Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PREMA ISTINITIM DOGAĐAJIMA
Ljudi su baš stoka!
Gle auto odvjetnika s četvrtog kata.
-Jebote! -Što je?
Idemo!
Bježi!
CRNA UDOVICA
-Što ima, Berni? -Gdje si?
-Imamo truplo. -Sranje.
-Nasilna smrt? -Ne znam. Još nisam stigao.
Ali čujem da ima mnogo krvi.
Kakvo ljeto. Stižem za 20 minuta.
Molim te, pobrini se za to dok ne dođem. Uobičajena procedura.
Ako itko išta takne prije nego što dođem, letjet će glave.
Sandra je zgrabila drugu djevojku i gotovo je zadavila.
Ako smo vam toliko zanimljive…
To je neprihvatljivo.
Oprostite.
Kao i svi, znam da Sandra ima problema. Tu je već jednu godinu.
Ali vjerujem da će uz određene mjere…
Bojim se da nemamo sredstava
da bismo zadovoljili njezine potrebe kako treba, Eva.
U redu. Što želite reći?
Da se ne vraća?
Mogli ste to reći prije umjesto da mi tratite vrijeme.
Čovječe.
Puno zakona, kraljevskih dekreta i diploma,
ali govno od integracije!
Idemo.
-Idemo, dušo. -Ali želim jesti.
Bolje da idemo.
Sretnice, pogodi s kim ćeš biti.
-S kim. -Sa Sonsoles.
Ona odlično kuha.
-Hoćeš li biti kod nje dok se ne vratim? -Može.
Može? Bit će ti super.
16. KOLOVOZA 2017.
Ne znam. Ne puštaju nas.
Stigla je mama.
Sve u redu, šefice?
Nije sjajno, ali bolje nego ovdje. Gdje je Berni?
Očajnički te čeka dolje.
Ovuda. Jedini ulaz s ulice.
Ne puštaj pogrebnike dok ti ne kažem.
-I novinari nekako sve saznaju. -Nitko neće ući.
Kako je to moguće, Časni Sude? Gotovo ste me pretekli.
Prednost rada ljeti, Evita. Ceste su prazne.
Da.
Šteta što zlikovci nikad ne idu na odmor.
Bernardo, što se dogodilo?
Osim krvi koju je prijavio susjed razbijen je i stražnji desni prozor.
Ne znamo pripada li auto žrtvi,
ali ne bih odbacio mogućnost da je lopov uhvaćen na djelu i da je izbio kaos.
A truplo?
Ovdje je.
Dobar dan. Što se dogodilo?
Ima ubodne rane.
Sudeći po veličini, riječ je o kuhinjskom nožu.
Lopovi žele krasti, a ne napraviti ovakav nered.
I ne nose nož sa sobom.
Ako želiš provaliti u auto, poneseš odvijač.
Što misliš?
Kad bih morala nagađati,
rekla bih da je prozor razbijen u žaru borbe.
Došli su ovamo.
Gle. Ovdje je izboden.
Ostavio je tragove u vlastitoj krvi.
Dopuzao je ovamo, kao da je tražio gdje će umrijeti.
Arturo Ferrer Puig, 36 godina, iz Novelde.
Ovdje je žena kojoj se muž nije javio cijeli dan.
-Kaže da ovdje parkira. -Je li rekla njegovo ime?
Arturo.
Odlično.
Za svaki slučaj uvijek zovu bližnje. Recimo, tebe, njegovu majku…
Ispričavam se.
Eva Torres, nacionalna policija. Vi ste supruga Artura Ferrera Puiga?
Da, što se događa? Nitko mi ne želi reći.
Žao mi je, ali našli smo njegovo tijelo.
Što mu se dogodilo?
Još ne znamo. Kad ste ga posljednji put vidjeli?
Sinoć…
Sinoć. Upravo sam se vratila s posla.
Nije mi se javljao cijelo jutro.
-I kad sam vidjela ovo… -Žao mi je.
Kad se smiri, neka dođe u postaju.
Dobro.
Pustite pogrebnike dolje.
Piši sitnije, Eva. Inače ćemo morati tražiti novu ploču.
Da je manje gadova, imali bismo više mjesta.
Bacimo se na posao.
Arturo Ferrer Puig, 36 godina, iz Novelde.
U braku je jednu godinu.
Radi u Centru za održavanje autocesta. Što još?
Obično dođe na posao u 8.30, ali danas se nije pojavio.
Koliko mu treba do posla?
-Treba mu 45 minuta do El Rebollara. -Dobro.
-Najviše jedan sat ako je gužva. -U redu, 8.30.
Dakle, otišao bi do auta oko 7.30, zar ne?
-A pronađen je u… -15.30.
U 15.30.
Dobro. Osam sati.
Savršeno. Mućnimo glavom.
Novčanik je na poprištu, pa možemo isključiti pljačku.
Ima li tko ideju?
Imam ja jednu.
Nadam se da nije neka luda kao inače.
Ne, ova je normalna.
Dakle, u toj zgradi živi jedan odvjetnik.
I?
Možda su došli po njega i napali krivog.
U redu.
Pogrešan tip. Razgovaraj s njim, može?
-Berni, što ti kažeš? -Pa…
Zasad ne bih isključio tri klasična motiva.
Kako si tradicionalan.
-Hej! -Što je?
-Ozbiljno, stari? -To je trajni marker, djede.
-Što onda radi tu? -Da vidimo obraćaš li pozornost!
Nabavit ćemo ti vlastitu ploču.
Dobro.
Droga,
novac
i ljubav. Dobro sve pregledajte.
Žena mu je medicinska sestra. Istražite i to.
Obitelj, prijatelje… Slaže li se sa svima,
ima li problema i s kim. Jasno?
Želim znati i njihovu pjesmu za prvi ples. Sve.
INSTITUT ZA FORENZIČKU MEDICINU
Oprosti, kunem se da nisam mogla doći prije.
Potvrđeno je šest uboda.
Četiri u prsa, dva u srce.
-Hajde sa mnom. -A oružje?
Misliš li i dalje isto što i na poprištu?
Veliki kuhinjski nož. I mislim da si bila u pravu.
Napadač ga je htio ubiti. Jadničak nije stigao ni reagirati.
-Nema obrambenih rana na šakama ni rukama. -Dakle, napadnut je s leđa.
S obzirom na brutalnost napada rekla bih da je napadač snažan.
Jedna od rana ima više uboda.
Netko ga je ubo više puta a da nije ni izvadio nož.
Dakle, netko ga je htio dokrajčiti.
-Gdje je Berni? -Uzima izjavu udovice.
Dobro. Da čujem.
Ništa posebno. Spomenula je da su renovirali stan.
Čini se da suprug nije bio zadovoljan, pa se svađao s jednim od radnika.
Pronađi tvrtku i razgovaraj s radnicima.
To su neki slobodnjaci, brzo ću ih pronaći.
A kako je ona?
A zamisli. Ima 26 i već je u koroti.
Gadno.
Ali vrlo je smirena.
Rekao bih da je uzela koju tabletu za smirenje.
Što ima?
Evo. Sve što je dosad rekla.
Nije li čudno koliko je na mobitelu?
Ne znam. Ne razumijem baš ovu generaciju koja prati Brak naslijepo.
Pogledaj ovo s kolegicom.
Bok, María Jesús. Što ima?
Kako si?
Pa, ne baš dobro.
Bez brige. Ne žuri nam se.
Ali zanima me nešto što si rekla inspektoru.
O Arturovoj kolegici.
Dobro.
To mi je rekla moja prijateljica Sonia. Zajedno su na CrossFitu u teretani.
Rekla mi je da misli da je jako zagrijana za njega.
Misliš li da se nešto dogodilo?
Nemam pojma. Iskreno, ja…
Nisam to shvaćala ozbiljno,
ali mislim da nije… Zbog toga, zar ne?
Prerano je za zaključke.
Želimo razgovarati sa Sonijom. Možeš li nam dati njezin broj?
Da…
Tu je. U čekaonici. Došla je sa mnom.
Bernardo, jesi li joj rekao za renoviranje?
Arturo nije… Nije bio zadovoljan…
Bez brige. Sve istražujemo.
Smiri se.
To je više bio neki predosjećaj.
Belén je stalno govorila o Arturu. I to se nekako vidi.
Ali poznavala ga je samo s posla.
A to nije isto kao što upoznaš nekoga s kim si u vezi.
Arturo je ponekad volio imati sve pod kontrolom. Zapravo, uvijek.
Maje je stalno dobivala poruke. „Gdje si? Kad dolaziš kući?”
-I takvo što. -Ozbiljno?
