Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"هذا الفيلم مقتبس من أحداث حقيقية"‬
‫الناس مثيرون جدًا للاشمئزاز!‬
‫انظري إلى حالة سيارة المحامي.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫اركضي!‬
‫"لعبة الأرملة"‬
‫"(ماخي)"‬
‫"لعبة الأرملة"‬
‫"اتصال من (بيرني)"‬
‫- كيف الحال يا "بيرني"؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- هناك جثة.‬ ‫- سحقًا.‬
‫- هل هي جريمة قتل عنيفة؟‬ ‫- لا أدري، لم أصل إلى هناك بعد.‬
‫لكنني سمعت أن هناك دمًا غزيرًا.‬
‫يا له من صيف شنيع! سأصل في غضون 20 دقيقة.‬
‫تولّ الأمر إلى حين وصولي من فضلك.‬ ‫واتّبع الإجراءات المعهودة يا "بيرني".‬
‫إن عبث أحد بموقع الجريمة قبل وصولي،‬ ‫فسأحاسبه حسابًا عسيرًا.‬
‫أمسكت "ساندرا" فتاة أخرى بغلظة‬ ‫وكادت تخنقها.‬
‫إن كان هذا مدى اهتمامك بالأمر…‬
‫هذا ليس مقبولًا.‬
‫آسفة.‬
‫أعلم أن "ساندرا" تعاني متاعب نفسية.‬ ‫كلنا كذلك. أمضت العام بأسره هنا.‬
‫لكنني واثقة بأن اتخاذ الإجراء اللائق…‬
‫لا، للأسف، لا نمتلك ميزانية كافية‬
‫لتلبية احتياجاتها بشكل لائق يا "إيفا".‬
‫حسنًا، ماذا تعنين؟‬
‫أينبغي لها ألّا تعود إلى هنا؟‬
‫كان يمكنك أن تخبريني بهذا منذ البداية‬ ‫بدلًا من أن تضيّعي وقتي.‬
‫سحقًا.‬
‫الكثير من القوانين‬ ‫والقرارات الملكية والدبلومات،‬
‫لكن لا وجود للتكامل هنا!‬
‫هيا بنا.‬
‫- فلنعُد إلى البيت يا عزيزتي.‬ ‫- لكنني أريد وجبتي الخفيفة.‬
‫أجل، لكن علينا الذهاب.‬
‫أنت محظوظة. خمّني مع من ستمكثين.‬
‫- من؟‬ ‫- "سونسوليس".‬
‫تحضّر أشهى وجبات خفيفة.‬
‫- هل ستمكثين معها حتى أعود إلى البيت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتفقنا يا عزيزتي؟ سيكون الأمر رائعًا.‬
‫"(إيفا)"‬
‫"16 أغسطس 2017"‬
‫لا أدري. لا يسمحون لنا بالمرور.‬
‫مديرتي هنا.‬
‫- أكل شيء بخير أيتها القائدة؟‬ ‫- الأوضاع ليست رائعة، لكنها أفضل من هنا.‬
‫أين "بيرني"؟‬
‫ينتظرك بصبر نافد في المرأب السفلي.‬
‫ها هو المكان.‬ ‫هذا هو المدخل الوحيد من الشارع.‬
‫لا تدع متعهدي الدفن ينزلون‬ ‫حتى أسمح لهم بهذا.‬
‫- لا أدري كيف يكتشف الإعلام كل شيء.‬ ‫- لا تسمحا لأحد بالدخول.‬
‫كيف وصلت بهذه السرعة أيها القاضي؟‬ ‫كدت تسبقني إلى هنا.‬
‫هذه ميزة العمل في الصيف يا "إيفيتا".‬ ‫الشوارع خاوية.‬
‫صحيح.‬
‫من المؤسف أن المجرمين‬ ‫لا يأخذون إجازات أبدًا.‬
‫ماذا لدينا يا "بيرناردو"؟‬
‫إلى جانب بقع الدم‬ ‫التي بلّغ الجار عن رؤيتها،‬
‫النافذة الخلفية اليمنى مكسورة.‬
‫لا ندري بعد إن كانت هذه سيارة الضحية.‬
‫لا أستبعد أن يكون قد ضبط لصًا متلبسًا‬ ‫وخرج الأمر عن السيطرة.‬
‫وماذا عن الجثة؟‬
‫هنا.‬
‫مساء الخير. ماذا لدينا هنا؟‬
‫جروح طعنات.‬
‫وبناءً على حجم الطعنات، من جرّاء سكين طاه.‬
‫يريد أي لص أن يسرق فحسب،‬ ‫لا أن يتورط في جريمة كهذه.‬
‫ناهيك بجلب سكين معه.‬
‫إن أراد أن يفتح سيارة عنوةً،‬ ‫يستخدم مفكّ براغ.‬
‫إذًا؟‬
‫سأحاول أن أخمن ما حدث.‬
‫كُسرت النافذة في أثناء الشجار.‬
‫جاءا إلى هذا المكان.‬
‫انظر. تلقّى طعنة هنا.‬
‫وترك آثار أقدام بدمّه.‬
‫ثم زحف إلى هنا، كأنه كان يبحث‬ ‫عن مكان يلفظ فيه أنفاسه الأخيرة.‬
‫"أرتورو فيرير بوتش"،‬ ‫36 عامًا، من "نوفيلدا".‬
‫ثمّة امرأة هنا تقول‬ ‫إن زوجها لم يتصل بها طوال اليوم.‬
‫- تقول إنه يصفّ سيارته هنا.‬ ‫- هل أخبرتك باسمه؟‬
‫"أرتورو".‬
‫حان وقت الجزء الممتع.‬
‫يتصلون بأول رقم في دليل هاتفه، وهو…‬ ‫على سبيل الاحتياط فحسب. أنت أو والدته.‬
‫عفوًا.‬
‫أنا "إيفا توريس" من إدارة الشرطة الوطنية.‬ ‫هل أنت زوجة "أرتورو فيرير بوتش"؟‬
‫نعم، ماذا يجري؟ لا أحد يريد إخباري بشيء.‬
‫يؤسفني أن أبلّغك بأننا عثرنا على جثته.‬
‫لكن ماذا أصابه؟‬
‫لا نعلم بعد. متى كانت آخر مرة رأيته؟‬
‫ليلة أمس، أنا…‬
‫ليلة أمس. عدت من دوامي توًا،‬
‫ولم يردّ على هاتفه طوال الصباح.‬
‫- ثم رأيت كل هذا…‬ ‫- يحزنني مصابك.‬
‫فور أن يهدأ روعها،‬ ‫اطلب منها المجيء إلى قسم الشرطة.‬
‫حسنًا.‬
‫يستطيع متعهدو الدفن النزول الآن.‬
‫بخط أصغر يا "إيفا". نحتاج إلى سبورة إضافية‬ ‫من أجل القضايا الأخرى.‬
‫لو كان المجرمون أقلّ،‬ ‫لحظينا بمساحة أكبر على السبورة.‬
‫"(أرتورو فيرير)"‬
‫فلنبدأ العمل.‬
‫"أرتورو فيرير بوتش"،‬ ‫36 عامًا، من "نوفيلدا".‬
‫تزوّج قبل عام.‬
‫وكان يعمل في مركز صيانة السكك الحديدية.‬ ‫وماذا أيضًا؟‬
‫يصل إلى دوامه عادةً في الـ8:30 صباحًا،‬ ‫لكنه لم يذهب اليوم.‬
‫كم يستغرق من وقت كي يصل إلى دوامه؟‬
‫- إلى "إل ريبويار"؟ 45 دقيقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أو ساعة بحدّ أقصى، في حالة الزحام.‬ ‫- الـ8:30 صباحًا، حسنًا.‬
‫ينزل إلى المرأب إذًا ليأخذ سيارته‬ ‫قُرابة الـ7:30 صباحًا، صحيح؟‬
‫- ومتى عُثر على جثته؟‬ ‫- في الـ3:30 عصرًا.‬
‫الـ3:30 عصرًا.‬
‫حسنًا، ثماني ساعات.‬
‫ممتاز، فلنبدأ العصف الذهني.‬
‫لم تُسرق محفظته، لذا يمكننا‬ ‫أن نستبعد احتمال السرقة في الوقت الحالي.‬
‫- ألديكما أي أفكار؟‬ ‫- لديّ فكرة.‬
‫لا أريد فكرة أخرى من أفكارك الجنونية.‬
‫لا، هذه فكرة طبيعية.‬
‫هناك محام يقطن في المبنى ذاته.‬
‫وماذا؟‬
‫ربما كان أحدهم يستهدفه، وقتل الشخص الخطأ.‬
‫حسنًا.‬
‫ضحية خطأ. استجوب المحامي، حسنًا؟‬
‫- ألديك أي نظرية يا "بيرني"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أستبعد الدوافع الثلاثة الرئيسية‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫يا لك من تقليدي.‬
‫- حسبك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أصدّق هذا!‬ ‫- هذا قلم لا يُمحى أيها الجدّ.‬
‫- لم اشتريت قلمًا لا نستطيع استخدامه؟‬ ‫- كي نتأكد من أنك متيقظ!‬
‫سنشتري سبورة خاصة من أجلك.‬
‫حسنًا.‬
‫المخدرات‬
‫والمال‬
‫والحب. تحرّيا عن هذه الاحتمالات بدقة.‬
‫زوجته ممرضة. تحرّيا عنها أيضًا.‬
‫العائلة والأصدقاء،‬ ‫وإن كان على وفاق مع الجميع،‬
‫وإن كانت لديه مشكلات مع أحد، مفهوم؟‬
‫أريد حتى معرفة الأغنية‬ ‫التي رقص عليها في حفل زفافه. كل شيء.‬
‫"معهد الطب الشرعي"‬
‫آسفة، أقسم لك إنني جئت فور استطاعتي.‬
‫تأكدنا من وجود ستة جروح طعنات.‬
‫أربعة في الصدر واثنان في القلب.‬
‫- اتبعيني من فضلك.‬ ‫- وماذا عن سلاح الجريمة؟‬
‫هل تأكدت من أنه النوع ذاته‬ ‫الذي رجّحته في موقع الجريمة؟‬
‫سكين مطبخ كبيرة. أظن أنك كنت محقة.‬
‫تعمّد الجاني قتله.‬ ‫لم يستطع المسكين الدفاع عن نفسه حتى.‬
‫- لا تُوجد جروح دفاعية على ذراعيه أو يديه.‬ ‫- هذا يعني أنه تعرّض لهجوم من الخلف.‬
‫نظرًا لوحشية الاعتداء،‬ ‫أنا واثقة بأن الجاني رجل قوي البنية.‬
‫هناك عدة مسارات لأحد جروحه.‬
‫طعنه بشكل متكرر‬ ‫من دون أن يسحب السكين أولًا.‬
‫هذا يعني أن الجاني‬ ‫كان يبتغي قتله منذ البداية.‬
‫- أين "بيرني"؟‬ ‫- يسجّل إفادة الأرملة.‬
‫حسنًا، أخبرني بالنقاط المهمة.‬
‫لا شيء يُذكر.‬ ‫كانا يُجريان تجديدات في شقتهما.‬
‫يبدو أن الزوج لم يكن راضيًا عن سير العمل‬ ‫وتشاجر مع أحد العمال.‬
‫اعثر على الشركة واستجوب موظفيها.‬
‫إنهم عمال مستقلّون، لذا سأجدهم بسهولة.‬
‫كيف حال الفتاة؟‬
‫يمكنك تخيّل حالتها،‬ ‫سنّها 26 عامًا ومفجوعة لوفاة زوجها.‬
‫هذا أمر قاس.‬
‫لكنها متماسكة جدًا.‬
‫أظن أنها تعاطت قرصًا مهدئًا أو قرصين.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هاك. هذه أقوالها حتى الآن.‬
‫أليس من الغريب‬ ‫أنها تحدّق إلى هاتفها طوال الوقت؟‬
‫لا أدري. لا أفهم طباع هذا الجيل الجديد.‬
‫اقرئي هذا الجزء المتعلق بزميلته في العمل.‬
‫مرحبًا يا "ماريا خيسوس"، كيف حالك؟‬
‫بم تشعرين؟‬
‫لست في أفضل حال.‬
‫لا تقلقي، حسنًا؟ لسنا في عجلة من أمرنا.‬
‫لكنني أودّ أن أسألك عمّا قلته لنائبي.‬
‫بصدد زميلة "أرتورو" في العمل.‬
‫أجل.‬
‫أخبرتني صديقتي "سونيا" بذلك الأمر.‬ ‫تمارس تمارين "كروسفيت" معها،‬
‫وأخبرتني بأنها كانت تبدو معجبة جدًا به.‬
‫أترجّحين وجود علاقة غرامية بينهما؟‬
‫لا أدري. بصراحة، أنا…‬
‫لم يلفت الأمر انتباهي عندما أخبرتني،‬
‫لكنني لا أظن أنه قُتل بسبب هذا، صحيح؟‬
‫من السابق لأوانه‬ ‫أن نستخلص أي استنتاجات الآن.‬
‫نريد التحدث إلى صديقتك "سونيا".‬ ‫هلّا تعطينني رقم هاتفها من فضلك.‬
‫أجل…‬
‫إنها هنا بالفعل،‬ ‫في غرفة الانتظار. جاءت معي.‬
‫هل أخبرتها بأمر التجديدات يا "بيرناردو"؟‬
‫لأن "أرتورو" لم يكن راضيًا عن…‬
‫لا تقلقي. سنتحرى عن كل الاحتمالات.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كان الأمر أقرب إلى حدس.‬
‫كانت "بيلين" تمتدح "أرتورو" باستمرار،‬ ‫ومن السهل أن تخمني أمرًا كهذا.‬
‫لكنها كانت تعرفه من محلّ عملهما فحسب.‬
‫معرفتك بشخص في محلّ العمل‬ ‫لا تعني أنك تعرفينه بصورة شخصية.‬
‫كان "أرتورو" متسلطًا قليلًا، بل إلى حدّ كبير.‬
‫كان يراسل "ماخي" نصيًا باستمرار.‬ ‫"أين أنت؟ متى ستعودين إلى البيت؟"‬
‫- وأشياء من هذا القبيل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كانت تُضطر إلى التظاهر بأن لديها مناوبة‬ ‫كي تخرج لتحتسي شرابًا.‬
