1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,360
Unu, doi, trei...

4
00:00:22,160 --> 00:00:25,400
Dintre toate lucrurile sigure din viaţă

5
00:00:25,560 --> 00:00:29,400
Nu există nimic mai sigur decât îndoiala

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,800
Dintre toate lucrurile sigure din viaţă

7
00:00:32,960 --> 00:00:36,440
Nu există nimic mai sigur decât îndoiala

8
00:00:36,920 --> 00:00:40,720
Am auzit de multe ori
Despre multe lucruri

9
00:00:40,880 --> 00:00:43,800
Este cert şi cunoscut

10
00:00:44,280 --> 00:00:48,080
Am auzit de multe ori
Despre multe lucruri

11
00:00:48,240 --> 00:00:51,320
Este cert şi cunoscut

12
00:02:06,720 --> 00:02:10,440
Pentru lansarea albumului nostru,
ar trebui să avem un cor ca acela.

13
00:02:10,600 --> 00:02:12,200
Un spectacol grandios.

14
00:02:12,360 --> 00:02:13,320
Frumos.

15
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
Cum ţi-a plăcut?

16
00:02:16,000 --> 00:02:16,920
E mişto.

17
00:02:17,440 --> 00:02:20,640
- Foarte înălţător.
- Poate ar trebui să te înscrii şi tu.

18
00:02:21,160 --> 00:02:23,000
Da, aş putea.

19
00:02:23,680 --> 00:02:26,880
- Hai să bem o bere.
- Mă duc acasă.

20
00:02:27,040 --> 00:02:28,520
Haide, Nicolau.

21
00:02:28,680 --> 00:02:31,040
Nu am chef.
În plus, sunt cu bicicleta.

22
00:02:33,120 --> 00:02:34,040
Salutare!

23
00:02:35,200 --> 00:02:36,920
Ai nişte foiţede rulat?

24
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
- Ia câte vrei.
- Super.

25
00:02:43,160 --> 00:02:45,880
O să-mi fac un joint,
vreţi şi voi?

26
00:02:46,040 --> 00:02:47,800
- Sigur.
- Nu, mulţumesc.

27
00:02:48,680 --> 00:02:50,600
Nu-l băga în seamă, e deprimat.

28
00:02:50,760 --> 00:02:53,880
Deprimat sau nu,
întotdeauna mi-a plăcut fumez.

29
00:02:54,040 --> 00:02:55,120
Tiago?

30
00:02:55,280 --> 00:02:56,800
- Apropo, eu sunt Tiago.
- Miguel.

31
00:02:56,960 --> 00:02:58,640
- Nicolau.
- Ea e Chloé.

32
00:03:00,000 --> 00:03:01,480
- Mergem la Cosmos?
- Da.

33
00:03:01,640 --> 00:03:03,120
- Vii şi tu?
- Unde e asta?

34
00:03:03,280 --> 00:03:04,200
În spaţiul cosmic.

35
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
E un bar în Campolide.

36
00:03:07,760 --> 00:03:08,880
Sună bine.

37
00:03:09,040 --> 00:03:11,400
Nu sunt sigur,
e o urcare groaznică cu bicicleta.

38
00:03:11,560 --> 00:03:13,880
Nu e ziua ta în fiecare zi.

39
00:03:14,040 --> 00:03:17,480
Omule, e ziua ta?
Haide, trebuie să vii.

40
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
Mergem?

41
00:03:20,040 --> 00:03:21,200
- Eşti francez?
- Da.

42
00:03:21,360 --> 00:03:22,480
Şi prietenii tăi?

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,280
Un alt obicei pe care
l-am dobândit trăind în străinătate.

44
00:03:30,480 --> 00:03:31,520
Care?

45
00:03:31,680 --> 00:03:34,680
Să faci cinste.
Nimeni nu-ţi face cinste pe aici.

46
00:03:35,480 --> 00:03:36,680
Nu avem bani.

47
00:03:37,200 --> 00:03:39,680
Suntem al naibii de zgârciţi, asta e!

48
00:03:41,080 --> 00:03:42,680
Câţi ani împlineşti azi, de fapt?

49
00:03:43,640 --> 00:03:45,800
- 24.
- Da.

50
00:03:45,960 --> 00:03:48,360
Ai aceeaşi vârstă ca mine,
credeam că eşti mai tânăr.

51
00:03:48,520 --> 00:03:50,680
Şi eu credeam că eşti mai în vârstă.

52
00:03:50,840 --> 00:03:54,320
Ce vrei să spui cu asta?
Că am tenul urât?

53
00:03:55,880 --> 00:03:59,080
Nu, nu asta.
Ea e mai în vârstă, nu-i aşa?

54
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
- Scuze, i-am uitat numele.
- Chloé.

55
00:04:02,480 --> 00:04:04,240
Da, are 29 de ani.

56
00:04:05,040 --> 00:04:06,120
Doamne!

57
00:04:06,960 --> 00:04:08,400
Aproape 30 de ani, omule!

58
00:04:08,960 --> 00:04:12,640
- Nu e ciudat?
- Că e mai în vârstă? Nu!

59
00:04:12,800 --> 00:04:15,520
Are 29 de ani,
dar trăieşte de parcă ar avea 19.

60
00:04:15,680 --> 00:04:18,120
E distractiv,
dar când vine vorba de a face planuri,

61
00:04:18,280 --> 00:04:19,560
las-o baltă...

62
00:04:19,720 --> 00:04:22,400
Acum suntem împreună,
şi asta e ceea ce contează.

63
00:04:24,080 --> 00:04:27,840
Dacă ea nu ar fi venit la Lisabona,
aş fi fost foarte supărat.

64
00:04:28,800 --> 00:04:31,040
Mie-mi spui...

65
00:04:35,200 --> 00:04:36,400
Nu vrei să joci?

66
00:05:13,720 --> 00:05:14,640
Hei...

67
00:05:15,800 --> 00:05:16,880
Ai un foc?

68
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
Nu, îmi pare rău. Nu fumez.

69
00:05:22,240 --> 00:05:23,480
Nu-ţi place biliardul?

70
00:05:26,240 --> 00:05:28,920
Nu mă pricep prea bine.
Dar tu?

71
00:05:29,080 --> 00:05:30,840
Am jucat acum ceva vreme.

72
00:05:32,160 --> 00:05:33,920
Acum prefer să stau aici.

73
00:05:41,120 --> 00:05:42,200
Nu ştiu...

74
00:05:44,280 --> 00:05:47,960
Adevărul e că viaţa mea nu seamănă deloc
cu ceea ce mi-am imaginat că va fi.

75
00:05:49,600 --> 00:05:51,160
Cu cât stau mai mult aici,

76
00:05:51,320 --> 00:05:53,760
cu atât mă îndepărtez mai mult
de ceea ce m-a adus la Lisabona.

77
00:05:56,200 --> 00:05:58,840
- De ce ai venit?
- Să studiez actoria.

78
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
Dar am renunţat.

79
00:06:01,880 --> 00:06:04,720
- Nu ţi-a plăcut?
- Ba da, mi-a plăcut.

80
00:06:05,200 --> 00:06:07,000
Nu-mi puteam plăti toate facturile.

81
00:06:07,160 --> 00:06:10,120
Chiria şi taxele de şcolarizare,
cu un job part-time.

82
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Părinţii tăi nu te-au putut ajuta?

83
00:06:14,400 --> 00:06:17,760
La început au putut,
dar a devenit din ce în ce mai greu.

84
00:06:17,920 --> 00:06:19,840
Nu am terminat anul doi.

85
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
Cu ce te ocupi acum?

86
00:06:21,920 --> 00:06:23,600
Sunt analist de credite.

87
00:06:24,280 --> 00:06:25,680
Cât de aiurea e asta?

88
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Da...

89
00:06:27,920 --> 00:06:29,440
Foarte trist.

90
00:06:32,520 --> 00:06:34,320
Nu e nevoie de asta.

91
00:06:34,840 --> 00:06:39,320
Te obişnuieşti cu tristeţea,
mie chiar îmi place în doze mici.

92
00:06:40,040 --> 00:06:41,680
Ca oamenii care iubesc ploaia?

93
00:06:41,840 --> 00:06:44,320
Eu sunt aşa,
am fost prins de multe averse.

94
00:06:56,480 --> 00:06:58,400
Ce zici să-ţi încui bicicleta?

95
00:06:59,600 --> 00:07:02,080
- Locuieşti aici?
- Nu.

96
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
Dar găsesc mereu o uşă deschisă.

97
00:07:07,320 --> 00:07:09,200
Trebuie să plec.

98
00:07:09,680 --> 00:07:10,880
Vorbeşti serios?

99
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Haide.

100
00:07:14,880 --> 00:07:16,560
E din cauza scărilor?

101
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
- Mă agită.
- Nu e asta.

102
00:07:20,080 --> 00:07:22,400
Mâine trebuie să mă trezesc devreme.

103
00:07:24,120 --> 00:07:25,520
Glumeşti, nu?

104
00:07:26,400 --> 00:07:27,320
Îmi pare rău.

105
00:07:39,080 --> 00:07:41,480
- Unde te duci?
- La Sete Rios.

106
00:07:46,360 --> 00:07:49,280
Te pot duce eu.
Dacă vrei.

107
00:07:58,280 --> 00:07:59,600
Poţi să o faci?

108
00:07:59,760 --> 00:08:02,040
Sigur că pot, fără probleme.

109
00:08:10,320 --> 00:08:11,600
Stai în spate.

110
00:08:17,040 --> 00:08:18,400
- Eşti bine?
- Da.

111
00:08:45,160 --> 00:08:46,640
Ce-i cu toate astea?

112
00:08:47,440 --> 00:08:49,280
Nu e momentul să stai în pat.

113
00:08:50,000 --> 00:08:52,800
Bine, nu e nevoie să ţipi.

114
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
Data viitoare, te rog să baţi la uşă.

115
00:09:13,040 --> 00:09:16,240
Bună, Nicolau. La mulţi ani!

116
00:09:16,920 --> 00:09:20,200
Îmi pare rău că nu te-am sunat ieri,
am fost la o retragere în tăcere.

117
00:09:20,360 --> 00:09:24,360
S-a terminat chiar acum, la răsărit.
A fost frumos!

118
00:09:25,440 --> 00:09:26,360
Sper că...

119
00:09:28,040 --> 00:09:30,320
Şi ai grijă să aeriseşti dormitorul.

120
00:09:39,800 --> 00:09:43,240
Bună, Nicolau. La mulţi ani!

121
00:09:43,680 --> 00:09:47,000
Îmi pare rău că nu te-am sunat ieri,
am fost la un sanctuar.

122
00:09:47,160 --> 00:09:49,320
S-a terminat chiar acum, la răsărit.

123
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
A fost frumos!

124
00:09:52,160 --> 00:09:54,560
Sper că ai avut o zi minunată.

125
00:09:54,720 --> 00:09:58,160
Te-am invidiat întotdeauna pentru că
ai ziua de naştere primăvara.

126
00:09:58,840 --> 00:10:02,320
Peisajul rural e frumos aici,
plin de culori.

127
00:10:03,160 --> 00:10:07,120
Asta e tot.
Pupici din Alentejo în plină floare.

128
00:11:52,840 --> 00:11:58,640
VIAŢA LUMINOASĂ

129
00:12:09,440 --> 00:12:11,440
Foloseşti des bicicleta asta?

130
00:12:11,600 --> 00:12:14,080
Da, în fiecare zi. De ce?

131
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
- E cam mică pentru înălţimea ta, nu?
- Ştiu.

132
00:12:17,760 --> 00:12:19,440
Am primit-o când am împlinit 14 ani.

133
00:12:20,240 --> 00:12:22,440
Poate că e timpul să-ţi iei una nouă.

134
00:12:22,600 --> 00:12:25,280
Atunci n-ai mai merge
pe o bicicletă de copii.

135
00:12:25,920 --> 00:12:28,760
Nu pot.
Are o mare valoare sentimentală.

136
00:12:29,360 --> 00:12:32,280
- Înţeleg...
- Cât costă să schimbi roata?

137
00:12:32,440 --> 00:12:35,320
Cam 40-50 de euro.

138
00:12:37,400 --> 00:12:39,080
Păcat, atunci las-o baltă.

139
00:12:39,480 --> 00:12:43,800
O putem face la atelierul comunitar
de biciclete, nu vei plăti nimic.

140
00:12:44,200 --> 00:12:47,120
Dar va trebui să aştepţi,
mai am alte reparaţii de făcut mai întâi.

141
00:12:47,280 --> 00:12:49,640
- Nu mă deranjează să aştept.
- Bine, atunci.

142
00:12:49,800 --> 00:12:51,200
- Pedro.
- Da?

143
00:12:54,040 --> 00:12:56,680
Confirmi numărătoarea
de săptămâna viitoare?

144
00:12:56,840 --> 00:12:57,760
Sigur.

145
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Clara nu poate veni,
mai ştii pe cineva?

146
00:13:00,960 --> 00:13:02,920
O să întreb,
mereu se găseşte cineva.

147
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
Super! Anunţă-mă atunci.

148
00:13:05,240 --> 00:13:06,360
Sigur.

149
00:13:07,560 --> 00:13:09,320
Lasă-mă să scot asta.

150
00:13:10,760 --> 00:13:13,840
- Era vorba despre o slujbă?
- Cea mai bună slujbă din lume.

151
00:13:14,960 --> 00:13:15,880
Ce este?

152
00:13:16,240 --> 00:13:19,160
Sara lucrează la un proiect
de mobilitate al consiliului local.

153
00:13:19,320 --> 00:13:22,400
Au nevoie de oameni
care să numere bicicletele de pe străzi.

154
00:13:22,560 --> 00:13:24,120
Asta e o slujbă?

155
00:13:24,280 --> 00:13:27,960
Se plăteşte foarte bine. Singura problemă
e că durează doar două săptămâni.

