1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,360
Ena, dve, tri...

4
00:00:22,160 --> 00:00:25,400
Od vseh gotovih stvari v življenju

5
00:00:25,560 --> 00:00:29,400
Je najbolj gotov dvom

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,800
Od vseh gotovih stvari v življenju

7
00:00:32,960 --> 00:00:36,440
Je najbolj gotov dvom

8
00:00:36,920 --> 00:00:40,720
Slišal sem za precej stvari

9
00:00:40,880 --> 00:00:43,800
Najbolj gotovo in znano je

10
00:00:44,280 --> 00:00:48,080
Slišal sem za precej stvari

11
00:00:48,240 --> 00:00:51,320
Najbolj gotovo in znano je...

12
00:02:06,720 --> 00:02:10,440
Za objavo našega albuma
moramo imeti takšen zbor.

13
00:02:10,600 --> 00:02:12,200
Narediti pravi šov.

14
00:02:12,360 --> 00:02:13,320
Sijajen.

15
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
Kako ti je bilo všeč?

16
00:02:16,000 --> 00:02:16,920
Kul je.

17
00:02:17,440 --> 00:02:20,640
Budi od mrtvih.
-Morda bi se lahko pridružil.

18
00:02:21,160 --> 00:02:23,000
Ja, morda.

19
00:02:23,680 --> 00:02:26,880
Pridi, greva na pivo.
-Ne, domov grem.

20
00:02:27,040 --> 00:02:28,520
Daj, Nicolau.

21
00:02:28,680 --> 00:02:31,040
Ne da se mi.
Poleg tega sem s kolesom.

22
00:02:33,120 --> 00:02:34,040
Oprostite...

23
00:02:35,200 --> 00:02:36,920
Imata morda rizlo?

24
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
Vzemi, kolikor hočeš.
-Hudo.

25
00:02:43,160 --> 00:02:45,880
Enega si bom zvil.
Bi par dimov?

26
00:02:46,040 --> 00:02:47,800
Lahko.
-Jaz ne bom.

27
00:02:48,680 --> 00:02:50,600
Pusti ga, depresiven je.

28
00:02:50,760 --> 00:02:53,880
Depresiven ali ne,
vedno se rad zakadim.

29
00:02:54,040 --> 00:02:55,120
Tiago?

30
00:02:55,280 --> 00:02:56,800
Jaz sem Tiago.
-Miguel.

31
00:02:56,960 --> 00:02:58,640
Nicolau.
-To je Chloe.

32
00:03:00,000 --> 00:03:01,480
Greva v Cosmos?
-Lahko.

33
00:03:01,640 --> 00:03:03,120
Gresta?
-Kje je to?

34
00:03:03,280 --> 00:03:04,200
V Vesolju.

35
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
Bar v Campolideju je.

36
00:03:07,760 --> 00:03:08,880
Sliši se dobro.

37
00:03:09,040 --> 00:03:11,400
Ne vem, s kolesom
gre težko gor.

38
00:03:11,560 --> 00:03:13,880
Daj no, enkrat na leto
imaš rojstni dan.

39
00:03:14,040 --> 00:03:17,480
Rojstni dan imaš?
Daj, moraš priti.

40
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
Gremo?

41
00:03:20,040 --> 00:03:21,200
Francozinja si?
-Ja.

42
00:03:21,360 --> 00:03:22,480
Tvoji prijatelji tudi?

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,280
Še ena stvar, ki sem se je
naučil, ko sem živel v tujini.

44
00:03:30,480 --> 00:03:31,520
Kaj?

45
00:03:31,680 --> 00:03:34,680
Plačevanje rund. Tukaj nihče
nikoli ne plača runde za vse.

46
00:03:35,480 --> 00:03:36,680
Nimamo denarja.

47
00:03:37,200 --> 00:03:39,680
Ne, prekleto škrti smo!

48
00:03:41,080 --> 00:03:42,680
Koliko let si dopolnil?

49
00:03:43,640 --> 00:03:45,800
24.
-Dobro.

50
00:03:45,960 --> 00:03:48,360
Potem sva isti letnik.
Mislil sem, da si mlajši.

51
00:03:48,520 --> 00:03:50,680
Jaz pa,
da si ti starejši.

52
00:03:50,840 --> 00:03:54,320
Kaj hočeš reči?
Da imam slabo kožo?

53
00:03:55,880 --> 00:03:59,080
Ne, ni to.
Ampak ona je starejša, kajne?

54
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
Oprosti, pozabil sem njeno ime.
-Chloe.

55
00:04:02,480 --> 00:04:04,240
Ja, 29 je stara.

56
00:04:05,040 --> 00:04:06,120
Daj!

57
00:04:06,960 --> 00:04:08,400
To je skoraj 30, fant!

58
00:04:08,960 --> 00:04:12,640
Ni to čudno?
-Da je starejša? Ne.

59
00:04:12,800 --> 00:04:15,520
29 jih ima,
živi pa kot bi jih imela 19.

60
00:04:15,680 --> 00:04:18,120
To je kul,
ampak načrtovati kaj z njo...

61
00:04:18,280 --> 00:04:19,560
Pozabi.

62
00:04:19,720 --> 00:04:22,400
Zdaj sva skupaj
in samo to je pomembno.

63
00:04:24,080 --> 00:04:27,840
Če ne bi prišla v Lizbono,
bil bil v nezavesti.

64
00:04:28,800 --> 00:04:31,040
Ne govori mi nič...

65
00:04:35,200 --> 00:04:36,400
Ne boš igral?

66
00:05:13,720 --> 00:05:14,640
Hej...

67
00:05:15,800 --> 00:05:16,880
Imaš ogenj?

68
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
Ne, oprosti, ne kadim.

69
00:05:22,240 --> 00:05:23,480
Ne maraš biljarda?

70
00:05:26,240 --> 00:05:28,920
Ne gre mi. Ti?

71
00:05:29,080 --> 00:05:30,840
Malo prej sem igrala.

72
00:05:32,160 --> 00:05:33,920
Zdaj sem raje tukaj.

73
00:05:41,120 --> 00:05:42,200
Ne vem...

74
00:05:44,280 --> 00:05:47,960
Po pravici, moje življenje sploh
ni takšno, kot sem si predstavljala.

75
00:05:49,600 --> 00:05:51,160
Dlje, kot sem v Lizboni,

76
00:05:51,320 --> 00:05:53,760
dlje sem od razloga,
zakaj sem prišla sem.

77
00:05:56,200 --> 00:05:58,840
Zakaj si prišla?
-Na študij igre.

78
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
Ampak ga nisem končala.

79
00:06:01,880 --> 00:06:04,720
Ti ni bil všeč?
-Seveda je bil.

80
00:06:05,200 --> 00:06:07,000
Ampak nisem mogla
vsega plačati.

81
00:06:07,160 --> 00:06:10,120
Stanovanje, šolnino...
S polovičnim delovnikom.

82
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Starša nista mogla pomagati?

83
00:06:14,400 --> 00:06:17,760
Sprva sta, kasneje pa je
postalo vse težje.

84
00:06:17,920 --> 00:06:19,840
Niti drugega letnika
nisem končala.

85
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
Kaj delaš zdaj?

86
00:06:21,920 --> 00:06:23,600
Cenilka za kredite sem.

87
00:06:24,280 --> 00:06:25,680
Za crknit, kajne?

88
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Ja...

89
00:06:27,920 --> 00:06:29,440
Zelo žalostno.

90
00:06:32,520 --> 00:06:34,320
Daj no, nikar tako.

91
00:06:34,840 --> 00:06:39,320
Žalost je stvar navade.
V majhnih količinah mi je všeč.

92
00:06:40,040 --> 00:06:41,680
Kot imajo ljudje radi dež?

93
00:06:41,840 --> 00:06:44,320
To sem jaz.
Večkrat sem se že zmočila.

94
00:06:56,480 --> 00:06:58,400
Boš priklenil kolo?

95
00:06:59,600 --> 00:07:02,080
Živiš tukaj?
-Ne.

96
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
Ampak vedno najdem
odprta vrata.

97
00:07:07,320 --> 00:07:09,200
Iti moram.

98
00:07:09,680 --> 00:07:10,880
Resno?

99
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Daj no...

100
00:07:14,880 --> 00:07:16,560
Zaradi stopnic?

101
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
Mene rajca.
-Ni to.

102
00:07:20,080 --> 00:07:22,400
Jutri moram zgodaj vstati.

103
00:07:24,120 --> 00:07:25,520
Šališ se, kajne?

104
00:07:26,400 --> 00:07:27,320
Oprosti.

105
00:07:39,080 --> 00:07:41,480
Kam greš?
-Sete Rios.

106
00:07:46,360 --> 00:07:49,280
Lahko te peljem, če hočeš.

107
00:07:58,280 --> 00:07:59,600
Boš lahko?

108
00:07:59,760 --> 00:08:02,040
Seveda, ni problema.

109
00:08:10,320 --> 00:08:11,600
Postrani se usedi.

110
00:08:17,040 --> 00:08:18,400
Si v redu?
-Ja.

111
00:08:45,160 --> 00:08:46,640
Kaj delaš?

112
00:08:47,440 --> 00:08:49,280
Prepozno je za spanje!

113
00:08:50,000 --> 00:08:52,800
Dobro, ni treba kričati.

114
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
Naslednjič potrkaj.

115
00:09:13,040 --> 00:09:16,240
"Živijo, Nicolau.
Vse najboljše.

116
00:09:16,920 --> 00:09:20,200
Oprosti, ker se včeraj nisem javila.
Na tihem okrevanju sem bila.

117
00:09:20,360 --> 00:09:24,360
Zdaj je konec, sonce je vzšlo.
Čudovito je bilo.

118
00:09:25,440 --> 00:09:26,360
Upam..."

119
00:09:28,040 --> 00:09:30,320
Prezrači sobo.

120
00:09:39,800 --> 00:09:43,240
"Živijo, Nicolau.
Vse najboljše.

121
00:09:43,680 --> 00:09:47,000
Oprosti, ker se včeraj nisem javila.
Na tihem okrevanju sem bila.

122
00:09:47,160 --> 00:09:49,320
Zdaj je konec, sonce je vzšlo.

123
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
Čudovito je bilo.

124
00:09:52,160 --> 00:09:54,560
Upam, da si preživel lep dan.

125
00:09:54,720 --> 00:09:58,160
Vedno sem ti zavidala,
ker imaš rojstni dan spomladi.

126
00:09:58,840 --> 00:10:02,320
Pokrajina tukaj je krasna,
polna barv.

127
00:10:03,160 --> 00:10:07,120
To je to. Poljubček iz Alenteja,
polnega cvetja."

128
00:11:52,840 --> 00:11:58,640
BLEŠČEČE ŽIVLJENJE

129
00:12:09,440 --> 00:12:11,440
Pogosto voziš kolo?

130
00:12:11,600 --> 00:12:14,080
Ja, vsak dan.
Zakaj?

131
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
Malo premajhno je zate.
-Vem.

132
00:12:17,760 --> 00:12:19,440
Dobil sem ga za
14. rojstni dan.

133
00:12:20,240 --> 00:12:22,440
Morda je čas za novo.

134
00:12:22,600 --> 00:12:25,280
Ne bi več vozil
otroškega kolesa.

135
00:12:25,920 --> 00:12:28,760
Ne morem.
Sentimentalno vrednost ima.

136
00:12:29,360 --> 00:12:32,280
Razumem... -Koliko stane
menjava sprednje gume?

137
00:12:32,440 --> 00:12:35,320
Recimo 40, 50 evrov.

138
00:12:37,400 --> 00:12:39,080
Potem pa pozabi.

139
00:12:39,480 --> 00:12:43,800
Lahko jo zamenjam v prostovoljni
delavnici in nič ne plačaš.

140
00:12:44,200 --> 00:12:47,120
Ampak počakati moraš,
ker imam še druga popravila.

141
00:12:47,280 --> 00:12:49,640
Lahko počakam.
-Potem sva dogovorjena.

142
00:12:49,800 --> 00:12:51,200
Pedro?
-Ja?

143
00:12:54,040 --> 00:12:57,760
Potrjuješ prihod na štetje
prihodnji teden? -Ja.

144
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Clara ne more priti.
Poznaš koga, ki bi lahko?

145
00:13:00,960 --> 00:13:02,920
Povprašal bom.
Vedno se najde kdo.

146
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
Super. Obvesti me.

147
00:13:05,240 --> 00:13:06,360
Brez skrbi.

148
00:13:07,560 --> 00:13:09,320
To bom zamenjal...

149
00:13:10,760 --> 00:13:13,840
Sta govorila o nekem poslu?
-Ja, najboljšem na svetu.

150
00:13:14,960 --> 00:13:15,880
Kakšnem?

151
00:13:16,240 --> 00:13:19,160
Sara dela na projektu mobilnosti
za mestni svet.

152
00:13:19,320 --> 00:13:22,400
Včasih potrebuje ljudi,
da na cesti štejejo kolesarje.

153
00:13:22,560 --> 00:13:24,120
To je posel?

154
00:13:24,280 --> 00:13:27,960
Odlično plačan. Edina težava je,
ker traja le dva tedna.

155
00:13:29,000 --> 00:13:31,160
Jaz lahko.
Prav bi mi prišlo.

156
00:13:31,320 --> 00:13:33,520
Ja? Super, javil ji bom.