Morala se praviti da radi da bi mogla izaći na piće.
On se samo htio družiti s ekipom iz Novelde.
-Da. -I to je to.
I ona mora viđati prijateljice, zar ne?
-Da. -Tako je.
-Nije ti se baš sviđao. -Nije.
Nisam ga upoznala, ali dosta mi je to što mi je Maje rekla.
Dakle, ponekad bi odlazio u Noveldu,
a ona bi ostala ovdje, pa biste izašle na piće?
-Da. -U klub ili nekamo.
-Da, izašle bismo na piće. -Dobro.
Svi se mi volimo zabaviti s vremena na vrijeme.
Tako je.
-Želiš li kavu? -Ne, hvala.
Dobro.
Ali to je sve. Malo flertanja vani.
Naravno.
U posljednjem izlasku upoznale smo neke tipove
i ja sam se spetljala s jednim, ali bio je pravi davež.
A Maje?
Ona je upoznala nekog drugog tipa. Daniela.
Razmijenili ste brojeve, zar ne?
Jesmo.
Kad je to bilo?
Prije dva ili tri mjeseca. U svibnju ili tako nekako.
Viđa se s nekim Danielom. Mislim da je varala supruga.
-Istražimo ga. -Žene i njihove suknje.
Njihove suknje?
Problem je u glavama.
Da vidimo što ćemo naći u stanu.
Krenite. Doći ću za vama.
I?
Pravda nikad ne spava, ali odmara se.
Donedavno se nisi baš odmarao.
„Donedavno.” Majko mila.
Moram prisluškivati te brojeve.
Pripadaju Maríji Jesús i njezinom ljubavniku.
To je preriskantno. Nemaš ništa, Eva.
Vrati se s uvjerljivim dokazima.
Ugodan dan.
Sredi mi pozive i lokacije od Artura i Maríje Jesús.
Barem to.
Pozive i lokacije?
Zakasnit ću na let.
Razgovarali smo s Arturovom kolegicom. Kladio bih se
da nisu bili ljubavnici.
A radnik ima alibi.
Na odmoru je u Dominikanskoj Republici.
A ti ideš na odmor u Gandíju. Nevjerojatno.
-Fizički se rad isplati. -A odvjetnik?
-Sindikalni odvjetnik. -Ništa od toga.
Dakle, jedini je Arturov problem bio taj što ga je žena učinila rogonjom.
Možemo to istražiti.
Mirovina za udovice iznosi 1137 eura.
-Zato si nađi curu. -Ali meni se sviđaš ti.
Ta bi doživotna mirovina mogla biti dobar razlog, Berni.
-Ali radila je noćnu. -Pa…
Forenzičko izvješće kaže da je riječ o muškarcu.
Što ako je mali…
Njezin ljubavnik Daniel…
Možda joj je pomogao?
Istražujemo ga. Samo reci i privest ćemo ga.
Ne. Polako, rano je da im otkrijemo sve karte.
18. KOLOVOZA 2017.
Nije mi lako oprostiti se od tebe, Arturo.
Teško mi je zamisliti život bez tebe.
Bez tvog dodira.
Bez tvojih poljubaca.
Bez tvoje ljubavi.
Pa i neću.
Ako nas je naša vjera išta naučila,
to je da naša ljubav ne završava smrću.
Bog je vječan i Njegova je ljubav beskrajna.
Kao i naša ljubav.
Ta će ljubav živjeti zauvijek.
Ne samo u meni, već u svima koji su te voljeli.
Oprostite.
Prije nešto manje od jedne godine baš smo se ovdje
zakleli na vječnu ljubav,
dok nas smrt ne rastavi.
Arturo, želim da znaš…
Reci.
Lagala je o smjenama. Te večeri nije radila.
Znaj da nas ništa neće moći rastaviti.
Zauvijek tvoja…
Maje.
Ne.
Kad razmišljamo o smrti, vlastitoj ili smrti naših bližnjih,
svi mi moramo…
Možemo odbaciti sukob s pljačkašem.
Prijatelji kažu da je Arturo bio običan tip. Volio je rum-kolu,
a nakon kluba bi samo odteturao kući.
A što se tiče odvažnosti? Ne.
Kažu da je bio slabić i da se nije tukao.
Što ima, Turri?
Čekaj, stavit ću te na zvučnik.
Reci.
Izvukli smo podatke iz žrtvina mobitela.
Slušajte što je poslao Maje prije dva mjeseca.
„Ne želim nekoga s kim ću samo večerati
i sjediti na kauču dok oboje gledamo u mobitel.
I da svatko radi što želi kad imamo slobodan dan.
I ne želim nekoga tko diže ruku na mene.
Neću to dozvoliti.” Bum!
Jebote.
-Ne, hvala. Stvarno. -Sigurno? Kavu ili…
Već je odbila. Ne inzistiraj.
Hvala. U redu je.
Je li vam kći ovdje?
Maje!
Vjerujemo da ćete pronaći onoga tko je ubio Artura, počivao u miru.
A dotad se možemo samo moliti.
Ali jadna Arturova obitelj…
Ne mogu ni zamisliti.
Možemo li razgovarati u mojoj sobi?
Naravno.
Nešto nije u redu, María Jesús?
Sonia mi je rekla da vam je rekla za Danija.
Da.
Da, ja…
Viđamo se nekoliko mjeseci.
Nisam to rekla jer ne vidim kakve to veze ima s Arturom.
Ali osjećam se užasno, Eva. Iskreno, baš se sramim.
Razmišljam o Arturu…
O tome kako sam ga varala.
A sad ga više nema, pa nisam htjela dodatno povrijediti njegovu obitelj.
Ali osjećam se grozno.
Nisi jedina koja je učinila takvo što.
To nije zločin.
Tvoj je privatni život samo tvoj. Bez brige.
Ali već ih je povrijedilo ono s Andrésom.
-S Andrésom? -Da.
Arturo je saznao.
Onda i njegova obitelj.
I svi ostali.
A ovdje u Noveldi ljudi te razapnu. Doslovno.
-Sigurno je bilo grozno. -Gotovo smo otkazali vjenčanje.
-To je bilo prije vjenčanja? -Mjesec prije.
Roditelji nisu razgovarali sa mnom.
Ni Arturo. Ni njegov brat. Bilo je grozno, ja…
Kunem se, ovdje nisam mogla ni disati. Zato smo otišli u Valenciju.
Srećom, Arturo mi je oprostio.
Je li to s Andrésom završilo tada ili je još…?
Da, ali sam to htjela spomenuti jer…
Ako saznaju za mene i Danija nakon svega s Arturom…
-Ubit će me. -Da.
Bez brige, sve ovo ostaje među nama.
No vratimo se na Danija…
Sad sve ima smisla.
Te si večeri bila s Danijem, zar ne?
A ne na poslu.
Zezaš me.
Prevarila ga je prije vjenčanja i oprostio joj je?
Tko je bez grijeha…
Ali sjećaš li se tipa koji je bio s njom?
-Na dan ubojstva. Njezin kolega. -I on?
-Impresivno. -Sad imamo tri sumnjivca.
Ne.
Ako udovica govori istinu, možemo odbaciti Daniela.
Zašto?
Zato što on nije znao ni da je zauzeta, a kamoli da ima supruga.
I zamolila me da mu ona to prva kaže.
Trenutačno su nam njezini ljubavnici glavni predmet istrage.
Dosadio joj je muž.
Htjela ga je ubiti uz pomoć jednog od njih.
Moramo im prisluškivati mobitele. Odmah.
Zašto si tako ozbiljna?
-Halo? -María Jesús?
-Ja sam, Merche. -Kako si?
-Kako si, dušo? -Držim se.
OBITELJSKA PRIJATELJICA SEDAM DANA NAKON UBOJSTVA
Naravno. Moraš prihvatiti da je to Božja volja,
dio njegova plana koji ima za sve nas.
Da, moram to tako gledati.
Da nemam vjeru u Boga, sve bi se raspalo.
Znam, stara.
Stara, učinila sam to, a udana sam. Baš mi se sviđao.
NAJBOLJA PRIJATELJICA OSAM DANA NAKON UBOJSTVA
Naravno. Kažem ti.
Mislim, jako je zgodan.
Tek sad počinjem shvaćati što se zapravo dogodilo.
MAMA 12 DANA NAKON UBOJSTVA
-Da. -Osjećam krivnju jer ga nisam voljela.
-Nisi kriva ni za što. -Nisam ga voljela kako sam trebala.
Jadničak.
Maje, ne znam kako ti to objasniti. Nisi bila sretna.
Mislim, imam 27 godina.
-Želim biti mlada mama. -Da.