‫كان يريد فحسب العودة مع أصدقائه‬ ‫إلى بلدته الأم.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫يحقّ لها أن ترى صديقاتها بدورها، صحيح؟‬
‫- أجل، بالضبط.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- لم يكن يروق لك كثيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أكن أعرفه بشكل شخصي،‬ ‫لكن وفقًا لما قالته "ماخي" عنه، لم يرق لي.‬
‫إذًا، عندما كان يسافر إلى "نوفيلدا" أحيانًا،‬
‫كانت تظل هنا في المدينة‬ ‫وتلتقيان كي تحتسيا شرابًا معًا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وترقصان وما إلى ذلك.‬
‫- أجل، كنا نخرج معًا لنحتسي شرابًا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫يحب كل شخص الاستمتاع بوقته من حين إلى آخر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أتريدين قدح قهوة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن هذا كل ما تفعله،‬ ‫مغازلة بضعة رجال في الحفلات.‬
‫بالطبع.‬
‫آخر مرة ذهبنا إلى منطقة الميناء،‬ ‫التقينا ببعض الرجال،‬
‫وضاجعتُ أحدهم، لكنه كان مضجرًا جدًا.‬
‫وماذا عن "ماخي"؟‬
‫التقت مجددًا بذلك الرجل الآخر، "دانييل".‬
‫لأنكم تبادلتم أرقام هواتفكم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫قبل شهرين أو ثلاثة، في مايو تقريبًا.‬
‫تلتقي برجل يُدعى "دانييل".‬ ‫أظن أنهما على علاقة غرامية.‬
‫- فلنحاول جمع معلومات عنه.‬ ‫- يا للنساء وشهواتهنّ!‬
‫شهواتهنّ؟‬
‫بل أفكارهنّ.‬
‫فلنر ما سنجده في الشقة.‬
‫اذهبا وسألحق بكما.‬
‫إذًا؟‬
‫عين العدالة لا تنام أبدًا،‬ ‫لكنها تستريح أحيانًا.‬
‫لم تكن تستريح كثيرًا قبل فترة قصيرة.‬
‫"قبل فترة قصيرة"؟ بحقك!‬
‫أريد التنصّت على هذين الهاتفين.‬
‫"ماريا خيسوس"‬ ‫والرجل الذي كانت تخون زوجها معه.‬
‫هذا محفوف بالمخاطر.‬ ‫ليس لديك أي أدلة يا "إيفا".‬
‫عودي إليّ عندما يكون لديك دليل مادي.‬
‫طاب يومكم.‬
‫أريد سجلات مكالمات وموقع‬ ‫هاتفي "أرتورو" و"ماريا خيسوس" الخلويين.‬
‫على الأقل؟‬
‫سجلات المكالمات والموقع؟‬
‫ستفوتني رحلتي الجوية بسببك.‬
‫استجوبنا زميلة "أرتورو".‬ ‫أراهنك بوجبة عشاء في مطعم "كيكي داكوستا"‬
‫على أنهما لم يكونا عشيقين.‬
‫والمقاول لديه حجة غياب.‬
‫إنه في عطلة في جمهورية "الدومنيكان".‬
‫وأنت تقضي عطلاتك في "غانديا".‬ ‫هذا مؤسف بحق.‬
‫- لا بد أن أعمال المقاولات مربحة جدًا.‬ ‫- ماذا عن المحامي؟‬
‫- إنه محام نقابي.‬ ‫- هذا طريق مسدود.‬
‫اختصارًا للقول، المشكلة الوحيدة التي كان‬ ‫"أرتورو" يعانيها هي أن أرملته كانت تخونه.‬
‫فلنتحرّ عن هذا الأمر.‬
‫معاش الأرملة 1,137 يورو.‬
‫- لهذا يجب أن تجد حبيبة.‬ ‫- لكنني معجب بك.‬
‫ذلك المعاش مدى الحياة‬ ‫قد يكون دافعًا كافيًا يا "بيرني".‬
‫لكنها كانت في مناوبتها الليلية.‬
‫يقول تقرير الطب الشرعي إن رجلًا طعن الضحية.‬
‫ماذا إن كان ذلك الشاب…‬
‫الرجل الذي على علاقة بها، "دانييل"…‬
‫ماذا لو كان قد ساعدها؟‬
‫نراقبه حاليًا.‬ ‫سنستدعيه للاستجواب فور أن تأمرينا.‬
‫لا، ما زال الأوان مبكرًا لكشف كل أوراقنا.‬
‫"18 أغسطس 2017"‬
‫ليس من السهل عليّ أن أودّعك يا "أرتورو".‬
‫يصعب عليّ أن أتخيل حياتي من دونك.‬
‫من دون لمستك.‬
‫من دون قُبلاتك.‬
‫من دون حبك.‬
‫لذا لن أودّعك.‬
‫لأن أهمّ شيء علّمنا إياه إيماننا‬
‫هو أن الحب الذي جمع بيننا لا ينتهي بالموت.‬
‫الرب خالد وحُبه أبدي،‬
‫كالحب الذي بيننا.‬
‫سيظل هذا الحب باقيًا إلى الأبد.‬
‫ليس في نفسي فحسب، بل في نفوس كل من أحبوك.‬
‫عفوًا.‬
‫منذ أقلّ من عام، في هذا المكان،‬
‫تعهّد كل منا بأن يحب الآخر إلى الأبد‬
‫حتى يفرّق الموت بيننا.‬
‫أريدك أن تعلم يا "أرتورو"…‬
‫نعم؟‬
‫كذبت بشأن مناوباتها.‬ ‫لم تكن تعمل في تلك الليلة.‬
‫وأعلم أن لا شيء يمكنه أن يفرّق بيننا.‬
‫المخلصة لك إلى الأبد…‬
‫"ماخي".‬
‫لا.‬
‫في مواجهة محنة الموت،‬ ‫سواءً موتنا أو موت أحبابنا،‬
‫لا يتبّقى لكل منا سوى…‬
‫يمكننا أن نستبعد احتمال مواجهة مع لص.‬
‫يقول أصدقاء "أرتورو" إنه كان شخصًا عاديًا،‬ ‫وكان يحب شراب الرُم والكولا،‬
‫وكان أقصى شيء جامح يفعله هو الذهاب‬ ‫إلى ملهى ليلي والعودة إلى بيته ثملًا.‬
‫وعلى صعيد الجرأة؟ لا.‬
‫يقولون إنه كان جبانًا‬ ‫ولم يكن يتورط في أي مشاجرات.‬
‫كيف الحال يا "توري"؟‬
‫مهلًا، دعني أشغّل مكبّر الصوت.‬
‫تكلّم.‬
‫فرغنا توًا من استخراج بيانات هاتف الضحية.‬
‫اسمعي فحوى الرسالة النصية‬ ‫التي أرسلها إلى "ماخي" قبل شهرين.‬
‫"لا أريد امرأة لمجرد أن أتناول العشاء معها‬
‫وأجلس بجوارها على الأريكة‬ ‫نحدّق إلى هاتفينا حتى موعد نومنا.‬
‫وفي أيام عطلاتنا،‬ ‫يفعل كل منا ما يشاء بمفرده.‬
‫ولا أريد امرأة تضربني.‬
‫لن أسكت عن هذا." مفاجأة!‬
‫سحقًا.‬
‫- لا، شكرًا لك، حقًا.‬ ‫- متأكدة؟ ألا تريدين قهوة أو…‬
‫رفضت وانتهينا. لا تلحّي عليها.‬
‫شكرًا لك، لا أريد شيئًا.‬
‫هل ابنتكما هنا؟‬
‫"ماخي"!‬
‫نحن واثقان بأنكم ستجدون الشخص‬ ‫الذي فعل ذلك بـ"أرتورو"، رحمه الرب.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫لا يسعنا فعل شيء سوى الصلاة.‬
‫لكن عائلة "أرتورو" المسكين…‬
‫لا أستطيع حتى تخيّل ما يقاسونه.‬
‫أيمكننا أن نتحدث في غرفتي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أهناك مشكلة ما يا "ماريا خيسوس"؟‬
‫قالت لي "سونيا" إنها أخبرتك بأمر "داني".‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا…‬
‫أواعده منذ بضعة أشهر.‬
‫لم أخبرك بهذا‬ ‫لأنني لم أر أن له أي علاقة بمقتل "أرتورو".‬
‫لكنني أشعر بإحساس شنيع يا "إيفا".‬ ‫أنا في غاية الخزي بصراحة.‬
‫أفكر في "أرتورو"،‬
‫وكيف خنته.‬
‫وبعد أن فارق عالمنا،‬ ‫لا أريد أن أوذي عائلته أكثر من هذا.‬
‫لكن ضميري يؤنبني جدًا.‬
‫لست أول امرأة تفعل شيئًا من هذا القبيل.‬
‫هذه ليست جريمة.‬
‫حياتك الخاصة شأن يخصّك وحدك. لا تقلقي.‬
‫لكنني آذيتهم بشدة بسبب موضوع "أندريس".‬
‫- موضوع "أندريس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اكتشف "أرتورو" الأمر.‬
‫ثم اكتشفته عائلته.‬
‫والجميع.‬
‫وهنا في "نوفيلدا"،‬ ‫قد أُقتل بسبب أمر كهذا، من دون مبالغة.‬
‫- لا بد أنه كان أمرًا شنيعًا.‬ ‫- كدنا نلغي زواجنا.‬
‫- هل كان ذلك قبل زواجكما؟‬ ‫- قبله بشهر.‬
‫خاصمني والداي.‬
‫وخاصمني والدا "أرتورو" وأخوه.‬ ‫كان أمرًا شنيعًا، أقسم…‬
‫أقسم لك، لم أطق الحياة هنا.‬ ‫لهذا انتقلنا للعيش في "فالنسيا".‬
‫لكن "أرتورو" سامحني لحسن الحظ.‬
‫لكن هل انتهت علاقتك بـ"أندريس"‬ ‫أم ما زلتما…‬
‫نعم، انتهت، أردت أن أصارحك بهذا‬
‫لأنهم إن اكتشفوا أمر علاقتي بـ"داني"‬ ‫بعد ما حدث لـ"أرتورو"،‬
‫- فسيقتلونني.‬ ‫- مفهوم.‬
‫لا تقلقي، أيًا يكن ما نناقشه هنا‬ ‫فسيظل سرًا بيننا. هذا أمر أكيد.‬
‫بالنسبة إلى "داني"…‬
‫يبدو كل شيء منطقيًا الآن.‬
‫كنت مع "داني" في تلك الليلة، صحيح؟‬
‫لم تكوني في دوامك.‬
‫لا أصدّق.‬
‫خانته قبل حفل زفافهما بشهر وسامحها؟‬
‫من كان منكم بلا خطيئة…‬
‫لديّ مفاجأة أخرى. أتتذكرين ذلك الرجل‬ ‫الذي كان معها في سيارة الإسعاف؟‬
‫- يوم وقوع جريمة القتل، زميلها في العمل.‬ ‫- أهو عشيقها أيضًا؟‬
‫- عجبًا، هذا جدير بالثناء.‬ ‫- نحن بصدد ثلاثة مشتبه بهم إذًا.‬
‫لا.‬
‫إن كانت الأرملة قد أخبرتني بالحقيقة،‬ ‫يمكننا أن نستبعد "دانييل".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه كان يجهل حتى أن لديها حبيبًا،‬ ‫ناهيك بزوج.‬
‫وطلبت مني أن أدعها تصارحه بنفسها.‬
‫عشّاقها هم محور تحقيقنا الرئيسي‬ ‫في الفترة الحالية.‬
‫ضاقت ذرعًا بزوجها.‬
‫فخططت لقتله بالتعاون مع أحدهم.‬
‫يجب أن نتنصت على هواتفهم فورًا.‬
‫لم ترمقينني بهذه الجدية المفرطة؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ماريا خيسوس"؟‬
‫"(ماخي)، (مرسيدس)، صديقة للأسرة"‬
‫- هذه أنا، "ميرتشي".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- أحاول أن أتماسك.‬
‫"بعد جريمة القتل بسبعة أيام"‬
‫بالتأكيد، يجب أن تتقبلي فجيعتك هذه‬ ‫وتعدّيها مشيئة الرب‬
‫وجزءًا من خطة الرب من أجل بني البشر.‬
‫أجل، يجب أن أرى الأمر من هذا المنظور.‬
‫إن لم أحافظ على إيماني،‬ ‫فلن يكون هناك أي شيء منطقي.‬
‫أعلم هذا يا صديقتي.‬
‫أن أفعل ما فعلته، برغم أنني متزوجة…‬ ‫لا بد أنني كنت معجبة به جدًا، صحيح؟‬
‫"(ماخي)، (سونيا)، صديقة (ماخي) المقربة‬ ‫بعد جريمة القتل بثمانية أيام"‬
‫بكل تأكيد. صدّقيني.‬
‫بحقك، إنه شابّ مثير جدًا.‬
‫"(ماخي)، أم (ماخي)"‬
‫بدأت أستوعب أخيرًا ما حدث.‬
‫"بعد جريمة القتل بـ12 يومًا"‬
‫- أجل.‬ ‫- أشعر بتأنيب الضمير لأنني لم أحبه.‬
‫- لم ترتكبي أي ذنب.‬ ‫- لأنني لم أحبه كما كان ينبغي لي.‬
‫ذلك المسكين.‬
‫لا أدري كيف عساي أشرح لك هذا مجددًا‬ ‫يا "ماخي". كنت تعيسة في حياتك.‬
‫لأنني في الـ27 من عمري.‬
‫"(ماخي)، (إلياس) عشيق (ماخي)"‬
‫- أريد أن أكون أمًا شابة.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- لكنني لم أقابل الرجل المناسب.‬ ‫- أتفهّم هذا.‬
‫"بعد جريمة القتل بـ18 يومًا"‬
‫- لا أطلب منك أن تحبّلني بطفل من صلبك.‬ ‫- يمكنني أن أحبّلك على الفور!‬