157
00:14:13,960 --> 00:14:15,280
Živijo, srček.

158
00:14:16,640 --> 00:14:18,880
Včeraj sem ves dan
mislil nate.

159
00:14:20,240 --> 00:14:22,080
V bistvu je tako vsak dan.

160
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
Ampak včeraj sem
na drugačen način.

161
00:14:28,760 --> 00:14:30,720
Hvala za sporočilo.

162
00:14:32,080 --> 00:14:34,080
Vedno rad slišim tvoj glas.

163
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
Ko bi bila vsaj tukaj.

164
00:14:46,480 --> 00:14:48,680
Ku-ku!
-Dobrodošla!

165
00:14:57,040 --> 00:14:58,320
Tako sem te pogrešal!

166
00:15:02,360 --> 00:15:04,800
Vse najboljše z zakasnitvijo.
-Hvala.

167
00:15:05,520 --> 00:15:07,320
Kako je bilo na zabavi?

168
00:15:07,480 --> 00:15:10,880
Nič posebnega. Nekaj piv
z Miguelom in ostalimi.

169
00:15:11,600 --> 00:15:13,920
Na zahodu nič novega.

170
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
Kaj naj rečem?

171
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
Pogrešal sem te.

172
00:15:16,760 --> 00:15:17,840
Vem.

173
00:15:19,040 --> 00:15:20,880
Pojma nimaš,
kakšni protesti so v Rimu.

174
00:15:21,040 --> 00:15:23,880
Šla sem pet ur prej
in vseeno zamudila let.

175
00:15:24,040 --> 00:15:24,960
Fant!

176
00:15:26,280 --> 00:15:28,120
Vrnila si se,
ti je pomembno.

177
00:15:30,480 --> 00:15:31,920
Kaj je s tvojim kolesom?

178
00:15:32,520 --> 00:15:35,080
Neko punco sem peljal
in sva padla.

179
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
In?
-To je to.

180
00:15:38,680 --> 00:15:40,760
Kdo je ta punca?
Lahko izvem?

181
00:15:41,760 --> 00:15:45,480
V baru sva se
začela pogovarjati.

182
00:15:45,880 --> 00:15:49,440
Brez poljubljanja?
-Malo sva se poljubljala.

183
00:15:49,600 --> 00:15:52,600
Res? Super! Končno!

184
00:15:53,960 --> 00:15:55,920
Kako misliš?
-Nisi se že od...

185
00:15:56,080 --> 00:15:59,560
Kdo šteje? Ti komentarji
so tako depresivni!

186
00:15:59,720 --> 00:16:02,520
Pomiri se.
Že mesece se nisva videla.

187
00:16:03,400 --> 00:16:04,680
Kakšni komentarji?

188
00:16:04,840 --> 00:16:08,560
Na primer: "Poglej tisto!" "Pozabi jo."
"To je dobro zate." "Pojdi najprej..."

189
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Kaj, če nočem iti naprej?

190
00:16:10,600 --> 00:16:12,560
Pa ne. Tvoja zadeva.

191
00:16:15,200 --> 00:16:16,480
Napaka je bila.

192
00:16:16,640 --> 00:16:19,200
Nisem hotel biti z njo,
ampak zaneslo me je.

193
00:16:21,280 --> 00:16:24,600
Ves dan sem upal,
da se bo Ines pojavila.

194
00:16:25,360 --> 00:16:27,600
Zakaj bi to naredila?

195
00:16:28,080 --> 00:16:29,760
Moj rojstni dan je bil.

196
00:16:29,920 --> 00:16:33,120
Si mislil, da bo skočila
iz torte kot Marilyn Monroe?

197
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
Nekaj takega.

198
00:16:36,160 --> 00:16:38,840
Pred skoraj letom dni te je pustila.
-Takrat je odšla.

199
00:16:39,000 --> 00:16:40,200
Kasneje sva nehala.

200
00:16:40,920 --> 00:16:43,080
Skupaj sva bila dve leti
in devet mesecev.

201
00:16:43,240 --> 00:16:44,720
Tega ne pozabiš kar tako.

202
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Res dramatiziraš.

203
00:16:47,040 --> 00:16:50,120
To postaja patetično.
Nimam več potrpljenja.

204
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
Daj se dol.

205
00:16:53,560 --> 00:16:56,040
Ni treba, da je ljubezen
tvojega življenja.

206
00:16:56,200 --> 00:16:58,760
Saj ne bi mogla biti.
Ta je že odšla.

207
00:18:05,840 --> 00:18:08,600
Ne, ne, ne...
To ni dobro.

208
00:18:08,760 --> 00:18:10,960
Pomiri se,
samo nekaj sem poskušal.

209
00:18:11,120 --> 00:18:12,720
Tega ne sprejmem.
Slabo je.

210
00:18:13,120 --> 00:18:14,040
In ti, Nicolau.

211
00:18:14,640 --> 00:18:16,800
Več zvoka.
Brez strahu.

212
00:18:17,920 --> 00:18:21,080
Kot sem ti zadnjič pokazal.
-Dobro, bom poskusil.

213
00:18:24,480 --> 00:18:27,480
Dajta, fanta, prosim...

214
00:18:29,360 --> 00:18:30,320
Gremo od začetka.

215
00:18:31,000 --> 00:18:32,200
Gremo.

216
00:19:02,720 --> 00:19:05,080
Že dolgo popravljaš kolesa?

217
00:19:05,240 --> 00:19:06,160
Ne.

218
00:19:06,760 --> 00:19:08,560
To ni moja prava služba.

219
00:19:09,240 --> 00:19:11,920
Sari pomagam, ker je
ta mesec več dela.

220
00:19:12,600 --> 00:19:13,920
Kaj torej delaš?

221
00:19:14,640 --> 00:19:16,280
Vse mogoče.

222
00:19:16,960 --> 00:19:20,800
Ankete izvajam.
Včasih delam kot oblikovalec.

223
00:19:20,960 --> 00:19:22,760
Na ulici prodajam sadje.

224
00:19:23,320 --> 00:19:26,800
Delal sem v kuhinjah
in v skejterski trgovini.

225
00:19:27,360 --> 00:19:29,600
Popravljal sem električne skuterje.

226
00:19:29,760 --> 00:19:32,680
Vau! Mojster za vse!

227
00:19:33,280 --> 00:19:35,880
Ko sva pri tem, slišal sem,
da si igral na ulici.

228
00:19:38,480 --> 00:19:41,040
To ni luksuzno življenje.

229
00:19:41,200 --> 00:19:42,920
Ampak kot je rekel Tom Ze:

230
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
"Ti ustvarjaš luksuz,
jaz pa smeti."

231
00:19:48,320 --> 00:19:53,520
Ti ustvarjaš ljubezen,
jaz pa samoto.

232
00:19:53,680 --> 00:19:59,320
Ti ustvarjaš ljubezen,
jaz pa samoto.

233
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
Oprosti, takoj bom nazaj.

234
00:20:56,640 --> 00:21:00,280
Se vidimo. Reci adijo, Rosa.
-Adijo, Rosa. Se vidimo jutri.

235
00:21:00,440 --> 00:21:02,600
Se vidimo jutri.

236
00:21:02,760 --> 00:21:05,000
Je bilo dobro?
-Ja.

237
00:21:05,160 --> 00:21:08,720
Kaj ste delali?
-Lepili smo neko cvetje.

238
00:21:08,880 --> 00:21:10,200
Dober dan.

239
00:21:10,360 --> 00:21:11,640
Oprostite.

240
00:21:16,400 --> 00:21:19,280
Poglej, neba se dotikam.

241
00:21:19,440 --> 00:21:21,920
Oblak jem.

242
00:21:22,080 --> 00:21:24,400
"Kinoteka, maj 2023"

243
00:21:34,360 --> 00:21:35,840
Rosa, greva?

244
00:21:37,320 --> 00:21:39,360
Na igrišču imamo gol.

245
00:21:39,520 --> 00:21:40,760
Ali dobro igraš?

246
00:21:41,160 --> 00:21:43,160
Ne igram prav dobro.

247
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
Nisi nikoli zadela gola?

248
00:21:45,120 --> 00:21:46,280
Ne.

249
00:21:46,440 --> 00:21:48,920
Potem moraš več trenirati.
-Vem.

250
00:21:49,080 --> 00:21:50,120
Živijo.

251
00:21:51,920 --> 00:21:54,040
Kako je bilo?
-Dobro.

252
00:21:54,200 --> 00:21:56,640
Sladoled je jedla.
-Ne!

253
00:21:57,040 --> 00:21:58,160
Lačna je bila.

254
00:22:00,400 --> 00:22:02,880
Bi večerjal z nami?
-Ne, iti moram.

255
00:22:03,040 --> 00:22:06,360
Objemi strica.
-Stric, ostani, prosim.

256
00:22:06,520 --> 00:22:09,200
Naslednjič, obljubim.
-Prav.

257
00:22:09,360 --> 00:22:10,600
Daj mi poljubček.

258
00:22:11,920 --> 00:22:12,960
Greva.

259
00:22:13,120 --> 00:22:14,240
Adijo.

260
00:22:14,400 --> 00:22:15,960
Se vidimo naslednji teden.
Hvala.

261
00:22:16,120 --> 00:22:17,280
Adijo.

262
00:22:19,720 --> 00:22:22,560
"Ponedeljek ob 19.30
ŠTIRI NOČI SANJAČEV"

263
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
Poglej na zadnjo stran.

264
00:22:32,160 --> 00:22:33,840
Zemljevid do zaklada.

265
00:22:35,160 --> 00:22:36,760
Vse imaš na pladnju.

266
00:22:38,920 --> 00:22:40,120
Poglej...

267
00:22:41,600 --> 00:22:43,080
Fant, neverjetno!

268
00:22:43,760 --> 00:22:45,320
Ista je.

269
00:22:45,600 --> 00:22:46,680
Rekel sem ti.

270
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Ne boš govoril z njo?

271
00:22:52,480 --> 00:22:53,840
Ne govorim z duhovi.

272
00:23:01,280 --> 00:23:02,440
"Le Cinématographe."

273
00:23:03,240 --> 00:23:04,200
Pa kaj?

274
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
Stil ima.

275
00:23:06,120 --> 00:23:07,840
Reci kaj po francosko.

276
00:23:15,880 --> 00:23:16,920
Dober dan.

277
00:23:20,280 --> 00:23:21,240
Uživajte v filmu.

278
00:23:29,640 --> 00:23:30,800
Dober dan.

279
00:23:32,280 --> 00:23:36,320
Danes je z nami Augusto Dias,
zahvaljujem se mu za prihod.

280
00:23:36,480 --> 00:23:40,800
Na kratko nam bo predstavil film,
ki si ga bomo ogledali.

281
00:23:42,000 --> 00:23:44,960
Za tiste,
ki ne poznate

282
00:23:45,120 --> 00:23:48,440
estetskih in kritičnih stališč
našega gosta,

283
00:23:48,600 --> 00:23:51,480
Augusto Dias že
nekaj let govori

284
00:23:51,640 --> 00:23:55,320
izključno skozi citate
Roberta Bressona v francoščini

285
00:23:55,480 --> 00:23:56,880
ali skozi njegove filme.

286
00:23:57,040 --> 00:23:59,920
Vzdržal se bom osiromašenja
njegovih besed

287
00:24:00,080 --> 00:24:04,000
s simultanim prevodom za tiste,
ki ne razumejo francosko.

288
00:24:04,160 --> 00:24:08,280
Verjamem, da bomo razumeli
prvotni pomen

289
00:24:08,440 --> 00:24:13,480
zahvaljujoč priznani
izraznosti našega govorca.

290
00:24:13,880 --> 00:24:15,920
Besedo prepuščam Augustu.

291
00:24:23,880 --> 00:24:26,680
"V filmu nič ne zveni
bolj lažno

292
00:24:27,400 --> 00:24:30,280
od naravnega tona
gledališča,

293
00:24:30,440 --> 00:24:34,640
ki posnema življenje
in prerisuje preučene občutke.

294
00:24:36,440 --> 00:24:38,880
Kinematografski film,

295
00:24:39,040 --> 00:24:43,280
v katerem se izraznost doseže
prek povezave slik in zvokov,

296
00:24:44,360 --> 00:24:49,280
ne pa z oponašanjem gest
in intonacijami glasov.

297
00:24:50,120 --> 00:24:54,520
Ne analizira, niti ne pojasnjuje.
Ne reorganizira.

298
00:24:57,680 --> 00:24:58,640
Brez igralcev.

299
00:24:59,280 --> 00:25:00,840
Brez vlog.

300
00:25:01,000 --> 00:25:02,240
Brez režije.

301
00:25:02,760 --> 00:25:06,400
Uporablja modele,
prevzete iz življenja.

302
00:25:08,120 --> 00:25:11,440
Pomembno ni tisto,
kar mi kažejo,

303
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
ampak tisto,
kar pred menoj skrivajo.

304
00:25:14,560 --> 00:25:15,480
In predvsem tisto,

305
00:25:15,920 --> 00:25:19,160
za kar niti ne slutijo,
da je v njih.

306
00:25:20,040 --> 00:25:23,040
Med njimi in menoj:
telepatske izmenjave,

307
00:25:23,920 --> 00:25:24,840
predvidevanje."

308
00:26:24,840 --> 00:26:27,160
Boš naslednje dni
zelo zaseden?

