1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,040 Raz, dwa, trzy. 4 00:02:06,720 --> 00:02:11,680 Powinniśmy mieć taki chór na premierze płyty. 5 00:02:13,560 --> 00:02:18,720 - Podobało ci się? - Super. Poprawia humor. 6 00:02:18,960 --> 00:02:22,920 - To dołącz. - Czemu nie. 7 00:02:24,040 --> 00:02:26,680 - Wypijmy browara? - Wracam do domu. 8 00:02:26,920 --> 00:02:28,480 No chodź. 9 00:02:28,720 --> 00:02:30,880 Nie mam ochoty. I jestem na rowerze. 10 00:02:34,760 --> 00:02:38,200 - Hej, macie bibułki? - Tak. 11 00:02:39,640 --> 00:02:41,560 Weź, ile chcesz. 12 00:02:42,800 --> 00:02:46,480 - Robię skręta, chcecie bucha? - Jasne. 13 00:02:46,720 --> 00:02:50,240 - Nie, dzięki. - On ma doła. 14 00:02:50,480 --> 00:02:54,760 - To nie powód, żeby nie zapalić. - Tiago? 15 00:02:55,000 --> 00:02:56,720 - Jestem Tiago. - Miguel. 16 00:02:56,960 --> 00:02:59,320 - Nicolau. - A to Chloé. 17 00:02:59,560 --> 00:03:02,000 - Idziemy do Cosmosu? - Przejdziecie się? 18 00:03:02,240 --> 00:03:04,880 - Gdzie to? - We wszechświecie. 19 00:03:05,120 --> 00:03:08,480 - To bar w Campolide. - Brzmi nieźle. 20 00:03:08,720 --> 00:03:13,520 - Nie chce mi się podjeżdżać. - Nie codziennie ma się urodziny. 21 00:03:13,760 --> 00:03:17,600 Masz urodziny? Musisz iść. 22 00:03:19,600 --> 00:03:20,960 - Jesteś francuską? - No. 23 00:03:21,200 --> 00:03:22,600 Przyjaźnicie się? 24 00:03:27,920 --> 00:03:31,200 - Nauczyłem się za granicą. - Czego? 25 00:03:31,440 --> 00:03:34,920 Stawiania piwa. Tu wszyscy płacą za siebie. 26 00:03:35,160 --> 00:03:38,760 Nie mamy kasy. Jesteśmy dusigroszami. 27 00:03:40,560 --> 00:03:44,040 - Które to urodziny? - 24. 28 00:03:45,080 --> 00:03:48,200 Jesteśmy rówieśnikami. Wyglądałeś na młodszego. 29 00:03:48,440 --> 00:03:53,720 - A ty na starszego. - Dlaczego? To moja cera? 30 00:03:55,440 --> 00:03:59,200 Nie. Ale ona jest starsza, co? 31 00:03:59,440 --> 00:04:00,840 Zapomniałem imienia. 32 00:04:01,080 --> 00:04:03,560 Ma 29 lat. 33 00:04:06,280 --> 00:04:09,840 Prawie 30. Nie dziwnie ci? 34 00:04:10,080 --> 00:04:12,200 Że jest starsza? Nie. 35 00:04:12,440 --> 00:04:15,240 Ma 29 lat, ale żyje jak 19-stolatka. 36 00:04:15,480 --> 00:04:19,160 Jest fajnie, ale nie ma mowy o żadnych planach. 37 00:04:19,400 --> 00:04:21,840 Grunt, że nam teraz dobrze. 38 00:04:23,680 --> 00:04:27,760 Bez niej miałbym doła w Lizbonie. 39 00:04:28,000 --> 00:04:30,080 Nic nie mów. 40 00:04:34,800 --> 00:04:36,360 Grasz? 41 00:05:13,440 --> 00:05:18,160 - Hej. Masz ognia? - Nie palę. 42 00:05:21,640 --> 00:05:23,560 Nie lubisz bilarda? 43 00:05:25,720 --> 00:05:28,720 Jestem kiepski. A ty? 44 00:05:28,960 --> 00:05:33,640 Właśnie skończyłam grać. Teraz wolę postać tu. 45 00:05:40,680 --> 00:05:42,440 Nie wiem. 46 00:05:44,360 --> 00:05:47,800 Inaczej wyobrażałam sobie moje życie. 47 00:05:49,200 --> 00:05:51,080 Im dłużej tu jestem, 48 00:05:51,320 --> 00:05:54,320 tym bardziej oddalam się od tego, co mnie tu sprowadziło. 49 00:05:55,920 --> 00:06:00,040 - Czyli? - Studia aktorskie. Rzuciłam uczelnię. 50 00:06:01,560 --> 00:06:06,520 - Nie podobało ci się? - Podobało. Ale nie miałam kasy. 51 00:06:06,760 --> 00:06:09,760 Czynsz, czesne. Praca na pół etatu nie wystarczała. 52 00:06:11,560 --> 00:06:13,920 Rodzice ci nie pomagali? 53 00:06:14,160 --> 00:06:17,600 Na początku tak, ale potem zaczęło się robić coraz trudniej. 54 00:06:17,840 --> 00:06:21,440 - Nie skończyłam drugiego roku. - Co teraz robisz? 55 00:06:21,680 --> 00:06:23,760 Jestem analityczką kredytową. 56 00:06:24,000 --> 00:06:28,440 - Powalone, prawda? - Smutne. 57 00:06:32,280 --> 00:06:34,360 Nie przesadzaj. 58 00:06:34,600 --> 00:06:39,520 Nawet lubię smutek, w dawkach homeopatycznych. 59 00:06:39,760 --> 00:06:43,760 - Jak ludzie, którzy lubią deszcz? - Właśnie. Uwielbiam moknąć. 60 00:06:56,160 --> 00:06:57,840 Przyczepisz rower? 61 00:06:59,360 --> 00:07:02,360 - Mieszkasz tu? - Nie. 62 00:07:02,600 --> 00:07:04,880 Ale zawsze znajduję otwarte drzwi. 63 00:07:07,160 --> 00:07:10,280 - Muszę lecieć. - Serio? 64 00:07:12,520 --> 00:07:17,480 Proszę. Chodzi o schody? Mnie kręcą. 65 00:07:17,720 --> 00:07:21,560 Nie, nie. Muszę wcześnie wstać. 66 00:07:23,960 --> 00:07:27,040 - Żartujesz? - Przepraszam. 67 00:07:38,800 --> 00:07:41,040 - Dokąd jedziesz? - Sete Rios. 68 00:07:45,920 --> 00:07:47,680 Mogę cię podwieźć. 69 00:07:58,040 --> 00:08:01,280 - Dasz radę? - Jasne. 70 00:08:10,160 --> 00:08:11,920 Usiądź bokiem. 71 00:08:16,840 --> 00:08:18,680 - Dobrze? - Tak. 72 00:08:45,000 --> 00:08:48,440 - Co jest? - Pora wstać. 73 00:08:49,920 --> 00:08:52,240 Dobra, nie musisz krzyczeć. 74 00:08:54,400 --> 00:08:56,200 Następnym razem pukaj. 75 00:09:12,800 --> 00:09:16,240 Cześć, Nicolau. Sto lat. 76 00:09:16,480 --> 00:09:19,120 Przepraszam, że wczoraj nie zadzwoniłam. 77 00:09:19,360 --> 00:09:22,680 Byłam na celebrowaniu ciszy. Skończyło się o wschodzie słońce. 78 00:09:22,920 --> 00:09:26,080 Było pięknie. Mam nadzieję... 79 00:09:27,840 --> 00:09:29,640 I przewietrz pokój. 80 00:09:39,600 --> 00:09:42,400 Cześć, Nicolau. Sto lat. 81 00:09:43,520 --> 00:09:46,200 Przepraszam, że wczoraj nie zadzwoniłam. 82 00:09:46,440 --> 00:09:50,160 Byłam na celebrowaniu ciszy. Skończyło się o wschodzie słońce. 83 00:09:50,400 --> 00:09:54,440 Było pięknie. Mam nadzieję, że miałeś fajny dzień. 84 00:09:54,680 --> 00:09:58,080 Zawsze zazdrościłam, że masz urodziny wiosną. 85 00:09:58,320 --> 00:10:01,600 Na wsi jest pięknie. Tyle kolorów. 86 00:10:03,280 --> 00:10:06,320 No to tyle. Buziaczki z kwitnącego Alentejo. 87 00:12:09,280 --> 00:12:13,840 - Często na nim jeździsz? - Codziennie. Bo? 88 00:12:14,080 --> 00:12:17,160 - Jest na ciebie trochę za mały. - Wiem. 89 00:12:17,400 --> 00:12:19,640 Dostałem go na 14. urodziny. 90 00:12:19,880 --> 00:12:24,480 Chyba czas kupić nowy. Tym razem nie dziecięcy. 91 00:12:25,680 --> 00:12:29,920 - Nie mogę. Ma wartość sentymentalną. - Rozumiem. 92 00:12:30,160 --> 00:12:35,040 - Ile za wymianę koła? - Z 50 euro. 93 00:12:37,120 --> 00:12:38,960 Masakra. Zapomnij. 94 00:12:39,200 --> 00:12:43,760 Możemy to zrobić w warsztacie kolektywnym, ale będziesz musiał poczekać. 95 00:12:44,000 --> 00:12:46,920 Mam inne rzeczy do naprawy. 96 00:12:47,160 --> 00:12:49,440 - Mogę poczekać. - Spoko. 97 00:12:49,680 --> 00:12:51,400 - Pedro? - Tak? 98 00:12:53,840 --> 00:12:57,440 - Będziesz pracować w przyszłym tygodniu? - Jasne. 99 00:12:57,680 --> 00:12:59,280 Clara nie może przyjść. 100 00:12:59,520 --> 00:13:02,680 - Znasz kogoś na jej miejsce? - Popytam. 101 00:13:02,920 --> 00:13:05,920 - Super. Daj znać. - Okej. 102 00:13:07,280 --> 00:13:08,880 Zdejmijmy to. 103 00:13:10,480 --> 00:13:14,000 - Co to za praca? - Najlepsza praca na świecie. 104 00:13:14,240 --> 00:13:15,920 Czyli? 105 00:13:16,160 --> 00:13:19,360 Sara pracuje przy miejskim projekcie dotyczącym mobilności. 106 00:13:19,600 --> 00:13:22,280 Szukają ludzi do liczenia rowerów na ulicach. 107 00:13:22,520 --> 00:13:25,360 - Jest taka praca? - I świetnie płacą. 108 00:13:25,600 --> 00:13:27,480 Ale to tylko na dwa tygodnie. 109 00:13:28,720 --> 00:13:33,000 - Mogę pomóc. Przydałoby mi się. - Serio? Super. 110 00:14:13,600 --> 00:14:15,120 Cześć, kochanie. 111 00:14:16,440 --> 00:14:19,440 Myślałem o tobie cały dzień wczoraj. 112 00:14:19,680 --> 00:14:24,800 Codziennie o tobie myślę, ale wczoraj było inaczej. 113 00:14:28,520 --> 00:14:30,160 Dziękuję za wiadomość. 