Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
Folk er nogle svin. Se lige advokatens bil.
-Pis! -Hvad sker der?
Kom væk!
Løb!
DEN SORTE ENKE
MAJE
DEN SORTE ENKE
BERNI
-Hvad så, Berni? -Hvor er du?
-Vi har et lig. -Pis.
-Var der vold? -Jeg er ikke fremme endnu.
Men der skulle være meget blod.
Sikken sommer. Jeg er der om 20 minutter.
Tag du dig af det, og brug den sædvanlige procedure.
Hvis nogen rører åstedet, før jeg er der, bliver der ballade.
Sandra var nær ved at kvæle en anden pige.
Hvis det ikke interesserer dig mere ... Det er ikke i orden.
Undskyld.
Sandra har sit at se til ligesom os. Hun har været her hele året,
men jeg er sikker på at ved at handle rigtigt...
Vi har desværre ikke plads i budgettet
til at imødekomme hendes behov, Eva.
Hvad er det så, I siger? At hun ikke skal gå her?
Det kunne I have sigt inden, så jeg ikke spilder min tid.
For fanden.
Masser af regler, kongelige dekreter og diplomer,
men differentiering, min bare!
Kom.
-Vi tager hjem, skat. -Men min snack.
Vi må hellere af sted.
Gæt, hvem du skal være sammen med.
-Hvem? -Med Sonsoles.
Hun laver de bedste snacks.
-Er I sammen, til mor kommer hjem? -Okay.
Det bliver hyggeligt, skat.
De vil ikke lade os passere.
Her kommer mor.
Alt vel, chef?
Sådan da, men bedre end her, ikke? Hvor er Berni?
Han venter desperat på dig nedenunder.
Det er her. Den eneste indkørsel fra gaden.
Lad ikke bedemændene komme ned, før jeg siger til.
-Pressen finder altid ud af alt. -Ingen kommer ind.
Hvorfor ankommer du altid før mig, ærede dommer?
Det gode ved at arbejde om sommeren er de tomme veje, Evita.
Ja, men skurkene holder desværre aldrig fri.
Fortæl, Bernardo.
Ud over blodstænkene, set af naboen, er den bagerste højre rude knust.
Vi ved ikke, om det er offerets bil.
Jeg udelukker ikke en tyv afsløret på fersk gerning, og det så gik galt.
Og liget?
Her.
Dav. Hvad har vi?
Stiksår.
Og ud fra størrelsen, er det nok en kokkekniv.
En tyv ville ikke rode sig ud i den slags her
og da ikke tage en kniv med. Man ville tage en skruetrækker med.
Så hvad?
Hvis jeg skulle gætte,
så bliver ruden knust under slagsmålet, de kommer herover...
Se. Her bliver han stukket.
Han afgiver sine egne blodige fodspor.
Han kravler herhen som for at finde et sted at dø.
Arturo Ferrer Puig, 36 år, fra Novelda.
En kvinde er her, der ikke har hørt fra sin mand siden i morges.
-Hun siger, han parkerer her. -Nævnte hun hans navn?
Arturo.
Den bedste del.
De ringer til dig og hans mor...
Undskyld.
Eva Torres fra politiet. Er du Arturo Ferrer Puigs kone?
Ja. Hvad skyldes tavsheden?
Vi har desværre fundet ham død.
Men hvad er der sket med ham?
Det ved vi ikke endnu. Hvornår så du ham sidst?
I går aftes...
I går aftes. Jeg er lige kommet fra arbejde,
og han har ikke svaret sin mobil hele morgenen.
-Og nu det her... -Det gør mig ondt.
Når hun er rolig, skal hun tage på stationen.
Okay.
Bedemændene kan gå ned nu.
Skriv mere småt, så der også er plads til de andre sager.
Hvis der var færre svin, ville vi have mere plads.
Nu til sagen.
Arturo Ferrer Puig, 36 år, fra Novelda.
Han havde været gift i et år.
Han arbejdede med vedligeholdelse af motorvejene. Hvad mere?
Han plejer at møde kl. 8.30, men dukkede ikke op i dag.
-Hvor længe tog det ham at nå på arbejde? -Tre kvarter til El Rebollar.
-Højst en time med meget trafik. -Klokken 8.30.
Så han ville sætte sig i bilen omkring kl. 7.30, ikke?
-Hvornår blev han fundet? -Kl. 15.30.
Klokken 15.30.
Udmærket. Otte timer.
Perfekt. Nu skal der tænkes.
Hans tegnebog var uberørt, så for nu kan vi udelukke røveri.
Kom med nogle idéer.
Jeg har en.
-Ikke endnu en af dine tossede idéer. -Nej, den her er normal.
Så i bygningen bor der en advokat.
Og?
Måske var de efter ham og fik den forkerte.
Okay.
Den forkerte. Tal med ham, ikke?
-Har du noget, Berni? -Ja.
Personligt ville jeg ikke udelukke de tre klassiske motiver.
Hvor traditionelt.
-Hvad laver du? -Hvad?
-Det mener du ikke. -Almindelig tusch, bessefar.
-Hvorfor købe noget ubrugeligt? -For at se, om du er vågen.
Du må få din egen tavle.
Okay.
Stoffer,
penge
og kærlighed. Alt skal undersøges.
Hans kone er sygeplejerske. Tjek det.
Familie og venner, om han kom godt ud af det med alle,
om han havde problemer med nogen.
Selv den sang, han dansede til til sit bryllup. Alt.
RETSMEDICINSK INSTITUT
Undskyld, men jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Seks stiksår bekræftet.
Fire i brystet, to i hjertet.
-Følg venligst med mig. -Og våbnet?
Er det af en slags, som du regnede med på åstedet?
En stor køkkenkniv. Jeg tror, at du havde ret.
Overfaldsmanden ville dræbe ham. Staklen nåede ikke engang at reagere.
-Ingen afværgesår på arme eller hænder. -Så han blev angrebet bagfra.
Ud fra brutaliteten vil jeg vædde på, at overfaldsmanden er stærk.
Det ene sår har flere baner.
Han blev stukket gentagne gange, uden at kniven kom helt ud.
Så overfaldsmanden var ude efter blod.
-Hvor er Berni? -Han tager imod enkens forklaring.
Okay. Hvad er de store træk?
Ikke det store. Noget med en istandsættelse af deres lejlighed.
Manden var åbenbart oppe at skændes med en af håndværkerne.
-Så få talt med firmaet. -Det vil ikke tage lang tid at finde dem.
Og hvordan har pigen det?
Det kan du forestille dig. 26 og i sorg. Det er hårdt.
Men hun virker fattet.
Hun har nok taget en beroligende pille eller to.
Hej.
Værsgo. Her er, hvad hun har sagt indtil nu.
Sært, hun er så meget på mobilen.
Jeg ved det ikke. Jeg forstår ikke den reality-generation.
Læs det om kollegaen.
Hej, María Jesús. Hvordan går det?
Hvordan har du det?
Ikke så godt.
Bare rolig. Vi har slet ikke travlt.
Men jeg vil gerne høre om, hvad du fortalte betjenten.
Om Arturos kollega.
Ja.
Det var noget, min veninde Sonia sagde. Hun går til CrossFit med hende,
og hun fortalte mig, at hun virkede meget vild med ham.
Tror du, de havde en affære?
Jeg aner det ærlig talt ikke.
Jeg tænkte ikke videre over det,
men jeg tror ikke, at han ... på grund af det, vel?
Det er for tidligt at drage nogle konklusioner.
Vi vil gerne tale med din veninde Sonia. Må jeg bede om hendes nummer?
Ja...
Hun er her i venteværelset. Hun fulgtes med mig.
Bernardo, nævnte du istandsættelsen?
For Arturo var ikke glad for...
Bare rolig. Vi undersøger det hele.
Slap bare af.
Det var mere en fornemmelse.
Belén var helt tosset med Arturo, og man kan fornemme den slags.
Hun kendte ham kun fra arbejde,
og så kender man ikke nødvendigvis folk personligt.
Arturo var en smule kontrollerende. Faktisk en hel del.
Han tekstede Maje konstant. "Hvor er du? Hvornår er du hjemme?"
-Den slags ting. -Jaså?
Hun måtte sige, at hun havde en vagt for at kunne gå ud.
Han ville bare hjem og se sine venner.
Javel.
Hun skal jo også se sine venner.
-Præcis. -Nemlig.
-Du brød dig ikke om ham. -Nej.
Jeg kendte ham ikke personligt, men ud fra, hvad Maje sagde, så nej.