‫- لكان هذا شيئًا لطيفًا.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫"(ماخي)، (مايتي)‬ ‫صديقة (ماخي) من (نوفيلدا)"‬
‫اسمعي، بالنسبة إلى لقائنا وحديثنا معًا…‬ ‫وقتما تريدين هذا، اتفقنا؟‬
‫لا أريد أن ألتقي بك‬ ‫لأنني سأجهش بالبكاء وقتها…‬
‫"بعد جريمة القتل بـ17 يومًا"‬
‫لا تقلقي. لا تجبري نفسك على شيء.‬
‫لا آكل شيئًا يُذكر لأنني فقدت شهيتي.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا يغمض لي جفن.‬
‫"(ماخي)، (سونيا) صديقة (ماخي) المقربة"‬
‫- ماذا حدث قبل بضعة أيام يا صديقتي؟‬ ‫- حدثت ثلاثة أمور.‬
‫أولًا، أنا وأنت مجنونتان.‬
‫"بعد جريمة القتل بـ26 يومًا"‬
‫ثانيًا، نحب ذلك المكان. فلنكن واقعيتين.‬
‫بشرط أن نجد شبّانًا مثيرين هناك.‬
‫لأنها إن كانت مضاجعة ما بعد المصالحة،‬ ‫فلم يكن مزاجي ملائمًا لذلك.‬
‫سيضاجعني كما ضاجعني في الحمّام.‬
‫هل كانت مضاجعته ممتعة أم لا يا "ماخي"؟‬
‫هل كانت ممتعة؟ كدت أحطم الزجاج بجسدي.‬
‫- لم أجرّب صيد الأسماك قبلًا.‬ ‫- لكنك صدتني.‬
‫"(ماخي)، (أندريس)، عشيق (ماخي)‬ ‫بعد جريمة القتل بـ30 يومًا"‬
‫أنت… لكنني لم أستخدم خيط سنارة فحسب،‬ ‫بل استخدمت شبكة الصيد بأسرها.‬
‫والتقمتُ طُعمك.‬
‫يقول إنه يريد أن ينجب طفلًا مني،‬ ‫وهذا يثيرني.‬
‫"(ماخي)، أم (ماخي)‬ ‫بعد جريمة القتل بـ33 يومًا"‬
‫ترفّقي بنفسك قليلًا.‬
‫ذلك الرجل عنيد.‬
‫عندما يغيّر ثيابه أو يتجرّد منها،‬ ‫أو عندما أتجرّد من ثيابي، لا يستطيع كبح…‬
‫يعلم أنني خلعت سروالي التحتي‬ ‫ولا يستطيع كبح جماحه.‬
‫أنتما واقعان في الحب. هذه طبيعة الحب.‬
‫يجب أن تكتمل كل عناصر الحب.‬ ‫والعلاقة الجنسية عنصر مهم أيضًا.‬
‫كيف الحال يا "ماخي"؟‬
‫يجب أن أصارحك بشيء، لكن لا تغضب.‬
‫"(ماخي)، (دانييل)، عشيق (ماخي)،‬ ‫بعد جريمة القتل بـ37 يومًا"‬
‫كلامك هذا يخوّفني يا "ماخي".‬
‫أنا متزوجة.‬
‫عمّ تتحدثين يا "ماخي"؟‬
‫حدث أمر شنيع. لقد قُتل.‬
‫- من قُتل؟‬ ‫- زوجي، أعني زوجي السابق.‬
‫داخل مرأب سيارات، قبل بضعة أيام.‬ ‫طُعن حتى الموت.‬
‫نبحث عن مكان كي نشتريه معًا يا "ماخي".‬
‫آسفة. لم أرد أن أفقدك‬ ‫ولم أدر كيف عساي أصارحك بهذا.‬
‫حسنًا،‬
‫يبدو أن ذلك المسكين كان يجهل الأمر.‬
‫- هل عدنا إلى نقطة الصفر؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها مذنبة.‬
‫علينا فحسب أن نجد الشخص الذي نفّذ الجريمة.‬
‫"(الأرملة السوداء)،‬ ‫(دانييل)، (أندريس)، (إلياس)"‬
‫"مقرّ الشرطة الرئيسي"‬
‫"ماريا خيسوس" فنانة يا صديقي.‬ ‫امرأة شهوانية نموذجية.‬
‫ليست امرأة شهوانية.‬
‫ربما لا يا سيدتي، لكن إحصائيًا،‬ ‫ربما ضاجعت رجلًا من إدارتنا حتى.‬
‫المرأة الشهوانية تذهب إلى حفلات ماجنة‬ ‫وتضاجع خمسة رجال في آن واحد.‬
‫وحتى في مقرّ عملها. هذه رغبة لا تُقاوم.‬
‫لكن ضميرها يعذّبها لاحقًا،‬ ‫وهذا لا ينطبق على "ماخي".‬
‫لا أظن أن هذا له أي علاقة بالجنس.‬
‫لا أظن أنهم عشّاق.‬ ‫يبدو الأمر كأنها تجمع أحبابًا.‬
‫أظن أنها تفتش عن الإخلاص،‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫كحاشية من الرجال؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لماذا تزوجت إذًا؟‬
‫هل رأيت والديها؟‬ ‫لا ينقصهما سوى ارتداء ثياب رهبان.‬
‫أجل، هذه التربية المكبوتة‬ ‫كفيلة بأن تُفقدك صوابك بشكل ما.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل، لكن إلى حد القتل؟‬
‫كان يمكنها أن تتطلق منه.‬
‫إلا إذا كان المحيطون بها‬ ‫يحبذون رؤيتها أرملة وليست مُطلقة.‬
‫بحقك، فتاة شابة مثلها؟‬
‫- نعم، فتاة شابة مثلها.‬ ‫- في عام 2017؟‬
‫هل تعلم أنهم ينتمون إلى حركة رسولية؟‬
‫ماذا؟‬
‫مجموعة دينية تشجّع القيم الأسرية المسيحية.‬
‫سأبحث عنها عبر الإنترنت. هذا جنوني.‬
‫نعم؟‬
‫تبًا، ألا يمكننا أن نستريح للحظة؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- عُثر على جثة داخل حقيبة ثياب.‬ ‫- هذا ما كان ينقصنا، قتلة مبدعون.‬
‫- لا أستطيع الذهاب معكما الآن.‬ ‫- لا تقلقي، سأتولى الأمر.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- سأثبت لك أنه يمكن الاستغناء عنك.‬
‫- من ستجادل إذًا؟‬ ‫- سيجادلني!‬
‫تأكدا من أن كل شيء جاهز‬ ‫عندما ألحق بكما بعد ساعة.‬
‫نحب العمل بهذا الأسلوب، في مجموعات صغيرة،‬
‫كي نلبّي احتياجات كل طالب هنا.‬
‫هيا بنا يا صغيرتي. تعالي مع أمك.‬
‫ولدينا أيضًا خدمة دعم نفسي‬
‫من أجل الحالات المعيّنة‬ ‫التي تقتضي تقديم مساعدة إلى طفل.‬
‫أتريدين تناول وجبة خفيفة؟‬
‫فطائر محلاة بالشوكولاتة؟‬
‫فكرة شهية. اتفقنا.‬
‫…في وسط "روزافا"،‬ ‫تحديدًا في 77 شارع "سويكا".‬
‫تشير التقارير إلى أن الحادث وقع‬ ‫في فناء المبنى،‬
‫عندما كان هناك محققا جرائم قتل‬ ‫من إدارة الشرطة الوطنية‬
‫يستجيبان لبلاغات من جيران‬
‫ويتحريان عن خط من الدم‬ ‫مرتبط بجثة عُثر عليها داخل حقيبة ثياب.‬
‫قادهما خط الدم إلى داخل المبنى، حيث…‬
‫مرحبًا، "بيرني" يتحدث.‬ ‫سأتصل بك فور أن تسنح لي الفرصة.‬
‫…في أثناء معاينة المكان، واجها رجلًا…‬
‫مرحبًا، "بيرني" يتحدث.‬ ‫سأتصل بك فور أن تسنح لي الفرصة.‬
‫…بعد أن حاولا تحديد هويّته،‬ ‫كان ردّ فعل الرجل عنيفًا،‬
‫حيث طعن أحد الشرطيين عدة مرات.‬
‫تمكّن زميل الشرطي المُصاب من إيقاف الاعتداء‬
‫مستخدمًا سلاحه الرسمي،‬ ‫ما أسفر عن مقتل المعتدي.‬
‫أدرك الرجل أننا أمسكنا به.‬
‫لم أجد وقتًا للتصرّف.‬
‫يحزنني هذا بشدة.‬
‫أيها المفوّض، أرجو أن تسمح لنا‬ ‫بالاطلاع على ملفات القضية،‬
‫لأننا نودّ أن نحسمها بأنفسنا.‬
‫تحدثت إلى إدارة مكافحة الجريمة المنظمة،‬ ‫وسيتولون القضية.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫أتفهّم موقفك أيتها المفتشة، لكن نظرًا‬ ‫لأنك كنت على علاقة وطيدة بـ"بيرناردو"…‬
‫هذه قضية قتل أيها المفوّض.‬
‫ليست من اختصاص إدارة الجريمة المنظمة،‬ ‫بل من اختصاصنا.‬
‫نسبة حلّ القضايا في إدارتنا 98 بالمئة،‬ ‫أعلى من "مدريد".‬
‫اسمعي أيتها المفتشة،‬ ‫لا شيء يحتاج إلى حلّ في هذه القضية.‬
‫قُتل الجاني رميًا بالرصاص.‬
‫تعبئة المعاملات الورقية ستضيّع وقتًا‬ ‫على حساب قضايا أخرى.‬
‫مع احترامي أيها المفوّض…‬
‫مع احترامي، ربما عملت مع سلفي لعدة أعوام،‬
‫لكن لم يسبق لك العمل معي.‬ ‫هذا ليس نقاشًا، بل أمر.‬
‫لا، هذا لا يتعلق بتضييع الوقت،‬ ‫بل يتعلق بآداب مهنتنا.‬
‫بل يتعلق بعدم إثارتك للمتاعب ومضايقتي.‬
‫من الواضح أنك تعلم الكثير‬ ‫عن العمل المكتبي،‬
‫لكنك لا تفقه شيئًا عن الشوارع.‬
‫أيتها المفتشة. اسمي "خافيير خيل".‬ ‫نُقلت إلى هنا مؤخرًا.‬
‫أمروني بأن أستخدم هذا المكتب.‬
‫اعتن بهذا المكتب.‬
‫"8 نوفمبر 2017، بعد شهرين"‬
‫- مرحبًا يا "توري".‬ ‫- أين أنت يا "إيفا"؟‬
‫- أسفل المبنى.‬ ‫- اصعدي إلى هنا فورًا.‬
‫لستُ على ما يُرام.‬
‫أريدك أن تخبرني بما حدث‬ ‫لأنني ظننت أنك بخير.‬
‫لا أدري ما حدث. ربما قلت لك كلامًا خطأ أو…‬
‫لا، خطر هذا ببالي فحسب.‬
‫- من ذلك الرجل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أمك على حق، يجب أن تنفصلي عن بيتك.‬
‫وخطر ببالي أنك ستنفصلين عني أيضًا بشكل ما،‬
‫لأنك ستتذكرين ما حدث كلما وقعت عيناك عليّ.‬
‫مستحيل! أبدًا، قلت لك قبلًا إنني…‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- لم أفكر قط…‬
‫لا، لم يخطر هذا ببالي قط.‬
‫وعدتك بأنني لن أربط بينك وبين ما حدث،‬ ‫والتزمت بوعدي.‬
‫ذكّرتني بهذا الأمر، لأنني لا أفكر فيه أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫أثار ذلك اكتئابي بشدة.‬
‫أجل، لكنك تتوهم كل هذا فحسب.‬
‫لا تحاول أن تخمن ما يدور في ذهني،‬
‫لأنك ستسيء فهم الأمر.‬
‫اتصلت بالشرطة قبل بضعة أيام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ صديق شرطي.‬
‫بحقك يا "سالفا"!‬ ‫لا ترتكب أي فعل جنوني، مفهوم؟‬
‫لا، اتصلت بصديقي فحسب.‬ ‫لن أفعل أي شيء جنوني.‬
‫- وماذا؟‬ ‫- سألته…‬
‫"ماريا خيسوس"،‬ ‫هل تقبلين بـ"أرتورو" زوجًا شرعيًا لك…‬
‫"3 سبتمبر 2016، قبل جريمة القتل بعام"‬
‫…وتعدين بأن تكوني مخلصة له،‬ ‫في السرّاء والضرّاء‬
‫وفي السقم والعافية،‬
‫وبأن تحبيه وتحترميه لبقية حياتكما،‬
‫حتى يفرّق الموت بينكما؟‬
‫نعم، قبلت به زوجًا.‬
‫"فالذي جمعه الله لا يفرّقه إنسان."‬
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬
‫"(ماخي)"‬
‫- أنتما جميلان!‬ ‫- رائعان!‬
‫أقدّم لكم العروس والعريس!‬
‫لا أصدّق أنه سامحها يا أمي!‬
‫لكن أخاك وافق على فصل ممتلكاتهما، صحيح؟‬
‫- تطلّب الأمر بعض الإقناع، لكن نعم.‬ ‫- هذا هو المهم.‬
‫اسمع، يحقّ لكل إنسان‬ ‫أن يختار شريك حياته بمحض إرادته.‬
‫- لا يا أمي.‬ ‫- أتريدان "كاساييتا"؟‬
‫نعم، كم أنت لطيفة.‬
‫تذكرتُ.‬
‫أجل.‬
‫الآن.‬
‫بحقك يا "ماخي"! أليس هذا مبالغًا فيه؟‬
‫قُل هذا لأمي.‬
‫هل سننام حقًا على الفراش‬ ‫وهذا الرجل مُعلق فوقنا؟‬
‫- "هذا الرجل"؟‬ ‫- نعم، "يسوع" من "ألزيرا".‬
‫هذا صليب صغير، لن تلاحظ وجوده حتى.‬
‫- هل تمسكينها بإحكام؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنضع هذا الصليب في خزانة الثياب،‬
‫وسنعلّقه على الجدار‬ ‫عندما يأتي والداي لزيارتنا.‬
‫بعد الدوام،‬ ‫الفوضى العارمة في غرفة المعيشة…‬
