holnap találkozunk! Szia! 218 00:21:00,440 --> 00:21:02,600 Viszontlátásra! Holnap találkozunk! 219 00:21:02,760 --> 00:21:04,840 - Minden rendben? - Igen. 220 00:21:05,080 --> 00:21:08,720 - Mit csináltatok? - Virágokat ragasztottunk. 221 00:21:08,880 --> 00:21:10,720 - Jó napot! - Jó napot kívánok! 222 00:21:16,320 --> 00:21:22,000 - Nézd, felérek az égig! Látod? - Addig én is felérek. 223 00:21:22,240 --> 00:21:26,600 Nézd, mekkorát tudok ugrani! 224 00:21:27,120 --> 00:21:33,200 - Én még annál is nagyobbat. - Ez nem is volt nagy. 225 00:21:34,320 --> 00:21:35,800 Rosa, indulhatunk? 226 00:21:37,480 --> 00:21:40,840 - És ott van egy focikapu. - Jól focizol? 227 00:21:41,080 --> 00:21:44,960 - Hát, nem vagyok valami ügyes. - Még sosem rúgtál gólt? 228 00:21:45,120 --> 00:21:48,240 - Nem. - Többet kell gyakorolnod. 229 00:21:48,480 --> 00:21:49,840 - Tudom. - Sziasztok! 230 00:21:50,000 --> 00:21:51,720 Szia! 231 00:21:51,880 --> 00:21:55,120 - Hogy ment? - Jól, de evett egy fagyit. 232 00:21:55,280 --> 00:21:58,640 - Ne már, Nicolau! - Nagyon éhes volt. 233 00:22:00,360 --> 00:22:02,840 - Velünk vacsorázol? - Nem, mennem kell. 234 00:22:03,000 --> 00:22:06,200 - Öleld meg a bácsikádat! - Kérlek, maradj itt vacsorára! 235 00:22:06,360 --> 00:22:07,960 Legközelebb maradok. Megígérem. 236 00:22:08,120 --> 00:22:10,360 - Rendben. - Adj egy puszit! Adj egy puszit! 237 00:22:12,040 --> 00:22:14,000 - Na gyere! - Sziasztok! 238 00:22:14,160 --> 00:22:15,720 - Szia! - Szia! Köszönjük! 239 00:22:15,880 --> 00:22:17,400 Szia! 240 00:22:24,600 --> 00:22:26,240 Nézd meg az utolsó oldalt! 241 00:22:32,120 --> 00:22:33,920 Egy kincses térkép. 242 00:22:35,080 --> 00:22:37,040 Itt aztán lesz minden. 243 00:22:38,840 --> 00:22:40,080 Nézd meg! 244 00:22:41,520 --> 00:22:44,960 Hihetetlen. Pont úgy néz ki. 245 00:22:45,760 --> 00:22:46,760 Én mondtam. 246 00:22:49,880 --> 00:22:54,480 - Nem mész oda hozzá? - Nem beszélgetek szellemekkel. 247 00:22:59,640 --> 00:23:03,040 Hűha! "Le Cinématographe". 248 00:23:03,200 --> 00:23:07,640 - Mi bajod? Van stílusa. - Beszélj franciául! 249 00:23:10,560 --> 00:23:12,240 Jó "rheggelt"! 250 00:23:15,800 --> 00:23:17,480 Jó estét! 251 00:23:20,240 --> 00:23:21,520 Jó szórakozást! 252 00:23:29,600 --> 00:23:30,680 Jó estét! 253 00:23:32,200 --> 00:23:36,240 Ma velünk van Augusto Dias, akinek már most megköszönöm a jelenlétét. 254 00:23:36,400 --> 00:23:40,400 A film előtt egy rövid bevezetőt fog tartani, 255 00:23:42,000 --> 00:23:45,080 hogy azok számára is kontextusba helyezzük a filmet, 256 00:23:45,240 --> 00:23:48,440 akik nem ismerik az ő esztétikai szemléletét. 257 00:23:48,600 --> 00:23:51,480 Augusto Dias évek óta kizárólag franciául, 258 00:23:51,640 --> 00:23:56,880 Robert Bresson idézetein vagy filmjeinek idézetein keresztül szólal meg. 259 00:23:57,080 --> 00:24:02,120 Nem szeretném elszegényíteni a szavait a tolmácsolásommal azok kedvéért, 260 00:24:02,280 --> 00:24:05,880 akik nem beszélnek franciául, de úgy gondolom, 261 00:24:06,040 --> 00:24:11,160 a mondanivaló eredeti értelmét így is meg fogjuk érteni 262 00:24:11,320 --> 00:24:13,720 az ő kifejezőerejének köszönhetően. 263 00:24:13,880 --> 00:24:15,840 Átadom a szót Augustónak. 264 00:24:23,880 --> 00:24:27,240 "Semmi sem hamisabb egy filmben, 265 00:24:27,400 --> 00:24:30,080 mint a színház természetesnek tűnő hangvétele, 266 00:24:30,240 --> 00:24:34,840 amely az életet másolja, és tanulmányozott érzelmeket utánoz. 267 00:24:36,240 --> 00:24:38,840 A kinematográf filmjén 268 00:24:39,000 --> 00:24:43,480 a kifejezés a képek és hangok kapcsolatából születik, 269 00:24:44,320 --> 00:24:46,240 nem pedig mimikából. 270 00:24:46,400 --> 00:24:49,640 Nem gesztusokból és hanglejtésből. 271 00:24:50,080 --> 00:24:55,080 Nem elemez. Nem magyaráz. Újraalkot. 272 00:24:57,640 --> 00:25:02,320 Nem színészek. Nem szerepek. Nem színpadra állítás. 273 00:25:02,720 --> 00:25:06,760 Hanem modellek használata, akik magából az életből érkeznek. 274 00:25:08,080 --> 00:25:14,040 Nem az a fontos, amit megmutatnak nekem, hanem amit elrejtenek. 275 00:25:14,520 --> 00:25:19,360 És mindenekelőtt az, amiről maguk sem sejtik, hogy bennük van. 276 00:25:20,040 --> 00:25:25,360 Köztük és köztem: telepatikus kapcsolatok, megérzés." 277 00:26:24,800 --> 00:26:29,000 - Sok dolgod van a héten? - Ezen a héten dolgozom. 278 00:26:29,960 --> 00:26:32,320 Most mit csinálsz? Kérdőívezel? 279 00:26:32,920 --> 00:26:35,920 - Plakátot ragasztasz? - Bicikliket számolok. 280 00:26:38,680 --> 00:26:41,360 - Clara, hallottad ezt? - Nem. 281 00:26:42,160 --> 00:26:45,520 - Akkor gyere, ezt hallanod kell! - Megyek! 282 00:26:47,000 --> 00:26:49,680 Mióta munka a biciklik számolása? 283 00:26:50,880 --> 00:26:52,480 Mióta fizetnek érte. 284 00:26:59,280 --> 00:27:03,360 Na és? Mondani akarsz valamit, vagy csak gúnyolódsz? 285 00:27:03,760 --> 00:27:05,680 Nem, holnap repülök. 286 00:27:06,720 --> 00:27:10,080 Szeretném, ha beszélnél egy barátommal. Reklámcége van. 287 00:27:10,320 --> 00:27:14,160 - Lehet, hogy tud valami munkát adni. - Szuper, köszönöm! 288 00:27:14,600 --> 00:27:17,560 - Mi a munka? - Nem tudom, majd elmondja. 289 00:27:19,720 --> 00:27:23,120 - Teljes állás? - Azt hiszem. Miért? 290 00:27:23,600 --> 00:27:25,640 Úgy nem marad időm zenélni. 291 00:27:28,320 --> 00:27:32,400 Egy profi zenésznek nem kéne mindennap gyakorolnia? 292 00:27:33,840 --> 00:27:37,880 Több mint egy éve mondod ezt a zenélést, de sosem hallak játszani. 293 00:27:38,040 --> 00:27:42,360 Ja, mert sosem vagy itthon. Mit tudsz rólam? Még csak nem is kérdezel. 294 00:27:42,520 --> 00:27:45,200 Néha hazajössz, és gúnyolódsz egy sort. 295 00:27:45,440 --> 00:27:47,840 Nézd, fiam! Ezt hívják munkának. 296 00:27:48,200 --> 00:27:51,440 Ennek köszönheted, hogy elvállalhatsz ilyen vacak melókat. 297 00:27:51,640 --> 00:27:56,400 Erre nincs jobb szó. Azt hiszed, nem szeretnék többet itthon lenni? 298 00:27:59,320 --> 00:28:02,120 Ha úgyis csak kritizálsz, mi értelme? 299 00:28:05,520 --> 00:28:10,680 Apádnak igaza van, Nicolau. Kellene valami, ami leköti az idődet. 300 00:28:11,880 --> 00:28:16,320 Csak vonszolod magad a falak mellett, mint egy kísértet. Már nézni is rossz. 301 00:28:17,120 --> 00:28:20,920 Ezek életed legjobb évei. Használd ki őket! 302 00:28:21,120 --> 00:28:22,720 Tényleg? Nem vettem észre. 303 00:28:22,880 --> 00:28:25,960 Pedig így van. Az élet elhalad melletted. 304 00:28:26,120 --> 00:28:31,280 Néha legszívesebben felráználak. Szeress bele valamibe vagy valakibe! 305 00:28:31,600 --> 00:28:33,320 Könnyű ezt mondani. 306 00:28:33,520 --> 00:28:37,880 A munka keretet ad az ember életének. Ez nem csak pénzkérdés. 307 00:28:38,520 --> 00:28:41,040 Ez a szétszórtság nem tesz jót neked. 308 00:28:41,600 --> 00:28:45,000 Minden barátom így él. Senkinek sincs rendes állása. 309 00:28:45,160 --> 00:28:48,960 De vannak álmaik, nem? Terveik. Céljaik. 310 00:28:49,120 --> 00:28:51,480 Valami, ami miatt nem fekszenek délig az ágyban. 311 00:28:51,640 --> 00:28:53,800 Szerinted én nem vágyom erre? 312 00:28:54,200 --> 00:28:56,960 De nem látom magam semmilyen munkában. 