Så når han nogle gange tog til Novelda,
så blev hun her, og I ville mødes i byen, ikke sandt?
-Ja. -Tage ud at danse.
-Vi ville tage en drink. -Selvfølgelig.
Alle kan lide at have det lidt sjovt engang imellem.
Det passer.
-Vil du have kaffe? -Nej tak.
Okay.
-Men det er kun en lille flirt til fester. -Selvfølgelig.
Sidst, vi tog på havnen, mødte vi nogle fyre,
og jeg var sammen med en, men han var dødssyg.
Hvad med Maje?
Hun hang ud med en, der hedder Daniel.
-Fordi I udvekslede numre, ikke? -Jo.
Hvor længe siden er det?
For to eller tre måneder siden. I maj eller noget.
Hun ser en fyr, der hedder Daniel. Jeg tror, de har en affære.
-Lad os undersøge ham. -Kvinder og deres nederdele.
Deres nederdele? Mere deres sind.
Lad os se, hvad vi finder i lejligheden.
Bare tag af sted, så følger jeg trop.
Og?
Retfærdigheden sover aldrig, men den hviler sig.
Du hvilede dig ikke meget for ikke så længe siden.
"For ikke så længe siden." Hold da op.
Jeg skal aflytte de telefoner.
María Jesús' og ham, hun var utro med.
Det er for risikabelt. Du har ikke noget, Eva.
Kom tilbage, når du har noget solidt.
Hav det godt.
Giv mig opkaldene og placering af Arturo og María Jesús' mobiler.
-I det mindste. -Opkald og placeringer?
Jeg kommer ikke til at nå mit fly.
Vi talte med Arturos kollega. Jeg væddede en middag på, der ikke foregik noget.
Og håndværkeren har et alibi. Han er på ferie i Den Dominikanske Republik.
Og du tager på ferie i Gandía.
-Gipsvægge rykker for hårdt. -Hvad med advokaten?
-Fagforeningsadvokat. -Nul at komme efter.
For at skære ind til benet: Det eneste problem, Arturo havde, var hans utro enke.
-Så må vi se på det. -Enkens pension er på 1.137 euro.
-Derfor find dig en pige. -Men jeg er vild med dig.
Din livslange pension kan være nok til at overveje det, Berni.
-Men hun var på nattevagt. -Tja...
Retsmedicinsk siger, at det var en mand, der stak.
Hvad nu, hvis fyren, hun ser noget til, Daniel...
-Hvad nu, hvis han hjalp hende? -Han er på vores radar. Sig til.
Nej. Det er for tidligt at plapre ud med det hele.
Det er ikke let at sige farvel til dig, Arturo.
Det er svært at forestille sig livet uden dig.
Uden dine kærtegn.
Uden dine kys.
Uden din kærlighed.
Så det vil jeg lade være med,
for hvis vores tro har lært os noget,
er det, at vores kærlighed ikke slutter ved døden.
Gud er evig, og Hans kærlighed uendelig,
ligesom vores kærlighed.
Den kærlighed vil leve for evigt.
Ikke kun i mig, men i alle, der elskede dig.
Undskyld mig.
Det er lidt under et år siden lige her,
at vi lovede hinanden evig kærlighed,
indtil døden os skiller.
Du skal vide, Arturo...
Ja?
Hun løj om sine vagter. Hun arbejdede ikke den nat.
Og vid, at intet vil kunne skille os ad.
Din for evigt...
...Maje.
Nej.
Når døden kommer til os eller vores kære, er vi alle ladt tilbage...
Vi kan udelukke en konfrontation med en tyv.
Hans venner siger, Arturo var normal. Han kunne lide rom og cola,
og efter en tur i byen, ville han højst stavre hjem.
Og han var ikke specielt modig.
De sagde, han var en kylling, der aldrig sloges.
Hvad så, Turri?
Jeg kommer dig lige på højttaler.
Værsgo.
Vi har fået al telefondata fra offeret.
Hør engang, hvad han tekstede til Maje for to måneder siden.
"Jeg vil ikke kun se dig i løbet af ugen, hvor vi stirrer på mobilen til sengetid,
og når vi så har fri, gør vi hvert vores."
"Og jeg vil ikke have nogen, der slår mig. Det finder jeg mig ikke i." Bum.
Det var fandens.
-Nej, ellers tak. -Vil du ikke have en kaffe eller...?
Hun har allerede sagt nej. Bliv nu ikke ved.
Mange tak.
Er jeres datter her?
Maje!
Vi har tillid til, I finder den, der dræbte Arturo, må han hvile i fred.
I mellemtiden kan vi blot bede.
Men Arturos stakkels familie... Jeg kan slet ikke forestille mig det.
-Kan vi tale sammen på mit værelse? -Selvfølgelig.
Er der noget galt, María Jesús?
Sonia fortalte mig, at hun havde nævnt Dani.
Ja.
Ja, for...
Jeg har set ham i et par måneder.
Jeg fortalte dig det ikke, da det ikke drejede sig om Arturo.
Men jeg har det forfærdeligt, Eva. Jeg skammer mig sådan.
Jeg tænker på Arturo...
...og at jeg var ham utro.
Nu, hvor han er borte, ville jeg ikke såre hans familie yderligere.
-Men jeg har det forfærdeligt. -Du er ikke den første, der gør den slags.
Det er ikke forbudt.
Dit privatliv er dit og dit alene. Bare rolig.
Men jeg sårede dem virkelig med det med Andrés.
-Med Andrés? -Ja.
Arturo fandt ud af det.
Så hans familie.
Og alle andre.
Og her i Novelda slår folk en ihjel. Bogstaveligt talt.
-Det må have været slemt. -Vi aflyste næsten brylluppet.
-Var det før brylluppet? -En måned før.
Mine forældre ville ikke tale med mig.
Det ville Arturo og hans bror heller ikke. Det var det rene helvede...
Jeg kunne slet ikke trække vejret her. Det var derfor, vi tog til Valencia.
Gudskelov tilgav Arturo mig.
Men sluttede det med Andrés, eller...?
Ja, jeg ville bare fortælle dig det,
for finder de ud af det om mig og Dani, efter hvad der er sket med Arturo...
-...så slår de mig ihjel. -Ja.
Bare rolig. Det, vi taler om, bliver imellem os. Det er sikkert.
Men for at gå tilbage til Dani...
Nu hænger det hele sammen.
Du var sammen med Dani den aften og ikke på arbejde, vel?
Det er da løgn.
Hun var ham utro lidt før brylluppet, og han tilgav hende?
Den af jer, der er uden synd...
Husker du så fyren, der var med hende i ambulancen?
-Hendes kollega på drabsdagen? -Også ham?
-Det er sgu imponerende. -Så nu har vi tre mistænkte.
Nej.
Hvis enken fortalte mig sandheden, kan vi udelukke Daniel.
Hvorfor det?
For han vidste ikke engang, at hun havde en kæreste og en mand.
Og hun bad mig om at få lov til selv at sige det til ham.
Lige nu er hendes elskere de hovedmistænkte.
Hun er træt af sin mand.
Hun planlægger drabet med hjælp fra en af dem.
Vi skal kunne aflytte deres telefoner øjeblikkeligt.
Hvorfor ser du så alvorlig ud?
-Hallo? -María Jesús?
-Det er Merche. -Hvordan går det?
-Hvordan går det, skat? -Nogenlunde.
Selvfølgelig. Du skal acceptere det her som Herrens vilje,
og som en del af den helt særlige plan, Han har for os alle.
Ja, sådan må jeg se på det.
Knytter jeg mig ikke til Gud, vil alt være tabt.
Jeg ved det.
Når jeg gjorde det, mens jeg var gift, så må jeg have kunnet lide ham.
Det må du nok sige.
Han er også vildt lækker.
Det er først ved at gå op for mig nu, hvad der er sket.
-Ja. -Man føler skyld for ikke at elske ham.
-Du er ikke skyldig i noget. -For ikke at elske ham, som jeg burde.
Den stakkel.
Maje, jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det. Du var ikke lykkelig.
Jeg er 27.
-Jeg vil gerne være en ung mor. -Ja.
-Men den rigtige fyr er ikke dukket op. -Jeg forstår.
-Jeg beder dig ikke om at få børn med mig. -Jeg kan give dig et barn lige nu!
-Det ville være et pænt barn. -Helt sikkert.
Du skal bare sig til, når du vil ses og snakke, okay?
Jeg vil ikke ses, for jeg begynder bare at græde...
Bare rolig. Du kan ikke forcere noget.