156
00:13:29,000 --> 00:13:31,160
Pot s-o fac, mi-ar prinde bine.

157
00:13:31,320 --> 00:13:33,520
Da? Minunat, o să-i spun.

158
00:14:13,960 --> 00:14:15,280
Bună, iubirea mea.

159
00:14:16,640 --> 00:14:18,880
M-am gândit la tine toată ziua ieri.

160
00:14:20,240 --> 00:14:22,080
De fapt, ca în fiecare zi.

161
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
Dar ieri a fost altfel.

162
00:14:28,760 --> 00:14:30,720
Mulţumesc pentru mesaj.

163
00:14:32,080 --> 00:14:34,080
Mereu mă bucur să-ţi aud vocea.

164
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
Mi-aş dori să fii aici.

165
00:14:46,480 --> 00:14:48,680
- Cucu!
- Bine ai venit!

166
00:14:57,040 --> 00:14:58,320
Mi-a fost atât de dor de tine.

167
00:15:02,360 --> 00:15:04,800
- La mulţi ani cu întârziere.
- Mulţumesc.

168
00:15:05,520 --> 00:15:07,320
Cum a fost petrecerea de ieri?

169
00:15:07,480 --> 00:15:10,880
Nimic special. Am stat la o bere
cu Miguel şi cu nişte băieţi.

170
00:15:11,600 --> 00:15:13,920
Totul e liniştit pe frontul de vest.

171
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
Ce pot să zic?

172
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
Mi-a fost dor de tine.

173
00:15:16,760 --> 00:15:17,840
Ştiu.

174
00:15:19,040 --> 00:15:20,880
A fost o grevă în Roma.

175
00:15:21,040 --> 00:15:23,880
Am plecat cu cinci ore mai devreme
şi tot am pierdut zborul.

176
00:15:24,040 --> 00:15:24,960
Doamne!

177
00:15:26,280 --> 00:15:28,120
Te-ai întors, asta e ceea ce contează.

178
00:15:30,480 --> 00:15:31,920
Dar bicicleta ta?

179
00:15:32,520 --> 00:15:35,080
Am luat o tipă la o plimbare,
şi am căzut.

180
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
- Şi?
- Asta-i tot.

181
00:15:38,680 --> 00:15:40,760
Cine era tipa?

182
00:15:41,760 --> 00:15:45,480
M-a agăţat la bar, am stat de vorbă.

183
00:15:45,880 --> 00:15:49,440
- Fără săruturi, nimic?
- Ne-am sărutat puţin.

184
00:15:49,600 --> 00:15:52,600
Serios? Bravo. În sfârşit!

185
00:15:53,960 --> 00:15:55,920
- Ce vrei să spui?
- De cât timp nu...

186
00:15:56,080 --> 00:15:59,560
Cine ţine socoteala?
Genul ăsta de discuţii mă înnebunesc.

187
00:15:59,720 --> 00:16:02,520
Calmează-te.
Nu te-am mai văzut de luni de zile.

188
00:16:03,400 --> 00:16:04,680
Ce fel de vorbărie?

189
00:16:04,840 --> 00:16:08,560
"Dă-i bătaie fetei ăleia, o să-ţi
facă bine, treci mai departe..."

190
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Şi dacă nu vreau să trec mai departe?

191
00:16:10,600 --> 00:16:12,560
Nu o face. E problema ta.

192
00:16:15,200 --> 00:16:16,480
A fost o greşeală.

193
00:16:16,640 --> 00:16:19,200
Nici măcar nu-mi plăcea de ea,
doar m-am lăsat dus de val.

194
00:16:21,280 --> 00:16:24,600
Toată ziua am sperat
că Inês va apărea pe neaşteptate.

195
00:16:25,360 --> 00:16:27,600
De ce ar fi făcut asta?

196
00:16:28,080 --> 00:16:29,760
Era ziua mea.

197
00:16:29,920 --> 00:16:33,120
Şi ar fi ieşit din tort
ca Marilyn Monroe?

198
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
Ceva de genul ăsta.

199
00:16:36,160 --> 00:16:38,840
- V-aţi despărţit acum un an.
- Atunci a plecat ea.

200
00:16:39,000 --> 00:16:40,200
Ne-am despărţit mai târziu.

201
00:16:40,920 --> 00:16:43,080
A durat doi ani şi zece luni.

202
00:16:43,240 --> 00:16:44,720
E greu de uitat.

203
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Eşti o regină a dramei.

204
00:16:47,040 --> 00:16:50,120
Toată treaba asta e jalnică.
Nu mai am răbdare.

205
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
Fă sex.

206
00:16:53,560 --> 00:16:56,040
Nu trebuie să fie iubirea vieţii tale.

207
00:16:56,200 --> 00:16:58,760
Şi nici nu ar putea fi.
Iubirea vieţii mele s-a dus.

208
00:18:05,840 --> 00:18:08,600
Nu... Nu e corect.

209
00:18:08,760 --> 00:18:10,960
Linişteşte-te, omule.
Doar încercam un vers.

210
00:18:11,120 --> 00:18:12,720
Nu interpretezi bine deloc.

211
00:18:13,120 --> 00:18:14,040
Tu, Nicolau...

212
00:18:14,640 --> 00:18:16,800
Pune mai multă forţă, nu-ţi fie teamă.

213
00:18:17,920 --> 00:18:21,080
- Cum ţi-am arătat zilele trecute.
- O să încerc.

214
00:18:24,480 --> 00:18:27,480
Haideţi, băieţi.
Pentru numele lui Dumnezeu...

215
00:18:29,360 --> 00:18:30,320
De la început.

216
00:18:31,000 --> 00:18:32,200
Hai să începem.

217
00:19:02,720 --> 00:19:05,080
De cât timp lucrezi
la service-ul de biciclete?

218
00:19:05,240 --> 00:19:06,160
Nu de mult.

219
00:19:06,760 --> 00:19:08,560
Nici măcar nu e slujba mea de bază.

220
00:19:09,240 --> 00:19:11,920
O ajut pe Sara,
e o lună aglomerată.

221
00:19:12,600 --> 00:19:13,920
Atunci cu ce te ocupi?

222
00:19:14,640 --> 00:19:16,280
Fac multe lucruri.

223
00:19:16,960 --> 00:19:20,800
Fac sondaje.
Câte o treabă de design ici-colo.

224
00:19:20,960 --> 00:19:22,760
Vând fructe pe stradă.

225
00:19:23,320 --> 00:19:26,800
Am lucrat în bucătăriile unor restaurante,
la un magazin de skateboarduri.

226
00:19:27,360 --> 00:19:29,600
Am reparat scutere electrice.

227
00:19:29,760 --> 00:19:32,680
Un om bun la toate.

228
00:19:33,280 --> 00:19:35,880
Apropo, am cântat chiar şi pe stradă.

229
00:19:38,480 --> 00:19:41,040
Nu e o viaţă de lux.

230
00:19:41,200 --> 00:19:42,920
Dar, aşa cum a spus odată Tom Zé,

231
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
"Tu creezi lux, eu creez gunoi."

232
00:19:48,320 --> 00:19:53,520
Tu creezi iubire
Eu creez singurătate

233
00:19:53,680 --> 00:19:59,320
Tu creezi iubire
Eu creez singurătate

234
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
Mă întorc imediat.

235
00:20:56,640 --> 00:21:00,280
- Ne vedem mai târziu. Spune pa, Rosa.
- Ne vedem mâine, Rosa.

236
00:21:00,440 --> 00:21:02,600
Ne vedem mâine.

237
00:21:02,760 --> 00:21:05,000
- A mers bine?
- Da.

238
00:21:05,160 --> 00:21:08,720
- Ce aţi făcut?
- Am lipit nişte flori.

239
00:21:08,880 --> 00:21:10,200
Bună ziua.

240
00:21:10,360 --> 00:21:11,640
Scuzaţi-mă.

241
00:21:16,400 --> 00:21:19,280
Uite, ating cerul.

242
00:21:19,440 --> 00:21:21,920
Şi mănânc un nor.

243
00:21:22,080 --> 00:21:24,400
Cinematecă
Mai 2023

244
00:21:34,360 --> 00:21:35,840
Mergem, Rosa?

245
00:21:37,320 --> 00:21:39,360
E o poartă în curtea noastră.

246
00:21:39,520 --> 00:21:40,760
Joci bine?

247
00:21:41,160 --> 00:21:43,160
Nu prea bine.

248
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
N-ai marcat niciodată un gol?

249
00:21:45,120 --> 00:21:46,280
Nu.

250
00:21:46,440 --> 00:21:48,920
- Ar trebui să te antrenezi mai mult.
- Ştiu.

251
00:21:49,080 --> 00:21:50,120
Bună.

252
00:21:51,920 --> 00:21:54,040
- Cum a mers?
- Foarte bine.

253
00:21:54,200 --> 00:21:56,640
- Totuşi, a mâncat o îngheţată.
- Serios?

254
00:21:57,040 --> 00:21:58,160
Îi era foame.

255
00:22:00,400 --> 00:22:02,880
- Rămâi la cină?
- Nu, trebuie să plec.

256
00:22:03,040 --> 00:22:06,360
- Îmbrăţişează-l pe unchiul.
- Te rog, rămâi, unchiule.

257
00:22:06,520 --> 00:22:09,200
- Data viitoare, promit.
- Bine.

258
00:22:09,360 --> 00:22:10,600
Dă-mi un pupic.

259
00:22:11,920 --> 00:22:12,960
Haide.

260
00:22:13,120 --> 00:22:14,240
Pa pa.

261
00:22:14,400 --> 00:22:15,960
Ne vedem săptămâna viitoare.
Mulţumesc.

262
00:22:16,120 --> 00:22:17,280
La revedere.

263
00:22:19,720 --> 00:22:22,560
Luni, ora 19:30
PATRU LUNI CU UN VISĂTOR

264
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
Verificaţi ultima pagină.

265
00:22:32,160 --> 00:22:33,840
O hartă a comorii.

266
00:22:35,160 --> 00:22:36,760
Totul ţi se serveşte pe tavă.

267
00:22:38,920 --> 00:22:40,120
Uite.

268
00:22:41,600 --> 00:22:43,080
Doamne. Ce ciudat!

269
00:22:43,760 --> 00:22:45,320
Arată exact ca ea.

270
00:22:45,600 --> 00:22:46,680
Ţi-am spus eu.

271
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
De ce nu te duci să vorbeşti cu ea?

272
00:22:52,480 --> 00:22:53,840
Nu vorbesc cu fantomele.

273
00:23:01,280 --> 00:23:02,440
Le Cinématographe.

274
00:23:03,240 --> 00:23:04,200
Şi ce dacă?

275
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
E o lecţie.

276
00:23:06,120 --> 00:23:07,840
Spune ceva în franceză.

277
00:23:15,880 --> 00:23:16,920
Bună ziua.

278
00:23:20,280 --> 00:23:21,240
Vizionare plăcută.

279
00:23:29,640 --> 00:23:30,800
Bună ziua.

280
00:23:32,280 --> 00:23:36,320
Aş dori să-i mulţumesc lui Augusto Dias
pentru că este alături de noi astăzi.

281
00:23:36,480 --> 00:23:40,800
El va face o scurtă introducere a filmului
pe care urmează să-l vedem.

282
00:23:42,000 --> 00:23:44,960
Pentru cei puţini dintre voi
care încă nu ştiu

283
00:23:45,120 --> 00:23:48,440
angajamentul estetic şi critic
al oaspetelui nostru,

284
00:23:48,600 --> 00:23:51,480
de câţiva ani încoace...
Augusto Dias a vorbit

285
00:23:51,640 --> 00:23:55,320
exclusiv prin citate în franceză
din Robert Bresson,

286
00:23:55,480 --> 00:23:56,880
sau din filmele sale.

287
00:23:57,040 --> 00:23:59,920
Mă voi abţine să sărăcesc
cuvintele sale

288
00:24:00,080 --> 00:24:04,000
cu o traducere
pentru cei care nu înţeleg franceza.

289
00:24:04,160 --> 00:24:08,280
Cred că
vom înţelege sensul lor original

290
00:24:08,440 --> 00:24:13,480
prin expresivitatea renumită
şi recunoscută a vorbitorului nostru.

291
00:24:13,880 --> 00:24:15,920
Să-l ascultăm acum pe Augusto.

292
00:24:23,880 --> 00:24:26,680
"Nimic nu sună mai fals într-un film

293
00:24:27,400 --> 00:24:30,280
decât tonul natural al unui teatru

294
00:24:30,440 --> 00:24:34,640
care imită viaţa
şi redă sentimente studiate.

295
00:24:36,440 --> 00:24:38,880
Filmul cinematografic,

296
00:24:39,040 --> 00:24:43,280
unde expresia se obţine
prin relaţiile dintre imagini şi sunete,

297
00:24:44,360 --> 00:24:49,280
şi nu printr-o imitaţie realizată
cu gesturi şi intonaţii ale vocii.

298
00:24:50,120 --> 00:24:54,520
Una care nu analizează sau explică.
Una care recompune.

299
00:24:57,680 --> 00:24:58,640
Fără actori.

300
00:24:59,280 --> 00:25:00,840
Fără roluri.

301
00:25:01,000 --> 00:25:02,240
Fără punere în scenă.

302
00:25:02,760 --> 00:25:06,400
Ci folosirea unor modele luate
din viaţa reală.

303
00:25:08,120 --> 00:25:11,440
Ceea ce contează
nu este ceea ce îmi arată,

304
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
ci ce îmi ascund.

305
00:25:14,560 --> 00:25:15,480
Şi mai presus de toate,

306
00:25:15,920 --> 00:25:19,160
ceea ce nu bănuiesc
se află în ei.

307
00:25:20,040 --> 00:25:23,040
Între ei şi mine:
schimburi telepatice,

308
00:25:23,920 --> 00:25:24,840
divinaţie."

309
00:26:24,840 --> 00:26:27,160
Eşti ocupat în următoarele zile?