313 00:28:57,600 --> 00:28:59,320 Pláne teljes állásban. 314 00:28:59,480 --> 00:29:03,600 A zenélésből nem lehetne valami? Lehetnél stúdiózenész. 315 00:29:03,840 --> 00:29:07,520 - Igen, az jól fizet. - Akkor mire vársz? 316 00:29:08,120 --> 00:29:10,800 Egy ilyen munka nem terem egyik napról a másikra. 317 00:29:10,960 --> 00:29:13,640 Kapcsolatokat kell építeni, zenészeket keresni. 318 00:29:13,800 --> 00:29:17,320 - Nem mondom, hogy nem. De mire vársz? - Nem látod, hogy bizonytalan? 319 00:29:17,480 --> 00:29:22,640 Clara, már 24 éves. Ne kezeld gyerekként! Hadd beszéljen ő! 320 00:29:23,960 --> 00:29:28,120 Anyának igaza van. Már nincs önbizalmam. 321 00:29:29,240 --> 00:29:31,360 A zenekarból sem lett semmi. 322 00:29:31,880 --> 00:29:35,400 Nem mentem Inêssel a felvételre. És végül... 323 00:29:35,720 --> 00:29:39,320 Talán ideje lenne beismerni, hogy nem akarsz zenész lenni, 324 00:29:39,680 --> 00:29:43,000 és lezárni végre ezt az Inês-fejezetet. 325 00:29:43,520 --> 00:29:46,360 Csak egy kifogás arra, hogy ne csinálj semmit. 326 00:30:42,080 --> 00:30:45,200 Nekünk olyan ember kell, aki... 327 00:30:45,520 --> 00:30:46,920 Hogy is mondjam? 328 00:30:48,560 --> 00:30:50,280 Aki dinamikus. 329 00:30:51,080 --> 00:30:52,480 Érted, ugye? 330 00:30:53,880 --> 00:30:57,840 Motivált, rugalmas, lendületes. 331 00:30:58,680 --> 00:31:00,360 Mi ezt a szellemiséget ápoljuk. 332 00:31:01,120 --> 00:31:03,160 Az én cégem a te céged is. 333 00:31:03,520 --> 00:31:09,360 És ez a közös szemlélet teszi a mi cégünket ilyen naggyá. 334 00:31:14,280 --> 00:31:16,400 Mit gondolsz arról, amit mondtam? 335 00:31:19,600 --> 00:31:23,440 - Én dinamikus vagyok. - Ez a beszéd! 336 00:31:23,920 --> 00:31:27,480 Motiváció, rugalmasság, dinamizmus. 337 00:31:28,680 --> 00:31:30,520 Nálunk a munkatárs egy barát. 338 00:31:30,760 --> 00:31:36,080 Épp ezért, az apád barátjánál is inkább a te barátod vagyok. Érted? 339 00:31:37,000 --> 00:31:38,240 Igen. 340 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 Elárulok egy titkot. 341 00:31:49,720 --> 00:31:53,480 - Tudod, miért itt van az irodám? - Nem. 342 00:31:56,280 --> 00:31:58,200 A kilátás miatt. 343 00:31:59,080 --> 00:32:02,400 Inspirál, hogy mindennap annak a nagy embernek a szobrát láthatom. 344 00:32:03,600 --> 00:32:07,760 Példakép abban, amit másoktól elvárok, és abban is, amit magamtól elvárok. 345 00:32:08,320 --> 00:32:12,400 Mert nemcsak márki volt, hanem fáradhatatlan munkás is. 346 00:32:13,080 --> 00:32:18,120 Én is így kezdtem anno, odalent. Azt javaslom, te is így kezdj. 347 00:32:18,920 --> 00:32:23,080 Tedd bele az életed minden kiosztott szórólapba! 348 00:32:25,080 --> 00:32:28,600 Ha jól megnézed, a városi forgalom áramlása olyan, 349 00:32:28,760 --> 00:32:31,280 mint egy folyamatosan működő futószalag. 350 00:32:31,440 --> 00:32:34,520 A lámpák szabályozzák a termelési lánc ritmusát. 351 00:32:36,800 --> 00:32:39,760 Ott kell a munkatársunknak a legéberebbnek lennie. 352 00:32:39,920 --> 00:32:43,640 A legsegítőkészebbnek. A legmosolygósabbnak. 353 00:32:46,280 --> 00:32:48,280 Elnézést! Le kell mennem. 354 00:35:57,400 --> 00:36:00,080 Mi az, Nicolau? Mi a baj? 355 00:36:03,520 --> 00:36:06,320 - Mennem kell. Bocsánat! - Tessék? 356 00:36:06,480 --> 00:36:08,640 Néha azt érzem, hiába komponálok. 357 00:36:09,200 --> 00:36:13,880 Ma valahogy nem vagyok itt fejben. Nem megy. 358 00:36:15,960 --> 00:36:18,520 Amúgy tud valaki kiadó szobáról? 359 00:36:19,080 --> 00:36:21,600 Egy barátnőm kiadott egyet, de az már régebben volt. 360 00:36:21,760 --> 00:36:24,640 - Azért ráírnál, kérlek? - Ja, persze. 361 00:36:26,080 --> 00:36:29,880 Azt hittem, megbeszéltük, hogy nincs telefon a próbákon. 362 00:36:30,040 --> 00:36:33,440 Én meg azt hittem, megbeszéltük, hogy szervezünk egy koncertet. 363 00:36:33,600 --> 00:36:35,880 Készen állunk mi egy koncertre? 364 00:36:36,040 --> 00:36:39,800 Előbb felvesszük az albumot, aztán gondolkodunk a koncerteken. 365 00:36:41,040 --> 00:36:43,320 Akkor most mi legyen? Menjünk? 366 00:36:51,280 --> 00:36:53,280 - Mariana? - Pedro? 367 00:36:53,440 --> 00:36:55,080 - Szia! - Szia! 368 00:36:58,800 --> 00:37:02,280 - Nicolau késik egy kicsit. - Tudom, nekem is szólt. 369 00:37:04,320 --> 00:37:09,160 - Régóta ismeritek egymást? - Nagyon régóta. Gyerekkorunk óta. 370 00:37:10,680 --> 00:37:14,520 - De miért kérdezed? - Csak úgy. Sokat mesélt rólad. 371 00:37:14,680 --> 00:37:17,400 - Szinte olyan, mintha ismernélek. - Tényleg? 372 00:37:17,560 --> 00:37:21,840 Amikor megláttalak odakint, azt gondoltam: "Ez biztos Mariana." 373 00:37:25,840 --> 00:37:29,480 - És hogy írt le engem? - Tudni akarod? 374 00:37:29,640 --> 00:37:32,480 - Kíváncsi vagyok. - Nem fogsz elpirulni? 375 00:37:32,640 --> 00:37:34,800 - Persze hogy nem. - Már pirulsz is. 376 00:37:35,120 --> 00:37:37,000 Igen, mert csőbe húztál. 377 00:37:42,720 --> 00:37:45,560 Mesélte, hogy Rómában éltél. Milyen volt? 378 00:37:45,800 --> 00:37:49,040 - Hihetetlen. Tényleg. - Meddig voltál ott? 379 00:37:49,200 --> 00:37:52,000 Csak egy évig, de olyan, mintha tíz vagy húsz lett volna. 380 00:37:52,160 --> 00:37:53,360 Vagyis az egész életed. 381 00:37:53,520 --> 00:37:56,640 Pontosan. Mintha ott kezdődött volna az életem. 382 00:37:56,960 --> 00:38:02,200 Tulajdonképpen így van. Elindultál itthonról, hogy saját életet építs, nem? 383 00:38:02,360 --> 00:38:03,720 Igen. 384 00:38:07,800 --> 00:38:11,440 Te is ezt érezted, amikor idejöttél Rióból? 385 00:38:11,600 --> 00:38:15,160 - Honnan tudod, hogy onnan jöttem? - Én is tudok ezt-azt. 386 00:38:18,840 --> 00:38:21,840 És Nicolau biciklije hogy van? 387 00:38:22,080 --> 00:38:26,280 - Jobban járna, ha lecserélné. - Felejtsd el! Nem fogod meggyőzni. 388 00:38:26,720 --> 00:38:30,160 Évekig a port fogta, aztán a barátnője felújította. 389 00:38:30,320 --> 00:38:33,880 Azóta el nem engedi. Bár a barátnője elengedte. 390 00:38:35,520 --> 00:38:39,080 - Bocs a késésért! Rosát altattam. - Semmi gond. 391 00:38:39,520 --> 00:38:42,480 - Min nevettetek? - Nyilván rajtad. 392 00:38:43,480 --> 00:38:44,640 Ő is itt van? 393 00:38:44,800 --> 00:38:48,960 Nyugi! A bárban van. Nem hagyná ki az utolsó vetítést. 394 00:39:01,480 --> 00:39:03,760 "UGYE MILYEN ILLATOS?" 395 00:41:05,320 --> 00:41:07,080 "--FÉRJNÉL VAN?--" 396 00:43:02,720 --> 00:43:08,120 Ami rossz helyen kudarc, jó helyen siker lehet. 397 00:43:33,960 --> 00:43:35,560 Megiszunk egy sört? 398 00:43:36,440 --> 00:43:37,600 - Most? - Most. 399 00:43:37,760 --> 00:43:40,120 - Igyunk! - Én inkább hazamegyek. 400 00:43:40,280 --> 00:43:42,400 Fáradt vagyok. De ti menjetek csak! 401 00:43:43,360 --> 00:43:45,160 - Megyünk? - Menjünk! 402 00:43:46,560 --> 00:43:48,320 Biztos, hogy nem jössz? 403 00:43:49,760 --> 00:43:51,040 Akkor szia! 404 00:43:51,760 --> 00:43:53,080 - Kösz, hogy eljöttél! - Puszi! 405 00:43:53,240 --> 00:43:56,240 Neked is. Majd találkozunk. Érezzétek jól magatokat! 