Jeg spiser næsten ikke, for jeg har ingen appetit.
-Selvfølgelig. -Jeg sover dårligt.
-Hvad skete der den anden dag? -Okay, tre ting.
For det første er du og jeg er sindssyge.
For det andet elsker vi at holde fest. Det er stensikkert.
Med lækre fyre. Der skal være masser af lækre fyre.
For hvis det var et forsoningsknald, så havde jeg ikke lyst.
Den fyr vil knalde mig, som han gjorde på badeværelset.
Var han god, Maje?
Om han var. Jeg havde nær smadret gennem glasset.
-Jeg har aldrig fisket før. -Du har da fanget mig.
Jeg smed ikke kun en line ud. Jeg kastede et helt net over dig.
Og jeg bed på.
Han siger, han vil have børn med mig, og det tænder mig.
Tag det nu roligt.
Den fyr giver ikke op.
Han tager sit tøj af, eller jeg gør, og han kan ikke...
Han ved, mine trusser er af, og han kan ikke stoppe.
I er forelskede. Sådan går det.
Kærligheden skal have alle brikkerne. Sex er også vigtigt.
Hvad så, Maje?
Jeg skal fortælle dig noget, men du må ikke blive vred.
Du skræmmer mig, Maje.
Jeg er gift.
Hvad er det, du siger?
Der skete noget frygteligt. Han blev myrdet.
-Hvem? -Min mand, min eks.
I en parkeringskælder for nogle dage siden. Han blev stukket ihjel.
Vi er ved at købe en lejlighed sammen.
Undskyld, men jeg ville ikke miste dig, så jeg kunne ikke få det sagt.
Det lader til, at den stakkels fyr ikke anede noget.
-Er vi så tilbage ved start? -Nej.
Hun er skyldig. Hun er.
Vi skal bare finde den, der holdt kniven.
DEN SORTE ENKE DANIEL, ANDRÉS, ELÍAS
POLITIGÅRDEN
María Jesús er kunstner. En sand nymfoman.
Hun er ikke nymfoman.
Men statistisk set må hun have knaldet med en fra politigården.
En nymfoman går ud og fester og er sammen med fem.
På arbejde, overalt... Det er en tvangshandling.
Men så lider de. Ikke hende her.
Jeg tror ikke, det har noget med sex at gøre.
Jeg tror ikke engang, de er elskere. Det er, som om hun samler på kærester.
Jeg tror, hun søger hengivenhed. Noget i den stil.
Som et harem?
Derhenad.
Hvorfor fanden blev hun så gift?
Har I set familien? De mangler bare et kyskhedsbælte.
Ja, at vokse op så hæmmet får en til at miste selvkontrollen.
-Ja. -Men mord?
Få en skilsmisse.
Medmindre folk omkring en hellere vil se en som enke end skilt.
En så ung pige?
-Ja, så ung en pige. -I 2017?
Vidste I, at de tilhører en apostolsk bevægelse?
En hvad?
En kristen gruppe, der fremmer familieværdier.
Lad mig finde den. Det er helt tosset.
Ja?
Fandens også. Vi får ingen fred.
-Hvad sker der? -Kom.
-Et lig er blevet fundet i en kuffert. -Kreative mordere er lige, hvad vi mangler.
-Jeg kan ikke tage med lige nu. -Jeg skal nok klare det.
Måske vil du se, du ikke er uundværlig.
-Hvem vil du så skændes med? -Med mig.
Gør alt klar, til jeg er der om en time.
Vi kan lide at arbejde i små grupper for at have fokus på hver elev.
Kom med mor, skat.
Vi tilbyder også psykologisk hjælp
i de tilfælde, hvor vi skal have hjælp med et barn.
-Har du lyst til noget lækkert? -Chokoladepandekager?
Det lyder lækkert.
...i hjertet af Ruzafa, specifikt på Sueca-gade 77.
Hændelsen fandt efter sigende sted i gården,
da to kriminalbetjente fra drabsafdelingen rykkede ud efter opkald fra naboer,
hvor de fulgte et blodspor, der førte til et lig fundet i en kuffert.
Blodsporet førte dem ind i ejendommen, hvor...
Hej, det er Berni. Jeg ringer tilbage igen.
...da de undersøgte ejendommen, stødte de på en mand...
Hej, det er Berni. Jeg ringer tilbage igen.
...da de ville identificere ham, reagerede han voldeligt
og stak en af betjentene flere gange. Den anden betjent fik overfaldet standset
ved at skyde manden med sit tjenestevåben.
Fyren fandt ud af, vi havde fanget ham.
Jeg havde ikke tid til at reagere.
Det gør mig meget ondt.
Politidirektør, hvis vi kan få adgang til sagen, vil vi gerne lukke den.
Organiseret Kriminalitet tager sig af det.
Hvabehar?
Jeg forstår din interesse, kommissær, men da du stod Bernardo så nær...
Det her er et drab.
Det tager vi os af, ikke Organiseret Kriminalitet.
Vi har en opklaringsrate på 98 procent, højere end i Madrid.
Hør her, kommissær, her er der ikke noget at opklare.
Gerningsmanden blev skudt.
At udfylde papirarbejde vil bare fjerne tid fra andre sager.
Med al respekt, politidirektør...
Med al respekt. Du har arbejdet med min forgænger i årevis,
men det har vi ikke. Det her er en ordre.
Det her drejer sig ikke om år. Det drejer sig om anstændighed.
Det her drejer sig om, at du ikke er til besvær.
Det står klart, at du ved en masse om skrivebordsarbejde,
men du ved ikke en skid om gaden.
Vicepolitikommissær. Javier Gil. Jeg er lige blevet overført.
De sagde, jeg skulle slå mig ned her.
Pas godt på det skrivebord.
8. NOVEMBER 2017 TO MÅNEDER SENERE
-Hej, Turri. -Hvor er du, Eva?
-Nedenfor. -Skynd dig herop.
Jeg er ikke okay.
Du må fortælle mig, hvad der er sket, for jeg troede, du havde det fint.
Jeg ved ikke, om jeg har sagt noget forkert eller...
Nej, det er bare gået op for mig.
-Hvem er det? -Ingen idé.
Din mor har helt ret i, at du skal løsrive dig hjemmefra,
og det er også gået op for mig, at du skal løsrive dig fra mig,
for det minder jeg dig om, hver gang vi ses, så...
Hvad? Det er løgn. Jeg sagde...
-Ja, men... -Jeg har ikke engang tænkt over det.
Jeg lovede ikke at nævne forbindelsen.
Du har lige mindet mig om det, for jeg tænker aldrig på det. Aldrig.
Det gjorde mig vildt trist.
Ja, men det foregår oppe i dit hoved.
Gæt ikke, hvad jeg tænker, for du fejlfortolker det.
Den anden dag ringede jeg til politiet.
-Hvabehar? -Til min ven.
Gør ikke noget åndssvagt, Salva.
Nej, jeg ringede til min ven. Jeg vil ikke gøre noget tosset.
-Og? -Jeg spurgte ham om...
María Jesús, vil du have Arturo som din ægtemand
og leve med ham både i medgang og modgang
som en ægtehustru bør leve med sin ægtemand, indtil døden skiller jer ad?
Ja.
Hvad Gud har knyttet sammen, skal ingen skille ad.
Så forkynder jeg jer nu at være ægtefolk.
-Smukke! -Skønne!
Her kommer bruden og gommen!
-Tænk, at han tilgav hende, mor. -Men din bror fik særeje, ikke?
-Det krævede også sit, men jo. -Så er det på plads.
Alle vælger selv den, man vil dele livet med.
-Nej, mor. -En cassalleta?
Ja tak.
-Jeg huskede det. -Ja, du gjorde.
Nu.
Hold da op, Maje. Det er lidt meget, ikke?
Sig det til min mor.
Skal vi sove med den fyr hængende over sengen?
-"Den fyr"? -Ja, fyren Jesus fra Alzira.
Du vil ikke lægge mærke til det lille kors.
-Har du den? -Ja.
Vi kommer det i skabet,
og når mine forældre kommer på besøg, hænger vi det op.
-Efter alt besværet med stuen... -Vi er rigtig glade for istandsættelsen.
-Virkelig? -Der mangler kun en jacuzzi.
Stille, drenge. Barnet sover.
Klokken er kun 23, jeg troede, den var 3.
Du er gammel, Luisito.
Når weekenden kommer, er du færdig og vil bare slappe af.
For mig begynder weekenden om mandagen.