309
00:26:27,320 --> 00:26:28,920
Ta teden delam.

310
00:26:29,960 --> 00:26:32,400
Kaj delaš tokrat?
Ankete?

311
00:26:32,960 --> 00:26:34,360
Lepiš plakate?

312
00:26:34,520 --> 00:26:35,680
Štejem kolesarje.

313
00:26:38,760 --> 00:26:41,280
Clara, si slišala to?
-Ne.

314
00:26:42,200 --> 00:26:44,160
Pridi, izplača se.

315
00:26:44,320 --> 00:26:45,280
Prihajam.

316
00:26:47,000 --> 00:26:49,520
Od kdaj je štetje
kolesarjev delo?

317
00:26:50,920 --> 00:26:52,800
Odkar mi plačujejo za to.

318
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
Zakaj?

319
00:27:00,480 --> 00:27:03,280
Me boš samo zafrkaval,
ali mi boš kaj uredil?

320
00:27:03,760 --> 00:27:05,680
Ne morem, jutri odhajam.

321
00:27:06,800 --> 00:27:10,160
Ampak lahko bi govoril s prijateljem,
ki ima marketinško firmo.

322
00:27:10,320 --> 00:27:12,120
Morda ti kaj najde.

323
00:27:12,800 --> 00:27:14,160
Kul, hvala.

324
00:27:14,600 --> 00:27:15,680
Kaj bi delal?

325
00:27:15,840 --> 00:27:17,720
Ne vem,
on ti bo povedal.

326
00:27:19,800 --> 00:27:20,960
Poln delovni čas?

327
00:27:21,440 --> 00:27:23,400
Mislim da. Zakaj?

328
00:27:23,560 --> 00:27:25,320
Ne bom imel
časa za glasbo.

329
00:27:28,440 --> 00:27:32,520
Se motim, ali profesionalni glasbeniki
vadijo vsak dan?

330
00:27:33,920 --> 00:27:37,920
Več kot eno leto govoriš o tem,
pa te še nisem slišal igrati.

331
00:27:38,080 --> 00:27:39,720
Nikoli te ni tukaj.

332
00:27:39,880 --> 00:27:42,400
Kaj ti veš o mojem življenju?
Niti vprašaš ne.

333
00:27:42,560 --> 00:27:45,320
Sem ter tja se oglasiš
in pripoveduješ vice.

334
00:27:45,480 --> 00:27:48,080
Fant, tako je,
če imaš službo.

335
00:27:48,240 --> 00:27:51,480
Zahvaljujoč temu imaš ti
lahko bedne službice.

336
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
Da ne rečem še
kaj hujšega.

337
00:27:53,680 --> 00:27:56,600
Misliš, da ne bi bil
rad več z vama?

338
00:27:59,400 --> 00:28:02,120
Zakaj, če se samo pritožuješ?

339
00:28:05,520 --> 00:28:07,560
Očka ima prav, Nicolau.

340
00:28:07,720 --> 00:28:10,560
Zaposliti si moraš
čas in misli.

341
00:28:11,920 --> 00:28:16,320
Okoli se potikaš kot duh.
To je kar srhljivo.

342
00:28:17,160 --> 00:28:21,000
To so najboljša leta življenja.
Uživaj v njih.

343
00:28:21,160 --> 00:28:22,720
Nimam takega občutka.

344
00:28:22,880 --> 00:28:26,000
V tem tudi je težava.
Puščaš, da življenje beži mimo tebe.

345
00:28:26,160 --> 00:28:28,480
Najraje bi te dobro pretresla.

346
00:28:28,640 --> 00:28:31,160
Zaljubi se v nekaj
ali nekoga.

347
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
To je lahko reči.

348
00:28:34,040 --> 00:28:35,960
Delo daje ljudem
namen v življenju.

349
00:28:36,120 --> 00:28:37,800
Ne gre samo za denar.

350
00:28:38,600 --> 00:28:41,400
Takšna brezciljnost
ni dobra za glavo.

351
00:28:41,560 --> 00:28:43,080
Vsi moji prijatelji so takšni.

352
00:28:43,240 --> 00:28:45,040
Nihče nima službe.

353
00:28:45,200 --> 00:28:46,800
Imajo pa sanje, kajne?

354
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
Načrte, cilje?

355
00:28:49,160 --> 00:28:51,400
Karkoli, zaradi česar
hočejo zjutraj vstati?

356
00:28:51,560 --> 00:28:54,040
Misliš, da jaz tega nočem?

357
00:28:54,200 --> 00:28:56,920
Ampak v ničemer
se ne vidim.

358
00:28:57,600 --> 00:28:59,400
Vsaj ne za poln
delovni čas.

359
00:28:59,560 --> 00:29:03,240
Kaj pa tisto, da z drugimi
igraš v glasbenem studiu?

360
00:29:03,880 --> 00:29:05,760
Ja, to je dobro plačano.

361
00:29:06,280 --> 00:29:07,640
Kaj še čakaš?

362
00:29:08,120 --> 00:29:10,880
Ni preprosto najti
takšne službe.

363
00:29:11,040 --> 00:29:13,720
Zveze potrebujem,
nekoga, s komer bi snemal.

364
00:29:13,880 --> 00:29:15,560
Kaj torej čakaš?

365
00:29:15,720 --> 00:29:17,440
Ne vidiš,
da ni samozavesten?

366
00:29:17,600 --> 00:29:21,400
Clara, 24 let ima.
Ni več otrok!

367
00:29:21,560 --> 00:29:23,400
Poslušajva ga.

368
00:29:24,040 --> 00:29:28,360
Mislim, da je to težava.
Nimam samozavesti.

369
00:29:29,400 --> 00:29:31,600
Moj bend nima prihodnosti.

370
00:29:32,000 --> 00:29:34,120
Z Ines nisem šel
posnet albuma.

371
00:29:34,280 --> 00:29:35,640
In na koncu...

372
00:29:35,800 --> 00:29:39,640
Morda je čas, da si priznaš,
da nočeš biti glasbenik.

373
00:29:39,800 --> 00:29:43,160
In da enkrat za vselej
pozabiš na Ines.

374
00:29:43,600 --> 00:29:46,440
To je postal tvoj izgovor,
da nič več ne delaš.

375
00:30:42,200 --> 00:30:44,960
Hočemo nekaj...

376
00:30:45,600 --> 00:30:46,720
Kako bi rekel?

377
00:30:48,680 --> 00:30:50,640
Hočemo nekaj dinamičnega.

378
00:30:51,200 --> 00:30:52,240
Razumeš?

379
00:30:53,920 --> 00:30:57,960
Motivacija, fleksibilnost,
dinamika.

380
00:30:58,720 --> 00:31:00,600
Tak duh želimo spodbujati.

381
00:31:01,160 --> 00:31:03,400
Konec koncev,
moja firma je tvoja firma.

382
00:31:03,560 --> 00:31:07,360
Deljenje je tisto,
kar našo firmo

383
00:31:07,840 --> 00:31:08,760
dela veliko.

384
00:31:14,360 --> 00:31:16,320
Kaj meniš o tem,
kar sem povedal?

385
00:31:19,720 --> 00:31:21,120
No... Dinamičen sem.

386
00:31:21,280 --> 00:31:23,520
To je pravi duh!

387
00:31:24,040 --> 00:31:27,560
Motivacija, fleksibilnost,
dinamika.

388
00:31:28,880 --> 00:31:30,760
Kolega je prijatelj.

389
00:31:30,920 --> 00:31:33,840
In zato sem bolj
tvoj prijatelj,

390
00:31:34,520 --> 00:31:36,720
kot prijatelj
tvojega očeta, razumeš?

391
00:31:36,880 --> 00:31:37,840
Ja.

392
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
Povedal ti bom skrivnost.

393
00:31:49,880 --> 00:31:52,280
Veš, zakaj sem
izbral to pisarno?

394
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
Ne.

395
00:31:56,400 --> 00:31:57,880
Zaradi tega razgleda.

396
00:31:59,200 --> 00:32:02,920
Pogled na kip tega velikana
me navdihuje.

397
00:32:03,640 --> 00:32:07,760
To je smernica tega, kar zahtevam
od sebe in ostalih.

398
00:32:08,480 --> 00:32:12,560
Markiz Pombal je bil plemič,
ampak tudi neutruden delavec.

399
00:32:13,200 --> 00:32:15,960
Tako sem jaz začel,
na dnu.

400
00:32:16,120 --> 00:32:18,320
Takšen začetek zdaj
predlagam tebi.

401
00:32:19,000 --> 00:32:23,040
V vsak letak, ki ga razdeliš,
daj svoje življenje.

402
00:32:25,160 --> 00:32:28,680
Če bolje pogledaš,
je promet pod mestom

403
00:32:28,840 --> 00:32:31,400
kot tekoči trak,
ki se nikoli ne ustavi.

404
00:32:31,560 --> 00:32:35,160
Semaforji regulirajo
ritem te verige.

405
00:32:36,840 --> 00:32:41,240
Točno tam mora biti naš
sodelavec najbolj pripravljen pomagati.

406
00:32:42,160 --> 00:32:44,040
Najbolj nasmejan.

407
00:32:46,360 --> 00:32:49,160
Oprostite, dol moram.

408
00:35:57,480 --> 00:35:58,400
Torej, Nicolau?

409
00:35:58,800 --> 00:36:00,400
Kaj se dogaja?

410
00:36:03,520 --> 00:36:05,040
Iti moram. Oprostite.

411
00:36:05,200 --> 00:36:08,920
Kaj? Včasih se mi zdi,
da zaman pišem pesmi.

412
00:36:09,560 --> 00:36:11,360
Glave nimam na pravem mestu.

413
00:36:12,600 --> 00:36:13,640
Ne morem.

414
00:36:16,040 --> 00:36:18,480
Mimogrede, ali veste,
če kdo oddaja sobo?

415
00:36:18,640 --> 00:36:21,920
Prijateljica je oddajala,
ampak že pred časom.

416
00:36:22,080 --> 00:36:24,520
Ji lahko pošljete sporočilo?
-Seveda.

417
00:36:26,480 --> 00:36:30,320
Mislil sem, da sva rekla
brez telefona na vajah.

418
00:36:30,480 --> 00:36:33,680
Jaz pa sem mislila,
da sva se dogovorila za koncert.

419
00:36:33,880 --> 00:36:36,320
Res? Misliš, da smo
pripravljeni na koncert?

420
00:36:36,480 --> 00:36:40,160
Najprej bomo posneli album,
potem pa razmišljali o koncertu.

421
00:36:51,280 --> 00:36:53,320
Mariana?
-Pedro?

422
00:36:53,480 --> 00:36:54,800
Živijo.
-Kako si?

423
00:36:58,840 --> 00:37:01,960
Nicolau zamuja.
-Ja, javil mi je.

424
00:37:04,360 --> 00:37:06,280
Se že dolgo poznata?

425
00:37:06,440 --> 00:37:08,840
Že od otroštva.

426
00:37:10,680 --> 00:37:12,240
Zakaj vprašaš?

427
00:37:12,400 --> 00:37:16,440
Toliko te omenja, da imam občutek,
da te že jaz poznam.

428
00:37:16,600 --> 00:37:17,680
Res?

429
00:37:17,840 --> 00:37:21,600
Ko sem te videl,
sem takoj vedel, da je to Mariana.

430
00:37:25,840 --> 00:37:27,680
In... Kako me je opisal?

431
00:37:28,480 --> 00:37:30,760
Hočeš res vedeti?
-Radovedna sem.

432
00:37:30,920 --> 00:37:33,200
Ne boš zardela?
-Seveda ne.

433
00:37:33,360 --> 00:37:34,640
Si že.

434
00:37:35,160 --> 00:37:36,960
Pravi šarmer si.

435
00:37:42,800 --> 00:37:45,640
Rekel je, da si živela v Rimu.
Kako je tam?

436
00:37:45,800 --> 00:37:47,240
Neverjetno je bilo.

437
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
Kako dolgo si bila tam?

438
00:37:49,200 --> 00:37:52,080
Samo leto dni,
ampak zdelo se je 10 ali 20.

439
00:37:52,240 --> 00:37:53,360
Torej odkar si se rodila.

440
00:37:53,520 --> 00:37:56,640
Točno tako. Kot bi se moje
življenje začelo tam.

441
00:37:56,800 --> 00:37:58,440
To je delno res, kajne?

442
00:37:58,600 --> 00:38:02,200
Odhod je prvi korak,
da ustvarimo nekaj lastnega.

443
00:38:02,360 --> 00:38:03,280
Ja...

444
00:38:07,920 --> 00:38:11,480
Si ti čutil enako,
ko si prišel sem iz Ria?

445
00:38:11,640 --> 00:38:15,080
Kako veš, da sem iz Ria?
-Tudi jaz vem par stvari.

446
00:38:18,840 --> 00:38:21,560
Kaj je z Nicolaujevim kolesom?

447
00:38:22,120 --> 00:38:23,600
Novega bi moral kupiti.

448
00:38:23,760 --> 00:38:26,440
Pozabi, ne boš ga pregovoril.

449
00:38:26,600 --> 00:38:30,200
To staro kolo je
pokvarila njegova punca.

450
00:38:30,360 --> 00:38:34,440
Ne izpusti ga.
Ampak punca ga je pustila.

