1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,360
Еден, два, три...

4
00:00:22,160 --> 00:00:25,400
Од сите извесни работи во животот

5
00:00:25,560 --> 00:00:29,400
Најизвесен е сомнежот.

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,800
Од сите извесни работи во животот

7
00:00:32,960 --> 00:00:36,440
Најизвесен е сомнежот.

8
00:00:36,920 --> 00:00:40,720
Слушнав многу пати и за многу работи

9
00:00:40,880 --> 00:00:43,800
Најизвесно и најпознато е

10
00:00:44,280 --> 00:00:48,080
Слушнав многу пати и за многу работи

11
00:00:48,240 --> 00:00:51,320
Најизвесно и најпознато е...

12
00:02:06,720 --> 00:02:10,440
Ни треба ваков хор
за издавањето на нашиот албум.

13
00:02:10,600 --> 00:02:12,200
Да направиме вистинско шоу.

14
00:02:12,360 --> 00:02:13,320
Прекрасно.

15
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
Како ти се допадна?

16
00:02:16,000 --> 00:02:16,920
Супер е.

17
00:02:17,440 --> 00:02:20,640
Воскреснува од мртвите.
-Можеби треба да ни се придружиш.

18
00:02:21,160 --> 00:02:23,000
Да, можеби.

19
00:02:23,680 --> 00:02:26,880
Ајде, одиме на пиво.
-Не, си одам дома.

20
00:02:27,040 --> 00:02:28,520
Ајде, Николау.

21
00:02:28,680 --> 00:02:31,040
Не сакам. Освен тоа,
дојдов со велосипед.

22
00:02:33,120 --> 00:02:34,040
Извинете...

23
00:02:35,200 --> 00:02:36,920
Имате ли можеби ризла?

24
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
Земи колку сакаш.
-Одлично.

25
00:02:43,160 --> 00:02:45,880
Ќе свиткам џоинт.
Сакате неколку дима?

26
00:02:46,040 --> 00:02:47,800
Може. -Јас не би.

27
00:02:48,680 --> 00:02:50,600
Остави го, во депресија е.

28
00:02:50,760 --> 00:02:53,880
Во депресија или не,
секогаш сакам да се напушам.

29
00:02:54,040 --> 00:02:55,120
Тијаго?

30
00:02:55,280 --> 00:02:56,800
Инаку, јас сум Тијаго.
-Мигел.

31
00:02:56,960 --> 00:02:58,640
Николау. -Ова е Клое.

32
00:03:00,000 --> 00:03:01,480
Одиме во Космос? -Може.

33
00:03:01,640 --> 00:03:03,120
Одите? -Каде е тоа?

34
00:03:03,280 --> 00:03:04,200
Во вселената.

35
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
Тоа е бар во Камполиде.

36
00:03:07,760 --> 00:03:08,880
Звучи добро.

37
00:03:09,040 --> 00:03:11,400
Не знам. Тешко е искачувањето
со велосипед.

38
00:03:11,560 --> 00:03:13,880
Ајде, еднаш годишно ти е роденден.

39
00:03:14,040 --> 00:03:17,480
Роденден ти е? Ајде, мора да дојдеш!

40
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
"Одиме?"

41
00:03:20,040 --> 00:03:21,200
"Французинка си?" -Да.

42
00:03:21,360 --> 00:03:22,480
"И твоите пријатели?"

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,280
Уште една работа што ја научив
додека живеев во странство.

44
00:03:30,480 --> 00:03:31,520
Што е тоа?

45
00:03:31,680 --> 00:03:34,680
Да се плаќаат рунди. Овде никој
никогаш не плаќа рунда за сите.

46
00:03:35,480 --> 00:03:36,680
Немаме пари.

47
00:03:37,200 --> 00:03:39,680
Не, туку сме ебено скржави!

48
00:03:41,080 --> 00:03:42,680
Колку години полниш?

49
00:03:43,640 --> 00:03:45,800
24. -ОК.

50
00:03:45,960 --> 00:03:48,360
Тогаш сме иста генерација.
Мислев дека си помлад.

51
00:03:48,520 --> 00:03:50,680
А јас мислев дека си постар.

52
00:03:50,840 --> 00:03:54,320
Што сакаш да кажеш?
Дека имам лоша кожа?

53
00:03:55,880 --> 00:03:59,080
Не, не е тоа.
Но таа е постара, нели?

54
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
Извини, заборавив
како се вика. -Клое.

55
00:04:02,480 --> 00:04:04,240
Да, има 29 години.

56
00:04:05,040 --> 00:04:06,120
Еј!

57
00:04:06,960 --> 00:04:08,400
Тоа се речиси 30, човеку!

58
00:04:08,960 --> 00:04:12,640
Не е ли тоа чудно?
-Што, дека е постара? Не!

59
00:04:12,800 --> 00:04:15,520
Има 29 години, а живее како да има 19.

60
00:04:15,680 --> 00:04:18,120
Тоа е супер, но да планираш
нешто со неа...

61
00:04:18,280 --> 00:04:19,560
Заборави.

62
00:04:19,720 --> 00:04:22,400
Сега сме заедно и само тоа е важно.

63
00:04:24,080 --> 00:04:27,840
Да не дојдеше во Лисабон,
ќе бев за никаде.

64
00:04:28,800 --> 00:04:31,040
Не мораш ништо да ми кажуваш...

65
00:04:35,200 --> 00:04:36,400
Нема да играш?

66
00:05:13,720 --> 00:05:14,640
Еј...

67
00:05:15,800 --> 00:05:16,880
Имаш оган?

68
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
Не, извини, не пушам.

69
00:05:22,240 --> 00:05:23,480
Не сакаш билјард?

70
00:05:26,240 --> 00:05:28,920
Не ми оди баш. А ти?

71
00:05:29,080 --> 00:05:30,840
Играв пред малку.

72
00:05:32,160 --> 00:05:33,920
Сега повеќе ми се седи тука.

73
00:05:41,120 --> 00:05:42,200
Не знам...

74
00:05:44,280 --> 00:05:47,960
Искрено, мојот живот воопшто
не е таков каков што го замислував.

75
00:05:49,600 --> 00:05:51,160
Ми се чини дека колку
подолго сум во Лисабон,

76
00:05:51,320 --> 00:05:53,760
толку повеќе се оддалечувам од
причината поради која дојдов овде.

77
00:05:56,200 --> 00:05:58,840
Зошто дојде?
-Да студирам глума.

78
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
Но не завршив.

79
00:06:01,880 --> 00:06:04,720
Не ти се допадна?
-Секако дека ми се допадна.

80
00:06:05,200 --> 00:06:07,000
Но не можев да плаќам се.

81
00:06:07,160 --> 00:06:10,120
Стан, школарина...
Само со скратено работно време.

82
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Родителите не можеа да ти помагаат?

83
00:06:14,400 --> 00:06:17,760
На почетокот можеа,
но подоцна стана се потешко.

84
00:06:17,920 --> 00:06:19,840
Не завршив ни втора година.

85
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
Што работиш сега?

86
00:06:21,920 --> 00:06:23,600
Проценителка на кредити.

87
00:06:24,280 --> 00:06:25,680
Да умреш од смеење, нели?

88
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Да...

89
00:06:27,920 --> 00:06:29,440
Многу тажно.

90
00:06:32,520 --> 00:06:34,320
Ајде, немој така.

91
00:06:34,840 --> 00:06:39,320
Тагата е прашање на навика.
Ми се допаѓа, во мали дози.

92
00:06:40,040 --> 00:06:41,680
Како кога луѓето сакаат дожд?

93
00:06:41,840 --> 00:06:44,320
Тоа сум јас.
Многупати сум накиснала.

94
00:06:56,480 --> 00:06:58,400
Ќе го врзеш велосипедот тука?

95
00:06:59,600 --> 00:07:02,080
Тука живееш? -Не.

96
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
Но секогаш наоѓам отворена врата.

97
00:07:07,320 --> 00:07:09,200
Морам да одам.

98
00:07:09,680 --> 00:07:10,880
Навистина?

99
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Ајде...

100
00:07:14,880 --> 00:07:16,560
Поради скалите?

101
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
Мене тоа ме пали. -Не е тоа.

102
00:07:20,080 --> 00:07:22,400
Утре морам да станам рано.

103
00:07:24,120 --> 00:07:25,520
Се шегуваш, нели?

104
00:07:26,400 --> 00:07:27,320
Извини.

105
00:07:39,080 --> 00:07:41,480
Каде одиш? -Сете Риос.

106
00:07:46,360 --> 00:07:49,280
Можам да те однесам ако сакаш.

107
00:07:58,280 --> 00:07:59,600
Ќе можеш?

108
00:07:59,760 --> 00:08:02,040
Секако, нема проблем.

109
00:08:10,320 --> 00:08:11,600
Седни настрана.

110
00:08:17,040 --> 00:08:18,400
Добро ли си? -Да.

111
00:08:45,160 --> 00:08:46,640
Што правиш?!

112
00:08:47,440 --> 00:08:49,280
Предоцна е за спиење!

113
00:08:50,000 --> 00:08:52,800
Добро, не мора да викаш.

114
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
Следниот пат, чукни.

115
00:09:13,040 --> 00:09:16,240
"Здраво, Николау. Среќен роденден!

116
00:09:16,920 --> 00:09:20,200
Извини што не ти пишав вчера.
Бев на духовна обнова во тишина.

117
00:09:20,360 --> 00:09:24,360
Заврши сега, кога изгреа сонцето.
Беше прекрасно!

118
00:09:25,440 --> 00:09:26,360
Се надевам..."

119
00:09:28,040 --> 00:09:30,320
И проветри ја собата.

120
00:09:39,800 --> 00:09:43,240
"Здраво, Николау. Среќен роденден!

121
00:09:43,680 --> 00:09:47,000
Извини што не ти пишав вчера.
Бев на духовна обнова во тишина.

122
00:09:47,160 --> 00:09:49,320
Заврши сега, кога изгреа сонцето.

123
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
Беше прекрасно!

124
00:09:52,160 --> 00:09:54,560
Се надевам дека
си поминал прекрасен ден.

125
00:09:54,720 --> 00:09:58,160
Знаеш дека отсекогаш ти завидував
што роденденот ти е напролет.

126
00:09:58,840 --> 00:10:02,320
Пејзажот овде е прекрасен, полн со бои.

127
00:10:03,160 --> 00:10:07,120
Тоа е тоа. Бакнежи
од цветниот Алентехо."

128
00:11:52,840 --> 00:11:58,640
БЛЕСКАВ ЖИВОТ

129
00:12:09,440 --> 00:12:11,440
Дали често возиш велосипед?

130
00:12:11,600 --> 00:12:14,080
Да, секој ден. Зошто?

131
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
Малку е премал за тебе. -Знам.

132
00:12:17,760 --> 00:12:19,440
Го добив за 14. роденден.

133
00:12:20,240 --> 00:12:22,440
Можеби е време за нов.

134
00:12:22,600 --> 00:12:25,280
Веќе нема да возиш детски велосипед.

135
00:12:25,920 --> 00:12:28,760
Не можам. Има сентиментална вредност.

136
00:12:29,360 --> 00:12:32,280
Сфаќам... -Колку чини
замена на предната гума?

137
00:12:32,440 --> 00:12:35,320
Околу 40-50 евра.

138
00:12:37,400 --> 00:12:39,080
Тогаш заборави.

139
00:12:39,480 --> 00:12:43,800
Ако сакаш, ќе го направам тоа во
волонтерската работилница па не плаќаш.

140
00:12:44,200 --> 00:12:47,120
Но мора да почекаш бидејќи
прво имам други поправки.

141
00:12:47,280 --> 00:12:49,640
Можам да почекам. -Тогаш договорено.

142
00:12:49,800 --> 00:12:51,200
Педро? -Да?

143
00:12:54,040 --> 00:12:57,760
Го потврдуваш доаѓањето на броењето
следната недела? -Да.

144
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Клара сепак не може да дојде.
Знаеш ли некој што би можел?

145
00:13:00,960 --> 00:13:02,920
Ќе прашам, секогаш
се наоѓа некој заинтересиран.

146
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
Одлично. Тогаш јави ми.

147
00:13:05,240 --> 00:13:06,360
Без грижи.

148
00:13:07,560 --> 00:13:09,320
Ова ќе го сменам...

149
00:13:10,760 --> 00:13:13,840
Зборувавте за некоја работа?
-Да, за најдобрата работа на светот.

150
00:13:14,960 --> 00:13:15,880
Каква?

151
00:13:16,240 --> 00:13:19,160
Сара работи на проект за мобилност
за Градскиот совет.

152
00:13:19,320 --> 00:13:22,400
Понекогаш им требаат луѓе само да
бројат колку велосипеди има на улица.

153
00:13:22,560 --> 00:13:24,120
Тоа е работа?

154
00:13:24,280 --> 00:13:27,960
И тоа добро платена. Единствениот
проблем е што трае само две недели.

155
00:13:29,000 --> 00:13:31,160
Можам јас. Добро би ми дошло.

