Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Mensen zijn zo smerig. Moet je de auto van die advocaat zien.
Shit. -Wat is er?
Ga weg, rennen.
Ja, Berni? -Waar ben je?
We hebben een lijk. -Shit.
Was het gewelddadig? -Weet ik nog niet.
Maar ik hoorde dat er veel bloed is. -Wat een zomer. Ik ben er over 20 minuten.
Begin jij er maar vast aan. En Berni, de gebruikelijke procedure.
Als iemand ook maar iets aanraakt, zwaait er wat.
Sandra pakte een ander meisje en wurgde haar bijna.
Boeit dit u zo weinig? Dat kan echt niet.
Excuses.
We weten van Sandra's problemen. Ze is hier al het hele jaar.
Maar ik weet zeker dat als we gepast reageren…
Nee, ik ben bang dat we het budget niet hebben…
…om op een toereikende manier met haar om te kunnen gaan, Eva.
Wat willen jullie zeggen? Dat ze niet terug mag komen?
Als je dat eerder had gezegd, had ik m'n tijd hier niet verkloot. Godsamme.
Al die wetten, koninklijke besluiten, diploma's…
…maar integratie, ho maar.
Kom.
We gaan. -Maar ik wil m'n snack.
Ja, maar we kunnen beter gaan. Raad eens bij wie je mag blijven.
Wie? -Bij Sonsoles.
Ze maakt de lekkerste snacks.
Blijf je bij haar tot ik thuis ben? -Oké.
Oké, schat? Dat wordt gezellig.
16 AUGUSTUS 2017
Geen idee, we mogen er niet langs.
Onze moeder is er.
Alles goed, baas?
Het gaat. Beter dan hier. Waar is Berni?
Die staat beneden op je te wachten.
Hier is het. De enige ingang vanaf de straat.
Laat die begrafenisondernemers er nog niet langs.
De pers lijkt alles al te weten. -Niemand komt erin.
Hoe kan dat, edelachtbare? U was er bijna eerder dan ik.
Voordeel van de zomer, Evita. Er is niemand op de weg.
Klopt. Jammer dat de slechteriken nooit op vakantie gaan.
Bernardo, wat is dit?
Behalve de bloedvlekken gemeld door de buurman…
…hebben we een kapotte rechterachterruit.
We weten niet of de auto van het slachtoffer is.
Misschien werd een autodief betrapt en liep het uit de hand.
En het lichaam?
O, hier.
Goedemiddag. Wat hebben we? -Steekwonden.
Gezien het formaat was het een koksmes.
Autodieven doen niet zulke dingen. En die nemen geen mes mee.
Die nemen een schroevendraaier mee. -Dus?
Mijn gok is…
Het raam brak tijdens het gevecht.
Ze kwamen hier terecht. Kijk. Hier werd hij neergestoken.
Hij liet sporen van zijn eigen bloed achter.
En hij kroop hierheen om te sterven.
Arturo Ferrer Puig, 36 jaar oud, uit Novelda.
Er is een vrouw die haar man al de hele dag niet heeft gezien.
Hij parkeert hier altijd. -Hoe heet hij?
Arturo.
Fijn is dat.
Ze bellen z'n eerste contactpersoon. Jou, zijn moeder…
Pardon.
Eva Torres, politie. Bent u de vrouw van Arturo Ferrer Puig?
Ja, wat is er aan de hand?
We hebben helaas z'n lijk gevonden.
Maar wat is er met hem gebeurd?
Dat weten we nog niet. Wanneer zag u hem voor het laatst?
Gisteravond heb ik hem…
Gisteravond. Ik ben net terug van werk en hij nam al de hele ochtend niet op.
En nu ik dit zie… -Het spijt me.
Vraag straks of ze naar het bureau komt. -Is goed.
Ze mogen het lichaam ophalen.
Kleiner, Eva. We hebben nog geen bord voor de andere zaken.
Als er minder klootzakken rondliepen, hadden we meer ruimte.
Aan het werk.
Arturo Ferrer Puig, 36 jaar oud, uit Novelda.
Hij was een jaar getrouwd.
Hij werkte bij het centrum voor wegonderhoud. Wat nog meer?
Hij komt meestal aan om 8.30 uur. Vandaag was hij er niet.
Hoe ver is het vanaf z'n huis?
Naar El Rebollar, 45 minuten. -Oké.