114 00:14:31,560 --> 00:14:33,600 Dobrze było cię usłyszeć. 115 00:14:36,240 --> 00:14:38,360 Szkoda, że cię tu nie ma. 116 00:14:46,400 --> 00:14:48,280 - Akuku. - Cześć! 117 00:14:56,720 --> 00:14:58,400 Tęskniłem. 118 00:15:02,120 --> 00:15:04,880 - Spóźnione sto lat. - Dzięki. 119 00:15:05,120 --> 00:15:08,120 - Jak wczorajsza impreza? - Nic specjalnego. 120 00:15:08,360 --> 00:15:11,160 Kilka browarów z Miguelem i jakimiś kolesiami. 121 00:15:11,400 --> 00:15:16,440 - Na zachodnim froncie cicho. - Co mogę powiedzieć? Tęskniłem. 122 00:15:16,680 --> 00:15:20,640 Wiem. W Rzymie był strajk. 123 00:15:20,880 --> 00:15:23,880 Wyszłam 5 godzin przed lotem, a i tak się spóźniłam. 124 00:15:24,120 --> 00:15:27,280 Grunt, że wróciłaś. 125 00:15:30,160 --> 00:15:32,080 Co z twoim rowerem? 126 00:15:32,320 --> 00:15:34,960 Podwoziłem jakąś laskę i się przewróciliśmy. 127 00:15:36,320 --> 00:15:38,400 - I? - To koniec. 128 00:15:38,640 --> 00:15:40,840 Co to za laska? 129 00:15:41,960 --> 00:15:45,280 Gadaliśmy w barze. 130 00:15:45,520 --> 00:15:49,360 - Bez całowania? - Trochę się całowaliśmy. 131 00:15:49,600 --> 00:15:54,480 - Serio? Gratulacje. Wreszcie! - Jak to? 132 00:15:54,720 --> 00:15:57,040 - Jak długo... - Kto liczy? 133 00:15:57,280 --> 00:16:00,800 - Wkurza mnie takie gadanie. - Wyluzuj. 134 00:16:01,040 --> 00:16:04,200 Nie widziałam cię od kilku miesięcy. Jakie gadanie? 135 00:16:04,440 --> 00:16:08,760 "Poderwij tę laskę, dobrze ci to zrobi. Idź dalej". 136 00:16:09,000 --> 00:16:12,480 - A jeśli nie chcę? - Nie rób tego. To twój problem. 137 00:16:14,960 --> 00:16:18,440 To był błąd. Nawet mi się nie podobała. 138 00:16:20,880 --> 00:16:22,360 Dałem się ponieść. 139 00:16:22,600 --> 00:16:25,360 Cały dzień liczyłem, że Inęs zrobi mi niespodziankę. 140 00:16:25,600 --> 00:16:29,320 - Niby dlaczego? - Były moje urodziny. 141 00:16:29,560 --> 00:16:32,720 Myślałeś, że wyskoczy z tortu jak Marylin Monroe? 142 00:16:32,960 --> 00:16:34,600 Coś takiego. 143 00:16:35,960 --> 00:16:37,400 Rozstaliście się rok temu. 144 00:16:37,640 --> 00:16:40,400 Wtedy wyjechała. Rozstaliśmy się później. 145 00:16:40,640 --> 00:16:44,600 Byliśmy razem 2 lata i 10 miesięcy. Trudno mi zapomnieć. 146 00:16:44,840 --> 00:16:46,840 Ale z ciebie drama queen. 147 00:16:47,080 --> 00:16:52,640 Zaczynam tracić cierpliwość. Prześpij się z kimś. 148 00:16:52,880 --> 00:16:55,680 To nie musi być miłość twojego życia. 149 00:16:55,920 --> 00:16:58,360 Nie będzie. Ona wyjechała. 150 00:18:05,480 --> 00:18:08,280 Nie, nie. Źle. 151 00:18:08,520 --> 00:18:10,840 Wyluzuj. Tylko coś testowałem. 152 00:18:11,080 --> 00:18:14,360 Ja nazywam to złym graniem. A ty, Nicolau? 153 00:18:14,600 --> 00:18:17,280 Mocniej. Nie bój się. 154 00:18:17,520 --> 00:18:21,000 - Tak jak ci pokazywałem. - Spróbuję. 155 00:18:24,240 --> 00:18:27,280 Dawajcie, chłopaki. 156 00:18:28,960 --> 00:18:30,800 Od początku. 157 00:19:02,240 --> 00:19:04,880 Od jak dawna pracujesz w warsztacie? 158 00:19:05,120 --> 00:19:08,680 Od niedawna. To nie moja prawdziwa praca. 159 00:19:08,920 --> 00:19:12,120 Pomagam Sarze, bo to pracowity miesiąc. 160 00:19:12,360 --> 00:19:18,760 - Co robisz? - Dużo rzeczy. Ankiety. Eventy. 161 00:19:19,000 --> 00:19:22,680 Sprzedaję owoce na ulicy. 162 00:19:22,920 --> 00:19:26,800 Pracowałem w knajpach, w skate shopie. 163 00:19:27,040 --> 00:19:32,560 - Naprawiałem hulajnogi elektryczne. - Człowiek renesansu. 164 00:19:32,800 --> 00:19:35,040 Grałem nawet na ulicy. 165 00:19:38,240 --> 00:19:40,720 Nie jest to luksusowe życie. 166 00:19:40,960 --> 00:19:43,280 Jak śpiewał Tom Zé: 167 00:19:43,520 --> 00:19:46,600 "ty tworzysz luksus, ja tworzę śmieci". 168 00:20:27,480 --> 00:20:28,960 Zaraz wracam. 169 00:20:56,720 --> 00:20:59,880 Do zobaczenia. Pożegnaj się, Rosa. 170 00:21:00,120 --> 00:21:02,520 - Do zobaczenia, Rosa. - Do jutra. 171 00:21:02,760 --> 00:21:04,720 - Fajnie było? - Tak. 172 00:21:04,960 --> 00:21:08,280 - Co robiliście? - Przyklejaliśmy kwiatki. 173 00:21:16,080 --> 00:21:20,800 - Dotykam nieba. - Jem chmurę. 174 00:21:34,000 --> 00:21:35,680 Idziemy, Rosa? 175 00:21:37,320 --> 00:21:39,200 Na naszym placu jest bramka. 176 00:21:39,440 --> 00:21:42,600 - Dobrze grasz? - Niespecjalnie. 177 00:21:42,840 --> 00:21:45,960 - Nigdy nie strzeliłaś gola? - Nie. 178 00:21:46,200 --> 00:21:48,920 - To musisz ćwiczyć. - Wiem. 179 00:21:49,160 --> 00:21:51,160 Cześć. 180 00:21:51,400 --> 00:21:55,000 - Jak poszło? - Dobrze. Ale zjadła lody. 181 00:21:55,240 --> 00:21:58,000 - Serio? - Była głodna. 182 00:22:00,200 --> 00:22:02,680 - Zostajesz na kolację? - Muszę lecieć. 183 00:22:02,920 --> 00:22:05,960 - Przytul wujka. - Zostań, wujku. 184 00:22:06,200 --> 00:22:07,880 Następnym razem, obiecuję. 185 00:22:08,120 --> 00:22:11,280 Daj buziaka. Pa. 186 00:22:11,520 --> 00:22:13,200 Do zobaczenia za tydzień. 187 00:22:13,440 --> 00:22:16,560 - Pa. - Dzięki. 188 00:22:24,360 --> 00:22:25,920 Ostatnia strona. 189 00:22:31,800 --> 00:22:36,240 Mapa skarbów. Za łatwa. 190 00:22:38,400 --> 00:22:40,040 Patrz. 191 00:22:41,240 --> 00:22:44,800 Ale dziwne. Jest identyczna. 192 00:22:45,040 --> 00:22:46,720 Mówiłem ci. 193 00:22:49,640 --> 00:22:51,840 Dlaczego nie zagadasz? 194 00:22:52,080 --> 00:22:54,360 Nie rozmawiam z duchami. 195 00:22:59,320 --> 00:23:02,360 Le Cinématographe. 196 00:23:02,600 --> 00:23:07,040 - No co? Ma klasę. - Powiedz coś po francusku. 197 00:23:19,960 --> 00:23:21,480 Miłego seansu. 198 00:23:28,880 --> 00:23:35,720 Po pierwsze, chciałbym podziękować Augusto Diasowi za przybycie. 199 00:23:35,960 --> 00:23:40,040 Zrobi on krótkie wprowadzenie na temat filmu, który zobaczymy. 200 00:23:41,640 --> 00:23:44,880 Dla tych z was, którzy nie znają estetycznych 201 00:23:45,120 --> 00:23:51,320 i krytycznych osiągnięć naszego gościa, Augusto Dias od kilku lat komunikuje się 202 00:23:51,560 --> 00:23:56,720 wyłącznie poprzez francuskie cytaty z Roberta Bressona i jego filmów. 203 00:23:56,960 --> 00:24:00,840 Powstrzymam się przed uproszczaniem jego słów poprzez tłumaczenie 204 00:24:01,080 --> 00:24:03,800 dla tych, którzy nie rozumieją francuskiego. 205 00:24:04,040 --> 00:24:08,040 Wierzę, że złapiemy sens 206 00:24:08,280 --> 00:24:13,440 dzięki sugestywności naszego prelegenta. 207 00:24:13,680 --> 00:24:15,560 Oddaję głos Augusto. 208 00:26:24,680 --> 00:26:29,360 - Jesteś zajęty w najbliższym czasie? - Pracuję w tym tygodniu. 209 00:26:29,600 --> 00:26:35,480 - Co tym razem? Ankiety? Plakaty? - Liczę rowery. 210 00:26:38,520 --> 00:26:41,480 - Słyszysz, Clara? - Nie. 211 00:26:41,720 --> 00:26:44,920 - Chodź, to dobre. - Zaraz. 212 00:26:46,800 --> 00:26:50,160 Od kiedy liczenie rowerów to praca? 213 00:26:50,400 --> 00:26:52,440 Od kiedy mi płacą. 214 00:26:59,200 --> 00:27:03,200 Dlaczego? Miałeś jakąś propozycję? 215 00:27:03,440 --> 00:27:05,160 Jutro wylatuję. 216 00:27:06,760 --> 00:27:10,280 Ale chcę, żebyś poznał znajomego, który prowadzi agencję reklamową. 217 00:27:10,520 --> 00:27:15,480 - Może coś dla ciebie mieć. - Super, dzięki. Co bym robił? 218 00:27:15,720 --> 00:27:17,840 Nie wiem. On ci powie. 219 00:27:19,520 --> 00:27:21,200 Na pełen etat? 220 00:27:21,440 --> 00:27:25,360 - Chyba tak. Czemu? - Nie będę miał czasu na muzykę. 221 00:27:28,280 --> 00:27:31,520 Czy profesjonalni muzycy nie mają prób codziennie? 