156
00:13:31,320 --> 00:13:33,520
Да? Одлично, ќе и јавам.

157
00:14:13,960 --> 00:14:15,280
Здраво, љубов.

158
00:14:16,640 --> 00:14:18,880
Цел ден вчера мислев на тебе.

159
00:14:20,240 --> 00:14:22,080
Всушност, така е секој ден.

160
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
Но вчера на поинаков начин.

161
00:14:28,760 --> 00:14:30,720
Фала за пораката.

162
00:14:32,080 --> 00:14:34,080
Секогаш ми е мило
да ти го слушнам гласот.

163
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
Да беше барем тука.

164
00:14:46,480 --> 00:14:48,680
Ку-ку! -Добре дојде!

165
00:14:57,040 --> 00:14:58,320
Многу ми недостигаше!

166
00:15:02,360 --> 00:15:04,800
Среќен роденден со задоцнување. -Фала.

167
00:15:05,520 --> 00:15:07,320
Каква беше забавата вчера?

168
00:15:07,480 --> 00:15:10,880
Ништо посебно. Неколку пива
со Мигел и екипата.

169
00:15:11,600 --> 00:15:13,920
На запад ништо ново.

170
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
Што да кажам?

171
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
Ми недостигаше.

172
00:15:16,760 --> 00:15:17,840
Знам.

173
00:15:19,040 --> 00:15:20,880
Немаш поим какви се штрајковите во Рим.

174
00:15:21,040 --> 00:15:23,880
Тргнав пет часа порано
и сепак задоцнив на летот.

175
00:15:24,040 --> 00:15:24,960
Човеку!

176
00:15:26,280 --> 00:15:28,120
Се врати, тоа е важно.

177
00:15:30,480 --> 00:15:31,920
Што е со велосипедот?

178
00:15:32,520 --> 00:15:35,080
Возев една девојка и паднавме.

179
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
И? -Тоа е тоа.

180
00:15:38,680 --> 00:15:40,760
Која е таа девојка? Смеам да знам?

181
00:15:41,760 --> 00:15:45,480
Ми пријде во барот. Разговаравме.

182
00:15:45,880 --> 00:15:49,440
Без бакнеж, ништо?
-Малку се бакнувавме.

183
00:15:49,600 --> 00:15:52,600
Навистина? Одлично! Конечно!

184
00:15:53,960 --> 00:15:55,920
Како мислиш? -Откако не си...

185
00:15:56,080 --> 00:15:59,560
Кој брои? Вашите коментари
ме фрлаат во депресија!

186
00:15:59,720 --> 00:16:02,520
Смири се. Со месеци
не сум те видела.

187
00:16:03,400 --> 00:16:04,680
Какви коментари?

188
00:16:04,840 --> 00:16:08,560
Од типот: "Види ја! Заборави ја! Тоа е
добро за тебе. Продолжи понатаму..."

189
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Што ако не сакам да продолжам понатаму?

190
00:16:10,600 --> 00:16:12,560
Немој. Твој проблем.

191
00:16:15,200 --> 00:16:16,480
Тоа беше грешка.

192
00:16:16,640 --> 00:16:19,200
Не сакав да бидам со неа,
но ме понесе моментот.

193
00:16:21,280 --> 00:16:24,600
Цел ден се надевав дека
Инес одеднаш ќе се појави.

194
00:16:25,360 --> 00:16:27,600
Зошто би го направила тоа?

195
00:16:28,080 --> 00:16:29,760
Ми беше роденден.

196
00:16:29,920 --> 00:16:33,120
Мислеше дека ќе скокне од тортата
како Мерилин Монро?

197
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
Нешто така.

198
00:16:36,160 --> 00:16:38,840
Раскина со тебе пред скоро
една година. -Тогаш замина.

199
00:16:39,000 --> 00:16:40,200
Раскинавме подоцна.

200
00:16:40,920 --> 00:16:43,080
Бевме заедно две години и десет месеци.

201
00:16:43,240 --> 00:16:44,720
Тоа не се заборава така лесно.

202
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Баш си драматичен.

203
00:16:47,040 --> 00:16:50,120
Ова станува патетично.
Веќе немам трпение.

204
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
Изеби се.

205
00:16:53,560 --> 00:16:56,040
Не мора да биде љубовта
на твојот живот.

206
00:16:56,200 --> 00:16:58,760
Не ни можеше да биде.
Таа веќе си замина.

207
00:18:05,840 --> 00:18:08,600
Не, не, не... Тоа не е добро.

208
00:18:08,760 --> 00:18:10,960
Смири се, само пробував нешто.

209
00:18:11,120 --> 00:18:12,720
Не го прифаќам тоа. Тоа беше лошо.

210
00:18:13,120 --> 00:18:14,040
А ти, Николау.

211
00:18:14,640 --> 00:18:16,800
Дај повеќе звук. Без страв.

212
00:18:17,920 --> 00:18:21,080
Како што ти покажав пред некој ден.
-Добро, ќе пробам.

213
00:18:24,480 --> 00:18:27,480
Ајде, момци, ве молам...

214
00:18:29,360 --> 00:18:30,320
Од почеток.

215
00:18:31,000 --> 00:18:32,200
Одиме.

216
00:19:02,720 --> 00:19:05,080
Долго работиш во работилницата
за велосипеди?

217
00:19:05,240 --> 00:19:06,160
Не.

218
00:19:06,760 --> 00:19:08,560
Тоа не ми е вистинската работа.

219
00:19:09,240 --> 00:19:11,920
И помагам на Сара бидејќи
овој месец има повеќе работа.

220
00:19:12,600 --> 00:19:13,920
Што работиш тогаш?

221
00:19:14,640 --> 00:19:16,280
Сешто.

222
00:19:16,960 --> 00:19:20,800
Правам анкети. Понекогаш
работам како дизајнер.

223
00:19:20,960 --> 00:19:22,760
Продавам овошје на улица.

224
00:19:23,320 --> 00:19:26,800
Работев во кујни,
во продавница за "скејтови".

225
00:19:27,360 --> 00:19:29,600
Поправав и електрични тротинети.

226
00:19:29,760 --> 00:19:32,680
Браво! За се те бива!

227
00:19:33,280 --> 00:19:35,880
Кога сме кај тоа,
дури и свирев по улици.

228
00:19:38,480 --> 00:19:41,040
Од друга страна,
тоа не е луксузен живот.

229
00:19:41,200 --> 00:19:42,920
Но, како што рече Том Зе:

230
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
"Ти создаваш луксуз,
а јас создавам ѓубре."

231
00:19:48,320 --> 00:19:53,520
"Ти создаваш љубов,
јас создавам осаменост.

232
00:19:53,680 --> 00:19:59,320
Ти создаваш љубов,
јас создавам осаменост."

233
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
Извини, веднаш се враќам.

234
00:20:56,640 --> 00:21:00,280
Се гледаме. Кажи "чао", Роза.
-Чао, Роза. Се гледаме утре.

235
00:21:00,440 --> 00:21:02,600
Се гледаме утре.

236
00:21:02,760 --> 00:21:05,000
Добро ли беше? -Да.

237
00:21:05,160 --> 00:21:08,720
Што правевте?
-Лепевме некое цвеќе.

238
00:21:08,880 --> 00:21:10,200
Добар ден.

239
00:21:10,360 --> 00:21:11,640
Извинете.

240
00:21:16,400 --> 00:21:19,280
Гледај, го допирам небото.

241
00:21:19,440 --> 00:21:21,920
Јадам облак.

242
00:21:22,080 --> 00:21:24,400
"Кинотека, мај 2023."

243
00:21:34,360 --> 00:21:35,840
Роза, одиме?

244
00:21:37,320 --> 00:21:39,360
Имаме гол на игралиштето.

245
00:21:39,520 --> 00:21:40,760
Добро играш?

246
00:21:41,160 --> 00:21:43,160
Не играм баш добро.

247
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
Никогаш не си дала гол?

248
00:21:45,120 --> 00:21:46,280
Не.

249
00:21:46,440 --> 00:21:48,920
Тогаш треба повеќе да тренираш. -Знам.

250
00:21:49,080 --> 00:21:50,120
Здраво.

251
00:21:51,920 --> 00:21:54,040
Како беше? -Добро.

252
00:21:54,200 --> 00:21:56,640
Јадеше сладолед. -Ма немој?!

253
00:21:57,040 --> 00:21:58,160
Беше гладна.

254
00:22:00,400 --> 00:22:02,880
Сакаш ли да вечераш со нас?
-Не, морам да одам.

255
00:22:03,040 --> 00:22:06,360
Прегрни го стрико ти.
-Стрико, остани, те молам.

256
00:22:06,520 --> 00:22:09,200
Следниот пат, ветувам. -Добро.

257
00:22:09,360 --> 00:22:10,600
Дај ми бакнеж.

258
00:22:11,920 --> 00:22:12,960
Одиме.

259
00:22:13,120 --> 00:22:14,240
Чао.

260
00:22:14,400 --> 00:22:15,960
Се гледаме следната недела. Фала.

261
00:22:16,120 --> 00:22:17,280
Чао.

262
00:22:19,720 --> 00:22:22,560
"Понеделник, 19:30
ЧЕТИРИ НОЌИ НА СОНУВАЧОТ"

263
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
Погледни ја последната страница.

264
00:22:32,160 --> 00:22:33,840
Мапа до богатството.

265
00:22:35,160 --> 00:22:36,760
Се ти е сервирано.

266
00:22:38,920 --> 00:22:40,120
Погледни...

267
00:22:41,600 --> 00:22:43,080
Човеку, неверојатно!

268
00:22:43,760 --> 00:22:45,320
Истата таа!

269
00:22:45,600 --> 00:22:46,680
Ти реков.

270
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Нема да разговараш со неа?

271
00:22:52,480 --> 00:22:53,840
Не разговарам со духови.

272
00:23:01,280 --> 00:23:02,440
"Ле синематограф."

273
00:23:03,240 --> 00:23:04,200
Па што?

274
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
Има стил.

275
00:23:06,120 --> 00:23:07,840
Кажи нешто на француски.

276
00:23:15,880 --> 00:23:16,920
Добар ден.

277
00:23:20,280 --> 00:23:21,240
Уживајте во филмот.

278
00:23:29,640 --> 00:23:30,800
Добар ден.

279
00:23:32,280 --> 00:23:36,320
Денес со нас е Аугусто Дијас
и му благодарам што дојде.

280
00:23:36,480 --> 00:23:40,800
Накратко ќе не воведе во филмот
што наскоро ќе го гледаме.

281
00:23:42,000 --> 00:23:44,960
За малкумина од вас кои се уште
не се запознаени

282
00:23:45,120 --> 00:23:48,440
со естетскиот и критичкиот став
на нашиот гостин,

283
00:23:48,600 --> 00:23:51,480
Аугусто Дијас веќе
неколку години зборува

284
00:23:51,640 --> 00:23:55,320
исклучиво преку цитати
од Робер Бресон на француски

285
00:23:55,480 --> 00:23:56,880
или преку неговите филмови.

286
00:23:57,040 --> 00:23:59,920
Ќе се воздржам да не ги осиромашам
неговите зборови

287
00:24:00,080 --> 00:24:04,000
со симултан превод за сите
што не разбираат француски.

288
00:24:04,160 --> 00:24:08,280
Но верувам дека ќе го сфатиме
нивното изворно значење

289
00:24:08,440 --> 00:24:13,480
благодарение на препознатлива
изразност на нашиот говорник.

290
00:24:13,880 --> 00:24:15,920
Му го препуштам зборот на Аугусто.

291
00:24:23,880 --> 00:24:26,680
"Во филмот ништо не звучи полажно

292
00:24:27,400 --> 00:24:30,280
од природниот тон на театарот

293
00:24:30,440 --> 00:24:34,640
кој го копира животот и ги пресликува
проучените чувства.

294
00:24:36,440 --> 00:24:38,880
Кинематографскиот филм,

295
00:24:39,040 --> 00:24:43,280
во кој експресивноста се постигнува
преку поврзување на слики и звуци,

296
00:24:44,360 --> 00:24:49,280
а не со имитирање на гестови
и гласовни интонации.

297
00:24:50,120 --> 00:24:54,520
Тој не анализира ниту објаснува.
Тој не реорганизира.

298
00:24:57,680 --> 00:24:58,640
Без актери.

299
00:24:59,280 --> 00:25:00,840
Без улоги.

300
00:25:01,000 --> 00:25:02,240
Без режија.

301
00:25:02,760 --> 00:25:06,400
Но користи модели преземени од животот.

302
00:25:08,120 --> 00:25:11,440
Она што е важно
не е она што ми го покажуваат,

303
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
туку она што го кријат од мене.

304
00:25:14,560 --> 00:25:15,480
И пред се,

305
00:25:15,920 --> 00:25:19,160
она за што ни самите
не се свесни дека е во нив.

306
00:25:20,040 --> 00:25:23,040
Меѓу нив и мене:
телепатски размени,

307
00:25:23,920 --> 00:25:24,840
предвидување."

308
00:26:24,840 --> 00:26:27,160
Ќе бидеш многу зафатен
следниве денови?