451
00:38:35,560 --> 00:38:38,000
Oprostita, ker zamujam.
Roso sem uspaval.

452
00:38:38,160 --> 00:38:39,440
Ni problema.

453
00:38:39,600 --> 00:38:42,640
Čemu sta se smejala?
-Tebi, seveda.

454
00:38:43,480 --> 00:38:44,640
Je ona tukaj?

455
00:38:44,800 --> 00:38:46,440
Pomiri se, v kavarni je.

456
00:38:46,600 --> 00:38:49,480
Ne bi zamudila
zadnjega filma na programu.

457
00:43:02,720 --> 00:43:05,840
"Če ji spremeniš mesto,
lahko zadeva, ki je propadla,

458
00:43:06,000 --> 00:43:08,040
postana zadeva,
ki je uspela."

459
00:43:34,040 --> 00:43:35,480
Greva na pivo?

460
00:43:36,280 --> 00:43:37,400
Lahko.

461
00:43:37,560 --> 00:43:40,920
Domov grem.
Brez mene pojdita.

462
00:43:46,560 --> 00:43:48,280
Res nočeš zraven?

463
00:43:49,840 --> 00:43:52,120
Potem pa adijo.
-Hvala, da si prišel.

464
00:43:52,520 --> 00:43:54,800
Poljubček.
-Se vidimo.

465
00:43:55,280 --> 00:43:57,440
Uživajta.

466
00:45:03,760 --> 00:45:06,400
Morda ti bodo koristile
besede Jeana-Paula Sartra,

467
00:45:06,560 --> 00:45:09,840
ki jih je citiral Erving Goffman
v tej pomembni knjigi,

468
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
"Predstavljanje sebe
v vsakodnevnem življenju."

469
00:45:13,480 --> 00:45:14,400
Poslušaj...

470
00:45:15,800 --> 00:45:19,960
Otrok se igra s svojim telesom,
da ga raziskuje, inventurira.

471
00:45:20,120 --> 00:45:24,480
Natakar svoj položaj spremeni v igro,
da bi se ga povsem razumelo.

472
00:45:24,640 --> 00:45:27,320
Gre za dolžnost,

473
00:45:27,480 --> 00:45:32,160
ki se ne razlikuje od tiste,
s katero so povezani vsi trgovci.

474
00:45:33,120 --> 00:45:35,760
Njihov položaj je
samo ceremonialen.

475
00:45:35,920 --> 00:45:40,800
Javnost od njih zahteva,
da ga dojamejo kot ceremonijo;

476
00:45:41,440 --> 00:45:44,600
ples prodajalcev,
krojačev, dražiteljev,

477
00:45:44,760 --> 00:45:47,600
s pomočjo katerega se
trudijo kupce prepričati,

478
00:45:47,760 --> 00:45:51,080
da so oni samo prodajalec,
dražitelj, krojač.

479
00:45:51,240 --> 00:45:54,640
Prodajalec, ki sanja,
je žaljiv do kupca,

480
00:45:55,360 --> 00:45:58,040
ker takšen prodajalec
ni samo prodajalec.

481
00:45:58,200 --> 00:46:02,560
Družba od njega zahteva,
da se omeji na delo prodajalca,

482
00:46:02,720 --> 00:46:07,320
tako kot vojak, ki salutira,
postane vojak - stvar,

483
00:46:07,480 --> 00:46:10,000
z usmerjenim pogledom,
ki nič ne vidi

484
00:46:10,160 --> 00:46:12,280
in ničesar ne
poskuša videti.

485
00:46:18,200 --> 00:46:20,400
To je zanimivo.
-Osnove.

486
00:46:22,120 --> 00:46:25,400
Poleg tega, delo v knjigarni
ni nič posebnega.

487
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Moraš biti organiziran,

488
00:46:27,680 --> 00:46:29,040
pošten

489
00:46:29,480 --> 00:46:31,160
in znati moraš računati.

490
00:46:31,320 --> 00:46:34,320
Nekaj časa sem študiral ekonomijo.
-Tvoj brat mi je povedal.

491
00:46:34,480 --> 00:46:36,560
Delal si že, kajne?
-Seveda.

492
00:46:36,720 --> 00:46:38,560
Ampak nikoli za pultom.

493
00:46:38,720 --> 00:46:42,440
Ja... Delo z ljudmi
ima svoje izzive.

494
00:46:42,600 --> 00:46:44,240
Poglejva, kako ti gre...

495
00:46:45,200 --> 00:46:46,840
Dobro jutro.
-Dobro jutro.

496
00:46:51,160 --> 00:46:54,000
Če ne zahtevajo računa,
ne vnašaj.

497
00:46:55,000 --> 00:46:56,120
Kako se odpre?

498
00:46:57,080 --> 00:46:58,280
Tako.

499
00:47:01,640 --> 00:47:03,680
Hitreje z drobižem.

500
00:47:04,080 --> 00:47:07,760
Najprej kovance. Tako.

501
00:47:08,440 --> 00:47:10,000
Vprašaj, če želi,
da mu zavijemo.

502
00:47:10,160 --> 00:47:11,520
Ne, v redu je.

503
00:47:11,680 --> 00:47:13,040
Ni potrebno zavijati.

504
00:47:14,320 --> 00:47:15,240
Vaš drobiž.

505
00:47:15,400 --> 00:47:19,200
Oprostite, imam vprašanje
glede nadzora kakovosti.

506
00:47:19,360 --> 00:47:23,160
Kako bi ocenili opravljeno storitev?
Od nič do pet?

507
00:47:24,040 --> 00:47:25,120
Pet.

508
00:47:25,280 --> 00:47:29,320
Toliko? Nočemo,
da postane domišljav.

509
00:47:29,480 --> 00:47:30,720
Dobro, potem pa nič.

510
00:47:30,880 --> 00:47:31,800
Nič.

511
00:47:34,000 --> 00:47:36,440
Popraviti moraš uspešnost, Nicolau.

512
00:47:36,600 --> 00:47:39,400
Pridi, pokazal ti bom
preostanek knjigarne.

513
00:47:41,040 --> 00:47:44,360
Tam je stranišče.
Zmerno ga uporabljaj.

514
00:47:44,840 --> 00:47:48,920
Pazi, ker iz pipe včasih kaplja.
Z vodo moramo varčevati.

515
00:47:49,640 --> 00:47:53,320
Spoznal boš naše stalne stranke,
postali so del inventarja.

516
00:47:54,480 --> 00:47:55,720
To je Manuel.

517
00:47:55,880 --> 00:47:57,360
Zdravo, kako si?
-Zdravo.

518
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
To je Valerio.

519
00:47:59,800 --> 00:48:01,560
Me veseli.
-Zdravo.

520
00:48:01,720 --> 00:48:02,840
In Joana.

521
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Profesorica...

522
00:48:05,520 --> 00:48:07,400
Pridi sem...
-Se poznata?

523
00:48:07,560 --> 00:48:11,680
Ja, njegova profesorica sem bila!
Pozabila sem, v katerem razredu.

524
00:48:11,840 --> 00:48:14,360
V petem in šestem.
In osmem.

525
00:48:15,280 --> 00:48:17,760
Torej ga lahko mirno zaposlim?

526
00:48:17,920 --> 00:48:20,600
Seveda! Super fant je.

527
00:48:20,760 --> 00:48:21,880
Dobre profesorice sem imel.

528
00:48:22,040 --> 00:48:24,400
Zelo pošten je. Hvala.

529
00:48:24,560 --> 00:48:25,800
Ali še učite?

530
00:48:25,960 --> 00:48:29,200
Kje pa! Ta država
ni za profesorje.

531
00:48:29,360 --> 00:48:32,560
Šla sem na bolniško
in nikoli se nisem vrnila.

532
00:48:32,720 --> 00:48:36,600
Valerio, kateri je tisti film,
ki nam je tako všeč?

533
00:48:36,760 --> 00:48:41,440
Ko sem se dvignil v Raj,
sem rekel vsem smrtnikom...

534
00:48:41,600 --> 00:48:45,800
Zdaj jebite drug drugega,
mene ne morete več!

535
00:49:16,080 --> 00:49:17,280
Kaj praviš?

536
00:49:17,560 --> 00:49:18,520
Kul je.

537
00:49:19,240 --> 00:49:21,440
Zjutraj je precej svetlobe.

538
00:49:23,040 --> 00:49:25,200
To je moja soba.

539
00:49:25,360 --> 00:49:27,880
Po navadi ni tako razmetana.

540
00:49:28,040 --> 00:49:30,840
Z mano že nekaj časa
živi prijateljica.

541
00:49:33,160 --> 00:49:35,520
To je Annina soba.

542
00:49:37,640 --> 00:49:40,320
Ja?
-Anna, to je Nicolau.

543
00:49:40,480 --> 00:49:42,320
Živijo. Dobrodošel.
-Živijo.

544
00:49:43,080 --> 00:49:46,840
Oprosti, ravno nekaj delam.
Kasneje bova govorila, prav?

545
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Seveda.

546
00:49:48,160 --> 00:49:49,280
Se vidiva.
-Adijo.

547
00:49:52,840 --> 00:49:55,880
Po navadi je bolj zgovorna,
ampak ko se uči, pozabi.

548
00:49:56,040 --> 00:50:00,040
Kaj študira?
-Primerjalno književnost. Doktorat.

549
00:50:00,200 --> 00:50:01,480
Naporno.

550
00:50:04,000 --> 00:50:06,080
Kul plakat.
-Ti je všeč?

551
00:50:06,520 --> 00:50:07,600
Sama sem ga naredila.

552
00:50:08,200 --> 00:50:10,640
Za enega od koncertov,
ki si jih organizirala? -Ja.

553
00:50:10,800 --> 00:50:13,560
Članica združenja sem.

554
00:50:14,280 --> 00:50:17,960
Včasih sem lepil plakate.
Upam, da nisem prek vaših.

555
00:50:18,120 --> 00:50:20,440
Potem greš naslednjič
lepiti z nami.

556
00:50:20,760 --> 00:50:21,880
Velja.

557
00:50:22,040 --> 00:50:23,520
Pri nas bi morali igrati.

558
00:50:23,680 --> 00:50:26,600
Arturju to stalno govorim.
Samo datum izberite.

559
00:50:26,760 --> 00:50:29,160
Mislil sem, da bomo, ampak...

560
00:50:29,320 --> 00:50:31,160
Malce se nam je ustavilo.

561
00:50:32,800 --> 00:50:35,320
Te rastline so krasne.

562
00:50:35,480 --> 00:50:36,640
Emmine so.

563
00:50:39,320 --> 00:50:41,000
Tiste, ki stanuje
v tvoji sobi?

564
00:50:41,160 --> 00:50:44,280
Ja. Spoznala sem jo
v Barceloni.

565
00:50:44,440 --> 00:50:47,440
V Lizbono je prišla s fantom.

566
00:50:47,960 --> 00:50:49,720
Ampak ni trajalo.

567
00:50:49,880 --> 00:50:53,480
Zato je zdaj tukaj,
dokler se ne odloči kaj in kako.

568
00:50:55,200 --> 00:50:56,560
Poznam ta občutek.

569
00:51:01,880 --> 00:51:03,440
To pa je kuhinja.

570
00:51:05,800 --> 00:51:08,800
V hladilniku ima vsak
svojo polico.

571
00:51:08,960 --> 00:51:11,680
Ampak vse lahko vzameš,
ni problema.

572
00:51:11,840 --> 00:51:13,800
Seveda, če potem kupiš novo.

573
00:51:14,560 --> 00:51:18,640
Kaj še?
Najemnina se plačuje 8. v mesecu.

574
00:51:20,160 --> 00:51:23,600
Tukaj pa je balkon,
moj najljubši kraj.

575
00:51:26,480 --> 00:51:27,720
In to je to.

576
00:51:28,400 --> 00:51:30,760
Všeč mi je.
-Potem pa dobrodošel.

577
00:51:30,920 --> 00:51:32,280
Moj dom je tvoj dom.

578
00:52:51,480 --> 00:52:52,920
Živijo, ljubica.

579
00:52:53,440 --> 00:52:55,080
Kako je v Montemorju?

580
00:52:56,080 --> 00:52:57,840
To je moj novi dom.

581
00:52:59,040 --> 00:53:02,440
Naslednjič, ko boš v Lizboni,
lahko prespiš tukaj.

582
00:53:03,440 --> 00:53:06,080
Precej rastlin je,
kot ti je všeč.

583
00:53:07,560 --> 00:53:08,480
Poljubček.

584
00:53:25,640 --> 00:53:29,160
Si videla novo rastlino?
-Čudovita je.

585
00:53:29,320 --> 00:53:30,560
Ja.

586
00:53:30,720 --> 00:53:32,280
Moja najljubša je.

587
00:53:32,440 --> 00:53:35,880
Od doma sem jo prinesla.
Prosim, če lahko pazite nanjo. Prav?

588
00:53:36,040 --> 00:53:36,960
Seveda.

589
00:53:40,640 --> 00:53:41,960
Je bil Joao tam?

590
00:53:42,360 --> 00:53:43,760
Ne, še bolje.

591
00:53:43,920 --> 00:53:47,480
Sporočila in klici
so mi dovolj.

592
00:53:48,120 --> 00:53:50,560
Vsakič, ko zazvoni telefon,
sva se...