222 00:27:33,840 --> 00:27:37,800 Minął rok, a ja jeszcze ani razu cię nie słyszałem. 223 00:27:38,040 --> 00:27:42,120 Nigdy cię nie ma. Co o mnie wiesz? Nawet mnie nie pytasz. 224 00:27:42,360 --> 00:27:47,680 - Czasem tu wracasz i sypiesz żartami. - Na tym polega praca. 225 00:27:47,920 --> 00:27:51,280 Dzięki temu ty możesz bawić się w swoje gówniane pracki. 226 00:27:51,520 --> 00:27:53,480 Nie ma na to innego określenia. 227 00:27:53,720 --> 00:27:56,320 Chciałbym spędzać tu z wami więcej czasu. 228 00:27:59,160 --> 00:28:01,840 Po co, skoro ciągle narzekasz? 229 00:28:05,320 --> 00:28:07,360 Twój ojciec ma rację. 230 00:28:07,600 --> 00:28:10,480 Musisz wypełnić czymś czas, zająć głowę. 231 00:28:11,720 --> 00:28:15,560 Nie możesz wiecznie żyć jak duch. 232 00:28:16,920 --> 00:28:20,720 To najlepsze lata twojego życia. Wykorzystaj je. 233 00:28:20,960 --> 00:28:25,640 - Nie czuję tego. - W tym problem. Marnujesz życie. 234 00:28:25,880 --> 00:28:31,080 Czasem mam ochotę tobą potrząsnąć. Zakochaj się w czymś albo w kimś. 235 00:28:31,320 --> 00:28:35,680 - Jakby to było łatwe. - Życie daje człowiekowi cel. 236 00:28:35,920 --> 00:28:38,080 Nie chodzi tylko o pieniądze. 237 00:28:38,320 --> 00:28:41,160 Takie obijanie się nie robi ci dobrze na głowę. 238 00:28:41,400 --> 00:28:44,800 Wszyscy moi znajomi tak mają. Nikt nie pracuje. 239 00:28:45,040 --> 00:28:48,680 Ale mają marzenia, prawda? Jakieś plany, cele? 240 00:28:48,920 --> 00:28:51,520 Coś, co motywuje ich do wstawania? 241 00:28:51,760 --> 00:28:55,880 Nie widzę siebie w żadnej pracy. 242 00:28:57,440 --> 00:28:59,080 Na pełen etat. 243 00:28:59,320 --> 00:29:03,360 A co z tym pomysłem, żeby grać jako muzyk sesyjny? 244 00:29:03,600 --> 00:29:07,400 - Dobrze płacą. - To na co czekasz? 245 00:29:07,640 --> 00:29:10,760 Takiej pracy nie można znaleźć na zawołanie. 246 00:29:11,000 --> 00:29:15,320 - Trzeba mieć kontakty. - Zacznij działać. 247 00:29:15,560 --> 00:29:19,120 - Nie ciśnij go. - Ma 24 lata. 248 00:29:19,360 --> 00:29:22,400 Nie traktuj go jak dziecka. Wysłuchajmy go. 249 00:29:23,880 --> 00:29:27,440 W tym problem. Straciłem pewność siebie. 250 00:29:29,080 --> 00:29:31,640 Mój zespół nie zmierza w żadnym kierunku. 251 00:29:31,880 --> 00:29:35,120 Nie pojechałem z Inęs, bo mieliśmy nagrywać. 252 00:29:35,360 --> 00:29:39,280 Może powinieneś przyznać się do tego, że nie chcesz być muzykiem. 253 00:29:39,520 --> 00:29:42,720 I zamknąć rozdział pod tytułem Inęs. 254 00:29:42,960 --> 00:29:45,920 To stało się wymówką, żeby nic nie robić. 255 00:30:41,880 --> 00:30:46,160 Szukamy kogoś... Jak to ująć? 256 00:30:48,400 --> 00:30:51,760 Dynamicznego. Łapiesz? 257 00:30:53,760 --> 00:30:58,080 Motywacja, elastyczność, dynamiczność. 258 00:30:58,320 --> 00:31:00,640 O to nam chodzi. 259 00:31:00,880 --> 00:31:04,240 Moja firma to twoja firma. 260 00:31:04,480 --> 00:31:08,440 Tylko dzieląc się, możemy rosnąć. 261 00:31:14,040 --> 00:31:15,520 Co o tym sądzisz? 262 00:31:19,440 --> 00:31:22,560 - Jestem dynamiczny. - I o to chodzi. 263 00:31:23,720 --> 00:31:27,080 Motywacja, elastyczność, dynamiczność. 264 00:31:28,440 --> 00:31:30,480 Współpracownik to kolega. 265 00:31:30,720 --> 00:31:35,280 Nie jestem znajomym twojego taty, tylko twoim kolegą. 266 00:31:36,680 --> 00:31:38,160 Jasne. 267 00:31:40,080 --> 00:31:41,440 Zdradzę ci sekret. 268 00:31:49,640 --> 00:31:52,800 - Wiesz, dlaczego wybrałem to biuro? - Nie. 269 00:31:56,080 --> 00:31:57,400 Przez ten widok. 270 00:31:58,920 --> 00:32:01,800 Inspiruje mnie patrzenie na pomnik wielkiego człowieka. 271 00:32:03,360 --> 00:32:07,880 Przypomina mi to, czego wymagam od siebie i od innych. 272 00:32:08,120 --> 00:32:12,480 Markiz de Pombal był szlachcicem, ale jednocześnie kochał pracować. 273 00:32:12,720 --> 00:32:15,560 Ja tak zaczynałem, od zera. 274 00:32:15,800 --> 00:32:18,320 To samo proponuję tobie. 275 00:32:18,560 --> 00:32:22,320 Włóż wszystko w każdą rozdaną ulotkę. 276 00:32:24,800 --> 00:32:28,440 Ruch w tkance miejskiej jest jak linia produkcyjna, 277 00:32:28,680 --> 00:32:30,960 która nigdy się nie zatrzymuje. 278 00:32:31,200 --> 00:32:33,640 Światła regulują jej rytm. 279 00:32:36,320 --> 00:32:38,360 I właśnie dlatego nasi pracownicy 280 00:32:38,600 --> 00:32:42,880 muszą być zawsze uważni, pomocni i uśmiechnięci. 281 00:32:46,160 --> 00:32:47,920 Przepraszam, muszę zejść. 282 00:35:57,200 --> 00:35:59,760 Hej, Nicolau. Co jest? 283 00:36:02,000 --> 00:36:04,840 Muszę lecieć, przepraszam. 284 00:36:05,080 --> 00:36:08,120 Co? Po po piszę te piosenki? 285 00:36:09,440 --> 00:36:13,080 Nie mam dziś głowy. Nic z tego. 286 00:36:15,840 --> 00:36:18,680 Słyszeliście o jakimś pokoju do wynajęcia? 287 00:36:18,920 --> 00:36:21,560 Moja kumpela coś wynajmowała. 288 00:36:21,800 --> 00:36:24,320 - Napiszesz do niej? - Jasne. 289 00:36:25,920 --> 00:36:29,840 Umawialiśmy się, zero komórek na próbach. 290 00:36:30,080 --> 00:36:33,200 A ja myślałam, że umawialiśmy się na koncert. 291 00:36:33,440 --> 00:36:35,840 Serio? Jesteśmy na to gotowi? 292 00:36:36,080 --> 00:36:39,240 Najpierw płyta, potem koncerty. 293 00:36:41,280 --> 00:36:42,800 Jeszcze raz? 294 00:36:51,080 --> 00:36:53,120 - Mariana? - Pedro? 295 00:36:53,360 --> 00:36:55,080 - Hej. - Cześć. 296 00:36:58,720 --> 00:37:01,720 - Nicolau się spóźni. - Wiem, pisał. 297 00:37:04,200 --> 00:37:08,640 - Od dawna się przyjaźnicie? - Od dzieciństwa. 298 00:37:10,520 --> 00:37:12,160 Czemu pytasz? 299 00:37:12,400 --> 00:37:16,120 Tyle o tobie opowiadał, że czuję, jakbym cię znał. 300 00:37:16,360 --> 00:37:17,720 Serio? 301 00:37:17,960 --> 00:37:21,280 Zobaczyłem cię z zewnątrz i wiedziałem, że to ty. 302 00:37:25,720 --> 00:37:29,360 - Jak mnie opisał? - Chcesz wiedzieć? 303 00:37:29,600 --> 00:37:32,160 - Jasne. - Nie zarumienisz się? 304 00:37:32,400 --> 00:37:34,600 - Nie. - Już za późno. 305 00:37:34,840 --> 00:37:36,760 Ale z ciebie czaruś. 306 00:37:42,560 --> 00:37:47,040 - Mówił, że mieszkałaś w Rzymie. Jak było? - Wspaniale. 307 00:37:47,280 --> 00:37:49,120 Jak długo tam byłaś? 308 00:37:49,360 --> 00:37:51,760 Rok, ale czułam, jakby minęło ze 20 lat. 309 00:37:52,000 --> 00:37:56,600 - Jakbyś tam się urodziła? - Właśnie. Moje życie się tam zaczęło. 310 00:37:56,840 --> 00:37:58,440 To po części prawda. 311 00:37:58,680 --> 00:38:01,880 Wyjazd to pierwszy krok, by zbudować własne życie. 312 00:38:02,120 --> 00:38:03,760 No. 313 00:38:07,760 --> 00:38:11,280 Tak się czułeś, jak przyjechałeś z Rio? 314 00:38:11,520 --> 00:38:15,000 - Skąd wiesz? - Ja też co nieco słyszałam. 315 00:38:18,680 --> 00:38:23,480 - Jak rower Nicolau? - Powinien kupić nowy. 316 00:38:23,720 --> 00:38:26,240 Nie przekonasz go. 317 00:38:26,480 --> 00:38:29,880 Ten rower zbierał kurz, aż jego dziewczyna go odnowiła. 318 00:38:30,120 --> 00:38:33,840 Nicolau już się z nim nie rozstał. A laska go zostawiła. 319 00:38:35,480 --> 00:38:37,800 Sorki za spóźnienie. Usypiałem Rosę. 320 00:38:38,040 --> 00:38:40,760 - Spoko. - Z czego się śmialiście? 321 00:38:41,000 --> 00:38:44,320 - Z ciebie. - Przyszła? 322 00:38:44,560 --> 00:38:48,320 Siedzi przy barze. Nie przegapi ostatniego filmu. 323 00:43:34,280 --> 00:43:36,920 - Idziemy coś wypić? - Jasne. 324 00:43:37,160 --> 00:43:40,280 Ja lecę do domu. Idźcie beze mnie. 325 00:43:40,520 --> 00:43:42,640 - Na pewno? - Okej. 326 00:43:46,880 --> 00:43:50,720 - Fajnie, że wpadłeś. - Pa. 327 00:45:03,680 --> 00:45:07,880 Może przydadzą ci się słowa Sartre'a, cytowane przez Ervinga Goffmana 328 00:45:08,120 --> 00:45:12,720 w "Człowieku w teatrze życia codziennego". 