406 00:43:56,400 --> 00:43:57,400 Szia! 407 00:45:03,840 --> 00:45:06,280 Talán hasznodra válnak Jean-Paul Sartre szavai, 408 00:45:06,440 --> 00:45:09,920 amiket Erving Goffman idéz ebben az alapműben: 409 00:45:10,080 --> 00:45:13,240 "Az én bemutatása a mindennapi életben". 410 00:45:13,520 --> 00:45:15,040 Ezt hallgasd! 411 00:45:15,840 --> 00:45:20,000 "A gyermek a testével játszik, hogy felfedezze és feltérképezze azt. 412 00:45:20,160 --> 00:45:24,560 A pincér játékká alakítja saját szerepét, hogy megértse azt. 413 00:45:24,720 --> 00:45:27,360 Ez egyfajta kötelesség, 414 00:45:27,560 --> 00:45:32,280 amely semmiben sem különbözik attól, amely minden kereskedőt kötelez. 415 00:45:33,200 --> 00:45:35,760 Az ő szerepük ceremoniális. 416 00:45:36,000 --> 00:45:38,240 A vásárló elvárja tőlük, 417 00:45:38,400 --> 00:45:40,960 hogy a szakmájukat szertartásként éljék meg. 418 00:45:41,520 --> 00:45:47,560 A fűszeres, a szabó, az árverező a maguk táncával igyekeznek meggyőzni a vevőket, 419 00:45:47,720 --> 00:45:51,000 hogy ők valóban csak egy fűszeres, egy árverező, egy szabó. 420 00:45:51,360 --> 00:45:54,960 Egy álmodozó fűszeres sértő a vevő számára, 421 00:45:55,400 --> 00:45:58,040 mert egy ilyen fűszeres nem igazán fűszeres. 422 00:45:58,200 --> 00:46:01,000 A társadalom megköveteli tőle, 423 00:46:01,160 --> 00:46:05,160 hogy kizárólag fűszeresként működjön, akárcsak egy vigyázzban álló katona. 424 00:46:05,320 --> 00:46:12,240 Tekintete előre szegeződik, nem lát semmit, nem is akar látni semmit." 425 00:46:18,240 --> 00:46:20,920 - Ez érdekes. - Alapvető. 426 00:46:22,160 --> 00:46:25,440 Egyébként az itteni munka nem olyan nagy ügy. 427 00:46:25,600 --> 00:46:30,880 Fontos, hogy rendezett legyél, becsületes, és tudj számolni. 428 00:46:31,040 --> 00:46:34,400 - Menedzsmentet is tanultam. - Igen, a bátyád mondta. 429 00:46:34,560 --> 00:46:36,680 - Dolgoztál már, ugye? - Igen, persze. 430 00:46:36,840 --> 00:46:38,680 Mondjuk, pult mögött még soha. 431 00:46:38,840 --> 00:46:42,360 Hát igen, ennek is megvannak a maga kihívásai. 432 00:46:42,640 --> 00:46:44,440 Na lássuk, hogy boldogulsz! 433 00:46:45,280 --> 00:46:47,080 - Jó napot! - Jó napot! 434 00:46:51,200 --> 00:46:53,280 Ha nem kér számlát, ne üsd be! 435 00:46:55,040 --> 00:46:56,440 Hogy nyílik ez? 436 00:46:57,280 --> 00:46:58,280 Így. 437 00:47:01,600 --> 00:47:03,760 Gyorsabban a visszajáróval! 438 00:47:04,040 --> 00:47:07,640 Először a kisebb érméket vedd ki! Úgy. 439 00:47:08,440 --> 00:47:11,480 - Kérdezd meg, hogy becsomagoljuk-e! - Nem, nem, köszönöm! 440 00:47:11,640 --> 00:47:13,040 Nem kell becsomagolni. 441 00:47:14,400 --> 00:47:15,480 - A visszajáró. - Köszönöm! 442 00:47:15,640 --> 00:47:21,000 Elnézést, de minőségellenőrzési okokból hogyan értékelné a kiszolgálást? 443 00:47:21,160 --> 00:47:23,120 Nullától ötig. 444 00:47:24,280 --> 00:47:26,640 - Ötös. - Ötös? Igazán? 445 00:47:26,800 --> 00:47:29,120 Még elszáll magától a fiú. 446 00:47:29,280 --> 00:47:32,200 - Hát akkor nulla. - Nulla. 447 00:47:34,120 --> 00:47:36,160 Dolgoznunk kell ezeken a mutatókon. 448 00:47:36,680 --> 00:47:39,600 Na gyere! Megmutatom a hely többi részét. 449 00:47:41,120 --> 00:47:44,360 Ott van a mosdó, mérsékelt használatra. 450 00:47:44,840 --> 00:47:48,920 Vigyázz, a csap néha csöpög! Nem szeretnék vízpazarlást. 451 00:47:49,720 --> 00:47:53,280 Bemutatom a három legjobb ügyfelünket. Szinte a bolt részei. 452 00:47:54,560 --> 00:47:55,800 Ő Manuel. 453 00:47:55,960 --> 00:47:57,400 - Szia! Örvendek! - Szia! 454 00:47:57,560 --> 00:47:59,040 Valério. 455 00:47:59,840 --> 00:48:01,640 - Helló! Örvendek! - Helló! 456 00:48:01,800 --> 00:48:03,000 És Joana. 457 00:48:04,320 --> 00:48:06,240 - Tanárnő! - Gyere ide, nagyfiú! 458 00:48:06,400 --> 00:48:07,360 Ismerik egymást? 459 00:48:07,520 --> 00:48:11,720 Hogyne. Tanítottam ezt a férfit. Már nem is tudom, melyik évben. 460 00:48:11,880 --> 00:48:14,520 Ötödikben, hatodikban és nyolcadikban. 461 00:48:15,320 --> 00:48:17,840 Akkor nyugodt lelkiismerettel alkalmazhatom? 462 00:48:18,000 --> 00:48:20,680 A legnagyobb nyugalommal. Ez egy aranyember. 463 00:48:20,840 --> 00:48:24,480 - Jó tanáraim voltak. - És nagyon őszinte. Köszönöm szépen! 464 00:48:24,640 --> 00:48:25,840 Még mindig ott tanít? 465 00:48:26,000 --> 00:48:29,520 Az már a múlté. Ez az ország nem a tanároknak való. 466 00:48:29,680 --> 00:48:32,640 Elmentem táppénzre, és vissza sem mentem. 467 00:48:32,800 --> 00:48:36,480 Valério, hogy is van az az idézet, amit úgy szeretünk? 468 00:48:36,800 --> 00:48:41,480 "Amikor felmentem a mennybe, azt mondtam minden halandónak..." 469 00:48:41,640 --> 00:48:45,960 "...most már basszátok meg ti, mert engem többé nem baszogat senki!" 470 00:49:16,040 --> 00:49:17,120 Tetszik? 471 00:49:18,040 --> 00:49:21,560 - Nagyon jó. - Ja, reggel nagyon világos. 472 00:49:23,040 --> 00:49:25,280 Ez meg itt az én szobám. 473 00:49:25,680 --> 00:49:30,160 Általában nincs ekkora rendetlenség, csak most egy barátnőm itt lakik nálam. 474 00:49:33,200 --> 00:49:35,680 Ez pedig itt Anna szobája. 475 00:49:37,680 --> 00:49:40,440 - Igen? - Anna, ő Nicolau. 476 00:49:40,600 --> 00:49:42,560 - Isten hozott! - Szia! 477 00:49:43,200 --> 00:49:46,920 Bocs, most épp dolgozom valamin, de később beszélgethetünk, jó? 478 00:49:47,080 --> 00:49:48,080 Persze. 479 00:49:48,360 --> 00:49:49,480 - Akkor később. - Később. 480 00:49:52,920 --> 00:49:56,000 Egyébként sokkal beszédesebb, de amikor tanul, felejtsd el! 481 00:49:56,160 --> 00:49:59,880 - Mit tanul? - Összehasonlító irodalmat. PhD. 482 00:50:00,240 --> 00:50:01,520 Kemény terep. 483 00:50:04,000 --> 00:50:07,560 - Jó ez a plakát. - Tetszik? Én csináltam. 484 00:50:08,240 --> 00:50:09,760 Egy koncerthez, amit szerveztél? 485 00:50:09,920 --> 00:50:13,600 Igen. Benne vagyok egy alkotói kollektívában. 486 00:50:14,160 --> 00:50:17,960 Én is ragasztottam plakátokat. Remélem, nem a tieitek fölé. 487 00:50:18,120 --> 00:50:20,480 Akkor legközelebb gyere velünk plakátolni! 488 00:50:21,000 --> 00:50:21,920 Rendben. 489 00:50:22,080 --> 00:50:26,520 Játszhatnátok is nálunk. Már annyiszor mondtam Arturnak. Csak egy dátum kell. 490 00:50:26,800 --> 00:50:31,160 Régen jobban hittem benne, de most eléggé leálltunk. 491 00:50:32,800 --> 00:50:36,840 - Nagyon szépek a növényeid. - Emma növényei. 492 00:50:39,320 --> 00:50:41,120 Ő lakik a szobádban? 493 00:50:41,360 --> 00:50:44,240 Igen. Még a barcelonai időkből ismerem. 494 00:50:44,520 --> 00:50:47,600 Aztán Lisszabonba költözött a barátjához, 495 00:50:48,040 --> 00:50:49,840 de nem alakultak túl jól a dolgok. 496 00:50:50,000 --> 00:50:53,480 Ezért lakik most nálam, amíg kitalálja, hogyan tovább. 497 00:50:55,240 --> 00:50:56,760 Ismerős helyzet. 498 00:51:01,920 --> 00:51:03,320 És itt a konyha. 499 00:51:05,840 --> 00:51:08,840 A hűtőben mindenkinek van egy saját polca. 500 00:51:09,000 --> 00:51:13,280 De nyugodtan használhatsz bármit. Persze, csak ha pótolod. 501 00:51:14,600 --> 00:51:18,800 Mi van még? A lakbért nyolcadikáig kell fizetni. 502 00:51:20,160 --> 00:51:23,600 És itt a zárt erkély, a kedvenc helyem a lakásban. 503 00:51:26,440 --> 00:51:27,600 Ennyi. 