1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,360
Jedan, dva, tri...

4
00:00:22,160 --> 00:00:25,400
Od svih izvesnih stvari u životu

5
00:00:25,560 --> 00:00:29,400
Najizvesnija je sumnja

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,800
Od svih izvesnih stvari u životu

7
00:00:32,960 --> 00:00:36,440
Najizvesnija je sumnja

8
00:00:36,920 --> 00:00:40,720
Čuo sam mnogo puta i za mnoge stvari

9
00:00:40,880 --> 00:00:43,800
Najizvesnije je i najpoznatije

10
00:00:44,280 --> 00:00:48,080
Čuo sam mnogo puta i za mnoge stvari

11
00:00:48,240 --> 00:00:51,320
Najizvesnije je i najpoznatije...

12
00:02:06,720 --> 00:02:10,440
Za objavljivanje našeg albuma
moramo imati ovakav hor.

13
00:02:10,600 --> 00:02:12,200
Napraviti pravi šou.

14
00:02:12,360 --> 00:02:13,320
Sjajan.

15
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
Kako ti se svidelo?

16
00:02:16,000 --> 00:02:16,920
Strava je.

17
00:02:17,440 --> 00:02:20,640
Budi iz mrtvih.
-Možda se možeš pridružiti.

18
00:02:21,160 --> 00:02:23,000
Da,možda.

19
00:02:23,680 --> 00:02:26,880
Hajde, idemo na pivo.
-Ne, idem kući.

20
00:02:27,040 --> 00:02:28,520
Hajde, Nikolau.

21
00:02:28,680 --> 00:02:31,040
Ne ide mi se.
Osim toga, s biciklom sam.

22
00:02:33,120 --> 00:02:34,040
Izvinite...

23
00:02:35,200 --> 00:02:36,920
Imate li možda koju rizlu?

24
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
Uzmi koliko želiš.
-Super.

25
00:02:43,160 --> 00:02:45,880
Napraviću pljugicu.
Želite li nekoliko dimova?

26
00:02:46,040 --> 00:02:47,800
Može. -Ja ne bih.

27
00:02:48,680 --> 00:02:50,600
Pusti ga, u depresiji je.

28
00:02:50,760 --> 00:02:53,880
U depri ili ne,
uvek volim da se naduvam.

29
00:02:54,040 --> 00:02:55,120
Tijago?

30
00:02:55,280 --> 00:02:56,800
Usput, ja sam Tijago.
-Miguel.

31
00:02:56,960 --> 00:02:58,640
Nikolau. -Ovo je Kloe.

32
00:03:00,000 --> 00:03:01,480
Idemo u Kosmos? -Može.

33
00:03:01,640 --> 00:03:03,120
Idete? -Gde je to?

34
00:03:03,280 --> 00:03:04,200
U svemiru.

35
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
To je bar u Kampolideu.

36
00:03:07,760 --> 00:03:08,880
Zvuči dobro.

37
00:03:09,040 --> 00:03:11,400
Ne znam. Težak uspon s biciklom.

38
00:03:11,560 --> 00:03:13,880
Ma daj, jednom godišnje ti je rođendan.

39
00:03:14,040 --> 00:03:17,480
Rođendan ti je? Hajde, moraš doći!

40
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
"Idemo?"

41
00:03:20,040 --> 00:03:21,200
"Ti si Francuskinja? -Da."

42
00:03:21,360 --> 00:03:22,480
"Tvoji prijatelji takođe?"

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,280
Još jedna stvar koju sam naučio
dok sam živeo preko.

44
00:03:30,480 --> 00:03:31,520
Šta to?

45
00:03:31,680 --> 00:03:34,680
Da plaćam ture. Ovde nikad
niko ne zove turu za sve.

46
00:03:35,480 --> 00:03:36,680
Nemamo para.

47
00:03:37,200 --> 00:03:39,680
Ne, nego smo jebeno škrti!

48
00:03:41,080 --> 00:03:42,680
Koliko godina puniš?

49
00:03:43,640 --> 00:03:45,800
24. -OK.

50
00:03:45,960 --> 00:03:48,360
Onda smo isto godište.
Mislio sam da si mlađi.

51
00:03:48,520 --> 00:03:50,680
A ja sam mislio da si ti stariji.

52
00:03:50,840 --> 00:03:54,320
Šta želiš da kažeš? Da imam lošu kožu?

53
00:03:55,880 --> 00:03:59,080
Ne, nije to.
Ali ona je starija, zar ne?

54
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
Oprosti, zaboravio sam kako se zove.
-Kloe.

55
00:04:02,480 --> 00:04:04,240
Da, ima 29.

56
00:04:05,040 --> 00:04:06,120
Ideš!

57
00:04:06,960 --> 00:04:08,400
To je skoro 30, čoveče!

58
00:04:08,960 --> 00:04:12,640
Nije li to čudno?
-Šta, da je starija? Ne!

59
00:04:12,800 --> 00:04:15,520
Ima 29, ali živi kao da ima 19.

60
00:04:15,680 --> 00:04:18,120
To je fora,
ali planirati nešto s njom...

61
00:04:18,280 --> 00:04:19,560
Zaboravi.

62
00:04:19,720 --> 00:04:22,400
Sad smo zajedno i samo je to važno.

63
00:04:24,080 --> 00:04:27,840
Da nije došla u Lisabon,
bio bih u čabru.

64
00:04:28,800 --> 00:04:31,040
Ne moraš mi ništa reći...

65
00:04:35,200 --> 00:04:36,400
Nećeš da igraš?

66
00:05:13,720 --> 00:05:14,640
Hej...

67
00:05:15,800 --> 00:05:16,880
Imaš vatre?

68
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
Ne, izvini, ne pušim.

69
00:05:22,240 --> 00:05:23,480
Ne voliš bilijar?

70
00:05:26,240 --> 00:05:28,920
Ne ide mi baš. A ti?

71
00:05:29,080 --> 00:05:30,840
Malopre sam igrala.

72
00:05:32,160 --> 00:05:33,920
Sad sam radije ovde.

73
00:05:41,120 --> 00:05:42,200
Ne znam...

74
00:05:44,280 --> 00:05:47,960
Iskreno, moj život uopšte nije
kakvim sam ga zamišljala.

75
00:05:49,600 --> 00:05:51,160
Čini se da što sam duže u Lisabonu,

76
00:05:51,320 --> 00:05:53,760
to sam dalje od razloga
zašto sam došla ovde.

77
00:05:56,200 --> 00:05:58,840
Zašto si došla?
-Na studije glume.

78
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
Ali nisam završila.

79
00:06:01,880 --> 00:06:04,720
Nije ti se svidelo?
-Naravno da jeste.

80
00:06:05,200 --> 00:06:07,000
Ali nisam mogla sve da plaćam.

81
00:06:07,160 --> 00:06:10,120
Stan, školarine...
Samo na pola radnog vremena.

82
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Roditelji ti nisu pomagali?

83
00:06:14,400 --> 00:06:17,760
Ispočetka jesu,
ali kasnije je postalo sve teže.

84
00:06:17,920 --> 00:06:19,840
Nisam završila ni drugu godinu.

85
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
Šta sad radiš?

86
00:06:21,920 --> 00:06:23,600
Na procenama kredita.

87
00:06:24,280 --> 00:06:25,680
Da umreš od smeha, zar ne?

88
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Da...

89
00:06:27,920 --> 00:06:29,440
Jako tužno.

90
00:06:32,520 --> 00:06:34,320
Ma daj, nemoj tako.

91
00:06:34,840 --> 00:06:39,320
Tuga je stvar navike.
Ja je volim, u malim dozama.

92
00:06:40,040 --> 00:06:41,680
Kao kad ljudi vole kišu?

93
00:06:41,840 --> 00:06:44,320
To sam ja.
Već sam puno puta pokisnula.

94
00:06:56,480 --> 00:06:58,400
Hoćeš ovde vezati bicikl?

95
00:06:59,600 --> 00:07:02,080
Ovde živiš? -Ne.

96
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
Ali uvek nađem otvorena vrata.

97
00:07:07,320 --> 00:07:09,200
Žurim.

98
00:07:09,680 --> 00:07:10,880
Stvarno?

99
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Ma daj...

100
00:07:14,880 --> 00:07:16,560
Zbog stepenica?

101
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
Mene to pali. -Nije to.

102
00:07:20,080 --> 00:07:22,400
Sutra moram rano da ustanem.

103
00:07:24,120 --> 00:07:25,520
Zezaš me, zar ne?

104
00:07:26,400 --> 00:07:27,320
Izvini.

105
00:07:39,080 --> 00:07:41,480
Kuda ćeš? -Sete Rios.

106
00:07:46,360 --> 00:07:49,280
Mogu te povesti ako želiš.

107
00:07:58,280 --> 00:07:59,600
Hoćeš li moći?

108
00:07:59,760 --> 00:08:02,040
Naravno, bez problema.

109
00:08:10,320 --> 00:08:11,600
Sedni postrance.

110
00:08:17,040 --> 00:08:18,400
Jesi li dobro? -Da.

111
00:08:45,160 --> 00:08:46,640
Šta to radiš?!

112
00:08:47,440 --> 00:08:49,280
Prekasno je za spavanje!

113
00:08:50,000 --> 00:08:52,800
U redu, ne moraš da vičeš.

114
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
Drugi put pokucaj.

115
00:09:13,040 --> 00:09:16,240
"Ćao, Nikolau. Srećan rođendan!

116
00:09:16,920 --> 00:09:20,200
Izvini što ti se nisam juče javila.
Bila sam na obnovi u tišini.

117
00:09:20,360 --> 00:09:24,360
Završilo se sad, kad je izašlo sunce.
Bilo je predivno!

118
00:09:25,440 --> 00:09:26,360
Nadam se..."

119
00:09:28,040 --> 00:09:30,320
I provetri sobu.

120
00:09:39,800 --> 00:09:43,240
"Ćao, Nikolau. Srećan rođendan!

121
00:09:43,680 --> 00:09:47,000
Izvini što ti se nisam juče javila.
Bila sam na obnovi u tišini.

122
00:09:47,160 --> 00:09:49,320
Završio se sad, kad je izašlo sunce.

123
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
Bilo je predivno!

124
00:09:52,160 --> 00:09:54,560
Nadam se si proveo divan dan.

125
00:09:54,720 --> 00:09:58,160
Znaš da sam ti uvek zavidela
jer ti je rođendan u proleće.

126
00:09:58,840 --> 00:10:02,320
Predeo je ovde divan, prepun boja.

127
00:10:03,160 --> 00:10:07,120
To je to.
Poljupci iz Alenteoa punog cveća."

128
00:11:52,840 --> 00:11:58,640
BLISTAV ŽIVOT

129
00:12:09,440 --> 00:12:11,440
Često voziš bicikl?

130
00:12:11,600 --> 00:12:14,080
Da, svakoga dana. Zašto?

131
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
Premali za tebe.
-Znam.

132
00:12:17,760 --> 00:12:19,440
Dobio sam ga za 14. rođendan.

133
00:12:20,240 --> 00:12:22,440
Možda je vreme za novi.

134
00:12:22,600 --> 00:12:25,280
Ne bi više vozio dečji bicikl.

135
00:12:25,920 --> 00:12:28,760
Ne mogu. Ima sentimentalnu vrednost.

136
00:12:29,360 --> 00:12:32,280
Kapiram... -Koliko košta
zamena prednje gume?

137
00:12:32,440 --> 00:12:35,320
Nekih 40, 50 evra.

138
00:12:37,400 --> 00:12:39,080
Onda zaboravi.

139
00:12:39,480 --> 00:12:43,800
Ako želiš, uradiću to u
volonterskoj radnji da ne plaćaš.

140
00:12:44,200 --> 00:12:47,120
Ali moraš sa čekati
jer prvo imam druge popravke.

141
00:12:47,280 --> 00:12:49,640
Mogu sačekati. -Onda dogovoreno.

142
00:12:49,800 --> 00:12:51,200
Pedro? -Da?

143
00:12:54,040 --> 00:12:57,760
Potvrđuješ dolazak na brojanje
iduće nedelje? -Da.

144
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Klara ipak ne može doći.
Znaš li nekoga ko bi mogao?

145
00:13:00,960 --> 00:13:02,920
Raspitaću se,
uvek se nađe netko zainteresovan.

146
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
Super. Onda mi javi.

147
00:13:05,240 --> 00:13:06,360
Bez brige.

148
00:13:07,560 --> 00:13:09,320
Ovo ću promeniti...

149
00:13:10,760 --> 00:13:13,840
Razgovarali ste o nekom poslu?
-Da, o najboljem poslu na svetu.

150
00:13:14,960 --> 00:13:15,880
Kakvom?

151
00:13:16,240 --> 00:13:19,160
Sara radi na projektu mobilnosti
za gradsko veće.

152
00:13:19,320 --> 00:13:22,400
Nekad traži ljude samo da broje
koliko bicikala ima na ulici.

153
00:13:22,560 --> 00:13:24,120
To je posao?

154
00:13:24,280 --> 00:13:27,960
I to odlično plaćen. Jedini problem
je što traje samo dve nedelje.

155
00:13:29,000 --> 00:13:31,160
Mogu ja. Dobro bi mi došlo.

156
00:13:31,320 --> 00:13:33,520
Da? Odlično, javiću joj.