‫نحن سعيدان جدًا بهذه التجديدات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا ينقصكما سوى مغطس جاكوزي.‬
‫اخفضا صوتيكما قليلًا! الطفل نائم.‬
‫مهلًا، ما زالت الساعة الـ11 مساءً،‬ ‫ظننت أنها الـ3 بعد منتصف الليل.‬
‫لأنك صرت مسنًا يا "لويسيتو".‬
‫عندما تحلّ عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫ينتابك التعب ولا تريد شيئًا سوى الراحة.‬
‫تبدأ عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫يوم الاثنين بالنسبة إليّ.‬
‫- لأنك لست في الـ20 كهذه الفتاة الشابة.‬ ‫- ستتم الـ30 قريبًا.‬
‫- 26 عامًا.‬ ‫- الأمران سيّان.‬
‫- أتريدون قهوة؟‬ ‫- أريد قدحًا.‬
‫أريدها من دون كافيين،‬ ‫وإلا فلن يغمض لي جفن.‬
‫قهوة في الـ11 مساءً يوم سبت؟‬ ‫أنتما جامحان جدًا الليلة.‬
‫- لدينا شراب "كاسايا".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- "كاسايا"؟‬ ‫- كالأيام الخوالي، صحيح؟‬
‫ألا تريد احتساء شراب؟ ما زال الوقت مبكرًا.‬
‫أين؟ هناك؟ لا بد أنك تمزحين.‬
‫12 يورو مقابل كأس شراب؟ مستحيل.‬
‫سعرها خمسة يورو في "نوفيلدا".‬ ‫والشراب ليس رديئًا.‬
‫- لكن لا يمكنك المقارنة بين الإطلالتين.‬ ‫- الصحبة أهمّ شيء.‬
‫سنقابلهم في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سنوفّر ثمن المشروبات كي نقضي وقتًا ممتعًا‬ ‫وقد نتمكن حتى من الذهاب إلى مطعم.‬
‫أجل، إنه الأمر ذاته.‬
‫لا أستطيع الذهاب معك‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع. لديّ دوام عمل.‬
‫حقًا؟ ظننت أن لديك إجازة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لا، طلبت مني "مايكا" أن أعمل‬ ‫ولم أستطع الرفض.‬
‫حسنًا، لكن لا يمكنك تفويت اللقاء التالي.‬
‫سيكون حفل عيد ميلاد "نيكو".‬
‫إنه بمنزلة ابن أخيك الآن.‬
‫أتلهّف لحضوره بشدة.‬
‫أنت نذلة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم يا عزيزتي، مع أخذ كل شيء في الحسبان.‬
‫لكنك تبلين بلاءً رائعًا.‬
‫حمدًا للرب على وجودك.‬
‫لو كان الأمر بيد أولادي…‬
‫في الواقع…‬
‫أظن أنني سمعت الراهبات يقلن‬ ‫إن أولادك سيأتون لزيارتك هذا الأسبوع.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أتمنى لك أمسية طيبة.‬
‫أظن أن عائلة السيدة "فيليسيداد"‬ ‫في عطلة خارج المدينة.‬
‫كذبة بيضاء بسيطة يا أختاه‬ ‫كي تبهجها لبضعة أيام‬
‫لن تودي بنا إلى الجحيم.‬
‫نعم يا أمي، وصلت توًا إلى المستشفى‬ ‫من دير الراهبات.‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أيمكنني أن أتصل بك لاحقًا؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫في أسوأ حال، عذرًا على فظاظتي.‬ ‫أتولى مناوبات عمل في مكانين…‬
‫ماذا عن "أرتورو"؟ أهو منشغل جدًا؟‬
‫نعم، لديه مشاغل كثيرة بدوره.‬
‫- عزيزتي…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يجب أن يخصص كل منكما وقتًا للآخر.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫سيسافر "أرتورو" إلى "نوفيلدا"‬ ‫في العطلة الأسبوعية.‬
‫أراك غدًا.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫- مرحبًا يا "ماخي".‬ ‫- أتمنى لك مناوبة طيبة.‬
‫آمل هذا.‬
‫المديرة تسأل عنك.‬
‫حقًا؟ لم أتأخر سوى عشر دقائق،‬ ‫وقد جئت توًا من دير الراهبات.‬
‫تحتاج إلى مضاجعة كي تهدأ أعصابها.‬
‫يبدو أن مزاجك رائع اليوم.‬
‫دعنا لا نتطرق إلى هذا.‬ ‫تجديدات الشقة سيئة جدًا.‬
‫هناك أناس يتطلّقون بسبب أمور كهذه.‬
‫دعني وشأني. تزوجت قبل فترة قصيرة.‬
‫لا يبدو الأمر هكذا في رأيي.‬
‫يجعلك زوجك تعملين في وظيفتين.‬
‫- يجب أن يعتني بك بشكل أفضل.‬ ‫- حدّث ولا حرج.‬
‫هناك آخرون يعتنون بي بشكل أفضل.‬
‫لم لا تأخذني معك إلى البيت الليلة؟‬
‫لا أستطيع الليلة يا "ماخي"،‬ ‫لكن فلنلتق في الأسبوع المقبل.‬
‫- إن كانت لديك مشاغل أفضل من هذا…‬ ‫- لا، سأتناول العشاء مع أصدقائي فحسب.‬
‫يمكننا أن نلتقي لاحقًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، ربما لاحقًا.‬
‫لكنك ضيّعت فرصتك في مضاجعتي الليلة.‬
‫- لن أعود إلى تلك البلدة أبدًا!‬ ‫- ولا أنا أيضًا!‬
‫أبدًا!‬
‫"(أندريس): أين أنت يا جميلتي؟‬ ‫أشعر بالضجر في المنزل"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫لا، "أرتورو" على حاله المعهودة،‬ ‫يسألني عن مكاني ومن معي.‬
‫لا يدعني أتنفس حتى.‬
‫أليس خارج المدينة حاليًا؟‬ ‫أخبريه بأنك في دوامك ودعيك منه.‬
‫لا أحبذ هذا.‬
‫إن كشف أمري…‬
‫لا تتخلين كم يصير عنيفًا.‬
‫يجب أن أعود إلى البيت.‬
‫آسفة.‬
‫مرحبًا يا جميلتي.‬
‫لا يمكنك أن تتخيل‬ ‫كم كنت أحتاج إلى رسالتك تلك.‬
‫ضاجعني.‬
‫لم لا تبيتين معي هذه المرة؟‬
‫- لا أستطيع يا "أندريس".‬ ‫- مفهوم.‬
‫بسبب "أرتورو"، صحيح؟‬
‫نعم، سينقلونه إلى وحدة العناية التسكينية.‬
‫حقًا؟‬
‫السرطان لم…‬
‫لم يُشف من السرطان.‬
‫يمكنك أن تتخيل، الأسابيع القليلة المقبلة…‬
‫هيا يا "نيكو"! اضربها!‬
‫- مرحى!‬ ‫- أحسنت!‬
‫تُوجد رغوة أكثر من الجعة هنا!‬
‫حلقت ذقني صباح اليوم بالفعل!‬
‫لكنه لم يغيّر الجعة، واضطُررت إلى شربها.‬
‫تستحق هذا.‬
‫أيظن أنه يستطيع أن يخدعنا؟‬
‫"(أندريس): اهربي،‬ ‫أو يمكنني أن آتي وأنقذك."‬
‫"ماخي"؟‬
‫"ليتني أستطيع أن أكون معك.‬ ‫أحاول جاهدةً، لكن الوضع يزداد صعوبةً."‬
‫تعالي، الكعكة جاهزة!‬
‫سآتي فورًا!‬
‫"هذا عذاب"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا (نيكو)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫مرحى!‬
‫تُوفي "لويس".‬
‫"لويس"؟‬
‫نعم، "لويس".‬
‫زميلي في العمل.‬
‫تناولنا العشاء معه هو زوجته‬ ‫في منزلهما قبل مدة قصيرة.‬
‫هل كان مريضًا؟‬
‫لا، تعرّض لحادث سيارة‬ ‫في طريق عودته إلى بيته من موقع عمل.‬
‫- هو و"خاندرو".‬ ‫- ويلاه يا "أرتورو"!‬
‫يحزنني هذا بشدة.‬
‫سحقًا، زوجتاهما المسكينتان…‬
‫أيمكنك تخيّل حالتهما؟‬
‫أظن أنهما ستحصلان على تعويض‬ ‫بفضل وثيقة التأمين.‬
‫لن يصلح هذا الأمور، لكنه سيساعدهما قليلًا.‬
‫لكن في مقابل…‬
‫إلى أي مدى نحن مجنونتان؟‬
‫نحن مجنونتان.‬
‫ما مدى جنوننا؟‬
‫في غاية الجنون.‬
‫هل كانت مضاجعته ممتعة أم لا؟‬
‫هل كانت ممتعة؟‬
‫كدت أحطم الزجاج بجسدي.‬
‫أما زلت أحلم؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- وأنا ماذا؟‬
‫ما السر الذي تخفينه؟‬
‫لديك سرّ حتمًا.‬
‫لا ينبغي أن تكون فتاة مثلك عازبة.‬
‫قد يكون هذا على وشك أن يتغير.‬
‫لا أعرف اسمك حتى.‬
‫"ماخي".‬
‫يسرّني لقاؤك يا "ماخي".‬
‫أنا "داني".‬
‫أين كنت؟‬
‫"أرتورو"! ظننت أنك في "نوفيلدا".‬
‫أجل، وأنت؟ ألم تكوني في دوامك؟‬
‫- بلى، لكن "سونيا" راسلتني نصيًا.‬ ‫- تقابلينها بكثرة مؤخرًا.‬
‫إنها صديقتي،‬ ‫وتساعدني على الاستقرار في "فالنسيا".‬
‫يجب أن تعرّفيني إليها.‬ ‫فلنر إن كانت لطيفة كما تقولين.‬
‫الوقت ليس مناسبًا الآن،‬
‫لأنها انفصلت عن حبيبها مؤخرًا‬ ‫ومكتئبة قليلًا.‬
‫مفهوم.‬
‫لهذا سهرنا معًا حتى ساعة متأخرة.‬ ‫أرادت أن تنفّس عن مشاعرها.‬
‫لكن على أي حال، إن كنت‬ ‫قد انتهيت من استجوابك لي،‬
‫أودّ أن أنام قليلًا.‬
‫أسألك فحسب يا "ماخي".‬
‫لا، بل تستجوبني. هناك فارق شاسع.‬
‫لا أستجوبك عندما تخرج مع أصدقائك‬ ‫لتسهروا معًا.‬
‫- الرب وحده أعلم بما تفعله.‬ ‫- لا أستمتع بوقتي بقدرك، حسبما يبدو.‬
‫تعال معي في المرة المقبلة‬ ‫إلى إحدى مناوباتي‬
‫كي ترى بنفسك ماهية العمل طوال الليل‬ ‫بعد العمل لثماني ساعات نهارًا.‬
‫فلنر إن كنت لن تودّ الذهاب‬ ‫لاحتساء شراب بعدها.‬
‫اشتقت إليك يا "ماخي".‬
‫أردت أن أفاجئك، هذا كل شيء.‬
‫وقد فاجأتني بالفعل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫سأفكر في حل ما.‬
‫بحقك يا فتاة، سأشتري التذكرتين.‬ ‫ألسنا مجنونتين؟‬
‫اتفقنا. "أرتورو" محقّ يا "سونيا".‬ ‫أنت قدوة سيئة.‬
‫خمّني من أرسل إليّ رسالة نصية.‬
‫- "داني".‬ ‫- ألا يهمّه كونك متزوجةً؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- هل أخبرته بهذا؟‬
‫كلّا البتة، طلب مني أن يقابلني.‬
‫قد يكون رجلك المنشود يا "ماخي".‬
‫أتمنى هذا، ماذا عنك أنت وصاحبك؟‬
‫بصراحة، إن كان سيرفض أن يمتعني بفمه،‬ ‫فسأقطع علاقتي به.‬
‫- نحن راشدان بما يكفي كي نعلم ما نريده.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أصدّق هذا!‬
‫جاء إلى المستشفى ليقلّني يا فتاة.‬ ‫"داني" هنا.‬
‫كم هو لطيف!‬
‫أيعجبك مذاقه؟‬
‫نعم، مذاقه يشبه…‬
‫يشبه الحرير.‬
‫لم أجرّب هذا النوع قبلًا، هذا نوع جديد.‬
‫هذا يعني أنني لست أول فتاة‬ ‫تأتي بها إلى هنا.‬
‫لكنك الأخيرة.‬
‫- جئت إلى هنا مع عملاء من الوكالة قبلًا.‬ ‫- التسويق مهنة مجزية إذًا.‬
‫العمل مزدهر‬ ‫على مدى الأعوام القليلة الماضية.‬
‫جلبت هدية من أجلك.‬
‫افتحيها قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫"زجاجة النبيذ من أجل عشاءك،‬ ‫والهدية من أجل تحليتي!"‬
‫حقًا؟‬
‫"أنت تحليتي! فلنغادر هذا المكان"‬
‫هذا لباس جريء جدًا.‬
‫لا أدري إن كان…‬
‫يا للروعة! لا بد أنه كلّفك مبلغًا طائلًا.‬
‫الأفضل أن يكون على جسدك‬ ‫من أن يظل في المتجر، صحيح؟‬
‫هذه الأشياء…‬
‫لا ينبغي أن تظل في خزانة الثياب.‬