329 00:45:12,960 --> 00:45:15,240 Słuchaj. 330 00:45:15,480 --> 00:45:19,600 "Dziecko bawi się, bo chce zbadać granice swojego ciała. 331 00:45:19,840 --> 00:45:24,000 Kelner bawi się swoją kondycją, żeby zrozumieć życie. 332 00:45:24,240 --> 00:45:28,720 Nie różni się to od innych zawodów usługowych. 333 00:45:28,960 --> 00:45:31,400 Ich kwintesencją jest ceremonialność. 334 00:45:32,840 --> 00:45:35,920 Publiczność wymaga od nich zrozumienia zasad tej ceremonii. 335 00:45:36,160 --> 00:45:40,800 W sklepie spożywczym, u krawca, w domu aukcyjnym 336 00:45:41,040 --> 00:45:44,840 - wszędzie odbywa się taniec, w którym ktoś przekonuje klienta, 337 00:45:45,080 --> 00:45:50,600 że jest tylko sprzedawcą, krawcem, pracownikiem. 338 00:45:50,840 --> 00:45:54,880 Sprzedawca, który ma marzenia, to obraza dla kupującego. 339 00:45:55,120 --> 00:45:58,080 Taki sprzedawca nie jest stuprocentowym sprzedawcą. 340 00:45:58,320 --> 00:46:02,360 Społeczeństwo wymaga, by ograniczył się do roli sprzedawcy. 341 00:46:02,600 --> 00:46:05,680 Podobnie jak żołnierz stojący na baczność, 342 00:46:05,920 --> 00:46:11,640 który staje się przedmiotem, wpatrzonym przed siebie, ale niewidzącym". 343 00:46:18,040 --> 00:46:20,320 - Ciekawe. - Fundamentalne. 344 00:46:22,000 --> 00:46:26,160 Poza tym praca w papierniczym niczym się nie wyróżnia. 345 00:46:26,400 --> 00:46:30,840 Musisz być zorganizowany, szczery i dobry z matmy. 346 00:46:31,080 --> 00:46:34,200 - Studiowałem chwilę zarządzanie. - Twój brat wspomniał. 347 00:46:34,440 --> 00:46:38,400 - Pracowałeś już? - Jasne. Ale nie jako sprzedawca. 348 00:46:38,640 --> 00:46:44,280 Kontakt z ludźmi bywa wyzwaniem. Zobaczymy, jak ci pójdzie. 349 00:46:45,080 --> 00:46:46,920 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 350 00:46:51,240 --> 00:46:53,800 Jeśli nie prosi o rachunek, nie nabijaj. 351 00:46:55,200 --> 00:46:57,720 - Jak to się otwiera? - Tak. 352 00:47:01,440 --> 00:47:03,560 Szybciej z resztą. 353 00:47:03,800 --> 00:47:05,680 Najpierw drobne. 354 00:47:08,360 --> 00:47:11,200 - Zapytaj, czy zapakować. - Nie, nie. 355 00:47:11,440 --> 00:47:13,160 Pańska reszta. 356 00:47:15,160 --> 00:47:18,760 Chciałbym zadać panu pytanie. 357 00:47:19,000 --> 00:47:22,560 Jak ocenia pan jakoś obsługi, od zera do pięciu? 358 00:47:24,120 --> 00:47:26,840 - Pięć. - To wysoko. 359 00:47:27,080 --> 00:47:30,640 - Żeby nie uderzyła mu sodówa. - To zero. 360 00:47:30,880 --> 00:47:32,400 Zero. 361 00:47:34,160 --> 00:47:38,720 Musisz się bardziej starać. Pokażę ci sklep. 362 00:47:40,800 --> 00:47:44,560 Tu jest łazienka. Możesz z niej korzystać z umiarem. 363 00:47:44,800 --> 00:47:47,120 Pamiętaj, żeby z kranu nie kapało. 364 00:47:47,360 --> 00:47:49,400 Oszczędzamy wodę. 365 00:47:49,640 --> 00:47:51,800 Poznasz naszych stałych klientów. 366 00:47:52,040 --> 00:47:55,360 Są jak meble. To Manuel. 367 00:47:55,600 --> 00:47:57,360 - Cześć. - Cześć. 368 00:47:57,600 --> 00:48:00,600 - A to Valério. - Miło mi. 369 00:48:00,840 --> 00:48:03,080 - Hej. - A to Joana. 370 00:48:04,520 --> 00:48:06,520 - Proszę pani. - Chodź tu. 371 00:48:06,760 --> 00:48:10,320 - Znacie się? - Ten młody człowiek był moim uczniem. 372 00:48:10,560 --> 00:48:14,680 - Nie pamiętam, w której klasie. - W 5 i 6. I 8. 373 00:48:14,920 --> 00:48:17,720 Czyli mogę bez obaw go zatrudnić? 374 00:48:17,960 --> 00:48:20,560 Oczywiście. To skarb. 375 00:48:20,800 --> 00:48:24,240 - Miałem dobrych nauczycieli. - Jaki szczery. Dziękuję. 376 00:48:24,480 --> 00:48:26,720 - Nadal pani tam uczy? - Jasne. 377 00:48:26,960 --> 00:48:29,320 To nie jest kraj dla nauczycieli. 378 00:48:29,560 --> 00:48:32,360 Wzięłam kiedyś zwolnienie i nigdy nie wróciłam. 379 00:48:32,600 --> 00:48:36,320 Valério, jak to szło w twoim ulubionym filmie? 380 00:48:36,560 --> 00:48:41,200 "Kiedy trafiłem do nieba, powiedziałem śmiertelnikom:" 381 00:48:41,440 --> 00:48:45,880 "Pieprzcie się, bo mnie już nie będziecie mogli pieprzyć." 382 00:49:15,800 --> 00:49:18,680 - I jak? - Fajnie. 383 00:49:18,920 --> 00:49:21,400 Rano jest bardzo jasno. 384 00:49:22,760 --> 00:49:24,800 To moja sypialnia. 385 00:49:25,040 --> 00:49:29,600 Zwykle jest większy porządek. Ale teraz mieszka u mnie koleżanka. 386 00:49:32,600 --> 00:49:35,200 A to sypialnia Anny. 387 00:49:37,560 --> 00:49:40,200 - Proszę. - Anna, to Nicolau. 388 00:49:40,440 --> 00:49:42,320 - Cześć. - Hej. 389 00:49:42,560 --> 00:49:46,640 Robię coś, możemy pogadać później? 390 00:49:46,880 --> 00:49:49,440 - Jasne. - Do zobaczenia. 391 00:49:52,480 --> 00:49:56,040 Zwykle lubi gadać, tylko nie kiedy pracuje. 392 00:49:56,280 --> 00:49:59,720 - Czym się zajmuje? - Doktorat z literatury porównawczej. 393 00:49:59,960 --> 00:50:01,800 Ciężki temat. 394 00:50:03,760 --> 00:50:05,040 Fajny plakat. 395 00:50:05,280 --> 00:50:07,760 Podoba ci się? Sama zrobiłam. 396 00:50:08,000 --> 00:50:10,560 - Zorganizowałaś ten koncert? - No. 397 00:50:10,800 --> 00:50:13,520 Jestem w jednym kolektywie. 398 00:50:13,760 --> 00:50:17,720 Kiedyś rozwieszałem plakaty. Mam nadzieję, że cię nie zakleiłem. 399 00:50:17,960 --> 00:50:21,640 - Następnym razem cię bierzemy. - Okej. 400 00:50:21,880 --> 00:50:24,760 Powinniście tam zagrać. Ciągle powtarzam Arturowi. 401 00:50:25,000 --> 00:50:26,600 Wybierzcie tylko datę. 402 00:50:26,840 --> 00:50:30,480 Myślałem, że zagramy, ale trochę utknęliśmy. 403 00:50:32,600 --> 00:50:36,120 - Piękne rośliny. - Emmy. 404 00:50:39,120 --> 00:50:41,960 - Tej koleżanki, która u ciebie jest? - Tak. 405 00:50:42,200 --> 00:50:44,560 Poznałyśmy się, jak mieszkałam w Barcelonie. 406 00:50:44,800 --> 00:50:49,440 Przyjechała do Lizbony do chłopaka. Nie wypaliło. 407 00:50:49,680 --> 00:50:52,880 Zatrzymała się tu do czasu, aż ogarnie co dalej. 408 00:50:54,880 --> 00:50:56,720 Znam to uczucie. 409 00:51:01,800 --> 00:51:03,400 A to kuchnia. 410 00:51:05,640 --> 00:51:08,320 Każdy ma swoją półkę. 411 00:51:08,560 --> 00:51:12,640 Ale możesz jeść, co chcesz. Jeśli odkupisz. 412 00:51:14,440 --> 00:51:18,040 Co jeszcze? Czynsz płacimy do ósmego. 413 00:51:20,040 --> 00:51:23,160 A to weranda. Moje ulubione miejsce. 414 00:51:28,360 --> 00:51:32,000 - Brzmi dobrze. - No to witaj. Mi casa es tu casa. 415 00:52:51,400 --> 00:52:54,600 Cześć, kochanie. Jak tam Montemor? 416 00:52:56,400 --> 00:52:58,560 To mój nowy dom. 417 00:52:58,800 --> 00:53:02,000 Teraz jak wpadniesz do Lizbony, zatrzymasz się tu. 418 00:53:03,360 --> 00:53:05,720 Jest dużo roślin, tak jak lubisz. 419 00:53:07,360 --> 00:53:08,760 Buziaczki. 420 00:53:25,680 --> 00:53:28,960 - Widziałaś tę roślinę? - Piękna. 421 00:53:29,200 --> 00:53:32,080 No. Moja ulubiona. 422 00:53:32,320 --> 00:53:34,240 Przywiozłam ją z domu. 423 00:53:34,480 --> 00:53:37,520 - Mogę ją tu zostawić? - Jasne. 424 00:53:40,680 --> 00:53:43,880 - Joăo był? - Nie, dzięki Bogu. 425 00:53:44,120 --> 00:53:47,760 Mam dość jego wiadomości i telefonów. 426 00:53:48,000 --> 00:53:50,680 Zawsze jak dzwoni telefon... 427 00:53:50,920 --> 00:53:53,840 nie wiem, czy chcę, żeby to był on. 428 00:53:54,080 --> 00:53:55,560 Rozumiem. 429 00:53:58,080 --> 00:54:00,160 Raz porzygałem się z nerwów. 430 00:54:01,720 --> 00:54:06,880 - Serio? Jak to? - Widzisz, nie z tobą tak źle. 431 00:54:08,920 --> 00:54:11,560 - Chcecie zapalić? - Nie, dzięki. 