Een uur als het druk op de weg is. -Om 8.30 uur, oké.
Dan ging hij om half acht 's ochtends naar de auto, toch?
En hij werd gevonden om? -15.30 uur.
15.30 uur.
Oké. Acht uur.
Goed, laat die hersens maar kraken.
Z'n portemonnee was onaangeroerd, dus waarschijnlijk geen diefstal.
Iemand ideeën? -Ik wel.
Niet weer zo'n gek idee van je. -Nee, dit is normaal.
Er woont een advocaat in dat gebouw.
Dus?
Misschien pakten ze de verkeerde. -Zou kunnen.
Vergismoord. Praat met hem, oké?
Berni, heb jij iets? -Ja.
Ik zou de grote drie voorlopig niet uitsluiten.
Wat traditioneel van je.
Wat doe je? -Wat?
Gast, serieus? -Permanente marker, opa.
Waarom koop je die dan? -Om te zien of je oplet.
Jij krijgt wel je eigen bord.
Oké. Drugs, geld en liefde.
Pluis elk detail uit. Z'n vrouw is verpleegster. Onderzoek dat ook.
Familie, vrienden, of hij problemen had met iemand.
Zelfs het nummer waarop hij danste op z'n bruiloft. Alles.
FORENSISCHE GENEESKUNDE
Sorry, ik kwam zo snel als ik kon.
Zes steekwonden bevestigd. Vier in de borst, twee in het hart.
Kom mee. -En het wapen?
Is het 't wapen dat je dacht dat het was?
Groot keukenmes. Ik denk dat je gelijk had.
De aanvaller wilde hem doden. Die arme man kon niet eens reageren.
Geen verdedigingswonden. -Hij werd dus van achteren aangevallen.
Gezien het geweld, denk ik dat het een sterke man was.
Eén wond heeft meerdere banen.
Hij is herhaaldelijk gestoken zonder het mes eruit te trekken.
De dader wilde dus bloed zien.
Waar is Berni? -Hij spreekt nu de weduwe.
Oké. Wat is het verhaal?
Iets over een renovatie in hun appartement.
Blijkbaar was de man niet tevreden en had hij ruzie met een van de klussers.
Zoek het bedrijf en praat met ze.
Het zijn freelancers, dus die hebben we zo gevonden.
En hoe gaat het met haar?
Wat denk je? Ze is 26 en in rouw, dat is zwaar.
Maar ze komt wel kalm over.
Ik gok dat ze een paar diazepams op heeft.
Hoe is 't? Hier. Dit heeft ze tot nu toe gezegd.
Vind je niet dat ze erg veel op haar mobiel zit?
Geen idee. Ik snap niets van die Love Island-generatie.
Lees dat stuk over die vrouwelijk collega.
Hoi, María Jesús. Hoe is het?
Hoe gaat het?
Nou ja, niet zo goed.
Geen zorgen, oké? We hebben geen haast.
Ik wou wat vragen over wat je de onderinspecteur hebt verteld.
Over Arturo's collega.
Oké.
Ik hoorde het van m'n vriendin Sonia. Ze zit bij haar op crossfit…
…en ze zei dat ze erg veel interesse in hem leek te hebben.
Denk je dat ze een affaire hadden?
Geen idee. Eigenlijk…
Ik schonk er niet veel aandacht aan. Ze zullen hem toch niet daarom…
Het is te vroeg om conclusies te trekken.
We willen je vriendin Sonia spreken. Kun je me haar nummer geven?
Ja, ehm…
Ze is hier, in de wachtkamer. Ze kwam met me mee.
Bernardo, had je al over de renovatie verteld?
Omdat Arturo niet bepaald blij was met…
Geen zorgen. We onderzoeken alles.
Het was meer een vermoeden.
Belén sprak steeds vol bewondering over Arturo en die dingen vallen op.
Maar ze kende hem alleen van 't werk. Dan weet je niet hoe hij daarbuiten is.
Arturo was een beetje dominant. Nou ja, meer dan een beetje.
Hij appte Maje constant. 'Waar ben je, waar blijf je?' Dat soort dingen.
Als ze wat wilde drinken, zei ze dat moest werken.
Ze mocht alleen met hem dingen doen of zijn vrienden bezoeken.
Ze moet haar vriendinnen ook zien, toch? -Precies.
Jij mocht hem dus niet. -Nee.