310
00:26:27,320 --> 00:26:28,920
Lucrez săptămâna asta.

311
00:26:29,960 --> 00:26:32,400
Ce mai faci acum? Sondaje?

312
00:26:32,960 --> 00:26:34,360
Lipeşti afişe?

313
00:26:34,520 --> 00:26:35,680
Număr biciclete.

314
00:26:38,760 --> 00:26:41,280
- Ai auzit, Clara?
- Nu.

315
00:26:42,200 --> 00:26:44,160
Vino să auzi asta.

316
00:26:44,320 --> 00:26:45,280
Vin imediat.

317
00:26:47,000 --> 00:26:49,520
De când e o slujbă
să numeri bicicletele?

318
00:26:50,920 --> 00:26:52,800
De când sunt plătit să fac asta.

319
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
De ce?

320
00:27:00,480 --> 00:27:03,280
Voiai să faci mişto de mine
sau să mă ajuţi?

321
00:27:03,760 --> 00:27:05,680
Nu pot, zbor mâine.

322
00:27:06,800 --> 00:27:10,160
Aş vrea să-ţi fac cunoştinţă cu un prieten
care conduce o agenţie de publicitate.

323
00:27:10,320 --> 00:27:12,120
S-ar putea să-ţi găsească ceva.

324
00:27:12,800 --> 00:27:14,160
Super, mulţumesc.

325
00:27:14,600 --> 00:27:15,680
Ce să fac?

326
00:27:15,840 --> 00:27:17,720
Nu ştiu, o să-ţi spună el.

327
00:27:19,800 --> 00:27:20,960
E cu normă întreagă?

328
00:27:21,440 --> 00:27:23,400
Cred că asta e ideea. De ce?

329
00:27:23,560 --> 00:27:25,320
Nu o să mai am timp pentru muzică.

330
00:27:28,400 --> 00:27:32,520
Mi se pare mie sau muzicienii
profesionişti exersează în fiecare zi?

331
00:27:33,920 --> 00:27:37,920
A trecut mai bine de un an,
şi nu te-am auzit niciodată cântând.

332
00:27:38,080 --> 00:27:39,720
Nu eşti niciodată pe aici.

333
00:27:39,880 --> 00:27:42,400
Ce ştii tu despre mine?
Nici măcar nu întrebi.

334
00:27:42,560 --> 00:27:45,320
Apari din când în când
ca să faci câteva glume.

335
00:27:45,480 --> 00:27:48,080
Asta se numeşte a avea o slujbă, fiule.

336
00:27:48,240 --> 00:27:51,480
Datorită asta,
poţi continua să faci slujbe de rahat.

337
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
Pentru că asta sunt.

338
00:27:53,680 --> 00:27:56,600
Mi-aş dori să pot petrece
mai mult timp aici cu voi.

339
00:27:59,400 --> 00:28:02,120
Ce rost are dacă te plângi mereu?

340
00:28:05,520 --> 00:28:07,560
Tatăl tău are dreptate, Nicolau.

341
00:28:07,720 --> 00:28:10,560
Trebuie să-ţi ocupi timpul şi mintea.

342
00:28:11,920 --> 00:28:16,320
Eşti mereu abătut ca o fantomă,
e chiar înfricoşător.

343
00:28:17,160 --> 00:28:21,000
Sunt cei mai frumoşi ani din viaţa ta.
Profită la maxim de ei.

344
00:28:21,160 --> 00:28:22,720
Nu mi se pare că sunt.

345
00:28:22,880 --> 00:28:26,000
Asta e problema,
laşi viaţa să treacă pe lângă tine.

346
00:28:26,160 --> 00:28:28,480
Uneori îmi vine să te scutur.

347
00:28:28,640 --> 00:28:31,160
Îndrăgosteşte-te de ceva sau de cineva.

348
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Mai uşor de zis decât de făcut.

349
00:28:34,040 --> 00:28:35,960
Munca îţi dă un scop în viaţă.

350
00:28:36,120 --> 00:28:37,800
Nu e vorba doar de bani.

351
00:28:38,600 --> 00:28:41,400
Toată această lipsă de scop
nu-ţi face bine la cap.

352
00:28:41,560 --> 00:28:43,080
E la fel pentru toţi prietenii mei.

353
00:28:43,240 --> 00:28:45,040
Nimeni nu are o slujbă.

354
00:28:45,200 --> 00:28:46,800
Au vise, nu-i aşa?

355
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
Sau planuri, obiective?

356
00:28:49,160 --> 00:28:51,400
Ceva care să-i facă
să se trezească dimineaţa.

357
00:28:51,560 --> 00:28:54,040
Nu crezi că şi mie mi-ar plăcea asta?

358
00:28:54,200 --> 00:28:56,920
Pur şi simplu nu mă văd făcând nimic.

359
00:28:57,600 --> 00:28:59,400
Oricum,
nu ca o slujbă cu normă întreagă.

360
00:28:59,560 --> 00:29:03,240
Dar ce zici de ideea de a cânta
ca muzician de studio?

361
00:29:03,880 --> 00:29:05,760
Da, se plăteşte bine.

362
00:29:06,280 --> 00:29:07,640
Ce mai aştepţi?

363
00:29:08,120 --> 00:29:10,880
Nu poţi găsi un astfel de job
pur şi simplu.

364
00:29:11,040 --> 00:29:13,720
Aş avea nevoie de cunoştinţe, să găsesc
pe cineva cu care să înregistrez.

365
00:29:13,880 --> 00:29:15,560
Şi ce mai aştepţi?

366
00:29:15,720 --> 00:29:17,440
Nu vezi că e nesigur?

367
00:29:17,600 --> 00:29:21,400
Are 24 de ani, Clara.
Nu-l trata ca pe un copil.

368
00:29:21,560 --> 00:29:23,400
Să auzim ce are de spus.

369
00:29:24,040 --> 00:29:28,360
Cred că asta e problema.
Mi-am pierdut încrederea în mine.

370
00:29:29,400 --> 00:29:31,600
Trupa mea nu ajunge nicăieri.

371
00:29:32,000 --> 00:29:34,120
Nu m-am dus cu Inês
să înregistrăm albumul.

372
00:29:34,280 --> 00:29:35,640
În final...

373
00:29:35,800 --> 00:29:39,640
Poate ar trebui să recunoşti
că nu vrei să fii muzician.

374
00:29:39,800 --> 00:29:43,160
Şi să închizi capitolul Inês
odată pentru totdeauna.

375
00:29:43,600 --> 00:29:46,440
E ca o scuză
ca să nu faci altceva.

376
00:30:42,200 --> 00:30:44,960
Vrem ceva...

377
00:30:45,600 --> 00:30:46,720
Cum să spun?

378
00:30:48,680 --> 00:30:50,640
Vrem ceva dinamic.

379
00:30:51,200 --> 00:30:52,240
Înţelegi ideea?

380
00:30:53,920 --> 00:30:57,960
Motivaţie, flexibilitate, dinamism.

381
00:30:58,720 --> 00:31:00,600
Vrem să cultivăm acest spirit.

382
00:31:01,160 --> 00:31:03,400
La urma urmei, firma mea este firma ta.

383
00:31:03,560 --> 00:31:08,760
Altruismul face din firma noastră
o companie mare.

384
00:31:14,360 --> 00:31:16,320
Ce părere ai despre ce tocmai am spus?

385
00:31:19,720 --> 00:31:21,120
Păi, sunt dinamic.

386
00:31:21,280 --> 00:31:23,520
Aşa te vreau!

387
00:31:24,040 --> 00:31:27,560
Motivaţie, flexibilitate, dinamism.

388
00:31:28,880 --> 00:31:30,760
Un coleg de muncă este un prieten.

389
00:31:30,920 --> 00:31:33,840
De aceea,
mai mult decât tatăl tău,

390
00:31:34,520 --> 00:31:36,720
sunt prietenul tău, înţelegi?

391
00:31:36,880 --> 00:31:37,840
Sigur.

392
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
O să-ţi spun un secret.

393
00:31:49,880 --> 00:31:52,280
Ştii de ce am ales biroul ăsta?

394
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
Nu.

395
00:31:56,400 --> 00:31:57,880
Pentru această privelişte.

396
00:31:59,200 --> 00:32:02,920
Mă inspiră să văd
statuia acelui mare om.

397
00:32:03,640 --> 00:32:07,760
Este un model pentru ceea ce cer atât
de la ceilalţi, cât şi de la mine însumi.

398
00:32:08,480 --> 00:32:12,560
Marchizul de Pombal a fost un nobil,
dar şi un muncitor neobosit.

399
00:32:13,200 --> 00:32:15,960
Aşa am început şi eu, de jos.

400
00:32:16,120 --> 00:32:18,320
Aşa cum îţi sugerez să începi tu acum.

401
00:32:19,000 --> 00:32:23,040
Pune-ţi sufletul
în fiecare pliant pe care îl împarţi.

402
00:32:25,160 --> 00:32:28,680
Când te uiţi la el,
traficul care curge în ţesătura oraşului

403
00:32:28,840 --> 00:32:31,400
este ca o linie de asamblare
care nu se opreşte niciodată.

404
00:32:31,560 --> 00:32:35,160
Semafoarele reglează
ritmul lanţului.

405
00:32:36,840 --> 00:32:41,240
Tocmai acolo colegul nostru trebuie
să fie cel mai atent şi de ajutor.

406
00:32:42,160 --> 00:32:44,040
Cel mai zâmbitor.

407
00:32:46,360 --> 00:32:49,160
Scuzaţi-mă,
trebuie să cobor acolo.

408
00:35:57,480 --> 00:35:58,400
Hei, Nicolau.

409
00:35:58,800 --> 00:36:00,400
Ce se întâmplă?

410
00:36:03,520 --> 00:36:05,040
Trebuie să plec. Îmi pare rău.

411
00:36:05,200 --> 00:36:08,920
Ce? Uneori cred
că scriu cântece în zadar.

412
00:36:09,560 --> 00:36:11,360
Azi nu pot gândi limpede.

413
00:36:12,600 --> 00:36:13,640
Nu pot s-o fac.

414
00:36:16,040 --> 00:36:18,480
Apropo, ştie cineva
vreo cameră de închiriat?

415
00:36:18,640 --> 00:36:21,920
O prietenă de-a mea a închiriat
cu ceva timp în urmă.

416
00:36:22,080 --> 00:36:24,520
- Poţi să-i trimiţi un mesaj?
- Sigur.

417
00:36:27,000 --> 00:36:31,680
Credeam că am stabilit
fără telefoane mobile la repetiţii.

418
00:36:32,000 --> 00:36:34,880
Şi eu credeam că am stabilit
să organizăm un concert.

419
00:36:35,040 --> 00:36:37,640
Serios? O să fim vreodată
pregătiţi pentru un concert?

420
00:36:38,480 --> 00:36:42,160
Mai întâi înregistrăm albumul.
Apoi ne gândim la concerte.

421
00:36:51,280 --> 00:36:53,320
- Mariana?
- Pedro?

422
00:36:53,480 --> 00:36:54,800
- Bună.
- Salut.

423
00:36:58,840 --> 00:37:01,960
- Nicolau întârzie puţin.
- Da, mi-a spus că va întârzia.

424
00:37:04,360 --> 00:37:06,280
Sunteţi prieteni de mult timp?

425
00:37:06,440 --> 00:37:08,840
De mult, de când eram copii.

426
00:37:10,680 --> 00:37:12,240
De ce întrebi?

427
00:37:12,400 --> 00:37:16,440
Vorbeşte atât de mult despre tine
încât parcă te şi cunosc puţin.

428
00:37:16,600 --> 00:37:17,680
Chiar vorbeşte?

429
00:37:17,840 --> 00:37:21,600
Te-am văzut de afară şi m-am gândit:
"Cu siguranţă e Mariana."

430
00:37:25,840 --> 00:37:27,680
Şi... cum m-a descris?

431
00:37:28,480 --> 00:37:30,760
- Eşti sigură că vrei să ştii?
- Sunt curioasă.

432
00:37:30,920 --> 00:37:33,200
- Nu o să roşeşti?
- Bineînţeles că nu.

433
00:37:33,360 --> 00:37:34,640
Deja te-ai înroşit.

434
00:37:35,160 --> 00:37:36,960
Ce şarmant eşti.

435
00:37:42,800 --> 00:37:45,640
A spus că ai locuit în Roma.
Cum a fost?

436
00:37:45,800 --> 00:37:47,240
A fost grozav. Serios!

437
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
Cât timp ai stat acolo?

438
00:37:49,200 --> 00:37:52,080
Doar un an,
dar mi se pare că au trecut 10 sau 20.

439
00:37:52,240 --> 00:37:53,360
De când te-ai născut, atunci.

440
00:37:53,520 --> 00:37:56,640
Aşa e,
parcă viaţa mea a început abia acolo.

441
00:37:56,800 --> 00:37:58,440
E parţial adevărat, nu-i aşa?

442
00:37:58,600 --> 00:38:02,200
Plecarea este primul pas
spre construirea propriilor noastre vieţi.

443
00:38:02,360 --> 00:38:03,280
Da...

444
00:38:07,920 --> 00:38:11,480
Ai simţit la fel
când te-ai mutat aici din Rio?

445
00:38:11,640 --> 00:38:15,080
- De unde ştii asta?
- Ştiu şi eu câteva lucruri.

446
00:38:18,840 --> 00:38:21,560
Cum e bicicleta lui Nicolau?

447
00:38:22,120 --> 00:38:23,600
Ar trebui să-şi ia una nouă.

448
00:38:23,760 --> 00:38:26,440
Las-o baltă,
n-o să-l convingi niciodată.

449
00:38:26,600 --> 00:38:30,200
Bicicleta aia stătea prafuită,
iubita lui a dus-o la reparat.

450
00:38:30,360 --> 00:38:34,440
De atunci n-a mai coborât de pe ea.
Iubita lui l-a părăsit.