157
00:14:13,960 --> 00:14:15,280
Ćao, ljubavi.

158
00:14:16,640 --> 00:14:18,880
Juče sam ceo dan mislio na tebe.

159
00:14:20,240 --> 00:14:22,080
Zapravo, tako je svaki dan.

160
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
Ali juče na drukčiji način.

161
00:14:28,760 --> 00:14:30,720
Hvala na poruci.

162
00:14:32,080 --> 00:14:34,080
Uvek rado čujem tvoj glas.

163
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
Da si bar ovde.

164
00:14:46,480 --> 00:14:48,680
Ku - ku! -Dobrodošla!

165
00:14:57,040 --> 00:14:58,320
Baš si mi falila!

166
00:15:02,360 --> 00:15:04,800
Srećan rođendan sa zakašnjenjem.
-Hvala.

167
00:15:05,520 --> 00:15:07,320
Kakva je bila žurka juče?

168
00:15:07,480 --> 00:15:10,880
Ništa posebno. Nekoliko piva
s Miguelom i ekipom.

169
00:15:11,600 --> 00:15:13,920
Ništa novo na zapadu.

170
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
Što da kažem?

171
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
Nedostajala si mi.

172
00:15:16,760 --> 00:15:17,840
Znam.

173
00:15:19,040 --> 00:15:20,880
Nemaš pojma kakvi su štrajkovi u Rimu.

174
00:15:21,040 --> 00:15:23,880
Krenula sam pet sati ranije
i svejedno zakasnila na let.

175
00:15:24,040 --> 00:15:24,960
Čoveče!

176
00:15:26,280 --> 00:15:28,120
Vratila si se, to je važno.

177
00:15:30,480 --> 00:15:31,920
Šta je s tvojim biciklom?

178
00:15:32,520 --> 00:15:35,080
Vozio sam neku devojku i pali smo.

179
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
I? -To je to.

180
00:15:38,680 --> 00:15:40,760
Ko je ta devojka? Smem li znati?

181
00:15:41,760 --> 00:15:45,480
Zapričala me u baru. Popričali smo.

182
00:15:45,880 --> 00:15:49,440
Bez poljupca, ničega?
-Malo smo se ljubili.

183
00:15:49,600 --> 00:15:52,600
Stvarno? Odlično! Konačno!

184
00:15:53,960 --> 00:15:55,920
Kako to misliš?
-Otkad se nisi...

185
00:15:56,080 --> 00:15:59,560
Ko broji? Ti vaši komentari
me deprimiraju!

186
00:15:59,720 --> 00:16:02,520
Smiri se.
Mesecima te nisam videla.

187
00:16:03,400 --> 00:16:04,680
Kakvi komentari?

188
00:16:04,840 --> 00:16:08,560
Tipa: "Vidi onu! Zaboravi je!
To je dobro za tebe. Kreni dalje..."

189
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Šta ako ne želim dalje?

190
00:16:10,600 --> 00:16:12,560
Nemoj. Tvoj problem.

191
00:16:15,200 --> 00:16:16,480
To je bila greška.

192
00:16:16,640 --> 00:16:19,200
Nisam hteo da budem s njom,
ali me ponelo.

193
00:16:21,280 --> 00:16:24,600
Čitavog dana sam se nadao
da će Ines iznenada da se pojavi.

194
00:16:25,360 --> 00:16:27,600
Zašto bi to uradila?

195
00:16:28,080 --> 00:16:29,760
Bio mi je rođendan.

196
00:16:29,920 --> 00:16:33,120
Mislio si da će iskočiti iz torte
kao Merlin Monro?

197
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
Tako nekako.

198
00:16:36,160 --> 00:16:38,840
Raskinula je s tobom pre skoro
godinu dana. -Tada je otišla.

199
00:16:39,000 --> 00:16:40,200
Raskinuli smo kasnije.

200
00:16:40,920 --> 00:16:43,080
Bili smo zajedno
dve godine i deset meseci.

201
00:16:43,240 --> 00:16:44,720
To se ne zaboravlja tek tako.

202
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Baš si dramatičan.

203
00:16:47,040 --> 00:16:50,120
Ovo postaje patetično.
Nemam više strpljenja.

204
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
Kresni se.

205
00:16:53,560 --> 00:16:56,040
Ne mora biti ljubav tvog života.

206
00:16:56,200 --> 00:16:58,760
Ne bi ni mogla biti.
Ona je već otišla.

207
00:18:05,840 --> 00:18:08,600
Ne, ne, ne... To nije dobro.

208
00:18:08,760 --> 00:18:10,960
Smiri se, samo sam nešto probao.

209
00:18:11,120 --> 00:18:12,720
Ne prihvatam to. To je bilo loše.

210
00:18:13,120 --> 00:18:14,040
A ti, Nikolau.

211
00:18:14,640 --> 00:18:16,800
Daj više zvuka. Bez straha.

212
00:18:17,920 --> 00:18:21,080
Kao što sam ti pokazao neki dan.
-OK, pokušaću.

213
00:18:24,480 --> 00:18:27,480
Ma dajte, momci, molim vas...

214
00:18:29,360 --> 00:18:30,320
Idemo ispočetka.

215
00:18:31,000 --> 00:18:32,200
Idemo.

216
00:19:02,720 --> 00:19:05,080
Dugo radiš u radnji za bicikle?

217
00:19:05,240 --> 00:19:06,160
Ne.

218
00:19:06,760 --> 00:19:08,560
Nije mi to pravi posao.

219
00:19:09,240 --> 00:19:11,920
Pomažem Sari jer ovaj mesec
ima više posla.

220
00:19:12,600 --> 00:19:13,920
Šta onda radiš?

221
00:19:14,640 --> 00:19:16,280
Svašta.

222
00:19:16,960 --> 00:19:20,800
Radim ankete.
Ponekad radim kao dizajner.

223
00:19:20,960 --> 00:19:22,760
Prodajem voće na ulici.

224
00:19:23,320 --> 00:19:26,800
Radio sam u kuhinjama,
"skate" radnji.

225
00:19:27,360 --> 00:19:29,600
Popravljao sam i električne skutere.

226
00:19:29,760 --> 00:19:32,680
Ajde! Majstor za sve!

227
00:19:33,280 --> 00:19:35,880
Kad smo kod toga,
čak sam i svirao na ulicama.

228
00:19:38,480 --> 00:19:41,040
S druge strane, to nije luksuzni život.

229
00:19:41,200 --> 00:19:42,920
Ali kako je govorio Tom Zé:

230
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
"Ti stvaraš luksuz,
a ja stvaram smeće."

231
00:19:48,320 --> 00:19:53,520
Ti stvaraš ljubav,
ja stvaram samoću.

232
00:19:53,680 --> 00:19:59,320
Ti stvaraš ljubav,
ja stvaram samoću.

233
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
Izvini, odmah se vraćam.

234
00:20:56,640 --> 00:21:00,280
Vidimo se. Reci "ćao", Rosa.
-Ćao, Rosa. Vidimo se sutra.

235
00:21:00,440 --> 00:21:02,600
Vidimo se sutra.

236
00:21:02,760 --> 00:21:05,000
Je li bilo dobro?
-Da.

237
00:21:05,160 --> 00:21:08,720
Šta ste radili?
-Lepili smo neko cveće.

238
00:21:08,880 --> 00:21:10,200
Dobar dan.

239
00:21:10,360 --> 00:21:11,640
Izvinite me.

240
00:21:16,400 --> 00:21:19,280
Vidi, dodirujem nebo.

241
00:21:19,440 --> 00:21:21,920
Jedem oblak.

242
00:21:22,080 --> 00:21:24,400
"Kinoteka, maj 2023."

243
00:21:34,360 --> 00:21:35,840
Rosa, idemo?

244
00:21:37,320 --> 00:21:39,360
Imamo gol na igralištu.

245
00:21:39,520 --> 00:21:40,760
Igraš li dobro?

246
00:21:41,160 --> 00:21:43,160
Ne igram baš dobro.

247
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
Nikad nisi dala gol?

248
00:21:45,120 --> 00:21:46,280
Ne.

249
00:21:46,440 --> 00:21:48,920
Onda moraš više da treniraš.
-Znam.

250
00:21:49,080 --> 00:21:50,120
Ćao.

251
00:21:51,920 --> 00:21:54,040
Kako je bilo? -Dobro.

252
00:21:54,200 --> 00:21:56,640
Pojela je sladoled. -Nije valjda?!

253
00:21:57,040 --> 00:21:58,160
Bila je gladna.

254
00:22:00,400 --> 00:22:02,880
Hoćeš da večeraš s nama?
-Ne, žurim.

255
00:22:03,040 --> 00:22:06,360
Zagrli strica.
-Striče, ostani, molim te.

256
00:22:06,520 --> 00:22:09,200
Idući put, obećavam.
-OK.

257
00:22:09,360 --> 00:22:10,600
Daj mi poljubac.

258
00:22:11,920 --> 00:22:12,960
Idemo.

259
00:22:13,120 --> 00:22:14,240
Ćao.

260
00:22:14,400 --> 00:22:15,960
Vidimo se. Hvala.

261
00:22:16,120 --> 00:22:17,280
Ćao.

262
00:22:19,720 --> 00:22:22,560
"Ponedeljak, 19:30 h
ČETIRI NOĆI SANJARA"

263
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
Pogledaj poslednju stranu.

264
00:22:32,160 --> 00:22:33,840
Karta do blaga.

265
00:22:35,160 --> 00:22:36,760
Sve ti je servirano.

266
00:22:38,920 --> 00:22:40,120
Pogledaj...

267
00:22:41,600 --> 00:22:43,080
Čoveče, neverovatno!

268
00:22:43,760 --> 00:22:45,320
Ista ona!

269
00:22:45,600 --> 00:22:46,680
Rekao sam ti.

270
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Nećeš da pričaš s njom?

271
00:22:52,480 --> 00:22:53,840
Ne razgovaram s duhovima.

272
00:23:01,280 --> 00:23:02,440
"Le Cinématographe."

273
00:23:03,240 --> 00:23:04,200
Pa šta?

274
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
Ima stila.

275
00:23:06,120 --> 00:23:07,840
Reci nešto na francuskom.

276
00:23:15,880 --> 00:23:16,920
Dobar dan.

277
00:23:20,280 --> 00:23:21,240
Uživajte u filmu.

278
00:23:29,640 --> 00:23:30,800
Dobar dan.

279
00:23:32,280 --> 00:23:36,320
Danas je s nama Augusto Dias
i zahvaljujem mu na prisustvu.

280
00:23:36,480 --> 00:23:40,800
Ukratko će nas uvesti
u film koji ćemo uskoro pogledati.

281
00:23:42,000 --> 00:23:44,960
Za retke od vas
koji još nisu upoznati

282
00:23:45,120 --> 00:23:48,440
s estetskim i kritičkim stavom
našeg gosta,

283
00:23:48,600 --> 00:23:51,480
Augusto Dias već nekoliko godina govori

284
00:23:51,640 --> 00:23:55,320
isključivo kroz citate Roberta Bresona
na francuskom

285
00:23:55,480 --> 00:23:56,880
ili kroz njegove filmove.

286
00:23:57,040 --> 00:23:59,920
Uzdržaću se od
osiromašivanja njegovih reči

287
00:24:00,080 --> 00:24:04,000
simultanim prevodom za sve one
koji ne razumeju francuski.

288
00:24:04,160 --> 00:24:08,280
Verujem da ćemo dokučiti
izvorno značenje

289
00:24:08,440 --> 00:24:13,480
zahvaljujući čuvenoj i prepoznatoj
izražajnosti našeg govornika.

290
00:24:13,880 --> 00:24:15,920
Prepuštam reč Augustu.

291
00:24:23,880 --> 00:24:26,680
"U filmu ništa ne zvuči lažnije

292
00:24:27,400 --> 00:24:30,280
od onog prirodnog tona pozorišta

293
00:24:30,440 --> 00:24:34,640
koje kopira život
i precrtava proučavana osećanja.

294
00:24:36,440 --> 00:24:38,880
Kinematografski film,

295
00:24:39,040 --> 00:24:43,280
u kom se izražajnost postiže
preko veza slika i zvukova,

296
00:24:44,360 --> 00:24:49,280
a ne oponašanjem gestova
i intonacijama glasa.

297
00:24:50,120 --> 00:24:54,520
On ne analizira niti objašnjava.
On ne reorganizuje.

298
00:24:57,680 --> 00:24:58,640
Bez glumaca.

299
00:24:59,280 --> 00:25:00,840
Bez uloga.

300
00:25:01,000 --> 00:25:02,240
Bez režiranja.

301
00:25:02,760 --> 00:25:06,400
Koristi modele preuzete iz života.

302
00:25:08,120 --> 00:25:11,440
Ono što je bitno
nije ono što mi pokazuju,

303
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
nego ono što skrivaju od mene.

304
00:25:14,560 --> 00:25:15,480
I pre svega,

305
00:25:15,920 --> 00:25:19,160
ono što ni ne slute da je u njima.

306
00:25:20,040 --> 00:25:23,040
Između njih i mene:
telepatske razmene,

307
00:25:23,920 --> 00:25:24,840
predviđanje."

308
00:26:24,840 --> 00:26:27,160
Idućih dana ćeš biti zauzet?