‫- هل ستخرجين من الحمّام؟‬ ‫- لحظة واحدة!‬
‫حبيبتي، كنت أفكر في أن تطلبي من "مايكا"‬ ‫أن تغيّر موعد مناوبتك‬
‫لأنه سيكون من الصعب على أحدنا‬ ‫أن يرى الآخر في الأسبوع المقبل.‬
‫هذا مستحيل. أبوها مريض.‬ ‫لا تستطيع تغيير مناوبتها.‬
‫من "دانييل"؟‬
‫هل تتلصص على هاتفي؟‬
‫أتلصص؟ كان على الفراش.‬
‫لا يحقّ لك فعل هذا. هذا هاتفي الشخصي.‬
‫أتدرين شيئًا؟ هذا لا يهم.‬
‫- هاك.‬ ‫- أجل، لأنك تبالغ في ردّ فعلك.‬
‫"أبالغ في ردّ فعلي"؟ دعيني أرى الرسائل.‬
‫"ماخي"، افتحي الباب!‬
‫"(دانييل): يا للروعة!‬ ‫تلك الصورة تثير شبقي جدًا، أريد المزيد."‬
‫افتحي الباب وأخبريني، من "دانييل" هذا؟‬
‫اسمع يا "أرتورو"، فلنتحدث لاحقًا.‬ ‫سأتأخر عن دوامي.‬
‫كي تختلقي كذبة جديدة؟‬ ‫لا أريد زوجة من هذا القبيل.‬
‫اخرجي من هنا ولا تدخلي منزلي مجددًا.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫- منزلك؟‬ ‫- نعم، منزلي.‬
‫لا، تعني منزلنا، صحيح؟‬
‫جدّدنا هذا المنزل بمالي الخاص.‬
‫أنفقت كل دخلي عليه.‬
‫أليس لديّ أي حق في هذا المنزل‬ ‫برغم أنني أعمل في وظيفتين‬
‫وأنفقت راتبي بأسره على تجديده؟‬
‫ومن خوّلك حق الكذب عليّ؟‬
‫وأن تضاجعي من يحلو لك قبل وبعد زواجنا؟‬
‫كيف سوّلت لي نفسي الزواج بك؟‬
‫لا، قُضي الأمر. ضقت ذرعًا بهذا.‬ ‫إما أن ترحلي وإما أن أرحل.‬
‫عندما أراك في المرة المقبلة،‬ ‫سيكون ذلك من أجل توقيع أوراق الطلاق.‬
‫لن نتطلّق!‬
‫لن أرحل من هنا.‬
‫هلّا تنتظر قليلًا. انتظر!‬
‫تبًا لك ولشقتك.‬
‫"(أندريس)، غير متصل بالإنترنت"‬
‫"لم أعد أستطيع تحمّل هذا.‬ ‫أكرهه وأتمنى أن يموت"‬
‫"تشاجرت مع (أرتورو). طفح بي الكيل."‬
‫"تخيّلي ما أشعر به الآن.‬ ‫أتمنى ألّا أقابله بالصُدفة"‬
‫"يعتدي عليّ يا حبيبي"‬
‫"ذلك الوغد"‬
‫"خطرت لي حتى فكرة قتله"‬
‫"أجل، وأنا أيضًا"‬
‫"أمن الممكن أن تقتله من أجلي؟"‬
‫"لكنني لا أريدك أن تدمّر حياتك‬ ‫بسبب ذلك الحقير."‬
‫"لم لا تبلّغين عنه الشرطة؟‬ ‫سأدعمك بكل استطاعتي"‬
‫"أكره رؤيتك تبكين يا فاتنتي."‬
‫هوّني عليك. تعالي يا فاتنتي.‬
‫أتشعرين بتحسّن؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫أتريدين أي شيء آخر؟ شاي أعشاب أو ما شابه؟‬
‫كلّا، لا داعي لهذا.‬
‫إن استمر هذا الوضع…‬
‫يومًا ما، قد لا يتورع عن…‬
‫لا أجرؤ حتى على التفكير في هذا. أنا خائفة.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫لكن كل شيء يثير ضيقه،‬ ‫وخلافاتنا تزداد سوءًا كل يوم.‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل هذا.‬ ‫أريد أن ألقي بنفسي من أعلى جسر.‬
‫- لا تمزحي حتى بهذا الشأن.‬ ‫- لكنني محقة يا "سالفا".‬
‫- لم أعد أستطيع تحمّل هذا.‬ ‫- هوّني عليك يا فاتنتي.‬
‫أنا هنا، ولن أخذلك.‬
‫أبدًا.‬
‫أنت الشخص الوحيد‬
‫- الذي يفهمني.‬ ‫- تعالي.‬
‫ليته كان مكانهما.‬
‫ليته لقي مصرعه في حادث السيارة ذاك‬ ‫بدلًا من زميليه.‬
‫لو لم أكن خائفة جدًا…‬
‫أقسم لك، لانتهت كل متاعبي.‬
‫أيمكنك أن تساعدني؟‬
‫أيمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟‬
‫"ماخي"…‬
‫من أجلنا.‬
‫من دون "أرتورو"، لن يقف شيء في طريق حبنا.‬
‫"(سالفا)"‬
‫"5 يوليو 2017، قبل جريمة القتل بشهر"‬
‫حذاري يا فاتنتي.‬
‫بحقك، هذه ليست أول مرة.‬
‫أجل، ليست أول مرة، لكن…‬
‫المشكلة هي أننا لم نتحدث منذ أيام.‬
‫تعلم أنني أتوتر بشدة عندما لا تتصل بي.‬
‫أكُل شيء على ما يُرام؟‬
‫عزيزي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، لا تنس شراء اللحم‬ ‫من أجل حفل الشواء.‬
‫لن أنسى.‬
‫- سنلتقي بأفراد الأبرشية في نهاية الأسبوع.‬ ‫- مفهوم.‬
‫لا تنس، يجب أن يُنقل مريض الغرفة 223‬ ‫إلى غرفة العمليات بعد 30 دقيقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا صحيح، ألحّي عليه.‬
‫يؤجّل كل شيء لوقت لاحق وينسى ما يفعله.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫هل ستكون منشغلًا في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫سمعت ما قالته إذًا. لم تسألين؟‬
‫لأن "أرتورو" أسوأ من أي وقت مضى.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫هل ضربك؟‬
‫لا.‬
‫في الوقت الحالي، لا.‬
‫سيسافر إلى "نوفيلدا" الجمعة المقبلة،‬ ‫حمدًا للرب.‬
‫إذًا…‬
‫لهذا كنت أفكر…‬
‫ربما يمكنك…‬
‫أحتاج إلى بعض الحنان.‬
‫لا أريد أن أكون بمفردي.‬
‫إن كنت تريدين من حبيبك المضجر أن يكون معك،‬
‫فسيكون معك.‬
‫هل أعجبك هذا؟‬
‫جدًا.‬
‫كان ذلك رائعًا حقًا.‬
‫أكتشف معك أشياء لم أكن أعلم بوجودها قبلًا.‬
‫لا أستطيع الكفّ عن التحديق إلى مؤخرتك.‬
‫حدّق كما تشاء.‬
‫لماذا تنظفين أسنانك‬ ‫ما دمنا سنتناول العشاء معًا؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- فلنر.‬
‫مذاقه شهي، هذا…‬
‫- يعجبني.‬ ‫- لا تحب بلح البحر.‬
‫- لا، بل أحبه.‬ ‫- فمك ملطخ بالطعام.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا طبق مبتكر على الأقل.‬
‫مذاقه شهي.‬
‫- لم أطهه بإتقان.‬ ‫- في الواقع،‬
‫يتعلم المرء بالممارسة، صحيح؟‬
‫يريد "أرتورو"‬ ‫أن نسافر في عطلة معًا في سبتمبر.‬
‫بمناسبة عيد زواجنا.‬
‫لا أدري إن كنت سأنجو منه يا "سالفا".‬
‫- لا تمزحي بهذا الشأن.‬ ‫- يصير أعنف بمرور الوقت.‬
‫لم لا تتطلقين منه؟‬
‫لأن الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫قلت لك إنه يرفض أمر الطلاق.‬
‫أنت لا تفهم الوضع.‬
‫ظننت أنك تفهمني جيدًا.‬
‫لا تفهم ما أقاسيه.‬
‫بل أفهم.‬
‫لا، أتظن أنني أحب مقابلتك سرًا؟‬
‫كأننا نرتكب فعلًا آثمًا.‬
‫لا، أنت لا تريد أن تكون معي.‬
‫بل أريد هذا بالطبع.‬
‫أريد هذا بالطبع.‬
‫ألا تريد أن تنسى أمره؟‬
‫وأن نكون سعيدين معًا؟‬
‫بلى.‬
‫أريدنا أن نكون سعيدين.‬
‫إنها المساحة رقم 28.‬
‫يذهب ليستقلّ سيارته في الـ7:30 صباحًا.‬
‫لا أحد هنا في فصل الصيف.‬
‫يصفّ سيارته في الشارع عادةً، لكن…‬
‫سأختلق عذرًا ما كي يصفّها هنا‬ ‫في الليلة السابقة.‬
‫ستدخل المرأب بواسطة هذا المفتاح.‬
‫مهلًا، دعيني أساعدك.‬
‫شكرًا يا "سالفادور".‬
‫عفوًا يا سيدة "بيبيكا".‬
‫ها نحن ذان.‬
‫- هل تمسكه جيدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ارفعه. هيا.‬
‫يجبرك أبوك على فعل أشياء…‬
‫- لا يجبرني على شيء يا جدّتي.‬ ‫- لا أجبر أحدًا على فعل شيء.‬
‫لو كنت أفعل هذا، لكنت تمارسين تمارينك الآن‬ ‫بدلًا من الاستلقاء هنا.‬
‫- قال الطبيب إنها مهمة.‬ ‫- ليس في المنتصف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حركه إلى اليمين أكثر.‬
‫- حسنًا. هاك بعض الماء.‬ ‫- إلى اليمين.‬
‫يبدو وضعه جيدًا.‬
‫ليس معتدلًا.‬
‫ولا ترهق ولدك بالمهام.‬
‫تجعل الآخرين يحلّون مشكلاتك بدلًا منك دائمًا.‬
‫- إلى اليمين!‬ ‫- هذا يكفي يا أمي!‬
‫فلنر. ها هو ذا.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫لا تقلق يا بنيّ. إن كانت لديك أي خطط،‬ ‫فسأقلّك بعد أن ننتهي.‬
‫أبي.‬
‫أيمكنني استعارة السيارة‬ ‫في العطلة الأسبوعية كي أذهب إلى "غانديا"؟‬
‫من سيذهب معك؟‬
‫أصدقاؤك ليسوا راشدين‬ ‫بما يكفي أيضًا لقيادة سيارة.‬
‫لماذا تريد السيارة؟‬
‫لو كنت أسألك كل هذه الأسئلة…‬
‫كنت تفعلين هذا يا أمي.‬
‫ولم تكن تردّ عليّ قط.‬
‫لكنه كان في مثل سنّك عندما بدأ يواعد أمك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، كنا يافعين جدًا.‬
‫كانت حبيبته الأولى.‬
‫والأخيرة. عجبًا، هذا أمر لا يُصدّق!‬
‫هذا كل شيء يا رجل.‬
‫- أيمكنك رؤيتها؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها أمامك مباشرةً.‬
‫أمام عينيك.‬
‫تبًا يا رجل. بحقك.‬
‫- هيا بنا، نلت كفايتي.‬ ‫- نلت كفايتك.‬
‫كيف الحال؟ ألديك مناوبة ليلية؟‬
‫ومناوبة صباحية. أنا منهك يا رجل.‬
‫أهذا يتعلق بتلك الفتاة يا "سالفا"؟‬
‫هل الأمر جادّ إذًا؟‬
‫لا أدري يا "فرانسيسك". هي تنهك قواي. انظر.‬
‫انظر إلى صورتها.‬
‫إنها في سنّ ابنتك يا "سالفا"…‬
‫انظر، إنها فاتنة إلى حدّ لا يُصدق.‬
‫تُفقدني صوابي يا رجل.‬
‫بحقك، كُف عن إغاظتي.‬
‫- لم أُقم علاقة حميمية منذ أشهر.‬ ‫- كنت مثلك قبلًا.‬
‫لكن هذه الأيام ولّت.‬
‫لا.‬
‫ولن تصدّق كلامي، لكنها السبب في كل هذا.‬
‫لا بد أنها نامت لمدة ساعة فقط اليوم.‬
‫وعادت من مناوبتها قُرابة الـ8 صباحًا،‬
‫واتصلت بي في الـ12 ظهرًا تقريبًا.‬
‫قالت لي، "تعال إلى بيتي قليلًا."‬
‫- ويمكنك أن تخمن السبب.‬ ‫- أجل.‬
‫كي نتناول معجنات "كالزوني" وزجاجة نبيذ…‬
‫وماذا أيضًا يا رجل؟‬
‫فهمت.‬
‫أشفق على "أمبارو".‬
‫هل تشفق على "أمبارو"؟ ألا تشفق عليّ؟‬
‫تفهم مقصدي.‬
‫المرء يعيش مرة واحدة فقط يا رجل.‬ ‫يجب أن يستمتع بحياته.‬
‫لن يحرمني أحد من سعادتي هذه.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لم يخطر ببالي قط‬ ‫أنني قد أرتبط بفتاة مثلها.‬
‫إن رأيتني معها فقد تقول لنفسك،‬ ‫"لا بد أنه يدفع لها مالًا مقابل هذا."‬
‫- بحقك يا "سالفا".‬ ‫- "لا بد أنه يدفع لها."‬
‫من ستقابل؟‬
‫"صامويل"، سنذهب معًا إلى دار السينما.‬ ‫سيأتي ليقلّني على الأرجح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أتظن أن أصدقاءك سيقيمون حفلًا من أجلك؟‬