451
00:38:35,560 --> 00:38:38,000
Scuze că am întârziat,
o culcam pe Rosa.

452
00:38:38,160 --> 00:38:39,440
Nicio problemă.

453
00:38:39,600 --> 00:38:42,640
- De ce râdeai?
- De tine, evident.

454
00:38:43,480 --> 00:38:44,640
E pe aici?

455
00:38:44,800 --> 00:38:46,440
Stai liniştit, e la bar.

456
00:38:46,600 --> 00:38:49,480
N-ar rata ultimul film din program.

457
00:43:02,720 --> 00:43:05,840
"Un lucru care a eşuat poate,
dacă îi schimbi locul,

458
00:43:06,000 --> 00:43:08,040
să devină un lucru care iese bine."

459
00:43:34,040 --> 00:43:35,480
Bem ceva?

460
00:43:36,280 --> 00:43:37,400
Sigur.

461
00:43:37,560 --> 00:43:40,920
Mă duc acasă. Mergeţi voi.

462
00:43:46,560 --> 00:43:48,280
Sigur nu vrei să vii?

463
00:43:49,840 --> 00:43:52,120
- Bine, atunci.
- Mulţumesc că aţi venit.

464
00:43:52,520 --> 00:43:54,800
- Ai grijă de tine.
- Ne vedem curând.

465
00:43:55,280 --> 00:43:57,440
Ai grijă de tine, distrează-te.

466
00:45:03,880 --> 00:45:06,520
S-ar putea să-ţi fie de folos
cuvintele lui Jean-Paul Sartre

467
00:45:06,680 --> 00:45:09,960
citate de Erving Goffman
în cartea sa de referinţă

468
00:45:10,120 --> 00:45:12,920
Prezentarea sinelui
în viaţa de zi cu zi.

469
00:45:13,600 --> 00:45:14,520
Ascultă.

470
00:45:15,920 --> 00:45:20,080
"Copilul se joacă cu corpul său
pentru a-l explora, pentru a-l inventaria;

471
00:45:20,240 --> 00:45:24,600
chelnerul din cafenea se joacă
cu condiţia sa pentru a o conştientiza.

472
00:45:24,760 --> 00:45:27,400
Această obligaţie

473
00:45:27,560 --> 00:45:32,280
nu este diferită de cea care le este
impusă tuturor comercianţilor.

474
00:45:33,240 --> 00:45:35,880
Condiţia lor este în întregime
una de ceremonie.

475
00:45:36,040 --> 00:45:40,920
Publicul le cere
să o realizeze ca pe o ceremonie;

476
00:45:41,560 --> 00:45:44,720
există dansul băcanului,
al croitorului, al licitantului,

477
00:45:44,880 --> 00:45:47,720
prin care se străduiesc
să-şi convingă clienţii

478
00:45:47,880 --> 00:45:51,200
că nu sunt altceva decât un băcan,
un licitant, un croitor.

479
00:45:51,360 --> 00:45:54,760
Un băcan care visează
este jignitor pentru cumpărător,

480
00:45:55,480 --> 00:45:58,160
pentru că un astfel de băcan
nu este în întregime un băcan.

481
00:45:58,320 --> 00:46:02,680
Societatea îi cere să se limiteze
la funcţia sa de băcan,

482
00:46:02,840 --> 00:46:07,440
la fel cum soldatul în poziţie de drepţi
se transformă într-un obiect-soldat

483
00:46:07,600 --> 00:46:10,120
cu o privire fixă
care nu vede deloc,

484
00:46:10,280 --> 00:46:12,400
nici nu îi mai este menit să vadă."

485
00:46:18,320 --> 00:46:20,520
- Interesant.
- Fundamental.

486
00:46:22,240 --> 00:46:25,520
Lăsând asta la o parte,
munca de birou nu e nimic special.

487
00:46:25,680 --> 00:46:27,640
Trebuie să fii organizat,

488
00:46:27,800 --> 00:46:29,160
sincer,

489
00:46:29,600 --> 00:46:31,280
şi priceput la calcule.

490
00:46:31,440 --> 00:46:34,440
- Am studiat economia o vreme.
- Mi-a spus fratele tău.

491
00:46:34,600 --> 00:46:36,680
- Ai lucrat, nu-i aşa?
- Desigur.

492
00:46:36,840 --> 00:46:38,680
Dar nu în spatele unui ghişeu.

493
00:46:38,840 --> 00:46:42,560
Da... Contactul cu publicul
poate fi o provocare.

494
00:46:42,720 --> 00:46:44,360
Să vedem cum te descurci.

495
00:46:45,320 --> 00:46:46,960
Bună ziua!

496
00:46:51,280 --> 00:46:54,120
Dacă nu cere chitanţă,
nu înregistra.

497
00:46:55,120 --> 00:46:56,240
Cum se deschide?

498
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
Poftim.

499
00:47:01,760 --> 00:47:03,800
Mai repede cu restul.

500
00:47:04,200 --> 00:47:07,880
Ia mai întâi mărunţişul. Aşa.

501
00:47:08,560 --> 00:47:10,120
Întreabă-l dacă vrea să i-l împachetezi.

502
00:47:10,280 --> 00:47:11,640
Nu, e în regulă.

503
00:47:11,800 --> 00:47:13,160
Nu e nevoie să-l împachetaţi.

504
00:47:14,440 --> 00:47:15,360
Restul.

505
00:47:15,520 --> 00:47:19,320
Aş dori să vă pun o întrebare
în scopul controlului calităţii.

506
00:47:19,480 --> 00:47:23,280
Cum evaluaţi serviciul oferit,
de la 0 la 5?

507
00:47:24,160 --> 00:47:25,240
Cinci.

508
00:47:25,400 --> 00:47:29,440
E mult. Nu vrem să i se urce la cap.

509
00:47:29,600 --> 00:47:30,840
În cazul ăsta, zero.

510
00:47:31,000 --> 00:47:31,920
Zero.

511
00:47:34,120 --> 00:47:36,560
Va trebui să-ţi îmbunătăţeşti ratingul,
Nicolau.

512
00:47:36,720 --> 00:47:39,520
Haide, o să-ţi arăt magazinul.

513
00:47:41,160 --> 00:47:44,480
Toaleta e acolo,
să o foloseşti cu moderaţie.

514
00:47:44,960 --> 00:47:49,040
Asigură-te că robinetul nu picură,
nu trebuie să risipim apa.

515
00:47:49,760 --> 00:47:53,440
O să-i cunoaşteţi pe cei mai buni
clienţi ai noştri, fac parte din decor.

516
00:47:54,600 --> 00:47:55,840
El este Manuel.

517
00:47:56,000 --> 00:47:57,480
- Bună ziua, ce mai faceţi?
- Bună.

518
00:47:57,640 --> 00:47:58,640
El este Valério.

519
00:47:59,920 --> 00:48:01,680
- Mă bucur să te cunosc.
- Bună.

520
00:48:01,840 --> 00:48:02,960
Şi Joana.

521
00:48:04,240 --> 00:48:05,480
Profesoară.

522
00:48:05,640 --> 00:48:07,520
- Îmbrăţişează-mă.
- Vă cunoaşteţi?

523
00:48:07,680 --> 00:48:11,800
Da, acest tânăr a fost elevul meu,
nu mai ştiu în ce clasă.

524
00:48:11,960 --> 00:48:14,480
În clasele a V-a şi a VI-a.
Şi în clasa a VIII-a.

525
00:48:15,400 --> 00:48:17,880
Deci pot să-l angajez
cu conştiinţa curată?

526
00:48:18,040 --> 00:48:20,720
Cu o conştiinţă foarte curată.
E o adevărată comoară!

527
00:48:20,880 --> 00:48:22,000
Am avut profesori buni.

528
00:48:22,160 --> 00:48:24,520
Şi foarte cinstiţi.
Mulţumesc foarte mult.

529
00:48:24,680 --> 00:48:25,920
Mai predai acolo?

530
00:48:26,080 --> 00:48:29,320
Nici vorbă.
Asta nu e o ţară pentru profesori.

531
00:48:29,480 --> 00:48:32,680
Am luat odată concediu medical
şi nu m-am mai întors.

532
00:48:32,840 --> 00:48:36,720
Valério, cum se numea filmul ăla
care ne place atât de mult?

533
00:48:36,880 --> 00:48:41,560
"Când m-am înălţat la Ceruri,
le-am spus tuturor muritorilor de jos..."

534
00:48:41,720 --> 00:48:45,920
"De acum încolo, duceţi-vă dracului,
pentru că nu mai puteţi să mi-o trageţi."

535
00:49:16,200 --> 00:49:17,400
Cum ţi se pare?

536
00:49:17,680 --> 00:49:18,640
E frumos.

537
00:49:19,360 --> 00:49:21,560
E foarte luminos dimineaţa.

538
00:49:23,160 --> 00:49:25,320
Dormitorul meu e acesta.

539
00:49:25,480 --> 00:49:28,000
De obicei e mai multă ordine.

540
00:49:28,160 --> 00:49:30,960
Un prieten de-al meu stă aici
pentru o vreme.

541
00:49:33,280 --> 00:49:35,640
Iar acesta este dormitorul Annei.

542
00:49:37,760 --> 00:49:40,440
- Intraţi.
- Anna, el este Nicolau.

543
00:49:40,600 --> 00:49:42,440
- Bine ai venit!
- Bună ziua!

544
00:49:43,200 --> 00:49:46,960
Sunt ocupată acum,
putem vorbi mai târziu?

545
00:49:47,120 --> 00:49:48,120
Sigur.

546
00:49:48,280 --> 00:49:49,400
- Ne vedem în scurt timp.
- Da.

547
00:49:52,960 --> 00:49:56,000
De obicei e vorbăreaţă,
dar nu şi când lucrează.

548
00:49:56,160 --> 00:49:57,200
Cu ce se ocupă?

549
00:49:57,360 --> 00:50:00,160
Face un doctorat în literatură comparată.

550
00:50:00,320 --> 00:50:01,600
E o treabă grea.

551
00:50:04,120 --> 00:50:06,200
- Frumos poster.
- Îţi place?

552
00:50:06,640 --> 00:50:07,720
L-am făcut eu.

553
00:50:08,320 --> 00:50:09,680
Pentru un concert
pe care l-ai organizat?

554
00:50:09,840 --> 00:50:13,680
Da. Sunt membră
al unui fel de colectiv.

555
00:50:14,400 --> 00:50:16,040
M-am ocupat şi cu lipit de afişe.

556
00:50:16,200 --> 00:50:18,080
Sper că nu ţi-am acoperit
niciodată afişele.

557
00:50:18,240 --> 00:50:20,560
Data viitoare, lipeşti afişe cu noi.

558
00:50:20,880 --> 00:50:22,000
S-a făcut.

559
00:50:22,160 --> 00:50:23,640
Ar trebui să cântaţi acolo.

560
00:50:23,800 --> 00:50:26,720
Îi tot spun lui Artur.
Alege doar data.

561
00:50:26,880 --> 00:50:29,280
Credeam că o vom face, dar...

562
00:50:29,440 --> 00:50:31,280
suntem cam blocaţi.

563
00:50:32,920 --> 00:50:35,440
Plantele sunt frumoase.

564
00:50:35,600 --> 00:50:36,760
Sunt ale Emmei.

565
00:50:39,440 --> 00:50:41,120
Fata care stă în camera ta?

566
00:50:41,280 --> 00:50:44,400
Exact, am cunoscut-o
când locuiam în Barcelona.

567
00:50:44,560 --> 00:50:47,560
A venit la Lisabona
ca să locuiască cu iubitul ei.

568
00:50:48,080 --> 00:50:49,840
Dar nu a mers.

569
00:50:50,000 --> 00:50:53,600
Stă aici până se hotărăşte ce să facă.

570
00:50:55,320 --> 00:50:56,680
Ştiu cum e.

571
00:51:02,000 --> 00:51:03,560
Şi asta e bucătăria.

572
00:51:05,920 --> 00:51:08,920
Avem câte un raft fiecare în frigider.

573
00:51:09,080 --> 00:51:11,800
Dar poţi să iei orice vrei,
nu ne pasă.

574
00:51:11,960 --> 00:51:13,920
Atâta timp cât le pui la loc.

575
00:51:14,680 --> 00:51:18,760
Ce altceva? Chiria se plăteşte
pe data de 8 în fiecare lună.

576
00:51:20,280 --> 00:51:23,720
Şi mai e şi veranda,
care e locul meu preferat.

577
00:51:26,600 --> 00:51:27,840
Şi asta e tot.

578
00:51:28,520 --> 00:51:30,880
- Sună bine.
- Atunci, bine ai venit.

579
00:51:31,040 --> 00:51:32,400
Mi casa es tu casa.

580
00:52:51,600 --> 00:52:53,040
Bună, iubirea mea.

581
00:52:53,560 --> 00:52:55,200
Cum merg lucrurile în Montemor?

582
00:52:56,200 --> 00:52:57,960
Aceasta este noua mea casă.

583
00:52:59,160 --> 00:53:02,560
Data viitoare când vii la Lisabona,
poţi sta aici.

584
00:53:03,560 --> 00:53:06,200
Sunt o mulţime de plante,
exact cum îţi place.

585
00:53:07,680 --> 00:53:08,600
Pupici.

586
00:53:25,760 --> 00:53:29,280
- Ai văzut noua plantă?
- E frumoasă.

587
00:53:29,440 --> 00:53:30,680
Da.

588
00:53:30,840 --> 00:53:32,400
Preferata mea.

589
00:53:32,560 --> 00:53:36,000
Am adus-o de acasă.
E în regulă dacă o las aici?

590
00:53:36,160 --> 00:53:37,080
Desigur.

591
00:53:40,760 --> 00:53:42,080
João era acolo?

592
00:53:42,480 --> 00:53:43,880
Nu, slavă Domnului.

593
00:53:44,040 --> 00:53:47,600
E destul de rău cu toate mesajele
şi apelurile telefonice.