309
00:26:27,320 --> 00:26:28,920
Работам оваа недела.

310
00:26:29,960 --> 00:26:32,400
Што работиш овојпат? Анкети?

311
00:26:32,960 --> 00:26:34,360
Лепиш плакати?

312
00:26:34,520 --> 00:26:35,680
Бројам велосипеди.

313
00:26:38,760 --> 00:26:41,280
Клара, го слушаш ли ова? -Не.

314
00:26:42,200 --> 00:26:44,160
Тогаш дојди, вреди.

315
00:26:44,320 --> 00:26:45,280
Доаѓам.

316
00:26:47,000 --> 00:26:49,520
Од кога броењето велосипеди е работа?

317
00:26:50,920 --> 00:26:52,800
Од кога ми плаќаат за тоа.

318
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
Зошто?

319
00:27:00,480 --> 00:27:03,280
Само сакаш да ме зафркаваш
или сакаш да ми средиш нешто?

320
00:27:03,760 --> 00:27:05,680
Не можам, утре летам.

321
00:27:06,800 --> 00:27:10,160
Но би сакал да поразговараш со еден
пријател кој има маркетинг-компанија.

322
00:27:10,320 --> 00:27:12,120
Можеби ќе ти најде нешто.

323
00:27:12,800 --> 00:27:14,160
Супер, фала.

324
00:27:14,600 --> 00:27:15,680
Што би работел?

325
00:27:15,840 --> 00:27:17,720
Не знам, тој ќе ти каже.

326
00:27:19,800 --> 00:27:20,960
Полно работно време?

327
00:27:21,440 --> 00:27:23,400
Мислам дека да. Зошто?

328
00:27:23,560 --> 00:27:25,320
Нема да имам време за музика.

329
00:27:28,440 --> 00:27:32,520
Се лажам или професионалните музичари
вежбаат секој ден?

330
00:27:33,920 --> 00:27:37,920
Повеќе од година зборуваш за музика,
а никогаш не сум те слушнал да свириш.

331
00:27:38,080 --> 00:27:39,720
Никогаш не си тука.

332
00:27:39,880 --> 00:27:42,400
Што знаеш ти за мојот живот?
И не прашуваш.

333
00:27:42,560 --> 00:27:45,320
Ќе слеташ одвреме-навреме
и раскажуваш вицови.

334
00:27:45,480 --> 00:27:48,080
Малечок, тоа се вика работа.

335
00:27:48,240 --> 00:27:51,480
Благодарение на тоа, ти се уште
наоѓаш бедни работички.

336
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
Да не ги наречам уште полошо.

337
00:27:53,680 --> 00:27:56,600
Мислиш дека не би сакал да поминувам
повеќе време со вас?

338
00:27:59,400 --> 00:28:02,120
Каква корист ако постојано приговараш?

339
00:28:05,520 --> 00:28:07,560
Тато е во право, Николау.

340
00:28:07,720 --> 00:28:10,560
Мора да си ги окупираш
времето и мислите.

341
00:28:11,920 --> 00:28:16,320
Талкаш тажен наоколу како дух.
Дури е и страшно.

342
00:28:17,160 --> 00:28:21,000
Ова се најдобрите години
од твојот живот. Уживај во нив.

343
00:28:21,160 --> 00:28:22,720
Јас немам такво чувство.

344
00:28:22,880 --> 00:28:26,000
Во тоа и е проблемот. Му дозволуваш
на животот да помине покрај тебе.

345
00:28:26,160 --> 00:28:28,480
Ми доаѓа добро да те протресам.

346
00:28:28,640 --> 00:28:31,160
Вљуби се во нешто или во некого.

347
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Лесно е да се каже.

348
00:28:34,040 --> 00:28:35,960
Работата им дава смисла на луѓето.

349
00:28:36,120 --> 00:28:37,800
Не се работи само за парите.

350
00:28:38,600 --> 00:28:41,400
Таквата бесцелност
не е добра за главата.

351
00:28:41,560 --> 00:28:43,080
На сите мои пријатели им е така.

352
00:28:43,240 --> 00:28:45,040
Никој нема работа.

353
00:28:45,200 --> 00:28:46,800
Имаат соништа, нели?

354
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
Планови, цели?

355
00:28:49,160 --> 00:28:51,400
Нешто поради што сакаат
да станат од кревет.

356
00:28:51,560 --> 00:28:54,040
Мислиш дека јас не го сакам тоа?

357
00:28:54,200 --> 00:28:56,920
Само што не се гледам себеси во ништо.

358
00:28:57,600 --> 00:28:59,400
Барем не со полно работно време.

359
00:28:59,560 --> 00:29:03,240
А идејата да свириш со други
во музичко студио?

360
00:29:03,880 --> 00:29:05,760
Да, тоа е добро платено.

361
00:29:06,280 --> 00:29:07,640
Тогаш што чекаш?

362
00:29:08,120 --> 00:29:10,880
Не е баш лесно
да се најде таква работа.

363
00:29:11,040 --> 00:29:13,720
Треба да најдам врски,
некого со кого би снимал.

364
00:29:13,880 --> 00:29:15,560
Тогаш што чекаш?

365
00:29:15,720 --> 00:29:17,440
Не гледаш дека е несигурен?

366
00:29:17,600 --> 00:29:21,400
Клара, има 24 години! Веќе не е дете!

367
00:29:21,560 --> 00:29:23,400
Да го сослушаме.

368
00:29:24,040 --> 00:29:28,360
Мислам дека тука е проблемот.
Ја изгубив самодовербата.

369
00:29:29,400 --> 00:29:31,600
Мојот бенд нема иднина.

370
00:29:32,000 --> 00:29:34,120
Не отидов со Инес да снимам албум.

371
00:29:34,280 --> 00:29:35,640
И на крај...

372
00:29:35,800 --> 00:29:39,640
Можеби е време да си признаеш
дека не сакаш да бидеш музичар.

373
00:29:39,800 --> 00:29:43,160
И конечно да ја заборавиш Инес
еднаш засекогаш.

374
00:29:43,600 --> 00:29:46,440
Како да ти е тоа изговор
веќе да не правиш ништо.

375
00:30:42,200 --> 00:30:44,960
Сакаме нешто...

376
00:30:45,600 --> 00:30:46,720
Како да кажам?

377
00:30:48,680 --> 00:30:50,640
Сакаме нешто динамично.

378
00:30:51,200 --> 00:30:52,240
Ја сфаќаш идејата?

379
00:30:53,920 --> 00:30:57,960
Мотивација, флексибилност, динамичност.

380
00:30:58,720 --> 00:31:00,600
Сакаме да го поттикнеме тој дух.

381
00:31:01,160 --> 00:31:03,400
На крајот на краиштата, мојата
компанија е и твоја компанија.

382
00:31:03,560 --> 00:31:07,360
Споделувањето е тоа
што нашата компанија

383
00:31:07,840 --> 00:31:08,760
ја прави голема компанија.

384
00:31:14,360 --> 00:31:16,320
Што мислиш за се што кажав?

385
00:31:19,720 --> 00:31:21,120
Па... Јас сум динамичен.

386
00:31:21,280 --> 00:31:23,520
Тоа е вистински дух!

387
00:31:24,040 --> 00:31:27,560
Мотивација, флексибилност, динамичност.

388
00:31:28,880 --> 00:31:30,760
Колегата е пријател.

389
00:31:30,920 --> 00:31:33,840
И затоа сум повеќе твој пријател

390
00:31:34,520 --> 00:31:36,720
отколку пријател на татко ти, разбираш?

391
00:31:36,880 --> 00:31:37,840
Да.

392
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
Ќе ти кажам една тајна.

393
00:31:49,880 --> 00:31:52,280
Знаеш ли зошто ја избрав
оваа канцеларија?

394
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
Не.

395
00:31:56,400 --> 00:31:57,880
Поради овој поглед.

396
00:31:59,200 --> 00:32:02,920
Погледот кон статуата
на тој голем човек инспирира.

397
00:32:03,640 --> 00:32:07,760
Тоа е насоката што ја барам
од другите и од самиот себе.

398
00:32:08,480 --> 00:32:12,560
Маркизот од Помбал бил благородник,
но и неуморен работник.

399
00:32:13,200 --> 00:32:15,960
Така почнав и јас, од дното.

400
00:32:16,120 --> 00:32:18,320
Таков почеток ти предлагам и тебе.

401
00:32:19,000 --> 00:32:23,040
Вложи го својот живот во секој леток
што ќе го поделиш.

402
00:32:25,160 --> 00:32:28,680
Ако погледнеш подобро, сообраќајот
кој тече низ градското ткиво

403
00:32:28,840 --> 00:32:31,400
е како производствена лента
која никогаш не запира.

404
00:32:31,560 --> 00:32:35,160
Семафорите го регулираат
ритамот на тој синџир.

405
00:32:36,840 --> 00:32:41,240
Токму таму нашиот соработник мора
да биде најподготвен да помогне.

406
00:32:42,160 --> 00:32:44,040
Најнасмеан.

407
00:32:46,360 --> 00:32:49,160
Извинете, морам да одам долу.

408
00:35:57,480 --> 00:35:58,400
Тогаш, Николау?

409
00:35:58,800 --> 00:36:00,400
Што се случува?

410
00:36:03,520 --> 00:36:05,040
Морам да одам. Извинете.

411
00:36:05,200 --> 00:36:08,920
Што? Понекогаш ми се чини
дека залудно пишувам песни.

412
00:36:09,560 --> 00:36:11,360
Денес главата не ми е на место.

413
00:36:12,600 --> 00:36:13,640
Не можам.

414
00:36:16,040 --> 00:36:18,480
Патем, знаете ли некој што издава соба?

415
00:36:18,640 --> 00:36:21,920
Една пријателка издаваше, но одамна.

416
00:36:22,080 --> 00:36:24,520
Можеш ли да и пратиш порака,
те молам? -Секако.

417
00:36:26,480 --> 00:36:30,320
Мислев дека се договоривме
без мобилни на пробите.

418
00:36:30,480 --> 00:36:33,680
А јас мислев дека се договоривме
да договориме концерт.

419
00:36:33,880 --> 00:36:36,320
Навистина?! Мислиш
дека сме подготвени за концерт?

420
00:36:36,480 --> 00:36:40,160
Прво ќе снимиме албум, а потоа
ќе размислуваме за концерти.

421
00:36:51,280 --> 00:36:53,320
Маријана? -Педро?

422
00:36:53,480 --> 00:36:54,800
Здраво. -Што има?

423
00:36:58,840 --> 00:37:01,960
Николау доцни. -Да, ми јави.

424
00:37:04,360 --> 00:37:06,280
Долго се познавате?

425
00:37:06,440 --> 00:37:08,840
Одамна, уште од деца.

426
00:37:10,680 --> 00:37:12,240
Зошто прашуваш?

427
00:37:12,400 --> 00:37:16,440
Толку многу те споменува што имам
чувство дека веќе те познавам.

428
00:37:16,600 --> 00:37:17,680
Навистина?

429
00:37:17,840 --> 00:37:21,600
Кога те видов, си помислив:
"Ова сигурно е Маријана."

430
00:37:25,840 --> 00:37:27,680
И... Како ме опиша?

431
00:37:28,480 --> 00:37:30,760
Сигурно сакаш да знаеш?
-Љубопитна сум.

432
00:37:30,920 --> 00:37:33,200
Нема да поцрвениш?
-Секако дека не.

433
00:37:33,360 --> 00:37:34,640
Веќе поцрвене.

434
00:37:35,160 --> 00:37:36,960
Вистински шармер си.

435
00:37:42,800 --> 00:37:45,640
Рече дека си живеела во Рим. Како беше
таму?

436
00:37:45,800 --> 00:37:47,240
Беше навистина неверојатно.

437
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
Колку долго беше таму?

438
00:37:49,200 --> 00:37:52,080
Само една година, но како
да поминаа 10 или 20.

439
00:37:52,240 --> 00:37:53,360
Значи, откако си се родила.

440
00:37:53,520 --> 00:37:56,640
Баш така. Како мојот живот
дури таму да почна.

441
00:37:56,800 --> 00:37:58,440
Тоа е делумно вистина, нели?

442
00:37:58,600 --> 00:38:02,200
Заминувањето е првиот чекор
кон создавање нешто свое.

443
00:38:02,360 --> 00:38:03,280
Да...

444
00:38:07,920 --> 00:38:11,480
И ти се чувствуваше така
кога дојде овде од Рио?

445
00:38:11,640 --> 00:38:15,080
Од каде знаеш дека сум од Рио?
-И јас знам по нешто.

446
00:38:18,840 --> 00:38:21,560
Што е со велосипедот на Николау?

447
00:38:22,120 --> 00:38:23,600
Треба да си купи нов.

448
00:38:23,760 --> 00:38:26,440
Заборави, нема да го убедиш.

449
00:38:26,600 --> 00:38:30,200
Стариот велосипед
му го среди девојка му.

450
00:38:30,360 --> 00:38:34,440
И никогаш не го испушта.
Но девојката го остави.