309
00:26:27,320 --> 00:26:28,920
Ove nedelje radim.

310
00:26:29,960 --> 00:26:32,400
Šta radiš ovaj put? Ankete?

311
00:26:32,960 --> 00:26:34,360
Lepiš plakate?

312
00:26:34,520 --> 00:26:35,680
Brojim bicikle.

313
00:26:38,760 --> 00:26:41,280
Klara, čuješ li ovo? -Ne.

314
00:26:42,200 --> 00:26:44,160
Onda dođi, isplati se.

315
00:26:44,320 --> 00:26:45,280
Stižem.

316
00:26:47,000 --> 00:26:49,520
Otkad je brojanje bicikala posao?

317
00:26:50,920 --> 00:26:52,800
Otkad me plaćaju za to.

318
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
Zašto?

319
00:27:00,480 --> 00:27:03,280
Želiš da me zezaš
ili ćeš nešto dogovoriti?

320
00:27:03,760 --> 00:27:05,680
Ne mogu, sutra letim.

321
00:27:06,800 --> 00:27:10,160
Voleo bih da popričaš s prijateljem
koji ima marketinšku firmu.

322
00:27:10,320 --> 00:27:12,120
Možda ti nešto nađe.

323
00:27:12,800 --> 00:27:14,160
Super, hvala.

324
00:27:14,600 --> 00:27:15,680
Što bih radio?

325
00:27:15,840 --> 00:27:17,720
Ne znam, on će ti reći.

326
00:27:19,800 --> 00:27:20,960
Puno radno vreme?

327
00:27:21,440 --> 00:27:23,400
Mislim da jest. Zašto?

328
00:27:23,560 --> 00:27:25,320
Neću imati vremena za muziku.

329
00:27:28,440 --> 00:27:32,520
Varam se ili profesionalni muzičari
vežbaju svaki dan?

330
00:27:33,920 --> 00:27:37,920
Više od godinu dana pričaš o toj
muzici, a nikad ne čujem da sviraš.

331
00:27:38,080 --> 00:27:39,720
Nikad nisi ovde.

332
00:27:39,880 --> 00:27:42,400
Šta ti znaš o mom životu?
Ni ne pitaš.

333
00:27:42,560 --> 00:27:45,320
Sletiš s vremena na vreme
i pričaš viceve.

334
00:27:45,480 --> 00:27:48,080
Mali moj, to se zove imati posao.

335
00:27:48,240 --> 00:27:51,480
Zahvaljujući tome
ti i dalje nalaziš jadne posliće.

336
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
Da ih ne nazovem još gore.

337
00:27:53,680 --> 00:27:56,600
Misliš da ne bih voleo da provodim
više vremena s vama?

338
00:27:59,400 --> 00:28:02,120
Čemu ako stalno prigovaraš?

339
00:28:05,520 --> 00:28:07,560
Tata ima pravo, Nikolau.

340
00:28:07,720 --> 00:28:10,560
Moraš zaokupiti svoje vreme i glavu.

341
00:28:11,920 --> 00:28:16,320
Snuždeno bauljaš uokolo kao duh.
To je čak i zastrašujuće.

342
00:28:17,160 --> 00:28:21,000
Ovo su najbolje godine tvog života.
Uživaj u njima.

343
00:28:21,160 --> 00:28:22,720
Nemam taj osećaj.

344
00:28:22,880 --> 00:28:26,000
U tome i jeste problem.
Puštaš da život proleti kraj tebe.

345
00:28:26,160 --> 00:28:28,480
Dođe mi da te dobro prodrmam.

346
00:28:28,640 --> 00:28:31,160
Zaljubi se u nešto ili nekoga.

347
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Lako je to reći.

348
00:28:34,040 --> 00:28:35,960
Posao ljudima pruža svrhu u životu.

349
00:28:36,120 --> 00:28:37,800
Ne radi se samo o novcu.

350
00:28:38,600 --> 00:28:41,400
Takva besciljnost nije dobra za glavu.

351
00:28:41,560 --> 00:28:43,080
Svim mojim prijateljima je tako.

352
00:28:43,240 --> 00:28:45,040
Niko nema posao.

353
00:28:45,200 --> 00:28:46,800
Imaju snove, zar ne?

354
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
Planove, ciljeve?

355
00:28:49,160 --> 00:28:51,400
Bilo šta zbog čega
ustaju iz kreveta.

356
00:28:51,560 --> 00:28:54,040
Misliš da ja to ne želim?

357
00:28:54,200 --> 00:28:56,920
Samo što se ne vidim ni u čemu.

358
00:28:57,600 --> 00:28:59,400
Bar ne puno radno vreme.

359
00:28:59,560 --> 00:29:03,240
A ona ideja da sviraš s drugima
u muzičkom studiju?

360
00:29:03,880 --> 00:29:05,760
Da, to je dobro plaćeno.

361
00:29:06,280 --> 00:29:07,640
Šta onda čekaš?

362
00:29:08,120 --> 00:29:10,880
Nije baš lako naći takav posao.

363
00:29:11,040 --> 00:29:13,720
Trebam naći veze,
nekoga s kim bih snimao.

364
00:29:13,880 --> 00:29:15,560
Onda, šta čekaš?

365
00:29:15,720 --> 00:29:17,440
Zar ne vidiš da je nesiguran?

366
00:29:17,600 --> 00:29:21,400
Klara, ima 24 g! Nije više dete!

367
00:29:21,560 --> 00:29:23,400
Poslušajmo njega.

368
00:29:24,040 --> 00:29:28,360
Mislim da je u tome problem.
Izgubio sam samopouzdanje.

369
00:29:29,400 --> 00:29:31,600
Moj bend nema budućnosti.

370
00:29:32,000 --> 00:29:34,120
Nisam otišao s Ines da snimim album.

371
00:29:34,280 --> 00:29:35,640
I na kraju...

372
00:29:35,800 --> 00:29:39,640
Možda je vreme da priznaš
da ne želiš da budeš muzičar.

373
00:29:39,800 --> 00:29:43,160
I konačno zaboravi Ines
jednom za svagda.

374
00:29:43,600 --> 00:29:46,440
Kao da ti je to izgovor
da ne radiš više ništa.

375
00:30:42,200 --> 00:30:44,960
Želimo nešto...

376
00:30:45,600 --> 00:30:46,720
Kako da to kažem?

377
00:30:48,680 --> 00:30:50,640
Želimo nešto dinamično.

378
00:30:51,200 --> 00:30:52,240
Kapiraš ideju?

379
00:30:53,920 --> 00:30:57,960
Motivacija, flekisbilnost, dinamičnost.

380
00:30:58,720 --> 00:31:00,600
Želimo taj duh.

381
00:31:01,160 --> 00:31:03,400
Na kraju krajeva,
moja firma je tvoja firma.

382
00:31:03,560 --> 00:31:07,360
Deljenje je ono što našu firmu

383
00:31:07,840 --> 00:31:08,760
čini velikom firmom.

384
00:31:14,360 --> 00:31:16,320
Šta misliš o svemu što sam rekao?

385
00:31:19,720 --> 00:31:21,120
Pa... Ja jesam dinamičan.

386
00:31:21,280 --> 00:31:23,520
To je pravi duh!

387
00:31:24,040 --> 00:31:27,560
Motivacija, fleksibilnost, dinamičnost.

388
00:31:28,880 --> 00:31:30,760
Kolega je prijatelj.

389
00:31:30,920 --> 00:31:33,840
I zato sam više tvoj prijatelj

390
00:31:34,520 --> 00:31:36,720
nego prijatelj tvoga oca, kapiraš?

391
00:31:36,880 --> 00:31:37,840
Da.

392
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
Reći ću ti jednu tajnu.

393
00:31:49,880 --> 00:31:52,280
Znaš zašto sam odabrao ovo mesto?

394
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
Ne.

395
00:31:56,400 --> 00:31:57,880
Zbog ovog pogleda.

396
00:31:59,200 --> 00:32:02,920
Nadahnjuje je pogled
na kip tog velikog čoveka.

397
00:32:03,640 --> 00:32:07,760
To je smernica onoga što zahtevam
od drugih i od sebe samoga.

398
00:32:08,480 --> 00:32:12,560
Markiz od Pombala bio je plemić,
ali i neumorni radnik.

399
00:32:13,200 --> 00:32:15,960
Tako sam ja počeo, na dnu.

400
00:32:16,120 --> 00:32:18,320
Takav početak predlažem sada tebi.

401
00:32:19,000 --> 00:32:23,040
Stavi svoj život
u svaki letak koji podeliš.

402
00:32:25,160 --> 00:32:28,680
Pogledaš li bolje,
gužva koja teče gradskom tkaninom

403
00:32:28,840 --> 00:32:31,400
je kao montažna linija
koja nikad ne staje.

404
00:32:31,560 --> 00:32:35,160
Semafori regulišu ritam tog lanca.

405
00:32:36,840 --> 00:32:41,240
Upravo tamo naš saradnik
mora biti najspremniji.

406
00:32:42,160 --> 00:32:44,040
Najnasmejaniji.

407
00:32:46,360 --> 00:32:49,160
Izvinite, moram otići tamo dole.

408
00:35:57,480 --> 00:35:58,400
Onda, Nikolau?

409
00:35:58,800 --> 00:36:00,400
Šta se događa?

410
00:36:03,520 --> 00:36:05,040
Žurim. Izvinite.

411
00:36:05,200 --> 00:36:08,920
Šta? Nekad mi se čini
da uzalud pišem pesme.

412
00:36:09,560 --> 00:36:11,360
Danas mi glava nije na mestu.

413
00:36:12,600 --> 00:36:13,640
Ne mogu.

414
00:36:16,040 --> 00:36:18,480
Usput, znate li da neko
iznajmljuje sobu?

415
00:36:18,640 --> 00:36:21,920
Jedna prijateljica je iznajmljivala,
ali prilično davno.

416
00:36:22,080 --> 00:36:24,520
Možeš li joj poslati poruku, molim te?
-Naravno.

417
00:36:26,480 --> 00:36:30,320
Mislio sam da smo se dogovorili
bez mobilnog na probama.

418
00:36:30,480 --> 00:36:33,680
A ja sam mislila da smo se dogovorili
da ćemo ugovoriti koncert.

419
00:36:33,880 --> 00:36:36,320
Stvarno?!
Misliš da smo spremni za koncert?

420
00:36:36,480 --> 00:36:40,160
Prvo ćemo snimiti album,
a onda ćemo razmišljati o koncertima.

421
00:36:51,280 --> 00:36:53,320
Marijana? -Pedro?

422
00:36:53,480 --> 00:36:54,800
Ćao. -Šta ima?

423
00:36:58,840 --> 00:37:01,960
Nikolau kasni. -Da, javio mi je.

424
00:37:04,360 --> 00:37:06,280
Dugo se poznajete?

425
00:37:06,440 --> 00:37:08,840
Odavno, još kao deca.

426
00:37:10,680 --> 00:37:12,240
Zašto pitaš?

427
00:37:12,400 --> 00:37:16,440
Toliko te pominje da imam osećaj
da te i ja već poznajem.

428
00:37:16,600 --> 00:37:17,680
Stvarno?

429
00:37:17,840 --> 00:37:21,600
Kad sam te video, pomislio sam:
"Ovo je sigurno Marijana."

430
00:37:25,840 --> 00:37:27,680
I... Kako me opisao?

431
00:37:28,480 --> 00:37:30,760
Želiš da znaš?
-Znatiželjna sam.

432
00:37:30,920 --> 00:37:33,200
Nećeš se zacrveneti?
-Naravno da neću.

433
00:37:33,360 --> 00:37:34,640
Već jesi.

434
00:37:35,160 --> 00:37:36,960
Pravi si šarmer.

435
00:37:42,800 --> 00:37:45,640
Rekao je da si živela u Rimu.
Kako je bilo tamo?

436
00:37:45,800 --> 00:37:47,240
Bilo je zaista neverovatno.

437
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
Koliko dugo si bila tamo?

438
00:37:49,200 --> 00:37:52,080
Samo godinu dana,
ali kao da je prošlo 10 ili 20.

439
00:37:52,240 --> 00:37:53,360
Znači, otkad si se rodila.

440
00:37:53,520 --> 00:37:56,640
Baš tako. Kao da je moj život
tek tamo počeo.

441
00:37:56,800 --> 00:37:58,440
To je delimično istina, zar ne?

442
00:37:58,600 --> 00:38:02,200
Odlazak je prvi korak
da stvorimo nešto naše.

443
00:38:02,360 --> 00:38:03,280
Da...

444
00:38:07,920 --> 00:38:11,480
Jesi li i ti osetio isto
kad si došao ovamo iz Rija?

445
00:38:11,640 --> 00:38:15,080
Kako znaš da sam došao iz Rija?
-I ja znam neke stvari.

446
00:38:18,840 --> 00:38:21,560
Šta je s Nikolauinim biciklom?

447
00:38:22,120 --> 00:38:23,600
Treba da nabavi novi.

448
00:38:23,760 --> 00:38:26,440
Zaboravi, nećeš ga nagovoriti.

449
00:38:26,600 --> 00:38:30,200
Taj mu je stari bicikl
osposobila njegova devojka.

450
00:38:30,360 --> 00:38:34,440
I nikad ge ne ispušta.
Ali devojka je njega ostavila.