593
00:53:51,080 --> 00:53:53,960
Sploh ne vem, če hočem,
da kliče. Razumeš?

594
00:53:54,120 --> 00:53:55,200
Ja, vem.

595
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Enkrat sem bruhal
zaradi tesnobe.

596
00:54:01,560 --> 00:54:03,640
Res? To se dogaja?

597
00:54:04,880 --> 00:54:07,240
Vidiš? Ni tako slabo.
-Res...

598
00:54:08,960 --> 00:54:11,640
Bi kadila?
-Ne zdaj, hvala.

599
00:54:11,800 --> 00:54:12,880
Ti?

600
00:54:13,040 --> 00:54:16,440
Jaz tudi ne.
Po nečakinjo moram v šolo.

601
00:54:17,040 --> 00:54:19,720
Manj bi morala kaditi.

602
00:54:19,880 --> 00:54:21,800
Samo še bolj depresivna si.

603
00:54:22,360 --> 00:54:25,400
Stalno si doma.
-Nimam kam iti.

604
00:54:27,440 --> 00:54:30,160
Daj, lepotica!
Zmigaj se!

605
00:54:30,320 --> 00:54:31,600
Se vidiva.
-Adijo.

606
00:54:32,400 --> 00:54:33,640
Se vidiva.

607
00:54:42,560 --> 00:54:46,160
Lahko greš z mano.
Do šole je prijeten sprehod.

608
00:54:46,560 --> 00:54:48,960
Potem gremo lahko v park.

609
00:54:58,120 --> 00:55:00,000
Si se odločila,
ali boš ostala tukaj?

610
00:55:01,720 --> 00:55:03,440
Resno vprašanje...

611
00:55:05,840 --> 00:55:10,000
Ko bi mi vsaj Joao dal razlog,
da ostanem, ampak...

612
00:55:10,160 --> 00:55:11,720
Težko, da mi ga bo.

613
00:55:15,480 --> 00:55:18,040
Nikoli mi ne da
jasnega odgovora.

614
00:55:20,080 --> 00:55:23,160
Govori samo "ne vem, ne vem".

615
00:55:24,000 --> 00:55:26,440
Njegova neodločnost
me ubija.

616
00:55:28,720 --> 00:55:30,480
Čudno je to slišati od tebe.

617
00:55:30,960 --> 00:55:33,320
Kot bi poslušal bivšo,
kako govori o meni.

618
00:55:35,520 --> 00:55:38,320
Pojasni mi,
o čem razmišlja?

619
00:55:40,280 --> 00:55:41,440
Ne vem.

620
00:55:42,480 --> 00:55:44,560
Res govoriš kot on.

621
00:55:48,560 --> 00:55:50,960
Tudi midva sva
prekinila zaradi razdalje.

622
00:55:51,600 --> 00:55:52,600
Res?

623
00:55:55,040 --> 00:55:57,160
Ampak še vedno sta
v istem mestu.

624
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
Ne obupaj še.

625
00:56:02,680 --> 00:56:05,200
Nisem prepričana, ali se
splača ostati zaradi njega.

626
00:56:06,400 --> 00:56:07,520
Seveda se splača.

627
00:56:11,120 --> 00:56:13,880
Lizbona in on sta
postala ista stvar.

628
00:56:14,320 --> 00:56:18,000
Preveč žalostna in težka.

629
00:56:20,280 --> 00:56:23,360
Karkoli naredim tukaj,
je kot bi bila v slepi ulici.

630
00:56:24,760 --> 00:56:28,360
Samo bedne službe dobivam,
noben projekt mi ne uspe,

631
00:56:29,200 --> 00:56:31,920
začenši z zvezo, zaradi katere
sem prišla sem.

632
00:56:33,920 --> 00:56:35,680
Lahko bi poskusila
v Barceloni.

633
00:56:36,680 --> 00:56:39,640
Poskušala sva, ampak njemu
sploh ni bilo všeč.

634
00:56:43,480 --> 00:56:45,960
Joao ni za življenje v tujini.

635
00:56:46,360 --> 00:56:50,280
Ali bi prišla sem,
ali pa bi se razšla.

636
00:56:52,040 --> 00:56:57,480
Žalostna bi bila, če bi se razšla,
zelo zaljubljena sva bila.

637
00:56:57,640 --> 00:56:59,640
To je bil šele začetek.

638
00:57:00,840 --> 00:57:02,320
Nisem mogla.

639
00:57:04,080 --> 00:57:06,400
Zakaj si zdaj lahko?

640
00:57:09,920 --> 00:57:12,480
Povsem prazna se počutim.

641
00:57:14,800 --> 00:57:17,200
Življenje z njim
me je izoliralo.

642
00:57:19,600 --> 00:57:22,680
V dveh letih sem spoznala
samo par prijateljic.

643
00:57:24,320 --> 00:57:27,480
Če ne upoštevam rastlin, seveda.

644
00:58:06,480 --> 00:58:07,400
Poslušaj...

645
00:58:08,400 --> 00:58:09,320
Ja?

646
00:58:13,520 --> 00:58:15,480
Tvoje mnenje potrebujem.

647
00:58:17,680 --> 00:58:21,320
Imam božičkov kostum in
uslužbenca po imenu Nicolau.

648
00:58:21,480 --> 00:58:24,400
To moramo izkoristiti, kajne?

649
00:58:25,160 --> 00:58:29,280
Predlagam, da ga nadeneš
in greš ven vabiti kupce.

650
00:58:29,680 --> 00:58:32,000
Constantino, junij je.
Prevroče je.

651
00:58:32,160 --> 00:58:33,240
Zabavno bo.

652
00:58:33,400 --> 00:58:34,720
In krepi karakter.

653
00:58:34,880 --> 00:58:37,440
Je kaj bolj plemenitega
od osrečevanja otrok?

654
00:59:00,200 --> 00:59:01,800
Očka, kakšna sramota!

655
00:59:01,960 --> 00:59:03,760
Ponosen bi moral biti.

656
00:59:04,480 --> 00:59:06,960
Najbolj plemenita stvar
je osrečevanje otrok.

657
00:59:08,560 --> 00:59:10,600
Vem, krepi karakter.

658
00:59:11,120 --> 00:59:13,240
Izvoli, od doma sem prinesel.

659
00:59:14,080 --> 00:59:16,840
V novi sobi ga boš potreboval.
-Bowie!

660
00:59:17,000 --> 00:59:18,200
Kul, hvala.

661
00:59:19,360 --> 00:59:21,960
Torej, kje v bližini
lahko kosiva?

662
00:59:22,400 --> 00:59:24,240
Hrano si nosim od doma.

663
00:59:24,400 --> 00:59:26,280
Šef gre po navadi
tja za vogal.

664
00:59:26,760 --> 00:59:29,200
Greva?
-Samo preoblečem se.

665
00:59:29,600 --> 00:59:30,760
Daj.

666
00:59:30,920 --> 00:59:32,560
Super si!

667
00:59:46,000 --> 00:59:46,920
Oprostite.

668
00:59:50,720 --> 00:59:51,640
Torej?

669
00:59:52,800 --> 00:59:54,120
Kako si?

670
00:59:54,600 --> 00:59:57,160
To tebe sprašujem.
Kako je v novem stanovanju?

671
00:59:58,200 --> 01:00:02,200
Pravo odkritje! Srečo sem imel,
glede na ponudbo.

672
01:00:02,680 --> 01:00:04,400
So cimri dobri?

673
01:00:05,920 --> 01:00:07,000
Ja, mislim da.

674
01:00:07,400 --> 01:00:09,560
Malce starejše punce.

675
01:00:09,720 --> 01:00:11,680
Ne poznam jih še dobro.

676
01:00:12,480 --> 01:00:14,440
Malce osamljen se počutim.

677
01:00:15,200 --> 01:00:16,400
Počasi, pa bo.

678
01:00:16,560 --> 01:00:18,600
Oprostite.
-Hvala.

679
01:00:18,760 --> 01:00:19,960
Bi kaj spila?

680
01:00:20,120 --> 01:00:21,800
Dve pivi.
-Takoj.

681
01:00:27,320 --> 01:00:30,280
Torej, kako si?
Kako je doma?

682
01:00:30,680 --> 01:00:33,680
Pusti zdaj to.
Povej mi o sebi.

683
01:00:35,400 --> 01:00:38,600
Ni kaj reči.
Šele preselil sem se.

684
01:00:41,120 --> 01:00:44,320
V mojih časih smo šli
od doma šele po poroki.

685
01:00:44,480 --> 01:00:47,160
Oziroma šla sva živet skupaj,
kot se je to reklo.

686
01:00:48,040 --> 01:00:51,000
Zapustil si eno družino
in takoj ustvaril novo.

687
01:00:52,040 --> 01:00:54,800
Mislim, da je super
živeti s prijatelji.

688
01:00:56,120 --> 01:00:58,560
Priznam, da ti malce zavidam.

689
01:01:00,080 --> 01:01:01,040
Ja, kul je.

690
01:01:02,120 --> 01:01:03,960
Ampak tudi čudno.

691
01:01:04,680 --> 01:01:08,200
Nikomur nisem dolžan pojasnila,
vse moram sam.

692
01:01:09,160 --> 01:01:11,640
Torej... Če ne skuham,
ne bom jedel.

693
01:01:11,800 --> 01:01:14,680
Če ne jem, mi nihče ne teži.
Moja izbira.

694
01:01:16,240 --> 01:01:18,760
To mi je všeč.
Dobro je.

695
01:01:20,560 --> 01:01:23,600
Zdaj pa ti.
Izogibaš se mojim vprašanjem.

696
01:01:23,760 --> 01:01:26,440
Ne izogibam se.
Kaj hočeš vedeti?

697
01:01:26,600 --> 01:01:28,280
Zveze se iztečejo.

698
01:01:28,920 --> 01:01:31,400
Ja, dobro, ampak kako
se počutiš?

699
01:01:33,120 --> 01:01:35,000
Oprostite...
-Hvala.

700
01:01:35,640 --> 01:01:37,240
Ni za kaj.

701
01:01:37,880 --> 01:01:40,600
Ni lahko prekiniti zveze
po toliko letih.

702
01:01:42,600 --> 01:01:46,320
Ugotovil sem, da sem precej bolj
odvisen od mame, kot sem mislil.

703
01:01:46,880 --> 01:01:48,840
Odvisnost povzroča bolečino.

704
01:01:50,120 --> 01:01:51,400
Meni govoriš...

705
01:01:51,880 --> 01:01:53,120
Točno.

706
01:01:55,000 --> 01:01:57,440
Počutim se tako,
kot si se ti.

707
01:01:58,160 --> 01:02:01,600
Lahko opraviš kakšno izmeno
v papirnici, da si zaposliš misli.

708
01:02:02,440 --> 01:02:04,680
Tebi bolj pristaja ta kostum.

709
01:02:06,480 --> 01:02:07,400
Dobro jutro.

710
01:02:07,800 --> 01:02:09,480
Je to "Papirnati tiger"?

711
01:02:10,680 --> 01:02:12,080
Izvolite.

712
01:02:14,120 --> 01:02:15,240
Je to vse?

713
01:02:15,400 --> 01:02:16,840
Negotovost.

714
01:02:17,680 --> 01:02:19,000
Ta beseda upravlja

715
01:02:19,160 --> 01:02:23,080
s celotnim modernim življenjem
v tem poznem kapitalizmu.

716
01:02:24,440 --> 01:02:26,320
Negotovost.

717
01:02:27,280 --> 01:02:28,520
Poslovna,

718
01:02:29,640 --> 01:02:32,240
ekološka, spolna.

719
01:02:33,200 --> 01:02:34,440
Vse je negotovo.

720
01:02:36,720 --> 01:02:38,120
In zakaj?

721
01:02:39,600 --> 01:02:43,240
Ker se kapitalizem
s tem hrani.

722
01:02:43,800 --> 01:02:46,440
Ne gre le za
poceni delovno silo.

723
01:02:46,600 --> 01:02:48,320
Ta je vedno obstajala.

724
01:02:49,280 --> 01:02:52,000
Kapitalizem je dojel,

725
01:02:52,160 --> 01:02:56,400
da bolj kot je
situacija negotova

726
01:02:56,560 --> 01:02:59,720
za vsakega posameznika,

727
01:02:59,880 --> 01:03:02,520
več potrebe ima po tem,

728
01:03:03,120 --> 01:03:05,000
da umiri to tesnobo,

729
01:03:05,160 --> 01:03:09,440
ki je povzroča
ta negotovost.

730
01:03:09,840 --> 01:03:11,280
Kaj pravite?

731
01:03:11,440 --> 01:03:12,720
To je točno.

732
01:03:12,880 --> 01:03:17,080
Negotovost je najprimernejši izraz
za današnjo mladino.

733
01:03:17,240 --> 01:03:20,160
Kot v mojem filmu.
Ampak žirija ni razumela poante.

734
01:03:20,320 --> 01:03:23,960
Tvoj film govori o mladini?
Mislil sem, da o mestu.

735
01:03:24,120 --> 01:03:26,440
Ja, mladini v mestu.

736
01:03:26,600 --> 01:03:28,840
Ali mestu mladih,
kakor hočeš.

737
01:03:29,000 --> 01:03:32,440
Kakorkoli, Manuel,
tvoj talent je pisanje.

738
01:03:32,600 --> 01:03:33,800
Misliš?