451
00:38:35,560 --> 00:38:38,000
Извинете што доцнам.
Ја заспивав Роза.

452
00:38:38,160 --> 00:38:39,440
Нема проблем.

453
00:38:39,600 --> 00:38:42,640
За што се смеевте?
-За тебе, секако.

454
00:38:43,480 --> 00:38:44,640
Таа е тука?

455
00:38:44,800 --> 00:38:46,440
Опушти се, во кафулето е.

456
00:38:46,600 --> 00:38:49,480
Не би го пропуштила последниот
филм на програмата.

457
00:43:02,720 --> 00:43:05,840
"Ако му го смениш местото,
нешто што пропаднало

458
00:43:06,000 --> 00:43:08,040
може да стане нешто што успеало."

459
00:43:34,040 --> 00:43:35,480
Одиме на пиво?

460
00:43:36,280 --> 00:43:37,400
Може.

461
00:43:37,560 --> 00:43:40,920
Јас си одам дома. Вие одете без мене.

462
00:43:46,560 --> 00:43:48,280
Сигурно не сакаш со нас?

463
00:43:49,840 --> 00:43:52,120
Тогаш чао. -Фала што дојдовте.

464
00:43:52,520 --> 00:43:54,800
Бакнеж. -Се гледаме.

465
00:43:55,280 --> 00:43:57,440
Уживајте.

466
00:45:03,760 --> 00:45:06,400
Можеби ќе ти користат
зборовите на Жан-Пол Сартр

467
00:45:06,560 --> 00:45:09,840
кои ги цитира Ервинг Гофман
во оваа значајна книга,

468
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
"Претставувањето на себеси
во секојдневниот живот".

469
00:45:13,480 --> 00:45:14,400
Слушај...

470
00:45:15,800 --> 00:45:19,960
"Детето си игра со своето тело
за да го истражи, да направи попис.

471
00:45:20,120 --> 00:45:24,480
Келнерот ја претвора својата положба
во игра за целосно да ја сфати.

472
00:45:24,640 --> 00:45:27,320
Станува збор за должност

473
00:45:27,480 --> 00:45:32,160
која воопшто не се разликува од онаа
што ја имаат сите трговци.

474
00:45:33,120 --> 00:45:35,760
Нивната положба е само церемонијална.

475
00:45:35,920 --> 00:45:40,800
Јавноста од нив бара
да ја сфатат како церемонија;

476
00:45:41,440 --> 00:45:44,600
танцот на продавачот,
кројачот, аукционерот,

477
00:45:44,760 --> 00:45:47,600
со кој се обидуваат
да ги убедат купувачите

478
00:45:47,760 --> 00:45:51,080
дека се само продавач,
аукционер, кројач.

479
00:45:51,240 --> 00:45:54,640
Продавач кој сонува
е навредлив за купувачот

480
00:45:55,360 --> 00:45:58,040
затоа што таквиот продавач
не е само продавач.

481
00:45:58,200 --> 00:46:02,560
Општеството бара од него да се ограничи
на својата продавачка работа,

482
00:46:02,720 --> 00:46:07,320
исто како што војникот кој салутира
станува војник-предмет,

483
00:46:07,480 --> 00:46:10,000
со вперен поглед кој ништо не гледа

484
00:46:10,160 --> 00:46:12,280
и не се обидува да види ништо."

485
00:46:18,200 --> 00:46:20,400
Тоа е интересно. -Основи.

486
00:46:22,120 --> 00:46:25,400
Освен тоа, работата во книжарница
не е ништо посебно.

487
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Мора да бидеш организиран,

488
00:46:27,680 --> 00:46:29,040
чесен

489
00:46:29,480 --> 00:46:31,160
и да знаеш да сметаш.

490
00:46:31,320 --> 00:46:34,320
Студирав економија некое време.
-Брат ти ми кажа.

491
00:46:34,480 --> 00:46:36,560
Веќе си работел, нели? -Секако.

492
00:46:36,720 --> 00:46:38,560
Но никогаш зад пулт.

493
00:46:38,720 --> 00:46:42,440
Да... Работата со луѓе
носи свои предизвици.

494
00:46:42,600 --> 00:46:44,240
Да видиме како ти оди...

495
00:46:45,200 --> 00:46:46,840
Добро утро. -Добро утро.

496
00:46:51,160 --> 00:46:54,000
Ако не побараат сметка, не внесувај.

497
00:46:55,000 --> 00:46:56,120
Како се отвора?

498
00:46:57,080 --> 00:46:58,280
Ете.

499
00:47:01,640 --> 00:47:03,680
Побрзо со кусурот.

500
00:47:04,080 --> 00:47:07,760
Прво ситните. Така.

501
00:47:08,440 --> 00:47:10,000
И прашај дали сака да го завиткаш.

502
00:47:10,160 --> 00:47:11,520
Не, во ред е.

503
00:47:11,680 --> 00:47:13,040
Не треба да се завитка.

504
00:47:14,320 --> 00:47:15,240
Повелете кусур.

505
00:47:15,400 --> 00:47:19,200
Извинете, едно прашање
за контрола на квалитетот.

506
00:47:19,360 --> 00:47:23,160
Како би ја оцениле услугата?
Од 0 до 5?

507
00:47:24,040 --> 00:47:25,120
Пет.

508
00:47:25,280 --> 00:47:29,320
Толку? Не сакаме да се вообрази.

509
00:47:29,480 --> 00:47:30,720
Добро. Тогаш нула.

510
00:47:30,880 --> 00:47:31,800
Нула.

511
00:47:34,000 --> 00:47:36,440
Треба да си го поправиш
просекот, Николау.

512
00:47:36,600 --> 00:47:39,400
Ајде, ќе ти го покажам остатокот
од продавницата.

513
00:47:41,040 --> 00:47:44,360
Тука е тоалетот. Користи го умерено.

514
00:47:44,840 --> 00:47:48,920
Внимавај, чешмата понекогаш капе.
Мора да штедиме вода.

515
00:47:49,640 --> 00:47:53,320
Ќе ги запознаеш нашите најдобри
муштерии, станаа дел од инвентарот.

516
00:47:54,480 --> 00:47:55,720
Ова е Мануел.

517
00:47:55,880 --> 00:47:57,360
Здраво. Како си? -Здраво.

518
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
Ова е Валерио.

519
00:47:59,800 --> 00:48:01,560
Мило ми е. -Здраво.

520
00:48:01,720 --> 00:48:02,840
И Жоана.

521
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Професорке...

522
00:48:05,520 --> 00:48:07,400
Дојди, момче... -Се познавате?

523
00:48:07,560 --> 00:48:11,680
Да, му бев професорка на ова момче!
Заборавив во кое одделение.

524
00:48:11,840 --> 00:48:14,360
Во петто и шесто. И во осмо.

525
00:48:15,280 --> 00:48:17,760
Тогаш, можам мирно да го вработам?

526
00:48:17,920 --> 00:48:20,600
И тоа како! Прекрасен е!

527
00:48:20,760 --> 00:48:21,880
Имав добри професорки.

528
00:48:22,040 --> 00:48:24,400
И многу е чесен. Фала.

529
00:48:24,560 --> 00:48:25,800
Уште сте во училиштето?

530
00:48:25,960 --> 00:48:29,200
Никако! Оваа земја не е за професори.

531
00:48:29,360 --> 00:48:32,560
Отидов на боледување
и никогаш не се вратив.

532
00:48:32,720 --> 00:48:36,600
Валерио, кој беше оној филм
што толку многу ни се допаѓа?

533
00:48:36,760 --> 00:48:41,440
"Кога се вознесов во Рајот,
им реков на сите смртници..."

534
00:48:41,600 --> 00:48:45,800
"Сега ебете се меѓу себе,
мене веќе не можете!"

535
00:49:16,080 --> 00:49:17,280
Што велиш?

536
00:49:17,560 --> 00:49:18,520
Супер е.

537
00:49:19,240 --> 00:49:21,440
Наутро има многу светлина.

538
00:49:23,040 --> 00:49:25,200
Ова е мојата соба.

539
00:49:25,360 --> 00:49:27,880
Обично не е толку неуредна.

540
00:49:28,040 --> 00:49:30,840
Веќе некое време една пријателка
живее со мене.

541
00:49:33,160 --> 00:49:35,520
А ова е собата на Ана.

542
00:49:37,640 --> 00:49:40,320
Да? -Ана, ова е Николау.

543
00:49:40,480 --> 00:49:42,320
Здраво, добре дојде. -Здраво.

544
00:49:43,080 --> 00:49:46,840
Извини, среде нешто сум.
Ќе разговараме подоцна, може?

545
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Секако.

546
00:49:48,160 --> 00:49:49,280
Се гледаме. -Чао.

547
00:49:52,840 --> 00:49:55,880
Обично е позборлеста,
но кога учи, заборава на се.

548
00:49:56,040 --> 00:50:00,040
Што студира? -Компаративна
книжевност. Докторат.

549
00:50:00,200 --> 00:50:01,480
Напорно.

550
00:50:04,000 --> 00:50:06,080
Супер плакат. -Ти се допаѓа?

551
00:50:06,520 --> 00:50:07,600
Сама го направив.

552
00:50:08,200 --> 00:50:10,640
За еден од концертите
што ги организираше? -Да.

553
00:50:10,800 --> 00:50:13,560
Членка сум на едно здружение.

554
00:50:14,280 --> 00:50:17,960
Веќе лепев плакати. Се надевам
дека не сум лепел врз вашите.

555
00:50:18,120 --> 00:50:20,440
Тогаш следниот пат ќе лепиш со нас.

556
00:50:20,760 --> 00:50:21,880
Договорено.

557
00:50:22,040 --> 00:50:23,520
Треба да свирите кај нас.

558
00:50:23,680 --> 00:50:26,600
Постојано му го велам тоа на Артур.
Само одберете датум.

559
00:50:26,760 --> 00:50:29,160
Верував дека ќе свириме, но...

560
00:50:29,320 --> 00:50:31,160
Малку заглавивме.

561
00:50:32,800 --> 00:50:35,320
Човеку, растенијата се прекрасни.

562
00:50:35,480 --> 00:50:36,640
На Ема се.

563
00:50:39,320 --> 00:50:41,000
Таа живее во твојата соба?

564
00:50:41,160 --> 00:50:44,280
Да. Ја запознав кога
живеев во Барселона.

565
00:50:44,440 --> 00:50:47,440
Дојде во Лисабон да живее со момчето.

566
00:50:47,960 --> 00:50:49,720
Но не им одеше.

567
00:50:49,880 --> 00:50:53,480
Затоа сега е тука, додека
не одлучи што ќе прави.

568
00:50:55,200 --> 00:50:56,560
Познато ми е тоа чувство.

569
00:51:01,880 --> 00:51:03,440
А ова е кујната.

570
00:51:05,800 --> 00:51:08,800
Во фрижидерот секој има своја полица.

571
00:51:08,960 --> 00:51:11,680
Но можеш да користиш
што сакаш, нема проблем.

572
00:51:11,840 --> 00:51:13,800
Секако, ако потоа го наполниш.

573
00:51:14,560 --> 00:51:18,640
И што друго? Киријата
се плаќа до 8-ми во месецот.

574
00:51:20,160 --> 00:51:23,600
А ова е балконот,
моето омилено место.

575
00:51:26,480 --> 00:51:27,720
И тоа е тоа.

576
00:51:28,400 --> 00:51:30,760
Ми се допаѓа.
-Тогаш добре дојде.

577
00:51:30,920 --> 00:51:32,280
"Мојата куќа е твоја куќа."

578
00:52:51,480 --> 00:52:52,920
Здраво, љубов.

579
00:52:53,440 --> 00:52:55,080
Како оди во Монтемор?

580
00:52:56,080 --> 00:52:57,840
Ова е мојата нова куќа.

581
00:52:59,040 --> 00:53:02,440
Следниот пат кога ќе дојдеш во Лисабон,
можеш да преспиеш тука.

582
00:53:03,440 --> 00:53:06,080
Има многу растенија, како што сакаш.

583
00:53:07,560 --> 00:53:08,480
Бакнежи.

584
00:53:25,640 --> 00:53:29,160
Го виде новото растение?
-Прекрасно е.

585
00:53:29,320 --> 00:53:30,560
Да.

586
00:53:30,720 --> 00:53:32,280
Тоа ми е омилено.

587
00:53:32,440 --> 00:53:35,880
Го донесов од дома. Би сакала
да го чувате овде. Може?

588
00:53:36,040 --> 00:53:36,960
Секако.

589
00:53:40,640 --> 00:53:41,960
Жоао беше таму?

590
00:53:42,360 --> 00:53:43,760
Не, уште подобро.

591
00:53:43,920 --> 00:53:47,480
Пораките и повиците ми се доволни.

592
00:53:48,120 --> 00:53:50,560
Секојпат кога ќе заѕвони
телефонот, целата...

593
00:53:51,080 --> 00:53:53,960
Веќе ни самата не знам
дали сакам да е тој. Сфаќаш?

594
00:53:54,120 --> 00:53:55,200
Да, знам.