451
00:38:35,560 --> 00:38:38,000
Izvinite što kasnim.
Uspavljivao sam Rosu.

452
00:38:38,160 --> 00:38:39,440
Nema problema.

453
00:38:39,600 --> 00:38:42,640
Čemu ste se smejali?
-Tebi, naravno.

454
00:38:43,480 --> 00:38:44,640
Ona je ovde?

455
00:38:44,800 --> 00:38:46,440
Opusti se, u kafiću je.

456
00:38:46,600 --> 00:38:49,480
Ne bi propustila zadnji film
na programu.

457
00:43:02,720 --> 00:43:05,840
"Ako joj promeniš mesto,
stvar koja je propala

458
00:43:06,000 --> 00:43:08,040
može postati stvar koja je uspela."

459
00:43:34,040 --> 00:43:35,480
Idemo na pivo?

460
00:43:36,280 --> 00:43:37,400
Može.

461
00:43:37,560 --> 00:43:40,920
Ja ću kući. Vi idite bez mene.

462
00:43:46,560 --> 00:43:48,280
Sigurno ne želiš s nama?

463
00:43:49,840 --> 00:43:52,120
Onda ćao. -Hvala što ste došli.

464
00:43:52,520 --> 00:43:54,800
Poljubac. -Vidimo se.

465
00:43:55,280 --> 00:43:57,440
Uživajte.

466
00:45:03,760 --> 00:45:06,400
Možda će ti koristiti
reči Žan-Pola Sartra

467
00:45:06,560 --> 00:45:09,840
koje je citirao Irving Gofman
u ovoj značajnoj knjizi,

468
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
"Predstavljanje sebe
u svakodnevnom životu".

469
00:45:13,480 --> 00:45:14,400
Poslušaj...

470
00:45:15,800 --> 00:45:19,960
"Dete se igra sa svojim telom
kako bi ga istražio, inventurisao.

471
00:45:20,120 --> 00:45:24,480
Konobar svoj položaj pretvara u igru
kako bi ga u potpunosti shvatio.

472
00:45:24,640 --> 00:45:27,320
Radi se o dužnosti

473
00:45:27,480 --> 00:45:32,160
koja se nimalo ne razlikuje od one
s kojom su povezani svi trgovci.

474
00:45:33,120 --> 00:45:35,760
Njihov položaj
je samo ceremonijalan.

475
00:45:35,920 --> 00:45:40,800
Javnost od njih zahteva
da ga shvate kao ceremoniju;

476
00:45:41,440 --> 00:45:44,600
ples prodavaca, krojača, aukcionara,

477
00:45:44,760 --> 00:45:47,600
uz pomoću kog se trude uveriti kupce

478
00:45:47,760 --> 00:45:51,080
da su oni samo prodavac,
aukcionar, krojač.

479
00:45:51,240 --> 00:45:54,640
Prodavac koji sanja
uvredljiv je za kupca

480
00:45:55,360 --> 00:45:58,040
jer takav prodavac nije samo prodavac.

481
00:45:58,200 --> 00:46:02,560
Društvo od njega zahteva
da se ograniči na svoj posao prodavaca,

482
00:46:02,720 --> 00:46:07,320
baš kao što vojnik koji salutira
postaje vojnik - stvar,

483
00:46:07,480 --> 00:46:10,000
s usmerenim pogledom
koji ništa ne vidi

484
00:46:10,160 --> 00:46:12,280
i ništa ne pokušava da vidi."

485
00:46:18,200 --> 00:46:20,400
To je zanimljivo. -Osnove.

486
00:46:22,120 --> 00:46:25,400
Osim toga, posao u papirnici
nije ništa posebno.

487
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Moraš biti organizovan,

488
00:46:27,680 --> 00:46:29,040
pošten

489
00:46:29,480 --> 00:46:31,160
i moraš znati da računaš.

490
00:46:31,320 --> 00:46:34,320
Studirao sam ekonomiju neko vreme.
-Rekao mi je tvoj brat.

491
00:46:34,480 --> 00:46:36,560
Već si radio, zar ne?
-Naravno.

492
00:46:36,720 --> 00:46:38,560
Ali nikad iza pulta.

493
00:46:38,720 --> 00:46:42,440
Da... Rad s ljudima nosi svoje izazove.

494
00:46:42,600 --> 00:46:44,240
Da vidimo kako ti ide...

495
00:46:45,200 --> 00:46:46,840
Dobro jutro. -Dobro jutro.

496
00:46:51,160 --> 00:46:54,000
Ako ne traže račun, nemoj kucati.

497
00:46:55,000 --> 00:46:56,120
Kako se otvara?

498
00:46:57,080 --> 00:46:58,280
Eto.

499
00:47:01,640 --> 00:47:03,680
Brže s ostatkom.

500
00:47:04,080 --> 00:47:07,760
Prvo sitno. Tako.

501
00:47:08,440 --> 00:47:10,000
I pitaj želi li to da zamota.

502
00:47:10,160 --> 00:47:11,520
Ne, u redu je.

503
00:47:11,680 --> 00:47:13,040
Ne treba motati.

504
00:47:14,320 --> 00:47:15,240
Vaš ostatak.

505
00:47:15,400 --> 00:47:19,200
Izvinite, jedno pitanje
vezano za kontrolu kvaliteta.

506
00:47:19,360 --> 00:47:23,160
Kako ocenjujete pruženu uslugu?
Od 0 do 5?

507
00:47:24,040 --> 00:47:25,120
Pet.

508
00:47:25,280 --> 00:47:29,320
Toliko? Ne želimo da se umisli.

509
00:47:29,480 --> 00:47:30,720
Dobro. Onda nula.

510
00:47:30,880 --> 00:47:31,800
Nula.

511
00:47:34,000 --> 00:47:36,440
Moraš popraviti prosek, Nikolau.

512
00:47:36,600 --> 00:47:39,400
Hajde, pokazaću ti ostatak radnje.

513
00:47:41,040 --> 00:47:44,360
Ovde je WC. Koristi ga umereno.

514
00:47:44,840 --> 00:47:48,920
Pazi jer česma nekad curi.
Moramo štedeti vodu.

515
00:47:49,640 --> 00:47:53,320
Upoznaćeš naše najbolje kupce,
postali su deo našeg nameštaja.

516
00:47:54,480 --> 00:47:55,720
Ovo je Manuel.

517
00:47:55,880 --> 00:47:57,360
Ćao. Kako si? -Ćao.

518
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
Ovo je Valerio.

519
00:47:59,800 --> 00:48:01,560
Drago mi je. -Ćao.

520
00:48:01,720 --> 00:48:02,840
I Žoana.

521
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Profesorka...

522
00:48:05,520 --> 00:48:07,400
Dođi, mladiću... -Poznajete se?

523
00:48:07,560 --> 00:48:11,680
Da, bila sam profesorka ovom mladom
čoveku! Zaboravih u kom razredu.

524
00:48:11,840 --> 00:48:14,360
U petom i šestom. I u osmom.

525
00:48:15,280 --> 00:48:17,760
Onda, mogu ga zaposliti mirne duše?

526
00:48:17,920 --> 00:48:20,600
Jako mirne! On je divan!

527
00:48:20,760 --> 00:48:21,880
Imao sam dobre profesorke.

528
00:48:22,040 --> 00:48:24,400
I jako je pošten. Hvala.

529
00:48:24,560 --> 00:48:25,800
Još ste u školi?

530
00:48:25,960 --> 00:48:29,200
Ma kakvi! Ova zemlja nije za profesore.

531
00:48:29,360 --> 00:48:32,560
Otišla sam na bolovanje
i nikad se nisam vratila.

532
00:48:32,720 --> 00:48:36,600
Valerio, koji je onaj film
koji nam se toliko sviđa?

533
00:48:36,760 --> 00:48:41,440
"Kad sam se uzdigao u Raj,
rekao sam svim smrtnicima..."

534
00:48:41,600 --> 00:48:45,800
"Sad jebite jedni druge,
mene više ne možete!"

535
00:49:16,080 --> 00:49:17,280
Šta kažeš?

536
00:49:17,560 --> 00:49:18,520
Super je.

537
00:49:19,240 --> 00:49:21,440
Ujutro ima puno svetla.

538
00:49:23,040 --> 00:49:25,200
Ovo je moja soba.

539
00:49:25,360 --> 00:49:27,880
Obično nije tako neuredna.

540
00:49:28,040 --> 00:49:30,840
Sa mnom živi prijateljica
već neko vreme.

541
00:49:33,160 --> 00:49:35,520
A ovo je Anina soba.

542
00:49:37,640 --> 00:49:40,320
Da? -Ana, ovo je Nikolau.

543
00:49:40,480 --> 00:49:42,320
Ćao, dobrodošao. -Ćao.

544
00:49:43,080 --> 00:49:46,840
Izvini, u gužvi sam.
Popričaćemo kasnije, može?

545
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Naravno.

546
00:49:48,160 --> 00:49:49,280
Vidimo se. -Ćao.

547
00:49:52,840 --> 00:49:55,880
Obično je pričljivija,
ali kad uči, zaboravi.

548
00:49:56,040 --> 00:50:00,040
Šta studira?
-Komparativnu književnost. Doktorat.

549
00:50:00,200 --> 00:50:01,480
Naporno.

550
00:50:04,000 --> 00:50:06,080
Strava plakat. -Sviđa ti se?

551
00:50:06,520 --> 00:50:07,600
Sama sam ga napravila.

552
00:50:08,200 --> 00:50:10,640
Za jedan od koncerata
koji si organizovala? -Da.

553
00:50:10,800 --> 00:50:13,560
Članica sam jednog udruženja.

554
00:50:14,280 --> 00:50:17,960
Već sam lepio plakate.
Nadam da nisam lepio preko vaših.

555
00:50:18,120 --> 00:50:20,440
Onda idući put ćeš lepiti s nama.

556
00:50:20,760 --> 00:50:21,880
Dogovoreno.

557
00:50:22,040 --> 00:50:23,520
Treba da svirate kod nas.

558
00:50:23,680 --> 00:50:26,600
Stalno to govorim Arturu.
Samo odaberite datum.

559
00:50:26,760 --> 00:50:29,160
Verovao sam da hoćemo, ali...

560
00:50:29,320 --> 00:50:31,160
Malo smo zapeli.

561
00:50:32,800 --> 00:50:35,320
Čoveče, biljke su divne.

562
00:50:35,480 --> 00:50:36,640
Emine su.

563
00:50:39,320 --> 00:50:41,000
Ona živi u tvojoj sobi?

564
00:50:41,160 --> 00:50:44,280
Da. Upoznala sam je
dok sam živela u Barseloni.

565
00:50:44,440 --> 00:50:47,440
Došla je u Lisabon da živi s dečkom.

566
00:50:47,960 --> 00:50:49,720
Ali nije im išlo.

567
00:50:49,880 --> 00:50:53,480
Zato je sad ovde,
dok ne odluči šta će.

568
00:50:55,200 --> 00:50:56,560
Znam taj osećaj.

569
00:51:01,880 --> 00:51:03,440
A ovo je kuhinja.

570
00:51:05,800 --> 00:51:08,800
U frižideru svako ima svoju policu.

571
00:51:08,960 --> 00:51:11,680
Ali možeš koristiti šta god želiš,
nema problema.

572
00:51:11,840 --> 00:51:13,800
Naravno, ako ga opet napuniš.

573
00:51:14,560 --> 00:51:18,640
I šta još?
Kirija se plaća do 8. u mesecu.

574
00:51:20,160 --> 00:51:23,600
A ovde je balkon,
moje najdraže mesto.

575
00:51:26,480 --> 00:51:27,720
I to je to.

576
00:51:28,400 --> 00:51:30,760
Sviđa mi se.
-Onda dobrodošao.

577
00:51:30,920 --> 00:51:32,280
"Mi casa es tu casa."

578
00:52:51,480 --> 00:52:52,920
Ćao, ljubavi.

579
00:52:53,440 --> 00:52:55,080
Kako ide u Montemoru?

580
00:52:56,080 --> 00:52:57,840
Ovo je moja nova kuća.

581
00:52:59,040 --> 00:53:02,440
Idući put kad dođeš u Lisabon,
možeš prespavati ovde.

582
00:53:03,440 --> 00:53:06,080
Ima puno biljaka, kao što voliš.

583
00:53:07,560 --> 00:53:08,480
Ćao.

584
00:53:25,640 --> 00:53:29,160
Videla si novu biljku?
-Predivna je.

585
00:53:29,320 --> 00:53:30,560
Da.

586
00:53:30,720 --> 00:53:32,280
Ta mi je najdraža.

587
00:53:32,440 --> 00:53:35,880
Donela sam je od kuće. Volela bih
da ovde pazite na nju. Može?

588
00:53:36,040 --> 00:53:36,960
Naravno.

589
00:53:40,640 --> 00:53:41,960
Žoao je bio tamo?

590
00:53:42,360 --> 00:53:43,760
Ne, još bolje.

591
00:53:43,920 --> 00:53:47,480
Dovoljne su mi poruke i pozivi.

592
00:53:48,120 --> 00:53:50,560
Svaki put kad zazvoni mobilni,
sva se...

593
00:53:51,080 --> 00:53:53,960
Više ne znam želim li da te zove.
Kapiraš?