432 00:54:11,800 --> 00:54:14,000 - A ty? - Też nie. 433 00:54:14,240 --> 00:54:19,520 - Muszę odebrać bratanicę ze szkoły. - Powinnaś mniej palić. 434 00:54:19,760 --> 00:54:23,800 Tylko cię to dołuje. Wyjdź z domu. 435 00:54:24,040 --> 00:54:29,600 - Niby dokąd? - Trzymaj się, piękna. 436 00:54:29,840 --> 00:54:33,280 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 437 00:54:42,720 --> 00:54:46,240 Możesz iść ze mną. To miły spacer. 438 00:54:46,480 --> 00:54:48,680 Po drodze zajdziemy do parku. 439 00:54:58,080 --> 00:55:02,800 - Już wiesz, czy zostajesz? - Dobre pytanie. 440 00:55:05,920 --> 00:55:09,760 Gdyby tylko Joăo dał mi powód, żebym została. 441 00:55:10,000 --> 00:55:11,760 Ale to będzie trudne. 442 00:55:15,400 --> 00:55:17,840 On nigdy nie udziela jasnych odpowiedzi. 443 00:55:20,120 --> 00:55:22,640 Zawsze tylko "nie wiem". 444 00:55:24,000 --> 00:55:26,200 Jego niezdecydowanie mnie zabija. 445 00:55:28,920 --> 00:55:32,680 Śmiesznie. Jakbym słyszał moją byłą. 446 00:55:35,600 --> 00:55:37,960 To co on myśli? 447 00:55:40,240 --> 00:55:41,920 Nie wiem. 448 00:55:42,160 --> 00:55:44,480 Polubilibyście się. 449 00:55:48,560 --> 00:55:51,320 Rozstaliśmy się przez odległość. 450 00:55:51,560 --> 00:55:52,880 Serio? 451 00:55:54,880 --> 00:55:58,360 Ale wy mieszkacie w tym samym mieście. Nie poddawaj się. 452 00:56:02,760 --> 00:56:05,960 Nie wiem, czy warto tu dla niego zostawać. 453 00:56:06,200 --> 00:56:07,960 Jasne, że tak. 454 00:56:11,200 --> 00:56:14,160 On i Lizbona zlali się w jeden twór. 455 00:56:14,400 --> 00:56:17,320 Zbyt smutny, zbyt trudny. 456 00:56:20,360 --> 00:56:23,080 Zawsze natykam się tu na jakąś ścianę. 457 00:56:24,800 --> 00:56:27,920 Dostaję gówniane prace, żaden projekt się nie udaje. 458 00:56:29,200 --> 00:56:32,040 Poczynając od związku, który mnie tu przywiódł. 459 00:56:33,960 --> 00:56:39,200 - Spróbujcie w Barcelonie. - Nie podobało mu się. 460 00:56:43,480 --> 00:56:46,520 Joăo nie jest stworzony do mieszkania za granicą. 461 00:56:46,760 --> 00:56:49,720 Mieliśmy do wyboru powrót tu albo zerwanie. 462 00:56:52,040 --> 00:56:55,400 Nie chciałam wtedy zrywać. Byłam zakochana. 463 00:56:55,640 --> 00:56:58,960 To były początki. 464 00:57:00,840 --> 00:57:02,240 Nie mogłam. 465 00:57:04,160 --> 00:57:05,640 A teraz? 466 00:57:09,880 --> 00:57:12,600 Zaczęłam czuć coraz większą pustkę. 467 00:57:14,720 --> 00:57:16,960 Przez niego odizolowałam się od świata. 468 00:57:19,720 --> 00:57:22,560 Przez dwa lata zdobyłam tylko kilka przyjaciółek. 469 00:57:24,480 --> 00:57:27,080 Nie licząc roślin. 470 00:58:06,400 --> 00:58:08,920 - Hej. - Tak? 471 00:58:13,400 --> 00:58:15,040 Chcę poznać twoje zdanie. 472 00:58:17,520 --> 00:58:21,160 Mam kostium Świętego Mikołaja i pracownika imieniem Nicolau. 473 00:58:21,400 --> 00:58:24,400 Może powinniśmy to wykorzystać? 474 00:58:24,640 --> 00:58:29,360 Załóż go i przyciągnij trochę klientów. 475 00:58:29,600 --> 00:58:34,240 - Jest czerwiec. I straszny upał. - Zabawisz się. I zahartujesz. 476 00:58:34,480 --> 00:58:37,560 Czy jest coś szlachetniejszego, niż nieść radość dzieciom? 477 00:59:00,120 --> 00:59:03,960 - Tato, ale wstyd. - Powinieneś być dumny. 478 00:59:04,200 --> 00:59:07,280 Czy jest coś szlachetniejszego, niż nieść radość dzieciom? 479 00:59:08,400 --> 00:59:10,640 Wiem, zahartuję się. 480 00:59:10,880 --> 00:59:15,480 Przyniosłem ci to. Do nowej sypialni. 481 00:59:15,720 --> 00:59:18,360 Super, dzięki. 482 00:59:19,240 --> 00:59:21,840 Gdzie można tu zjeść lunch? 483 00:59:22,080 --> 00:59:24,240 Zawsze przynoszę żarcie z domu. 484 00:59:24,480 --> 00:59:27,440 - Ale szef jada tam. - Idziemy? 485 00:59:27,680 --> 00:59:30,160 - Przebiorę się. - Dawaj. 486 00:59:51,040 --> 00:59:55,480 - Jak leci? - Ty mi powiedz. 487 00:59:55,720 --> 00:59:59,120 - Jak nowe mieszkanie? - Świetnie. 488 00:59:59,360 --> 01:00:02,440 Poszczęściło mi się w porównaniu z tym, co jest na rynku. 489 01:00:02,680 --> 01:00:06,800 - Masz fajnych współlokatorów? - Tak sądzę. 490 01:00:07,040 --> 01:00:09,360 To starsze dziewczyny. 491 01:00:09,600 --> 01:00:13,760 Nie znam ich za dobrze. Czuję się trochę samotny. 492 01:00:15,200 --> 01:00:17,360 - To kwestia czasu. - Przepraszam. 493 01:00:17,600 --> 01:00:19,080 Dziękujemy. 494 01:00:19,320 --> 01:00:21,320 - Coś do picia? - Dwa piwa. 495 01:00:27,200 --> 01:00:30,360 A ty? Jak sytuacja w domu? 496 01:00:30,600 --> 01:00:33,440 Nieważne. Opowiedz mi o sobie. 497 01:00:35,400 --> 01:00:38,640 Nie wiem, co. Wyprowadziłem się niedawno. 498 01:00:41,040 --> 01:00:44,320 W moich czasach człowiek wyprowadzał się z domu, jak brał ślub. 499 01:00:44,560 --> 01:00:46,520 Albo żeby zamieszkać z dziewczyną. 500 01:00:47,960 --> 01:00:50,640 Zostawialiśmy rodzinę, jak zakładaliśmy nową. 501 01:00:51,800 --> 01:00:54,520 Super, że dzielisz mieszkanie z przyjaciółmi. 502 01:00:55,840 --> 01:00:57,800 Zazdroszczę ci. 503 01:00:59,840 --> 01:01:03,160 Jest fajnie. Ale też dziwnie. 504 01:01:04,560 --> 01:01:08,000 Nie trzeba się nikomu tłumaczyć. Wszystko robi się samemu. 505 01:01:09,080 --> 01:01:11,640 Bez gotowania nie ma obiadu. 506 01:01:11,880 --> 01:01:15,520 Ale nikogo to nie obchodzi. Mój wybór. 507 01:01:15,760 --> 01:01:17,800 Dobrze ci to zrobi. 508 01:01:20,480 --> 01:01:23,560 Unikasz odpowiedzi na moje pytanie. 509 01:01:23,800 --> 01:01:26,040 Co mam ci powiedzieć? 510 01:01:26,280 --> 01:01:28,600 Związki się kończą. 511 01:01:28,840 --> 01:01:31,280 Okej. Ale jak się czujesz? 512 01:01:33,000 --> 01:01:35,600 - Przepraszam. - Dzięki. 513 01:01:35,840 --> 01:01:40,000 Nie jest łatwo skończyć związek po tylu latach. 514 01:01:42,560 --> 01:01:46,480 Byłem zależny od twojej matki bardziej, niż myślałem. 515 01:01:46,720 --> 01:01:48,560 A zależność rodzi ból. 516 01:01:50,000 --> 01:01:52,880 - Mi to mówisz. - Właśnie. 517 01:01:54,960 --> 01:01:57,720 Jestem jak ty do niedawna. 518 01:01:57,960 --> 01:02:01,560 Przyjdź do nas popracować, zajmiesz się czymś. 519 01:02:01,800 --> 01:02:04,400 Ty lepiej wyglądasz w tym kostiumie. 520 01:02:06,400 --> 01:02:11,200 Dzień dobry. Tigre de Papel? Proszę. 521 01:02:13,520 --> 01:02:14,920 To wszystko? 522 01:02:15,160 --> 01:02:17,200 "Niestabilność. 523 01:02:17,440 --> 01:02:22,440 To słowo opisuje każdy aspekt życia w późnym kapitalizmie. 524 01:02:24,440 --> 01:02:28,000 Niestabilność na rynku pracy, 525 01:02:29,560 --> 01:02:32,600 niestabilność środowiska, w kwestiach seksualności. 526 01:02:32,840 --> 01:02:34,600 Nic nie jest stabilne. 527 01:02:36,480 --> 01:02:38,000 Dlaczego? 528 01:02:39,600 --> 01:02:42,440 Bo to napędza kapitalizm. 529 01:02:43,720 --> 01:02:47,760 Nie chodzi tylko o tanią siłę roboczą. To zawsze istniało. 530 01:02:49,280 --> 01:02:56,120 Kapitalizm zrozumiał, że im mniej stabilna sytuacja każdej jednostki, 531 01:02:56,360 --> 01:03:02,560 tym bardziej konieczny staje się kapitalizm. 532 01:03:02,800 --> 01:03:08,480 Ludzie potrzebują go, żeby ukoić lęk, spowodowany brakiem stabilności". 533 01:03:09,800 --> 01:03:12,560 - Co myślicie? - Dobre. 534 01:03:12,800 --> 01:03:16,560 Niestabilność najlepiej opisuje dzisiejszych młodych. 535 01:03:16,800 --> 01:03:20,160 Jak w moim filmie. Tylko że jury tego nie zrozumiało. 536 01:03:20,400 --> 01:03:23,840 To film o młodych? Myślałem, że o mieście. 537 01:03:24,080 --> 01:03:28,520 O młodych w mieście. Albo mieście młodych. 