595
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Еднаш дури и повратив од анксиозност.

596
00:54:01,560 --> 00:54:03,640
Навистина? Тоа се случува?

597
00:54:04,880 --> 00:54:07,240
Гледаш? Не ти е толку лошо. -Баш...

598
00:54:08,960 --> 00:54:11,640
Сакаш да пушиш?
-Не сега, фала.

599
00:54:11,800 --> 00:54:12,880
А ти?

600
00:54:13,040 --> 00:54:16,440
Ниту јас. Морам да ја земам
внука ми од училиште.

601
00:54:17,040 --> 00:54:19,720
Треба да намалиш. Нели?

602
00:54:19,880 --> 00:54:21,800
Само уште повеќе паѓаш во депресија.

603
00:54:22,360 --> 00:54:25,400
Постојано си дома.
-Немам каде да одам.

604
00:54:27,440 --> 00:54:30,160
"Венга, гуапа."
Ајде, размрдај се!

605
00:54:30,320 --> 00:54:31,600
Се гледаме. -Чао.

606
00:54:32,400 --> 00:54:33,640
Се гледаме.

607
00:54:42,560 --> 00:54:46,160
Можеш да дојдеш со мене.
Убава прошетка е до училиште.

608
00:54:46,560 --> 00:54:48,960
И патем можеме да застанеме во паркот.

609
00:54:58,120 --> 00:55:00,000
Одлучи ли дали ќе останеш тука?

610
00:55:01,720 --> 00:55:03,440
Сериозно прашање...

611
00:55:05,840 --> 00:55:10,000
Би сакала Жоао да ми даде
причина да останам, но...

612
00:55:10,160 --> 00:55:11,720
Тешко.

613
00:55:15,480 --> 00:55:18,040
Никогаш не може
да ми даде јасен одговор.

614
00:55:20,080 --> 00:55:23,160
Само вели: "Не знам, не знам."

615
00:55:24,000 --> 00:55:26,440
Ме убива неговата неодлучност.

616
00:55:28,720 --> 00:55:30,480
Чудно е да се слушне од тебе.

617
00:55:30,960 --> 00:55:33,320
Како да ја слушам бившата
како зборува за мене.

618
00:55:35,520 --> 00:55:38,320
Тогаш објасни ми,
за што размислува тој?

619
00:55:40,280 --> 00:55:41,440
Не знам.

620
00:55:42,480 --> 00:55:44,560
Слушај, навистина звучиш како него.

621
00:55:48,560 --> 00:55:50,960
И ние раскинавме поради одалеченоста.

622
00:55:51,600 --> 00:55:52,600
Навистина?

623
00:55:55,040 --> 00:55:57,160
Но вие се уште сте во истиот град.

624
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
Не се откажувај уште.

625
00:56:02,680 --> 00:56:05,200
Не сум сигурна дали
вреди да останам поради него.

626
00:56:06,400 --> 00:56:07,520
Секако дека вреди.

627
00:56:11,120 --> 00:56:13,880
Лисабон и тој станаа едно исто.

628
00:56:14,320 --> 00:56:18,000
Премногу тажно и тешко.

629
00:56:20,280 --> 00:56:23,360
Што и да направам овде, како
да завршувам во ќорсокак.

630
00:56:24,760 --> 00:56:28,360
Наоѓам само бедни работи,
ниеден проект не ми успева,

631
00:56:29,200 --> 00:56:31,920
почнувајќи од врската
поради која дојдов овде.

632
00:56:33,920 --> 00:56:35,680
Можеш да се обидеш во Барселона.

633
00:56:36,680 --> 00:56:39,640
Се обидовме, но нему воопшто
не му се допадна.

634
00:56:43,480 --> 00:56:45,960
Жоао не е за живот во странство.

635
00:56:46,360 --> 00:56:50,280
Изборот беше или да дојдам
овде или да раскинеме.

636
00:56:52,040 --> 00:56:57,480
Ќе ми беше премногу тажно тогаш
да раскинеме, бевме многу вљубени.

637
00:56:57,640 --> 00:56:59,640
Тоа беше само почеток.

638
00:57:00,840 --> 00:57:02,320
Не можев.

639
00:57:04,080 --> 00:57:06,400
Зошто сега можеше?

640
00:57:09,920 --> 00:57:12,480
Се чувствувам сосема празно.

641
00:57:14,800 --> 00:57:17,200
Се изолирав живеејќи со него.

642
00:57:19,600 --> 00:57:22,680
За две години стекнав
само неколку пријателки.

643
00:57:24,320 --> 00:57:27,480
Не сметајќи ги растенијата, секако.

644
00:58:06,480 --> 00:58:07,400
Слушај...

645
00:58:08,400 --> 00:58:09,320
Да?

646
00:58:13,520 --> 00:58:15,480
Сакам мислење за нешто.

647
00:58:17,680 --> 00:58:21,320
Имам костум на Дедо Мраз
и работник кој се вика Николау.

648
00:58:21,480 --> 00:58:24,400
Мора да го искористиме тоа, нели?

649
00:58:25,160 --> 00:58:29,280
Предлагам да го облечеш и да излезеш
да привлекуваш муштерии.

650
00:58:29,680 --> 00:58:32,000
Константино, јуни е! Премногу е жешко.

651
00:58:32,160 --> 00:58:33,240
Ќе биде забавно.

652
00:58:33,400 --> 00:58:34,720
И гради карактер.

653
00:58:34,880 --> 00:58:37,440
Има ли нешто поблагородно
од тоа да ги усреќиш децата?

654
00:59:00,200 --> 00:59:01,800
Тато, каков срам!

655
00:59:01,960 --> 00:59:03,760
Треба да бидеш горд.

656
00:59:04,480 --> 00:59:06,960
Најблагородното нешто
е да ги усреќиш децата.

657
00:59:08,560 --> 00:59:10,600
Знам, гради карактер.

658
00:59:11,120 --> 00:59:13,240
Повели, го донесов ова од дома.

659
00:59:14,080 --> 00:59:16,840
Ќе ти треба во новата соба. -Боуви!

660
00:59:17,000 --> 00:59:18,200
Супер, фала.

661
00:59:19,360 --> 00:59:21,960
Тогаш, каде можеме
да ручаме во близина?

662
00:59:22,400 --> 00:59:24,240
Носам храна од дома.

663
00:59:24,400 --> 00:59:26,280
Мојот шеф обично оди зад аголот.

664
00:59:26,760 --> 00:59:29,200
Да одиме? -Само да се пресоблечам.

665
00:59:29,600 --> 00:59:30,760
Ајде.

666
00:59:30,920 --> 00:59:32,560
Одлично изгледаш!

667
00:59:46,000 --> 00:59:46,920
Извинете.

668
00:59:50,720 --> 00:59:51,640
Тогаш?

669
00:59:52,800 --> 00:59:54,120
Како си?

670
00:59:54,600 --> 00:59:57,160
И јас те прашувам тоа.
Како ти е во новиот стан?

671
00:59:58,200 --> 01:00:02,200
Вистинско откритие! Имав среќа
со оглед на тоа што се нуди.

672
01:00:02,680 --> 01:00:04,400
Добра е екипата?

673
01:00:05,920 --> 01:00:07,000
Да, мислам дека е.

674
01:00:07,400 --> 01:00:09,560
Малку постари девојки.

675
01:00:09,720 --> 01:00:11,680
Се уште не ги познавам баш добро.

676
01:00:12,480 --> 01:00:14,440
Се чувствувам малку осамено.

677
01:00:15,200 --> 01:00:16,400
Малку по малку.

678
01:00:16,560 --> 01:00:18,600
Извинете... -Фала.

679
01:00:18,760 --> 01:00:19,960
Што ќе пиете?

680
01:00:20,120 --> 01:00:21,800
Две пива. -Секако.

681
01:00:27,320 --> 01:00:30,280
Тогаш, како си? Како е дома?

682
01:00:30,680 --> 01:00:33,680
Остави го тоа. Кажи ми за тебе.

683
01:00:35,400 --> 01:00:38,600
Немам што да ти кажам.
Неодамна се преселив.

684
01:00:41,120 --> 01:00:44,320
Во мое време си одевме од дома
дури кога ќе се венчавме.

685
01:00:44,480 --> 01:00:47,160
Или за да живееме заедно,
како што тогаш се велеше.

686
01:00:48,040 --> 01:00:51,000
Заминуваш од едно семејство
и веднаш создаваш ново.

687
01:00:52,040 --> 01:00:54,800
Мислам дека е супер
да се живее со пријатели.

688
01:00:56,120 --> 01:00:58,560
Признавам дека малку ти завидувам.

689
01:01:00,080 --> 01:01:01,040
Да, супер е.

690
01:01:02,120 --> 01:01:03,960
Но и чудно.

691
01:01:04,680 --> 01:01:08,200
Никому не должам објаснувања,
се морам сам.

692
01:01:09,160 --> 01:01:11,640
Ако не готвам, не вечерам.

693
01:01:11,800 --> 01:01:14,680
Но ако не вечерам, никој не ми додева
поради тоа. Мој избор.

694
01:01:16,240 --> 01:01:18,760
Ми се допаѓа тоа. Добро ти влијае.

695
01:01:20,560 --> 01:01:23,600
А сега кажувај ти. Како да ги
избегнуваш моите прашања.

696
01:01:23,760 --> 01:01:26,440
Не ги избегнувам. Што сакаш да кажам?

697
01:01:26,600 --> 01:01:28,280
Врските се трошат.

698
01:01:28,920 --> 01:01:31,400
Да, добро, но како се чувствуваш?

699
01:01:33,120 --> 01:01:35,000
Извинете... -Фала.

700
01:01:35,640 --> 01:01:37,240
Нема на што.

701
01:01:37,880 --> 01:01:40,600
Не е лесно да прекинеш
врска по толку години.

702
01:01:42,600 --> 01:01:46,320
Сфатив дека сум многу позависен
од мама отколку што мислев.

703
01:01:46,880 --> 01:01:48,840
Зависноста предизвикува болка.

704
01:01:50,120 --> 01:01:51,400
Ти мене ми кажуваш...

705
01:01:51,880 --> 01:01:53,120
Така е.

706
01:01:55,000 --> 01:01:57,440
Се чувствувам како ти неодамна.

707
01:01:58,160 --> 01:02:01,600
Можеш да одработиш некоја смена во
книжарницата да си ги оттурнеш мислите.

708
01:02:02,440 --> 01:02:04,680
Тебе подобро ти стои тој костим.

709
01:02:06,480 --> 01:02:07,400
Добро утро.

710
01:02:07,800 --> 01:02:09,480
Ова е "Ова е Тигре де Папел"?

711
01:02:10,680 --> 01:02:12,080
Повелете.

712
01:02:14,120 --> 01:02:15,240
Тоа е се?

713
01:02:15,400 --> 01:02:16,840
"Неизвесност.

714
01:02:17,680 --> 01:02:19,000
Тој збор владее

715
01:02:19,160 --> 01:02:23,080
со целиот современ живот
во овој доцен капитализам.

716
01:02:24,440 --> 01:02:26,320
Неизвесност...

717
01:02:27,280 --> 01:02:28,520
Деловна,

718
01:02:29,640 --> 01:02:32,240
еколошка, сексуална.

719
01:02:33,200 --> 01:02:34,440
Се е неизвесно.

720
01:02:36,720 --> 01:02:38,120
А зошто?

721
01:02:39,600 --> 01:02:43,240
Затоа што капитализмот се храни со тоа.

722
01:02:43,800 --> 01:02:46,440
Не станува збор само
за евтина работна сила.

723
01:02:46,600 --> 01:02:48,320
Така отсекогаш било.

724
01:02:49,280 --> 01:02:52,000
Капитализмот сфати

725
01:02:52,160 --> 01:02:56,400
дека колку е понеизвесна ситуацијата

726
01:02:56,560 --> 01:02:59,720
на секој поединец,

727
01:02:59,880 --> 01:03:02,520
тој станува толку попотребен

728
01:03:03,120 --> 01:03:05,000
за да ја смири анксиозноста

729
01:03:05,160 --> 01:03:09,440
што ја создава токму таа неизвесност."

730
01:03:09,840 --> 01:03:11,280
Што велите?

731
01:03:11,440 --> 01:03:12,720
Така е.

732
01:03:12,880 --> 01:03:17,080
Неизвесност е најсоодветниот збор со
кој би ја опишал денешната младина.

733
01:03:17,240 --> 01:03:20,160
Како во мојот филм. Но жирито
не ја сфати поентата.

734
01:03:20,320 --> 01:03:23,960
Зар твојот филм е за младите?
Мислев дека е за градот.

735
01:03:24,120 --> 01:03:26,440
Да, младите во градот.

736
01:03:26,600 --> 01:03:28,840
Или градот на младите, ако сакаш.

737
01:03:29,000 --> 01:03:32,440
Како и да е, Мануел,
твојот талент е пишувањето.

738
01:03:32,600 --> 01:03:33,800
Мислиш?

739
01:03:33,960 --> 01:03:36,840
Го трошиш талентот на филмови.