-Det er, fordi du ikke er 20 som pigen. -Hun er næsten 30.
-26. -Præcis.
-Vil I have kaffe? -Gerne.
En koffeinfri, så jeg kan sove.
Klokken 23 på en lørdag aften? I giver den gas.
-Vi har cassalla. -Ja?
-Cassalla? -Ligesom i gamle dage.
Har du lyst til en drink? Det er stadig tidligt.
Hvor? Dér? Helt sikkert. 12 euro for en drink? Glem det.
I Novelda koster de fem, og det er ren sprut.
-Men udsigten er en anden. -Det er selskabet, der tæller.
Vi skal se dem i weekenden.
Vi sparer på drinks, så vi kan give den gas og gå ud at spise.
Ja, det er helt det samme.
-Jeg kan ikke i weekenden, da jeg har vagt. -Virkelig? Jeg troede, du havde fri.
Nej. Maika spurgte mig, og jeg kunne ikke sige nej.
Men du kan ikke misse den næste, for da er det Nicos fødselsdag.
Nu er han også din nevø.
-Jeg kan slet ikke vente. -Du er tarvelig.
Værsgo.
Alt vel?
-Ja, min kære. Alt taget i betragtning. -Men du klarer det godt.
Godt, at du er her.
Hvis det stod til mine børn...
Men du ved...
Jeg hørte vist nonnerne sige, de ville komme på besøg i ugens løb.
-Virkelig? -Ja, selvfølgelig.
Hav en god aften.
Jeg tror, fru Felicidads familie er på ferie.
En lille, hvid løgn for at opmuntre hende i nogle dage, sender ikke nogen i helvede.
Ja, mor. Jeg er lige ankommet til hospitalet fra nonnehjemmet.
-Hvordan går det, skat? -Fint.
-Kan jeg ringe dig tilbage? -Fint?
Ad helvede til. Undskyld mit sprog. Med mine vagter begge steder...
-Har Arturo også travlt? -Ja, han har nok også sit at se til.
-Hør, skat... -Hej.
-I skal også finde tid til hinanden. -Jeg ved det.
Arturo er i Novelda i weekenden.
Vi ses i morgen.
Hej med jer to.
-Hej, Maje. -Hav en god vagt.
Lad os håbe.
Chefen spørger efter dig.
Det er kun ti minutter, og jeg kommer lige fra nonnerne.
-Hun skulle få sig et knald. -Sikket humør.
-Istandsættelsen er en katastrofe. -Folk bliver skilt af den slags.
-Slap af. Jeg er lige blevet gift. -Det skulle man ikke tro.
Din mand får dig til at arbejde to jobs.
-Han skulle tage sig bedre af dig. -Det siger jeg med.
Andre tager sig bedre af mig.
Hvorfor inviterer du mig ikke hjem til dig i aften?
Ikke i aften, Maje, men lad os ses i næste uge.
-Hvis du har bedre at tage dig til... -Jeg har middag med drengene.
-Men en anden dag, ikke? -Okay, måske.
Men du har mistet din chance for at knalde mig i nat.
-Jeg tager aldrig tilbage til den by! -Heller ikke mig!
Aldrig!
ANDRÉS: HVOR ER DU, BAMBI? JEG KEDER MIG HERHJEMME.
Er du okay?
Nej.
Arturo spørger altid, hvor jeg er, og hvem jeg er sammen med.
Han giver mig ikke luft.
Er han ikke ude af byen? Sig, du arbejder, og glem ham.
Jeg må hellere lade være. Hvis han opdager mig...
Du aner ikke, hvor voldelig han bliver.
Jeg må tage hjem.
Undskyld.
Hej, Bambi.
Du aner ikke, hvor meget jeg havde brug for den tekst.
Knep mig.
-Hvorfor bliver du ikke den her gang? -Det kan jeg ikke, Andrés.
Arturo, ikke?
Jo. De flytter ham på palliativ.
Virkelig?
Kræften, den er ikke...
...gået væk.
Du kan forestille dig de næste uger...
Kom så, Nico! Træk til!
-Ja! -Sådan!
Der er mere skum end øl her, og jeg har allerede barberet mig i morges!
-Jeg har været nødt til at drikke det. -Du fortjener det.
Hvem tror han, at han kan narre?
ANDRÉS: JEG KAN KAN KOMME OG REDDE DIG.
Maje?
Maje!
Kagen er klar! Kom så!
Jeg kommer!
DET HER ER REN TORTUR
Stort tillykke til dig
Stort tillykke, kære Nico
Stort tillykke til dig
Sådan!
Luis er død.
Luis?
Ja, Luis.
Min arbejdskollega.
-Vi havde middag hos dem, ham og konen. -Var han syg?
Nej, en bilulykke på vej tilbage fra et vejarbejde.
-Både ham og Jandro. -Åh nej, Arturo.
Det gør mig meget ondt.
-De stakkels koner... -Forestil dig det lige.
De får vel noget fra forsikringen.
Det vil ikke løse noget, men lidt hjælper det da.
Men i bytte for hvad?
Hvor sindssyge er vi?
Sindssyge.
Hvor sindssyge er vi?
Virkelig sindssyge.
Var han god, eller hvad?
Om han var.
Jeg var nær smadret gennem glasset.
Drømmer jeg stadig?
-Hvad med dig? -Hvad med mig?
Hvad er hagen? Der må være en.
En pige som dig burde ikke være single.
Måske er det ved at ændre sig.
Jeg ved ikke engang, hvad du hedder.
Maje.
Det er rart at møde dig, Maje. Jeg hedder Dani.
Hvor har du været?
Arturo! Skulle du ikke være i Novelda?
Jo. Og dig? Skulle du ikke på vagt?
-Jo, men Sonia tekstede mig. -Hende ser du meget til.
Hun hjælper mig med at falde til her.
Du bør præsentere mig. Lad os se, om hun er så sød, som du siger.
Nu er ikke så godt, for hun har lige slået op med sin kæreste og er lidt nede.
Jaså.
Det er derfor, vi har været sent oppe, da hun ville snakke.
Men hvis du er færdig med din afhøring, så vil jeg faktisk gerne sove.
Jeg spørger bare, Maje.
Nej, du afhører mig. Der er stor forskel.
Jeg udspørger ikke dig, når du er ude med dine venner.
-Gud ved, hvad I finder på. -Ikke så meget som dig, ser det ud til.
Næste gang kan du tage med på en vagt og se,
hvordan det er at arbejde om aftenen efter at have arbejdet otte timer om dagen.
Og lad os så se, om du ikke har lyst til at gå ud og få dig en drink.
Jeg har savnet dig, Maje. Jeg ville bare overraske dig. Kun det.
Det lykkedes dig.
Mange tak.
Hav en god dag.
Jeg må finde ud af noget.
Jeg fikser indgangen. Er vi sindssyge eller ej?
Okay. Arturo har ret, Sonia. Du har en dårlig indflydelse.
Gæt, hvem der har tekstet.
-Dani. -Er han ligeglad med, om du er gift?
-Det ved jeg ikke. -Har du ikke sagt det?
Fandeme nej. Han spurgte bare, om vi skulle ses.
Måske er han den rette, Maje.
Det håber jeg. Hvad med dig og din fling?
Hvis han ikke slikker mig, så er han fyret.
-Vi er gamle nok til at kende vores lyster. -Vent.
-Hvad sker der? -Det er løgn.
Han er kommet for at hente mig. Dani er her.
Hvor sødt.
-Kan du lide den? -Ja, den smager som...
Som silke.
Jeg kender den ikke, da den er ny.
Så jeg er ikke den første pige, du har haft med.
Men den sidste.
-Jeg har været her med kunder fra bureauet. -Ja, marketing giver godt.
Det har været to gode år i Valencia.
Jeg har en gave med til dig.
Åbn den, før jeg ændrer mening.
Virkelig?
MIN DESSERT ER DIG! LAD OS KOMME AF STED
-Det er meget vovet. -Jeg vidste ikke, om...
Hold da op. Det må have kostet en formue.
Det vil se bedre ud på dig end i butikken, ikke?
Den slags...
...skal man ikke have liggende i skabet.
-Kommer du ud? -Ja!
Skat, jeg tænkte, at du kunne spørge Maika om at bytte vagt,
for det bliver svært for os at se hinanden i næste uge.
Det er umuligt, for hendes far er syg. Det kan hun ikke.
Hvem er Daniel?
Udspionerer du min mobil?
-Udspionerer? Den lå på sengen. -Hold op med det. Det er privat.