739
01:03:33,960 --> 01:03:36,840
Svoj talent zapravljaš
za filme.

740
01:03:37,400 --> 01:03:41,040
Veš, kaj je tvoja težava?
Bojiš se svojega talenta.

741
01:03:41,200 --> 01:03:44,880
Daj no! Sploh ne razumem,
kaj to pomeni.

742
01:03:45,040 --> 01:03:47,640
Bežiš pred svojo usodo, fant.

743
01:03:48,080 --> 01:03:51,560
K meni pacienti hodijo
zaradi manjših zadev.

744
01:03:51,960 --> 01:03:54,160
Z nekom bi se
moral pogovoriti.

745
01:03:54,320 --> 01:03:56,640
Kot da imam denar
za psihoanalizo...

746
01:03:56,800 --> 01:03:58,280
Koliko računaš za seanso?

747
01:03:58,440 --> 01:04:00,040
To je profesionalna skrivnost.

748
01:04:00,200 --> 01:04:01,200
Ja...

749
01:04:02,080 --> 01:04:05,240
Če bi pred dvajsetimi leti
sprejemal prave odločitve...

750
01:04:06,040 --> 01:04:08,200
Poslušaj, ko sem bil
tvojih let...

751
01:04:09,120 --> 01:04:12,880
Sem se zapletel z napačnimi puncami
in dopustil, da prava pobegne.

752
01:04:14,680 --> 01:04:18,880
Prezgodaj si spoznal
žensko svojega življenja.

753
01:04:19,400 --> 01:04:22,920
Letvico si postavil previsoko
in potem si se zafrknil.

754
01:04:23,800 --> 01:04:26,480
Nobena ni mogla doseči
tega ideala.

755
01:04:27,640 --> 01:04:31,920
Tako si jih primerjal,
da te nobena ni mogla zadovoljiti.

756
01:04:33,040 --> 01:04:34,680
Ni to smiselno?

757
01:04:35,880 --> 01:04:36,920
Je.

758
01:04:37,080 --> 01:04:39,880
Mene je punca pustila pred enim letom
in še vedno trpim.

759
01:04:40,400 --> 01:04:41,800
Nekoristni bedaki!

760
01:04:41,960 --> 01:04:45,080
Dojenčki!

761
01:04:45,240 --> 01:04:48,560
Že stoletja imamo
enake pogovore!

762
01:04:49,200 --> 01:04:52,240
Ne moremo več poslušati
te romantike,

763
01:04:52,400 --> 01:04:55,800
ki je malo seksistična, zastarela,
slabo zamaskirana.

764
01:04:57,320 --> 01:05:00,320
Ubogi moški, ki niso
naredili ničesar slabega.

765
01:05:00,480 --> 01:05:03,000
Ženske so hudičevke.

766
01:05:04,200 --> 01:05:08,920
Ti! Prosim, ne poslušaj ju,
da ne bi tudi ti postal tak.

767
01:05:09,360 --> 01:05:12,360
Še vedno imaš čas,
da postaneš pravi moški.

768
01:05:26,760 --> 01:05:29,520
Oprostite, ali prodajate rizle?
-Ja.

769
01:05:29,680 --> 01:05:30,720
Živijo.

770
01:05:32,320 --> 01:05:33,280
Živijo.

771
01:05:33,440 --> 01:05:34,760
Delaš tukaj?

772
01:05:34,920 --> 01:05:35,960
Ne.

773
01:05:36,120 --> 01:05:37,440
To je rop.

774
01:05:37,600 --> 01:05:39,000
Boš moja partnerka
v zločinu?

775
01:05:39,160 --> 01:05:41,840
Ne vem, če lahko
zaupam Božičku.

776
01:05:46,800 --> 01:05:48,800
Katere rizle bi?
-Modre.

777
01:05:48,960 --> 01:05:50,400
Koliko stanejo?

778
01:05:50,560 --> 01:05:52,160
To je rop, se spomniš?

779
01:05:52,320 --> 01:05:54,320
Gre za to, da ne plačaš.

780
01:05:56,680 --> 01:06:00,080
Živiš v bližini? Zdi se mi,
da sem te zadnjič videl.

781
01:06:00,240 --> 01:06:01,520
Morda.

782
01:06:01,680 --> 01:06:03,480
Pri prijateljici živim.

783
01:06:04,280 --> 01:06:05,880
Lahko bi me pozdravil.

784
01:06:07,160 --> 01:06:08,920
Nisem bil prepričan,
če si ti.

785
01:06:10,160 --> 01:06:13,200
In nisem vedel, če se me spomniš.
-Seveda se te.

786
01:06:13,360 --> 01:06:15,280
Tisti večer je bil
zelo zabaven.

787
01:06:17,880 --> 01:06:19,080
Kaj si počela od takrat?

788
01:06:19,960 --> 01:06:21,400
Vse mogoče.

789
01:06:21,560 --> 01:06:24,200
Razen dokončanja
posrane diplomske.

790
01:06:26,280 --> 01:06:27,680
Greš v to smer?

791
01:06:27,840 --> 01:06:28,760
Ja.

792
01:06:29,160 --> 01:06:31,640
Nameravala sem na
sprehod in na pivo.

793
01:06:36,320 --> 01:06:38,600
Obožujem Lizbono ob
petkih popoldne.

794
01:06:41,320 --> 01:06:42,640
Slišiš to?

795
01:06:43,200 --> 01:06:44,240
Kaj?

796
01:06:44,400 --> 01:06:45,600
Zvok mesta.

797
01:06:46,160 --> 01:06:48,040
To je zvok petka popoldne.

798
01:06:54,040 --> 01:06:55,240
Živijo.

799
01:06:55,400 --> 01:06:56,520
Hej, Chloe!

800
01:06:57,640 --> 01:06:58,880
Kako si?
-Dobro, ti?

801
01:06:59,040 --> 01:07:00,120
Odlično.

802
01:07:00,400 --> 01:07:03,240
Dolgo se nisva videla.
-Ja. Kako napreduje diplomska?

803
01:07:03,400 --> 01:07:05,800
Ne bi o tem.
-Pridi potem na pico.

804
01:07:05,960 --> 01:07:06,880
Hvala.

805
01:07:07,240 --> 01:07:08,240
Nicolau.

806
01:07:08,400 --> 01:07:10,600
Zdravo. Delati moram.
-Se vidiva.

807
01:07:12,960 --> 01:07:14,600
Bi pivo?
-Lahko.

808
01:07:14,760 --> 01:07:16,520
Zdravo.
-Zdravo.

809
01:07:16,680 --> 01:07:18,480
Dve pivi, prosim.

810
01:07:19,680 --> 01:07:21,760
Ta kraj je kul.
-Ja.

811
01:07:21,920 --> 01:07:24,720
Skrit je,
kot otok sredi mesta.

812
01:07:26,880 --> 01:07:28,800
Hvala.
-Odpirač.

813
01:07:29,200 --> 01:07:31,160
Sami ga varijo.

814
01:07:34,120 --> 01:07:36,680
Odlično je, boš videl.
-Hvala.

815
01:07:43,120 --> 01:07:44,600
Hvala.
-Ni za kaj.

816
01:07:45,560 --> 01:07:47,640
Kaj je tema diplomske?

817
01:07:47,800 --> 01:07:50,840
Povedala ti bom, če obljubiš,
da se ne boš prestrašil.

818
01:07:51,520 --> 01:07:53,800
Slabo srce imam,
ampak bom poskusil.

819
01:07:53,960 --> 01:07:57,080
Naslov je "Arhitekture smrti".

820
01:07:59,600 --> 01:08:01,800
Tvoje šale niso
niti najmanj smešne.

821
01:08:02,720 --> 01:08:05,400
Bova sedla sem?
-Lahko.

822
01:08:06,880 --> 01:08:07,880
Na sonce.

823
01:08:14,360 --> 01:08:16,120
Nisem vedel,
da ima smrt arhitekturo.

824
01:08:16,280 --> 01:08:18,040
Diplomska govori o pokopališčih.

825
01:08:18,200 --> 01:08:19,360
Res?

826
01:08:19,840 --> 01:08:20,960
Na kakšen način?

827
01:08:21,120 --> 01:08:23,920
O različnih načinih
oblikovanja pokopališč.

828
01:08:24,080 --> 01:08:28,640
Oblikovanje prostora,
ki povezuje žive in mrtve.

829
01:08:28,800 --> 01:08:31,640
Primerjam Francijo
in Portugalsko.

830
01:08:32,400 --> 01:08:35,000
Kul. Kje si dobila zmisel?

831
01:08:35,160 --> 01:08:39,200
Fascinirala me je povezava
s smrtjo, žalovanjem,

832
01:08:39,360 --> 01:08:40,520
simbologijo...

833
01:08:40,960 --> 01:08:45,080
Poleg tega arhitektura dela
s prostorom, smrt pa s časom.

834
01:08:45,240 --> 01:08:46,160
In tako.

835
01:08:47,200 --> 01:08:48,280
Sliši se zanimivo.

836
01:08:49,160 --> 01:08:50,680
Precej domišljavo je.

837
01:08:50,840 --> 01:08:53,280
Ampak nekaj sem
si morala izmisliti.

838
01:08:53,920 --> 01:08:58,480
In Tiago je Portugalec,
tako da je bil tudi to dober razlog.

839
01:08:59,760 --> 01:09:03,080
Kakorkoli, želela sem si
spoznati Lizbono.

840
01:09:07,800 --> 01:09:09,840
Je Tiago v redu?

841
01:09:10,000 --> 01:09:12,480
Mislim da.
Nisva več skupaj.

842
01:09:12,640 --> 01:09:14,600
Res? Škoda.

843
01:09:15,160 --> 01:09:16,760
Ampak ostala sva prijatelja.

844
01:09:16,920 --> 01:09:20,640
In ko pridem v Lizbono,
se dava dol.

845
01:09:21,560 --> 01:09:22,520
Dobro.

846
01:09:25,080 --> 01:09:27,240
Čakaj, ne živiš več tukaj?

847
01:09:27,400 --> 01:09:30,520
Ne, preselila sem se
v Ilho de Faro.

848
01:09:30,680 --> 01:09:32,000
Zakaj?

849
01:09:32,160 --> 01:09:34,720
Da lahko med pisanjem
diplomske gledam morje.

850
01:09:35,600 --> 01:09:39,360
Spoznala sem prijatelje,
ki študirajo v Algarveju.

851
01:09:39,520 --> 01:09:42,960
Morsko biologijo,
ohranjanje, te zadeve.

852
01:09:43,120 --> 01:09:44,840
In vsi živijo na Ilhi.

853
01:09:45,000 --> 01:09:48,000
Enkrat sem jih obiskala
in se zaljubila.

854
01:09:49,280 --> 01:09:52,520
V kraj ali neko osebo?
-Eno in drugo.

855
01:09:53,920 --> 01:09:55,840
Ta kraj je čaroben.

856
01:09:56,360 --> 01:09:58,880
Pomisli, da živiš na plaži.

857
01:09:59,040 --> 01:10:02,600
Dobesedno dvajset korakov od mivke.
Preštela sem jih.

858
01:10:05,200 --> 01:10:06,480
Sliši se noro.

859
01:10:07,160 --> 01:10:09,640
Si se kdaj ljubil na plaži?

860
01:10:11,160 --> 01:10:12,080
Ne.

861
01:10:12,600 --> 01:10:15,720
Zvok valov je neverjeten!

862
01:12:42,200 --> 01:12:43,760
Ne morem.

863
01:12:44,320 --> 01:12:45,720
Prestara sem.

864
01:12:46,720 --> 01:12:48,600
Nikar tako.
-Izmučena sem.

865
01:12:49,200 --> 01:12:52,920
V najboljših letih si,
v cvetu mladosti.

866
01:12:54,000 --> 01:12:57,800
Kdaj se mladost konča

867
01:12:57,960 --> 01:12:59,320
Ko sami hočemo.

868
01:12:59,480 --> 01:13:00,400
Ko umremo.

869
01:13:01,440 --> 01:13:03,600
Na samem koncu?
-Ja.

870
01:13:04,200 --> 01:13:06,040
Dokler lahko tečemo,

871
01:13:06,520 --> 01:13:07,800
smo še mladi.

872
01:13:49,720 --> 01:13:50,800
Dobro jutro.

873
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
Dobro jutro.

874
01:13:54,040 --> 01:13:55,760
O čem razmišljaš?

875
01:13:57,920 --> 01:14:00,920
O pokopališčih, če verjameš.

876
01:14:02,240 --> 01:14:04,200
Tako zgodaj zjutraj?

877
01:14:05,080 --> 01:14:06,440
Ali je popoldne?

878
01:14:11,120 --> 01:14:13,240
Mislim, da nikoli nisem
bil na pokopališču.

879
01:14:13,400 --> 01:14:14,480
Resno?

880
01:14:16,240 --> 01:14:17,600
Moral bi iti.

881
01:14:18,080 --> 01:14:21,000
Pomaga, da stvari vidiš
v pravi luči.

882
01:14:22,080 --> 01:14:23,280
Verjamem.

883
01:14:25,120 --> 01:14:26,760
Bi šel?

884
01:14:28,800 --> 01:14:30,840
Lahko greva ta vikend.

885
01:14:32,840 --> 01:14:35,120
Mislil sem, da imaš
dovolj pokopališč.