740
01:03:37,400 --> 01:03:41,040
Знаеш кој ти е проблемот?
Се плашиш од својот талент.

741
01:03:41,200 --> 01:03:44,880
Ајде! Не разбирам ни што значи тоа.

742
01:03:45,040 --> 01:03:47,640
Бегаш од својата судбина, момче.

743
01:03:48,080 --> 01:03:51,560
Многу мои пациенти доаѓаат
кај мене поради ситници.

744
01:03:51,960 --> 01:03:54,160
Треба да разговараш со некого.

745
01:03:54,320 --> 01:03:56,640
Како да имам пари за психоанализа...

746
01:03:56,800 --> 01:03:58,280
Колку бараш за сеанса?

747
01:03:58,440 --> 01:04:00,040
Тоа е професионална тајна.

748
01:04:00,200 --> 01:04:01,200
Да...

749
01:04:02,080 --> 01:04:05,240
Само да ги донесев вистинските
одлуки пред 20 години...

750
01:04:06,040 --> 01:04:08,200
Слушај, кога бев на твои години...

751
01:04:09,120 --> 01:04:12,880
Се сплеткав со погрешни жени и
дозволив вистинската да ми избега.

752
01:04:14,680 --> 01:04:18,880
Прерано си ја запознал
жената на својот живот.

753
01:04:19,400 --> 01:04:22,920
Превисоко ја постави гредата,
а потоа се зафркна.

754
01:04:23,800 --> 01:04:26,480
Ниедна не можеше
да го достигне тој идеал.

755
01:04:27,640 --> 01:04:31,920
Толку многу ги споредуваше што ниедна
не можеше да те задоволи.

756
01:04:33,040 --> 01:04:34,680
Нели има смисла?

757
01:04:35,880 --> 01:04:36,920
Има.

758
01:04:37,080 --> 01:04:39,880
Девојка ми ме остави пред
една година и се уште страдам.

759
01:04:40,400 --> 01:04:41,800
Бескорисни будали!

760
01:04:41,960 --> 01:04:45,080
Бебиња!

761
01:04:45,240 --> 01:04:48,560
Со векови го водиме
истиот ебен разговор!

762
01:04:49,200 --> 01:04:52,240
Не можеме повеќе
да го слушаме овој романтизам

763
01:04:52,400 --> 01:04:55,800
кој е малку сексистички,
застарен и лошо маскиран.

764
01:04:57,320 --> 01:05:00,320
Кутрите мажи кои
не направиле ништо лошо.

765
01:05:00,480 --> 01:05:03,000
Жените се кучки.

766
01:05:04,200 --> 01:05:08,920
Ти! Те молам, не слушај ги овие двајца
за да не станеш како нив.

767
01:05:09,360 --> 01:05:12,360
Се уште имаш време
да станеш вистински маж.

768
01:05:26,760 --> 01:05:29,520
Извинете, продавате ли ризли?
-Продаваме.

769
01:05:29,680 --> 01:05:30,720
Здраво.

770
01:05:32,320 --> 01:05:33,280
Здраво.

771
01:05:33,440 --> 01:05:34,760
Работиш овде?

772
01:05:34,920 --> 01:05:35,960
Не.

773
01:05:36,120 --> 01:05:37,440
Ова е грабеж.

774
01:05:37,600 --> 01:05:39,000
Ќе ми бидеш ли партнерка
во злосторството?

775
01:05:39,160 --> 01:05:41,840
Не знам дали можам
да му верувам на Дедо Мраз.

776
01:05:46,800 --> 01:05:48,800
Кои ризли ги сакаш? -Сините.

777
01:05:48,960 --> 01:05:50,400
Колку чинат?

778
01:05:50,560 --> 01:05:52,160
Ова е грабеж, се сеќаваш?

779
01:05:52,320 --> 01:05:54,320
Идејата е да не платиш.

780
01:05:56,680 --> 01:06:00,080
Живееш во близина? Мислам дека
те видов во квартот пред некој ден.

781
01:06:00,240 --> 01:06:01,520
Можно е.

782
01:06:01,680 --> 01:06:03,480
Живеам кај пријателка.

783
01:06:04,280 --> 01:06:05,880
Можеше да ми кажеш здраво.

784
01:06:07,160 --> 01:06:08,920
Не бев сигурен дека си ти.

785
01:06:10,160 --> 01:06:13,200
И не знаев дали ме памтиш.
-Секако дека те паметам.

786
01:06:13,360 --> 01:06:15,280
Таа вечер беше многу забавна.

787
01:06:17,880 --> 01:06:19,080
Што правеше оттогаш?

788
01:06:19,960 --> 01:06:21,400
Сешто.

789
01:06:21,560 --> 01:06:24,200
Освен довршувањето
на проклетата дипломска.

790
01:06:26,280 --> 01:06:27,680
Одиш натаму?

791
01:06:27,840 --> 01:06:28,760
Да.

792
01:06:29,160 --> 01:06:31,640
Планирав да прошетам и да испијам пиво.

793
01:06:36,320 --> 01:06:38,600
Го обожавам Лисабон во петок попладне.

794
01:06:41,320 --> 01:06:42,640
Го слушаш ли тоа?

795
01:06:43,200 --> 01:06:44,240
Што?

796
01:06:44,400 --> 01:06:45,600
Звукот на градот.

797
01:06:46,160 --> 01:06:48,040
Тоа е звукот на петок попладне.

798
01:06:54,040 --> 01:06:55,240
"Здраво!"

799
01:06:55,400 --> 01:06:56,520
Еј, Клое!

800
01:06:57,640 --> 01:06:58,880
"Како си? -Добро, а ти?"

801
01:06:59,040 --> 01:07:00,120
"Одлично."

802
01:07:00,400 --> 01:07:03,240
"Одамна не сме се виделе.
-Да. Како оди дипломската?"

803
01:07:03,400 --> 01:07:05,800
"Да не зборуваме за тоа.
-Тогаш дојди на пица."

804
01:07:05,960 --> 01:07:06,880
"Фала."

805
01:07:07,240 --> 01:07:08,240
Николау.

806
01:07:08,400 --> 01:07:10,600
Здраво. Морам да работам.
-Се гледаме.

807
01:07:12,960 --> 01:07:14,600
Сакаш пиво? -Може.

808
01:07:14,760 --> 01:07:16,520
Здраво. -Здраво.

809
01:07:16,680 --> 01:07:18,480
Две пива, ве молам.

810
01:07:19,680 --> 01:07:21,760
Баш е добро местово. -Да.

811
01:07:21,920 --> 01:07:24,720
Скриено место, како остров во градот.

812
01:07:26,880 --> 01:07:28,800
Фала. -Отворач.

813
01:07:29,200 --> 01:07:31,160
Сами си прават пиво.

814
01:07:34,120 --> 01:07:36,680
Одлично е, ќе видиш. -Фала.

815
01:07:43,120 --> 01:07:44,600
Фала. -Нема на што.

816
01:07:45,560 --> 01:07:47,640
За што ти е дипломската?

817
01:07:47,800 --> 01:07:50,840
Ќе ти кажам ако ми ветиш дека нема да
се исплашиш.

818
01:07:51,520 --> 01:07:53,800
Имам слабо срце, ама ќе се обидам.

819
01:07:53,960 --> 01:07:57,080
Насловот е "Архитектури на смртта".

820
01:07:59,600 --> 01:08:01,800
Твоите шеги воопшто не се смешни.

821
01:08:02,720 --> 01:08:05,400
Да седнеме таму? -Може.

822
01:08:06,880 --> 01:08:07,880
На сонце.

823
01:08:14,360 --> 01:08:16,120
Не знаев дека смртта има архитектура.

824
01:08:16,280 --> 01:08:18,040
Дипломската е за гробишта.

825
01:08:18,200 --> 01:08:19,360
Навистина?

826
01:08:19,840 --> 01:08:20,960
Како точно?

827
01:08:21,120 --> 01:08:23,920
За различните начини
на проектирање гробишта.

828
01:08:24,080 --> 01:08:28,640
Осмислување простор
кој ги поврзува живите и мртвите.

829
01:08:28,800 --> 01:08:31,640
Ги споредувам Франција и Португалија.

830
01:08:32,400 --> 01:08:35,000
Супер. Од каде ти дојде таа идеја?

831
01:08:35,160 --> 01:08:39,200
Ме фасцинираше нашиот
однос кон смртта, тагувањето,

832
01:08:39,360 --> 01:08:40,520
симболиката...

833
01:08:40,960 --> 01:08:45,080
Освен тоа, архитектурата работи
со просторот, а смртта со времето.

834
01:08:45,240 --> 01:08:46,160
"Е воала."

835
01:08:47,200 --> 01:08:48,280
Звучи интересно.

836
01:08:49,160 --> 01:08:50,680
Прилично е претенциозно.

837
01:08:50,840 --> 01:08:53,280
Но морав да смислам нешто.

838
01:08:53,920 --> 01:08:58,480
А Тијаго е Португалец,
па и тоа беше добра причина.

839
01:08:59,760 --> 01:09:03,080
Како и да е, сакав
да го запознам Лисабон.

840
01:09:07,800 --> 01:09:09,840
Тијаго е добро?

841
01:09:10,000 --> 01:09:12,480
Мислам дека е. Веќе не сме заедно.

842
01:09:12,640 --> 01:09:14,600
Навистина? Штета.

843
01:09:15,160 --> 01:09:16,760
Но останавме пријатели.

844
01:09:16,920 --> 01:09:20,640
И повторно се плеткаме
секојпат кога ќе дојдам во Лисабон.

845
01:09:21,560 --> 01:09:22,520
Одлично.

846
01:09:25,080 --> 01:09:27,240
Чекај, веќе не живееш тука?

847
01:09:27,400 --> 01:09:30,520
Не. Се преселив на Илја де Фаро.

848
01:09:30,680 --> 01:09:32,000
Зошто?

849
01:09:32,160 --> 01:09:34,720
За да го гледам морето додека
ја пишувам дипломската.

850
01:09:35,600 --> 01:09:39,360
Запознав пријатели
кои студираат во Алгарве.

851
01:09:39,520 --> 01:09:42,960
Морска биологија, заштита
на природата, такви работи.

852
01:09:43,120 --> 01:09:44,840
И сите живеат на островот.

853
01:09:45,000 --> 01:09:48,000
Еднаш ги посетив и се вљубив.

854
01:09:49,280 --> 01:09:52,520
Во местото или во некого? -И во двете.

855
01:09:53,920 --> 01:09:55,840
Тоа место е волшебно.

856
01:09:56,360 --> 01:09:58,880
Замисли да живееш на плажа.

857
01:09:59,040 --> 01:10:02,600
На 20 чекори од песокот, буквално.
Ги изброив.

858
01:10:05,200 --> 01:10:06,480
Звучи одлично.

859
01:10:07,160 --> 01:10:09,640
Дали некогаш си водел љубов на плажа?

860
01:10:11,160 --> 01:10:12,080
Не.

861
01:10:12,600 --> 01:10:15,720
Звукот на брановите е неверојатен!

862
01:12:42,200 --> 01:12:43,760
Не можам.

863
01:12:44,320 --> 01:12:45,720
Премногу сум стара.

864
01:12:46,720 --> 01:12:48,600
Немој така. -Исцрпена сум.

865
01:12:49,200 --> 01:12:52,920
Во најубавите години си.
Во цутот на младоста.

866
01:12:54,000 --> 01:12:57,800
Кога завршува младоста?

867
01:12:57,960 --> 01:12:59,320
Кога ние ќе решиме.

868
01:12:59,480 --> 01:13:00,400
Кога ќе умреме.

869
01:13:01,440 --> 01:13:03,600
Дури на самиот крај? -Да.

870
01:13:04,200 --> 01:13:06,040
Додека можеме да трчаме,

871
01:13:06,520 --> 01:13:07,800
се уште сме млади.

872
01:13:49,720 --> 01:13:50,800
Добро утро.

873
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
Добро утро.

874
01:13:54,040 --> 01:13:55,760
За што размислуваш?

875
01:13:57,920 --> 01:14:00,920
За гробиштата, верувала или не.

876
01:14:02,240 --> 01:14:04,200
Вака рано наутро?

877
01:14:05,080 --> 01:14:06,440
Или попладне?

878
01:14:11,120 --> 01:14:13,240
Мислам дека никогаш
не сум бил на гробишта.

879
01:14:13,400 --> 01:14:14,480
Навистина?

880
01:14:16,240 --> 01:14:17,600
Треба да одиш.

881
01:14:18,080 --> 01:14:21,000
Помага работите да се согледаат
во вистинско светло.

882
01:14:22,080 --> 01:14:23,280
Верувам дека е така.

883
01:14:25,120 --> 01:14:26,760
Би сакал да посетиш едни?

884
01:14:28,800 --> 01:14:30,840
Можеме да одиме викендов.

885
01:14:32,840 --> 01:14:35,120
Мислев дека ти здодеаја гробиштата.

886
01:14:38,000 --> 01:14:39,680
Ако одам со тебе,

887
01:14:40,080 --> 01:14:42,400
можеби ќе ми се врати ентузијазмот.