504 00:51:28,440 --> 00:51:29,640 Nekem tetszik. 505 00:51:29,800 --> 00:51:32,480 Akkor üdv itthon! Az én házam a te házad. 506 00:52:51,600 --> 00:52:55,200 Szia, szerelmem! Milyen Montemor? 507 00:52:56,400 --> 00:52:58,320 Ez az új otthonom. 508 00:52:59,200 --> 00:53:02,560 Ha legközelebb Lisszabonba jössz, aludhatsz itt. 509 00:53:03,560 --> 00:53:05,920 Tele van növényekkel. Tetszene. 510 00:53:07,720 --> 00:53:08,920 Puszi! 511 00:53:25,800 --> 00:53:29,440 - Láttad már az új növényemet? - Gyönyörű. 512 00:53:29,600 --> 00:53:32,440 Igen, a kedvencem. 513 00:53:32,600 --> 00:53:36,160 Hazamentem érte. Gondoskodnátok róla? Kérlek! 514 00:53:36,320 --> 00:53:37,680 Hát persze. 515 00:53:40,840 --> 00:53:44,080 - És João ott volt? - Nem, szerencsére. 516 00:53:44,240 --> 00:53:48,000 Elég már az üzengetésből, meg abból, hogy folyton hívogatjuk egymást! 517 00:53:48,320 --> 00:53:51,040 Valahányszor megszólal a telefon... 518 00:53:51,280 --> 00:53:54,160 Már azt sem tudom, akarom-e, hogy ő legyen az, vagy sem. 519 00:53:54,320 --> 00:53:55,640 Igen, értem. 520 00:53:58,200 --> 00:54:00,200 Én egyszer még hánytam is a szorongástól. 521 00:54:01,720 --> 00:54:04,400 Tényleg? Ez megtörténhet? 522 00:54:05,080 --> 00:54:07,880 - Látod? Nem is vagy olyan rosszul. - Igaz. 523 00:54:09,160 --> 00:54:11,840 - Nem akartok rágyújtani? - Én most nem, köszi! 524 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 - És te? - Én sem. 525 00:54:14,160 --> 00:54:16,560 Nemsokára mennem kell az unokahúgomért. 526 00:54:17,360 --> 00:54:21,760 Nem kéne egy kicsit visszavenned ebből? Csak még jobban lehúz. 527 00:54:22,440 --> 00:54:25,920 - Mozdulj ki többet! - De nincs hová mennem. 528 00:54:27,640 --> 00:54:31,800 - Szépségem! Fel a fejjel! - Szia! 529 00:54:32,680 --> 00:54:33,760 Szia! 530 00:54:42,760 --> 00:54:46,360 Velem jöhetsz, ha akarsz. Szép az odavezető út. 531 00:54:46,760 --> 00:54:49,040 Útközben megállhatunk egy parkban. 532 00:54:58,240 --> 00:55:00,000 Már eldöntötted, hogy maradsz-e? 533 00:55:01,920 --> 00:55:03,680 Ez a nagy kérdés. 534 00:55:06,000 --> 00:55:09,960 Jó lenne, ha João tudna adni egy okot arra, hogy maradjak, 535 00:55:10,360 --> 00:55:12,080 de az nem fog menni. 536 00:55:15,640 --> 00:55:18,120 Ő soha nem ad egyértelmű választ. 537 00:55:20,240 --> 00:55:23,240 Mindig csak azt mondja, hogy: "Nem tudom, nem tudom." 538 00:55:24,200 --> 00:55:26,640 Felemészt ez a bizonytalanság. 539 00:55:29,000 --> 00:55:33,400 Furcsa ezt hallani. Mintha az exem beszélne rólam. 540 00:55:35,760 --> 00:55:38,560 Akkor magyarázd el, hogy mit gondolhat João! 541 00:55:40,480 --> 00:55:44,880 - Nem tudom. - Pedig eléggé hasonlítotok. 542 00:55:48,760 --> 00:55:53,080 - Mi is a távolság miatt szakítottunk. - Komolyan? 543 00:55:55,200 --> 00:55:58,840 De ti még ugyanabban a városban éltek. Ne add fel ilyen hamar! 544 00:56:02,880 --> 00:56:05,520 Nem tudom, hogy megéri-e miatta maradni. 545 00:56:06,600 --> 00:56:07,960 Persze hogy meg. 546 00:56:11,320 --> 00:56:14,320 Lisszabon és ő számomra ugyanazt jelentik. 547 00:56:14,520 --> 00:56:18,160 Mindkettő túl szomorú, túl nehéz. 548 00:56:20,480 --> 00:56:23,680 Mintha engem itt minden zsákutcába vezetne. 549 00:56:24,920 --> 00:56:28,600 Csak vacak munkákat találok, a terveim nem sikerülnek. 550 00:56:29,400 --> 00:56:32,160 Kezdve azzal a kapcsolattal, ami idehozott. 551 00:56:34,160 --> 00:56:36,000 Megpróbálhatnátok Barcelonában. 552 00:56:36,880 --> 00:56:39,920 Megpróbáltuk, de utálta. 553 00:56:43,640 --> 00:56:46,080 João nem külföldi életre termett. 554 00:56:46,520 --> 00:56:51,280 Szóval vagy én jövök ide, vagy vége lesz. Kész. 555 00:56:52,200 --> 00:56:55,640 Annyira szomorúnak tűnt akkor szakítani vele. 556 00:56:55,800 --> 00:56:57,600 Annyira szerelmesek voltunk. 557 00:56:57,760 --> 00:56:59,480 Az elején valahogy... 558 00:57:01,040 --> 00:57:02,600 semmi sem ment. 559 00:57:04,280 --> 00:57:06,400 És aztán mi változott? 560 00:57:10,120 --> 00:57:12,600 Az, hogy az ittlét teljesen leszív. 561 00:57:14,960 --> 00:57:17,200 Elszigetelődtem mellette. 562 00:57:19,760 --> 00:57:22,960 Két éve vagyok itt, és csak két barátnőm van. 563 00:57:24,560 --> 00:57:27,200 A növényeket nem számítva, nyilván. 564 00:58:06,600 --> 00:58:09,600 - Figyelj csak! - Igen? 565 00:58:13,560 --> 00:58:15,440 Kíváncsi lennék a véleményedre. 566 00:58:17,720 --> 00:58:21,200 Van itt egy Mikulás-jelmez, és egy kolléga, akit Nicolaunak hívnak. 567 00:58:21,360 --> 00:58:24,440 Túl nagy véletlen ahhoz, hogy ne használjuk ki. 568 00:58:25,160 --> 00:58:29,400 Szerintem vedd fel, és állj ki az ajtóba vevőket csalogatni. 569 00:58:29,680 --> 00:58:33,320 - De hát június van. Iszonyú meleg! - Annál viccesebb lesz. 570 00:58:33,480 --> 00:58:37,360 És jellemformálóbb. Nemes dolog a gyerekek kedvében járni. 571 00:59:00,080 --> 00:59:03,840 - Ne már! Tök ciki. - Márpedig én büszke vagyok. 572 00:59:04,520 --> 00:59:07,360 Nemes dolog a gyerekek kedvében járni. 573 00:59:08,680 --> 00:59:13,280 - Igen, jellemformáló. - Tessék! Otthonról hoztam. 574 00:59:14,120 --> 00:59:18,560 - Gondoltam, tetszene az új szobádban. - Bowie? Szuper, köszi! 575 00:59:19,440 --> 00:59:21,880 Szóval? Hol lehet itt ebédelni? 576 00:59:22,440 --> 00:59:26,520 Én otthonról hozok ételt, de a főnök oda a szomszédba jár. 577 00:59:26,840 --> 00:59:29,320 - Akkor menjünk oda! - Csak átöltözöm. 578 00:59:29,680 --> 00:59:32,760 Jól van. Egyébként jól állt rajtad. 579 00:59:51,360 --> 00:59:54,240 Na és? Hogy vagy? 580 00:59:54,600 --> 00:59:57,360 Én is ezt kérdezem. Milyen az új lakás? 581 00:59:58,240 --> 01:00:02,280 Nagy szerencsém volt vele. A kínálathoz képest különösen. 582 01:00:02,760 --> 01:00:04,200 Jók a lakótársak? 583 01:00:05,200 --> 01:00:09,680 Igen, szerintem. Egy kicsit idősebb lányok. 584 01:00:09,840 --> 01:00:14,200 Még nem ismerem őket. Egyelőre kicsit magányos. 585 01:00:15,280 --> 01:00:17,520 - Ez változni fog. - Parancsoljanak! 586 01:00:17,680 --> 01:00:18,680 - Köszönjük! - Köszönjük! 587 01:00:18,840 --> 01:00:20,080 Mit hozhatok inni? 588 01:00:20,240 --> 01:00:21,840 - Két csapoltat. - Köszönöm! 589 01:00:27,400 --> 01:00:30,320 És te? Mi újság van otthon? 590 01:00:30,720 --> 01:00:33,920 Hagyjuk most ezt! Mesélj inkább te! 591 01:00:35,400 --> 01:00:38,720 Nem tudom, mit meséljek. Csak nemrég költöztem el. 592 01:00:41,200 --> 01:00:44,200 Az én időmben csak házasság miatt költöztünk el. 593 01:00:44,520 --> 01:00:46,720 Vagy összeköltöztünk valakivel. 594 01:00:48,120 --> 01:00:51,240 - Egyik családból rögtön a másikba. - Ja. 595 01:00:52,080 --> 01:00:54,600 Fantasztikus, ha valaki barátokkal lakik. 596 01:00:56,120 --> 01:00:58,160 Bevallom, hogy kicsit irigyellek. 597 01:01:00,200 --> 01:01:03,840 Tényleg jó, de furcsa is. 598 01:01:04,760 --> 01:01:08,280 Nem kell senkinek elszámolnom, mindent egyedül csinálok. 599 01:01:09,200 --> 01:01:11,520 Mondjuk, ha nem főzök, nem eszem. 600 01:01:11,680 --> 01:01:15,040 De senki sem szól meg érte. Az én döntésem. 601 01:01:16,320 --> 01:01:18,320 Ez tetszik. Jót fog tenni. 