594
00:53:54,120 --> 00:53:55,200
Da, znam.

595
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Ja sam jednom i povratio od teskobe.

596
00:54:01,560 --> 00:54:03,640
Stvarno? To se događa?

597
00:54:04,880 --> 00:54:07,240
Vidiš? Nije ti tako loše. -Baš...

598
00:54:08,960 --> 00:54:11,640
Hoćeš da pušiš? -Ne sad, hvala.

599
00:54:11,800 --> 00:54:12,880
A ti?

600
00:54:13,040 --> 00:54:16,440
Ni ja. Moram po rođaku u školu.

601
00:54:17,040 --> 00:54:19,720
Treba da smanjiš. Zar ne?

602
00:54:19,880 --> 00:54:21,800
Samo si još više u bedaku.

603
00:54:22,360 --> 00:54:25,400
Stalno si u kući. -Nemam gde da odem.

604
00:54:27,440 --> 00:54:30,160
"Venga, guapa." Trgni se!

605
00:54:30,320 --> 00:54:31,600
Vidimo se. -Ćao.

606
00:54:32,400 --> 00:54:33,640
Vidimo se.

607
00:54:42,560 --> 00:54:46,160
Možeš sa mnom.
Lepa šetnjica do škole.

608
00:54:46,560 --> 00:54:48,960
I usput možemo u park.

609
00:54:58,120 --> 00:55:00,000
Jesi li odlučila hoćeš li ostati ovde?

610
00:55:01,720 --> 00:55:03,440
Ozbiljno pitanje...

611
00:55:05,840 --> 00:55:10,000
Volela bih da mi Žoao
da razlog da ostanem, ali...

612
00:55:10,160 --> 00:55:11,720
Teško da hoće.

613
00:55:15,480 --> 00:55:18,040
Nikad mi ne daje jasan odgovor.

614
00:55:20,080 --> 00:55:23,160
Samo kaže: "Ne znam, ne znam."

615
00:55:24,000 --> 00:55:26,440
Ubija me njegova neodlučnost.

616
00:55:28,720 --> 00:55:30,480
Čudno je čuti to od tebe.

617
00:55:30,960 --> 00:55:33,320
Kao da slušam bivšu dok priča o meni.

618
00:55:35,520 --> 00:55:38,320
Onda mi objasni, o čemu on razmišlja?

619
00:55:40,280 --> 00:55:41,440
Ne znam.

620
00:55:42,480 --> 00:55:44,560
Čuj, zvučiš kao on.

621
00:55:48,560 --> 00:55:50,960
I mi smo prekinuli zbog udaljenosti.

622
00:55:51,600 --> 00:55:52,600
Stvarno?

623
00:55:55,040 --> 00:55:57,160
Ai vi ste još uvek u istom gradu.

624
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
Nemoj još odustati.

625
00:56:02,680 --> 00:56:05,200
Nisam sigurna isplati li se
ostati zbog njega.

626
00:56:06,400 --> 00:56:07,520
Naravno da se isplati.

627
00:56:11,120 --> 00:56:13,880
Lisabon i on postali su
jedna te ista stvar.

628
00:56:14,320 --> 00:56:18,000
Previše tužna i teška.

629
00:56:20,280 --> 00:56:23,360
Šta god učinila ovde,
kao da završim u slepoj ulici.

630
00:56:24,760 --> 00:56:28,360
Nalazim samo jadne poslove,
nijedan mi projekat ne uspe,

631
00:56:29,200 --> 00:56:31,920
počevši od veze
zbog koje sam došla ovamo.

632
00:56:33,920 --> 00:56:35,680
Možete pokušati u Barseloni.

633
00:56:36,680 --> 00:56:39,640
Pokušali smo,
ali njemu se nije nimalo svidelo.

634
00:56:43,480 --> 00:56:45,960
Žoao nije za život u inostranstvu.

635
00:56:46,360 --> 00:56:50,280
Izbor je bio ili da dođem ovamo
ili da raskinemo.

636
00:56:52,040 --> 00:56:57,480
Bilo bi mi tužno da smo prekinuli
tada, bili smo jako zaljubljeni.

637
00:56:57,640 --> 00:56:59,640
To je bio tek početak.

638
00:57:00,840 --> 00:57:02,320
Nisam mogla.

639
00:57:04,080 --> 00:57:06,400
Zašto si sada mogla?

640
00:57:09,920 --> 00:57:12,480
Osećam se potpuno prazno.

641
00:57:14,800 --> 00:57:17,200
Izolovala sam se živeći s njim.

642
00:57:19,600 --> 00:57:22,680
Za dve godine sam stekla
samo par prijateljica.

643
00:57:24,320 --> 00:57:27,480
Ne ubrajajući biljke, naravno.

644
00:58:06,480 --> 00:58:07,400
Čuj...

645
00:58:08,400 --> 00:58:09,320
Da?

646
00:58:13,520 --> 00:58:15,480
Želim tvoje mišljenje o nečemu.

647
00:58:17,680 --> 00:58:21,320
Imam kostim Deda Mraza
i radnika koji se zove Nikolau.

648
00:58:21,480 --> 00:58:24,400
Moramo to iskoristiti, zar ne?

649
00:58:25,160 --> 00:58:29,280
Predlažem da ga obučeš
i izađeš da privučeš kupce.

650
00:58:29,680 --> 00:58:32,000
Konstantino, jun je! Vruće je.

651
00:58:32,160 --> 00:58:33,240
Biće zabavno.

652
00:58:33,400 --> 00:58:34,720
I gradi karakter.

653
00:58:34,880 --> 00:58:37,440
Ima li šta plemenitije
od usrećivanja dece?

654
00:59:00,200 --> 00:59:01,800
Tata, koja sramota!

655
00:59:01,960 --> 00:59:03,760
Treba da si ponosan.

656
00:59:04,480 --> 00:59:06,960
Naplemenitija stvar
je usrećivati decu.

657
00:59:08,560 --> 00:59:10,600
Znam, gradi karakter.

658
00:59:11,120 --> 00:59:13,240
Izvoli, doneo sam ovo od kuće.

659
00:59:14,080 --> 00:59:16,840
Trebaće ti u novoj sobi.
-Bouvi!

660
00:59:17,000 --> 00:59:18,200
Strava, hvala.

661
00:59:19,360 --> 00:59:21,960
Onda, gde u blizini možemo ručati?

662
00:59:22,400 --> 00:59:24,240
Donosim hranu od kuće.

663
00:59:24,400 --> 00:59:26,280
Moj šef obično ide ovde iza ugla.

664
00:59:26,760 --> 00:59:29,200
Idemo onda? -Samo da se presvučem.

665
00:59:29,600 --> 00:59:30,760
Hajde.

666
00:59:30,920 --> 00:59:32,560
Super si ispao!

667
00:59:46,000 --> 00:59:46,920
Izvinite me.

668
00:59:50,720 --> 00:59:51,640
Onda?

669
00:59:52,800 --> 00:59:54,120
Kako si?

670
00:59:54,600 --> 00:59:57,160
Isto pitam ja tebe.
Kako ti je u novom stanu?

671
00:59:58,200 --> 01:00:02,200
Pravo otkriće! Imao sam sreće
s obzirom na sve što se nudi.

672
01:00:02,680 --> 01:00:04,400
Ekipa je dobra?

673
01:00:05,920 --> 01:00:07,000
Da, mislim da jeste.

674
01:00:07,400 --> 01:00:09,560
Malo starije devojke.

675
01:00:09,720 --> 01:00:11,680
Još ih ne poznajem dobro.

676
01:00:12,480 --> 01:00:14,440
Osećam se pomalo usamljeno.

677
01:00:15,200 --> 01:00:16,400
Malo po malo.

678
01:00:16,560 --> 01:00:18,600
Izvinite me... -Hvala.

679
01:00:18,760 --> 01:00:19,960
Šta želite popiti?

680
01:00:20,120 --> 01:00:21,800
Dva piva. -Naravno.

681
01:00:27,320 --> 01:00:30,280
Onda, kako si? Kako je kod kuće?

682
01:00:30,680 --> 01:00:33,680
Pusti sad to.
Pričaj mi o svojim stvarima.

683
01:00:35,400 --> 01:00:38,600
Nemam šta da ti kažem.
Nedavno sam se preselio.

684
01:00:41,120 --> 01:00:44,320
U moje vreme smo odlazili od kuće
tek kad bi se venčali.

685
01:00:44,480 --> 01:00:47,160
Ili da živimo zajedno,
kako se to tad govorilo.

686
01:00:48,040 --> 01:00:51,000
Odlaziš iz jedne porodice
i odmah stvaraš novu.

687
01:00:52,040 --> 01:00:54,800
Mislim da je super
živeti s prijateljima.

688
01:00:56,120 --> 01:00:58,560
Priznajem da ti malo zavidim.

689
01:01:00,080 --> 01:01:01,040
Da, super je.

690
01:01:02,120 --> 01:01:03,960
Ali i čudno.

691
01:01:04,680 --> 01:01:08,200
Nikom ne dugujem objašnjenja,
sve moram sam.

692
01:01:09,160 --> 01:01:11,640
Ono... Ako ne kuvam, ne večeram.

693
01:01:11,800 --> 01:01:14,680
Ako ne večeram, niko me
ne gnjavi zbog toga. Moj izbor.

694
01:01:16,240 --> 01:01:18,760
Sviđa mi se to. Čini ti dobro.

695
01:01:20,560 --> 01:01:23,600
Sad ti meni pričaj.
Kao da izbegavaš moja pitanja.

696
01:01:23,760 --> 01:01:26,440
Ne izbegavam. Šta želiš da kažem?

697
01:01:26,600 --> 01:01:28,280
Veze se istroše.

698
01:01:28,920 --> 01:01:31,400
Da, u redu, ali kako se osećaš?

699
01:01:33,120 --> 01:01:35,000
Izvinite... -Hvala.

700
01:01:35,640 --> 01:01:37,240
Nema na čemu.

701
01:01:37,880 --> 01:01:40,600
Nije lako prekinuti vezu
nakon toliko godina.

702
01:01:42,600 --> 01:01:46,320
Shvatio sam da puno više zavisim
od mame no što sam mislio.

703
01:01:46,880 --> 01:01:48,840
Zavisnost uzrokuje bol.

704
01:01:50,120 --> 01:01:51,400
Ti meni kažeš...

705
01:01:51,880 --> 01:01:53,120
Točno.

706
01:01:55,000 --> 01:01:57,440
Osećam se kao ti nedavno.

707
01:01:58,160 --> 01:02:01,600
Možeš odraditi koju smenu
u papirnici da zaokupiš misli.

708
01:02:02,440 --> 01:02:04,680
Tebi bolje stoji taj kostim.

709
01:02:06,480 --> 01:02:07,400
Dobro jutro.

710
01:02:07,800 --> 01:02:09,480
Ovo je "Tigre de Papel"?

711
01:02:10,680 --> 01:02:12,080
Izvolite.

712
01:02:14,120 --> 01:02:15,240
To je sve?

713
01:02:15,400 --> 01:02:16,840
"Neizvesnost.

714
01:02:17,680 --> 01:02:19,000
Ta reč upravlja

715
01:02:19,160 --> 01:02:23,080
celokupnim savremenim životom
u ovom kasnom kapitalizmu.

716
01:02:24,440 --> 01:02:26,320
Neizvesnost...

717
01:02:27,280 --> 01:02:28,520
Poslovna,

718
01:02:29,640 --> 01:02:32,240
ekološka, seksualna.

719
01:02:33,200 --> 01:02:34,440
Sve je neizvesno.

720
01:02:36,720 --> 01:02:38,120
A zašto?

721
01:02:39,600 --> 01:02:43,240
Zato što se kapitalizam time hrani.

722
01:02:43,800 --> 01:02:46,440
Ne radi se samo
o jeftinoj radnoj snagi.

723
01:02:46,600 --> 01:02:48,320
Toga je uvek bilo.

724
01:02:49,280 --> 01:02:52,000
Kapitalizam je shvatio

725
01:02:52,160 --> 01:02:56,400
da što je situacija neizvesnija,

726
01:02:56,560 --> 01:02:59,720
svakog individualca ponaosob,

727
01:02:59,880 --> 01:03:02,520
to on postaje potrebniji

728
01:03:03,120 --> 01:03:05,000
kako bi umirio teskobu

729
01:03:05,160 --> 01:03:09,440
koju stvara ta ista neizvesnost."

730
01:03:09,840 --> 01:03:11,280
Šta kažete?

731
01:03:11,440 --> 01:03:12,720
To je tačno.

732
01:03:12,880 --> 01:03:17,080
Neizvesnost je najprikladniji termin
kojim bih opisao današnje mlade.

733
01:03:17,240 --> 01:03:20,160
Kao u mom filmu.
Ali žiri nije shvatio poentu.

734
01:03:20,320 --> 01:03:23,960
Zar je tvoj film o mladima?
Mislio sam da je o gradu.

735
01:03:24,120 --> 01:03:26,440
Da, mladi u gradu.

736
01:03:26,600 --> 01:03:28,840
Ili grad mladih, ako želiš.

737
01:03:29,000 --> 01:03:32,440
Kako god, Manuele,
tvoj talenat je pisanje.

738
01:03:32,600 --> 01:03:33,800
Misliš?