888
01:14:57,800 --> 01:15:00,840
"Всушност, сосема случајно
ги одбрав гробиштата.

889
01:15:01,240 --> 01:15:05,720
Долго време ме интересираше
нашата врска со мртвите.

890
01:15:05,880 --> 01:15:07,880
Особено во Западниот свет.

891
01:15:08,040 --> 01:15:11,440
Еден ден наидов на статија
од едно белгиско здружение

892
01:15:11,600 --> 01:15:14,600
во која предвидуваат
големо нарушување на таа врска.

893
01:15:15,000 --> 01:15:18,240
Таа врска често предизвикува
големо загадување.

894
01:15:18,400 --> 01:15:21,280
Мртвите ги закопуваме
длабоко во земјата

895
01:15:21,440 --> 01:15:24,880
или ги кремираме со многу
токсични материи.

896
01:15:25,720 --> 01:15:29,360
Тие предлагаат нешто одлично,
компостирање на мртвите.

897
01:15:29,840 --> 01:15:34,320
Во суштина, враќање на човечкото тело
во природниот циклус на распаѓање."

898
01:15:34,480 --> 01:15:36,720
"Баш е интересно!"

899
01:15:36,880 --> 01:15:40,360
"Да. И логично. Така е во природата.

900
01:15:40,520 --> 01:15:44,040
На пример, дива свиња
ќе угине во шумата.

901
01:15:44,200 --> 01:15:46,440
Лежи на земја.

902
01:15:46,600 --> 01:15:48,880
Првите грабливци
го јадат нејзиното месо.

903
01:15:49,440 --> 01:15:50,680
Потоа доаѓаат инсектите.

904
01:15:51,200 --> 01:15:54,960
А сите микроорганизми,
како габите и другите,

905
01:15:55,120 --> 01:15:57,800
помагаат да се распаднат коските,
што трае подолго.

906
01:15:58,600 --> 01:16:03,160
Значи, смртта на дивата свиња
ги храни другите живи суштества.

907
01:16:03,320 --> 01:16:05,320
Тоа е циклус што постојано се обновува.

908
01:16:06,960 --> 01:16:11,280
Тоа е сосема спротивно од она што
се случува во човечките општества.

909
01:16:11,440 --> 01:16:15,320
Фактот што мораме
да ги закопаме нашите мртви

910
01:16:15,480 --> 01:16:17,520
доведува до прилично
бесмислени ситуации.

911
01:16:18,040 --> 01:16:22,240
Во Париз толку многу простор
се чува за мртвите,

912
01:16:22,400 --> 01:16:26,960
а многу луѓе живеат
во многу мали станови.

913
01:16:27,520 --> 01:16:32,640
Мојот стан беше многу помал од една
гробница на гробиштата Монпарнас."

914
01:16:33,160 --> 01:16:34,080
"Нема шанси!"

915
01:16:39,560 --> 01:16:41,160
Сакаш мачки?

916
01:16:42,080 --> 01:16:43,120
Сакам.

917
01:16:44,320 --> 01:16:46,720
Кога бев мала, не ги сакав.

918
01:16:46,880 --> 01:16:50,080
Еднаш една ме изгреба
и почнав да се плашам.

919
01:16:52,320 --> 01:16:57,000
Освен тоа, секогаш ми велеа дека
мачките се превртливи и подмолни.

920
01:16:57,160 --> 01:16:59,320
А дека кучињата се вистински верни.

921
01:16:59,480 --> 01:17:02,840
Но поимот верност е многу комплексен.

922
01:17:05,800 --> 01:17:09,480
Потоа посетив една некропола
во Рабат којашто беше полна со мачки.

923
01:17:09,640 --> 01:17:10,960
Беше прекрасно!

924
01:17:11,120 --> 01:17:14,000
Беа како божествени суштества
меѓу мртвите.

925
01:17:14,600 --> 01:17:18,160
Како да знаат повеќе
од мене за сето тоа.

926
01:17:18,320 --> 01:17:19,640
За смртта.

927
01:17:19,800 --> 01:17:21,240
За животот.

928
01:17:21,400 --> 01:17:23,720
Испружени под сонцето.

929
01:17:24,480 --> 01:17:26,800
Тогаш ги засаквав мачките.

930
01:17:27,320 --> 01:17:29,000
И гробиштата.

931
01:17:29,640 --> 01:17:33,760
Но никогаш повеќе не најдов
толку убави како таа некропола.

932
01:17:36,600 --> 01:17:40,720
Има и едни гробишта во Шведска
кои се наоѓаат среде шума.

933
01:17:40,880 --> 01:17:43,720
Тоа се веројатно најубавите
што сум ги видела.

934
01:17:45,680 --> 01:17:48,480
Знаеш која е најубавата мачка?

935
01:17:49,520 --> 01:17:50,440
Не.

936
01:18:21,480 --> 01:18:24,000
Не мислиш ли дека во Лисабон
има малку мачки?

937
01:18:24,840 --> 01:18:27,880
Не знам. Никогаш
не сум размислувал за тоа.

938
01:18:28,040 --> 01:18:30,360
Тоа е нешто што не ми се допаѓа
во Лисабон.

939
01:18:30,520 --> 01:18:33,760
Мислам дека овој град е повеќе
за кучиња отколку за мачки.

940
01:18:34,480 --> 01:18:36,640
Кои градови за мачки ги знаеш?

941
01:18:36,800 --> 01:18:39,040
Рим, Атина...

942
01:18:39,200 --> 01:18:41,960
Истанбул. -Многу си патувала.

943
01:18:42,120 --> 01:18:44,280
Тоа најмногу го сакам.

944
01:18:44,440 --> 01:18:46,840
Секое лето патувам некаде.

945
01:18:47,240 --> 01:18:48,440
Како го плаќаш тоа?

946
01:18:49,360 --> 01:18:52,120
Работејќи. Како поинаку?

947
01:18:52,960 --> 01:18:55,400
Платите во Франција не се како овде.

948
01:18:55,560 --> 01:18:59,560
Прашав во едно кафуле, но нема
да работам за пет евра на час.

949
01:19:00,560 --> 01:19:02,960
Да, толку заработувам јас.

950
01:19:03,120 --> 01:19:05,400
Така не се патува, "мон пети".

951
01:19:06,280 --> 01:19:08,840
Се отселив од родителите. -Браво.

952
01:19:09,280 --> 01:19:10,960
Чекор по чекор.

953
01:19:11,120 --> 01:19:14,480
Но ако сакаш да дојдеш со мене,
мора да заработуваш повеќе.

954
01:19:15,440 --> 01:19:16,800
Сериозна си?

955
01:19:17,320 --> 01:19:19,400
Зар не би сакал да одиш во Грција?

956
01:19:20,200 --> 01:19:21,240
Би сакал.

957
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
Но не знам дали можам.

958
01:19:23,440 --> 01:19:25,920
"Але!" Тоа е толку бедно.

959
01:19:26,080 --> 01:19:27,920
Не си забавен.

960
01:19:28,360 --> 01:19:30,200
Морам да имам пари.

961
01:19:30,360 --> 01:19:31,600
Има толку многу острови.

962
01:19:31,760 --> 01:19:34,640
Некои се скапи, некои не.

963
01:19:34,800 --> 01:19:36,800
Таму не ти треба ништо.

964
01:19:37,200 --> 01:19:38,560
Спиеш на плажа.

965
01:19:38,720 --> 01:19:40,400
Јадеш домати и фета сирење.

966
01:19:40,560 --> 01:19:42,240
И се капеш во морето.

967
01:19:42,400 --> 01:19:44,000
Две недели во рајот.

968
01:19:45,320 --> 01:19:48,440
Кога одиш? -Не сум сигурна
дали ќе одам годинава.

969
01:19:49,880 --> 01:19:51,680
Мислев дека ме каниш.

970
01:19:51,840 --> 01:19:54,440
Морам да се договорам со пријателите
со кои обично патувам.

971
01:19:54,600 --> 01:19:56,480
А сега ја запознав и екипата во Фаро.

972
01:19:56,640 --> 01:19:59,440
Планираме да одиме на еден
"ЗНО" во Франција.

973
01:19:59,600 --> 01:20:02,120
На што? а"Зона на одбрана."

974
01:20:02,280 --> 01:20:06,280
Окупација на земјиште со цел да се
запрат големи градежни проекти.

975
01:20:06,680 --> 01:20:09,840
Кога се враќаш во Франција? -Задутре.

976
01:20:12,320 --> 01:20:14,160
Веќе? -Да.

977
01:20:14,320 --> 01:20:18,240
Дојдов во Лисабон
по остатокот од моите работи.

978
01:20:19,800 --> 01:20:20,880
Мислев...

979
01:20:21,320 --> 01:20:23,320
...дека се враќаш во Фаро.

980
01:20:23,720 --> 01:20:27,440
Не, екипата доаѓа по мене
во понеделник.

981
01:20:27,600 --> 01:20:31,560
Организиравме неколку превози
и одиме како караван.

982
01:20:32,000 --> 01:20:35,040
Можеби и со малку активизам по пат.

983
01:20:46,240 --> 01:20:48,480
Мислам дека ќе умрам од тага.

984
01:20:54,440 --> 01:20:56,040
На вистинското место си.

985
01:21:01,680 --> 01:21:05,440
"Дали си нарцис или вртисонце?

986
01:21:06,760 --> 01:21:10,560
Дали си момче или девојка?

987
01:21:11,640 --> 01:21:15,360
Јас сум тој и јас сум таа

988
01:21:16,200 --> 01:21:20,280
Јас сум нарцис и вртисонце

989
01:21:20,840 --> 01:21:26,800
Јас сум цвет
и јас сум убава девојка

990
01:21:29,720 --> 01:21:34,200
Дали си нарцис или маргаритка?

991
01:21:36,920 --> 01:21:40,760
Дали си момче или девојка?

992
01:21:40,920 --> 01:21:44,680
Јас сум тој и јас сум таа

993
01:21:44,840 --> 01:21:49,080
Јас сум нарцис и маргаритка

994
01:21:49,240 --> 01:21:55,120
Јас сум цвет и убава пријателка."

995
01:22:30,920 --> 01:22:33,280
"Да, на мостот сум.

996
01:22:33,440 --> 01:22:35,120
Близу местото што го спомнав.

997
01:22:35,280 --> 01:22:36,200
Да.

998
01:22:39,600 --> 01:22:41,160
Се гледаме наскоро. Бакнеж."

999
01:22:59,920 --> 01:23:01,520
Наскоро ќе дојдат.

1000
01:23:19,800 --> 01:23:22,040
Фала за овие денови.

1001
01:23:22,200 --> 01:23:24,680
Никогаш во животот не сум бил посреќен.

1002
01:23:26,120 --> 01:23:28,360
И за мене беше многу посебно.

1003
01:23:41,480 --> 01:23:42,640
Морам да одам.

1004
01:23:42,800 --> 01:23:44,360
Ќе се видиме ли повторно?

1005
01:23:46,840 --> 01:23:49,400
Средбата носи среќа.

1006
01:23:49,560 --> 01:23:51,600
Разделбата носи средба.

1007
01:24:45,000 --> 01:24:49,600
Секогаш ми било тешко да замислам
каде ќе посакам да останам.

1008
01:24:50,400 --> 01:24:52,400
Тоа е нормално.

1009
01:24:52,560 --> 01:24:55,440
Поделена сум поради родителите.

1010
01:24:57,040 --> 01:24:59,600
Татко ми е Французин,
а мајка ми Италијанка.

1011
01:24:59,760 --> 01:25:00,840
И...

1012
01:25:02,040 --> 01:25:03,920
Понекогаш го сметам тоа за трагедија.

1013
01:25:05,280 --> 01:25:08,040
Понекогаш е прекрасно.

1014
01:25:08,440 --> 01:25:11,200
Да можеш да избереш
поинаков начин на живот,

1015
01:25:11,360 --> 01:25:13,560
помеѓу неколку места.

1016
01:25:14,520 --> 01:25:16,840
Зошто мислиш дека е трагедија?

1017
01:25:17,720 --> 01:25:20,520
Секако дека претерувам, но...

1018
01:25:20,680 --> 01:25:22,600
Факт е дека сум поделена
меѓу две работи.

1019
01:25:23,840 --> 01:25:26,640
Не можеш да бидеш на едно место,
а да не размислуваш за другото.

1020
01:25:27,640 --> 01:25:30,280
На пример, често го забележувам
тоа кај мајка ми.

1021
01:25:30,440 --> 01:25:33,800
Отидовме во Франција
поради работата на татко ми.

1022
01:25:33,960 --> 01:25:37,080
По толку години таму,

1023
01:25:37,240 --> 01:25:40,720
мајка ми се уште вели дека
не сакала да ја напушти Италија.

1024
01:25:41,480 --> 01:25:43,960
Постојано жали поради тоа...

1025
01:25:48,080 --> 01:25:50,200
Не сакам да бидам таа личност

1026
01:25:50,600 --> 01:25:54,280
која постојано го идеализира
местото каде што не е.