602 01:01:20,600 --> 01:01:23,840 Most te mesélj! Mindig kitérsz a kérdéseim elől. 603 01:01:24,000 --> 01:01:28,480 Nem térek ki, de mit mondjak? A kapcsolatok kimerülnek. 604 01:01:29,040 --> 01:01:31,560 Jó, persze, de hogy érzed magad? 605 01:01:33,160 --> 01:01:34,960 - Elnézést! - Köszönöm! 606 01:01:35,120 --> 01:01:37,320 - Köszönöm! - Nagyon szívesen. 607 01:01:38,080 --> 01:01:40,760 Nem könnyű lezárni egy ilyen hosszú kapcsolatot. 608 01:01:42,680 --> 01:01:46,400 Őszintén szólva sokkal jobban függtem anyádtól, mint azt gondoltam. 609 01:01:46,920 --> 01:01:48,560 A függőség ártalmas. 610 01:01:50,200 --> 01:01:53,200 - Pont nekem mondod? - Pontosan. 611 01:01:55,040 --> 01:01:57,560 Kicsit olyan vagyok most, mint amilyen te voltál. 612 01:01:58,320 --> 01:02:01,520 Dolgozhatnál a könyvesboltban. Elvonná a figyelmed. 613 01:02:02,440 --> 01:02:04,320 Neked jobban áll a jelmez. 614 01:02:06,520 --> 01:02:07,720 Jó napot! 615 01:02:07,880 --> 01:02:09,920 - A Papírtigristől van? - Igen. 616 01:02:14,320 --> 01:02:15,320 Ennyi az egész? 617 01:02:15,480 --> 01:02:17,080 "Bizonytalanság. 618 01:02:17,760 --> 01:02:23,360 A fogalom, ami a késő kapitalizmusban az egész kortárs életet irányítja. 619 01:02:24,480 --> 01:02:26,720 Bizonytalanság. 620 01:02:27,360 --> 01:02:28,880 Munkahelyi. 621 01:02:29,720 --> 01:02:32,480 Környezeti. Szexuális. 622 01:02:33,280 --> 01:02:34,640 Minden bizonytalan. 623 01:02:36,800 --> 01:02:38,160 És miért? 624 01:02:39,800 --> 01:02:43,280 Azért, mert a kapitalizmus ebből táplálkozik. 625 01:02:43,840 --> 01:02:48,240 Nem csak az olcsó munkaerőről van szó. Az mindig létezett. 626 01:02:49,360 --> 01:02:51,920 A kapitalizmus felismerte, 627 01:02:52,200 --> 01:02:56,360 hogy minél bizonytalanabb 628 01:02:56,640 --> 01:02:59,560 az egyén helyzete, 629 01:02:59,960 --> 01:03:05,080 annál inkább szükséges csillapítania azt a szorongást, 630 01:03:05,240 --> 01:03:08,960 amelyet éppen ez a bizonytalanság hoz létre." 631 01:03:09,920 --> 01:03:12,720 - Mit gondoltok? - Tetszik. 632 01:03:12,920 --> 01:03:17,160 A bizonytalanság a legjobb közelítési pont a mai fiatalok felé. 633 01:03:17,320 --> 01:03:20,240 A filmemben is. De a zsűri ezt nem értette. 634 01:03:20,400 --> 01:03:24,040 Most akkor a fiatalokról szól? Azt hittem, a városról. 635 01:03:24,200 --> 01:03:28,560 Igen. A városi fiatalokról. Vagy a fiatalság városáról. 636 01:03:29,120 --> 01:03:32,520 Mindenesetre, Manuel, a te tehetséged az írás. 637 01:03:32,680 --> 01:03:36,680 - Gondolod? - Elpazarolod a tehetségedet a filmmel. 638 01:03:37,440 --> 01:03:41,120 Tudod, mi a te bajod? Félsz a saját tehetségedtől. 639 01:03:41,280 --> 01:03:44,920 Már megint ezzel jössz. Nem is értem, mit akarsz ezzel mondani. 640 01:03:45,080 --> 01:03:47,680 Azt, hogy menekülsz a sorsod elől. 641 01:03:48,160 --> 01:03:51,800 Sok páciensem ennél kevesebb miatt is felkeres. 642 01:03:52,000 --> 01:03:53,800 El kellene menned valakihez. 643 01:03:54,440 --> 01:03:58,160 Nincs pénzem pszichoanalízisre. Mennyit kérsz egy ülésért? 644 01:03:58,320 --> 01:04:01,520 - Az szakmai titok. - Hát persze. 645 01:04:02,120 --> 01:04:05,120 Még 20 éve kellett volna jobban döntenem. 646 01:04:06,080 --> 01:04:08,080 Amikor ennyi idős voltam. 647 01:04:09,200 --> 01:04:13,000 Hagytam, hogy rossz nők eltereljenek, az egyetlen jót meg elengedtem. 648 01:04:14,760 --> 01:04:18,880 Szerintem túl korán találkoztál életed nőjével. 649 01:04:19,480 --> 01:04:22,800 Túl magasra tetted a lécet, aztán ráfizettél. 650 01:04:23,880 --> 01:04:26,680 Senki más nem tudta megütni azt a szintet. 651 01:04:27,680 --> 01:04:32,160 Az örökös összehasonlítás teljesen ellehetetlenítette. 652 01:04:33,080 --> 01:04:34,800 Te érted, amit mondok? 653 01:04:36,000 --> 01:04:40,000 Igen. Én már egy éve kínlódom az exem miatt. 654 01:04:40,520 --> 01:04:45,120 Jaj, ti szerencsétlenek! Ti örök gyerekek! 655 01:04:45,280 --> 01:04:48,880 Már évszázadok óta ugyanazt a hülyeséget hallgatjuk. 656 01:04:49,320 --> 01:04:52,320 Nekem már nincs türelmem ehhez a romantikához. 657 01:04:52,480 --> 01:04:56,240 Ehhez a macsó, rosszul álcázott romantikához. 658 01:04:57,400 --> 01:05:00,400 A szegény férfiak, akik semmi rosszat nem tettek. 659 01:05:00,560 --> 01:05:03,200 A nők meg olyan gonoszak. 660 01:05:04,280 --> 01:05:07,000 Te pedig, légy szíves, ne bátorítsd őket! 661 01:05:07,160 --> 01:05:08,960 Még a végén olyan leszel, mint ők. 662 01:05:09,440 --> 01:05:12,280 Neked még van esélyed rendes férfivé válni. 663 01:05:26,800 --> 01:05:30,800 - Bocs, árultok cigarettapapírt? - Igen. Szia! 664 01:05:32,760 --> 01:05:34,680 Szia! Itt dolgozol? 665 01:05:34,960 --> 01:05:39,000 Nem, kirabolom a boltot. Akarsz segíteni? 666 01:05:39,200 --> 01:05:41,760 Nem tudom, megbízhatok-e a Mikulásban. 667 01:05:46,800 --> 01:05:50,040 - Milyet szeretnél? - Olyan kéket. Mennyi? 668 01:05:50,560 --> 01:05:53,760 Ez egy rablás, emlékszel? Nem kell fizetned. 669 01:05:56,680 --> 01:05:59,880 A közelben laksz? Mintha láttalak volna a környéken. 670 01:06:00,240 --> 01:06:03,800 Lehetséges. Most egy barátnőmnél lakom. 671 01:06:04,320 --> 01:06:05,800 Odaköszönhettél volna. 672 01:06:07,200 --> 01:06:09,360 Nem voltam biztos benne, hogy te vagy. 673 01:06:10,200 --> 01:06:13,160 - És nem tudtam, emlékszel-e rám. - Persze hogy emlékszem. 674 01:06:13,320 --> 01:06:15,600 Az egy nagyon jó kis este volt. 675 01:06:17,920 --> 01:06:21,400 - Mit csináltál azóta? - Rengeteg mindent. 676 01:06:21,560 --> 01:06:24,280 Csak a disszertációmat nem fejeztem be. 677 01:06:26,320 --> 01:06:28,800 - Arra mész? - Igen. 678 01:06:29,160 --> 01:06:31,720 Sétálni készültem, és meginni egy sört. 679 01:06:36,280 --> 01:06:38,440 Imádom a várost péntek délután. 680 01:06:41,360 --> 01:06:44,280 - Te is hallod ezt? - Mármint mit? 681 01:06:44,440 --> 01:06:47,840 A város hangját. Ez a péntek délután hangja. 682 01:06:51,520 --> 01:06:53,120 Itt nagyon jól főznek. 683 01:06:54,040 --> 01:06:56,760 - Sziasztok! - Szia, Chloé! 684 01:06:57,720 --> 01:06:58,800 - Hogy vagy? - Jól, és te? 685 01:06:58,960 --> 01:07:00,320 - Jól. - Jól? 686 01:07:00,480 --> 01:07:01,680 - Rég láttalak. - Bizony. 687 01:07:01,840 --> 01:07:04,200 - Hogy haladsz a disszertációval? - Inkább hagyjuk! 688 01:07:04,360 --> 01:07:06,800 - Egyél egy pizzát! Attól jobb lesz. - Jól van. 689 01:07:07,400 --> 01:07:09,840 - Nicolau vagyok. - Szia! Nekem most mennem kell. 690 01:07:10,000 --> 01:07:11,240 Majd beszélünk. 691 01:07:13,000 --> 01:07:14,640 - Iszol egy sört? - Persze. Miért ne? 692 01:07:14,800 --> 01:07:16,520 - Szia! Hogy vagy? - Helló! Jól. 693 01:07:16,680 --> 01:07:18,520 Két sört kérünk szépen! 694 01:07:19,720 --> 01:07:21,800 - Nagyon jó ez a hely. - Igen. 695 01:07:21,960 --> 01:07:25,000 Olyan eldugott. Mint egy sziget a város közepén. 696 01:07:26,920 --> 01:07:28,800 - Köszönöm! - Ott a nyitó. 697 01:07:29,360 --> 01:07:32,880 - És helyben főzik a sört. - Azta! 698 01:07:34,240 --> 01:07:36,120 - Nagyon finom. - Köszönöm! 699 01:07:43,080 --> 01:07:44,800 - Köszönjük! - Szívesen. 