886
01:14:38,000 --> 01:14:39,680
Če grem s tabo,

887
01:14:40,080 --> 01:14:42,400
se mi bo morda
vrnila strast.

888
01:14:57,800 --> 01:15:00,840
V bistvu sem pokopališča
izbrala slučajno.

889
01:15:01,240 --> 01:15:05,720
Dolgo me je zanimala
naša povezava z mrtvimi.

890
01:15:05,880 --> 01:15:07,880
Še posebej
v Zahodnem svetu.

891
01:15:08,040 --> 01:15:11,440
Nekoč sem našla članek
nekega belgijskega društva,

892
01:15:11,600 --> 01:15:14,600
v katerem predvideva
veliko motnjo te povezave.

893
01:15:15,000 --> 01:15:18,240
Ta povezava pogosto povzroča
precej onesnaženja.

894
01:15:18,400 --> 01:15:21,280
Mrtve pokopavamo
globoko v zemljo,

895
01:15:21,440 --> 01:15:24,880
ali pa jih zažigamo
z zelo strupenimi snovmi.

896
01:15:25,720 --> 01:15:29,360
Članek predlaga
kompostiranje mrtvih.

897
01:15:29,840 --> 01:15:34,320
V bistvu vračanje telesa
v sistem naravnega razpadanja.

898
01:15:34,480 --> 01:15:36,720
To je kul!

899
01:15:36,880 --> 01:15:40,360
Ja. In logično.
To se dogaja v naravi.

900
01:15:40,520 --> 01:15:44,040
Na primer, ko divji prašič
pogine v gozdu.

901
01:15:44,200 --> 01:15:46,440
Leži na tleh.

902
01:15:46,600 --> 01:15:48,880
Prvi mrhovinarji pojedo
njegovo meso.

903
01:15:49,440 --> 01:15:50,680
Potem pridejo žuželke.

904
01:15:51,200 --> 01:15:54,960
In vsi mikroorganizmi,
kot so glive in ostali,

905
01:15:55,120 --> 01:15:57,800
pomagajo pri razkrajanju kosti,
kar traja dlje.

906
01:15:58,600 --> 01:16:03,160
Torej smrt divjega prašiča
hrani druga živa bitja.

907
01:16:03,320 --> 01:16:05,320
To je cikel,
ki se ne konča.

908
01:16:06,960 --> 01:16:11,280
In je popolno nasprotje tega,
kar se dogaja v človeški družbi.

909
01:16:11,440 --> 01:16:15,320
Dejstvo, da moramo
pokopati mrtve,

910
01:16:15,480 --> 01:16:17,520
privede do precej
nesmiselnih situacij.

911
01:16:18,040 --> 01:16:22,240
V Parizu mrtvim namenijo
ogromno prostora,

912
01:16:22,400 --> 01:16:26,960
številni pa živijo
v zelo majhnih stanovanjih.

913
01:16:27,520 --> 01:16:32,640
Moje je bilo manjše od
grobnice na pokopališču Montparnasse.

914
01:16:33,160 --> 01:16:34,080
Ne!

915
01:16:39,560 --> 01:16:41,160
Imaš rad mačke?

916
01:16:42,080 --> 01:16:43,120
Ja.

917
01:16:44,320 --> 01:16:46,720
Ko sem bila majhna,
jih nisem marala.

918
01:16:46,880 --> 01:16:50,080
Ena me je popraskala
in bala sem se jih.

919
01:16:52,320 --> 01:16:57,000
Poleg tega so mi vedno govorili,
da so mačke muhaste in zahrbtne.

920
01:16:57,160 --> 01:16:59,320
In da so psi resnično predani.

921
01:16:59,480 --> 01:17:02,840
Ampak pojem predanosti
je zelo zapleten.

922
01:17:05,800 --> 01:17:09,480
Nato sem obiskala nekropolo
v Rabatu, ki je polna mačk.

923
01:17:09,640 --> 01:17:10,960
Čudovito je bilo!

924
01:17:11,120 --> 01:17:14,000
Bile so kot božanska bitja
med mrtvimi.

925
01:17:14,600 --> 01:17:18,160
Kot da o vsem tam
vedo več od mene.

926
01:17:18,320 --> 01:17:19,640
O smrti.

927
01:17:19,800 --> 01:17:21,240
O življenju.

928
01:17:21,400 --> 01:17:23,720
Raztegnjene pod soncem.

929
01:17:24,480 --> 01:17:26,800
Takrat sem mačke vzljubila.

930
01:17:27,320 --> 01:17:29,000
In pokopališča.

931
01:17:29,640 --> 01:17:33,760
Ampak nisem našla nobenega
lepšega od tiste nekropole.

932
01:17:36,600 --> 01:17:40,720
Na Švedskem je pokopališče,
ki je sredi gozda.

933
01:17:40,880 --> 01:17:43,720
To je verjetno najlepše,
kar sem jih videla.

934
01:17:45,680 --> 01:17:48,480
Veš, katera je najlepša mačka?

935
01:17:49,520 --> 01:17:50,440
Ne.

936
01:18:21,480 --> 01:18:24,000
Se ti ne zdi, da je
v Lizboni malo mačk?

937
01:18:24,840 --> 01:18:27,880
Ne vem.
Nisem razmišljal o tem.

938
01:18:28,040 --> 01:18:30,360
To je nekaj,
kar mi v Lizboni ni všeč.

939
01:18:30,520 --> 01:18:33,760
Mislim, da je to bolj pasje mesto.

940
01:18:34,480 --> 01:18:36,640
Katera mačja mesta poznaš?

941
01:18:36,800 --> 01:18:39,040
Rim, Atene...

942
01:18:39,200 --> 01:18:41,960
Carigrad.
-Precej si potovala.

943
01:18:42,120 --> 01:18:44,280
To imam najraje.

944
01:18:44,440 --> 01:18:46,840
Vsako poletje grem nekam.

945
01:18:47,240 --> 01:18:48,440
Kako plačaš?

946
01:18:49,360 --> 01:18:52,120
Delam. Kako pa?

947
01:18:52,960 --> 01:18:55,400
Plače v Franciji
niso kot tukaj.

948
01:18:55,560 --> 01:18:59,560
Vprašala sem v kavarni,
ampak ne bom delala za 5 evrov na uro.

949
01:19:00,560 --> 01:19:02,960
Ja, toliko zaslužim jaz.

950
01:19:03,120 --> 01:19:05,400
Tako ne moreš potovati,
mali moj.

951
01:19:06,280 --> 01:19:08,840
Šel sem k staršem.
-Bravo.

952
01:19:09,280 --> 01:19:10,960
Korak za korakom.

953
01:19:11,120 --> 01:19:14,480
Če hočeš iti z mano,
boš moral zaslužiti več.

954
01:19:15,440 --> 01:19:16,800
Si resna?

955
01:19:17,320 --> 01:19:19,400
Ali ne bi šel v Grčijo?

956
01:19:20,200 --> 01:19:21,240
Rad bi šel.

957
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
Ampak ne vem, če lahko.

958
01:19:23,440 --> 01:19:25,920
Daj! To je tako ubogo.

959
01:19:26,080 --> 01:19:27,920
Tako nisi zabaven.

960
01:19:28,360 --> 01:19:30,200
Denar moram imeti.

961
01:19:30,360 --> 01:19:31,600
Ogromno otokov imajo.

962
01:19:31,760 --> 01:19:34,640
Nekateri so dragi,
drugi pa ne.

963
01:19:34,800 --> 01:19:36,800
Tam ne potrebuješ ničesar.

964
01:19:37,200 --> 01:19:38,560
Spiš na plaži.

965
01:19:38,720 --> 01:19:40,400
Ješ paradižnik in feta sir.

966
01:19:40,560 --> 01:19:42,240
In kopaš se v morju.

967
01:19:42,400 --> 01:19:44,000
Dva tedna v raju.

968
01:19:45,320 --> 01:19:48,440
Kdaj greš? -Nisem prepričana,
če letos grem.

969
01:19:49,880 --> 01:19:51,680
Mislil sem,
da me vabiš.

970
01:19:51,840 --> 01:19:54,440
Preveriti moram s prijatelji,
s katerimi skupaj potujemo.

971
01:19:54,600 --> 01:19:56,480
In zdaj sem spoznala
še kolege v Faru.

972
01:19:56,640 --> 01:19:59,440
Načrtujemo "ZAD" v Franciji.

973
01:19:59,600 --> 01:20:02,120
Kaj?
-"Zone à défendre."

974
01:20:02,280 --> 01:20:06,280
Okupacija terena s ciljem
ustavitve velikih gradbenih projektov.

975
01:20:06,680 --> 01:20:09,840
Kdaj se vračaš v Francijo?
-Pojutrišnjem.

976
01:20:12,320 --> 01:20:14,160
Že?
-Ja.

977
01:20:14,320 --> 01:20:18,240
V Lizbono sem prišla
samo po svoje stvari.

978
01:20:19,800 --> 01:20:20,880
Mislil sem...

979
01:20:21,320 --> 01:20:23,320
Da se vračaš v Faro.

980
01:20:23,720 --> 01:20:27,440
Ne, kolegi v ponedeljek
pridejo pome.

981
01:20:27,600 --> 01:20:31,560
Nekaj vozil imamo,
kot karavana gremo.

982
01:20:32,000 --> 01:20:35,040
Morda z malce
aktivizma po poti.

983
01:20:46,240 --> 01:20:48,480
Mislim, da bom umrl
zaradi žalosti.

984
01:20:54,440 --> 01:20:56,040
Na pravem kraju si.

985
01:21:01,680 --> 01:21:05,440
Si narcis ali narcisa?

986
01:21:06,760 --> 01:21:10,560
Si fantek ali punčka?

987
01:21:11,640 --> 01:21:15,360
Sem on in sem ona

988
01:21:16,200 --> 01:21:20,280
Sem narcis in narcisa

989
01:21:20,840 --> 01:21:26,800
Sem cvet in
sem lepa deklica

990
01:21:29,720 --> 01:21:34,200
Si narcis ali ivančica?

991
01:21:36,920 --> 01:21:40,760
Si deček ali deklica

992
01:21:40,920 --> 01:21:44,680
Sem on in sem ona

993
01:21:44,840 --> 01:21:49,080
Sem narcisa in ivančica

994
01:21:49,240 --> 01:21:55,120
Sem cvet in lepa prijateljica.

995
01:22:30,920 --> 01:22:33,280
Ja, na mostu sem.

996
01:22:33,440 --> 01:22:35,120
Blzi kraja,
ki sem ga omenila.

997
01:22:35,280 --> 01:22:36,200
Ja.

998
01:22:39,600 --> 01:22:41,160
Se vidimo kmalu. Poljubček.

999
01:22:59,920 --> 01:23:01,520
Kmalu bodo tu.

1000
01:23:19,800 --> 01:23:22,040
Hvala za te dni.

1001
01:23:22,200 --> 01:23:24,680
Nikoli še nisem bil srečnejši.

1002
01:23:26,120 --> 01:23:28,360
Tudi zame je bilo
zelo posebno.

1003
01:23:41,480 --> 01:23:42,640
Iti moram.

1004
01:23:42,800 --> 01:23:44,360
Se bova še videla?

1005
01:23:46,840 --> 01:23:49,400
Srečanje prinaša srečo.

1006
01:23:49,560 --> 01:23:51,600
Slovo prinaša srečanje.

1007
01:24:45,000 --> 01:24:49,600
Vedno sem si težko predstavljala,
kje bom hotela ostati.

1008
01:24:50,400 --> 01:24:52,400
To je normalno.

1009
01:24:52,560 --> 01:24:55,440
Zaradi staršev sem razdeljena.

1010
01:24:57,040 --> 01:24:59,600
Oče je Francoz,
mama pa Italijanka.

1011
01:24:59,760 --> 01:25:00,840
In...

1012
01:25:02,040 --> 01:25:03,920
Včasih se mi to
zdi tragedija.

1013
01:25:05,280 --> 01:25:08,040
Včasih pa je čudovito.

1014
01:25:08,440 --> 01:25:11,200
Lahko izberem drugačen
način življenja,

1015
01:25:11,360 --> 01:25:13,560
med več kraji.

1016
01:25:14,520 --> 01:25:16,840
Zakaj se ti to
zdi tragedija?

1017
01:25:17,720 --> 01:25:20,520
Seveda pretiravam, ampak...

1018
01:25:20,680 --> 01:25:22,600
Dejstvo, da sem razdeljena
med dvema stvarema.

1019
01:25:23,840 --> 01:25:26,640
Ne moreš biti na enem kraju,
ne da bi razmišljal o drugem.

1020
01:25:27,640 --> 01:25:30,280
To pogosto opazim
pri svoji mami.

1021
01:25:30,440 --> 01:25:33,800
V Francijo smo šli
zaradi očetove službe.

1022
01:25:33,960 --> 01:25:37,080
Po toliko letih tam

1023
01:25:37,240 --> 01:25:40,720
mama še vedno govori,
da ni hotela zapustiti Italije.

1024
01:25:41,480 --> 01:25:43,960
Stalno se pritožuje...

1025
01:25:48,080 --> 01:25:50,200
Nočem biti ta oseba,

1026
01:25:50,600 --> 01:25:54,280
ki stalno idealizira kraj,
na katerem je ni.

1027
01:26:05,400 --> 01:26:10,280
To je prava restavracija,
ne še ena past za turiste.