-Ali nisam upoznala pravog. -Razumijem.
LJUBAVNIK 18 DANA NAKON UBOJSTVA
-Ne tražim da mi napraviš bebu. -Napravit ću ti je odmah!
-Bila bi slatka. -Naravno.
Slušaj, možemo se vidjeti i razgovarati kad god želiš.
PRIJATELJICA 17 DANA NAKON UBOJSTVA
Ne želim se naći jer ću početi plakati…
Bez brige. Ne možeš se prisiliti.
Slabo jedem jer nisam gladna.
-Naravno. -Slabo spavam.
-Stara, što se dogodilo nekidan? -Tri stvari.
Prvo, ti i ja smo lude.
NAJBOLJA PRIJATELJICA 26 DANA POSLIJE
Drugo, volimo ići van. Realno.
-Sa zgodnim tipovima. -Mora biti zgodnih tipova.
Nisam baš za neki pomirbeni seks.
A ovaj će me jebati kao u toaletu.
Maje, je li bio dobar?
Je li bio dobar? Skoro sam probila jebeni zid.
-Nikad nisam pecao. -Upecao si mene.
LJUBAVNIK 30 DANA NAKON UBOJSTVA
Da, tebe. Ali nisam bacio samo udicu, već mrežu.
Zagrizla sam mamac.
Kaže da želi dijete sa mnom. To me pali.
MAMA 33 DANA POSLIJE
Uspori malo.
Nezasitan je.
Kad se on presvlači ili se ja presvlačim, ne može si…
Zna da su mi gaćice spuštene i ne može si pomoći.
Zaljubljeni ste. Tako to ide.
Za ljubav su potrebne sve komponente. I seks.
Maje, što ima?
Moram ti nešto reći, ali nemoj se ljutiti.
LJUBAVNIK 37 DANA POSLIJE
Maje, plašiš me.
Udana sam.
Maje, što to govoriš?
Dogodilo se nešto užasno. Ubijen je.
-Tko? -Moj muž, moj bivši.
U garaži. Prije nekoliko dana. Izboden je.
Maje, htjeli smo kupiti stan skupa.
Žao mi je. Nisam te htjela izgubiti i nisam znala kako ti reći.
Pa…
čini se da jadničak stvarno nije znao.
-Opet smo na početku? -Ne.
Kriva je. Ona je kriva.
Samo moramo naći osobu koja joj je pomogla.
CRNA UDOVICA
POLICIJA
María Jesús baš je umjetnica. Klasična nimfomanka.
Nije nimfomanka.
Možda nije, ali sigurno je pojebala nekog iz ove zgrade.
Nimfomanka bi izašla i spavala s petoricom.
I na poslu, bilo gdje. To je opsesija.
Ali onda bi patila. Ona ne pati.
Ne bih rekla da to ima veze sa seksom.
Ne bih ni rekla da su ljubavnici. Kao da skuplja dečke.
Mislim da traži privrženost. Tako nešto.
Kao harem?
Možda.
Zašto se onda udala?
Jeste li joj vidjeli obitelj? Užasno su pobožni.
Da. Toliko su joj toga uskraćivali da je morala nekako puknuti.
-Da. -Ali ubojstvo?
Mogla se razvesti.
Osim ako bi ljudi radije da je udovica nego razvedena žena.
A tako je mlada?
-Da, tako mlada. -U 2017. godini.
Znaš li da su dio apostolskog pokreta?
Čega?
To je vjerska skupina koja promiče obiteljske kršćanske vrijednosti.
Naći ću je. Nevjerojatno.
Da?
Isuse. Nemamo ni trenutka odmora.
-Što je? -Idemo.
-Nađeno je tijelo u kovčegu. -Baš smo to trebali. Kreativne ubojice.
-Ne mogu sad. -Bez brige, ja ću to riješiti.
-Dobro. -Vidjet ćeš da nisi neophodna.
-A s kim ćeš se svađati? -Sa mnom!
Pripremite teren za mene. Stižem za jedan sat.
Volimo raditi u grupicama
da se možemo posvetiti svakom učeniku.
Hajde, dušo. Dođi s mamom.
Imamo i psihološku službu
za posebne slučajeve kad trebamo pomoć s djetetom.
Želiš li nešto prigristi?
Palačinke s čokoladom?
Njam. Može.
…usred Ruzafe, na adresi Ulica Sueca 77.
Incident se navodno dogodio u dvorištu stambene zgrade,
kad su dvojica detektiva iz nacionalne policije
odgovorila na poziv susjeda
i došla istražiti krv povezana s tijelom u kovčegu.
Trag krvi odveo ih je u zgradu, gdje je…
Bok, ovdje Berni. Nazvat ću vas kad budem mogao.
…dok su pregledavali zgradu, suočili su se s muškarcem…
Bok, ovdje Berni. Nazvat ću vas kad budem mogao.
…nakon što su ga htjeli legitimirati, muškarac je postao nasilan
i nekoliko puta izbo jednog od njih.
Partner ozlijeđenog policajca uspio je zaustaviti napad
nakon što je ustrijelio napadača.
Tip je vidio da ga imamo.
Nisam stigao reagirati.
Jako mi je žao.
Načelniče, ako možemo dobiti pristup dokumentima,
želimo zatvoriti slučaj.
To će riješiti Služba organiziranog kriminaliteta.
Molim?
Razumijem vaš stav, ali s obzirom na prisnost s Bernardom…
Načelniče, ovo je ubojstvo.
To je posao za nas, ne za Organizirani kriminalitet.
Imamo 98 % riješenih slučajeva. Više nego u Madridu.
Gledajte, inspektorice. Ovdje se nema što riješiti.
Krivac je ustrijeljen.
Ispunjavanje papira samo će vam oduzeti vrijeme.
Načelniče, s poštovanjem…
S poštovanjem, godinama ste surađivali s mojim prethodnikom
ali vi i ja nemamo takav odnos. Nema rasprave. To je naredba.
Godine nisu važne. Važna je pristojnost.
Znate, nećete mi stvarati probleme.
Očito jako dobro poznajete ured,
ali nemate pojma o ulicama.
Inspektorice. Javier Gil. Upravo su me premjestili.
Rekli su mi da se smjestim za ovaj stol.
Dobro pazi na taj stol.
8. STUDENOG 2017. DVA MJESECA POSLIJE
-Bok, Turri. -Eva, gdje si?
-Dolje. -Dolazi gore.
Nije mi dobro.
Moraš mi reći što se dogodilo jer sam mislila da si dobro.
Ne znam što se dogodilo i jesam li nešto krivo rekla ili…
Ne, samo mi je to sinulo.
-Tko je to? -Nemam pojma.
Tvoja je majka u pravu. Moraš se maknuti iz stana.
I palo mi je na pamet da se malo moraš i maknuti od mene
jer ću te podsjećati na to kad god me vidiš. Pa…
Ma ne! Nikad! Rekla sam ti, ja…
-Da, ali… -Nikad…
To mi nije ni palo na pamet.
Obećala sam ti da neću tako razmišljati i nisam.
Sad si me ti podsjetio na to. Inače ne razmišljam o tome.
Nikad.
Pa, osjećam se baš loše.
Da, ali sve si to umislio.
Ne pokušavaj pogoditi o čemu razmišljam
jer nećeš uspjeti.
Nekidan sam nazvao policiju.
-Molim? -Prijatelja.
Isuse, Salva! Nemoj učiniti neku ludost.
Ne, nazvao sam prijatelja. Neću učiniti nikakvu ludost.
-I? -Pitao sam ga…
María Jesús, uzimaš li Artura za svog supruga…
3. RUJNA 2016. JEDNU GODINU PRIJE UBOJSTVA
…i obećavaš li mu vjernost u dobru i u zlu,
u zdravlju i bolesti
i obećavaš li da ćeš ga voljeti u sve dane života svog,
dok vas smrt ne rastavi?
Da.
Što Bog združi, čovjek neka ne rastavi.
Proglašavam vas mužem i ženom.
-Predivno! -Prelijepo!
Stižu nam mladenci!
Mama, ne mogu vjerovati da joj je oprostio.
Ali pristao je na predbračni, zar ne?
-Da, ali morao sam ga uvjeravati. -Eto.
Gle, svatko mora odabrati žlicu kojom će jesti do smrti.
-Ne, mama. -Jeste li za piće?
Može. Hvala.
Nisam zaboravio.
Da.
Sad.
Isuse, Maje. Nije li ovo preveliko?
Reci to mojoj mami.
Stvarno će nam taj tip visjeti nad glavom dok spavamo?
-„Taj tip”? -Da, Isus iz Alzire.
Ma nećeš ni primijetiti križ koliko je sitan.