538 01:03:28,760 --> 01:03:32,800 Tak czy siak, masz talent do pisania. 539 01:03:33,760 --> 01:03:38,560 Marnujesz go, robiąc filmy. Wiesz, w czym twój problem? 540 01:03:38,800 --> 01:03:42,320 - Boisz się swojego talentu. - Daj spokój. 541 01:03:42,560 --> 01:03:44,840 Nawet nie wiem, co to znaczy. 542 01:03:45,080 --> 01:03:47,880 Uciekasz od swojego przeznaczenia, przyjacielu. 543 01:03:48,120 --> 01:03:51,680 Pacjenci przychodzą do mnie z mniejszymi problemami. 544 01:03:51,920 --> 01:03:54,080 Powinieneś do kogoś pójść. 545 01:03:54,320 --> 01:03:57,920 Jakbym mnie było stać na terapię. Ile bierzesz za sesję? 546 01:03:58,160 --> 01:04:01,560 - Tajemnica zawodowa. - Właśnie. 547 01:04:01,800 --> 01:04:05,440 Gdybym tylko wybrał dobrze 20 lat temu... 548 01:04:05,680 --> 01:04:08,560 kiedy byłem w twoim wieku! 549 01:04:08,800 --> 01:04:12,640 Związałem się z niewłaściwą kobietą. A tej właściwej dałem uciec. 550 01:04:14,680 --> 01:04:18,080 Za wcześnie poznałeś kobietę swojego życia. 551 01:04:19,360 --> 01:04:22,080 Poprzeczka zawisła zbyt wysoko. 552 01:04:23,680 --> 01:04:26,200 Żadna nie mogła się jej równać. 553 01:04:27,600 --> 01:04:31,520 Każdą porównywałeś do ideału. 554 01:04:32,840 --> 01:04:36,600 - Czy to ma sens? - No. 555 01:04:36,840 --> 01:04:40,000 Mnie dziewczyna zostawiła roku temu. 556 01:04:40,240 --> 01:04:44,920 Idioci z was. Dzieci. 557 01:04:45,160 --> 01:04:48,840 Słyszymy ten gówniany dyskurs od wieków. 558 01:04:49,080 --> 01:04:55,400 Mamy dość romantyzmu. Seksistowskiego i przestarzałego. 559 01:04:57,160 --> 01:05:00,400 Biedni faceci, którzy nie zrobili nic złego. 560 01:05:00,640 --> 01:05:02,640 To kobiety są okropne. 561 01:05:04,200 --> 01:05:08,800 Proszę, nie słuchaj ich, inaczej skończysz tak samo. 562 01:05:09,040 --> 01:05:12,120 Jeszcze masz czas stać się prawdziwym facetem. 563 01:05:26,840 --> 01:05:30,240 - Macie bibułki? - Tak. Cześć. 564 01:05:32,120 --> 01:05:34,440 O, pracujesz tu? 565 01:05:34,680 --> 01:05:37,160 Nie. Włamuję się. 566 01:05:37,400 --> 01:05:39,000 Pomożesz mi? 567 01:05:39,240 --> 01:05:41,720 Nie wiem, czy mogę zaufać Świętemu. 568 01:05:46,600 --> 01:05:47,920 Które chcesz? 569 01:05:48,160 --> 01:05:51,760 - Niebieskie. Ile? - To włamanie. 570 01:05:52,000 --> 01:05:53,720 Nic nie płacisz. 571 01:05:56,600 --> 01:05:59,760 Mieszkasz niedaleko? Widziałem cię w okolicy. 572 01:06:00,000 --> 01:06:03,720 Możliwe. Mieszkam u znajomej. 573 01:06:03,960 --> 01:06:08,680 - Możesz wpaść. - Nie byłem pewien, czy to ty. 574 01:06:10,120 --> 01:06:14,800 - I czy o mnie pamiętasz. - No jasne. Świetnie się bawiliśmy. 575 01:06:17,840 --> 01:06:21,080 - Co u ciebie? - Dużo się dzieje. 576 01:06:21,320 --> 01:06:23,760 Tylko nie mogę skończyć magisterki. 577 01:06:26,040 --> 01:06:30,840 - Idziesz w tę stronę? - Tak. Chcę wypić piwo. 578 01:06:36,120 --> 01:06:38,240 Uwielbiam piątkowe popołudnia w Lizbonie. 579 01:06:41,200 --> 01:06:43,960 - Słyszysz? - Co? 580 01:06:44,200 --> 01:06:47,360 Dźwięk miasta. Piątkowe popołudnie. 581 01:06:53,840 --> 01:06:56,000 - Cześć! - Hej! 582 01:06:57,440 --> 01:07:02,880 - Co tam? - Dobrze, a u ciebie? Jak tam magisterka? 583 01:07:03,120 --> 01:07:05,680 - Zmieńmy temat. - To zjedzmy pizzę. 584 01:07:07,240 --> 01:07:09,840 - Nicolau. - Muszę lecieć. 585 01:07:10,080 --> 01:07:13,760 Później pogadamy. Chcesz piwo? 586 01:07:14,000 --> 01:07:17,240 - Jasne. - Dwa piwa. 587 01:07:19,560 --> 01:07:21,600 - Super miejsce. - Prawda? 588 01:07:21,840 --> 01:07:24,560 To ukryta perełka. 589 01:07:26,560 --> 01:07:28,720 - Dziękuję. - Otwieracz. 590 01:07:28,960 --> 01:07:31,040 Warzą swoje piwo. 591 01:07:34,080 --> 01:07:36,760 Jest pyszne, zobaczysz. 592 01:07:42,760 --> 01:07:44,760 Dzięki. 593 01:07:45,000 --> 01:07:47,440 O czym piszesz magisterkę? 594 01:07:47,680 --> 01:07:50,880 Powiem, tylko się nie przestrasz. 595 01:07:51,120 --> 01:07:53,600 Mam słabe serce, ale spróbuję. 596 01:07:53,840 --> 01:07:57,000 Tytuł brzmi "Architektury śmierci". 597 01:07:59,400 --> 01:08:02,040 Kiepski żart. 598 01:08:02,280 --> 01:08:04,720 - Usiądziemy tam? - Jasne. 599 01:08:06,560 --> 01:08:08,120 W słońcu. 600 01:08:14,240 --> 01:08:15,960 Śmierć ma architekturę? 601 01:08:16,200 --> 01:08:20,680 - Chodzi o cmentarze. - Serio? W sensie? 602 01:08:20,920 --> 01:08:23,840 Piszę o różnych sposobach projektowania cmentarzy. 603 01:08:24,080 --> 01:08:28,320 Przestrzeni między żywymi i zmarłymi. 604 01:08:28,560 --> 01:08:31,920 Porównuję Francję i Portugalię. 605 01:08:32,160 --> 01:08:34,800 Fajnie. Skąd ten pomysł? 606 01:08:35,040 --> 01:08:39,040 Fascynował mnie sposób, w jaki tworzymy więź ze śmiercią i żałobą. 607 01:08:39,280 --> 01:08:41,120 Symbole i tak dalej. 608 01:08:41,360 --> 01:08:45,680 Architektura jest o przestrzeni, a śmierć o czasie. 609 01:08:47,000 --> 01:08:48,720 Brzmi ciekawie. 610 01:08:48,960 --> 01:08:52,520 Pretensjonalnie. Ale musiałam coś wymyślić. 611 01:08:53,720 --> 01:08:57,960 A Tiago jest Portugalczykiem, więc miałam dobry pretekst. 612 01:08:59,800 --> 01:09:02,720 I tak chciałam przyjechać do Lizbony. 613 01:09:07,680 --> 01:09:12,280 - U Tiago wszystko dobrze? - Chyba tak. Już nie jesteśmy razem. 614 01:09:12,520 --> 01:09:16,480 - Serio? Szkoda. - Przyjaźnimy się. 615 01:09:16,720 --> 01:09:20,320 Jak przylatuję do Lizbony, odgrzewamy kotlety. 616 01:09:20,560 --> 01:09:22,920 Nieźle. 617 01:09:24,880 --> 01:09:27,200 Czyli już tu nie mieszkasz? 618 01:09:27,440 --> 01:09:31,720 - Przeprowadziłam się na Ilha de Faro. - Po co? 619 01:09:31,960 --> 01:09:35,040 Żeby patrzeć na morze pisząc magisterkę. 620 01:09:35,280 --> 01:09:39,040 Poznałam studentów z Algarve. 621 01:09:39,280 --> 01:09:42,520 Studiują biologię morską i ochronę środowiska. 622 01:09:42,760 --> 01:09:44,600 Mieszkają tam. 623 01:09:44,840 --> 01:09:47,720 Kiedyś się u nich zatrzymałam i zakochałam się. 624 01:09:49,000 --> 01:09:52,400 - W miejscu czy w facecie? - Po trochu w obu. 625 01:09:53,760 --> 01:09:55,880 To magiczne miejsce. 626 01:09:56,120 --> 01:09:58,640 Wyobrażasz sobie mieszkać przy plaży? 627 01:09:58,880 --> 01:10:02,320 20 kroków od piasku. Liczyłam. 628 01:10:04,080 --> 01:10:06,600 Brzmi świetnie. 629 01:10:06,840 --> 01:10:09,160 Kochałeś się kiedyś na plaży? 630 01:10:10,560 --> 01:10:12,280 Nie. 631 01:10:12,520 --> 01:10:14,960 Dźwięk fal jest odlotowy. 632 01:12:45,200 --> 01:12:48,520 Nie mogę. Jestem za stary. 633 01:12:48,760 --> 01:12:52,560 - Nie mów tak. - Jestem wykończony. 634 01:12:52,800 --> 01:12:56,440 Jesteś w kwiecie wieku. 635 01:12:56,680 --> 01:12:58,400 To zenit twojej młodości. 636 01:12:58,640 --> 01:13:02,560 - Kiedy młodość się kończy? - Kiedy chcemy. Kiedy umieramy. 637 01:13:02,800 --> 01:13:04,840 - Razem z resztą? - Tak. 638 01:13:08,720 --> 01:13:13,680 Dopóki możemy biegać, jesteśmy młodzi. 639 01:13:49,640 --> 01:13:52,520 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 640 01:13:53,920 --> 01:13:55,560 O czym myślisz? 641 01:13:57,800 --> 01:14:00,440 O cmentarzach, wierz, czy nie. 642 01:14:02,000 --> 01:14:06,240 Rano? Czy jest już po południu? 643 01:14:11,000 --> 01:14:14,120 - Nigdy nie byłem na cmentarzu. - Serio? 644 01:14:16,120 --> 01:14:20,120 Pójdź. To zmienia perspektywę. 645 01:14:21,880 --> 01:14:23,600 Na pewno. 646 01:14:24,960 --> 01:14:26,440 Chcesz pójść? 