Det kan også være lige meget.
-Her. -Ja, for du overreagerer.
"Overreagerer"? Lad mig se beskederne.
Maje, åbn døren!
Åbn døren og fortæl mig, hvem fanden Daniel er.
Vi må tale sammen senere, for jeg kommer for sent.
Så du kan komme på en ny løgn. Jeg vil ikke have dig.
-Skrub af og sæt ikke fod i mit hus igen. -Hvabehar?
-Dit hus? -Ja, mit hus.
Du mener vist vores hus, for det bliver sat i stand for mine penge.
Jeg lægger alt, hvad jeg tjener.
Jeg har ikke ret til noget, selv om jeg har to jobs og lægger alt, jeg har.
Du kan ikke lyve mig op i ansigtet og kneppe folk både før og efter brylluppet.
Hvorfor giftede jeg mig dog med dig?
Det er slut. Enten flytter du eller jeg.
Næste gang jeg ser dig, vil være ved udskrivelsen af skilsmissepapirerne.
Vi skal ikke skilles!
Jeg flytter ikke.
Kan du vente lidt? Vent et øjeblik!
Stik din lejlighed op i røven.
ANDRÉS OFFLINE
JEG KAN IKKE HOLDE DET UD MERE. JEG HADER HAM. GID, HAN VAR DØD
JEG HAR SKÆNDTES MED ARTURO. DET ER SLUT.
FORESTIL DIG, HVORDAN JEG HAR DET. JEG HÅBER IKKE, JEG LØBER IND I HAM.
HAN MISBRUGER MIG, SKAT
DET VAR FANDENS
JEG HAR ENDDA TÆNKT PÅ AT SLÅ HAM IHJEL
JA, OGSÅ JEG
VIL DU GØRE DET FOR MIG?
JEG VIL IKKE SMADRE DIT LIV PÅ GRUND AF HAM
HVORFOR ANMELDER DU HAM IKKE? JEG VIL STØTTE DIG 200 %
JEG HADER AT SE DIG GRÆDE, LILLE SNUT.
Så. Kom her, lille snut.
-Har du det bedre? -Ja, en smule.
Vil du have noget mere? En urtete eller noget?
Nej, ellers tak.
Hvis det her fortsætter...
En af de her dage kan han...
Jeg tør ikke tænke på det, da jeg er bange.
Det kommer ikke til at ske.
Men alt går ham på, og skænderierne bliver dagligt værre.
Jeg kan ikke mere. Jeg har lyst til at kaste mig ud fra en bro.
-Det skal du ikke spøge med. -Men det er sandt, Salva.
-Jeg kan ikke længere. -Lille snut.
Jeg er her for dig. Jeg svigter dig ikke.
Aldrig.
Du er den eneste.
-Den eneste, der forstår mig. -Kom her.
Jeg ville ønske, det havde været ham.
Jeg ville ønske, han døde i den bil i stedet for hans kolleger.
Hvis jeg ikke var så bange...
Så ville alle mine problemer være væk.
Vil du hjælpe mig?
Vil du gøre det for mig?
Maje...
For os?
Uden Arturo vil intet stå i vejen for os.
SALVA
5. JULI 2017 En måned før mordet
Pas på, lille snut.
Det er jo ikke, fordi det er første gang.
Nej, det er ikke første gang, men...
Men vi har ikke talt sammen i dagevis.
Du ved, jeg bliver nervøs, når jeg ikke hører fra dig.
Alt vel?
Skat?
-Hej. -Dav.
Husk, at du skal hente kødet til grillfesten.
Det glemmer jeg ikke.
-Vi har sognemøde i weekenden. -Ja.
Husk, nummer 223 skal opereres om en halv time.
-Okay. -Hold fast.
For han udskyder tingene og glemmer, hvad han skal lave.
-Hej så længe. -Vi ses.
-Så du er optaget i weekenden. -Det hørte du. Hvorfor?
For Arturo er værre end nogensinde.
Hvad har han nu gjort?
Har han slået dig?
Nej.
Ikke indtil videre.
Han skal heldigvis til Novelda på fredag.
Tja...
Derfor tænkte jeg...
Måske kunne du...
Jeg har brug for lidt kærlighed.
Jeg har ikke lyst til at være alene.
Hvis du vil have dit lille fæ til at være sammen med dig, så vil han være det.
Kunne du lide det?
Meget.
Det var himmelsk. Virkelig.
Med dig opdager jeg ting, jeg ikke vidste eksisterede.
Jeg kan ikke holde op med at se på din røv.
Hej.
Hvorfor børster du tænder, når vi skal spise middag?
-Hvordan smager det? -Lad os se.
Det smager godt...
-Jeg kan lide det. -Du kan ikke lide muslinger.
-Jeg elsker muslinger. -Du har noget her.
Du godeste.
I det mindste er det originalt.
Lækkert.
-Det lykkedes ikke så godt. -Jo...
Øvelse gør mester.
Arturo vil på ferie i september.
På vores årsdag.
Jeg klarer det ikke, Salva.
-Det skal du ikke spøge med. -Han bliver mere voldelig.
-Hvorfor bliver du så ikke skilt? -Så let er det ikke.
Jeg har jo sagt, at han ikke vil.
Du forstår mig ikke.
Det troede jeg ellers.
Du forstår ikke, hvad jeg gennemlever.
Jo da.
Tror du, jeg kan lide at møde dig i hemmelighed?
Som om vi gjorde noget skidt?
Nej, du vil ikke være sammen med mig.
Selvfølgelig vil jeg det.
Selvfølgelig.
Vil du ikke glemme alt om ham?
Så vi to kan være lykkelige?
Jo. Jeg ønsker, at vi vil være lykkelige.
Det er nummer 28.
Han tager bilen kl. 7.30 om morgenen.
Her er ingen om sommeren.
Han parkerer som regel på gaden, men...
Jeg kan finde på en undskyldning, så han parkerer her aftenen inden.
Det her er nøglen, så du kan komme ind.
Vent et øjeblik.
-Mange tak, Salvador. -Det var så lidt, fru Pepica.
Sådan...
Op. Kom...
De ting, din far tvinger dig til.
-Han tvinger mig ikke, bedste. -Jeg tvinger ingen.
Hvis jeg gjorde, ville du lave dine øvelser.
-Lægen sagde, de var vigtige. -Det er ikke i midten.
-Okay. -Mere til højre.
-Okay. Her er der vand. -Til højre.
Det ser da fint ud.
Det står ikke rigtigt, og lad være med at være efter drengen.
Du får altid andre til at gøre arbejdet for dig.
-Til højre. -Så er det godt, mor.
Lad os se. Dér.
Er det bedre?
Bare rolig, søn. Hvis du har planer, kører jeg dig bagefter.
Far...
Kan jeg låne bilen i næste weekend for at køre til Gandía?
Hvem skal du med? Dine venner er ikke gamle nok til at køre.
-Hvad vil du have bilen for? -Hvis jeg stillede så mange spørgsmål...
Det gjorde du, mor.
Og du sagde aldrig et ord.
Men han var på din alder, da han begyndte at se din mor.
-Seriøst? -Ja, vi var meget unge.
Hun var hans første kæreste.
Og den sidste. Sindssygt nok.
Sådan, mand.
-Kan du se det? -Nej.
Det er lige foran dig.
Foran din næse.
Hold nu kæft, mand.
-Kom, jeg har fået nok. -Du har?
Hvad så med nattevagten?
Og dagvagt. Jeg er smadret.
Er det den pige, Salva?
Er det seriøst så?
Jeg ved det ikke, Francesc. Hun slider mig op. Se.
Se her.
Hun kunne være din datter.
Hun er godt nok utrolig.
Hun gør mig helt rundtosset.
Gør det nu ikke værre for os andre.
-Jeg har ikke haft sex i måneder. -Det samme her, men nu er det slut.
Nej... Du fatter det ikke, men det er på hendes opfordring.
Hun må have sovet i én time i dag.
Og hun kom tilbage fra sin vagt kl. 8 og ringede til mig ved 12-tiden.
Og hun bad mig kigge forbi.
-Du kan nok gætte til hvad. -Ja.
Til calzonen, til vinen...
-Og hvad ellers? -Jeg er med.
-Jeg har ondt af Amparo. -Har du ondt af Amparo og ikke af mig?
Du ved, hvad jeg mener.
Vi har kun et liv, så det er om at leve det fuldt ud.
Jeg mener... Der er sgu ikke nogen, der tager det her fra mig.
Din gris.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle finde sådan en pige.