-Možeš? -Da.
Gle, stavit ćemo ga u ormar
i izvaditi ga kad moji budu dolazili.
A nakon posla dočeka nas nered u dnevnoj sobi.
Oboje smo zadovoljni radovima.
-Stvarno? -Samo nam nedostaje jacuzzi.
Hej, dečki, tiše! Mali spava.
Pa tek je jedanaest. Mislio sam da je već tri ujutro.
Jako si star, Luisito.
Dolazi vikend, a ti si iscrpljen i samo želiš odmarati.
Meni vikend kreće ponedjeljkom.
-Zato što više nemaš 20 godina kao ona. -Ima gotovo 30.
-Dvadeset šest. -Ista stvar.
-Može kava? -Može.
Meni bez kofeina. Da mogu zaspati.
U subotu u 23 h? Kakva luda noć.
-Imamo cassallu. -Stvarno?
-Cassallu? -Kao u dobra, stara vremena.
Jesi li za piće? Još je rano.
Gdje, ovdje? Ma da.
Jedno piće dođe 12 eura. Nema šanse.
U Noveldi je pet. I nije razvodnjeno.
-Ali pogled je neusporediv. -Bitno je društvo.
Vidjet ćemo ih za vikend.
Uštedjet ćemo dovoljno da možemo tulumariti i nešto prigristi.
Da, to je isto.
Ne mogu ovaj vikend. Radim.
Stvarno? Mislio sam da si slobodna.
Ne. Maika me zamolila. Nisam mogla odbiti.
Da. Sljedeći ne smiješ propustiti.
Nicov rođendan.
Sad je i tvoj nećak.
Jedva čekam.
Baš si blesava.
Tako.
Sve u redu?
U redu je, dušo. S obzirom na sve.
Ma super vam ide.
Hvala Bogu što ste tu.
Da čekam svoju djecu…
Pa, znate…
Čula sam da časne govore da će vas posjetiti ovaj tjedan.
Ozbiljno?
Da, naravno.
Uživajte.
Mislim da je obitelj gđe Felicidad na odmoru.
Sestro, zbog male bijele laži koja će je oraspoložiti na nekoliko dana
nitko neće u pakao.
Da, mama. Upravo sam došla iz doma i ulazim u bolnicu.
-Kako si, dušo? -Dobro.
-Gle, mogu li te nazvati poslije? -U redu.
Jebote. Oprosti. Uz smjene ondje i ovdje…
Kako je Arturo? Isto je zauzet?
Da, i on ima mnogo posla.
-Pa, dušo… -Hej.
-Morate naći vremena jedno za drugo. -Znam.
Arturo je ovaj vikend u Noveldi.
Vidimo se.
Hej, golupčići.
-Bok, Maje. -Uživaj u smjeni.
Valjda hoću.
Šefica te traži.
Ozbiljno? Tek sam prije deset minuta stigla iz doma.
Dobro bi joj došao dobar seks.
Netko je dobre volje.
Ne pitaj. Radovi me izluđuju.
Ljudi se razvode zbog toga.
Ma daj, pa tek sam se udala.
Samo kažem, ne čini se tako.
Muž te pušta da radiš dva posla.
-Trebao bi se bolje brinuti o tebi. -Pričaj mi.
Drugi se bolje brinu o meni.
Zašto me večeras ne pozoveš k sebi?
Ne mogu večeras, Maje. Ali možemo sljedeći tjedan.
-Ako imaš pametnijeg posla… -Ma ne. Večera s ekipom.
Ali može neki drugi dan.
-Ne? -Možda neki drugi dan.
Ali izgubio si priliku da me večeras pojebeš.
-Ni mrtva se neću vratiti u taj grad! -Ni ja!
Nikad!
GDJE SI, BAMBI? DOSADNO MI JE KOD KUĆE.
Jesi dobro?
Ne.
Ne. Arturo je isti kao inače. Pita gdje sam i s kim sam.
Ne da mi mira.
Nije li otputovao? Reci mu da radiš, tko ga jebe.
Ma neću.
Ako me uhvati…
Ne znaš koliko je nasilan.
Moram kući.
Oprosti.
Hej, Bambi.
Nemaš pojma koliko sam trebala tu poruku.
Jebi me.
Zašto ovaj put ne ostaneš?
-Ne mogu, Andrése. -Da.
Arturo, zar ne?
Da. Premještaju ga na palijativni odjel.
Stvarno?
Rak se nije…
Nije se povukao.
Zamisli kako će biti sljedećih tjedana…
Hajde, Nico! Samo jako!
-To! -Hajde!
Bilo je više pjene nego piva!
A već sam se bio obrijao!
I nije ga zamijenio. Morao sam ga popiti.
Ti to zaslužuješ.
Ma koga on zavarava?
POBJEGNI. ILI ĆU TE DOĆI SPASITI.
DA SAM BAR S TOBOM.
Maje?
TRUDIM SE, NE IDE.
Maje!
Hajde, stigla je torta! Dođi.
Stižem!
OVO JE MUČENJE.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Nico
Sretan rođendan ti
To!
Luis je umro.
Luis?
Da, Luis.
Kolega s posla.
Nedavno smo se družili s njim i njegovom suprugom.
Je li bio bolestan?
Ne. Imao je prometnu na povratku s gradilišta.
-I on i Jandro. -Isuse, Arturo.
Jako mi je žao.
Bože, jadne njihove žene.
Možeš li zamisliti?
Valjda će dobiti nešto od osiguranja.
To neće ništa popraviti, ali može im malo pomoći.
Ali u zamjenu za što…
Koliko smo lude?
Lude.
Koliko smo lude?
Jako lude.
Je li bio dobar?
Skoro sam probila jebeni zid.
Zar još sanjam?
-A ti? -Što ja?
U čemu je kvaka?
Mora biti neka kvaka.
Cura poput tebe ne bi trebala biti slobodna.
Možda će se to promijeniti.
Ne znam ti ni ime.
Maje.
Drago mi je, Maje.
Ja sam Dani.
Gdje si bila?
Arturo! Zar ne bi trebao biti u Noveldi?
Da. A ti? Nisi li trebala raditi?
-Jesam, ali Sonia mi se javila. -Često se viđate.
Prijateljica mi je. Pomaže mi da se snađem.
Mogla bi nas upoznati. Da vidimo je li tako draga.
Nije vrijeme za to.
Upravo je prekinula s dečkom i malo je potištena.
U redu.
Zato smo ostale dokasno vani. Morala je razgovarati s nekim.
Ali ako si gotov s ispitivanjem,
želim ići spavati.
Samo te pitam, Maje.
Ne, ispituješ me. Velika razlika.
Ja tebe ne ispitujem kad ideš van s ekipom.
-Bog zna što sve radite. -Očito ništa u usporedbi s tobom.
Sljedeći put dođi sa mnom na posao
da vidiš kako je raditi noćnu nakon što već odradim dnevnu.
Da vidimo hoćeš li poslije reći da ti ne treba piće.
Nedostajala si mi, Maje.
Htio sam te iznenaditi. To je sve.
Uspio si.
Puno ti hvala.
Uživaj u danu.
Morat ću nešto smisliti.
Hajde, stara, nabavit ću ulaznice. Jesmo li lude ili nismo?
Dobro. Arturo je u pravu, Sonia. Loše utječeš na mene.
Hej, pogodi tko mi se javio.
-Dani. -Ne smeta mu što si udana?
-Ne znam. -Nisi mu rekla?
Ni luda. Pita možemo li se naći.
Možda je on onaj pravi, Maje.
Nadam se, stara. A ti i onaj drugi tip?
Iskreno, ako me neće lizati, ostavljam ga.
-Dovoljno smo stare da znamo što volimo. -Čekaj.
-Što je? -Ne vjerujem.
Stara, došao je po mene. Tu je.
Kako slatko.
Sviđa ti se?
Da, kao da pijem…
Svilu.
Ovo nisam probao, novo je.
Dakle, nisam prva koju dovodiš ovamo.
Ali posljednja si.
-Dolazio sam s klijentima. -Dakle, marketing se isplati.
Posljednje dvije godine bile su dobre.
Donio sam ti dar.
Otvori prije nego što se predomislim.
VINO JE ZA VEČERU, DAR JE ZA MOJ DESERT!
Ozbiljno?
TI SI MOJ DESERT! IDEMO ODAVDE.
Vrlo odvažno.
Nisam znao…
Čovječe! Ovo je sigurno bilo skupo.
Bolje da ti to nosiš, nego da stoji u trgovini.
Pa, takve stvari…
ne zaslužuju trunuti u ormaru.