1028
01:26:10,960 --> 01:26:14,120
Bil sem v restavraciji,
ki je imela biftek v treh jezikih.

1029
01:26:14,280 --> 01:26:16,600
"Steak na žaru à l'ancienne."

1030
01:26:17,280 --> 01:26:21,120
Natakarja sem vprašal, kaj je to.
Zrezek v poprovi omaki.

1031
01:26:21,280 --> 01:26:23,720
Naročil sem ga,
ker obožujem poprovo omako.

1032
01:26:24,360 --> 01:26:26,720
Prinesel je zrezek,
ampak brez omake.

1033
01:26:26,880 --> 01:26:28,520
Rekel je,
da je nisem naročil.

1034
01:26:28,680 --> 01:26:32,360
Ne razumem, rekli ste,
da je to zrezek v poprovi omaki.

1035
01:26:32,520 --> 01:26:34,200
Odvrnil je, da je potrebno
omako naročiti posebej.

1036
01:26:34,600 --> 01:26:35,600
Torej...

1037
01:26:35,760 --> 01:26:38,640
G. Constantino, vaša miza
je pripravljena. -Hvala.

1038
01:26:43,400 --> 01:26:45,680
Torej, Francozinja.

1039
01:26:45,840 --> 01:26:47,280
Več sreče imaš od mene.

1040
01:26:48,160 --> 01:26:51,440
Zadnjič sem šel po Mario,
da bi šla na sprehod.

1041
01:26:51,880 --> 01:26:55,400
Poskušal sem jo poljubiti,
ampak je obrnila glavo.

1042
01:26:55,560 --> 01:26:57,960
Rekla je, da je občutljiva
na vonjave.

1043
01:26:58,120 --> 01:27:00,280
Kot bi mi rekla,
da smrdim.

1044
01:27:01,440 --> 01:27:03,920
Kot sem rekel,
žrtev zlorabe sem.

1045
01:27:05,640 --> 01:27:08,080
Ampak kdor nima sreče v ljubezni,
jo ima pri kartah.

1046
01:27:09,120 --> 01:27:12,200
Sem ti povedal, da imam
ogledano novo papirnico?

1047
01:27:12,360 --> 01:27:13,280
Ne.

1048
01:27:13,760 --> 01:27:17,040
Dal sem ponudbo
in sprejeli so jo.

1049
01:27:17,480 --> 01:27:18,560
Super. Čestitam.

1050
01:27:19,840 --> 01:27:22,160
To je tudi zate
dobra novica.

1051
01:27:23,000 --> 01:27:25,320
Nekaj ti hočem ponuditi.

1052
01:27:25,480 --> 01:27:28,040
Bi bil vodja naše prodajalne?

1053
01:27:30,720 --> 01:27:32,480
Vse dela avtomatično.

1054
01:27:32,640 --> 01:27:36,160
Med počitnicami so samo
tri stalne stranke, kot veš.

1055
01:27:37,240 --> 01:27:40,600
Jaz pa bi se posvetil
odprtju nove prodajalne.

1056
01:27:40,760 --> 01:27:43,760
Na začetku šolskega leta
bi zaposlili več ljudi,

1057
01:27:43,920 --> 01:27:46,200
ti pa bi bil odgovoren
za lastno ekipo.

1058
01:27:47,560 --> 01:27:51,000
To prinaša konkretno povišico.

1059
01:27:53,960 --> 01:27:55,040
Resno?

1060
01:27:58,240 --> 01:27:59,960
Hvala za zaupanje.

1061
01:28:01,320 --> 01:28:02,640
Premislil bom.

1062
01:29:24,560 --> 01:29:25,640
Hvala.

1063
01:29:26,560 --> 01:29:29,200
Naslednja se imenuje
"Tam nekje".

1064
01:29:34,640 --> 01:29:40,760
Čutimo, da ima naš jezik

1065
01:29:40,920 --> 01:29:45,840
Isto ime za vreme

1066
01:29:46,000 --> 01:29:52,040
Ki je zunaj in ki ga
čutimo notri

1067
01:30:07,240 --> 01:30:09,440
Dobro, da ste vztrajali,
sicer ne bi nikoli igrali.

1068
01:30:09,600 --> 01:30:11,360
Mislim, da je tudi
bend užival.

1069
01:30:11,520 --> 01:30:13,640
Miguel je bil jezen
zaradi nekaj napak.

1070
01:30:13,800 --> 01:30:15,560
Kje pa!
Koncert je bil super!

1071
01:30:15,720 --> 01:30:17,200
Razturali ste!

1072
01:30:18,960 --> 01:30:22,200
Hudo. -Zdaj je pravi čas,
da začnete snemati.

1073
01:30:22,360 --> 01:30:25,640
Delamo na tem.
-Morate poskusiti.

1074
01:30:30,280 --> 01:30:31,440
Tukaj si?

1075
01:30:31,600 --> 01:30:33,720
Zadaj sem bila.
Nisem hotela, da me vidiš.

1076
01:30:33,880 --> 01:30:36,120
Hotela sem te presenetiti.

1077
01:30:37,480 --> 01:30:40,240
Kaj? Ti je mucka
snedla jezik?

1078
01:30:41,800 --> 01:30:42,920
Verjetno.

1079
01:30:44,080 --> 01:30:45,320
Pojdiva tja.

1080
01:30:47,080 --> 01:30:49,200
Odlično igrate.

1081
01:30:49,360 --> 01:30:51,720
Povsem drugače kot takrat,
ko sem odšla.

1082
01:30:54,160 --> 01:30:55,640
Več vadimo.

1083
01:30:55,800 --> 01:30:57,000
Album bomo posneli.

1084
01:30:57,160 --> 01:31:00,080
Slavni album!
Leto dni kasneje.

1085
01:31:00,640 --> 01:31:03,080
Kljub vsemu je dobro,
da nisi šel z mano.

1086
01:31:03,240 --> 01:31:06,480
Čeprav bi lahko šel
in se pravi čas vrnil.

1087
01:31:07,800 --> 01:31:09,320
Hecam se.

1088
01:31:11,040 --> 01:31:13,440
Kaj se je pripeljalo
v Lizbono?

1089
01:31:14,000 --> 01:31:15,760
Samo za vikend sem prišla.

1090
01:31:15,920 --> 01:31:18,000
Potrebovala sem svež
mestni zrak.

1091
01:31:18,520 --> 01:31:22,240
Ko si na prenovi,
včasih potrebuješ prenovo od prenove.

1092
01:31:22,840 --> 01:31:25,280
In ko sem videla,
da imate koncert...

1093
01:31:25,800 --> 01:31:27,280
Zaradi tega si prišla?

1094
01:31:27,440 --> 01:31:30,120
Ne samo zaradi tega.
Delno.

1095
01:31:30,920 --> 01:31:33,840
Si s kom tukaj?
-Ne, sama sem.

1096
01:31:39,320 --> 01:31:41,720
Priznam, da si me presenetila.

1097
01:31:41,880 --> 01:31:43,560
Vem, tako zgledaš.

1098
01:31:43,720 --> 01:31:45,040
Ines, tukaj si?

1099
01:31:45,920 --> 01:31:47,760
Ja. Čestitke za koncert.
Kul je bil!

1100
01:31:47,920 --> 01:31:49,240
Ja, tudi jaz sem užival.

1101
01:31:49,400 --> 01:31:52,560
Oprosti ker motim,
ampak hočejo, da pospravimo oder.

1102
01:31:52,720 --> 01:31:54,760
Ja, seveda.
Takoj pridem.

1103
01:31:58,280 --> 01:31:59,880
Nikoli se mi nisi oglasila.

1104
01:32:01,600 --> 01:32:03,600
Zmedena sem bila...

1105
01:32:04,200 --> 01:32:08,040
Naporno leto je bilo in misli
sem imela okupirane.

1106
01:32:09,040 --> 01:32:11,760
Z najino zvezo,
tvojimi vprašanji...

1107
01:32:11,920 --> 01:32:14,160
Z zahtevami po odgovorih...

1108
01:32:14,320 --> 01:32:17,960
Prenaporno je bilo
in morala sem se osvoboditi.

1109
01:32:19,880 --> 01:32:23,480
Ampak čutim, da je čas,
da se vrnem.

1110
01:32:24,720 --> 01:32:28,240
Zato sem ta vikend prišla.
Da malo potipam.

1111
01:32:29,080 --> 01:32:31,480
Vrnila bi se?
V Lizbono?

1112
01:32:31,640 --> 01:32:33,880
Seveda, kam pa?

1113
01:32:35,680 --> 01:32:37,800
Nisem prepričana,
da je tisto zame.

1114
01:32:37,960 --> 01:32:41,560
Od začetka je vse super,
ampak življenje v komuni ni lahko.

1115
01:32:41,960 --> 01:32:44,960
Po določenem času postane vse
klavstrofobično in strupeno.

1116
01:32:45,120 --> 01:32:47,400
Vsi o vseh vedo vse.

1117
01:32:47,840 --> 01:32:51,960
Ne vem. Pogrešala sem svoj prostor,
zato sem tudi šla tja.

1118
01:32:52,880 --> 01:32:54,680
Ja, razumem.

1119
01:32:56,480 --> 01:32:58,560
Premišljevala sem...

1120
01:32:58,720 --> 01:33:01,320
Kul bi bilo videti
tvoje novo stanovanje.

1121
01:33:01,920 --> 01:33:03,520
Nisi rekel,
da sem lahko tam?

1122
01:33:07,320 --> 01:33:09,360
Sem.

1123
01:33:09,880 --> 01:33:11,720
Ni se mi treba
vrniti v nedeljo.

1124
01:33:11,880 --> 01:33:15,760
Še nekaj dni lahko ostanem, če mi bo
prijetno. Da ubijem nostalgijo.

1125
01:33:15,920 --> 01:33:17,040
Kaj praviš?

1126
01:33:19,320 --> 01:33:22,440
Ja... Lahko...
Sliši se dobro.

1127
01:33:23,560 --> 01:33:25,880
Pospravit grem.
Se vidiva kasneje?

1128
01:33:26,040 --> 01:33:28,080
Prav, v kavarni bom.

1129
01:33:47,200 --> 01:33:49,520
Nicolau! Krasno!

1130
01:33:49,680 --> 01:33:50,640
Vam je bilo všeč?

1131
01:33:50,800 --> 01:33:52,160
Zelo.
-Tako ponosna sem.

1132
01:33:52,800 --> 01:33:55,400
Se vidimo kmalu.
-Adijo.

1133
01:33:57,920 --> 01:33:59,720
Miguel, govoriti hočem s tabo.

1134
01:33:59,880 --> 01:34:01,360
Super koncert, kajne?

1135
01:34:01,520 --> 01:34:03,400
Ja, kul.

1136
01:34:04,680 --> 01:34:08,040
Ampak... Nisem prepričan,
če bom lahko posnel album.

1137
01:34:08,200 --> 01:34:09,440
Zakaj?

1138
01:34:10,160 --> 01:34:11,200
No...

1139
01:34:11,800 --> 01:34:14,360
Mislim, da odhajam.
-Kam?

1140
01:34:15,200 --> 01:34:16,320
V Francijo.

1141
01:34:17,360 --> 01:34:18,400
Si znorel?

1142
01:34:18,920 --> 01:34:19,840
Ne.

1143
01:34:22,360 --> 01:34:25,200
Resno?
-Ja.

1144
01:34:26,560 --> 01:34:30,920
Zakaj? Zaradi punce
s pokopališča? -Ja.

1145
01:34:31,440 --> 01:34:32,880
Šele spoznal si jo.

1146
01:34:34,040 --> 01:34:36,720
Vem, ampak to
moram narediti.

1147
01:34:38,040 --> 01:34:39,520
Kaj pa bend?

1148
01:34:40,080 --> 01:34:42,240
Ja... Ne vem.

1149
01:34:42,760 --> 01:34:46,080
Kako misliš?
Snemali naj bi!

1150
01:34:46,240 --> 01:34:47,240
Vem.

1151
01:34:47,400 --> 01:34:50,080
Po ne vem koliko letih...
-Vem.

1152
01:34:50,240 --> 01:34:51,960
In zdaj odhajaš?

1153
01:34:52,120 --> 01:34:55,400
Bend je organska enota.
Ne moreš kar oditi.

1154
01:34:55,560 --> 01:34:57,680
Rekel sem, da moraš
hitreje skladati.

1155
01:34:57,840 --> 01:35:00,360
Ampak takšen perfekcionist si,
da traja celo večnost.

1156
01:35:01,480 --> 01:35:02,920
Življenje mora iti naprej.

1157
01:35:03,800 --> 01:35:05,960
Prosim, reci da se šališ.

1158
01:35:06,400 --> 01:35:07,760
Resen sem.

1159
01:35:10,040 --> 01:35:11,080
Jebi se.

1160
01:35:11,720 --> 01:35:14,320
Ne moti me,
če najdete drugega basista.

1161
01:35:14,480 --> 01:35:16,280
Rekel sem, da se jebi.

1162
01:36:13,200 --> 01:36:14,560
Dobro jutro.

1163
01:36:16,000 --> 01:36:17,120
Dobro jutro.

1164
01:36:24,120 --> 01:36:26,080
O čem premišljuješ?

1165
01:36:28,040 --> 01:36:30,800
O pokopališčih, če verjameš.