Ik kende hem niet persoonlijk. Maar van wat Maje me vertelde, nee.
Dus als hij soms naar Novelda ging…
…bleef zij hier en gingen jullie samen wat drinken?
Of dansen of zo.
Ja, we gingen wat drinken. -Natuurlijk.
Iedereen houdt wel van een lolletje. -Inderdaad.
Wil je koffie? -Nee, bedankt.
Goed.
Maar het bleef alleen bij flirten, hè. -Tuurlijk.
De laatste keer ontmoetten we wat gasten.
Ik ging met een van hen mee naar huis, maar hij was zo saai.
En Maje?
Zij zag die andere gast later nog eens. Daniel.
Omdat jullie nummers hadden uitgewisseld? -Ja.
Hoelang is dat geleden?
Twee of drie maanden geleden. In mei of zo.
Ze zag ene Daniel. Ik denk dat ze een affaire hadden.
Laten we het uitzoeken. -Vrouwen en hun rokken…
Hoezo rokken?
Hun geest, bedoel je.
Eens kijken wat we in die flat vinden. Ga maar vast, ik kom later.
En?
Gerechtigheid slaapt nooit, maar rust wel.
Vroeger rustte jij zelden.
'Vroeger.' Jezus.
Ik moet die telefoons aftappen.
María Jesús en die vent met wie ze vreemdging.
Te riskant. Je hebt niets, Eva. Kom maar terug als je meer hebt.
Succes verder.
Geef me dan de gesprekken en locaties van de telefoons van Arturo en María Jesús.
Gesprekken en locaties?
Ik ga m'n vlucht nog missen.
We hebben Arturo's collega gesproken. Ik denk dat er niets was tussen die twee.
En de aannemer heeft een alibi. Vakantie in de Dominicaanse Republiek.
En jij maar op vakantie naar Gandía.
Stukadoors verdienen goed. -En de advocaat?
Vakbondsadvocaat. -Niets te vinden.
Dus Arturo's enige probleem was dat zijn weduwe hem bedroog.
Misschien moeten we dat onderzoeken. -Het weduwepensioen is 1137 euro.
Dus, zoek een vriendin. -Maar ik vind jou leuk.
Dat levenslange pensioen kan reden genoeg zijn.
Maar ze had nachtdienst. -Nou…
Volgens het lab was de dader een man.
Wat als die knul… Die gast met wie ze iets had, die Daniel…
Wat als hij haar hielp? -Zeg het maar, dan gaan we hem halen.
Nee, daar is het nog te vroeg voor.
18 AUGUSTUS 2017
Het is niet makkelijk om afscheid van je te nemen, Arturo.
Ik kan me geen leven zonder jou voorstellen.
Zonder jouw aanraking.
Zonder jouw kusjes.
Zonder jouw liefde.
Dus dat zal ik niet doen.
Want als ons geloof ons iets leerde…
…is het dat onze liefde niet eindigt bij de dood.
God is eeuwig en Zijn liefde is oneindig. Net als onze liefde.
Die liefde zal voor altijd voortleven.
Niet alleen in mij, maar in alle mensen die van je hielden.
Pardon.
Iets minder dan een jaar geleden…
…beloofden we elkaar voor altijd lief te hebben…
…tot de dood ons scheidt.
Ik wil dat je weet, Arturo…
Ja?
Ze loog over haar diensten. Ze werkte die nacht niet.
En weet dat niets ons zal kunnen scheiden.
Voor altijd de jouwe…
…Maje.
Nee.
In het aangezicht van de dood, onze eigen en die van onze dierbaren…
…ieder van ons blijft achter…
We kunnen een confrontatie met een dief uitsluiten.
Volgens z'n vrienden was Arturo heel gewoon.
Hij hield van baco's en 't wildste wat hij deed, was dronken naar huis strompelen.
En wat betreft brutaal zijn? Nee. Ze zeiden dat hij nooit vocht.
Wat is er, Turri?
Wacht, ik zet je op de luidspreker.
Toe maar.
We hebben de telefoongegevens van het slachtoffer.
Luister naar wat hij Maje twee maanden geleden appte.
'Ik wil niet de hele avond op de bank zitten en naar onze telefoons staren.
En dat we op vrije dagen niets samen doen.
En ik wil niet iemand die me slaat. Dat pik ik niet.' Boem.
Shit.
Nee, dank je. -Zeker weten? Geen koffie of zo?