-Hej, hoćeš izaći? -Stižem!
Dušo, razmišljao sam da bi mogla pitati Maiku da te zamijeni
jer ćemo se inače teško vidjeti sljedeći tjedan.
Neće ići. Tata joj je bolestan. Ne može.
Tko je Daniel?
Zašto mi njuškaš po mobitelu?
Njuškam? Bio je na krevetu.
Nemaš pravo. Zadireš mi u privatnost.
Znaš što? Nije važno.
-Evo. -Da. Zato što pretjeruješ.
Pretjerujem? Daj da vidim poruke.
Maje! Otvori vrata!
NAPALJEN SAM. POŠALJI JOŠ.
Otvori i reci mi tko je jebeni Daniel!
Gle, Arturo, razgovarat ćemo poslije. Kasnim.
Da smisliš još koju laž? Ne želim takvu osobu.
Gubi se i ne vraćaj se u moju kuću.
Molim?
-Tvoju kuću? -Da, moju kuću.
Ovo je naša kuća, zar ne?
Ja sam platila renovaciju.
Dala sam sav svoj novac.
Nemam pravo ni na što iako radim dva posla
i ulažem sve što zaradim?
Otkud ti pravo lagati mi u lice?
I jebati koga god želiš prije i nakon vjenčanja?
Koji mi je vrag bio kad sam se odlučio vjenčati?
Ne, gotovo je. Dosta mi je. Ili ćeš ti otići ili ću ja.
Sljedeći ćemo se put vidjeti da potpišemo papire za razvod.
Nećemo se razvesti!
Neću otići.
Možeš li malo pričekati? Pričekaj!
Nabij si stan u dupe.
ANDRÉS IZVAN MREŽE
NE MOGU TO VIŠE PODNIJETI. MRZIM GA. DA JE BAREM MRTAV.
POSVAĐALI SMO SE. GOTOVO JE.
ZAMISLI KAKO JE MENI. NADAM SE DA GA NEĆU SRESTI.
ZLOSTAVLJA ME, DUŠO.
KURVIN SIN.
ČAK SAM RAZMIŠLJALA O TOME DA GA UBIJEM.
DA, I JA.
BI LI TO UČINIO ZA MENE?
NE ŽELIM DA SI UNIŠTIŠ ŽIVOT ZBOG TOG GADA.
ZAŠTO GA NE PRIJAVIŠ? BIT ĆU UZ TEBE.
MRZIM KAD PLAČEŠ, LUTKICE.
Hej. Dođi, lutkice.
Jesi bolje?
Da. Malo.
Želiš li još nešto? Biljni čaj ili nešto drugo?
Ne treba.
Ako se to nastavi…
Jednog bi dana mogao…
Ne mogu ni razmišljati o tome. Bojim se.
To se neće dogoditi.
Ali sve mu smeta. I svađe su svakim danom sve gore.
Ne mogu više. Dođe mi da skočim s mosta.
-Hej, nemoj se ni šaliti. -Ali istina je, Salva.
-Ne mogu više. -Hej, lutkice.
Tu sam. Neću te iznevjeriti.
Nikad.
Samo ti.
-Samo me ti razumiješ. -Dođi.
Da se barem to dogodilo njemu.
Da je barem on poginuo umjesto njegovih kolega.
Da se ne bojim…
Kunem se, tako bi nestali svi moji problemi.
Bi li mi pomogao?
Bi li to učinio za mene?
Maje…
Za nas.
Bez Artura ništa nam neće stajati na putu.
5. SRPNJA 2017. JEDAN MJESEC PRIJE UBOJSTVA
Oprezno, lutkice.
Daj, nije prvi put.
Ne, nije prvi put, ali…
Nismo razgovarali nekoliko dana.
Znaš da sam nervozna kad mi se ne javljaš.
Je li sve u redu?
Dušo?
-Hej. -Bok.
Hej, ne zaboravi da moraš pokupiti meso za roštilj.
Neću zaboraviti.
-Imamo okupljanje u župi. -Da.
Ne zaboravi, pacijent u sobi 223 ima operaciju za 30 minuta.
-Dobro. -Tako je, podsjeti ga.
Uvijek sve odgađa i zaboravlja što treba.
-Bok. -Vidimo se.
Zauzet si ovaj vikend?
Čula si. Zašto?
Arturo je gori nego ikad.
Što je sad učinio?
Je li te udario?
Nije.
Zasad nije.
Hvala Bogu pa ide u Noveldu u petak.
Pa…
Zato sam razmišljala…
da bi ti možda mogao…
Treba mi malo nježnosti.
Ne želim biti sama.
Ako želiš da tvoj blesan bude s tobom,
onda će tako i biti.
Svidjelo ti se?
Jako.
To je stvarno bilo božanstveno.
Otkrio si mi mnogo toga za što nisam ni znala.
Ne mogu ti prestati gledati u dupe.
Hej.
Zašto pereš zube ako ćemo večerati?
-Kakvo je? -Da vidimo.
Dobro je…
-Sviđa mi se. -Ne voliš dagnje.
-Ne, volim dagnje. -Imaš nešto ovdje.
O, Bože.
Barem je originalno.
Ukusno.
-Nije dobro ispalo. -Pa…
Vježbom do savršenstva.
Arturo želi ići na odmor u rujnu.
Za godišnjicu braka.
Ne znam hoću li to dočekati.
-Nemoj se ni šaliti. -Sve je nasilniji.
Zašto se ne razvedeš?
Nije tako jednostavno.
Rekla sam ti da ne želi.
Ne razumiješ me.
Mislila sam da me razumiješ.
Ne razumiješ što prolazim.
Nije istina.
Ne. Zar misliš da uživam u tome da se potajno nalazimo?
Kao da radimo nešto pogrešno.
Ne. Ti ne želiš biti sa mnom.
Naravno da želim.
Zar ga ne želiš zaboraviti?
Da nas dvoje budemo sretni?
Želim.
Želim da budemo sretni.
Mjesto 28.
Dolazi do auta u 7.30.
Ljeti ovdje nema nikoga.
Obično parkira na ulici, ali…
Smislit ću nešto da ga ostavi ovdje večer prije.
Ovo ti je ključ da možeš ući.
Čekajte. Evo.
Hvala, Salvadore.
Nema na čemu, gđo Pepica.
Tako.
-Možeš? -Da.
Gore. Hajde.
Na što te sve otac prisiljava…
-Ne prisiljava me, bako. -Nikoga ne prisiljavam ni na što.
Inače bih tebe tjerao da vježbaš.
-Liječnik kaže da je to važno. -Nije na sredini.
-Dobro. -Malo udesno.
-Dobro. Evo ti voda. -Udesno.
Meni izgleda dobro.
Nije dobro.
I prestani gnjaviti malog.
Uvijek drugi sve rade za tebe.
-Udesno! -Dosta, mama.
Da vidim. Tako.
Bolje?
Bez brige, sine. Ako imaš planove, odvest ću te kad završimo.
Hej, tata?
Mogu li posuditi auto za vikend? Išao bih u Gandíju.
S kim?
Prijatelji ti nisu dovoljno stari da voze.
Što će ti auto?
Da sam ja tebe tako ispitivala…
Jesi, mama.
Ali ništa mi nisi govorio.
Bio je tvojih godina kad se krenuo viđati s tvojom mamom.
-Stvarno? -Da, bili smo jako mladi.
Bila mu je prva djevojka.
I posljednja. Čovječe, nevjerojatno.
To je to, stari.
-Vidiš li? -Ne.
Pred tobom je.
Pod nosom ti je.
Sranje. Hajde.
-Hajde, dosta mi je. -Dosta ti je.
Što? Noćna smjena?
I dnevna. Iscrpljen sam.
Salva, to je zbog one cure?
Je li ozbiljno?
Ne znam, Francesc. Iscrpljuje me. Gle.
Gle ovo.
Salva, može ti biti kći.
Moj Bože. Gle, nevjerojatna je.
Izluđuje me, čovječe.
Nemoj se naslađivati.
-Mjesecima se nisam seksao. -Tako je i meni bilo.
Ali više nije tako.
Ne.
I ne bi vjerovao, ali ona to želi.
Danas je spavala možda jedan sat.
Vratila se s posla oko osam
i nazvala me oko podne.
Rekla je da želi da dođem nakratko.
-Znaš već zašto. -Da.
Nešto smo pojeli, popili bocu vina…
I što još, stari?
Sve mi je jasno.
Žao mi je Amparo.
Žao ti je Amparo? A nije ti žao mene?
Znaš što mislim.
Imamo samo jedan život. Moramo uživati u njemu.
Mislim… Jebote. Nitko mi to neće oduzeti.