Ser du mig med hende, vil du tænke, jeg betaler hende.
-Helt ærligt, Salva. -Han betaler hende.
Hvem skal du se?
Samuel. Vi skal i biffen. Han kommer nok og henter mig.
-Okay. -Fint.
Tror du ikke, dine venner vil holde fest for dig?
-Næppe... -Jeg tager den her.
Okay.
-Det ville være fint. -Men det bliver nok ikke noget stort...
-Du bliver 18. -Ja, men...
Det er op til dig.
Hej. Hvordan har du det?
Godt. Jeg savner dig.
I lige måde.
Hvis du var her, ved jeg ikke, hvad jeg ville gøre...
Jaså?
-Det ville jeg vide. -Jaså?
Fortæl mig, hvad du ville gøre ved din lille snut.
Jeg kan komme i tanke om en ting eller to.
-Hør her... -Ja?
Jeg har taget nattevagten på hospitalet den 15.
Og om morgenen den 16. vil jeg sikre mig, at han parkerer i parkeringskælderen, så ...
...skift din WhatsApp-status, så jeg ved, hvornår det er gjort.
Salva?
Ja?
Jeg elsker dig helt vildt.
Jeg elsker også dig.
Stort tillykke til dig
Stort tillykke, kære...
Syng.
Stort tillykke...
Jeg tager bilen nu.
Du kunne have planlagt at møde lidt senere.
Find på noget. Det ville ikke være den første gang.
Har du for øvrigt læst, hvad jeg har sendt dig? Giv mig besked.
STATUS - TILGÆNGELIG
TILBAGE TIL…
MAJE: VI SES KL. 13 HOS MIN SØSTER
VI NÆRMER OS FOR HVER DAG. VIL DU OS?
MERE END NOGET ANDET
Er du alene?
Jeg sagde jo, du kunne stole på mig, ikke?
Vil du have...?
Vil du have noget at drikke?
Maje.
Hallo.
Du må ikke græde, lille snut.
Arturo er ikke et problem længere. Tænk på det, okay?
-Det var hurtigt overstået... -Salva, jeg vil ikke høre om det!
Det må du undskylde. Jeg ville bare berolige dig.
Ro på, Maje.
Ja... De næste få dage vil være lidt mærkelige.
Men du ved, jeg er der for dig uanset hvad.
Okay?
-Jeg har det ikke godt med det her. -Hvilket?
Det er bedst, hvis vi ikke ses i et stykke tid.
Selvfølgelig. Det har jeg allerede tænkt på. Det er bedst.
Vi skal ikke ses eller tale sammen på mobilen.
-Selvfølgelig. -Det forstår du godt, ikke?
Faktisk så...
Ikke noget.
Hvad?
Hvad er der?
Ikke noget, men...
Din Salva har tænkt på det hele.
Se her.
Hvad er det?
Hvis du vil tale eller noget, så brug mobilen her, okay? Den er forudbetalt.
Men er det nødvendigt?
-Tror du, de vil efterforske os? -Lad os se.
Du har et alibi.
Og de kan ikke knytte mig til Arturo. Men vi kan ikke være for forsigtige.
Vel?
Du har reddet mit liv, Salva.
Du har reddet mit liv.
Det må du aldrig glemme.
Jeg må af sted.
DANIEL - HVORNÅR SKAL VI "BOWLE" IGEN?
VI VINDER BEGGE TO
MEN DU HAR IKKE SET MINE BEDSTE STRIKES ENDNU
HYGGE I AFTEN
Jeg har hørt, hvad der er sket med din mand.
Det gør mig ondt.
-Tak, Sofía. -Klarer du det?
-Forestil dig det engang. -Du må endelig sige til.
Tak.
Jeg har ringet til dig.
-Vi har aftalt ikke at ses i et stykke tid. -Ja, men når jeg ser dig...
-Jeg får lyst til at røre dig. -Salva, helt ærligt.
Jeg prøver at skifte vagter, men selv da...
Når vi burde mødes, dukker der andet op.
Maika har gjort mig tosset med planen på det sidste.
Hun er ikke til at holde ud. Det er et rod.
Jeg troede, Montse styrede dit.
Ja, det er dem begge. De tænker ikke på, hvor overvældet jeg er.
Bedemændene beder om forsikringspapirerne, og jeg ved ikke, hvor de er.
Jeg har ikke tid og ingen...
-Ingen pension, og jeg... -Det er det, jeg er her for.
Jeg kan hjælpe dig med alt.
-Har de fikset gulvet? -Nej.
Det kan jeg ordne. Med lidt snilde...
Så kan vi også ses.
Salva, politiet efterforsker stadig.
Ja, men...
Kan en kollega ikke kigge forbi for at hjælpe dig med noget?
Okay.
Hvor er du? Jeg er færdig med gulvet.
-Mange tak, Salva. -Det var da så lidt.
Når du kommer frem, vil du se, hvor flot det er.
Jeg har også købt lidt ind. Dit køleskab var helt tomt.
Hvis du vil have, jeg bliver...
Jeg kan desværre ikke nå det, skat. De har byttet vagterne igen.
Er du stadig i lejligheden, for du skal gøre mig en stor tjeneste?
Du ved, jeg vil gøre alt for dig.
Jeg skal have info om pensionen, og jeg kan ikke tjekke den herfra.
Kan du logge på min computer?
Selvfølgelig. Hvad har du brug for?
-Maje? -Vent et øjeblik.
Jeg er nødt til at løbe,
Jeg sender tingene på WhatsApp, okay? Tak, skat.
DANIEL GARCÍA IGLESIAS KÆRLIGHED I ROM
TALER DU ITALIENSK? DET FÅR DU BRUG FOR I ROM
GLEM PAS. KUN DINE HOFTER. CIAO, BELLA
MAJE: DU VED, DET ER BEDST
JA, MEN DET GØR DET IKKE NEMMERE.
DET ER SÅ HÅRDT FOR MIG. DU SÅ DEJLIG UD I DAG.
JEG KAN IKKE HOLDE UD IKKE AT SE DIG. JEG VED IKKE, OM JEG KAN KLARE DET.
Hvem er det?
Bare Francesc. Han har problemer med computeren.
-Hej. -Salva?
Hej, hvordan går det?
Hvad var det, jeg ville sige?
Jeg har det altså ikke godt.
Fortæl mig, hvad der er sket, for jeg troede, du havde det fint.
Jeg mener... Jeg ved det ikke...
Jeg ved ikke, om jeg har sagt noget forkert eller...
Ja, men...
Nej, det...
Det er lige gået op for mig, at det er rigtigt, hvad din mor har sagt.
Du må løsrive dig fra dit hjem og...
Og du må på en måde også løsrive dig fra mig, for...
Jeg minder dig om det, hver gang du ser mig, så...
Nej, aldrig!
Jeg har sagt til dig, at jeg blokerer for det, så jeg ikke engang tænker på det.
Jeg lovede ikke at lave forbindelsen, og det har jeg ikke.
Du har lige mindet mig om det, så...
-Ja. -Jeg tænker aldrig på det.
-Aldrig. -Det har gjort mig i dårligt humør.
I rigtig dårligt humør.
Ja, men det er alt sammen i dit hoved, ikke?
Du skal ikke gætte, hvad jeg tænker på, for du tager fejl.
Den anden dag ringede jeg til politiet.
-Hvabehar? -Til min ven.
Helt ærligt, Salva. Gør nu ikke noget tosset.
Nej, jeg ringede til min ven. Jeg gør ikke noget tosset.
Og jeg spurgte ham...
"Hvordan går det? Kan du undersøge noget for mig?"
Og det gjorde han. Han undersøgte det.
Fortalte du dem om Andrés?
Selvfølgelig har jeg gjort det.
Der er også en anden. Jeg ved ikke, hvem han er.
En Daniel. Jeg husker ikke hans efternavn.
Ja. Ja...
Ham fortalte jeg dem også om. Kan du huske reklamefyren?
Jeg hører, at du skal på tur med ham.
Til Italien.
-Ja, men med flere. -Ja.
Det har om ikke andet gjort mig meget ked af det, for...
Men efterforsker de så mig?
Dig eller ham, fordi de ved det.
Pis.
De ved det.
Hør, kan vi...?
Sig mig, Salva. Kan vi mødes eller ej?
Hvis jeg ikke gør dig lykkelig, så sig det.
Hør...
Hvordan...? Nej, okay?
-Okay. -Og det er en anden ting.
Jeg troede, de havde udelukket mig, og så efterforsker de mig.
Mindst ham.