739
01:03:33,960 --> 01:03:36,840
Traćiš svoj talenat na filmove.

740
01:03:37,400 --> 01:03:41,040
Znaš koji je tvoj problem?
Bojiš se svog talenta.

741
01:03:41,200 --> 01:03:44,880
Ma daj! Ne znam ni šta to znači.

742
01:03:45,040 --> 01:03:47,640
Bežiš od svoje sudbine, momče.

743
01:03:48,080 --> 01:03:51,560
Mnogi moji pacijenti mi dolaze
zbog manjih stvari.

744
01:03:51,960 --> 01:03:54,160
Treba da popričaš s nekim.

745
01:03:54,320 --> 01:03:56,640
Kao da imam para za psihoanalizu...

746
01:03:56,800 --> 01:03:58,280
Koliko tražiš za seansu?

747
01:03:58,440 --> 01:04:00,040
To je profesionalna tajna.

748
01:04:00,200 --> 01:04:01,200
Da...

749
01:04:02,080 --> 01:04:05,240
Da sam pre 20 g.
doneo ispravne odluke...

750
01:04:06,040 --> 01:04:08,200
Čuj, kad sam bio tvojih godina.

751
01:04:09,120 --> 01:04:12,880
Spetljao sam se s pogrešnim ženama
i pustio da ona prava pobegne.

752
01:04:14,680 --> 01:04:18,880
Upoznao si ženu svog života
previše rano.

753
01:04:19,400 --> 01:04:22,920
Postavio si lestvicu previsoko
i onda si se zeznuo.

754
01:04:23,800 --> 01:04:26,480
Nijedna nije mogla dostići taj ideal.

755
01:04:27,640 --> 01:04:31,920
Toliko si ih upoređivao
da nijedna nije mogla da te zadovolji.

756
01:04:33,040 --> 01:04:34,680
Zar to nema smisla?

757
01:04:35,880 --> 01:04:36,920
Ima.

758
01:04:37,080 --> 01:04:39,880
Mene je moja ostavila pre godinu dana
i još patim.

759
01:04:40,400 --> 01:04:41,800
Beskorisne budale!

760
01:04:41,960 --> 01:04:45,080
Bebe!

761
01:04:45,240 --> 01:04:48,560
Stolećima vodimo isti usrani razgovor!

762
01:04:49,200 --> 01:04:52,240
Ne možemo više slušati taj romantizam

763
01:04:52,400 --> 01:04:55,800
koji je pomalo seksistički, zastareo,
loše maskiran.

764
01:04:57,320 --> 01:05:00,320
Jadni muškarci
koji nisu ništa loše uradili.

765
01:05:00,480 --> 01:05:03,000
Žene su prokletnice.

766
01:05:04,200 --> 01:05:08,920
Ti! Molim te, ne slušaj ovu dvojicu
da ne postaneš kao oni.

767
01:05:09,360 --> 01:05:12,360
Još imaš vremena da postaneš
pravi muškarac.

768
01:05:26,760 --> 01:05:29,520
Izvinite, prodajete li rizle?
-Prodajemo.

769
01:05:29,680 --> 01:05:30,720
Ćao.

770
01:05:32,320 --> 01:05:33,280
Ćao.

771
01:05:33,440 --> 01:05:34,760
Radiš ovde?

772
01:05:34,920 --> 01:05:35,960
Ne.

773
01:05:36,120 --> 01:05:37,440
Ovo je pljačka.

774
01:05:37,600 --> 01:05:39,000
Hoćeš li biti moja
partnerka u zločinu?

775
01:05:39,160 --> 01:05:41,840
Ne znam mogu li verovati
Deda Mrazu.

776
01:05:46,800 --> 01:05:48,800
Koje rizle želiš? -Plave.

777
01:05:48,960 --> 01:05:50,400
Koliko koštaju?

778
01:05:50,560 --> 01:05:52,160
Ovo je pljačka, sećaš se?

779
01:05:52,320 --> 01:05:54,320
Ideja je da ne platiš.

780
01:05:56,680 --> 01:06:00,080
Živiš blizu? Mislim da sam te
neki dan video u kraju.

781
01:06:00,240 --> 01:06:01,520
Moguće.

782
01:06:01,680 --> 01:06:03,480
Živim kod prijateljice.

783
01:06:04,280 --> 01:06:05,880
Mogao si me pozdraviti.

784
01:06:07,160 --> 01:06:08,920
Nisam bio siguran da si to ti.

785
01:06:10,160 --> 01:06:13,200
I nisam znao sećaš li me se.
-Naravno da te se sećam.

786
01:06:13,360 --> 01:06:15,280
Ono veče bilo je baš zabavno.

787
01:06:17,880 --> 01:06:19,080
Šta si radila otad?

788
01:06:19,960 --> 01:06:21,400
Svašta.

789
01:06:21,560 --> 01:06:24,200
Osim dovršavanja usranog diplomskog.

790
01:06:26,280 --> 01:06:27,680
Ideš onuda?

791
01:06:27,840 --> 01:06:28,760
Da.

792
01:06:29,160 --> 01:06:31,640
Htela sam u šetnju i da popijem pivo.

793
01:06:36,320 --> 01:06:38,600
Obožavam Lisabon petkom poslepodne.

794
01:06:41,320 --> 01:06:42,640
Čuješ li to?

795
01:06:43,200 --> 01:06:44,240
Šta?

796
01:06:44,400 --> 01:06:45,600
Zvuk grada.

797
01:06:46,160 --> 01:06:48,040
To je zvuk petka poslepodne.

798
01:06:54,040 --> 01:06:55,240
"Ćao!"

799
01:06:55,400 --> 01:06:56,520
Hej, Kloe!

800
01:06:57,640 --> 01:06:58,880
"Kako si? -Dobro, a ti?"

801
01:06:59,040 --> 01:07:00,120
"Odlično."

802
01:07:00,400 --> 01:07:03,240
"Dugo se nismo videli.
-Da. Kako ide diplomski?"

803
01:07:03,400 --> 01:07:05,800
"Nemojmo o tome.
-Onda dođi na picu."

804
01:07:05,960 --> 01:07:06,880
"Hvala."

805
01:07:07,240 --> 01:07:08,240
Nikolau.

806
01:07:08,400 --> 01:07:10,600
Ćao. Moram da radim.
-Vidimo se.

807
01:07:12,960 --> 01:07:14,600
Može pivo? -Može.

808
01:07:14,760 --> 01:07:16,520
Ćao. -Ćao.

809
01:07:16,680 --> 01:07:18,480
Dva piva, molim.

810
01:07:19,680 --> 01:07:21,760
Ovo mesto je strava. -Da.

811
01:07:21,920 --> 01:07:24,720
Skriveno mesto, kao ostrvo u gradu.

812
01:07:26,880 --> 01:07:28,800
Hvala. -Otvarač.

813
01:07:29,200 --> 01:07:31,160
Sami prave pivo.

814
01:07:34,120 --> 01:07:36,680
Odlično je, videćeš. -Hvala.

815
01:07:43,120 --> 01:07:44,600
Hvala. -Nema na čemu.

816
01:07:45,560 --> 01:07:47,640
O čemu je tvoj diplomski?

817
01:07:47,800 --> 01:07:50,840
Reći ću ti ako mi obećaš
da se nećeš uplašiti.

818
01:07:51,520 --> 01:07:53,800
Slabog sam srca, ali ću pokušati.

819
01:07:53,960 --> 01:07:57,080
Naslov je "Arhitekture smrti."

820
01:07:59,600 --> 01:08:01,800
Tvoje šale nisu nimalo smešne.

821
01:08:02,720 --> 01:08:05,400
Hoćemo li sesti tamo? -Može.

822
01:08:06,880 --> 01:08:07,880
Na sunce.

823
01:08:14,360 --> 01:08:16,120
Nisam znao da smrt ima arhitekturu.

824
01:08:16,280 --> 01:08:18,040
Diplomski je o grobljima.

825
01:08:18,200 --> 01:08:19,360
Stvarno?

826
01:08:19,840 --> 01:08:20,960
Kako to?

827
01:08:21,120 --> 01:08:23,920
O različitim načinima
dizajniranja groblja.

828
01:08:24,080 --> 01:08:28,640
Osmišljavanje prostora
koji povezuje žive i mrtve.

829
01:08:28,800 --> 01:08:31,640
Upoređujem Francusku i Portugaliju.

830
01:08:32,400 --> 01:08:35,000
Strava. Odakle ti ta ideja?

831
01:08:35,160 --> 01:08:39,200
Opčinjavala me naša veza
sa smrću, tugovanjem,

832
01:08:39,360 --> 01:08:40,520
simbologijom...

833
01:08:40,960 --> 01:08:45,080
Osim toga, arhitektura radi
s prostorom, a smrt s vremenom.

834
01:08:45,240 --> 01:08:46,160
"Et voilà."

835
01:08:47,200 --> 01:08:48,280
Zvuči zanimljivo.

836
01:08:49,160 --> 01:08:50,680
Prilično je pretenciozno.

837
01:08:50,840 --> 01:08:53,280
Ali morala sam nešto da smislim.

838
01:08:53,920 --> 01:08:58,480
A Tijago je Portugalac
pa je i to bio dobar razlog.

839
01:08:59,760 --> 01:09:03,080
Kako god, htela sam da upoznam Lisabon.

840
01:09:07,800 --> 01:09:09,840
Tijago je dobro?

841
01:09:10,000 --> 01:09:12,480
Mislim da jeste. Nismo više zajedno.

842
01:09:12,640 --> 01:09:14,600
Stvarno? Šteta.

843
01:09:15,160 --> 01:09:16,760
Ali smo ostali prijatelji.

844
01:09:16,920 --> 01:09:20,640
I posrnemo svaki put
kad dođem u Lisabon.

845
01:09:21,560 --> 01:09:22,520
Odlično.

846
01:09:25,080 --> 01:09:27,240
Čekaj, više ne živiš ovde?

847
01:09:27,400 --> 01:09:30,520
Ne. Preselila sam se u Ilha de Faro.

848
01:09:30,680 --> 01:09:32,000
Zašto?

849
01:09:32,160 --> 01:09:34,720
Da gledam more dok pišem diplomski.

850
01:09:35,600 --> 01:09:39,360
Upoznala sam prijatelje
koji studiraju u Algarveu.

851
01:09:39,520 --> 01:09:42,960
Biologiju mora, zaštitu, te stvari.

852
01:09:43,120 --> 01:09:44,840
I svi žive na ostrvu.

853
01:09:45,000 --> 01:09:48,000
Jednom sam ih posetila
i zaljubila sam se.

854
01:09:49,280 --> 01:09:52,520
U to mesto ili neku osobu?
-I jedno i drugo.

855
01:09:53,920 --> 01:09:55,840
To mesto je čarobno.

856
01:09:56,360 --> 01:09:58,880
Zamisli da živiš na plaži.

857
01:09:59,040 --> 01:10:02,600
20 koraka od peska, doslovno.
Prebrojala sam ih.

858
01:10:05,200 --> 01:10:06,480
Zvuči mrak.

859
01:10:07,160 --> 01:10:09,640
Jesi li ikad vodio ljubav na plaži?

860
01:10:11,160 --> 01:10:12,080
Ne.

861
01:10:12,600 --> 01:10:15,720
Zvuk talasa je neverovatan!

862
01:12:42,200 --> 01:12:43,760
Ne mogu ja to.

863
01:12:44,320 --> 01:12:45,720
Matora sam.

864
01:12:46,720 --> 01:12:48,600
Nemoj tako. -Iscrpljena sam.

865
01:12:49,200 --> 01:12:52,920
U najboljim si godinama.
U cvetu mladosti.

866
01:12:54,000 --> 01:12:57,800
Kad se mladost završava?

867
01:12:57,960 --> 01:12:59,320
Kad mi to hoćemo.

868
01:12:59,480 --> 01:13:00,400
Kad umremo.

869
01:13:01,440 --> 01:13:03,600
Na samom kraju? -Da.

870
01:13:04,200 --> 01:13:06,040
Dok god možemo da trčimo,

871
01:13:06,520 --> 01:13:07,800
još smo mladi.

872
01:13:49,720 --> 01:13:50,800
Dobro jutro.

873
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
Dobro jutro.

874
01:13:54,040 --> 01:13:55,760
O čemu razmišljaš?

875
01:13:57,920 --> 01:14:00,920
O grobljima, verovala ili ne.

876
01:14:02,240 --> 01:14:04,200
Ovako rano ujutro?

877
01:14:05,080 --> 01:14:06,440
Ili poslepodne?

878
01:14:11,120 --> 01:14:13,240
Mislim da nikad nisam bio na groblju.

879
01:14:13,400 --> 01:14:14,480
Stvarno?

880
01:14:16,240 --> 01:14:17,600
Trebao da odeš.

881
01:14:18,080 --> 01:14:21,000
Pomaže da sagledaš
stvari u pravom svetlu.

882
01:14:22,080 --> 01:14:23,280
Verujem da je tako.

883
01:14:25,120 --> 01:14:26,760
Hoćeš da odeš na jedno?

884
01:14:28,800 --> 01:14:30,840
Možemo otići za vikend.

885
01:14:32,840 --> 01:14:35,120
Mislio sam da su ti groblja dosadila.