Gade jedan.
Nikad nisam mislio da ću biti s djevojkom poput nje.
Da me vidiš s njom, pomislio bi: „Sigurno joj plaća.”
-Daj, Salva. -„Sigurno joj plaća.”
S kim se nalaziš?
Sa Samuelom. Idemo u kino. Vjerojatno će doći po mene.
-Dobro. -Sjajno.
Misliš da će ti prijatelji pripremiti zabavu?
-Ne bih rekao… -Moram se javiti.
Dobro.
Bilo bi lijepo.
Bilo bi fora, ali nije tako bitno…
-Napunit ćeš 18 godina. -Da, ali…
Što god ti želiš.
Bok. Kako si?
Dobro. Nedostaješ mi.
I ti meni.
Da si sad sa mnom, ne znam što bih ti radila…
Stvarno?
-Ja znam što bih radio tebi. -Znaš?
Reci mi što bi radio svojoj lutkici.
Nekoliko mi stvari pada na pamet.
-Gle… -Da?
Zapisala sam se za noćnu 15.
I pobrinut ću se da 16. ujutro auto bude u garaži.
Pa…
Promijeni status na WhatsAppu da znam kad je gotovo.
Salva?
Da?
Ludo te volim.
I ja tebe volim.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan…
Pjevaj.
Sretan rođendan…
Uzet ću auto.
Mogao si dogovoriti sastanak poslije.
Izmisli nešto. Neće ti biti prvi put.
Usput, jesi li pročitao što sam ti poslala? Javi.
STATUS - DOSTUPAN
VRATIO SAM SE…
MAJE: VIDIMO SE U 13 H KOD MOJE SESTRE.
SVAKIM JE DANOM SVE BLIŽE. KOLIKO TO ŽARKO ŽELIŠ?
VIŠE OD IČEGA.
Jesi li sama?
Rekao sam ti da mi možeš vjerovati, zar ne?
Želiš li…
Želiš li nešto popiti?
Maje.
Hej.
Hej, lutkice, nemoj plakati.
Arturo više nije problem. Razmišljaj o tome.
-Bilo je jako brzo. -Salva, molim te, ne želim znati!
Naravno, oprosti. Samo sam te htio smiriti.
Daj, Maje.
Pa…
Sljedećih će nekoliko dana biti čudno.
Ali znaj da sam uz tebe, što god trebala.
U redu?
-Boli me što to moram tražiti od tebe. -Što?
Bilo bi najbolje da se neko vrijeme ne viđamo.
Naravno. Već sam razmišljao o tome. Tako je najbolje.
Ne smijemo se viđati. Ni razgovarati.
-Da. -Razumiješ, zar ne?
Zapravo…
Ma ništa.
Što je?
Što je bilo?
Ništa, samo…
Tvoj je Salva već mislio na sve.
Gle.
Što je to?
Ako trebaš razgovarati, nazovi me s ovoga, u redu?
Nije registriran.
Dobro, ali je li to nužno?
-Misliš da će nas istraživati? -Pa…
Ti imaš alibi.
A mene nemaju kako povezati s njim.
Ali moramo biti oprezni.
Zar ne?
Spasio si mi život, Salva.
Spasio si mi život.
Nikad to nemoj zaboraviti.
Moram ići.
KAD ĆEMO OPET NA „KUGLANJE”?
OBOJE ĆEMO POBIJEDITI.
ČEKAJ, JOŠ NISI VIDIO MOJE NAJBOLJE POTEZE.
VEČERAS TE ČEKA MAČKICA.
Maje, draga. Čula sam za tvog muža.
8. STUDENOG 2017.
Baš mi je žao.
-Hvala, Sofía. -Kako si?
DVA MJESECA NAKON UBOJSTVA
-A što misliš? -Tu sam ako što trebaš.
Hajde.
Zvao sam te.
Salva, rekli smo da se nećemo viđati.
Da, ali kad te vidim…
-Moram te dodirnuti. -Salva, molim te.
Pokušavam mijenjati smjene, ali svejedno.
Kad nam je suđeno da budemo skupa, uvijek nešto iskrsne.
Maika me izluđuje s rasporedom.
Nepodnošljiva je. Baš je kaotično.
Mislio sam da Montse donosi odluke.
Ma da, obje. I nije ih briga koliko posla imam.
I sad me još ljudi iz osiguranja traže neke dokumente
za koje ne znam gdje su.
Nemam vremena, nemam…
Ne dobivam mirovinu i…
Zato imaš mene.
Mogu ti pomoći sa svime.
-Jesu li ti popravili pod? -Ne.
Ja ću to srediti. Snalažljiv sam.
I tako se možemo vidjeti.
Salva, policija još istražuje.
Pa…
Zar kolega ne može svratiti da ti pomogne s nečim?
Dobro.
Gdje si? Gotov sam s podom.
-Puno ti hvala, Salva. -Nema na čemu.
Vidjet ćeš kad dođeš. Odlično sam to odradio.
I kupio sam ti neke namirnice. Hladnjak ti je bio gotovo prazan.
Ako želiš da ostanem…
Ne mogu doći. Oprosti, ljubavi. Opet su me zeznule.
Jesi li još u stanu? Trebam veliku uslugu.
Tvoja je želja moja zapovijed.
Trebam neke podatke za mirovinu, ali ne mogu ih provjeriti odavde.
Možeš li se prijaviti na moje računalo?
Naravno, što trebaš?
-Maje? -Čekaj malo.
Dobro. Salva, moram ići.
Poslat ću ti što trebam na WhatsApp, može? Hvala, dušo.
DANIEL GARCÍA IGLESIAS LJUBAV U RIMU
GOVORIŠ LI TALIJANSKI? TREBAT ĆE TI.
NE TREBAŠ PUTOVNICU, TI SI DOVOLJNA. CIAO, BELLA.
MAJE: TAKO JE NAJBOLJE.
ZNAM. ALI MI NIJE LAKŠE ZBOG TOGA.
TEŠKO MI JE. DANAS SI BILA PRELIJEPA.
KOMA SAM. UBIJA ME TO ŠTO SE NE VIĐAMO. NE ZNAM MOGU LI TO PODNIJETI.
Tko je to?
Francesc. Ima problema s računalom.
Da?
Salva?
Hej, kako si? Što ima?
Što sam ono htjela reći?
Molim te, nisam dobro.
Moraš mi reći što se dogodilo jer sam mislila da si dobro.
Mislim… Ne znam…
Ne znam jesam li nešto krivo rekla ili…
Da, ali…
Ne, samo…
Samo mi je to sinulo…
Tvoja je majka u pravu.
Moraš se maknuti iz stana i…
I moraš se malo maknuti i od mene…
jer ću te podsjećati na to kad god me vidiš. Pa…
Ma ne! Nikad.
Rekla sam ti, ja… To mi nije ni palo na pamet.
Obećala sam ti da neću tako razmišljati i nisam.
Sad si me ti podsjetio na to.
-Da. -Inače ne razmišljam o tome.
-Nikad. -Pa, osjećam se loše.
Baš loše.
Da, ali sve si to umislio.
Ne pokušavaj pogoditi o čemu razmišljam jer nećeš uspjeti.
Nekidan sam nazvao policiju.
Molim?
Prijatelja.
Isuse, Salva! Nemoj učiniti neku ludost.
Ne, nazvao sam prijatelja. Neću učiniti nikakvu ludost.
Pitao sam ga:
„Što ima? Možeš li mi nešto provjeriti?”
I provjerio mi je nešto.
Jesi li im rekla za Andrésa?
Naravno da sam im rekla za Andrésa.
Postoji još netko. Ne znam tko je on.
Neki Daniel. Ne sjećam se prezimena.
Da…
Rekla sam im i za njega. Neki promotor. Sjećaš li ga se?
Čuo sam da putuješ s njim.
U Italiju.
-Da, ali s više ljudi. -Da.
Zbog toga se osjećam jako loše zato što…
Čekaj, istražuju li mene?
Tebe ili njega. Znaju.
Sranje.
Znaju.
Gle, možemo li…?
Bože, Salva! Možemo li se naći?
Ako te ne usrećujem, reci mi.
Gle…
Kako da…? Ne, u redu?
-Dobro. -I još nešto.
Salva, mislila sam da me neće istraživati, ali nije tako!
Ili barem njega.
Ako si im rekla da se viđaš s njim, onda…
Istražuju…
-Prisluškuju mi mobitel? -Ne znam.
Ali definitivno znaju za vaše putovanje u Italiju.
Nije rekao kamo točno idete.
I to onda kad si planirala u Noveldu.
-Rekla sam ti da ti neću… -Sve mi je ovo previše.