‫- لا أظن…‬ ‫- سأردّ على هذا الاتصال.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون هذا لطيفًا.‬
‫سيكون جيدًا، لكنني لا أظنه أمرًا جللًا…‬
‫- ستتم 18 عامًا.‬ ‫- أجل، لكن…‬
‫القرار لكما.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫بخير، اشتقت إليك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لو كنت معي الآن،‬ ‫فلا أدري ما كنت سأفعله معك…‬
‫حقًا؟‬
‫- أعلم ما كنت سأفعله معك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أخبرني، ما الذي كنت ستفعله مع فاتنتك؟‬
‫تراود ذهني بضعة أفعال شقية.‬
‫- أصغ إليّ.‬ ‫- نعم؟‬
‫اخترت المناوبة الليلية في المستشفى يوم 15.‬
‫وصبيحة يوم 16،‬ ‫سأحرص على أن يصفّ السيارة في المرأب.‬
‫لذا…‬
‫غيّر حالتك على "واتساب"‬ ‫بعد أن تنجز الأمر، كي أعلم أنه تمّ.‬
‫"سالفا"؟‬
‫نعم؟‬
‫أحبك حبًا جنونيًا.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي…"‬
‫غنّ معنا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا…"‬
‫سآخذ السيارة الآن.‬
‫كان يمكنك أن ترتب موعد اللقاء‬ ‫في وقت متأخر قليلًا.‬
‫اختلق عذرًا ما. لن تكون هذه أول مرة.‬
‫بالمناسبة، هل قرأت الرسائل‬ ‫التي أرسلتها إليك؟ أخبرني.‬
‫"الحالة - متاح"‬
‫"العودة إلى…"‬
‫"(ماخي): سأراك الساعة الـ1 ظهرًا‬ ‫في منزل أختي."‬
‫"الموعد يدنو أكثر كل يوم.‬ ‫إلى أي حدّ تريدين هذا؟"‬
‫"أكثر من أي شيء"‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫قلت لك إنك تستطيعين الوثوق بي، صحيح؟‬
‫هل تريد…‬
‫هل تريد شرابًا؟‬
‫"ماخي".‬
‫رويدك.‬
‫هوّني عليك يا فاتنتي، لا تبكي.‬
‫لم يعد "أرتورو" يمثّل مشكلة.‬ ‫فكّري في هذا، حسنًا؟‬
‫- كان الأمر سريعًا، لم يعان…‬ ‫- أرجوك يا "سالفا"، لا أريد معرفة أي شيء!‬
‫بالطبع، آسف. أردت أن أريح بالك فحسب.‬
‫بحقك يا "ماخي".‬
‫حسنًا…‬
‫ستكون الأيام القليلة المقبلة حرجة قليلًا.‬
‫لكنك تعلمين أنني أؤازرك،‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- لديّ مطلب، لكنه مؤلم.‬ ‫- ما هو؟‬
‫الأفضل ألّا يرانا أحد معًا لفترة من الوقت.‬
‫بالتأكيد، فكرت في هذا قبلًا بالفعل.‬ ‫هذا للأصلح.‬
‫يجب ألّا يرى أحدنا الآخر أو نتحدث هاتفيًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- تتفهم هذا، صحيح؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا عليك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، فقط…‬
‫فكّر حبيبك "سالفا" في كل شيء سلفًا.‬
‫انظري.‬
‫ما هذا؟‬
‫إن أردت التحدث إليّ،‬ ‫فاستخدمي هذا الهاتف، اتفقنا؟‬
‫هذا هاتف مُسبق الدفع.‬
‫حسنًا، لكن أهذا ضروري؟‬
‫- أتظن أنهم سيتحرّون عنا؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫لديك حجة غياب.‬
‫ولا يمكنهم أن يربطوا بيني‬ ‫وبين "أرتورو" بأي شكل.‬
‫لكن يجب أن نتوخى الحذر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لقد أنقذت حياتي يا "سالفا".‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫لا تنس هذا أبدًا.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫"(دانييل): متى سنذهب‬ ‫للعب (البولنغ) مجددًا؟"‬
‫"يفوز كلانا بالتأكيد"‬
‫"لكن انتظر، لم تر أفضل رمياتي بعد"‬
‫"فلنتضاجع الليلة"‬
‫عزيزتي "ماخي"، سمعت بما أصاب زوجك.‬
‫"8 نوفمبر 2017، بعد جريمة القتل بشهرين"‬
‫يحزنني ما حدث بشدة.‬
‫- شكرًا يا "صوفيا".‬ ‫- كيف تتأقلمين مع الوضع؟‬
‫- يمكنك أن تتخيلي حالتي.‬ ‫- أنا في خدمتك إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫هيا بنا.‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫اتفقنا على أن نظل متباعدين‬ ‫لفترة من الوقت يا "سالفا".‬
‫أجل، لكن عندما أراك…‬
‫- أريد أن ألمسك.‬ ‫- أرجوك يا "سالفا".‬
‫أحاول تغيير مواعيد مناوباتي، لكن برغم ذلك…‬
‫عندما يُفترض أن نلتقي في مناوبة واحدة،‬ ‫يطرأ أمر ما.‬
‫"مايكا" ترهقني بجدول العمل‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫إنها لا تُطاق، والوضع فوضوي.‬
‫ظننت أن "مونتسي" هي المسؤولة عن مناوباتك.‬
‫أجل، كلتاهما. ولا تباليان لظروفي وفجيعتي.‬
‫والآن موظفو تأمينات الجنازات‬ ‫يطلبون مني بعض الأوراق الرسمية،‬
‫ولا أعلم مكانها.‬
‫ولا وقت لديّ ولا…‬
‫ولا معاش، وأنا…‬
‫هذا دوري.‬
‫يمكنني أن أساعدك إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- هل أصلحوا الأرضيات بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫دعي هذا الأمر لي. ببعض المهارات…‬
‫وهذا سيكون عذرًا مقنعًا كي نلتقي.‬
‫ما زالت الشرطة تتحرى عني يا "سيلفا".‬
‫حسنًا…‬
‫ألا يستطيع زميلك في العمل أن يزورك‬ ‫كي يساعدك على إصلاح شيء ما؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أين أنت؟ فرغت من إصلاح الأرضية.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا "سالفا".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سترين النتيجة عندما تعودين إلى الشقة.‬ ‫أنجزت عملًا منقطع النظير.‬
‫وابتعت بعض البقالة من أجلك.‬ ‫كان برّادك شبه خاو.‬
‫إن كنت تريدينني أن أنتظرك…‬
‫لا أستطيع المجيء. آسفة يا حبيبي.‬ ‫كلّفوني بمناوبة إضافية مجددًا.‬
‫أما زلت في شقتي؟ أحتاج إلى صنيع مهم.‬
‫أمنياتك بمثابة أوامر لي، كما تعلمين.‬
‫أحتاج إلى معلومات تتعلق بالمعاش‬ ‫ولا أستطيع التحقق منها من هنا.‬
‫أيمكنك فتح حاسوبي؟‬
‫بالتأكيد، إلام تحتاجين؟‬
‫- "ماخي"؟‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫حسنًا. عليّ إنهاء الاتصال يا "سالفا".‬
‫سأرسل إليك ما أحتاج إليه على "واتساب"،‬ ‫اتفقنا؟ شكرًا يا عزيزي.‬
‫"(دانييل غارسيا إغلاسياس)، الحب في (روما)"‬
‫"أتتحدثين الإيطالية؟‬ ‫ستحتاجين إليها في (روما)."‬
‫"لا تحتاجين إلى جواز سفر، أحضري‬ ‫قوامك المثير فحسب. إلى اللقاء يا جميلتي."‬
‫"(ماخي): تعلم أن هذا للأصلح."‬
‫"أعلم هذا، لكنه لا يهوّن عليّ الأمور."‬
‫"هذا عسير جدًا عليّ. كنت تبدين فاتنة اليوم."‬
‫"أنا في حالة يُرثى لها."‬
‫"عدم رؤيتي لك تحطمني معنويًا.‬ ‫لا أدري إن كنت أستطيع تحمّل هذا."‬
‫من المتصل؟‬
‫"فرانسيسك". لديه مشكلة في حاسوبه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"سالفا"؟‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ كيف الحال؟‬
‫ماذا أردت أن أقول لك؟‬
‫أرجوك، لستُ على ما يُرام.‬
‫أريدك أن تخبرني بما حدث‬ ‫لأنني ظننت أنك بخير.‬
‫أعني… لا أدري، أنا…‬
‫لا أدري، ربما قلت لك كلامًا خطأ أو…‬
‫أجل، لكن…‬
‫لا، كل ما في الأمر…‬
‫خطر ببالي أن…‬
‫أن الأمر صحيح، وأن أمك على حقّ.‬
‫أنك تحتاجين إلى الانفصال عن بيتك و…‬
‫وخطر ببالي أنك ستنفصلين عني أيضًا بشكل ما،‬
‫لأنك ستتذكرين ما حدث كلما وقعت عيناك عليّ.‬
‫مستحيل! أبدًا.‬
‫قلت لك إنني… حجبت هذا الأمر من عقلي‬ ‫ولم أفكر فيه قط.‬
‫وعدتك بأنني لن أربط بينك وبين ما حدث،‬ ‫والتزمت بوعدي.‬
‫ذكّرتني بهذا الأمر فحسب، لأن…‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أفكر فيه أبدًا.‬
‫- أبدًا.‬ ‫- أثار ذلك اكتئابي.‬
‫أثار اكتئابي بشدة.‬
‫أجل، لكنك تتوهم كل هذا فحسب.‬
‫لا تحاول أن تخمن ما يدور في ذهني،‬ ‫لأنك ستسيء فهم الأمر.‬
‫اتصلت بالشرطة قبل بضعة أيام.‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ صديق شرطي.‬
‫بحقك يا "سالفا"!‬ ‫لا ترتكب أي فعل جنوني، مفهوم؟‬
‫لا، اتصلت بصديقي فحسب.‬ ‫لن أفعل أي شيء جنوني.‬
‫وسألته…‬
‫"كيف الحال؟‬ ‫أيمكنك أن تتحرى عن شيء من أجلي؟"‬
‫وساعدني. تحرّى عن الأمر بالفعل.‬
‫هل أخبرتهم بأمر "أندريس"؟‬
‫نعم، أخبرتهم بأمر "أندريس" بالطبع.‬
‫هناك شخص آخر. لا أدري من هو.‬
‫شخص يُدعى "دانييل". لا أتذكّر اسمه الأخير.‬
‫أجل…‬
‫أخبرتهم بأمره أيضًا.‬ ‫إنه موظف الإعلانات. هل تتذكره؟‬
‫سمعت أنك ستسافرين برفقته.‬
‫إلى "إيطاليا".‬
‫- أجل، لكن سيكون معنا أناس آخرون.‬ ‫- مفهوم.‬
‫على أي حال، أثار ذلك اكتئابي بشدة لأن…‬
‫مهلًا، أهم يتحرّون عني إذًا؟‬
‫يتحرّون عنك أو عنه، لأنهم يعلمون.‬
‫سحقًا.‬
‫يعلمون هذا.‬
‫اسمع، أيمكننا أن…‬
‫تبًا يا "سالفا"! أيمكننا أن نلتقي أم لا؟‬
‫إن كنت لا أُشعرك بالسعادة، فصارحيني بهذا.‬
‫اسمع…‬
‫كيف عساي… لا، حسنًا؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- وهذا أمر آخر.‬
‫ظننت أنهم سيستبعدونني من قائمة المشتبه بهم‬ ‫لكنهم يتحرّون عني الآن!‬
‫أو عنه على الأقل.‬
‫ولو أخبرتهم بأنك تواعدينه…‬
‫فسيتحرّون…‬
‫- أهذا يعني أنهم يتنصتون على هاتفي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لكنهم يعلمون بأنكما ستسافران معًا‬ ‫إلى "إيطاليا"، هذا أكيد.‬
‫لم يقل إلى أين، لكن "إيطاليا".‬
‫في التوقيت ذاته الذي كنت تعتزمين فيه‬ ‫السفر إلى "نوفيلدا".‬
‫- قلت لك إن هناك أشياء لا أستطيع…‬ ‫- أجل، هذا يفوق طاقتي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبرك إذًا. إن كنت تريد أن تتعذب، فسأخبرك.‬
‫لكن تمامًا كما يمكنك أن تفعل ما تشاء،‬ ‫وتظل تعيش في منزلك ومع طفلك،‬
‫لن…‬
‫لن أظل وحيدة من دون أن أواعد أحدًا.‬
‫لدى هذا الرجل طفل.‬