1027
01:26:05,400 --> 01:26:10,280
Ова е вистински ресторан,
а не уште една туристичка стапица.

1028
01:26:10,960 --> 01:26:14,120
Бев во ресторан кој имаше
назив за бифтек на три јазика.

1029
01:26:14,280 --> 01:26:16,600
"Стек на скара а л'ансиен."

1030
01:26:17,280 --> 01:26:21,120
Го прашав келнерот што е тоа.
Бифтек во сос од бибер.

1031
01:26:21,280 --> 01:26:23,720
Го нарачав. Обожавам сос од бибер.

1032
01:26:24,360 --> 01:26:26,720
Го донесе бифтекот, но без сосот.

1033
01:26:26,880 --> 01:26:28,520
Рече дека не сум го нарачал.

1034
01:26:28,680 --> 01:26:32,360
"Не разбирам, рековте дека
тоа е бифтек во сос од бибер."

1035
01:26:32,520 --> 01:26:34,200
А тој рече дека
сосот се нарачува посебно.

1036
01:26:34,600 --> 01:26:35,600
Значи...

1037
01:26:35,760 --> 01:26:38,640
Г. Константино, вашата маса
е подготвена. -Фала.

1038
01:26:43,400 --> 01:26:45,680
Значи, Французинка.

1039
01:26:45,840 --> 01:26:47,280
Имаш повеќе среќа од мене.

1040
01:26:48,160 --> 01:26:51,440
Пред некој ден отидов
по Марија да прошетаме.

1041
01:26:51,880 --> 01:26:55,400
Се обидов да ја бакнам,
но таа ја сврте главата.

1042
01:26:55,560 --> 01:26:57,960
Рече: "Чувствителна сум на мириси."

1043
01:26:58,120 --> 01:27:00,280
Како да рече дека смрдам.

1044
01:27:01,440 --> 01:27:03,920
Како што реков, жртва сум
на злоставување.

1045
01:27:05,640 --> 01:27:08,080
Од друга страна, кој нема среќа
во љубовта, има во коцкањето.

1046
01:27:09,120 --> 01:27:12,200
Кажав ли ти дека фрлив око
на нова книжарница?

1047
01:27:12,360 --> 01:27:13,280
Не.

1048
01:27:13,760 --> 01:27:17,040
Дадов понуда и ја прифатија.

1049
01:27:17,480 --> 01:27:18,560
Одлично. Честитки.

1050
01:27:19,840 --> 01:27:22,160
Тоа е добра вест и за тебе.

1051
01:27:23,000 --> 01:27:25,320
Сакам да ти понудам нешто.

1052
01:27:25,480 --> 01:27:28,040
Сакаш ли да бидеш менаџер
на нашата продавница?

1053
01:27:30,720 --> 01:27:32,480
Веќе работи на автопилот.

1054
01:27:32,640 --> 01:27:36,160
За време на школските распусти има само
три редовни муштерии, како што знаеш.

1055
01:27:37,240 --> 01:27:40,600
А јас би се посветил на отворањето
на новата продавница.

1056
01:27:40,760 --> 01:27:43,760
На почетокот на учебната година
ќе вработиме уште луѓе,

1057
01:27:43,920 --> 01:27:46,200
а ти ќе бидеш одговорен за својот тим.

1058
01:27:47,560 --> 01:27:51,000
Секако, тоа носи и значително
покачување на платата.

1059
01:27:53,960 --> 01:27:55,040
Сериозно?

1060
01:27:58,240 --> 01:27:59,960
Фала за довербата.

1061
01:28:01,320 --> 01:28:02,640
Ќе размислам.

1062
01:29:24,560 --> 01:29:25,640
Фала.

1063
01:29:26,560 --> 01:29:29,200
Следната се вика "Таму некаде".

1064
01:29:34,640 --> 01:29:40,760
"Да почувствуваме дека овој наш јазик

1065
01:29:40,920 --> 01:29:45,840
Има исто име за времето

1066
01:29:46,000 --> 01:29:52,040
Кое сега е надвор и
кое го чувствуваме внатре..."

1067
01:30:07,240 --> 01:30:09,440
Добро што инсистиравте.
Инаку никогаш немаше да свириме.

1068
01:30:09,600 --> 01:30:11,360
Мислам дека и бендот уживаше.

1069
01:30:11,520 --> 01:30:13,640
Мигел беше лут
поради неколку грешки.

1070
01:30:13,800 --> 01:30:15,560
Никако! Свирката беше одлична!

1071
01:30:15,720 --> 01:30:17,200
Растуривте!

1072
01:30:18,960 --> 01:30:22,200
Одлично. -Сега е совршено време
да почнете да снимате.

1073
01:30:22,360 --> 01:30:25,640
Работиме на тоа. -Мора да се обидете.

1074
01:30:30,280 --> 01:30:31,440
Тука си?

1075
01:30:31,600 --> 01:30:33,720
Бев одзади.
Не сакав да ме видиш.

1076
01:30:33,880 --> 01:30:36,120
Сакав да те изненадам.

1077
01:30:37,480 --> 01:30:40,240
Што е? Мачката ти го изеде јазикот?

1078
01:30:41,800 --> 01:30:42,920
Веројатно.

1079
01:30:44,080 --> 01:30:45,320
Да одиме таму.

1080
01:30:47,080 --> 01:30:49,200
Одлично свирите.

1081
01:30:49,360 --> 01:30:51,720
Сосема поинаку
од тогаш кога си заминав.

1082
01:30:54,160 --> 01:30:55,640
Повеќе вежбаме.

1083
01:30:55,800 --> 01:30:57,000
Ќе снимиме албум.

1084
01:30:57,160 --> 01:31:00,080
Славниот албум! Една година подоцна.

1085
01:31:00,640 --> 01:31:03,080
Сепак, добро е што не замина со мене.

1086
01:31:03,240 --> 01:31:06,480
Иако, можеби можеше да заминеш
и да се вратиш навреме.

1087
01:31:07,800 --> 01:31:09,320
Се шегувам.

1088
01:31:11,040 --> 01:31:13,440
Што те носи во Лисабон?

1089
01:31:14,000 --> 01:31:15,760
Дојдов само за викендот.

1090
01:31:15,920 --> 01:31:18,000
Ми требаше малку свеж градски воздух.

1091
01:31:18,520 --> 01:31:22,240
Кога си на обнова, понекогаш
ти треба обнова од обновата.

1092
01:31:22,840 --> 01:31:25,280
А видов и дека имате концерт...

1093
01:31:25,800 --> 01:31:27,280
Дојде поради тоа?

1094
01:31:27,440 --> 01:31:30,120
Не само поради тоа. Делумно.

1095
01:31:30,920 --> 01:31:33,840
Дојде со некого?
-Не, дојдов сама.

1096
01:31:39,320 --> 01:31:41,720
Признавам дека ме изненади.

1097
01:31:41,880 --> 01:31:43,560
Знам, така изгледаш.

1098
01:31:43,720 --> 01:31:45,040
Инес, тука си?

1099
01:31:45,920 --> 01:31:47,760
Да. Честитки за концертот.
Беше одличен!

1100
01:31:47,920 --> 01:31:49,240
Да, и јас уживав.

1101
01:31:49,400 --> 01:31:52,560
Извини што прекинувам, но сакаат
да ја испразниме сцената.

1102
01:31:52,720 --> 01:31:54,760
Да, секако. Доаѓам.

1103
01:31:58,280 --> 01:31:59,880
Никогаш не ми се јави.

1104
01:32:01,600 --> 01:32:03,600
Бев збунета, знаеш...

1105
01:32:04,200 --> 01:32:08,040
Ова беше тешка година и морав
да се соочам со многу работи.

1106
01:32:09,040 --> 01:32:11,760
Со нашата врска, со твоите прашања...

1107
01:32:11,920 --> 01:32:14,160
Со твоето барање одговори...

1108
01:32:14,320 --> 01:32:17,960
Ми стана премногу
и морав да се ослободам.

1109
01:32:19,880 --> 01:32:23,480
Но сега чувствувам
дека е време да се вратам.

1110
01:32:24,720 --> 01:32:28,240
Затоа дојдов викендов.
Малку да видам како е.

1111
01:32:29,080 --> 01:32:31,480
Би се вратила? Во Лисабон?

1112
01:32:31,640 --> 01:32:33,880
Секако, каде на друго место?

1113
01:32:35,680 --> 01:32:37,800
Не сум сигурна дека тоа е за мене.

1114
01:32:37,960 --> 01:32:41,560
На почетокот се е прекрасно,
но животот во заедница не е лесен.

1115
01:32:41,960 --> 01:32:44,960
По некое време се станува
клаустрофобично и токсично.

1116
01:32:45,120 --> 01:32:47,400
Секој знае се за секого.

1117
01:32:47,840 --> 01:32:51,960
Не знам. Почна да ми недостига мојот
простор, а затоа и заминав таму.

1118
01:32:52,880 --> 01:32:54,680
Да, разбирам.

1119
01:32:56,480 --> 01:32:58,560
И си мислев...

1120
01:32:58,720 --> 01:33:01,320
Би било убаво
да го видам твојот нов стан.

1121
01:33:01,920 --> 01:33:03,520
Нели рече дека можам да останам таму?

1122
01:33:07,320 --> 01:33:09,360
Реков.

1123
01:33:09,880 --> 01:33:11,720
Не морам да се вратам во недела.

1124
01:33:11,880 --> 01:33:15,760
Ако ми е добро, можам да останам уште
некој ден. Да ја убијам носталгијата.

1125
01:33:15,920 --> 01:33:17,040
Што велиш?

1126
01:33:19,320 --> 01:33:22,440
Да... Може... Звучи добро.

1127
01:33:23,560 --> 01:33:25,880
Ќе одам да си ги соберам работите.
Ќе се видиме подоцна?

1128
01:33:26,040 --> 01:33:28,080
Може, ќе бидам во кафулето.

1129
01:33:47,200 --> 01:33:49,520
Николау! Одлично!

1130
01:33:49,680 --> 01:33:50,640
Ви се допадна?

1131
01:33:50,800 --> 01:33:52,160
Многу. -Многу сум горда.

1132
01:33:52,800 --> 01:33:55,400
Се гледаме наскоро. -Чао.

1133
01:33:57,920 --> 01:33:59,720
Мигел, сакам да разговарам со тебе.

1134
01:33:59,880 --> 01:34:01,360
Одличен концерт, нели?

1135
01:34:01,520 --> 01:34:03,400
Да, одличен.

1136
01:34:04,680 --> 01:34:08,040
Но... Не сум сигурен дека
ќе можам да го снимам албумот.

1137
01:34:08,200 --> 01:34:09,440
Зошто?

1138
01:34:10,160 --> 01:34:11,200
Па...

1139
01:34:11,800 --> 01:34:14,360
Мислам дека си одам. -Каде?

1140
01:34:15,200 --> 01:34:16,320
Во Франција.

1141
01:34:17,360 --> 01:34:18,400
Си полудел?

1142
01:34:18,920 --> 01:34:19,840
Не.

1143
01:34:22,360 --> 01:34:25,200
Сериозен си? -Да.

1144
01:34:26,560 --> 01:34:29,560
Што? Поради девојката од гробиштата?

1145
01:34:31,440 --> 01:34:32,880
Само што ја запозна!

1146
01:34:34,040 --> 01:34:36,720
Знам, но морам да го направам тоа.

1147
01:34:38,040 --> 01:34:39,520
А бендот?

1148
01:34:40,080 --> 01:34:42,240
Да... Не знам.

1149
01:34:42,760 --> 01:34:46,080
Што си мислиш?! Треба
да почнеме да снимаме!

1150
01:34:46,240 --> 01:34:47,240
Знам.

1151
01:34:47,400 --> 01:34:50,080
По не знам колку години... -Знам.

1152
01:34:50,240 --> 01:34:51,960
И сега си заминуваш?!

1153
01:34:52,120 --> 01:34:55,400
Бендот е органска целина. Не можеш
едноставно да си заминеш.

1154
01:34:55,560 --> 01:34:57,680
Ти реков дека треба
побрзо да компонираш.

1155
01:34:57,840 --> 01:35:00,360
Но ти си таков перфекционист
што тоа трае цела вечност.

1156
01:35:01,480 --> 01:35:02,920
Животот мора да продолжи.

1157
01:35:03,800 --> 01:35:05,960
Те молам, кажи ми дека се шегуваш.

1158
01:35:06,400 --> 01:35:07,760
Сериозен сум.

1159
01:35:10,040 --> 01:35:11,080
Еби се.

1160
01:35:11,720 --> 01:35:14,320
Не ми пречи ако најдете друг басист.

1161
01:35:14,480 --> 01:35:16,280
Реков, еби се.

1162
01:36:13,200 --> 01:36:14,560
Добро утро.

1163
01:36:16,000 --> 01:36:17,120
Добро утро.

1164
01:36:24,120 --> 01:36:26,080
За што размислуваш?

1165
01:36:28,040 --> 01:36:30,800
За гробиштата, верувала или не.