700 01:07:45,480 --> 01:07:47,520 Miről szól a disszertációd? 701 01:07:47,800 --> 01:07:50,920 Csak akkor mondom el, ha megígéred, hogy nem ijeszt meg. 702 01:07:51,520 --> 01:07:57,080 - Gyenge a szívem, de igyekszem. - A címe: "A halál architektúrái". 703 01:07:59,560 --> 01:08:02,400 A vicceid egyáltalán nem viccesek. 704 01:08:02,720 --> 01:08:05,000 - Leüljünk oda? - Jó. 705 01:08:06,840 --> 01:08:08,360 Ide, a napra. 706 01:08:14,240 --> 01:08:17,960 - A halálnak van építészete? - Igen, a temetőkről szól. 707 01:08:18,120 --> 01:08:20,920 Komolyan? Mármint hogyan? 708 01:08:21,080 --> 01:08:23,920 A temetők különböző tervezési módjairól. 709 01:08:24,080 --> 01:08:25,800 Arról, hogy lehet olyan teret alkotni, 710 01:08:25,960 --> 01:08:28,640 ami kapcsolatot teremt élő és holt között. 711 01:08:28,800 --> 01:08:31,600 Franciaországot hasonlítom össze Portugáliával. 712 01:08:32,400 --> 01:08:35,000 Érdekes. Honnan jött az ötlet? 713 01:08:35,160 --> 01:08:39,160 Régóta foglalkoztatott a halálhoz, a gyászhoz való viszonyunk, 714 01:08:39,320 --> 01:08:40,760 a szimbolikája. 715 01:08:40,920 --> 01:08:46,200 És ugye az építészet a térrel dolgozik, a halál az idővel. Ennyi. 716 01:08:47,200 --> 01:08:50,640 - Érdekesen hangzik. - Ugyan! Nagyképűen hangzik. 717 01:08:50,800 --> 01:08:53,120 De ki kellett találnom valamit. 718 01:08:53,880 --> 01:08:58,520 És mivel Tiago portugál, jó ürügy volt arra, hogy idejöjjek. 719 01:08:59,760 --> 01:09:03,520 Egyébként is már rég szerettem volna megismerni Lisszabont. 720 01:09:07,760 --> 01:09:12,400 - És Tiago hogy van? - Asszem, jól. Már nem vagyunk együtt. 721 01:09:12,560 --> 01:09:16,760 - Tényleg? Kár. - De barátok maradtunk. 722 01:09:16,920 --> 01:09:20,600 És néha újra összejövünk, amikor Lisszabonba jövök. 723 01:09:20,800 --> 01:09:22,960 Oké, értem. 724 01:09:25,080 --> 01:09:30,280 - De akkor már nem itt laksz? - Nem, időközben Faróra költöztem. 725 01:09:30,560 --> 01:09:34,560 - Mit csinálsz ott? - A tengert nézem írás közben. 726 01:09:35,560 --> 01:09:39,360 Megismerkedtem néhány emberrel, akik Algarvéban tanulnak. 727 01:09:39,520 --> 01:09:42,960 Tengerbiológiát, természetvédelmet, ilyesmiket. 728 01:09:43,120 --> 01:09:48,080 Mind a szigeten laknak. Egyszer meglátogattam őket, és beleszerettem. 729 01:09:49,240 --> 01:09:52,520 - A helybe vagy valakibe? - Kicsit mindkettőbe. 730 01:09:53,880 --> 01:09:56,160 Az a hely varázslatos. 731 01:09:56,360 --> 01:09:58,840 Képzeld el, hogy közvetlenül a tengerparton élsz! 732 01:09:59,000 --> 01:10:02,800 Húsz lépésre a homoktól. Pontosan. Megszámoltam. 733 01:10:04,200 --> 01:10:06,440 Igen, nagyon jól hangzik. 734 01:10:07,120 --> 01:10:09,440 Szeretkeztél már a tengerparton? 735 01:10:11,200 --> 01:10:15,520 - Nem. - A hullámok hangja hihetetlen. 736 01:12:36,080 --> 01:12:37,080 Hopp! 737 01:12:42,160 --> 01:12:45,880 Én ezt már nem bírom. Öreg vagyok hozzá. 738 01:12:46,520 --> 01:12:48,680 - Ne mondd ezt! - Fáradt vagyok. 739 01:12:49,040 --> 01:12:53,120 Épp ellenkezőleg. A fiatalságod csúcsán vagy. 740 01:12:53,960 --> 01:12:57,800 És mikor ér véget a fiatalság? 741 01:12:57,960 --> 01:12:58,880 Amikor akarjuk. 742 01:12:59,040 --> 01:13:00,760 - Igen? - Amikor meghalunk. 743 01:13:01,440 --> 01:13:02,760 Tehát tényleg csak a legvégén. 744 01:13:02,920 --> 01:13:07,760 Igen. Amíg futni tudunk, fiatalok vagyunk. 745 01:13:49,720 --> 01:13:53,000 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 746 01:13:54,000 --> 01:13:55,960 Min gondolkodsz? 747 01:13:57,800 --> 01:14:01,040 A temetőkön. Elhiszed? 748 01:14:02,200 --> 01:14:04,040 Ilyenkor reggel? 749 01:14:05,040 --> 01:14:06,840 Vagy délután? 750 01:14:11,080 --> 01:14:14,760 - Még sosem jártam temetőben. - Komolyan? 751 01:14:16,240 --> 01:14:20,920 Kellene. Segít perspektívába helyezni a dolgokat. 752 01:14:22,080 --> 01:14:23,480 Azt elhiszem. 753 01:14:25,120 --> 01:14:26,720 Elmennél? 754 01:14:28,800 --> 01:14:30,920 Hétvégén elmehetünk. 755 01:14:32,800 --> 01:14:35,320 Nincs még eleged a temetőkből? 756 01:14:38,000 --> 01:14:42,520 Ha veled megyek, talán visszajön a lelkesedésem. 757 01:14:57,880 --> 01:15:01,120 Valójában a temetők témája véletlenül talált meg. 758 01:15:01,320 --> 01:15:05,720 Régóta érdekelt a halottakhoz való viszonyunk, 759 01:15:05,880 --> 01:15:07,880 különösen a nyugati világban. 760 01:15:08,120 --> 01:15:11,480 Aztán egyszer találtam egy cikket egy belga szervezetről, 761 01:15:11,640 --> 01:15:14,720 ami megkérdőjelezi ezt a kapcsolatot, 762 01:15:15,080 --> 01:15:18,240 mert gyakran nagyon környezetszennyező. 763 01:15:18,400 --> 01:15:21,240 A jelenlegi megoldásaink: vagy mélyre temetünk, 764 01:15:21,400 --> 01:15:25,120 vagy elégetünk mindenféle szörnyű vegyszert használva. 765 01:15:25,720 --> 01:15:29,600 Ők viszont az emberi test komposztálását javasolják. 766 01:15:29,960 --> 01:15:34,360 Vagyis azt, hogy a test a természetes lebomlás részévé váljon. 767 01:15:34,520 --> 01:15:36,600 Komolyan? Ez nagyon érdekes! 768 01:15:36,760 --> 01:15:40,400 Igen, és teljesen logikus. A természetben is így működik. 769 01:15:40,560 --> 01:15:46,440 Például ha egy vaddisznó meghal az erdőben, ott marad a földön. 770 01:15:46,600 --> 01:15:51,120 Először a ragadozók megeszik a húsát, azután a rovarok, 771 01:15:51,280 --> 01:15:54,960 a mikroorganizmusok, a gombák és a többi élőlény 772 01:15:55,120 --> 01:15:58,200 segítenek lebontani a csontokat, ami tovább tart. 773 01:15:58,640 --> 01:16:03,120 Tehát a vaddisznó halála más élőlényeket táplál. 774 01:16:03,280 --> 01:16:06,560 Ez egy folyamatosan megújuló körforgás. 775 01:16:07,000 --> 01:16:11,360 Ez teljesen ellentétes azzal, ahogyan a társadalmunk működik. 776 01:16:11,520 --> 01:16:15,200 Mi mindenáron meg akarjuk őrizni a halottainkat, 777 01:16:15,360 --> 01:16:17,840 és emiatt furcsa helyzetek jöhetnek létre. 778 01:16:18,120 --> 01:16:22,280 Párizsban például elképesztően nagy területet foglalnak el a halottak, 779 01:16:22,440 --> 01:16:27,360 miközben az emberek körülöttük apró lakásokban élnek. 780 01:16:27,640 --> 01:16:30,160 Az én lakásom például biztosan kisebb volt, 781 01:16:30,320 --> 01:16:32,960 mint egy sírhely a Montparnasse temetőben. 782 01:16:33,120 --> 01:16:34,920 Nem! 783 01:16:39,600 --> 01:16:43,080 - Szereted a macskákat? - Igen. 784 01:16:44,320 --> 01:16:46,640 Gyerekként nem szerettem őket. 785 01:16:46,840 --> 01:16:50,400 Egyszer megkarmolt egy, ezért féltem tőlük. 786 01:16:52,280 --> 01:16:56,960 Aztán folyton azt mondogatták, hogy a macskák alattomosak, árulók, 787 01:16:57,120 --> 01:16:59,320 míg a kutyák hűségesek. 788 01:16:59,480 --> 01:17:02,840 Csakhogy a hűség fogalma nagyon bonyolult. 789 01:17:05,800 --> 01:17:09,480 Egyszer jártam egy rabati nekropoliszban. Tele volt macskákkal. 790 01:17:09,640 --> 01:17:14,080 Gyönyörű volt. Mintha isteni lények lettek volna a halottak között. 791 01:17:14,600 --> 01:17:18,120 Úgy tűnt, többet tudnak nálam arról, mi forog ott kockán. 792 01:17:18,360 --> 01:17:23,320 A halálról. Az életről. Ott feküdtek a napon. 