‫أجل، هذا ما أردت أن أسألك بشأنه.‬
‫ماذا أمثّل بالنسبة إليك؟‬
‫أيمكننا أن نلتقي؟‬
‫نعم.‬
‫في "تاباس كورنر".‬
‫- اتفقنا، أمهليني نصف ساعة.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- سأكون هناك في الساعة الـ11.‬ ‫- سنناقش هذا الأمر.‬
‫- أراك بعد قليل.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫"تاباس كورنر"؟ أين ذلك المكان؟‬
‫- في "باترايس".‬ ‫- أيمكننا الوصول إلى هناك في الموعد؟‬
‫نعم، إن أسرعنا.‬
‫- هيا بنا إذًا.‬ ‫- أسرعوا يا رفاق.‬
‫- "توري".‬ ‫- نعم؟‬
‫هناك أمر مهم.‬
‫ما ذلك الكلام الذي قاله‬ ‫بصدد حديثه مع صديقه الشرطي؟‬
‫- لا تنظري إليّ.‬ ‫- هل سرّب أحد معلومات؟‬
‫بحقك يا "إيفا". كلامك هذا مهين لي.‬
‫تحقق ممن اطّلع على التسجيلات.‬
‫لا أحد سوانا يستطيع الاطلاع عليها.‬ ‫والزملاء كتومون.‬
‫لا تتخلّ عن حذرك.‬
‫أسد إليّ صنيعًا واعرف هويّة‬ ‫من تحدّث إلى ذلك الرجل "سالفادور". هيا.‬
‫هيا بنا يا رفاق.‬
‫هات ما عندك يا "توري".‬
‫حصلنا على سجلات هاتف ذلك المدعو "سالفا".‬
‫أجرى اتصالات بزوجته وولده وأمه.‬
‫كل تلك الاتصالات عادية وغير مريبة.‬ ‫لكن هناك رقمًا واحدًا تكرر بكثرة.‬
‫اتصالات لمُدد أطول بهاتف خلوي مُسبق الدفع.‬
‫ومن يستخدم هاتفًا مُسبق الدفع هذه الأيام؟‬
‫تجار المخدرات والإرهابيون…‬
‫والقتلة.‬
‫قلتها بنفسك.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- أيتها القائدة.‬
‫عليّ إنهاء الاتصال.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أرى "ماخي".‬
‫أجل، أراها بدوري.‬
‫- هناك شخص آت.‬ ‫- كيف يبدو؟‬
‫رجل مكتنز ومتوسط العمر.‬
‫لكنه ليس جذابًا على الإطلاق.‬
‫حسنًا، متأكد من أنه الرجل المنشود؟‬ ‫ألست مخطئًا؟‬
‫- أتريدينني أن أقترب؟‬ ‫- ليس مُصرحًا لنا بالتدخّل بعد.‬
‫سنكتفي بالتقاط بعض الصور.‬
‫مفهوم.‬
‫ستجدها في الصفحة الخامسة.‬
‫ليس من طرازي المُفضل.‬
‫ولا من طراز المشتبه بها المُفضل،‬ ‫لكن هناك علاقة بينهما.‬
‫اقرأ نسخة المكالمة المكتوبة.‬
‫هذا الجزء.‬
‫"(سالفا): يعلمون. (ماخي): أصغ إليّ…"‬
‫"(سالفا): إن كنت لا أُشعرك بالسعادة،‬ ‫فصارحيني بهذا."‬
‫هذا كلام غير قاطع.‬ ‫نحتاج إلى شيء مُحدد أكثر.‬
‫نحتاج إلى هذين الهاتفين.‬
‫اقتربنا جدًا من معرفة الحقيقة.‬
‫يمكنك أن تراقبي الهاتفين،‬ ‫وأحضري لي هدية لطيفة من أجل عيد الميلاد.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫إنها ممتازة.‬
‫كل شيء ممتاز معك.‬
‫ألديك ما يكفي لسداد العربون؟‬
‫لا تقلقا بهذا الصدد.‬ ‫يعرض المطوّر العقاري شروطًا مريحة.‬
‫سنحتاج إلى عربون أولي‬ ‫بقيمة عشرة آلاف يورو.‬
‫وبعدها سنتفق على الرهن العقاري…‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أردت أن أخبرك فحسب‬ ‫بأن حمّامك يعمل بشكل طبيعي مجددًا.‬
‫- "سالفا" يتصل بالهاتف مُسبق الدفع.‬ ‫- يمكنك استخدامه بشكل عادي.‬
‫كان يسرّب ماءً بغزارة.‬
‫أنا من أسرّب بجنون.‬
‫لا تقولي هذا يا فاتنتي.‬ ‫تعلمين أنك ستثيرينني بكلامك هذا.‬
‫هناك رجال يضاجعون فتيات طوال الوقت،‬ ‫لكنهم ليسوا بارعين بقدرك.‬
‫أليس هذا حديثًا إباحيًا ممتعًا؟‬
‫تعلمين أن خيالي جامح.‬
‫- هذه الفتاة ذكية جدًا.‬ ‫- أجل، هذا هو التفسير حتمًا.‬
‫ذلك الرجل متورط في الجريمة بشكل أو بآخر.‬
‫وفقًا لما رأيناه،‬ ‫يبدو لي رجلًا ساذجًا وسهل الانقياد.‬
‫هذا سبب أدعى.‬ ‫ذلك المغفل لم يحالفه حظ كهذا طيلة حياته.‬
‫انظرا. هذا اتصال من "فيكتور"، شقيق الضحية.‬
‫"فيكتور"؟‬
‫لا بد أنكم أحرزتم تقدمًا في التحقيق، صحيح؟‬
‫أهناك أي شيء قد يعطينا بارقة أمل؟‬
‫لأجل خاطر والديّ، قبل كل شيء.‬
‫صحيح، في الواقع…‬
‫لا أريد أن أتسرّع بأي استنتاجات،‬ ‫لكنني لا أريد أن أكذب عليكم أيضًا.‬
‫الحقيقة هي أننا اقتربنا جدًا‬ ‫من القبض على الجاني.‬
‫مفهوم.‬
‫- لكنني أرجو أن تتكتم على هذا الأمر.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا تخبر أحدًا بهذا سوى أقاربك المباشرين.‬
‫هذا مهم جدًا. اتفقنا يا "فيكتور"؟‬
‫بالتأكيد، اتفقنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫لن أخبر أحدًا بشيء. ونحن في خدمتك‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء، حسنًا؟‬
‫أحاول أن أمدّكم بالقوة يا "فيكتور".‬
‫شكرًا جزيلًا. هذا يعني الكثير لنا. شكرًا.‬
‫عفوًا، شكرًا لك. إلى اللقاء.‬
‫- أتظنين أنه سيخبرها؟‬ ‫- بالتأكيد، ولهذا السبب أخبرته.‬
‫فلنر إن كان بعض الخوف سيجعل الأرملة‬ ‫تتخلى عن دور الراهبة البريئة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أتريدين شرابًا؟‬
‫- أو كوب ماء؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫تعلمون أنني ما زلت أعمل في وظيفتين،‬
‫لكنني أحاول جاهدةً أن أتدبّر أموري ماديًا،‬
‫وأريدنا أن نفكر معًا في وسيلة عادلة‬ ‫لاقتسام الشقة التي اشتريتها أنا و"أرتورو".‬
‫قُتل ولدنا قبل أربعة أشهر،‬ ‫ولم تحزني على وفاته حتى.‬
‫أبي.‬
‫كان زوجي أيضًا، أتتذكر هذا؟‬
‫لا يمكن أن تُباع الشقة قبل أن تُحل القضية.‬
‫لكن هذا قد يستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫أظن أن الشرطة وصلت إلى طريق مسدود.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫قالت المفتشة إنها وجدت الجاني.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا لم أعلم بهذا؟‬
‫وهل يهمّك الأمر؟‬
‫هذا أمر عجيب، صحيح؟‬
‫أنا أرملته، وفي ظل كل المتاعب‬ ‫التي أتعرّض لها…‬
‫ما يهمّ هو أن الوغد الذي قتل أخي‬ ‫سيدفع ثمن جريمته.‬
‫تبًا يا "سالفا".‬
‫مرحبًا، لا أستطيع الردّ على الهاتف الآن.‬
‫إلى أين ستذهبين يا "ماريا خيسوس"؟‬ ‫ألن تتناولي الغداء معنا؟‬
‫أطهو لحم أرانب مشويًا.‬
‫تعالي!‬
‫"أرتورو"…‬
‫ما أصابه…‬
‫الجاني زميلي في المستشفى.‬
‫رجل مهووس بي.‬
‫لكنني كنت أجهل هذا يا أمي. أقسم لك.‬
‫أقسم لك إنني لم أكن أعلم.‬
‫أنا مرتعبة.‬
‫لماذا؟‬
‫- أتخشين على سلامتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكن أن… لا.‬
‫لا أدري، ربما…‬ ‫لا أدري ماذا عساي أفعل يا أمي، أنا…‬
‫عزيزتي.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫لا شيء يمكنه أن يعيد "أرتورو" إلى الحياة.‬
‫وبالتأكيد، لا يحقّ لنا أن نحكم على أي شيء.‬
‫مفهوم؟‬
‫الرب يرى ويسمع كل شيء.‬
‫تمامًا كما سيفعل في يوم القيامة.‬
‫وكما سيفعل في مملكة الفردوس.‬
‫"سالفا"؟ مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، هل عدت؟‬
‫اسمع، تحدثت إلى شقيق "أرتورو".‬
‫- بشأن الميراث.‬ ‫- نعم؟‬
‫وأخبرني بأن تحقيق الشرطة انتهى‬
‫وبأنهم يعلمون من الجاني.‬
‫يمكنك أن تتخيل حالتي. كان قلبي يدقّ بعنف.‬ ‫لم أستطع تصديق ذلك،‬
‫وسألته، "حقًا؟" فأجاب قائلًا،‬ ‫"نعم، قُضي الأمر."‬
‫حسنًا، هذا أمر جيد، لأنه يعني‬ ‫أنك ستحصلين على تعويض التأمين.‬
‫أجل، لكن قوله هذا أخافني بشدة يا "سالفا".‬
‫إن كنت قلقة بشأني، فلا تقلقي، حسنًا؟‬
‫ربما وجدوا شخصًا ما أو مشتبهًا به‬ ‫ارتكب جريمة قبلًا،‬
‫ويعكفون على جمع مزيد من المعلومات‬ ‫كي يلصقوا التهمة به.‬
‫حسنًا، هذا ما خطر ببالي أيضًا.‬
‫كان سيتعين عليهم أن يتحرّوا عني،‬ ‫لكنهم لا يفعلون هذا.‬
‫ما أدراك بهذا؟‬
‫أولًا، سيتعين عليهم أن يعتقلوني‬
‫كي يسألوا‬ ‫عمّا إن كانت لديّ سوابق جنائية أم لا،‬
‫وعمّا إن كانت لديّ حجة غياب أم لا،‬ ‫وإن كان لديّ…‬
‫كان سيتعين عليهم‬ ‫معرفة أي شيء من هذا القبيل.‬
‫مفهوم، يمكنني أن أطمئن إذًا، صحيح؟‬
‫نعم، يمكنك أن تطمئني.‬
‫لا تقلقي، حقًا.‬
‫أثق بك.‬
‫حسنًا. في الوقت الحالي،‬ ‫أفضل شيء بالنسبة إليك هو…‬
‫هو أن تعيشي حياة مستقرة.‬
‫ووفقًا لما أخبرتني به،‬
‫يمكنك أن تحظي بهذا مع "دانييل".‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫نعم، اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا لا تقلقي بهذا الصدد مجددًا‬
‫واقضي ليلة رأس سنة سعيدة معه.‬
‫بصراحة، المشكلة هي…‬
‫من الصعب أن أعبّر عمّا أشعر به.‬
‫أعلم هذا.‬
‫المشكلة هي أنني أحبك.‬
‫وأفكر فيك باستمرار،‬
‫حتى إن كنت لا أفكر في أي شيء محدد.‬
‫أعلم هذا.‬
‫سنتحدث في الأسبوع المقبل‬ ‫إن سنحت لنا فرصة، اتفقنا؟‬
‫صبيحة يوم 2 يناير؟‬
‫حسنًا، هل ستذهبين إلى "تيريسياناس"؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، فلنتناول الغداء معًا هناك.‬
‫اتفقنا، في الـ10:30 في موقف السيارات.‬
‫حسنًا، ممتاز.‬
‫وسنتحدث بشكل لائق،‬ ‫ويهنئ كل منا الآخر بالعام الجديد.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫الغريب في الأمر‬ ‫هو أننا نحلّ القضايا في النهاية.‬
‫برغم أننا نعمل بإمكانيات مزرية.‬
‫إن غطينا الجهاز هكذا،‬
‫فسيسجل حديثهما.‬
‫انظر، هذه المحارم الورقية الرديئة‬ ‫التي لا تنظف ولا تجفف ولا تفعل شيئًا مفيدًا‬
‫ستسدي إلينا صنيعًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫لا تقلقي. لن يحدث أي شيء.‬
‫كُف عن ترديد هذه العبارة. تخيفني.‬
‫شكرًا.‬
‫عامًا جديدًا سعيدًا.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫المفتاح.‬
‫أين المفتاح؟‬
‫لا أحد يترك ذلك الباب مفتوحًا.‬