594
00:53:48,240 --> 00:53:50,680
De fiecare dată când îmi sună telefonul
mă apucă...

595
00:53:51,200 --> 00:53:54,080
Nu ştiu dacă vreau să fie el,
înţelegi?

596
00:53:54,240 --> 00:53:55,320
Da, ştiu.

597
00:53:58,120 --> 00:54:00,120
Odată am fost atât de anxioasă
încât am vomitat.

598
00:54:01,680 --> 00:54:03,760
Serios?
Se întâmplă aşa ceva?

599
00:54:05,000 --> 00:54:07,360
- Vezi? Nu eşti chiar aşa de rea.
- Da.

600
00:54:09,080 --> 00:54:11,760
- Vreţi să fumaţi?
- Nu acum, mulţumesc.

601
00:54:11,920 --> 00:54:13,000
Tu?

602
00:54:13,160 --> 00:54:16,560
Nici eu. Trebuie să o iau
pe nepoata mea de la şcoală.

603
00:54:17,160 --> 00:54:19,840
Ar trebui să le mai laşi.

604
00:54:20,000 --> 00:54:21,920
Te deprimă şi mai tare.

605
00:54:22,480 --> 00:54:25,520
- De ce nu ieşi undeva?
- N-am unde să mă duc.

606
00:54:27,560 --> 00:54:30,280
Haide, frumoaso. Curaj!

607
00:54:30,440 --> 00:54:31,720
- Ne vedem în curând.
- Pa.

608
00:54:32,520 --> 00:54:33,760
Ne vedem în curând.

609
00:54:42,680 --> 00:54:46,280
Poţi veni cu mine,
e o plimbare plăcută până la şcoală.

610
00:54:46,680 --> 00:54:49,080
Şi ne putem opri într-un parc pe drum.

611
00:54:58,240 --> 00:55:00,120
Te-ai hotărât dacă rămâi?

612
00:55:01,840 --> 00:55:03,560
Întrebarea de un milion de dolari.

613
00:55:05,960 --> 00:55:10,120
Mi-aş dori ca João să-mi dea un motiv
să rămân, dar...

614
00:55:10,280 --> 00:55:11,840
e greu.

615
00:55:15,600 --> 00:55:18,160
Nu-mi dă niciodată un răspuns direct.

616
00:55:20,200 --> 00:55:23,280
Tot ce spune e: "Nu ştiu".

617
00:55:24,120 --> 00:55:26,560
Indecizia lui mă omoară.

618
00:55:28,840 --> 00:55:30,600
E ciudat să te aud spunând asta.

619
00:55:31,080 --> 00:55:33,440
Eşti ca fosta mea iubită
când vorbeşte despre mine.

620
00:55:35,640 --> 00:55:38,440
Spune-mi, ce crede el?

621
00:55:40,400 --> 00:55:41,560
Nu ştiu.

622
00:55:42,600 --> 00:55:44,680
Chiar vorbeşti ca el.

623
00:55:48,680 --> 00:55:51,080
Ne-am despărţit din cauza distanţei.

624
00:55:51,720 --> 00:55:52,720
Serios?

625
00:55:55,160 --> 00:55:57,280
Dar locuiţi în acelaşi oraş.

626
00:55:57,440 --> 00:55:58,680
Nu renunţa încă.

627
00:56:02,800 --> 00:56:05,320
Nu sunt sigură
că merită să rămân aici pentru el.

628
00:56:06,520 --> 00:56:07,640
Ba da, merită.

629
00:56:11,240 --> 00:56:14,000
El şi Lisabona
au devenit una şi aceeaşi.

630
00:56:14,440 --> 00:56:18,120
Ceva prea trist şi dificil.

631
00:56:20,400 --> 00:56:23,480
Mereu mă lovesc de un zid aici,
indiferent ce fac.

632
00:56:24,880 --> 00:56:28,480
Primesc doar slujbe de rahat,
toate proiectele mele au eşuat,

633
00:56:29,320 --> 00:56:32,040
începând cu relaţia
care m-a adus aici.

634
00:56:34,040 --> 00:56:35,800
Încearcă în Barcelona.

635
00:56:36,800 --> 00:56:39,760
Am încercat, dar lui nu i-a plăcut deloc.

636
00:56:43,600 --> 00:56:46,080
João nu era făcut să trăiască
în străinătate.

637
00:56:46,480 --> 00:56:50,400
Opţiunile noastre erau ca eu
să mă mut aici sau să ne despărţim.

638
00:56:52,160 --> 00:56:57,600
Aş fi fost atât de tristă dacă ne-am
fi despărţit atunci, ne iubeam.

639
00:56:57,760 --> 00:56:59,760
Eram la început.

640
00:57:00,960 --> 00:57:02,440
N-am putut s-o fac.

641
00:57:04,200 --> 00:57:06,520
Ce te-a determinat să o faci acum?

642
00:57:10,040 --> 00:57:12,600
Nu-mi găsesc locul aici.

643
00:57:14,920 --> 00:57:17,320
M-am izolat trăind cu el.

644
00:57:19,720 --> 00:57:22,800
În doi ani,
mi-am făcut doar câţiva prieteni.

645
00:57:24,440 --> 00:57:27,600
Fără să pun la socoteală plantele,
desigur.

646
00:58:06,600 --> 00:58:07,520
Ascultă.

647
00:58:08,520 --> 00:58:09,440
Da?

648
00:58:13,640 --> 00:58:15,600
Vreau părerea ta despre ceva.

649
00:58:17,800 --> 00:58:21,440
Am un costum de Moş Crăciun
şi un angajat pe nume Nicolau.

650
00:58:21,600 --> 00:58:24,520
O coincidenţă de care
ar trebui să profităm la maxim, nu?

651
00:58:25,280 --> 00:58:29,400
Îţi sugerez să-l îmbraci
şi să te duci să atragi clienţi afară.

652
00:58:29,800 --> 00:58:32,120
E iunie, Constantino. E foarte cald.

653
00:58:32,280 --> 00:58:33,360
O să fie distractiv.

654
00:58:33,520 --> 00:58:34,840
Şi ne va forma caracterul.

655
00:58:35,000 --> 00:58:37,560
Ce poate fi mai nobil
decât a face copiii fericiţi?

656
00:59:00,320 --> 00:59:01,920
Tată, ce jenant!

657
00:59:02,080 --> 00:59:03,880
Ba ar trebui să fii mândru.

658
00:59:04,600 --> 00:59:07,080
Nimic nu e mai nobil
decât să faci copiii fericiţi.

659
00:59:08,680 --> 00:59:10,720
Ştiu, formarea caracterului.

660
00:59:11,240 --> 00:59:13,360
Ţi-am adus asta de acasă.

661
00:59:14,200 --> 00:59:16,960
- O să-ţi placă în noua ta cameră.
- Bowie!

662
00:59:17,120 --> 00:59:18,320
Super, mulţumesc.

663
00:59:19,480 --> 00:59:22,080
Unde putem lua prânzul pe aici?

664
00:59:22,520 --> 00:59:24,360
Eu îmi aduc mereu mâncare de acasă.

665
00:59:24,520 --> 00:59:26,400
Şeful meu ia prânzul acolo.

666
00:59:26,880 --> 00:59:29,320
- Mergem?
- Mă duc să mă schimb.

667
00:59:29,720 --> 00:59:30,880
Du-te.

668
00:59:31,040 --> 00:59:32,680
Arăţi atât de bine în poză.

669
00:59:46,120 --> 00:59:47,040
Scuzaţi-mă.

670
00:59:50,840 --> 00:59:51,760
Deci?

671
00:59:52,920 --> 00:59:54,240
Ce mai faci?

672
00:59:54,720 --> 00:59:57,280
Spune-mi tu.
Cum e noua locuinţă?

673
00:59:58,320 --> 01:00:02,320
Am avut mult noroc în comparaţie
cu ce se găseşte pe piaţă.

674
01:00:02,800 --> 01:00:04,520
Colegii tăi de apartament sunt drăguţi?

675
01:00:06,040 --> 01:00:07,120
Aşa cred.

676
01:00:07,520 --> 01:00:09,680
Sunt fete mai mari.

677
01:00:09,840 --> 01:00:11,800
Încă nu le cunosc prea bine.

678
01:00:12,600 --> 01:00:14,560
Mă simt cam singur.

679
01:00:15,320 --> 01:00:16,520
E doar o chestiune de timp.

680
01:00:16,680 --> 01:00:18,720
- Scuze...
- Mulţumesc.

681
01:00:18,880 --> 01:00:20,080
Ceva de băut?

682
01:00:20,240 --> 01:00:21,920
- Două beri.
- Sigur.

683
01:00:27,440 --> 01:00:30,400
Dar tu?
Cum merg lucrurile acasă?

684
01:00:30,800 --> 01:00:33,800
Nu contează.
Spune-mi ce ai mai făcut.

685
01:00:35,520 --> 01:00:38,720
Nu am prea multe de povestit,
m-am mutat de curând.

686
01:00:41,240 --> 01:00:44,440
Pe vremea mea, plecam de acasă
doar ca să ne căsătorim.

687
01:00:44,600 --> 01:00:47,280
Sau ca să ne mutăm împreună,
cum spuneam pe vremuri.

688
01:00:48,160 --> 01:00:51,120
Părăseam o familie
ca să întemeiem una nouă.

689
01:00:52,160 --> 01:00:54,920
Mi se pare minunat
să împart o locuinţă cu prietenii.

690
01:00:56,240 --> 01:00:58,680
Mărturisesc că te invidiez foarte mult.

691
01:01:00,200 --> 01:01:01,160
Da, e mişto.

692
01:01:02,240 --> 01:01:04,080
Dar e şi cam ciudat.

693
01:01:04,800 --> 01:01:08,320
Nu ai cui să-i dai explicaţii,
faci totul singur.

694
01:01:09,280 --> 01:01:11,760
Şi... nu gătesc, nu iau cina.

695
01:01:11,920 --> 01:01:14,800
Dar dacă nu iau cina,
nimănui nu-i pasă. E alegerea mea.

696
01:01:16,360 --> 01:01:18,880
Îmi place asta, îţi face bine.

697
01:01:20,680 --> 01:01:23,720
Spune ceva.
Pare că eviţi întrebările mele.

698
01:01:23,880 --> 01:01:26,560
Nu o fac. Ce vrei să spun?

699
01:01:26,720 --> 01:01:28,400
Relaţiile se uzează.

700
01:01:29,040 --> 01:01:31,520
De acord, dar tu ce simţi?

701
01:01:33,240 --> 01:01:35,120
- Scuze.
- Mulţumesc.

702
01:01:35,760 --> 01:01:37,360
Cu plăcere.

703
01:01:38,000 --> 01:01:40,720
Nu e uşor să pui capăt
unei relaţii de mulţi ani.

704
01:01:42,720 --> 01:01:46,440
Mi-am dat seama că eram mult mai
dependent de mama ta decât credeam.

705
01:01:47,000 --> 01:01:48,960
Iar dependenţa provoacă durere.

706
01:01:50,240 --> 01:01:51,520
Mie-mi spui.

707
01:01:52,000 --> 01:01:53,240
Exact.

708
01:01:55,120 --> 01:01:57,560
Sunt cum erai tu acum ceva timp.

709
01:01:58,280 --> 01:02:01,720
Vino să lucrezi la magazinul de papetărie,
ca să-ţi ţii mintea ocupată.

710
01:02:02,560 --> 01:02:04,800
Ţi s-ar potrivi mai bine.

711
01:02:06,600 --> 01:02:07,520
Bună ziua.

712
01:02:07,920 --> 01:02:09,600
Aici Tigre de Papel?

713
01:02:10,800 --> 01:02:12,200
Poftim.

714
01:02:14,240 --> 01:02:15,360
Asta e tot?

715
01:02:15,520 --> 01:02:16,960
"Instabilitate".

716
01:02:17,800 --> 01:02:19,120
Acest cuvânt guvernează

717
01:02:19,280 --> 01:02:23,200
toate aspectele vieţii contemporane
în capitalismul târziu.

718
01:02:24,560 --> 01:02:26,440
Instabilitate

719
01:02:27,400 --> 01:02:28,640
în ceea ce priveşte munca,

720
01:02:29,760 --> 01:02:32,360
mediul şi sexualitatea.

721
01:02:33,320 --> 01:02:34,560
Totul este instabil.

722
01:02:36,840 --> 01:02:38,240
Şi de ce?

723
01:02:39,720 --> 01:02:43,360
Pentru că asta alimentează capitalismul.

724
01:02:43,920 --> 01:02:46,560
Nu e vorba doar de forţa de muncă ieftină.

725
01:02:46,720 --> 01:02:48,440
A existat dintotdeauna.

726
01:02:49,400 --> 01:02:52,120
Ceea ce a realizat capitalismul este că,

727
01:02:52,280 --> 01:02:56,520
cu cât este mai instabilă situaţia

728
01:02:56,680 --> 01:02:59,840
a fiecărei persoane în parte,

729
01:03:00,000 --> 01:03:02,640
cu atât capitalismul
devine mai necesar

730
01:03:03,240 --> 01:03:05,120
pentru a potoli anxietatea

731
01:03:05,280 --> 01:03:09,560
creată de acea instabilitate."

732
01:03:09,960 --> 01:03:11,400
Ce părere ai?

733
01:03:11,560 --> 01:03:12,840
E bine.

734
01:03:13,000 --> 01:03:17,200
Instabilitatea este cel mai bun concept
pentru a descrie tineretul de astăzi.

735
01:03:17,360 --> 01:03:20,280
Ca în filmul meu.
Dar juriul nu mi-a înţeles ideea.

736
01:03:20,440 --> 01:03:24,080
Este vorba despre tineri?
Credeam că este vorba despre oraş.

737
01:03:24,240 --> 01:03:26,560
Da, tinerii din oraş.

738
01:03:26,720 --> 01:03:28,960
Sau oraşul tinerilor,
dacă preferi.