793 01:17:24,680 --> 01:17:28,960 Ott szerettem meg a macskákat. És a temetőket is. 794 01:17:29,600 --> 01:17:33,600 Azóta sem láttam olyan szépet, mint az a nekropolisz. 795 01:17:36,600 --> 01:17:40,600 Svédországban is van egy temető, egy erdő közepén. 796 01:17:40,800 --> 01:17:43,360 Talán az a legszebb, amit valaha láttam. 797 01:17:45,640 --> 01:17:48,120 És tudod, melyik volt a legszebb macska? 798 01:17:49,520 --> 01:17:50,600 Nem. 799 01:18:21,440 --> 01:18:23,960 Itt olyan kevés macska van, nem? 800 01:18:24,800 --> 01:18:27,840 Nem tudom. Ezen sosem gondolkodtam. 801 01:18:28,040 --> 01:18:30,360 Ez az egyik, amit nem szeretek Lisszabonban. 802 01:18:30,520 --> 01:18:33,800 Szerintem inkább kutyás város, mint macskás. 803 01:18:34,360 --> 01:18:36,320 Milyen macskás városokat ismersz? 804 01:18:36,760 --> 01:18:40,320 Róma, Athén, Isztambul. 805 01:18:40,560 --> 01:18:44,080 - Jó sokat utaztál. - A kedvenc elfoglaltságom. 806 01:18:44,440 --> 01:18:46,800 Minden nyáron utazom valahová. 807 01:18:47,200 --> 01:18:51,960 - És miből fizeted? - Hát, munkából. Mi másból? 808 01:18:52,960 --> 01:18:55,400 A francia fizetések nem olyanok, mint itt. 809 01:18:55,560 --> 01:18:59,800 Érdeklődtem egy kávézóban, de nem dolgozom óránként öt euróért. 810 01:19:00,520 --> 01:19:05,360 - Hát, én annyit keresek. - Abból nem könnyű utazni. 811 01:19:06,240 --> 01:19:10,960 - De már elköltöztem a szüleimtől. - Bravó! Lépésről lépésre. 812 01:19:11,160 --> 01:19:14,080 De ha velem akarsz jönni, többet kell keresned. 813 01:19:15,440 --> 01:19:19,200 - Komolyan mondod? - Nem mennél el Görögországba? 814 01:19:20,160 --> 01:19:23,240 Dehogynem, csak nem engedhetem meg. 815 01:19:23,400 --> 01:19:28,040 Ugyan már! De puhány vagy! Így nem vagy szórakoztató. 816 01:19:28,360 --> 01:19:30,200 Nem tudom, van-e rá pénzem. 817 01:19:30,360 --> 01:19:34,600 Annyi sziget van. Van, ami drága, van, ami nem. 818 01:19:34,840 --> 01:19:37,000 És ott semmire sincs szükséged. 819 01:19:37,200 --> 01:19:42,240 A parton alszol, paradicsomot eszel fetával, és a tengerben fürdesz. 820 01:19:42,400 --> 01:19:44,480 Két hét a paradicsomban. 821 01:19:45,280 --> 01:19:48,480 - Mikor mész? - Nem tudom, idén megyek-e. 822 01:19:49,840 --> 01:19:51,680 Azt hittem, hogy meghívsz. 823 01:19:51,840 --> 01:19:54,400 Meg kell beszélnem az utazós barátaimmal. 824 01:19:54,560 --> 01:19:59,480 Ráadásul most a farói társasággal épp egy franciaországi ZAD-ba készülünk. 825 01:19:59,640 --> 01:20:02,080 - Egy mibe? - Zone à défendre. 826 01:20:02,240 --> 01:20:06,160 Területfoglalás, hogy megakadályozzanak nagy építkezéseket. 827 01:20:06,640 --> 01:20:09,680 - És mikor mész vissza? - Holnapután. 828 01:20:12,240 --> 01:20:14,120 - Máris? - Igen. 829 01:20:14,280 --> 01:20:18,240 Azért jöttem Lisszabonba, hogy összeszedjem a maradék holmimat. 830 01:20:19,760 --> 01:20:23,320 Azt hittem, még visszamész Faróba. 831 01:20:23,760 --> 01:20:27,080 Nem. Hétfőn jönnek értem. 832 01:20:27,520 --> 01:20:31,720 Több kocsit is összeszerveztünk, karavánban megyünk. 833 01:20:31,880 --> 01:20:34,520 Talán útközben is csinálunk néhány akciót. 834 01:20:46,200 --> 01:20:48,480 Belehalok a szomorúságba. 835 01:20:54,400 --> 01:20:56,120 Akkor jó helyen jársz. 836 01:21:01,680 --> 01:21:06,560 Nárcisz vagy margaréta? 837 01:21:06,960 --> 01:21:11,320 Fiú vagy lány? 838 01:21:11,680 --> 01:21:16,040 Én egyik is vagyok, másik is 839 01:21:16,200 --> 01:21:20,720 Nárcisz és margaréta 840 01:21:20,880 --> 01:21:27,320 Virág vagyok, és egy szép barát 841 01:21:29,720 --> 01:21:34,200 Nárcisz vagy margaréta? 842 01:21:36,760 --> 01:21:40,760 Fiú vagy lány? 843 01:21:40,920 --> 01:21:44,640 Én egyik is vagyok, másik is 844 01:21:44,800 --> 01:21:49,040 Nárcisz és margaréta 845 01:21:49,200 --> 01:21:55,240 Virág vagyok, és egy szép barát 846 01:22:31,040 --> 01:22:36,200 Igen, a hídon vagyok. Ott, ahol mondtam. Igen. 847 01:22:37,960 --> 01:22:41,960 Rendben. Mindjárt találkozunk. Puszi! 848 01:23:00,000 --> 01:23:01,800 Már tényleg mindjárt itt vannak. 849 01:23:19,840 --> 01:23:24,520 Köszönöm ezt a néhány napot! Még soha nem voltam ilyen boldog. 850 01:23:26,200 --> 01:23:28,400 Nekem is nagyon különleges volt. 851 01:23:41,560 --> 01:23:44,520 - Mennem kell. - Szerinted találkozunk még? 852 01:23:46,880 --> 01:23:51,920 A találkozás boldogságot hoz, a búcsú pedig új találkozást. 853 01:24:45,040 --> 01:24:49,120 Nekem mindig nehéz volt elképzelni, hol szeretnék végül letelepedni. 854 01:24:49,520 --> 01:24:52,320 És szerintem ez így természetes, 855 01:24:52,480 --> 01:24:55,840 mert a szüleim miatt bennem van ez a megosztottság. 856 01:24:56,440 --> 01:24:59,560 Mivel az apám francia, az anyám meg olasz. 857 01:24:59,760 --> 01:25:01,080 És... 858 01:25:01,960 --> 01:25:04,080 ezt néha tragédiának érzem. 859 01:25:05,240 --> 01:25:08,200 Máskor meg nagyon örülök neki. 860 01:25:08,360 --> 01:25:11,160 Mert így választhatok egy olyan életformát, 861 01:25:11,320 --> 01:25:13,680 ami több hely között oszlik meg. 862 01:25:14,480 --> 01:25:16,680 De miért tartod tragédiának? 863 01:25:17,680 --> 01:25:22,800 Ez nyilván túlzás, de nem jó megoszlani két dolog között. 864 01:25:23,760 --> 01:25:26,720 Nem tudok az egyik helyen lenni anélkül, hogy a másikra ne gondolnék. 865 01:25:27,600 --> 01:25:30,040 Ezt látom az anyámon is. 866 01:25:30,400 --> 01:25:33,720 Apa munkája miatt költöztünk Franciaországba. 867 01:25:33,920 --> 01:25:37,040 És annyi év után is 868 01:25:37,200 --> 01:25:40,920 anya folyton mondogatja, hogy nem akart eljönni Olaszországból. 869 01:25:41,440 --> 01:25:43,840 Látom rajta, hogy megbánta. 870 01:25:48,000 --> 01:25:50,040 Én nem akarok ilyen lenni. 871 01:25:50,560 --> 01:25:53,840 Nem akarom idealizálni a helyet, ahol épp nem vagyok. 872 01:26:05,360 --> 01:26:06,680 Na, ez egy étterem, 873 01:26:06,840 --> 01:26:09,960 nem egy turistacsapda, amit mindenfelé látni. 874 01:26:10,920 --> 01:26:14,000 A múltkor egy étteremben a steak neve három nyelven volt: 875 01:26:14,160 --> 01:26:16,600 "Steak grelhado a l'ancienne". 876 01:26:17,200 --> 01:26:19,480 Megkérdeztem a pincért, hogy az mi. Azt mondja: 877 01:26:19,640 --> 01:26:23,720 "Tulajdonképpen borsmártásos steak." Kértem egyet. 878 01:26:24,240 --> 01:26:26,680 Kihozzák a steaket, de a mártás sehol. 879 01:26:26,840 --> 01:26:32,240 Kérdezem, hogy hol van. Hiszen borsmártásos steakként írták ki. 880 01:26:32,400 --> 01:26:35,520 Erre azt mondja nekem: "Külön kellett volna kérni." Na mindegy. 881 01:26:35,680 --> 01:26:38,440 - Elkészült az asztala, Constantino. - Köszönöm! 882 01:26:43,360 --> 01:26:47,600 Szóval egy francia lány volt? Neked jobban megy, mint nekem. 883 01:26:48,080 --> 01:26:51,400 A múltkor elmentem Mariáért, hogy sétáljunk egyet. 884 01:26:51,680 --> 01:26:55,280 Amikor jó reggelt puszit akartam adni, elfordult. 885 01:26:55,480 --> 01:26:59,760 "Nagyon érzékeny vagyok a szagokra." Vagyis büdös vagyok. 886 01:27:01,320 --> 01:27:04,280 Most mit mondjak? A nők kikészítenek. 887 01:27:05,560 --> 01:27:08,280 Balszerencse a szerelemben, szerencse az üzletben. 