647 01:14:28,560 --> 01:14:30,280 Możemy iść w weekend. 648 01:14:32,680 --> 01:14:34,560 Na pewno masz ich dość. 649 01:14:38,080 --> 01:14:41,720 Jeśli pójdę z tobą, odzyskam entuzjazm. 650 01:14:57,680 --> 01:15:00,800 Wybrałam cmentarze przypadkiem. 651 01:15:01,040 --> 01:15:05,160 Interesowała mnie nasza relacja ze śmiercią. 652 01:15:05,400 --> 01:15:07,680 Szczególnie w zachodnim świecie. 653 01:15:07,920 --> 01:15:11,600 Któregoś dnia znalazłam artykuł jakiegoś belgijskiego stowarzyszenia. 654 01:15:11,840 --> 01:15:17,840 Pisali, że ta relacja jest zaburzona. Że zanieczyszcza środowisko. 655 01:15:18,080 --> 01:15:21,160 Zmarli są chowani głęboko pod ziemią 656 01:15:21,400 --> 01:15:25,120 albo spalani z supertoksycznymi substancjami. 657 01:15:25,360 --> 01:15:29,400 Proponowali coś fajnego: kompostowanie zwłok. 658 01:15:29,640 --> 01:15:34,080 Pozwalanie ciału na naturalny rozkład. 659 01:15:34,320 --> 01:15:38,000 - Ale odlot. - Logiczne, prawda? 660 01:15:38,240 --> 01:15:40,080 Tak się dzieje w naturze. 661 01:15:40,320 --> 01:15:43,680 Dzik umiera w lesie. Leży na ziemi. 662 01:15:43,920 --> 01:15:50,240 Drapieżniki zjadają jego mięso, potem przychodzą owady. 663 01:15:51,400 --> 01:15:56,320 Mikroorganizmy, grzyby i tak dalej, pomagają rozłożyć kości. 664 01:15:56,560 --> 01:15:58,400 To trwa dłużej. 665 01:15:58,640 --> 01:16:05,360 Śmierć dzika żywi inne stworzenia. To nieprzerwany cykl. 666 01:16:06,840 --> 01:16:11,280 Zupełna przeciwność tego, co się dzieje w ludzkich społecznościach. 667 01:16:11,520 --> 01:16:15,040 Fakt, że musimy przechowywać zwłoki naszych zmarłych 668 01:16:15,280 --> 01:16:17,720 prowadzi do absurdalnych sytuacji. 669 01:16:17,960 --> 01:16:21,600 W Paryżu tyle miejsca zarezerwowano dla zmarłych, 670 01:16:21,840 --> 01:16:26,960 że ludzie muszą się cisnąć w dziurach. 671 01:16:27,200 --> 01:16:32,560 Moje mieszkanie było mniejsze niż grobowiec na Montparnassie. 672 01:16:32,800 --> 01:16:34,560 Nie! 673 01:16:39,440 --> 01:16:42,440 - Lubisz koty? - No. 674 01:16:44,000 --> 01:16:46,480 Ja w dzieciństwie ich nie lubiłam. 675 01:16:46,720 --> 01:16:49,680 Jakiś kot mnie podrapał, bałam się potem. 676 01:16:52,200 --> 01:16:56,640 Ludzie zawsze mówią, że koty są podstępne. 677 01:16:56,880 --> 01:17:02,000 Za to psy są lojalne. Przecież to taka złożona koncepcja. 678 01:17:05,640 --> 01:17:09,320 Potem odwiedziłam nekropolię w Rabacie, pełną kotów. 679 01:17:09,560 --> 01:17:13,280 Piękne miejsce. Koty przypominały boskie stworzenia. 680 01:17:14,400 --> 01:17:18,120 Wydawało się, że rozumieją wszystko lepiej ode mnie. 681 01:17:18,360 --> 01:17:22,560 Śmierć. Życie. Wylegiwanie się w słońcu. 682 01:17:24,480 --> 01:17:28,160 Wtedy polubiłam koty. I cmentarze. 683 01:17:29,400 --> 01:17:33,040 Ale nie znalazłam drugiego tak pięknego, jak tamten. 684 01:17:35,920 --> 01:17:40,280 Był jeden cmentarz w Szwecji, w środku lasu. 685 01:17:40,520 --> 01:17:43,000 To najpiękniejszy cmentarz, jak widziałam. 686 01:17:45,560 --> 01:17:48,760 A wiesz, jaki jest najpiękniejszy kot, jakiego widziałam? 687 01:17:49,000 --> 01:17:50,480 Nie. 688 01:18:21,360 --> 01:18:24,400 Nie sądzisz, że w Lizbonie jest mało kotów? 689 01:18:24,640 --> 01:18:26,080 Nie wiem. 690 01:18:26,320 --> 01:18:30,400 - Nigdy o tym nie myślałem. - W Lizbonie jest coś, czego nie lubię. 691 01:18:30,640 --> 01:18:33,880 To miasto raczej dla psów, niż dla kotów. 692 01:18:34,120 --> 01:18:40,000 - Jakie znasz miasta dla kotów? - Rzym, Ateny, Stambuł. 693 01:18:40,240 --> 01:18:42,080 Dużo podróżowałaś. 694 01:18:42,320 --> 01:18:46,680 To moja ulubiona rzecz. Każdego lata gdzieś jeżdżę. 695 01:18:46,920 --> 01:18:51,280 - Skąd masz kasę? - Pracuję, a skąd? 696 01:18:52,840 --> 01:18:56,640 Stawki we Francji nie są takie, jak tu. Pytałam w kawiarni. 697 01:18:56,880 --> 01:19:00,080 Nie będę pracować za 5 euro za godzinę! 698 01:19:00,320 --> 01:19:04,560 - Tyle zarabiam. - To sobie nie pojeździsz. 699 01:19:06,000 --> 01:19:08,880 - Ale wyprowadziłem się od rodziców. - Brawo. 700 01:19:09,120 --> 01:19:13,240 Ale jeśli chcesz jeździć ze mną, musisz zarabiać więcej. 701 01:19:15,160 --> 01:19:16,840 Serio? 702 01:19:17,080 --> 01:19:19,720 Nie chciałbyś pojechać do Grecji? 703 01:19:19,960 --> 01:19:23,040 Chciałbym. Ale nie wiem, czy mogę. 704 01:19:23,280 --> 01:19:27,720 Ale beznadziejnie! Psujesz zabawę. 705 01:19:27,960 --> 01:19:29,960 Potrzebuję kasy. 706 01:19:30,200 --> 01:19:34,440 Jest dużo wysp. Niektóre są drogie, inne nie. 707 01:19:34,680 --> 01:19:37,040 Na miejscu nie potrzebujesz niczego. 708 01:19:37,280 --> 01:19:41,960 Śpisz na plaży. Jesz pomidory i fetę. Kąpiesz się w morzu. 709 01:19:42,200 --> 01:19:44,680 Wakacje w raju. 710 01:19:44,920 --> 01:19:48,040 - Kiedy jedziesz? - Nie wiem, czy w tym roku pojadę. 711 01:19:49,760 --> 01:19:54,080 - Myślałem, że mnie zapraszasz. - Muszę ustalić z przyjaciółmi. 712 01:19:54,320 --> 01:19:59,200 A teraz jest jeszcze gang z Faro. Chcemy jechać do ZAD we Francji. 713 01:19:59,440 --> 01:20:01,960 - Do czego? - Zone ŕ défendre. 714 01:20:02,200 --> 01:20:06,320 Zajmuje się teren, gdzie planowane są duże projekty deweloperskie. 715 01:20:06,560 --> 01:20:09,280 - Kiedy wracasz do Francji? - Za dwa dni. 716 01:20:12,040 --> 01:20:13,920 - Już. - Tak. 717 01:20:14,160 --> 01:20:17,480 Przyjechałam zebrać resztę rzeczy. 718 01:20:19,680 --> 01:20:23,280 Myślałem, że wracasz do Faro. 719 01:20:23,520 --> 01:20:26,320 Odbierają mnie w poniedziałek. 720 01:20:27,480 --> 01:20:31,320 Zorganizowaliśmy wana, jedziemy wszyscy razem. 721 01:20:31,560 --> 01:20:34,280 Może po drodze będą jakieś inne akcje. 722 01:20:46,080 --> 01:20:48,320 Umrę ze smutku. 723 01:20:54,360 --> 01:20:56,280 Jesteś w dobrym miejscu. 724 01:22:30,960 --> 01:22:35,840 Cześć, jestem na moście. Tam, gdzie mówiłam. 725 01:22:37,800 --> 01:22:41,440 OK. Do zobaczenia. Buziak. 726 01:22:59,720 --> 01:23:01,640 Zaraz będą. 727 01:23:19,600 --> 01:23:21,800 Dzięki za te kilka dni. 728 01:23:22,040 --> 01:23:24,200 Nigdy nie byłem szczęśliwszy. 729 01:23:25,920 --> 01:23:28,360 Dla mnie to też był wyjątkowy czas. 730 01:23:41,400 --> 01:23:44,000 - Muszę lecieć. - Spotkamy się znowu? 731 01:23:46,760 --> 01:23:48,920 Spotkania dają szczęście. 732 01:23:49,160 --> 01:23:51,520 A pożegnania przynoszą spotkania. 733 01:24:44,840 --> 01:24:48,640 Zawsze trudno mi było wybrać, gdzie chcę osiąść. 734 01:24:49,520 --> 01:24:55,040 Takie rozdarcie jest chyba normalne. To przez rodziców. 735 01:24:56,400 --> 01:24:59,320 Mój tata jest Francuzem, matka Włoszką. 736 01:24:59,560 --> 01:25:03,720 I... czasem wydaje mi się to tragiczne. 737 01:25:04,880 --> 01:25:07,360 A czasem piękne. 738 01:25:08,400 --> 01:25:12,800 Że mogę wybrać różne style życie, różne miejsca. 739 01:25:14,480 --> 01:25:18,640 - Dlaczego tragiczne? - Przesadzam. 740 01:25:18,880 --> 01:25:22,640 Chodzi mi o to, że jestem w rozkroku. 741 01:25:23,560 --> 01:25:29,880 Zawsze myślę o tym drugim miejscu. Widzę to po mojej mamie. 742 01:25:30,120 --> 01:25:33,560 Pojechaliśmy do Francji przez pracę taty. 743 01:25:33,800 --> 01:25:36,760 Po tylu latach mama nadal mówi, 744 01:25:37,000 --> 01:25:40,720 że nie chciała wyjeżdżać z Włoch. 745 01:25:40,960 --> 01:25:43,200 Zawsze brzmi nostalgicznie. 746 01:25:47,920 --> 01:25:50,080 Nie chcę być osobą, 747 01:25:50,320 --> 01:25:53,480 która ciągle idealizuje jakieś miejsce, w którym nie jest. 748 01:26:05,280 --> 01:26:09,200 To prawdziwa restauracja, nie pułapka na turystów. 