739
01:03:29,120 --> 01:03:32,560
Oricum, Manuel,
talentul tău este scrisul.

740
01:03:32,720 --> 01:03:33,920
Crezi?

741
01:03:34,080 --> 01:03:36,960
Îţi iroseşti talentul cu filmele.

742
01:03:37,520 --> 01:03:41,160
Ştii care e problema ta?
Ţi-e frică de talentul tău.

743
01:03:41,320 --> 01:03:45,000
Lasă-mă în pace.
Nici măcar nu ştiu ce înseamnă asta.

744
01:03:45,160 --> 01:03:47,760
Fugi de destinul tău,
prietenul meu.

745
01:03:48,200 --> 01:03:51,680
Mulţi pacienţi vin la mine
pentru mult mai puţin decât atât.

746
01:03:52,080 --> 01:03:54,280
Ar trebui să te duci la cineva.

747
01:03:54,440 --> 01:03:56,760
De parcă mi-aş permite psihanaliza...

748
01:03:56,920 --> 01:03:58,400
Cât câştigi pe şedinţă?

749
01:03:58,560 --> 01:04:00,160
Asta ţine de secretul profesional.

750
01:04:00,320 --> 01:04:01,320
Aşa este.

751
01:04:02,200 --> 01:04:05,360
Dacă aş fi făcut alegerile potrivite
acum 20 de ani...

752
01:04:06,160 --> 01:04:08,320
De fapt, când eram de vârsta ta.

753
01:04:09,240 --> 01:04:13,000
M-am încurcat cu femeile nepotrivite şi
am lăsat-o pe cea potrivită să-mi scape.

754
01:04:14,800 --> 01:04:19,000
Ai întâlnit-o pe femeia vieţii tale
mult prea devreme.

755
01:04:19,520 --> 01:04:23,040
Ai pus ştacheta prea sus
şi apoi ai dat-o în bară.

756
01:04:23,920 --> 01:04:26,600
Nimeni nu se putea compara
cu acea femeie ideală.

757
01:04:27,760 --> 01:04:32,040
Nevoia ta de a compara
a devenit imposibil de satisfăcut.

758
01:04:33,160 --> 01:04:34,800
Nu are sens?

759
01:04:36,000 --> 01:04:37,040
Da.

760
01:04:37,200 --> 01:04:40,000
Prietena mea m-a părăsit acum un an,
şi încă sufăr.

761
01:04:40,520 --> 01:04:41,920
Neghiobi fără speranţă!

762
01:04:42,080 --> 01:04:45,200
Copii ce sunteţi!

763
01:04:45,360 --> 01:04:48,680
Auzim discursul ăsta
de secole întregi.

764
01:04:49,320 --> 01:04:52,360
Nu mai putem suporta
acel romantism

765
01:04:52,520 --> 01:04:55,920
care e uşor sexist, demodat,
prost deghizat.

766
01:04:57,440 --> 01:05:00,440
Bieţii bărbaţi
care n-au făcut nimic rău.

767
01:05:00,600 --> 01:05:03,120
Femeile sunt rele.

768
01:05:04,320 --> 01:05:09,040
Tu! Te rog, nu-i asculta
sau vei ajunge la fel.

769
01:05:09,480 --> 01:05:12,480
Mai ai timp să fii
un bărbat demn de acest nume.

770
01:05:26,880 --> 01:05:29,640
- Scuze, vindeţi foiţe de rulat?
- Da.

771
01:05:29,800 --> 01:05:30,840
Bună ziua.

772
01:05:32,440 --> 01:05:33,400
Bună!

773
01:05:33,560 --> 01:05:34,880
Lucrezi aici?

774
01:05:35,040 --> 01:05:36,080
Nu.

775
01:05:36,240 --> 01:05:37,560
Ăsta e un jaf.

776
01:05:37,720 --> 01:05:39,120
Vrei să-mi fii complice?

777
01:05:39,280 --> 01:05:41,960
Nu sunt sigur
că pot avea încredere în Moş Crăciun.

778
01:05:46,920 --> 01:05:48,920
- Pe care le vrei?
- Pe cele albastre.

779
01:05:49,080 --> 01:05:50,520
Cât costă?

780
01:05:50,680 --> 01:05:52,280
E un jaf, îţi aminteşti?

781
01:05:52,440 --> 01:05:54,440
Ideea e să nu plăteşti.

782
01:05:56,800 --> 01:06:00,200
Locuieşti prin zonă?
Cred că te-am mai văzut pe aici.

783
01:06:00,360 --> 01:06:01,640
Se poate.

784
01:06:01,800 --> 01:06:03,600
Stau la un prieten.

785
01:06:04,400 --> 01:06:06,000
Ai fi putut să mă saluţi.

786
01:06:07,280 --> 01:06:09,040
Nu eram sigură că eşti tu.

787
01:06:10,280 --> 01:06:13,320
- Nu ştiam că o să-ţi aminteşti de mine.
- Bineînţeles că da.

788
01:06:13,480 --> 01:06:15,400
Ne-am distrat atât de bine
în seara aceea.

789
01:06:18,000 --> 01:06:19,200
Ce ai mai făcut?

790
01:06:20,080 --> 01:06:21,520
Atâtea lucruri.

791
01:06:21,680 --> 01:06:24,320
Cu excepţia terminării
afurisitei de teze.

792
01:06:26,400 --> 01:06:27,800
Te duci în direcţia aia?

793
01:06:27,960 --> 01:06:28,880
Da.

794
01:06:29,280 --> 01:06:31,760
Voiam să beau o bere pe undeva.

795
01:06:36,440 --> 01:06:38,720
Îmi plac după-amiezile de vineri
din Lisabona.

796
01:06:41,440 --> 01:06:42,760
Auzi asta?

797
01:06:43,320 --> 01:06:44,360
Ce să aud?

798
01:06:44,520 --> 01:06:45,720
Sunetul oraşului.

799
01:06:46,280 --> 01:06:48,160
E sunetul unei după-amieze de vineri.

800
01:06:54,160 --> 01:06:55,360
Bună!

801
01:06:55,520 --> 01:06:56,640
Hei, Chloé!

802
01:06:57,760 --> 01:06:59,000
- Ce mai faci?
- Bine. Tu?

803
01:06:59,160 --> 01:07:00,240
Minunat.

804
01:07:00,520 --> 01:07:03,360
- Nu ne-am mai văzut de mult.
- Da, cum merge teza?

805
01:07:03,520 --> 01:07:05,920
- Te superi dacă sărim peste asta?
- Atunci ia o pizza.

806
01:07:06,080 --> 01:07:07,000
Mulţumesc.

807
01:07:07,360 --> 01:07:08,360
Nicolau.

808
01:07:08,520 --> 01:07:10,720
- Salut, trebuie să mă întorc la muncă.
- Vorbim mai târziu.

809
01:07:13,080 --> 01:07:14,720
- Vrei o bere?
- Sigur.

810
01:07:14,880 --> 01:07:16,640
- Bună.
- Bună.

811
01:07:16,800 --> 01:07:18,600
Două beri, vă rog.

812
01:07:19,800 --> 01:07:21,880
- Locul ăsta e foarte mişto.
- Da.

813
01:07:22,040 --> 01:07:24,840
Un loc ascuns în oraş,
ca o insulă.

814
01:07:27,000 --> 01:07:28,920
- Mulţumesc.
- Desfăcător...

815
01:07:29,320 --> 01:07:31,280
Îşi produc propria bere.

816
01:07:34,240 --> 01:07:36,800
- E foarte bună, o să vezi.
- Mulţumesc.

817
01:07:43,240 --> 01:07:44,720
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

818
01:07:45,680 --> 01:07:47,760
Despre ce este teza ta?

819
01:07:47,920 --> 01:07:50,960
Îţi spun dacă îmi promiţi
că nu te vei speria.

820
01:07:51,640 --> 01:07:53,920
Sunt cam fricos, dar pot să încerc.

821
01:07:54,080 --> 01:07:57,200
Se numeşte "Arhitecturi ale morţii".

822
01:07:59,720 --> 01:08:01,920
Glumele tale nu sunt deloc amuzante.

823
01:08:02,840 --> 01:08:05,520
- Ne aşezăm acolo?
- Da.

824
01:08:07,000 --> 01:08:08,000
La soare.

825
01:08:14,480 --> 01:08:16,240
Moartea are o arhitectură?

826
01:08:16,400 --> 01:08:18,160
E vorba despre cimitire.

827
01:08:18,320 --> 01:08:19,480
Serios?

828
01:08:19,960 --> 01:08:21,080
Cum anume?

829
01:08:21,240 --> 01:08:24,040
Este vorba despre diferite moduri
de a proiecta cimitire.

830
01:08:24,200 --> 01:08:28,760
Crearea unor spaţii de relaţionare
între cei vii şi cei morţi.

831
01:08:28,920 --> 01:08:31,760
Compar Franţa şi Portugalia.

832
01:08:32,520 --> 01:08:35,120
Super.
De unde ţi-a venit ideea asta?

833
01:08:35,280 --> 01:08:39,320
M-a fascinat modul
în care ne raportăm la moarte şi la doliu,

834
01:08:39,480 --> 01:08:40,640
simbolurile...

835
01:08:41,080 --> 01:08:45,200
În plus, arhitectura se referă la spaţiu,
iar moartea se referă la timp.

836
01:08:45,360 --> 01:08:46,280
Et voilà.

837
01:08:47,320 --> 01:08:48,400
Sună interesant.

838
01:08:49,280 --> 01:08:50,800
E foarte pretenţios.

839
01:08:50,960 --> 01:08:53,400
Dar trebuia să vin cu ceva.

840
01:08:54,040 --> 01:08:58,600
Şi, întrucât Tiago e portughez, a fost
un pretext la fel de bun ca oricare altul.

841
01:08:59,880 --> 01:09:03,200
Oricum, voiam să vin la Lisabona.

842
01:09:07,920 --> 01:09:09,960
Tiago e bine?

843
01:09:10,120 --> 01:09:12,600
Cred că da, nu mai suntem împreună.

844
01:09:12,760 --> 01:09:14,720
Serios? Ce păcat.

845
01:09:15,280 --> 01:09:16,880
Dar suntem prieteni.

846
01:09:17,040 --> 01:09:20,760
Şi avem tendinţa să recidivăm
când vin la Lisabona.

847
01:09:21,680 --> 01:09:22,640
Bine.

848
01:09:25,200 --> 01:09:27,360
Stai puţin. Nu mai locuieşti aici?

849
01:09:27,520 --> 01:09:30,640
M-am mutat în Ilha de Faro.

850
01:09:30,800 --> 01:09:32,120
De ce?

851
01:09:32,280 --> 01:09:34,840
Ca să privesc marea
în timp ce-mi scriu teza.

852
01:09:35,720 --> 01:09:39,480
Am cunoscut nişte tipi
care studiază în Algarve.

853
01:09:39,640 --> 01:09:43,080
Biologie marină, conservare,
chestii de genul ăsta.

854
01:09:43,240 --> 01:09:44,960
Toţi locuiesc pe insulă.

855
01:09:45,120 --> 01:09:48,120
Am stat cu ei o dată,
şi m-am îndrăgostit.

856
01:09:49,400 --> 01:09:52,640
- De locul sau de cineva?
- Un pic de amândouă.

857
01:09:54,040 --> 01:09:55,960
E un loc magic.

858
01:09:56,480 --> 01:09:59,000
Îţi poţi imagina să locuieşti
chiar pe plajă?

859
01:09:59,160 --> 01:10:02,720
La doar 20 de paşi de nisip.
Am numărat.

860
01:10:05,320 --> 01:10:06,600
Sună grozav.

861
01:10:07,280 --> 01:10:09,760
Ai făcut vreodată sex pe plajă?

862
01:10:11,280 --> 01:10:12,200
Nu.

863
01:10:12,720 --> 01:10:15,840
Sunetul valurilor e uimitor!

864
01:12:42,320 --> 01:12:43,880
Nu pot face asta.

865
01:12:44,440 --> 01:12:45,840
Sunt prea bătrân.

866
01:12:46,840 --> 01:12:48,720
- Nu spune asta.
- Sunt epuizat.

867
01:12:49,320 --> 01:12:53,040
Eşti în floarea vârstei.
În floarea tinereţii.

868
01:12:54,120 --> 01:12:57,920
Când se termină, oare, tinereţea?

869
01:12:58,080 --> 01:12:59,440
Când vrem noi.

870
01:12:59,600 --> 01:13:00,520
Când murim.

871
01:13:01,560 --> 01:13:03,720
- La sfârşit?
- Da.

872
01:13:04,320 --> 01:13:06,160
Atâta timp cât putem alerga,

873
01:13:06,640 --> 01:13:07,920
suntem încă tineri.

874
01:13:49,840 --> 01:13:50,920
Bună dimineaţa.

875
01:13:51,760 --> 01:13:52,760
Bună dimineaţa.

876
01:13:54,160 --> 01:13:55,880
La ce te gândeşti?

877
01:13:58,040 --> 01:14:01,040
La cimitire, crezi sau nu.

878
01:14:02,360 --> 01:14:04,320
Dimineaţa asta?

879
01:14:05,200 --> 01:14:06,560
Sau după-amiaza?

880
01:14:11,240 --> 01:14:13,360
Cred că n-am fost niciodată
într-un cimitir.

881
01:14:13,520 --> 01:14:14,600
Vorbeşti serios?

882
01:14:16,360 --> 01:14:17,720
Ar trebui.

883
01:14:18,200 --> 01:14:21,120
Te ajută să vezi lucrurile în perspectivă.

884
01:14:22,200 --> 01:14:23,400
Sunt sigur că aşa e.

885
01:14:25,240 --> 01:14:26,880
Ai vrea să mergem într-unul?

886
01:14:28,920 --> 01:14:30,960
Putem face asta în weekendul ăsta.