Og hvis du fortalte dem, at du ser ham, så...
De efterforsker...
-Aflytter de min mobil? -Det ved jeg ikke.
Men de kender helt sikkert til jeres tur til Italien.
Han sagde ikke hvor, men i Italien.
På præcis samme tid, som du skulle til Novelda.
-Jeg sagde, der var ting, jeg ikke ville... -Det er meget for mig.
Okay.
Hvis du vil lide, så fortæller jeg dig det.
Men du kan også gøre, hvad du vil, og du bor stadig hjemme med din søn...
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke være alene og ikke se nogen.
Ham her har et barn.
Og det er det, jeg vil spørge dig om.
Hvor... ser du mig i alt det her?
Kan vi mødes?
Ja.
På baren Los Pinchos.
-Så giv mig en halv time. -Okay.
-Jeg er der kl. 11. -Så taler vi roligt om det.
-Vi ses snart. -Okay.
Vi ses snart.
Hvor ligger baren Los Pinchos?
-I Patraix. -Kan vi nå frem i tide?
Hvis vi skynder os.
-Så lad os komme af sted. -Kom så.
-Turri. -Ja?
Lige en ting.
Hvad sagde han om at have talt med sin politiven?
-Se ikke på mig. -Har nogen sladret?
-Det er fornærmende, Eva. -Tjek, hvem der har aflyttet optagelserne.
Kun vi har adgang. De andre siger intet.
Sænk ikke paraderne.
Vær flink at finde ud af, hvem denne Salvador har talt med.
Kom så, drenge.
Hvad så, Turri?
Vi har mobiloptagelserne for denne Salva.
Han ringer til sin kone, sin søn og sin mor.
Intet usædvanligt i det, men der er ét nummer, der dukker meget op.
Længere opkald til en forudbetalt telefon.
Og hvem bruger dem i disse tider?
Narkohandlere, terrorister...
Og mordere.
Lige mine ord.
-Tak. -Chef?
Jeg må lægge på.
-Hvad sker der? -Jeg kan se Maje.
Det kan jeg også.
-Der kommer en. -Hvordan ser han ud?
En kvabset, midaldrende fyr. Jeg ville ikke knalde ham.
Javel. Er du sikker på, at det er ham?
-Skal jeg gå derind? -Vi har ingen tilladelse endnu.
Kun billeder indtil videre.
Okay.
Det er på side fem.
Han er ikke min type.
Heller ikke mistænktes, men de har et forhold.
Kig på transskriptionen.
Denne del...
SALVA: GØR JEG DIG IKKE GLAD, SÅ SIG DET.
Det er på grænsen. Det skal være åbenlyst.
Vi skal bruge de telefoner.
Vi er tæt på. Virkelig.
Gå bare i gang med telefonerne, og så giv mig en flot julegave.
Kan du lide den?
Den er perfekt.
Alt er perfekt med dig.
Har vi nok til indskuddet?
Det skal I ikke bekymre jer om. Entreprenøren tilbyder gode vilkår.
Et første depositum på 10.000 euro er påkrævet.
Så løser vi boliglånet...
Hallo?
Hej. Nu virker dit badeværelse igen.
-Salva ringer til engangsmobilen. -Du kan det hele.
-Det dryppede helt vildt. -Det er mig, der drypper.
Det må du ikke sige, lille snut, for så bliver jeg liderlig.
Nogle fyre scorer hele tiden, men de er ikke lige så gode som dig.
Det er god porno, ikke?
Jeg har en livlig fantasi.
-Den pige er meget snedig. -Ja, det må være det.
Den fyr er indblandet.
Han virker mere som en overivrig tosse.
Netop. Det fæ har aldrig været så heldig i sit liv.
Det er Víctor, offerets bror.
Víctor?
Der må da være sket et fremskridt i efterforskningen, ikke?
Er der noget, vi kan fæste lid til, ikke mindst for mine forældres skyld?
Ja, sagen er den...
Jeg vil ikke foregribe noget, men jeg vil heller ikke lyve for jer.
Vi er tæt på at pågribe den, der har gjort det.
Okay.
-Men hold tæt med det. -Selvfølgelig.
Kun den nærmeste familie må vide det.
Det er meget vigtigt, okay, Víctor?
-Det er en aftale. -Godt.
Vi holder tæt. Vi er her, hvis du har brug for os.
Jeg håber, I får det bedre.
Mange tak. Det betyder meget. Tak.
Selvfølgelig. Tak. Farvel.
-Siger han det mon videre? -Ja, derfor nævnte jeg det.
Lad os se, om lidt frygt får enken til at droppe sin uskyld.
-Dav. -Noget at drikke?
-Et glas vand? -Nej tak.
-Så hvad er det? -Hvordan har I det?
Okay. I ved, at jeg stadig har to jobs,
men jeg kæmper med økonomien,
og vi skal begynde at finde ud af, hvordan vi deler lejligheden op, som vi købte.
Vores søn døde for fire måneder siden, og du har ikke engang sørget over ham.
Far.
Han var også min mand.
Lejligheden kan ikke sælges, før sagen er opklaret.
Det kan jo tage for evigt. Politiet aner ingenting.
Ikke just.
Kommissæren siger, at de har gerningsmanden.
Er det sandt?
Hvorfor har jeg intet hørt?
Er det ikke ligegyldigt?
Det er sært.
Jeg er hans enke, og med alt det, jeg bokser med...
Det vigtigste er, at det svin, der dræbte min bror, kommer til at bøde.
Fandens, Salva.
Hej, jeg kan ikke svare telefonen.
María Jesús, hvor skal du hen? Bliver du ikke til frokost?
Jeg laver ovnstegt kanin.
Kom.
Arturo...
Hvad der skete med ham...
Det var en kollega fra hospitalet.
En fyr, der er besat af mig.
Men jeg sværger, at jeg ikke vidste det, mor.
Jeg vidste det ikke.
Jeg er hunderæd.
Hvorfor det?
-For din sikkerhed? -Nej.
Han ville aldrig... Nej.
Jeg ved det ikke. Måske... Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, mor...
Min skat.
Sket er sket.
Intet kan bringe Arturo tilbage.
Og det er bestemt ikke op til os at være dommere over noget som helst.
Okay?
Vorherre ser og hører alt,
ligesom Han vil gøre det på dommedag,
og som Han vil i himmerige.
-Hallo, Salva? -Hej. Er du allerede tilbage?
Hør engang. Jeg har talt med Arturos bror.
-Om arven. -Og?
Han sagde, at efterforskningen er slut, og at de ved, hvem der har gjort det.
Mit hjerte hamrede løs. Jeg kunne ikke tro det,
og jeg sagde "Virkelig?", hvorpå han svarede ja.
Det er jo godt, så du kan få dine forsikringspenge.
Ja, men, Salva, jeg flippede helt ud.
Du skal i hvert fald ikke være bekymret for mig, okay?
Måske har de fat i en eller anden mistænkt, der før har begået en forbrydelse,
og de indhenter mere info for at hænge personen op på det.
Det var nok det, jeg tænkte.
De måtte efterforske mig, og det gør de jo ikke.
Hvordan ved du det?
Først skulle de anholde mig
for at spørge, om jeg er tidligere straffet,
om jeg har et alibi eller ej, om jeg har...
Al den slags ville de skulle finde ud af.
Så jeg kan slappe af, ikke?
Ja, du kan slappe af, okay?
Bare slap godt af.
Jeg stoler på dig.
Okay. Så det bedste for dig lige nu...
... er at have stabilitet.
Og ud fra, hvad du har fortalt mig,
kan du have det med Daniel.
Okay?
Er du der?
Ja. Okay.
Okay.
Så tænk ikke mere over det,
og hav en god nytårsaften med ham.
Det er ærlig talt bare det,
at jeg har svært ved at udtale mig.
-Det ved jeg. -Det er bare det, at jeg elsker dig.
Og jeg tænker på dig konstant,
selv om jeg ikke tænker på noget konkret.
Det ved jeg.
Vi kan tale sammen i næste uge, hvis det er muligt.
-Om morgenen den 2.? -Okay. Skal du på nonnehjemmet?
-Ja. -Så lad os mødes dér til frokost.
Okay. Kl. 10.30 på parkeringspladsen.
Okay, perfekt.
Så kan vi tale ordentligt sammen og ønske hinanden godt nytår.
Helt klart.
Det mærkelige er, at vi til sidst opklarer sagerne.
Vi arbejder under dårlige forhold.
Hvis vi kommer dem her ovenpå, så optager vi dem.