886
01:14:38,000 --> 01:14:39,680
Ako odem s tobom,

887
01:14:40,080 --> 01:14:42,400
možda mi se vrati entuzijazam.

888
01:14:57,800 --> 01:15:00,840
"Zapravo,
slučajno sam odabrala groblja.

889
01:15:01,240 --> 01:15:05,720
Dugo me zanimala naša veza s mrtvima.

890
01:15:05,880 --> 01:15:07,880
Posebno u Zapadnom svetu.

891
01:15:08,040 --> 01:15:11,440
Jednog sam dana naišla na članak
jednog belgisjkog društva

892
01:15:11,600 --> 01:15:14,600
u kom predviđaju
veliki poremećaj te veze.

893
01:15:15,000 --> 01:15:18,240
Ta veza često uzrokuje
mnogo onečišćenja.

894
01:15:18,400 --> 01:15:21,280
Mrtve zakopamo ili duboko u zemlju

895
01:15:21,440 --> 01:15:24,880
ili spaljujemo otrovnim materijama.

896
01:15:25,720 --> 01:15:29,360
Oni predlažu nešto super,
kompostiranje mrtvih.

897
01:15:29,840 --> 01:15:34,320
Načelno, vraćanje ljudskog tela
u sistem prirodnog raspadanja."

898
01:15:34,480 --> 01:15:36,720
"To je baš fora!"

899
01:15:36,880 --> 01:15:40,360
"Da. I logično. To se događa u prirodi.

900
01:15:40,520 --> 01:15:44,040
Na primer, divlja svinja ugine u šumi.

901
01:15:44,200 --> 01:15:46,440
Leži na tlu.

902
01:15:46,600 --> 01:15:48,880
Prvi grabljivci pojedu njeno meso.

903
01:15:49,440 --> 01:15:50,680
Zatim dolaze insekti.

904
01:15:51,200 --> 01:15:54,960
A svi mikroorganizmi,
poput gljivica i ostalih,

905
01:15:55,120 --> 01:15:57,800
pomažu da se raspadnu kosti,
što traje duže.

906
01:15:58,600 --> 01:16:03,160
Dakle, smrt divlje svinje
hrani druga živa bića.

907
01:16:03,320 --> 01:16:05,320
To je ciklus koji se stalno obnavlja.

908
01:16:06,960 --> 01:16:11,280
To je potpuno suprotno onome
što se događa u ljudskim društvima.

909
01:16:11,440 --> 01:16:15,320
Činjenica da moramo
pohraniti naše mrtve

910
01:16:15,480 --> 01:16:17,520
dovodi do prilično
besmislenih situacija.

911
01:16:18,040 --> 01:16:22,240
U Parizu se toliko prostora
čuva za mrtve,

912
01:16:22,400 --> 01:16:26,960
a mnogi ljudi žive
u malim stanovima.

913
01:16:27,520 --> 01:16:32,640
Moj stan je bio mnogo manji
od grobnice na groblju Monparnas."

914
01:16:33,160 --> 01:16:34,080
"Nema šanse!"

915
01:16:39,560 --> 01:16:41,160
Voliš mačke?

916
01:16:42,080 --> 01:16:43,120
Volim.

917
01:16:44,320 --> 01:16:46,720
Kad sam bila mala, nisam ih volela.

918
01:16:46,880 --> 01:16:50,080
Jednom me je jedna ogrebala
pa sam počela da ih se bojim.

919
01:16:52,320 --> 01:16:57,000
Osim toga, uvek su mi govorili
da su mačke prevrtljive i podmukle.

920
01:16:57,160 --> 01:16:59,320
A da su psi istinski odani.

921
01:16:59,480 --> 01:17:02,840
Ali pojam odanosti jako je složen.

922
01:17:05,800 --> 01:17:09,480
Onda sam posetila jednu nekropolu
u Rabatu koja je bila puna mačaka.

923
01:17:09,640 --> 01:17:10,960
Bilo je predivno!

924
01:17:11,120 --> 01:17:14,000
Bile su kao božanstvena bića
među mrtvacima.

925
01:17:14,600 --> 01:17:18,160
Kao da znaju više od mene
o svemu onome.

926
01:17:18,320 --> 01:17:19,640
O smrti.

927
01:17:19,800 --> 01:17:21,240
O životu.

928
01:17:21,400 --> 01:17:23,720
Ispružene pod suncem.

929
01:17:24,480 --> 01:17:26,800
Tada sam zavolela mačke.

930
01:17:27,320 --> 01:17:29,000
I groblja.

931
01:17:29,640 --> 01:17:33,760
Ali nikad više nisam našla
jedno tako lepo kao tu nekropolu.

932
01:17:36,600 --> 01:17:40,720
Ima i jedno groblje u Švedskoj
koje se nalazi usred šume.

933
01:17:40,880 --> 01:17:43,720
To je verovatno najlepše
koje sam ikad videla.

934
01:17:45,680 --> 01:17:48,480
Znaš koja je najlepša mačka?

935
01:17:49,520 --> 01:17:50,440
Ne.

936
01:18:21,480 --> 01:18:24,000
Ne misliš da u Lisabonu
ima malo mačaka?

937
01:18:24,840 --> 01:18:27,880
Ne znam. Nikad nisam razmišljao o tome.

938
01:18:28,040 --> 01:18:30,360
To je nešto što mi se
u Lisabonu ne sviđa.

939
01:18:30,520 --> 01:18:33,760
Mislim da je ovaj grad
više pseći, nego mačji.

940
01:18:34,480 --> 01:18:36,640
Koje mačje gradove poznaješ?

941
01:18:36,800 --> 01:18:39,040
Rim, Atina...

942
01:18:39,200 --> 01:18:41,960
Istanbul. -Puno si putovala.

943
01:18:42,120 --> 01:18:44,280
To najviše volim.

944
01:18:44,440 --> 01:18:46,840
Svako leto otputujem negde.

945
01:18:47,240 --> 01:18:48,440
Kako to plaćaš?

946
01:18:49,360 --> 01:18:52,120
Radim. Kako drukčije?

947
01:18:52,960 --> 01:18:55,400
Plate u Francuskoj nisu kao ovde.

948
01:18:55,560 --> 01:18:59,560
Pitala sam u jednom kafiću,
ali neću da radim za 5 evra po satu.

949
01:19:00,560 --> 01:19:02,960
Da, toliko ja zarađujem.

950
01:19:03,120 --> 01:19:05,400
Tako se ne može putovati, "mon petit".

951
01:19:06,280 --> 01:19:08,840
Otišao sam od roditelja. -Bravo.

952
01:19:09,280 --> 01:19:10,960
Korak po korak.

953
01:19:11,120 --> 01:19:14,480
Ali ako želiš poći sa mnom,
moraš više zarađivati.

954
01:19:15,440 --> 01:19:16,800
Ozbiljna si?

955
01:19:17,320 --> 01:19:19,400
Zar ne bi voleo da odeš u Grčku?

956
01:19:20,200 --> 01:19:21,240
Voleo bih.

957
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
Ne znam mogu li.

958
01:19:23,440 --> 01:19:25,920
"Allez!" To je tako jadno.

959
01:19:26,080 --> 01:19:27,920
Tako nisi zabavan.

960
01:19:28,360 --> 01:19:30,200
Moram imati para.

961
01:19:30,360 --> 01:19:31,600
Ima tako puno ostrva.

962
01:19:31,760 --> 01:19:34,640
Neka su skupa, drugi nisu.

963
01:19:34,800 --> 01:19:36,800
Tamo ti ne treba ništa.

964
01:19:37,200 --> 01:19:38,560
Spavaš na plaži.

965
01:19:38,720 --> 01:19:40,400
Jedeš paradajz i feta sir.

966
01:19:40,560 --> 01:19:42,240
I kupaš se u moru.

967
01:19:42,400 --> 01:19:44,000
Dve nedelje u raju.

968
01:19:45,320 --> 01:19:48,440
Kad ideš? -Nisam sigurna
idem li ove godine.

969
01:19:49,880 --> 01:19:51,680
Mislio sam da me pozivaš.

970
01:19:51,840 --> 01:19:54,440
Moram da vidim s prijateljima
s kojima obično putujem.

971
01:19:54,600 --> 01:19:56,480
A sad sam upoznala i tu ekipu u Farou.

972
01:19:56,640 --> 01:19:59,440
Planiramo
na jedan "ZAD" u Francuskoj.

973
01:19:59,600 --> 01:20:02,120
Na šta? -"Zone à défendre."

974
01:20:02,280 --> 01:20:06,280
Okupacija terena u cilju zaustavljanja
velikih građevinskih projekata.

975
01:20:06,680 --> 01:20:09,840
Kad se vraćaš u Francusku?
-Prekosutra.

976
01:20:12,320 --> 01:20:14,160
Već? -Da.

977
01:20:14,320 --> 01:20:18,240
Došla sam u Lisabon
po ostatak svojih stvari.

978
01:20:19,800 --> 01:20:20,880
Mislio sam...

979
01:20:21,320 --> 01:20:23,320
...da se vraćaš u Faro.

980
01:20:23,720 --> 01:20:27,440
Ne, ekipa dolazi po mene u ponedeljak.

981
01:20:27,600 --> 01:20:31,560
Sredili smo neki prevoz
i idemo kao karavan.

982
01:20:32,000 --> 01:20:35,040
Možda uz malo aktivizma usput.

983
01:20:46,240 --> 01:20:48,480
Mislim da ću umreti od tuge.

984
01:20:54,440 --> 01:20:56,040
Na pravom si mestu.

985
01:21:01,680 --> 01:21:05,440
"Jesi li ti narcis ili sunovrat?

986
01:21:06,760 --> 01:21:10,560
Jesi li ti dečak ili devojčica?

987
01:21:11,640 --> 01:21:15,360
Ja sam on i ja sam ona

988
01:21:16,200 --> 01:21:20,280
Ja sam narcis i sunovrat

989
01:21:20,840 --> 01:21:26,800
Ja sam cvet
i ja sam lepa djevojčica

990
01:21:29,720 --> 01:21:34,200
Jesi li ti narcis ili ivančica?"

991
01:21:36,920 --> 01:21:40,760
Jesi li dečak ili devojčica?

992
01:21:40,920 --> 01:21:44,680
Ja sam on i ja sam ona

993
01:21:44,840 --> 01:21:49,080
Ja sam narcis i ivančica

994
01:21:49,240 --> 01:21:55,120
Ja sam cvet i lepa prijateljica.

995
01:22:30,920 --> 01:22:33,280
"Da, na mostu sam."

996
01:22:33,440 --> 01:22:35,120
Blizu mesta koje sam pominjala.

997
01:22:35,280 --> 01:22:36,200
Da.

998
01:22:39,600 --> 01:22:41,160
Vidimo se uskoro. Ćao."

999
01:22:59,920 --> 01:23:01,520
Uskoro će doći.

1000
01:23:19,800 --> 01:23:22,040
Hvala na ovim danima.

1001
01:23:22,200 --> 01:23:24,680
Nikad u životu nisam bio srećniji.

1002
01:23:26,120 --> 01:23:28,360
I za mene je to bilo jako posebno.

1003
01:23:41,480 --> 01:23:42,640
Moram da idem.

1004
01:23:42,800 --> 01:23:44,360
Hoćemo li se opet videti?

1005
01:23:46,840 --> 01:23:49,400
Susret donosi sreću.

1006
01:23:49,560 --> 01:23:51,600
Oproštaj donosi susret.

1007
01:24:45,000 --> 01:24:49,600
Uvek mi je bilo teško da zamislim
gde ću želeti da ostanem.

1008
01:24:50,400 --> 01:24:52,400
To je normalno.

1009
01:24:52,560 --> 01:24:55,440
Podeljena sam zbog roditelja.

1010
01:24:57,040 --> 01:24:59,600
Moj tata je Francuz, a mama Italijanka.

1011
01:24:59,760 --> 01:25:00,840
I...

1012
01:25:02,040 --> 01:25:03,920
Nekad to smatram tragedijom.

1013
01:25:05,280 --> 01:25:08,040
Nekad da je to predivno.

1014
01:25:08,440 --> 01:25:11,200
Odabrati drukčiji način života,

1015
01:25:11,360 --> 01:25:13,560
između nekoliko mesta.

1016
01:25:14,520 --> 01:25:16,840
Zašto smatraš da je to tragedija?

1017
01:25:17,720 --> 01:25:20,520
Naravno da preterujem, ali...

1018
01:25:20,680 --> 01:25:22,600
Činjenica da sam podeljena
između dve stvari.

1019
01:25:23,840 --> 01:25:26,640
Ne možeš biti na jednom mestu,
a da ne razmišljaš o drugom.

1020
01:25:27,640 --> 01:25:30,280
Na primer, često to primetim
na svojoj mami.

1021
01:25:30,440 --> 01:25:33,800
Otišli smo u Francusku
zbog tatinog posla.

1022
01:25:33,960 --> 01:25:37,080
Nakon toliko godina tamo,

1023
01:25:37,240 --> 01:25:40,720
moja mama još uvek priča
da nije htjela da ode iz Italije.

1024
01:25:41,480 --> 01:25:43,960
Stalno žali zbog toga...

1025
01:25:48,080 --> 01:25:50,200
Ne želim da budem ta osoba

1026
01:25:50,600 --> 01:25:54,280
koja stalno idealizuje
mesto na kom se ne nalazi.