887
01:14:32,960 --> 01:14:35,240
Credeam că te-ai săturat de cimitire.

888
01:14:38,120 --> 01:14:39,800
Dacă merg cu tine,

889
01:14:40,200 --> 01:14:42,520
s-ar putea să-mi recâştig entuziasmul.

890
01:14:57,920 --> 01:15:00,960
De fapt, am ales cimitirele
mai degrabă din întâmplare.

891
01:15:01,360 --> 01:15:05,840
De ceva vreme eram interesată
de relaţia noastră cu morţii.

892
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
În special în lumea occidentală.

893
01:15:08,160 --> 01:15:11,560
Într-o zi am dat peste un articol
al unei asociaţii belgiene,

894
01:15:11,720 --> 01:15:14,720
care sugera o perturbare masivă
a acelei relaţii.

895
01:15:15,120 --> 01:15:18,360
Această relaţie
provoacă adesea multă poluare.

896
01:15:18,520 --> 01:15:21,400
Persoanele decedate sunt fie îngropate
adânc sub pământ

897
01:15:21,560 --> 01:15:25,000
sau incineraţi
cu substanţe extrem de toxice.

898
01:15:25,840 --> 01:15:29,480
Ceea ce sugerează ei este super tare,
compostarea morţilor.

899
01:15:29,960 --> 01:15:34,440
Practic, readucerea corpului uman
la un sistem de descompunere naturală.

900
01:15:34,600 --> 01:15:36,840
E foarte tare!

901
01:15:37,000 --> 01:15:40,480
E şi logic.
Aşa se întâmplă în natură.

902
01:15:40,640 --> 01:15:44,160
Să zicem că un mistreţ
moare în pădure.

903
01:15:44,320 --> 01:15:46,560
Zace acolo, pe pământ.

904
01:15:46,720 --> 01:15:49,000
Primii prădători îi mănâncă carnea.

905
01:15:49,560 --> 01:15:50,800
Apoi vin insectele.

906
01:15:51,320 --> 01:15:55,080
Şi toate microorganismele,
cum ar fi ciupercile şi altele,

907
01:15:55,240 --> 01:15:57,920
ajută la descompunerea oaselor sale,
ceea ce durează mai mult.

908
01:15:58,720 --> 01:16:03,280
Deci, practic, moartea mistreţului
hrăneşte alte fiinţe vii.

909
01:16:03,440 --> 01:16:05,440
Este un ciclu
care se reînnoieşte constant.

910
01:16:07,080 --> 01:16:11,400
Este în contrast absolut cu ceea ce
se întâmplă în societăţile umane.

911
01:16:11,560 --> 01:16:15,440
Faptul că trebuie
să ne depozităm morţii

912
01:16:15,600 --> 01:16:17,640
duce la situaţii destul de absurde.

913
01:16:18,160 --> 01:16:22,360
În Paris, există atât de mult spaţiu
rezervat pentru morţi,

914
01:16:22,520 --> 01:16:27,080
în timp ce mulţi oameni locuiesc
în apartamente extrem de mici.

915
01:16:27,640 --> 01:16:32,760
Locuinţa mea era mult mai mică decât
un mormânt din cimitirul Montparnasse.

916
01:16:33,280 --> 01:16:34,200
Nu se poate!

917
01:16:39,680 --> 01:16:41,280
Îţi plac pisicile?

918
01:16:42,200 --> 01:16:43,240
Da.

919
01:16:44,440 --> 01:16:46,840
Nu-mi plăceau când eram copil.

920
01:16:47,000 --> 01:16:50,200
Am fost zgâriat de o pisică
şi mi-a fost frică.

921
01:16:52,440 --> 01:16:57,120
În plus, oamenii spun mereu că
pisicile sunt vicleane şi perfide.

922
01:16:57,280 --> 01:16:59,440
Iar câinii sunt cu adevărat loiali.

923
01:16:59,600 --> 01:17:02,960
Dar conceptul de loialitate
este atât de complex.

924
01:17:05,920 --> 01:17:09,600
Apoi am vizitat o necropolă
în Rabat care era plină de pisici.

925
01:17:09,760 --> 01:17:11,080
Era frumos!

926
01:17:11,240 --> 01:17:14,120
Erau ca nişte creaturi divine
printre morţi.

927
01:17:14,720 --> 01:17:18,280
Păreau să ştie mai bine decât mine
despre toate astea.

928
01:17:18,440 --> 01:17:19,760
Despre moarte.

929
01:17:19,920 --> 01:17:21,360
Despre viaţă.

930
01:17:21,520 --> 01:17:23,840
Stând la soare.

931
01:17:24,600 --> 01:17:26,920
Atunci am început să-mi placă pisicile.

932
01:17:27,440 --> 01:17:29,120
Şi cimitirele.

933
01:17:29,760 --> 01:17:33,880
Dar n-am mai găsit niciunul
atât de frumos ca acel cimitir.

934
01:17:36,720 --> 01:17:40,840
Există un cimitir în Suedia
în mijlocul unei păduri.

935
01:17:41,000 --> 01:17:43,840
Probabil că este
cel mai frumos pe care l-am văzut.

936
01:17:45,800 --> 01:17:48,600
Şi ştii care e cea mai frumoasă pisică
pe care am văzut-o?

937
01:17:49,640 --> 01:17:50,560
Nu.

938
01:18:21,600 --> 01:18:24,120
Nu crezi că sunt puţine pisici
în Lisabona?

939
01:18:24,960 --> 01:18:28,000
Nu ştiu.
Nu m-am gândit niciodată la asta.

940
01:18:28,160 --> 01:18:30,480
Asta e ceva
ce nu-mi place la Lisabona.

941
01:18:30,640 --> 01:18:33,880
Cred că e mai mult un oraş al câinilor
decât un oraş al pisicilor.

942
01:18:34,600 --> 01:18:36,760
Ce oraşe pentru pisici cunoşti?

943
01:18:36,920 --> 01:18:39,160
Roma, Atena...

944
01:18:39,320 --> 01:18:42,080
- Istanbul.
- Ai călătorit peste tot.

945
01:18:42,240 --> 01:18:44,400
Asta îmi place cel mai mult.

946
01:18:44,560 --> 01:18:46,960
În fiecare vară călătoresc undeva.

947
01:18:47,360 --> 01:18:48,560
Cum îţi permiţi asta?

948
01:18:49,480 --> 01:18:52,240
Muncind. Cum altfel ar putea fi?

949
01:18:53,080 --> 01:18:55,520
Salariile în Franţa
nu sunt la fel ca aici.

950
01:18:55,680 --> 01:18:59,680
Am întrebat la o cafenea,
nu lucrez pentru 5 euro pe oră.

951
01:19:00,680 --> 01:19:03,080
Da, asta câştig eu.

952
01:19:03,240 --> 01:19:05,520
Nu poţi călători cu banii ăştia,
mon petit.

953
01:19:06,400 --> 01:19:08,960
- Am plecat de la părinţii mei.
- Bravo.

954
01:19:09,400 --> 01:19:11,080
Pas cu pas.

955
01:19:11,240 --> 01:19:14,600
Dar dacă vrei să vii cu mine,
va trebui să câştigi mai mult.

956
01:19:15,560 --> 01:19:16,920
Vorbeşti serios?

957
01:19:17,440 --> 01:19:19,520
Nu ţi-ar plăcea să mergi în Grecia?

958
01:19:20,320 --> 01:19:21,360
Mi-ar plăcea.

959
01:19:22,160 --> 01:19:23,400
Nu sunt sigur că pot, totuşi.

960
01:19:23,560 --> 01:19:26,040
Haide! Ce plictisitor.

961
01:19:26,200 --> 01:19:28,040
Nu eşti deloc amuzant aşa.

962
01:19:28,480 --> 01:19:30,320
Mi-ar trebui bani.

963
01:19:30,480 --> 01:19:31,720
Sunt atâtea insule.

964
01:19:31,880 --> 01:19:34,760
Unele sunt scumpe, altele nu.

965
01:19:34,920 --> 01:19:36,920
Nu ai nevoie de nimic acolo.

966
01:19:37,320 --> 01:19:38,680
Dormi pe plajă.

967
01:19:38,840 --> 01:19:40,520
Mănânci roşii şi brânză feta.

968
01:19:40,680 --> 01:19:42,360
Şi te speli în mare.

969
01:19:42,520 --> 01:19:44,120
Două săptămâni în paradis.

970
01:19:45,440 --> 01:19:48,560
- Când pleci?
- Nu sunt sigur că plec anul ăsta.

971
01:19:50,000 --> 01:19:51,800
Credeam că mă inviţi.

972
01:19:51,960 --> 01:19:54,560
Trebuie să vorbesc cu prietenii
cu care merg acolo.

973
01:19:54,720 --> 01:19:56,600
Şi acum mai e şi gaşca din Faro.

974
01:19:56,760 --> 01:19:59,560
Plănuim să mergem la o ZDA în Franţa.

975
01:19:59,720 --> 01:20:02,240
- Un ce?
- Zonă de apărat.

976
01:20:02,400 --> 01:20:06,400
O zonă de ocupare a terenurilor pentru
a opri marile proiecte de dezvoltare.

977
01:20:06,800 --> 01:20:09,960
- Când te întorci în Franţa?
- Peste două zile.

978
01:20:12,440 --> 01:20:14,280
- Atât de repede?
- Da.

979
01:20:14,440 --> 01:20:18,360
Am venit la Lisabona
ca să-mi iau restul lucrurilor.

980
01:20:19,920 --> 01:20:21,000
Credeam...

981
01:20:21,440 --> 01:20:23,440
...că te întorci la Faro.

982
01:20:23,840 --> 01:20:27,560
Nu, vin să mă ia de aici luni.

983
01:20:27,720 --> 01:20:31,680
Am aranjat cu maşinile,
şi mergem ca o caravană.

984
01:20:32,120 --> 01:20:35,160
Poate facem şi nişte activism pe drum.

985
01:20:46,360 --> 01:20:48,600
Cred că o să mor de durere, Chloé.

986
01:20:54,560 --> 01:20:56,160
Eşti în locul potrivit.

987
01:21:01,800 --> 01:21:05,560
Eşti un narcis sau o narcisă?

988
01:21:06,880 --> 01:21:10,680
Eşti băiat sau fată?

989
01:21:11,760 --> 01:21:15,480
Sunt el şi sunt ea

990
01:21:16,320 --> 01:21:20,400
Sunt un narcis şi o narcisă

991
01:21:20,960 --> 01:21:26,920
Sunt o floare
Şi sunt o fată drăguţă

992
01:21:29,840 --> 01:21:34,320
Eşti un narcis sau o margaretă?

993
01:21:37,040 --> 01:21:40,880
Eşti băiat sau fată?

994
01:21:41,040 --> 01:21:44,800
Sunt el şi sunt ea

995
01:21:44,960 --> 01:21:49,200
Sunt un narcis şi o margaretă

996
01:21:49,360 --> 01:21:55,240
Sunt o floare
şi sunt o domnişoară frumoasă

997
01:22:31,040 --> 01:22:33,400
Bună, sunt pe pod.

998
01:22:33,560 --> 01:22:35,240
Lângă locul despre care ţi-am spus.

999
01:22:35,400 --> 01:22:36,320
Da.

1000
01:22:39,720 --> 01:22:41,280
Ne vedem în curând. Pupici.

1001
01:23:00,040 --> 01:23:01,640
Vor ajunge în curând.

1002
01:23:19,920 --> 01:23:22,160
Mulţumesc pentru zilele astea.

1003
01:23:22,320 --> 01:23:24,800
N-am fost niciodată mai fericit
în toată viaţa mea.

1004
01:23:26,240 --> 01:23:28,480
A fost foarte special şi pentru mine.

1005
01:23:41,600 --> 01:23:42,760
Trebuie să plec.

1006
01:23:42,920 --> 01:23:44,480
Ne vom mai întâlni?

1007
01:23:46,960 --> 01:23:49,520
Întâlnirile aduc fericire.

1008
01:23:49,680 --> 01:23:51,720
Despărţirile aduc întâlniri.

1009
01:24:45,120 --> 01:24:49,720
Mi-a fost întotdeauna greu
să decid unde să mă stabilesc.

1010
01:24:50,520 --> 01:24:52,520
Cred că e normal.

1011
01:24:52,680 --> 01:24:55,560
Sunt împărţită din cauza părinţilor mei.

1012
01:24:57,160 --> 01:24:59,720
Tatăl meu e francez
iar mama mea e italiancă.

1013
01:24:59,880 --> 01:25:00,960
Şi...

1014
01:25:02,160 --> 01:25:04,040
Uneori consider asta tragic.

1015
01:25:05,400 --> 01:25:08,160
Alteori, cred că e frumos...

1016
01:25:08,560 --> 01:25:11,320
să poţi alege
un mod de viaţă diferit,

1017
01:25:11,480 --> 01:25:13,680
între mai multe locuri.

1018
01:25:14,640 --> 01:25:16,960
Dar de ce spui că e tragic?

1019
01:25:17,840 --> 01:25:20,640
Desigur că exagerez, dar...

1020
01:25:20,800 --> 01:25:22,720
te simţi împărţit între două lucruri.

1021
01:25:23,960 --> 01:25:26,760
Nu poţi fi într-un loc
fără să te gândeşti la altul.

1022
01:25:27,760 --> 01:25:30,400
Văd asta foarte des la mama mea,
de exemplu.

1023
01:25:30,560 --> 01:25:33,920
Am plecat în Franţa
din cauza slujbei tatălui meu.

1024
01:25:34,080 --> 01:25:37,200
Şi după toţi aceşti ani,

1025
01:25:37,360 --> 01:25:40,840
mama mea încă spune
că nu a vrut să plece din Italia.

1026
01:25:41,600 --> 01:25:44,080
E mereu nostalgică...

1027
01:25:48,200 --> 01:25:50,320
Nu vreau să fiu cineva

1028
01:25:50,720 --> 01:25:54,400
care idealizează mereu
locul în care nu se află.