Dobro.
Onda ću ti reći. Ako želiš patiti, reći ću ti.
Ali baš kao što ti možeš što želiš, i dalje živiš kod kuće, sa svojim sinom,
neću ni ja…
Neću ni ja biti sama i ne viđati se ni s kim.
Ovaj ima sina.
Da, to sam te htio pitati.
Gdje mene vidiš u cijeloj toj priči?
Možemo li se naći?
Da.
Na trgu s tapasima.
-Daj mi pola sata. -Može.
-Doći ću u 11. -Razgovarat ćemo.
-Vidimo se uskoro. -Dobro.
Vidimo se uskoro.
Trg s tapasima? Gdje je to?
-U Patraixu. -Hoćemo li stići?
Ako se požurimo.
-Idemo. -Idemo, dečki.
-Turri. -Da?
Samo nešto.
Spomenuo je nekog prijatelja policajca.
-Nemoj mene gledati. -Netko se izbrbljao?
Daj, Eva. To je uvreda.
Provjeri tko je pristupao snimkama.
Samo mi imamo pristup. A nitko od ekipe nije zucnuo.
Nemoj se previše opustiti.
Učini mi uslugu. Saznaj s kim je taj Salvador razgovarao.
Dečki, idemo.
Turri, reci.
Eva, imamo popis Salvinih poziva.
Zvao je suprugu, sina i majku.
Zasad ništa neobično. Ali jedan se broj često pojavljuje.
Dugi pozivi na broj koji nije registriran.
A tko danas ne registrira svoj broj?
Dileri, teroristi…
I ubojice.
Tako je.
-Bravo. -Šefice.
Moram ići.
-Što je? -Vidim Maje.
Da, vidim je.
-Netko dolazi. -Kako izgleda?
Bucmasti muškarac srednjih godina.
Ne bih se jebao s njim.
Dobro. Sigurno je to on?
-Želiš da uđem? -Još nemamo odobrenje.
Zasad ih samo fotografiraj.
Dobro.
Na petoj stranici.
Nije moj tip.
Nije ni njezin, ali imaju nekakav odnos.
Pogledaj prijepis poziva.
Ovaj dio.
SALVA: AKO TE NE USREĆUJEM, RECI MI.
Granično. Treba nam nešto konkretnije.
Trebaju nam ti mobiteli.
Blizu smo. Stvarno.
Smijete ih prisluškivati. I donesi mi nešto dobro za Božić.
Sviđa ti se?
Savršeno je.
S tobom je sve savršeno.
Imamo li dovoljno za polog?
Bez brige, investitor nudi dobre uvjete.
Potrebno je dati polog od 10 000 eura.
Onda bismo riješili hipoteku…
Halo?
Bok. Samo da ti javim da ti je kupaonica sređena.
-Salva je zove. -Pa ti znaš baš sve.
Bilo je baš mokro.
I ja sam sva mokra.
Lutkice, ne govori to. Znaš da ću se napaliti.
Neki se tipovi stalno seksaju, ali nisu dobri kao ti.
Dobra pornografija.
Znaš da imam bujnu maštu.
-Jako je pametna. -Sigurno je do toga.
Taj je tip nekako upleten.
Koliko smo vidjeli, rekao bih da ga vrti oko malog prsta.
Mislim da se tom jadničku posrećilo kao nikad u životu.
Víctor, žrtvin brat.
Víctore?
Sigurno ste nešto otkrili, zar ne?
Ima li što konkretno?
Barem da mogu reći roditeljima.
Dobro. Dakle…
Ne želim trčati pred rudo, ali ne želim vam ni lagati.
Iskreno, jako smo blizu da uhvatimo krivca.
U redu.
-Ali ne govorite to nikomu. -Naravno.
Samo uža obitelj smije znati.
To je jako važno. U redu, Víctore?
Naravno. U redu.
Dobro.
Nikomu ni riječi. I tu smo ako što trebate, u redu?
Držite se, Víctore.
Hvala. To nam puno znači. Hvala.
Nema na čemu. Hvala vama. Bok.
-Misliš da će joj reći? -Sigurno. Zato sam mu i rekla.
Da vidimo hoće li zbog straha prestati glumiti nevinu udovicu.
-Zdravo. -Jesi li za piće?
-Čašu vode? -Ne, hvala.
-Što ima? -Kako ste?
Znate da i dalje radim dva posla,
ali jedva spajam kraj s krajem.
Pa moramo početi razmišljati o tome kako podijeliti stan koji smo kupili.
Naš je sin ubijen prije četiri mjeseca, a ti ga nisi ni oplakala.
Tata.
Bio je moj suprug, znate?
Ne možemo prodati stan dok ne riješe slučaj.
To može trajati vječno. Policija mi se čini izgubljenom.
Ne bih rekao.
Inspektorica kaže da imaju krivca.
Stvarno?
Zašto meni to nisu rekli?
Kakve to veze ima?
Čudno je, zar ne?
Ja sam njegova udovica. I uza sve što se događa…
Bitno je samo to što će gad koji mi je ubio brata platiti.
Jebote, Salva.
Bok, ne mogu se javiti.
María Jesús, kamo ideš? Zar nećeš ostati na ručku?
Ispeći ću zečetinu.
Dođi!
Arturo…
To što mu se dogodilo…
Ubio ga je kolega iz bolnice.
Tip koji je opsjednut mnome.
Ali ja nisam znala, mama. Kunem se.
Kunem se da nisam znala.
Prestravljena sam.
Zašto?
-Bojiš se za svoju sigurnost? -Ne.
Nikad ne bi… Ne.
Ne znam, možda… Ne znam što da radim, mama…
Dušo.
Sad je gotovo.
Ništa ne može vratiti Artura.
I nije na nama da osuđujemo druge.
U redu?
Naš Gospodin sve vidi i čuje.
Kao što će biti i na posljednjem sudu.
Bit će kako On bude htio u Kraljevstvu nebeskom.
Salva? Halo?
Hej. Već si se vratila?
Hej, razgovarala sam s Arturovim bratom.
-O nasljedstvu. -Da?
Rekao mi je da je istraga gotova
i da znaju tko je kriv.
Zamisli, srce mi je lupalo. Nisam mogla vjerovati.
Rekla sam: „Stvarno?” Odgovorio je: „Da, gotovo je.”
Dobro. Onda ćeš dobiti novac od osiguranja.
Da, ali, Salva, to me stvarno izbezumilo.
Ako se brineš za mene, nema potrebe, u redu?
Možda imaju nekoga tko je prije počinio zločin
i skupljaju više informacija da mu to mogu prišiti.
To sam i ja mislila.
Morali bi istraživati mene, ali nije tako, u redu?
Kako znaš?
Prvo bi me morali uhititi
i pitati me imam li dosje ili ne,
imam li alibi ili ne, imam li…
Prvo bi sve to morali saznati.
Dakle, mogu se opustiti?
Da. Možeš se opustiti.
Ne brini se. Stvarno.
Vjerujem ti.
Dobro. Sad bi bilo najbolje…
da imaš neku stabilnost.
A prema onome što si mi rekla,
možeš to imati s Danielom.
U redu?
Jesi li tu?
Da. Dobro.
Dobro.
Ne razmišljaj više o tome
i dobro dočekaj Novu godinu s njim.
Iskreno, samo…
Teško mi je izraziti osjećaje.
Znam.
Samo… Volim te.
Stalno mislim na tebe,
čak i kad ne razmišljam ni o čemu posebnom.
Znam.
Razgovarat ćemo sljedeći tjedan ako uspijemo. Može?
Drugog?
Može. Moraš li u dom?
Da.
Možemo se naći ondje na ručku.
Može. Na parkiralištu u 10.30.
Dobro, savršeno.
Razgovarat ćemo kako treba. I poželjeti si sretnu novu godinu.
Da, naravno.
Čudno je što uspijemo riješiti slučajeve.
A radimo u lošim uvjetima.
Ako ovo stavimo na vrh,
možemo ih snimati.
Gle, te usrane salvete, koje ničemu ne služe,
na kraju će nam pomoći.
Kako si?
Pa…
Ne brini se. Ništa se neće dogoditi.
Prestani to govoriti. Plašiš me.
Hvala.
Sretna nova godina.
Nešto me muči.
Ključ.
Gdje je ključ?
Nitko ne ostavlja otvorena vrata.
Vrata se sama zatvaraju.
Što želiš reći?
Tisuću eura!
-Ne budi takav. -Molim te.
Dobro? Ne ovdje.
Gle…
U slučaju da…
Ti ne znaš ništa.
Gle, ništa se neće dogoditi, ali ako se dogodi…
Ti si ga uzeo.