Se de elendige servietter, der ikke renser eller noget,
vil gøre os en tjeneste til slut.
-Hvordan går det? -Jo...
Bare rolig. Der vil ikke ske noget.
Lad være med at sige det. Du skræmmer mig.
Tak.
Godt nytår.
Jeg har et spørgsmål.
Nøglen.
Hvor er nøglen?
Ingen lader døren stå åben.
Døren lukker af sig selv.
Så hvad siger du?
1.000 euro!
-Lad være med det. -Ja tak.
Okay? Ikke her.
Hør...
Jeg vil sige, at hvis...
Du ved ikke noget om noget som helst.
Der vil ikke ske noget, men hvis der gør...
Du tog den.
Ja, den er bare forduftet.
Det har jeg ikke sagt.
Uanset, hvad du, siger, vil der ikke ske dig noget.
Okay.
Hvad med dig?
Kan du slippe ud af det?
Jeg mener...
Ville du vide hvordan?
Ja.
Det her var ikke en del af planen.
Det ved jeg.
Optagelsen er ikke så klar, men den er fuldt ud forståelig.
Vi har rigeligt med beviser til at anholde María Jesús og Salvador.
I morgen tidlig venter vi uden for deres hjem,
og når de tager på arbejde...
Kontakt pressen. Jeg vil have alt dokumenteret.
Med al respekt,
så vil jeg helst ikke være en del af mediecirkusset.
Jeg taler om vores folk,
vores kollegaer i politiet, ikke tabloidaviserne.
Men alligevel.
Det er unødvendigt. Folk bliver skøre, når de ser kameraer.
Hvis du vil undgå nogen problemer,
så gør, som jeg siger, og få billeder af de to elskere i håndjern.
Kun hans motorcykel er der.
-Er du sikker på, de ikke så dig på caféen? -Ja.
Okay. Du kører. Kom.
Turri, placeringen af Salvas sidste opkald nu.
Hans mor er på intensiv.
-Lad os være diskrete, okay? -Modtaget, chef.
Det er hans rod, ikke hendes.
Den stakkel. Hvem mon skal tage sig af hende nu?
Mon nogen nogen i afdelingen gav ham et tip.
Nej, det er umuligt.
-Han skal være der. -Men...
Trappen.
Men han er her ikke.
-Umuligt. -Vil du se for dig selv?
Jeg siger, han ikke er her.
-Det er umuligt. -Tjek venligst Salvas mobil igen.
Opkald foretaget og modtaget i det sidste døgn.
Vi har jo allerede lokaliseret alle numre.
De er alle identificeret. Signalet kommer fra hospitalet.
Han er i bygningen.
Ingenting.
-Kaffe? -Hvorfor ikke?
En macchiato og en iskaffe, tak.
-Salvador Rodrigo? -Ja.
-Eva Torres, politiet. -Ja.
Kom venligst med.
Salvador Rodrigo, du er anholdt.
-Du har ret til at… -Jeg kender mine rettigheder.
Du får stadig talen. Du har ret til at tie.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig.
Du har ret til en advokat.
Har du ikke råd til en, vil du få en beskikket...
Spis den på job og sig, hvordan den smager.
Lækkert, det er jeg sikker på.
Den kvinde er en helgen.
-Sushi så? -Ja tak.
-Jeg booker, når jeg har fri. -Gør det.
-For jeg arbejder. -Bare rolig.
-God dag. -I lige måde.
Godmorgen, María Jesús.
-Hvad sker der her? -Du skal komme med os på stationen.
-Eva... -Hvad sker der?
Træd tilbage.
-Opdater fyren. -Opdater mig om hvad?
-Få hans vidneudsagn. -Du har ret til at tie.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig.
Du har ret til en advokat. Hvis du ikke har råd til en...
Jeg vil tale med min advokat, ikke en beskikket.
Beklager, Salvador, men vi har bedt om varetægtsfængsling.
Det er Eva, du hedder, ikke?
I har intet på mig.
-Før I tvinger mig til en forklaring... -Det lader jeg passere.
Ret dig venligst op.
Det må være en fejltagelse, Eva.
Har du kontaktet min familie? Når min mor finder ud af det...
Det kan du ikke gøre mod folk fra Novelda. Det er seriøst.
-Og Arturos morder render rundt... -Lyt så, Maje.
Den sørgende enke kan have virket for dine elskere,
men glem det over for mig.
Nu har du muligheden for at tale sandt. Jeg ville tage imod den.
Lad os komme til sagen.
Har du og María Jesús Moreno aftalt at myrde Arturo Ferrer?
Jeg svarer kun dommeren.
Nej da.
Du begår en stor fejl, Eva.
Det er utroligt.
Siden jeg har aflyttet din mobil, har jeg tænkt præcis det samme.
Det er utroligt.
Daniel, Andrés, Salva… Utroligt.
Hør her, Salvador. Om Et par timer vil I være i alle nyheder.
Dit liv er ikke længere privat.
Nu kan du fortælle din historie eller lade alle tro på Majes version.
Maje vidste intet. Det hele var min idé.
Hvordan fik du så fat i nøglerne til p-kælderen?
Jeg havde haft dem i et stykke tid. Hun gav mig dem, så jeg kunne parkere.
Gav du ham nøglerne til p-kælderen?
Ja, men...
Jeg var bange for at sige nej til ham.
Hold da op. Du er bange for Salva, Arturo, dem alle, men du kører om hjørner med dem.
Salva er en meget farlig mand, Eva.
Han... er forelsket i mig,
og det har han været i årevis, siden jeg begyndte på hospitalet.
-Sådan har jeg det ikke. -Selvfølgelig ikke.
Sådan har du det ikke med ham, vel? Hvordan var det nu? Vent.
Nå ja.
Han smadrer ikke glasset.
Jeg lod ham...
...du ved...
...gøre ting ved mig... dernede.
Men jeg væmmes ved ham.
Maje og jeg er bare gode venner.
Jeg skriver ikke kærlighedsbreve eller sender kys til mine venner.
"Jeg elsker dig så højt, at jeg tænker på dig hele tiden."
-I har ikke ret til at læse de breve. -Jo, vi har. Det kan du være sikker på.
"Jeg ønsker, at du skal være lykkelig, så jeg vil gøre alt for dig."
"Dit lille fæ, Salva."
Hold da ferie.
Hør her, Maje.
Nu har du din sidste chance.
Dræbte Salva Arturo, uden at du bad ham om det?
-Ja. -Er du sikker?
Ja.
Du kan have narret dem, men ikke mig, lille skat.
Nej.
Du holder på noget. Jeg ved ikke hvad, men...
Du skulle have fortalt mig sandheden.
Det hele var min idé. Jeg ville værne hende mod det svin.
Arturo mishandlede ikke Maje.
Hun fandt på det for at manipulere og overbevise dig om at gøre det.
-Det ved I ikke. -Jo, vi gør.
Selvfølgelig gør vi det. Tro mig.
Arturo mishandlede ikke Maje. Aldrig.
Er vi færdige?
Du begår dit livs største fejltagelse.
Jeg har det ærlig talt skidt.
Men ikke over dig. Nej.
Du kunne vel have håndteret din midtvejskrise med en sportsvogn.
Et hul i øret... Ikke?
Men du valgte at tage chancen.
Faktisk...
Jeg har ondt af din kone og særligt af din søn, der lader til at være en god dreng.
TIL MINDE OM KRIMINALASSISTENT BLAS GÁMEZ ORTIZ
FRA VALENCIAS DRABSAFDELING,
DRÆBT I TJENESTE DEN 12. SEPTEMBER 2017.
EVA FORLOD DRABSAFDELINGEN OG SKIFTEDE TIL PATRULJETJENESTE.
TIL DATO HAR INGEN KUNNET MATCHE
OPKLARINGSPROCENTEN I VALENCIAS DRABSAFDELING.
Navn?
Salvador Rodrigo Lapiedra.
SAMTIDIG INDLEDTE MAJE FORHOLD TIL ANDRE INDSATTE.
Navn?
María Jesús Moreno Cantó.
I min tidligere forklaring sagde jeg, at det kun var mig,
men det var os begge.
-Hun bad dig om at dræbe ham. -Ja.
Alder?
48 år.
Alder?
27.
Civilstand?
Gift.
Civilstand?
Enke.
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER.
VISSE FIGURER OG DELE AF HANDLINGEN ER OMSKREVET
FOR KREATIVITET OG FOR PRIVATLIVETS FRED.
Tekster af: Jens Bom