1029
01:26:05,520 --> 01:26:10,400
E un restaurant adevărat,
nu o capcană pentru turişti.

1030
01:26:11,080 --> 01:26:14,240
Am fost într-un local unde friptura
era descrisă în trei limbi.

1031
01:26:14,400 --> 01:26:16,720
Bife à l'ancienne la grătar.

1032
01:26:17,400 --> 01:26:21,240
Chelnerul îmi spune
că e friptură în sos de boabe de piper.

1033
01:26:21,400 --> 01:26:23,840
O comand,
îmi place sosul de boabe de piper.

1034
01:26:24,480 --> 01:26:26,840
Friptura vine fără sos.

1035
01:26:27,000 --> 01:26:28,640
El zice: "Nu l-ai comandat."

1036
01:26:28,800 --> 01:26:32,480
Eu zic: "Mi-ai spus
că e friptură cu sos de piper."

1037
01:26:32,640 --> 01:26:34,320
El zice: "Sosul e opţional."

1038
01:26:34,720 --> 01:26:35,720
Ei bine.

1039
01:26:35,880 --> 01:26:38,760
- Dle Constantino, masa dv. e gata.
- Mulţumesc.

1040
01:26:43,520 --> 01:26:45,800
Deci ai cunoscut o franţuzoaică.

1041
01:26:45,960 --> 01:26:47,400
Eşti mai norocos decât mine.

1042
01:26:48,280 --> 01:26:51,560
Zilele trecute, m-am întâlnit
cu Maria la ea acasă ca să ieşim.

1043
01:26:52,000 --> 01:26:55,520
Am încercat să o sărut de bun venit,
iar ea şi-a întors faţa.

1044
01:26:55,680 --> 01:26:58,080
Mi-a spus:
"Sunt sensibilă la mirosuri."

1045
01:26:58,240 --> 01:27:00,400
La fel de bine putea să spună:
"Miroşi".

1046
01:27:01,560 --> 01:27:04,040
Aşa cum am spus,
sunt o victimă a abuzului.

1047
01:27:05,760 --> 01:27:08,200
Pe de altă parte, ghinionist
în dragoste, norocos la jocuri de noroc.

1048
01:27:09,240 --> 01:27:12,320
Ţi-am spus că am pus ochii
pe un magazin nou?

1049
01:27:12,480 --> 01:27:13,400
Nu.

1050
01:27:13,880 --> 01:27:17,160
Am făcut o ofertă şi au acceptat-o.

1051
01:27:17,600 --> 01:27:18,680
Bine. Felicitări.

1052
01:27:19,960 --> 01:27:22,280
E o veste bună şi pentru tine.

1053
01:27:23,120 --> 01:27:25,440
Aş vrea să-ţi fac o ofertă.

1054
01:27:25,600 --> 01:27:28,160
Ce-ai zice să te ocupi
de magazinul nostru?

1055
01:27:30,840 --> 01:27:32,600
Locul ăsta funcţionează
pe pilot automat.

1056
01:27:32,760 --> 01:27:36,280
În afara orelor de şcoală,
sunt doar cei trei clienţi obişnuiţi.

1057
01:27:37,360 --> 01:27:40,720
Şi eu m-aş concentra pe punerea
pe picioare a noului magazin.

1058
01:27:40,880 --> 01:27:43,880
La începutul anului şcolar,
am angaja mai mult personal,

1059
01:27:44,040 --> 01:27:46,320
iar tu ţi-ai conduce propria echipă.

1060
01:27:47,680 --> 01:27:51,120
Asta ar însemna, evident,
o mărire de salariu considerabilă.

1061
01:27:54,080 --> 01:27:55,160
Vorbeşti serios?

1062
01:27:58,360 --> 01:28:00,080
Îţi mulţumesc pentru încredere.

1063
01:28:01,440 --> 01:28:02,760
O să mă gândesc.

1064
01:29:24,680 --> 01:29:25,760
Mulţumesc.

1065
01:29:26,680 --> 01:29:29,320
Următoarea piesă se numeşte
"Out there".

1066
01:29:34,760 --> 01:29:40,880
Simţim prin această limbă a noastră

1067
01:29:41,040 --> 01:29:45,960
Care are acelaşi cuvânt pentru vreme

1068
01:29:46,120 --> 01:29:52,160
Fie că e acolo afară sau aici

1069
01:30:07,360 --> 01:30:09,560
Bine că ai insistat,
altfel n-am fi cântat niciodată.

1070
01:30:09,720 --> 01:30:11,480
Cred că şi formaţiei i-a plăcut.

1071
01:30:11,640 --> 01:30:13,760
Miguel era supărat
din cauza câtorva greşeli.

1072
01:30:13,920 --> 01:30:15,680
Nu contează!
A fost un concert al naibii de grozav.

1073
01:30:15,840 --> 01:30:17,320
Aţi fost nemaipomeniţi!

1074
01:30:19,080 --> 01:30:22,320
- Frumos.
- E momentul perfect să înregistrăm.

1075
01:30:22,480 --> 01:30:25,760
- Lucrăm la asta.
- Trebuie să o faci.

1076
01:30:30,400 --> 01:30:31,560
Eşti aici?

1077
01:30:31,720 --> 01:30:33,840
Eram în spate, nu mă puteai vedea.

1078
01:30:34,000 --> 01:30:36,240
Voiam să-ţi fac o surpriză.

1079
01:30:37,600 --> 01:30:40,360
Ce s-a întâmplat?
Ai rămas fără cuvinte?

1080
01:30:41,920 --> 01:30:43,040
Probabil.

1081
01:30:44,200 --> 01:30:45,440
Hai să mergem acolo.

1082
01:30:47,200 --> 01:30:49,320
Jucaţi foarte bine.

1083
01:30:49,480 --> 01:30:51,840
Complet diferit
faţă de când am plecat.

1084
01:30:54,280 --> 01:30:55,760
Repetăm mai mult.

1085
01:30:55,920 --> 01:30:57,120
O să înregistrăm.

1086
01:30:57,280 --> 01:31:00,200
Albumul despre care se vorbeşte
atât de mult! Un an mai târziu.

1087
01:31:00,760 --> 01:31:03,200
Ai făcut bine că nu ai venit cu mine.

1088
01:31:03,360 --> 01:31:06,600
Pe de altă parte, ai fi putut să te duci
şi să te întorci la timp.

1089
01:31:07,920 --> 01:31:09,440
Glumesc.

1090
01:31:11,160 --> 01:31:13,560
Deci, ce te aduce la Lisabona?

1091
01:31:14,120 --> 01:31:15,880
Am venit în weekend.

1092
01:31:16,040 --> 01:31:18,120
Aveam nevoie de aerul proaspăt
al oraşului.

1093
01:31:18,640 --> 01:31:22,360
Când eşti în suferinţă,
ai nevoie şi de o gură de aer.

1094
01:31:22,960 --> 01:31:25,400
Şi dacă tot ai un concert...

1095
01:31:25,920 --> 01:31:27,400
Ai venit pentru asta?

1096
01:31:27,560 --> 01:31:30,240
Nu doar pentru concert,
dar parţial da.

1097
01:31:31,040 --> 01:31:33,960
- E cineva cu tine?
- Nu, am venit singură.

1098
01:31:39,440 --> 01:31:41,840
Trebuie să recunosc
că m-ai luat prin surprindere.

1099
01:31:42,000 --> 01:31:43,680
Ştiu, se vede.

1100
01:31:43,840 --> 01:31:45,160
Inês, eşti aici!

1101
01:31:46,040 --> 01:31:47,880
Felicitări pentru concert,
a fost grozav.

1102
01:31:48,040 --> 01:31:49,360
Da, şi mie mi-a plăcut.

1103
01:31:49,520 --> 01:31:52,680
Scuze că te întrerup,
dar vor să eliberăm scena.

1104
01:31:52,840 --> 01:31:54,880
Sigur, vin imediat.

1105
01:31:58,400 --> 01:32:00,000
Nu m-ai sunat deloc...

1106
01:32:01,720 --> 01:32:03,720
Am fost confuză...

1107
01:32:04,320 --> 01:32:08,160
A fost un an intens,
am avut atâtea de rezolvat.

1108
01:32:09,160 --> 01:32:11,880
Relaţia noastră, întrebările tale...

1109
01:32:12,040 --> 01:32:14,280
Nevoia ta de răspunsuri...

1110
01:32:14,440 --> 01:32:18,080
Toate astea mă apăsau,
aveam nevoie să mă eliberez.

1111
01:32:20,000 --> 01:32:23,600
Dar simt că s-ar putea să fie
momentul potrivit să mă întorc.

1112
01:32:24,840 --> 01:32:28,360
De aceea am venit în weekend,
ca să iau pulsul situaţiei.

1113
01:32:29,200 --> 01:32:31,600
Să te întorci la Lisabona?

1114
01:32:31,760 --> 01:32:34,000
Desigur, unde altundeva?

1115
01:32:35,800 --> 01:32:37,920
Nu sunt sigură că viaţa asta
mi se potriveşte.

1116
01:32:38,080 --> 01:32:41,680
La început e minunat,
dar viaţa într-o comunitate nu e uşoară.

1117
01:32:42,080 --> 01:32:45,080
După o vreme,
devine claustrofobic şi toxic.

1118
01:32:45,240 --> 01:32:47,520
Toată lumea ştie totul
despre toată lumea.

1119
01:32:47,960 --> 01:32:52,080
Nu ştiu. Mi-a lipsit propriul meu spaţiu,
de aceea m-am dus acolo.

1120
01:32:53,000 --> 01:32:54,800
Da, înţeleg.

1121
01:32:56,600 --> 01:32:58,680
Şi m-am gândit...

1122
01:32:58,840 --> 01:33:01,440
ar fi mişto
să-ţi văd noua locuinţă.

1123
01:33:02,040 --> 01:33:03,640
Ai spus că pot sta acolo.

1124
01:33:07,440 --> 01:33:09,480
Da, am spus.

1125
01:33:10,000 --> 01:33:11,840
Nu trebuie să mă întorc duminică.

1126
01:33:12,000 --> 01:33:15,880
Aş putea să mai stau câteva zile,
de dragul vremurilor trecute.

1127
01:33:16,040 --> 01:33:17,160
Ce zici?

1128
01:33:19,440 --> 01:33:22,560
Sigur... Da... Sună bine.

1129
01:33:23,680 --> 01:33:26,000
O să-mi strâng lucrurile.
Putem vorbi mai târziu?

1130
01:33:26,160 --> 01:33:28,200
Sigur, o să fiu la bar.

1131
01:33:47,320 --> 01:33:49,640
Nicolau. Bravo!

1132
01:33:49,800 --> 01:33:50,760
V-a plăcut?

1133
01:33:50,920 --> 01:33:52,280
Sunt atât de mândră.

1134
01:33:52,920 --> 01:33:55,520
- Vorbim mai târziu, bine?
- Da.

1135
01:33:58,040 --> 01:33:59,840
Miguel, trebuie să vorbesc cu tine.

1136
01:34:00,000 --> 01:34:01,480
Ce concert grozav, nu?

1137
01:34:01,640 --> 01:34:03,520
Da, foarte frumos.

1138
01:34:04,800 --> 01:34:08,160
Dar nu sunt sigur
că voi putea înregistra albumul.

1139
01:34:08,320 --> 01:34:09,560
Ce vrei să spui?

1140
01:34:10,280 --> 01:34:11,320
Păi...

1141
01:34:11,920 --> 01:34:14,480
- Cred că plec.
- Unde?

1142
01:34:15,320 --> 01:34:16,440
În Franţa.

1143
01:34:17,480 --> 01:34:18,520
Ai înnebunit?

1144
01:34:19,040 --> 01:34:19,960
Nu.

1145
01:34:22,480 --> 01:34:25,320
- Vorbeşti serios?
- Da.

1146
01:34:26,680 --> 01:34:29,680
Ce? Din cauza tipei de la cimitir?

1147
01:34:31,560 --> 01:34:33,000
Abia o cunoşti.

1148
01:34:34,160 --> 01:34:36,840
Ştiu, dar chiar trebuie să fac asta.

1149
01:34:38,160 --> 01:34:39,640
Dar trupa?

1150
01:34:40,200 --> 01:34:42,360
Exact... Nu ştiu.

1151
01:34:42,880 --> 01:34:46,200
Cum adică nu ştii?
Suntem pe cale să intrăm în studio.

1152
01:34:46,360 --> 01:34:47,360
Ştiu.

1153
01:34:47,520 --> 01:34:50,200
- După atâţia ani.
- Ştiu.

1154
01:34:50,360 --> 01:34:52,080
Şi acum pleci?

1155
01:34:52,240 --> 01:34:55,520
O trupă e o unitate organică,
nu poţi pleca aşa.

1156
01:34:55,680 --> 01:34:57,800
Ţi-am spus că ar trebui
să scrii mai repede.

1157
01:34:57,960 --> 01:35:00,480
Eşti atât de perfecţionist
încât a durat o veşnicie.

1158
01:35:01,600 --> 01:35:03,040
Viaţa trebuie să meargă mai departe.

1159
01:35:03,920 --> 01:35:06,080
Te rog, spune-mi că glumeşti.

1160
01:35:06,520 --> 01:35:07,880
Vorbesc serios.

1161
01:35:10,160 --> 01:35:11,200
Du-te dracului.

1162
01:35:11,840 --> 01:35:14,440
Nu mă deranjează
dacă îţi iei alt basist.

1163
01:35:14,600 --> 01:35:16,400
M-ai auzit, du-te dracului.

1164
01:36:13,320 --> 01:36:14,680
Bună dimineaţa!

1165
01:36:16,120 --> 01:36:17,240
Bună dimineaţa.

1166
01:36:24,240 --> 01:36:26,200
La ce te gândeşti?

1167
01:36:28,160 --> 01:36:30,920
Dacă îţi vine să crezi... la cimitire.