Da, nestao je. To je to.
Ali nisam to rekla.
Nije važno. Što god kažeš, ništa ti se neće dogoditi.
Dobro.
A ti?
Možeš li se ti izvući?
Pa…
Znaš li kako se izvući?
Da.
To nije bio dio plana.
Znam.
Snimka nije jasna kako bismo htjeli, ali sve se savršeno razumije.
Imamo više nego dovoljno dokaza da privedemo Maríju Jesús i Salvadora.
Sutra ujutro čekat ćemo ispred njihovih kuća,
a kad krenu na posao…
Obavijesti medije. Želim da sve prate.
Uz dužno poštovanje,
radije ne bih stvarala medijski cirkus ako to mogu izbjeći.
Govorim o našima,
o kolegama iz policije, ne o tabloidima.
Dobro, ali svejedno.
Nema potrebe. Ljudi polude kad vide kamere.
Pa, ako ne želite probleme,
učinite što kažem i sredite mi fotografije ljubavnika u lisičinama.
Motor mu je tu, ali ne i auto.
-Siguran si da te nisu vidjeli u kafiću? -Da.
Dobro. Ti vozi. Idemo.
Turri, treba mi lokacija Salvina posljednjeg poziva.
Majka mu je na intenzivnoj.
-Budimo diskretni. -U redu, šefice.
Ovo je njegov problem, ne njezin.
Jadnica. Pitam se tko će se sad brinuti o njoj.
Pitam se je li mu netko iz tima dojavio.
Ne, nemoguće.
-Mora biti tu. -Pa…
Stepenice.
Ne. Nije tu.
-Nemoguće. -Želiš li doći i pogledati?
Kažem ti da nije tu.
-Nemoguće. -Opet mu provjeri mobitel.
Sve pozive u posljednja 24 sata.
Znam što želiš, ali pregledali smo sve.
Svi su pozivi upućeni iz bolnice.
U zgradi je.
Ništa.
Jesi za kavu?
Može.
Macchiato i ledenu kavu.
-Salvador Rodrigo? -Da.
-Eva Torres, nacionalna policija. -U redu.
Pođite s nama.
Salvador Rodrigo, uhićeni ste.
-Imate pravo na šutnju… -Znam svoja prava.
I dalje to moram ispričati. Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može se iskoristiti protiv vas na sudu.
Imate pravo na odvjetnika.
Ako si ga ne možete priuštiti, bit će vam dodijeljen…
Pojedi to u uredu i javi kakvo je.
Sigurno je ukusno.
Moja mama odlično kuha. Ja se trudim.
Ta je žena svetica!
-Može sushi? -Da!
-Rezervirat ću ga kad završim. -Može.
-Ja radim. -Bez brige.
-Ugodan dan. -I tebi.
Dobro jutro, María Jesús.
Eva, što se događa?
Moraš s nama u postaju.
-Eva, molim te. -Što se događa?
Odmaknite se.
-Neka mu netko kaže što se događa. -Kako to mislite?
-Neka dođe dati izjavu. -Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može se iskoristiti protiv vas na sudu.
Imate pravo na odvjetnika. Ako si ga ne možete priuštiti…
Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom.
Žao mi je, Salvadore, ali zatražili smo pritvor bez ikakve komunikacije.
Gle, Eva. Zoveš se Eva, zar ne?
Nemate ništa protiv mene.
-Prije nego što me prisilite da priznam… -Pravit ću se da nisam čula.
Ispravi se, molim te.
Ali, Eva, ovo je sigurno greška.
Jesi li javila mojoj obitelji? Kad moja majka sazna…
Ne možeš to učiniti ljudima iz Novelde. To je ozbiljno.
-A Arturov ubojica… -Gle, Maje.
S ljubavnicima ti je možda prolazila gluma ožalošćene udovice,
ali sa mnom ne moraš glumiti.
Sad imaš priliku reći istinu. Na tvom bih mjestu to učinila.
Prijeđimo na stvar.
Jeste li María Jesús Moreno i ti isplanirali ubojstvo Artura Ferrera?
Odgovarat ću samo pred sucem.
Ne.
Grdno se varaš, Eva.
Nevjerojatno.
Otkako te prisluškujem, i ja mislim isto to.
Nevjerojatno.
Daniel, Andrés, Salva… Nevjerojatno.
Gle, Salvadore. Za nekoliko sati bit ćeš na svim vijestima.
Tvoj život više nije privatan.
Sad je na tebi da ispričaš svoju priču. Ili neka svi vjeruju što kaže Maje.
Maje nije ništa znala. Sve je to bila moja ideja.
Otkud ti ključevi garaže?
Imao sam ih neko vrijeme.
Dala mi ih je da mogu parkirati kad dođem.
Jesi li mu dala ključeve garaže?
Jesam, ali…
Bojala sam se odbiti ga.
Isuse. Bojiš se Salve, Artura i svih njih, ali savršeno ih vrtiš oko malog prsta.
Salva je vrlo opasan čovjek, Eva.
Zaljubljen je u mene.
I to već godinama. Otkako sam došla u bolnicu.
-Ali ja ga ne gledam tako. -Naravno da ne.
Ne gledaš ga tako.
Nego, kako ono? Čekaj.
O, da.
S njim ne probiješ jebeni zid.
Gle, dopustila sam mu…
Znaš…
Da mi svašta radi… dolje.
Ali gadi mi se.
Maje i ja samo smo dobri prijatelji.
Ja prijateljima ne pišem ljubavna pisma i ne dajem kupone za puse.
„Jako te volim. Ne mogu prestati razmišljati o tebi.”
Nemate pravo čitati ta pisma.
Imamo. Vjeruj mi.
„Želim da budeš sretna i učinio bih sve za tebe.
Tvoj blesan Salva.”
Moj Bože.
Gle, Maje.
Dajem ti posljednju priliku.
Je li Salva svojevoljno ubio Artura?
-Da. -Sigurna si?
Da.
Možda si njih uspjela zavarati, ali mene nećeš, dušo.
Ne.
Ima tu nešto. Ne znam što, ali…
Da si pametna, rekla bi mi istinu.
Sve je bila moja ideja. Htio sam je zaštititi od supruga.
Arturo nije zlostavljao Maje.
Izmislila je to da te izmanipulira i uvjeri da to učiniš.
-Ne znate to. -Znamo.
Naravno da znamo. Vjeruj mi.
Arturo nikad nije zlostavljao Maje. Nikad.
Jesmo li gotovi?
Upravo si učinio najveću pogrešku u životu.
Iskreno, žao mi je.
Ali nije mi žao tebe.
Mogao si riješiti krizu srednjih godina tako da kupiš sportski auto
ili si probušiš uho. Zar ne?
Ali ti si odlučio zanemariti zdrav razum.
Zapravo mi je…
žao tvoje žene
i posebno tvog sina, koji se čini kao dobar klinac.
U SJEĆANJE NA NIŽEG INSPEKTORA BLASA GÁMEZA ORTIZA
IZ ODJELA ZA UBOJSTVA U VALENCIJI,
KOJI JE UBIJEN NA DUŽNOSTI 12. RUJNA 2017. GODINE.
EVA JE NAPUSTILA ODJEL I VRATILA SE U OPHODNJU.
ZASAD NIJEDAN DRUGI ODJEL
NEMA POSTOTAK RIJEŠENIH SLUČAJEVA KAO ODJEL IZ VALENCIJE.
PO DOLASKU U ZATVOR…
Ime?
…MAJE I SALVA PISALI SU SI PISMA.
Salvador Rodrigo Lapiedra.
MAJE SE U MEĐUVREMENU KRENULA NALAZITI S DRUGIM ZATVORENICIMA.
Ime?
KAD JE SALVA SAZNAO…
María Jesús Moreno Cantó.
…ZATRAŽIO JE PROMJENU ISKAZA PRIJE SUĐENJA.
Prethodno sam izjavio da sam samo ja kriv,
ali zapravo smo surađivali.
Tražila vas je da ga ubijete.
Da.
-Dob? -48 godina.
DOBILI SU 22 I 17 G. ZATVORA. SALVADOR JE SURAĐIVAO I DOBIO BLAŽU KAZNU.
27 godina.
MAJE JE DOBILA DUŽU KAZNU…
Bračni status?
…ZBOG ODNOSA SA ŽRTVOM.
Bračni status?
Oženjen.
Bračni status?
Udovica.
PREMA ISTINITIM DOGAĐAJIMA
NEKI SU LIKOVI, SCENE I PRIČE IZMIŠLJENI RADI KREATIVNOSTI I PRIVATNOSTI.
Prijevod titlova: Matej Ivanković