1027
01:26:05,400 --> 01:26:10,280
Ovo je pravi restoran,
a ne još jedna zamka za turiste.

1028
01:26:10,960 --> 01:26:14,120
Bio sam u restoranu koji je imao
naziv za biftek na tri jezika.

1029
01:26:14,280 --> 01:26:16,600
"Stek na žaru à l'ancienne."

1030
01:26:17,280 --> 01:26:21,120
Pitao sam konobara šta je to.
Šnicla u sosu od bibera.

1031
01:26:21,280 --> 01:26:23,720
Naručio sam. Obožavam sos od bibera.

1032
01:26:24,360 --> 01:26:26,720
Doneo je šniclu, ali bez sosa.

1033
01:26:26,880 --> 01:26:28,520
Rekao je da ga nisam naručio.

1034
01:26:28,680 --> 01:26:32,360
"Ne razumem, rekli ste da je to
šnicla u sosu od bibera."

1035
01:26:32,520 --> 01:26:34,200
A on je rekao da se sos
posebno naručuje.

1036
01:26:34,600 --> 01:26:35,600
Dakle...

1037
01:26:35,760 --> 01:26:38,640
G. Konstantino, vaš sto je spreman.
-Hvala.

1038
01:26:43,400 --> 01:26:45,680
Znači, Francuskinja.

1039
01:26:45,840 --> 01:26:47,280
Imaš više sreće od mene.

1040
01:26:48,160 --> 01:26:51,440
Neki dan sam otišao po Mariju
da odemo u šetnju.

1041
01:26:51,880 --> 01:26:55,400
Pokušao sam da je poljubim,
ali okrenula je glavu.

1042
01:26:55,560 --> 01:26:57,960
Rekla je: "Osetljiva sam na mirise."

1043
01:26:58,120 --> 01:27:00,280
Kao da je rekla da smrdim.

1044
01:27:01,440 --> 01:27:03,920
Kao što rekoh, žrtva sam zlostavljanja.

1045
01:27:05,640 --> 01:27:08,080
S druge strane, ko nema sreće
u ljubavi, ima u kocki.

1046
01:27:09,120 --> 01:27:12,200
Jesam li ti rekao da sam bacio oko
na novu papirnicu?

1047
01:27:12,360 --> 01:27:13,280
Ne.

1048
01:27:13,760 --> 01:27:17,040
Dao sam ponudu i oni su je prihvatili.

1049
01:27:17,480 --> 01:27:18,560
Super. Čestitam.

1050
01:27:19,840 --> 01:27:22,160
To je i za tebe dobra vest.

1051
01:27:23,000 --> 01:27:25,320
Želim nešto da ti ponudim.

1052
01:27:25,480 --> 01:27:28,040
Hoćeš da vodiš našu radnju?

1053
01:27:30,720 --> 01:27:32,480
Već radi na autopilotu.

1054
01:27:32,640 --> 01:27:36,160
Za vreme školskih praznika
samo su tri stalna kupca, kao što znaš.

1055
01:27:37,240 --> 01:27:40,600
A ja bih se posvetio
otvaranju nove radnje.

1056
01:27:40,760 --> 01:27:43,760
Na početku školske godine
zaposlili bismo još ljudi,

1057
01:27:43,920 --> 01:27:46,200
a ti bi bio odgovoran
za svoj tim.

1058
01:27:47,560 --> 01:27:51,000
Naravno, to donosi značajnu povišicu.

1059
01:27:53,960 --> 01:27:55,040
Ozbiljno?

1060
01:27:58,240 --> 01:27:59,960
Hvala na poverenju.

1061
01:28:01,320 --> 01:28:02,640
Razmisliću.

1062
01:29:24,560 --> 01:29:25,640
Hvala.

1063
01:29:26,560 --> 01:29:29,200
Iduća se zove "Tamo negde".

1064
01:29:34,640 --> 01:29:40,760
Osetimo da ovaj naš jezik

1065
01:29:40,920 --> 01:29:45,840
Ima isto ime za vreme

1066
01:29:46,000 --> 01:29:52,040
Koje sad je ispred i koje
osećamo unutra

1067
01:30:07,240 --> 01:30:09,440
Dobro da ste navaljivali.
Inače nikad ne bismo zasvirali.

1068
01:30:09,600 --> 01:30:11,360
Mislim da je i bend uživao.

1069
01:30:11,520 --> 01:30:13,640
Miguel je bio ljut
zbog nekoliko grešaka.

1070
01:30:13,800 --> 01:30:15,560
Ma kakvi! Svirka je bila odlična!

1071
01:30:15,720 --> 01:30:17,200
Razvalili ste!

1072
01:30:18,960 --> 01:30:22,200
Strava. -Sad je savršeno vreme
da počnete da snimate.

1073
01:30:22,360 --> 01:30:25,640
Radimo natome. -Morate pokušati.

1074
01:30:30,280 --> 01:30:31,440
Ovde si?

1075
01:30:31,600 --> 01:30:33,720
Bila sam iza.
Nisam htela da me vidiš.

1076
01:30:33,880 --> 01:30:36,120
Htela sam da te iznenadim.

1077
01:30:37,480 --> 01:30:40,240
Šta je? Maca pojela jezik?

1078
01:30:41,800 --> 01:30:42,920
Verovatno.

1079
01:30:44,080 --> 01:30:45,320
Idemo tamo.

1080
01:30:47,080 --> 01:30:49,200
Odlično svirate.

1081
01:30:49,360 --> 01:30:51,720
Skroz drukčije od onda kad sam otišla.

1082
01:30:54,160 --> 01:30:55,640
Više vežbamo.

1083
01:30:55,800 --> 01:30:57,000
Snimićemo album.

1084
01:30:57,160 --> 01:31:00,080
Slavni album! Godinu dana kasnije.

1085
01:31:00,640 --> 01:31:03,080
Ipak je dobro da nisi otišao sa mnom.

1086
01:31:03,240 --> 01:31:06,480
Iako, možda si mogao otići
i vratiti se na vreme.

1087
01:31:07,800 --> 01:31:09,320
Šalim se.

1088
01:31:11,040 --> 01:31:13,440
Šta te dovodi u Lisabon?

1089
01:31:14,000 --> 01:31:15,760
Došla sam samo za vikend.

1090
01:31:15,920 --> 01:31:18,000
Trebao mi je svež gradski vazduh.

1091
01:31:18,520 --> 01:31:22,240
Kad si na obnovi,
nekad treba obnova od obnove.

1092
01:31:22,840 --> 01:31:25,280
A i videla sam da imate koncert...

1093
01:31:25,800 --> 01:31:27,280
Došla si zbog toga?

1094
01:31:27,440 --> 01:31:30,120
Ne samo zbog toga. Delimično.

1095
01:31:30,920 --> 01:31:33,840
Došla si s nekim?
-Ne, došla sam sama.

1096
01:31:39,320 --> 01:31:41,720
Priznajem da si me iznenadila.

1097
01:31:41,880 --> 01:31:43,560
Znam, tako izgledaš.

1098
01:31:43,720 --> 01:31:45,040
Ines, ovde si?

1099
01:31:45,920 --> 01:31:47,760
Da. Čestitam na koncertu.
Bilo je mrak!

1100
01:31:47,920 --> 01:31:49,240
Da, i ja sam uživao.

1101
01:31:49,400 --> 01:31:52,560
izvini što prekidam,
ali žele da ispraznimo pozornicu.

1102
01:31:52,720 --> 01:31:54,760
Da, naravno. Stižem.

1103
01:31:58,280 --> 01:31:59,880
Nikad mi se nisi javila.

1104
01:32:01,600 --> 01:32:03,600
Bila sam zbunjena, znaš...

1105
01:32:04,200 --> 01:32:08,040
Ovo je bila naporna godina i morala
sam da se suočim sa toliko toga.

1106
01:32:09,040 --> 01:32:11,760
Našom vezom, tvojim pitanjima...

1107
01:32:11,920 --> 01:32:14,160
Tvojim zahtevanjima odgovora...

1108
01:32:14,320 --> 01:32:17,960
To mi je postalo naporno
i morala sam da se oslobodim.

1109
01:32:19,880 --> 01:32:23,480
Ali sad osećam
da je vreme da se vratim.

1110
01:32:24,720 --> 01:32:28,240
Zato sam došla ovaj vikend.
Da malo pronjuškam.

1111
01:32:29,080 --> 01:32:31,480
Vratila bi se? U Lisabon?

1112
01:32:31,640 --> 01:32:33,880
Naravno, gde drugde?

1113
01:32:35,680 --> 01:32:37,800
Nisam sigurna da je ono za mene.

1114
01:32:37,960 --> 01:32:41,560
Ispočetka je sve divno,
al život u zajednici nije lak.

1115
01:32:41,960 --> 01:32:44,960
Nakon nekog vremena sve postaje
klaustrofobično i otrovno.

1116
01:32:45,120 --> 01:32:47,400
Svi znaju sve o svima.

1117
01:32:47,840 --> 01:32:51,960
Ne znam. Počeo je da mi fali
moj prostor, a zato sam i otišla tamo.

1118
01:32:52,880 --> 01:32:54,680
Da, razumem.

1119
01:32:56,480 --> 01:32:58,560
I razmišljala sam...

1120
01:32:58,720 --> 01:33:01,320
Moglo bi biti fora videti
tvoj novi stan.

1121
01:33:01,920 --> 01:33:03,520
Nisi rekao da mogu tamo da odsednem?

1122
01:33:07,320 --> 01:33:09,360
Jesam.

1123
01:33:09,880 --> 01:33:11,720
Ne moram se vratiti u nedelju.

1124
01:33:11,880 --> 01:33:15,760
Ako mi bude dobro, mogu ostati još
nekoliko dana. Ubiti nostalgiju.

1125
01:33:15,920 --> 01:33:17,040
Šta kažeš?

1126
01:33:19,320 --> 01:33:22,440
Da...Može... Zvuči dobro.

1127
01:33:23,560 --> 01:33:25,880
Idem da spremim stvari.
Vidimo se kasnije?

1128
01:33:26,040 --> 01:33:28,080
Može, biću u kafiću.

1129
01:33:47,200 --> 01:33:49,520
Nikolau! Odlično!

1130
01:33:49,680 --> 01:33:50,640
Svidelo vam se?

1131
01:33:50,800 --> 01:33:52,160
Jako. -Jako sam ponosna.

1132
01:33:52,800 --> 01:33:55,400
Vidimo se uskoro. -Ćao.

1133
01:33:57,920 --> 01:33:59,720
Migel, želim da popričam s tobom.

1134
01:33:59,880 --> 01:34:01,360
Odličan koncert, zar ne?

1135
01:34:01,520 --> 01:34:03,400
Da, mrak.

1136
01:34:04,680 --> 01:34:08,040
Ali.. Nisam siguran hoću li moći
da snimim album.

1137
01:34:08,200 --> 01:34:09,440
Zašto?

1138
01:34:10,160 --> 01:34:11,200
Pa...

1139
01:34:11,800 --> 01:34:14,360
Mislim da odlazim. -Kuda?

1140
01:34:15,200 --> 01:34:16,320
U Francusku.

1141
01:34:17,360 --> 01:34:18,400
Poludeo si?

1142
01:34:18,920 --> 01:34:19,840
Ne.

1143
01:34:22,360 --> 01:34:25,200
Ozbiljan si? -Jesam.

1144
01:34:26,560 --> 01:34:29,560
Šta? Zbog male s groblja?

1145
01:34:31,440 --> 01:34:32,880
Tek si je upoznao!

1146
01:34:34,040 --> 01:34:36,720
Znam, ali moram to uraditi.

1147
01:34:38,040 --> 01:34:39,520
A bend?

1148
01:34:40,080 --> 01:34:42,240
Da... Ne znam.

1149
01:34:42,760 --> 01:34:46,080
Kako to misliš?!
Treba početi sa snimanjem!

1150
01:34:46,240 --> 01:34:47,240
Znam.

1151
01:34:47,400 --> 01:34:50,080
Nakon ne znam koliko godina... -Znam.

1152
01:34:50,240 --> 01:34:51,960
I sad odlaziš?!

1153
01:34:52,120 --> 01:34:55,400
Bend je organska jedinica.
Ne možeš samo tako otići.

1154
01:34:55,560 --> 01:34:57,680
Rekao sam da treba brže pisati.

1155
01:34:57,840 --> 01:35:00,360
Ali takav si perfekcionista
da to traje celu večnost.

1156
01:35:01,480 --> 01:35:02,920
Život mora da ide dalje.

1157
01:35:03,800 --> 01:35:05,960
Molim te, reci mi da se šališ.

1158
01:35:06,400 --> 01:35:07,760
Ozbiljan sam.

1159
01:35:10,040 --> 01:35:11,080
Jebi se.

1160
01:35:11,720 --> 01:35:14,320
Ne smeta mi ako nađete drugog basistu.

1161
01:35:14,480 --> 01:35:16,280
Rekoh, jebi se.

1162
01:36:13,200 --> 01:36:14,560
Dobro jutro.

1163
01:36:16,000 --> 01:36:17,120
Dobro jutro.

1164
01:36:24,120 --> 01:36:26,080
O čemu razmišljaš?

1165
01:36:28,040 --> 01:36:30,800
O grobljima, verovala ili ne.