888 01:27:09,000 --> 01:27:11,920 Nem tudom, mondtam-e, hogy szemet vetettem egy új boltra. 889 01:27:12,200 --> 01:27:13,320 Nem. 890 01:27:13,720 --> 01:27:17,080 Ajánlatot tettem az üzletre, és elfogadták. 891 01:27:17,560 --> 01:27:19,080 Szuper. Gratulálok! 892 01:27:19,600 --> 01:27:24,520 Ez azért neked is jó hír, Nicolau. Lenne egy ajánlatom. 893 01:27:25,280 --> 01:27:28,240 Mit szólnál ahhoz, ha te vezetnéd a mi üzletünket? 894 01:27:30,680 --> 01:27:32,400 Az már szinte magától működik. 895 01:27:32,560 --> 01:27:36,080 Iskolaszünetben úgyis csak ugyanaz a pár ember jár be. 896 01:27:37,120 --> 01:27:40,080 Én meg átmehetnék az új boltba beindítani a dolgokat. 897 01:27:40,640 --> 01:27:43,680 Szeptemberben, az iskolakezdéskor, felveszünk még pár embert. 898 01:27:43,840 --> 01:27:46,720 Te lennél a csapatod vezetője. 899 01:27:47,440 --> 01:27:50,920 Ez természetesen jelentős fizetésemeléssel járna. 900 01:27:53,800 --> 01:27:55,280 Komolyan? 901 01:27:58,120 --> 01:28:00,160 Köszönöm a bizalmat, Constantino! 902 01:28:01,160 --> 01:28:02,640 Átgondolom. 903 01:29:24,560 --> 01:29:29,120 Köszönjük, köszönjük! A következő dal a "Valahol odakint". 904 01:30:07,200 --> 01:30:11,280 Még jó, hogy erősködtetek, különben soha többé nem játszottunk volna. 905 01:30:11,440 --> 01:30:13,560 Bár Miguel kicsit felhúzta magát néhány hiba miatt. 906 01:30:13,720 --> 01:30:16,480 - Na és? Kurva jó koncert volt. - Felejtsd el! 907 01:30:16,640 --> 01:30:19,400 - Odatettétek magatokat. - Király. 908 01:30:19,560 --> 01:30:22,120 Most pont jó formában vagytok a felvételhez. 909 01:30:22,280 --> 01:30:25,560 - Igen, dolgozunk rajta. - Használjátok ki a lendületet! 910 01:30:25,720 --> 01:30:27,080 Kukucs! 911 01:30:30,360 --> 01:30:33,640 - Te itt vagy? - Hátul voltam, nehogy megláss. 912 01:30:33,840 --> 01:30:35,880 Meglepetésnek szántam. 913 01:30:37,440 --> 01:30:40,000 Na mi van? Elvitte a cica a nyelved? 914 01:30:41,760 --> 01:30:43,120 Ja, lehet. 915 01:30:44,000 --> 01:30:45,240 Menjünk arrébb! 916 01:30:47,000 --> 01:30:51,360 Nagyon jól játszotok. Máshogy, mint akkor, amikor elmentem. 917 01:30:53,200 --> 01:30:56,880 Igen. Többet próbálunk. Felvesszük az albumot. 918 01:30:57,040 --> 01:31:00,240 Igen? A híres albumot? Egy évvel később. 919 01:31:00,640 --> 01:31:02,800 Végül is jobb, hogy nem jöttél velem. 920 01:31:03,200 --> 01:31:06,120 Bár tulajdonképpen időben visszaértél volna. 921 01:31:07,680 --> 01:31:09,400 Csak ugratlak. 922 01:31:10,920 --> 01:31:13,560 És te? Mi hozott Lisszabonba? 923 01:31:13,960 --> 01:31:18,040 A hétvégére jöttem. Kellett egy kis városi levegő. 924 01:31:18,440 --> 01:31:22,240 Egy elvonuláson néha az elvonulásról is el kell vonulni. 925 01:31:22,800 --> 01:31:25,320 És mivel tudtam, hogy koncertetek lesz... 926 01:31:25,680 --> 01:31:30,120 - Miattam jöttél? - Nem csak, de igen. Részben. 927 01:31:30,840 --> 01:31:34,040 - Van veled valaki? - Nincs. Egyedül jöttem. 928 01:31:39,240 --> 01:31:43,520 - Bevallom, nagyon megleptél. - Tudom. Látszik rajtad. 929 01:31:43,680 --> 01:31:47,000 - Te itt vagy, Inês? - Igen. Gratulálok a koncerthez! 930 01:31:47,160 --> 01:31:49,040 - Szuper volt. - Ja, nekem is tetszett. 931 01:31:49,200 --> 01:31:52,520 Bocs, hogy félbeszakítalak, de a többiek kérik, hogy pakoljunk el. 932 01:31:52,680 --> 01:31:54,600 Persze, mindjárt megyek. 933 01:31:58,200 --> 01:32:00,040 Azóta sem mondtál semmit. 934 01:32:01,520 --> 01:32:03,640 Össze voltam zavarodva. 935 01:32:04,120 --> 01:32:08,040 Nagyon intenzív év volt, sok mindent kellett feldolgoznom. 936 01:32:09,000 --> 01:32:14,040 A kapcsolatunkat, a kérdéseidet, azt, hogy folyton válaszokat vártál. 937 01:32:14,240 --> 01:32:18,240 Túl nagy tehernek éreztem, és szabadulnom kellett. 938 01:32:19,840 --> 01:32:23,360 De mostanában úgy érzem, hogy ideje visszajönnöm. 939 01:32:24,640 --> 01:32:28,200 Ezért is jöttem most vissza. Felmérem a terepet. 940 01:32:29,000 --> 01:32:33,920 - Visszajössz? Lisszabonba? - Persze. Mégis hová? 941 01:32:35,680 --> 01:32:37,600 Ez nem nekem való. 942 01:32:37,960 --> 01:32:41,600 Eleinte csodás közösségben élni, de nagyon nem könnyű. 943 01:32:41,920 --> 01:32:44,920 Egy idő után annyira mérgező lesz az egész. 944 01:32:45,080 --> 01:32:47,360 Mindenki tud mindent mindenkiről. 945 01:32:47,800 --> 01:32:51,840 Valahogy hiányzik a privát szférám, pedig azért mentem oda. 946 01:32:52,880 --> 01:32:54,680 Értem. 947 01:32:56,440 --> 01:33:01,360 És arra gondoltam, hogy jó lenne megnézni az új lakásodat. 948 01:33:01,840 --> 01:33:04,360 Te mondtad, hogy lakhatok nálad, ha jövök. 949 01:33:07,240 --> 01:33:11,640 - Igen, így volt. - Nem muszáj vasárnap visszamennem. 950 01:33:11,800 --> 01:33:14,000 Ha jól érzem magam, maradhatok pár napot. 951 01:33:14,160 --> 01:33:16,960 Nosztalgiázhatnánk. Mit gondolsz? 952 01:33:19,200 --> 01:33:22,520 Jó, persze. Miért ne? 953 01:33:23,480 --> 01:33:25,800 Csak még elrakom a cuccokat, aztán mehetünk. 954 01:33:25,960 --> 01:33:27,760 Persze. A pultnál leszek. 955 01:33:47,120 --> 01:33:50,000 - Nicolau! Jó voltál. - Tetszett? 956 01:33:50,160 --> 01:33:53,720 - Büszke vagyok rád. - Elintézek valamit, aztán beszélünk. 957 01:33:53,880 --> 01:33:55,480 - Szia! Sziasztok! 958 01:33:57,840 --> 01:34:01,280 - Miguel, beszélnem kell veled. - Király koncert volt. 959 01:34:01,440 --> 01:34:03,320 Igen, király volt, 960 01:34:04,560 --> 01:34:07,960 de nem hiszem, hogy fel tudjuk venni az albumot. 961 01:34:08,120 --> 01:34:09,240 Miért? 962 01:34:10,000 --> 01:34:12,960 Mert elmegyek. 963 01:34:13,200 --> 01:34:14,200 Hová? 964 01:34:15,080 --> 01:34:16,560 Franciaországba. 965 01:34:17,200 --> 01:34:19,800 - Megőrültél? - Nem. 966 01:34:22,280 --> 01:34:25,600 - Komolyan beszélsz? - Igen. 967 01:34:26,480 --> 01:34:29,440 Miért? A temetős lány miatt? 968 01:34:30,200 --> 01:34:32,760 - Igen. - De alig ismered. 969 01:34:33,960 --> 01:34:36,720 Tudom, de ezt most meg kell tennem. 970 01:34:38,080 --> 01:34:42,320 - És a banda? - Hát, nem tudom. 971 01:34:42,680 --> 01:34:45,800 Hogyhogy nem tudod? Most vesszük az albumot. 972 01:34:46,200 --> 01:34:49,120 - Tudom. - A jó ég tudja, hány év után! 973 01:34:49,440 --> 01:34:51,760 - Tudom. - És most lelépsz? 974 01:34:52,120 --> 01:34:55,480 A zenekar egy élő szervezet. Nem hagyhatod itt csak úgy. 975 01:34:55,840 --> 01:35:00,320 Gyorsabban kéne írnod a dalokat. Túl perfekcionista vagy. Csak toporgunk. 976 01:35:01,400 --> 01:35:05,640 - Az élet megy tovább. - Kérlek, mondd, hogy csak viccelsz! 977 01:35:06,360 --> 01:35:07,760 Komolyan beszélek. 978 01:35:10,120 --> 01:35:11,480 Menj a francba! 979 01:35:11,640 --> 01:35:14,280 Keressetek másik basszusgitárost! Engem nem zavar. 980 01:35:14,440 --> 01:35:16,200 Menj a francba, Nicolau! 981 01:36:13,160 --> 01:36:14,680 Jó reggelt! 982 01:36:15,920 --> 01:36:17,400 Jó reggelt! 983 01:36:24,080 --> 01:36:26,000 Mire gondolsz? 984 01:36:27,960 --> 01:36:30,680 Temetőkre. El tudod hinni? 985 01:36:32,320 --> 01:36:36,240 Magyar szöveg: Fekete Zsuzsanna 986 01:36:37,320 --> 01:36:41,240 Felirat: Rádóczki Attila