749 01:26:10,680 --> 01:26:13,920 Poszedłem do knajpy ze stekami i menu w trzech językach. 750 01:26:14,160 --> 01:26:16,600 "Grilled bife ŕ l'ancienne." 751 01:26:16,840 --> 01:26:20,960 Kelner mówi, że to stek z sosem pieprzowym. 752 01:26:21,200 --> 01:26:26,480 Zamówiłem, uwielbiam sos pieprzowy. Stek przyszedł bez sosu. 753 01:26:26,720 --> 01:26:29,480 Kelner mówi, że go nie zamawiałem. 754 01:26:29,720 --> 01:26:34,280 "Sam pan mówił, że to stek z sosem". A on, że sos trzeba domówić oddzielnie. 755 01:26:34,520 --> 01:26:38,040 - Pana stolik jest gotowy. - Dzięki. 756 01:26:43,240 --> 01:26:47,600 Poznałeś Francuzkę? Masz więcej szczęścia, niż ja. 757 01:26:47,840 --> 01:26:51,440 Niedawno poszedłem po Marię, mieliśmy wyjść. 758 01:26:51,680 --> 01:26:55,160 Chciałem dać jej buzi na powitanie, a ona się odwróciła. 759 01:26:55,400 --> 01:26:59,040 Powiedziała, że jest wrażliwa na zapachy. 760 01:27:01,160 --> 01:27:04,000 Równie dobrze mogła powiedzieć, że śmierdzę. 761 01:27:05,120 --> 01:27:08,240 Ale kto nie ma szczęścia w miłości, ma szczęście w kartach. 762 01:27:08,480 --> 01:27:11,560 Mówiłem ci, że na mam na oku nowy sklep? 763 01:27:11,800 --> 01:27:13,400 Nie. 764 01:27:13,640 --> 01:27:18,720 - Złożyłem ofertę, przyjęli ją. - Super, gratuluję. 765 01:27:19,720 --> 01:27:23,840 Też powinieneś się cieszyć. Mam dla ciebie propozycję. 766 01:27:25,160 --> 01:27:28,080 Chcesz być kierownikiem sklepu? 767 01:27:30,600 --> 01:27:32,520 To miejsce jedzie na autopilocie. 768 01:27:32,760 --> 01:27:36,520 Poza rokiem szkolnym mamy tylko trzech stałych klientów. 769 01:27:36,760 --> 01:27:40,160 A ja chcę się skupić na nowym miejscu. 770 01:27:40,400 --> 01:27:42,760 Kiedy zacznie się rok szkolny, 771 01:27:43,000 --> 01:27:46,800 zatrudnię więcej ludzi, a ty będziesz nimi kierował. 772 01:27:47,040 --> 01:27:50,280 Dostałbyś sporą podwyżkę. 773 01:27:53,480 --> 01:27:55,040 Serio? 774 01:27:58,080 --> 01:28:00,120 Dziękuję za zaufanie. 775 01:28:00,360 --> 01:28:02,040 Przemyślę to. 776 01:29:24,680 --> 01:29:28,920 Dzięki. Następna piosenka nazywa się "Tam". 777 01:30:07,080 --> 01:30:08,920 Dobrze, że nas przycisnęłaś. 778 01:30:09,160 --> 01:30:11,720 Nigdy byśmy nie zagrali. Zespół dobrze się bawił. 779 01:30:11,960 --> 01:30:14,240 Tylko Miguel wkurzył się o kilka błędów. 780 01:30:14,480 --> 01:30:18,200 - Olać to. Koncert był super. - Daliście czadu. 781 01:30:18,440 --> 01:30:21,840 - Fajnie. - Teraz musicie coś nagrać. 782 01:30:22,080 --> 01:30:25,200 - Pracujemy nad tym. - Do roboty. 783 01:30:30,000 --> 01:30:33,280 - Ty tu? - Stałam z tyłu, nie widziałeś mnie. 784 01:30:33,520 --> 01:30:35,520 Chciałam zrobić niespodziankę. 785 01:30:37,320 --> 01:30:39,600 Co jest? Kot zjadł ci język? 786 01:30:41,560 --> 01:30:44,720 Chyba tak. Chodźmy tam. 787 01:30:46,880 --> 01:30:48,760 Super gracie. 788 01:30:49,000 --> 01:30:51,520 Zupełnie inaczej, niż jak wyjeżdżałam. 789 01:30:53,000 --> 01:30:56,760 Więcej ćwiczyliśmy. Nagramy płytę. 790 01:30:57,000 --> 01:31:00,080 Słynna płyta. Rok później. 791 01:31:00,320 --> 01:31:02,840 Dobrze, że ze mną nie pojechałeś. 792 01:31:03,080 --> 01:31:06,000 Chociaż może zdążyłbyś wrócić. 793 01:31:07,440 --> 01:31:08,960 Żartuję. 794 01:31:10,800 --> 01:31:15,360 - Co sprowadza cię do Lizbony? - Wpadłam na weekend. 795 01:31:15,600 --> 01:31:18,480 Potrzebowałam świeżego, miejskiego powietrza. 796 01:31:18,720 --> 01:31:22,360 Od mieszkania na odludziu też trzeba czasem uciec. 797 01:31:22,600 --> 01:31:25,240 Dowiedziałam się o koncercie i... 798 01:31:25,480 --> 01:31:29,400 - Przyjechałaś tu specjalnie? - Częściowo. 799 01:31:30,720 --> 01:31:33,440 - Jesteś z kimś? - Nie, przyszłam sama. 800 01:31:39,160 --> 01:31:43,160 - Zaskoczyłaś mnie. - Widzę. 801 01:31:43,400 --> 01:31:47,840 - Inęs, to ty! - Gratuluję koncertu. 802 01:31:48,080 --> 01:31:50,720 Też się dobrze bawiłem. Sorry, że przeszkadzam. 803 01:31:50,960 --> 01:31:53,920 - Mamy zabrać rzeczy ze sceny. - Już idę. 804 01:31:57,960 --> 01:31:59,560 Nie odzywałaś się. 805 01:32:01,320 --> 01:32:05,560 Nie wiedziałam, co czuję. To był intensywny rok. 806 01:32:05,800 --> 01:32:08,160 Miałam dużo na głowie. 807 01:32:08,400 --> 01:32:11,480 Nasz związek, twoje pytania. 808 01:32:11,720 --> 01:32:17,200 To wszystko mnie przytłoczyło. Potrzebowałam przerwy. 809 01:32:19,600 --> 01:32:22,800 Ale teraz czuję, że może czas wrócić. 810 01:32:24,440 --> 01:32:27,360 Wpadłam, wybadać teren. 811 01:32:28,800 --> 01:32:33,120 - Wrócić do Lizbony? - A dokąd? 812 01:32:35,520 --> 01:32:37,800 Nie wiem, czy tamto życie mi pasuje. 813 01:32:38,040 --> 01:32:41,640 Na początku było super, ale życie w komunie nie jest łatwe. 814 01:32:41,880 --> 01:32:44,120 Po pewnym czasie robi się klaustrofobicznie, 815 01:32:44,360 --> 01:32:45,680 atmosfera jest toksyczna. 816 01:32:45,920 --> 01:32:50,040 Każdy wie wszystko o każdym. Chciałam mieć coś swojego. 817 01:32:50,280 --> 01:32:54,000 - Dlatego tam pojechałam. - Rozumiem. 818 01:32:56,280 --> 01:33:01,120 Pomyślałam, że fajnie byłoby zobaczyć twoje nowe mieszkanie. 819 01:33:01,360 --> 01:33:04,120 Mówiłeś, że mogę się tam zatrzymać. 820 01:33:06,720 --> 01:33:09,200 Mówiłem tak. 821 01:33:09,440 --> 01:33:14,800 Nie muszę wracać w niedzielę. Mogę zostać trochę dłużej. 822 01:33:15,040 --> 01:33:17,120 Co ty na to? 823 01:33:19,480 --> 01:33:21,680 Jasne. 824 01:33:23,440 --> 01:33:25,520 Schowam rzeczy. Przyjdę za chwilę. 825 01:33:25,760 --> 01:33:27,320 Będę przy barze. 826 01:33:46,960 --> 01:33:49,360 Nicolau. Brawo. 827 01:33:49,600 --> 01:33:52,160 - Podobało ci się? - Jestem dumny. 828 01:33:52,400 --> 01:33:54,720 Złapiemy się później. 829 01:33:57,680 --> 01:33:59,840 Miguel, muszę z tobą pogadać. 830 01:34:00,080 --> 01:34:02,680 - Super koncert, co? - Bardzo. 831 01:34:04,280 --> 01:34:07,760 Ale nie wiem, czy będę mógł nagrać ten album. 832 01:34:08,000 --> 01:34:12,600 - Jak to? - Chyba wyjeżdżam. 833 01:34:12,840 --> 01:34:16,560 - Dokąd? - Do Francji. 834 01:34:16,800 --> 01:34:19,360 - Oszalałeś? - Nie. 835 01:34:22,160 --> 01:34:25,000 - Serio? - Tak. 836 01:34:26,400 --> 01:34:29,560 To przez tę laskę od cmentarzy? 837 01:34:31,080 --> 01:34:33,360 Ledwo ją znasz. 838 01:34:33,600 --> 01:34:36,040 Tak, ale muszę spróbować. 839 01:34:37,920 --> 01:34:42,160 - Co z zespołem? - Właśnie. Nie wiem. 840 01:34:42,400 --> 01:34:45,440 Jak to nie wiesz? Mamy zaraz nagrywać. 841 01:34:45,680 --> 01:34:48,640 - No. - Po tylu latach. 842 01:34:48,880 --> 01:34:51,680 - No. - A ty wyjeżdżasz? 843 01:34:51,920 --> 01:34:55,400 Zespół to jednostka, nie możesz nas zostawić. 844 01:34:55,640 --> 01:34:59,760 Mówiłem, żebyś pisał szybciej. Ale ty jesteś perfekcjonistą. 845 01:35:01,240 --> 01:35:05,000 - Życie toczy się dalej. - Powiedz, że żartujesz. 846 01:35:06,120 --> 01:35:07,720 Mówię serio. 847 01:35:09,720 --> 01:35:11,440 Wal się. 848 01:35:11,680 --> 01:35:15,520 - Możecie znaleźć innego basistę. - Wal się. 849 01:36:13,000 --> 01:36:16,520 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 850 01:36:23,840 --> 01:36:25,600 O czym myślisz? 851 01:36:27,840 --> 01:36:30,160 O cmentarzach, wierz lub nie. 852 01:36:36,200 --> 01:36:39,520 Wersja polska na zlecenie HBO Iyuno Polska 853 01:36:39,760 --> 01:36:41,600 Tekst: Agata Duran