‫ذلك الباب يُغلق من تلقاء ذاته.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألف يورو!‬
‫- لا تتصرف هكذا.‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫حسنًا؟ ليس هنا.‬
‫اسمعي…‬
‫أردت أن أقول، إن…‬
‫لا تعلمين شيئًا عن أي شيء.‬
‫لن يحدث أي مكروه، لكن إن حدث…‬
‫أنت أخذت المفتاح.‬
‫أجل، اختفى المفتاح. هذا ما حدث.‬
‫لكنني لم أقل لهم ذلك.‬
‫لا يهم. مهما قلت، لن يصيبك أي مكروه.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنت؟‬
‫أيمكنك الخروج من مأزق كهذا؟‬
‫أعني…‬
‫أيمكنك الخلاص من ذلك المأزق؟‬
‫نعم.‬
‫لم يكن هذا جزءًا من خطتنا.‬
‫أعلم هذا.‬
‫التسجيل ليس واضحًا كما أردنا،‬ ‫لكنه مفهوم تمامًا.‬
‫لدينا أدلة أكثر من كافية‬ ‫لاعتقال "ماريا خيسوس" و"سالفادور".‬
‫في صباح غد، سننتظر خارج منزليهما‬
‫وعندما يذهبان إلى دواميهما…‬
‫أخطري وسائل الإعلام. أريد توثيق كل شيء.‬
‫مع فائق احترامي،‬
‫أحبّذ ألّا أثير ضجة إعلامية لا داعي لها.‬
‫أتحدّث عن الموالين لنا‬
‫وزملائنا في سلك الشرطة،‬ ‫وليس الصحف الصفراء.‬
‫نعم، لكن مع ذلك…‬
‫هذا ليس ضروريًا. يجنّ جنون الناس‬ ‫عندما يرون كاميرات محيطة بهم.‬
‫إن كنت لا تريدين أي متاعب،‬
‫فافعلي ما آمرك به‬ ‫وأحضري لي صورًا للعشيقين مكبلين بالأغلال.‬
‫دراجته النارية هنا، لكن ليس السيارة.‬
‫- متأكد من أنهما لم يلمحانا في المقهى؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. ستقود السيارة، هيا بنا.‬
‫"توري"، أريد فورًا موقع آخر اتصال‬ ‫أجراه "سالفا" من هاتفه الخلوي.‬
‫"مستشفى"‬
‫أمه في وحدة العناية المركزة.‬
‫- فلنكن منظمين وكتومين، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا يا سيدتي.‬
‫هذه مشكلته وليست مشكلة أمه.‬
‫هذه المسكينة. من سيعتني بها الآن يا تُرى؟‬
‫ربما حذّره شخص من إدارة الشرطة.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫لا بد أنه في المستشفى.‬
‫الدرج.‬
‫لا، ليس هنا.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- أتريد المجيء لتتحقق بنفسك.‬
‫قلت لك إنه ليس هنا.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- تحقق من موقع هاتف "سالفا" مجددًا.‬
‫الاتصالات التي أجراها وتلقّاها‬ ‫خلال الـ24 ساعة الماضية.‬
‫أعلم ما تفكرين فيه،‬ ‫لكننا حددنا موقع كل رقم.‬
‫حددنا هويّتها جميعًا.‬ ‫إشارة هاتفه صادرة من المستشفى.‬
‫إنه في المبنى.‬
‫لا شيء.‬
‫أتريد قهوة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كوب "ماكياتو" وكوب قهوة مثلجة من فضلك.‬
‫- "سالفادور رودريغو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا "إيفا توريس" من الشرطة الوطنية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعال معنا من فضلك.‬
‫أنت رهن الاعتقال يا "سالفادور رودريغو".‬
‫- لديك الحق في التزام…‬ ‫- أعلم حقوقي.‬
‫سأتلو عليك حقوقك على أي حال.‬ ‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫لديك الحق في توكيل محام.‬
‫إن لم تستطع تحمّل أتعاب محام،‬ ‫فسيُعين محام من أجلك.‬
‫كُلها في المكتب وأخبرني برأيك.‬
‫أنا واثق بأنها شهية.‬
‫أمي تطهوها بإتقان. أحاول أن أقلّدها.‬
‫تلك المرأة كالقديسين!‬
‫- أتريدين سوشي؟‬ ‫- نعم، من فضلك!‬
‫- سأحجز طاولة بعد انتهاء دوامي.‬ ‫- افعل هذا.‬
‫- سأكون في دوامي.‬ ‫- أجل، لا تقلقي.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫صباح الخير يا "ماريا خيسوس".‬
‫ما كل هذا يا "إيفا"؟‬
‫أريدك أن تأتي معنا إلى قسم الشرطة.‬
‫- من فضلك يا "إيفا".‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫تراجع إلى الخلف، من فضلك.‬
‫- فليخبر أحدكم هذا الشاب بما يجري.‬ ‫- بم ستخبرونني؟‬
‫- اطلبوا منه المجيء للإدلاء بشهادته.‬ ‫- لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقولينه قد يُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫لديك الحق في توكيل محام.‬ ‫إن لم تستطيعي تحمّل أتعاب محام…‬
‫أريد التحدث إلى محاميّ، وليس إلى محام عام.‬
‫آسفة يا "سالفادور"، لكننا طلبنا‬ ‫احتجازك بمعزل عن العالم الخارجي.‬
‫اسمعي يا "إيفا"… اسمك "إيفا"، صحيح؟‬
‫ليست لديك أي أدلة ضدي.‬
‫- قبل أن تجبريني على الاعتراف قسرًا…‬ ‫- سأتظاهر بأنني لم أسمع هذا.‬
‫اجلس معتدلًا، من فضلك.‬
‫هذه غلطة حتمًا يا "إيفا".‬
‫هل أخطرت عائلتي؟ عندما تكتشف أمي هذا…‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا بأهالي "نوفيلدا".‬ ‫هذا أمر جلل.‬
‫- وما زال قاتل "أرتورو" حرًا طليقًا…‬ ‫- اسمعي يا "ماخي".‬
‫ربما نجحت تمثيلية الأرملة المكلومة‬ ‫مع عشاقك،‬
‫لكن يمكنك التخلي عنها في وجودي.‬
‫هذه فرصتك كي تصارحينا بالحقيقة.‬ ‫ولو كنت مكانك، لانتهزتها.‬
‫فلندخل في صلب الموضوع.‬
‫هل تآمرت مع "ماريا خيسوس مورينو"‬ ‫لقتل "أرتورو فيرير"؟‬
‫سأتحدث إلى القاضي فحسب.‬
‫لا.‬
‫ترتكبين غلطة فادحة يا "إيفا".‬
‫هذا أمر لا يُصدق!‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط‬ ‫منذ بدأت أتنصت على هاتفك.‬
‫هذا أمر لا يُصدّق.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫"دانييل" و"أندريس" و"سالفا"… هذا لا يُصدّق.‬
‫اسمع يا "سالفادور". بعد ساعات قليلة،‬ ‫ستُنشر صورتك في كل نشرات الأخبار.‬
‫لم تعد حياتك شخصية.‬
‫الأمر مرهون بك الآن، إما أن تروي قصتك،‬ ‫وإما أن تدع الجميع يصدّقون قصة "ماخي".‬
‫لم تكن "ماخي" تعلم شيئًا.‬ ‫كانت فكرتي بالكامل.‬
‫كيف حصلت على مفتاح مرأب السيارات؟‬
‫كان في حوزتي بالفعل قبل فترة.‬
‫أعطتني إياه كي أصفّ سيارتي هناك‬ ‫إن احتجت إلى ذلك.‬
‫هل أعطيته مفتاح مرأب السيارات؟‬
‫نعم، لكن…‬
‫كنت أخشى أن أرفض مطلبه.‬
‫عجبًا. تخشين "سالفا" و"أرتورو" والجميع،‬ ‫لكنك تتلاعبين بهم باحترافية.‬
‫"سالفا" رجل خطر جدًا يا "إيفا".‬
‫إنه واقع في حبي.‬
‫يحبني منذ عدة أعوام،‬ ‫منذ بدأت العمل في المستشفى.‬
‫- لكنني لا أبادله مشاعره تلك.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫ألا تبادلينه مشاعره تلك؟‬
‫مثل… كيف وصفت الأمر؟ لحظة واحدة.‬
‫أجل.‬
‫لا تحطمين الزجاج بجسدك عندما تضاجعينه.‬
‫سمحت له…‬
‫تفهمين مقصدي…‬
‫بأن يمارس معي أفعالًا جنسية.‬
‫لكنه يثير اشمئزازي.‬
‫أنا و"ماخي" مجرد صديقين مُقربين.‬
‫لا أكتب رسائل غرامية‬ ‫أو أعطي تذاكر قُبلات مجانية لأصدقائي.‬
‫"أحبك حبًا جمًا،‬ ‫ولا أستطيع الكف عن التفكير فيك."‬
‫لا يحق لكم‬ ‫الاطلاع على هذه الخطابات الشخصية.‬
‫بل يحق لنا. صدّقني.‬
‫"أريدك أن تكوني في غاية السعادة،‬ ‫لذا قد أفعل أي شيء من أجلك.‬
‫حبيبك المضجر، (سالفا)."‬
‫يا للعجب.‬
‫اسمعي يا "ماخي".‬
‫سأعطيك فرصة أخيرة.‬
‫هل قتل "سالفا" "أرتورو"‬ ‫من دون أن تطلبي منه ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫ربما تمكنت من خداعهم،‬ ‫لكنك لم تخدعيني يا عزيزتي.‬
‫لا.‬
‫تتصفين بخصلة ما، لا أدري ماهيتها، لكن…‬
‫لو كنت ذكية، لصارحتني بالحقيقة.‬
‫كانت فكرتي بالكامل.‬ ‫أردت أن أحميها من ذلك الوغد.‬
‫لم يكن "أرتورو" يعتدي على "ماخي".‬
‫اختلقت ذلك كي تتلاعب بك‬ ‫وتقنعك بتنفيذ تلك الجريمة.‬
‫- لا تعلمون هذا يقينًا.‬ ‫- بل نعلمه.‬
‫نعلمه بالطبع، صدّقني.‬
‫لم يعتد "أرتورو" على "ماخي" ولا مرة.‬
‫هل انتهى هذا الاستجواب؟‬
‫ترتكب أكبر غلطة في حياتك.‬
‫أنا مستاءة بصراحة.‬
‫لكنني لا أشفق عليك مطلقًا.‬
‫كان يمكنك أن تتعامل مع أزمة منتصف عمرك‬ ‫بشراء سيارة رياضية مثلًا،‬
‫أو بثقب أذنك، صحيح؟‬
‫لكنك قررت التصرف برعونة وسفه شديد.‬
‫حقًا…‬
‫أشفق على زوجتك،‬
‫وعلى ولدك بالأخصّ، لأنه يبدو شابًا صالحًا.‬
‫"تخليدًا لذكرى النائب (بلاس غاميز أورتيز)"‬
‫"من وحدة مكافحة جرائم قتل (فالنسيا)"‬
‫"قُتل في أثناء تأدية واجبه‬ ‫يوم 12 سبتمبر 2017"‬
‫"غادرت (إيفا) وحدة جرائم القتال‬ ‫وعادت إلى العمل بصفتها شرطية دوريات"‬
‫"إلى يومنا هذا، لم تتمكن أي وحدة أخرى‬ ‫من الوصول"‬
‫"إلى نسبة حلّ القضايا التي حققتها‬ ‫وحدة جرائم قتل (فالنسيا)."‬
‫"في أثناء شهورهما الأولى في السجن…"‬
‫ما اسمك؟‬
‫"…في أثناء انتظار محاكمتهما،‬ ‫تبادلت (ماخي) و(سالفا) خطابات غرامية."‬
‫"سالفادور رودريغو لابيدرا".‬
‫"وفي تلك الأثناء، بدأت (ماخي)‬ ‫ترتبط بعلاقات غرامية مع سجناء آخرين."‬
‫"وعندما اكتشف (سالفا) ذلك…"‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ماريا خيسوس مورينو كانتو".‬
‫"…طلب أن يغيّر أقواله قبل المحاكمة."‬
‫في إفادتي السابقة،‬ ‫قلت إنني خططت ونفّذت الجريمة بمفردي،‬
‫لكن كان كلانا متواطئًا.‬
‫هي طلبت منك أن تقتله.‬
‫أجل.‬
‫كم سنّك؟‬
‫"حُكم عليهما بالسجن 22 و17 سنة."‬
‫48 عامًا.‬
‫كم سنّك؟‬
‫"خُفضت مدة عقوبة (سالفادور)‬ ‫لأنه تعاون مع السلطات."‬
‫27 عامًا.‬
‫"نالت (ماخي) عقوبة مشددة‬ ‫بسبب علاقتها بالضحية"‬
‫الحالة الاجتماعية؟‬
‫متزوج.‬
‫الحالة الاجتماعية؟‬
‫أرملة.‬
‫"هذا الفيلم مقتبس من أحداث حقيقية"‬
‫"صيغت بعض الشخصيات والمشاهد والحبكات‬ ‫في إطار خيالي"‬
‫"لأغراض إبداعية وحفاظًا على الخصوصية."‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