Ze zei al nee. Niet aandringen.
Bedankt. Het is al goed.
Is uw dochter hier?
Maje.
We hopen dat jullie de dader vinden. Moge Arturo rusten in vrede.
Ondertussen kunnen wij alleen bidden.
Maar Arturo's arme familie… Ik kan het me niet eens voorstellen.
Kunnen we in mijn kamer praten? -Zeker.
Is er iets, María Jesús?
Sonia zei dat ze jullie over Dani heeft verteld.
Klopt.
Nou, dat dus. Ik…
Ik zie hem al een paar maanden.
Dat had ik niet verteld omdat het me niet relevant leek voor Arturo's dood.
Maar ik voel me vreselijk, Eva. Ik schaam me echt.
Ik denk aan Arturo…
Aan hoe ik hem bedroog.
Ik wilde zijn familie niet nog meer pijn doen.
Maar ik voel me vreselijk. -Je bent niet de eerste die zoiets doet.
Het is geen misdrijf. Je privéleven is van jou. Geen zorgen.
Maar ik heb ze echt pijn gedaan met Andrés.
Andrés? -Ja.
Arturo kwam erachter.
Toen zijn familie.
En toen iedereen.
Hier in Novelda maken mensen je af. Letterlijk.
Dat was vast vreselijk. -We bliezen bijna de bruiloft af.
Was het voor de bruiloft? -Een maand ervoor.
M'n ouders spraken niet meer met me.
Die van Arturo ook niet. Zijn broer ook niet. Het was een hel, ik…
Ik kon hier niet eens ademen. Daarom gingen we naar Valencia.
Maar gelukkig vergaf Arturo me.
Maar is dat met Andrés voorbij of is het nog steeds…
Ja, ik zeg het je alleen…
…want als ze erachter komen van Dani en mij na dit alles…
…vermoorden ze me. -Juist.
Geen zorgen, dit blijft tussen ons. Echt.
Maar even terug naar Dani…
Nu snap ik het allemaal.
Je was die nacht bij Dani, hè? Niet op het werk.
Serieus?
Een maand voor de bruiloft en hij vergaf haar?
Laat hij die zonder zonde is…
Weet je nog die gast die bij haar was bij de ambulance?
De dag van de moord, haar collega. -Hij ook?
Ze heeft het maar druk. -Dus, drie verdachten.
Nee.
Als ze de waarheid vertelde, kunnen we Daniel uitsluiten.
Hoezo?
Omdat hij niet eens wist dat ze een vriend had, laat staan een man.
En ze vroeg me of ze het hem zelf mocht vertellen.
Op dit moment zijn haar minnaars onze belangrijkste onderzoekslijn.
Ze is haar man zat. Ze wil hem vermoorden met de hulp van een van hen.
We moeten hun telefoons aftappen.
Waarom kijk je zo serieus?
Hallo? -María Jesús? Ik ben het, Merche.
MERCEDES, FAMILIEVRIEND
Hoe gaat het, schat? -Het gaat.
Natuurlijk. Je moet gewoon accepteren dat dit de wil van de Heer is…
…als onderdeel van zijn grotere plan voor ons.
Ja, zo moet ik het zien. Alleen God kan het verklaren.
SONIA, BESTE VRIENDIN
Wat ik allemaal deed toen ik getrouwd was… Ik vond hem duidelijk leuk.
Sowieso, dat zei ik toch. -Kom op. Hij is erg lekker.
MOEDER VAN MAJE
Ik besef nu eindelijk wat er is gebeurd. -Ja.
Je voelt je schuldig omdat je niet van hem hield.
Je bent nergens schuldig aan. -Omdat ik niet genoeg van hem hield.
Arm ding.
Maje, ik weet niet hoe ik het je nog kan uitleggen. Je was niet gelukkig.
Ik ben 27. Ik wil een jonge moeder zijn.
ELÍAS, MAJES MINNAAR
Maar de juiste man is niet gekomen. -Nee, ik snap het.
Ik vraag je nu niet om een baby, hè. -Ik stop meteen een baby in je.
Dat zou leuk zijn. -Zeker.
MAITE, VRIENDIN UIT NOVELDA
Luister, we kunnen praten wanneer je wilt, oké?
Ik wil niet afspreken want dan begin ik te huilen…
Geen zorgen. Je kunt jezelf niet dwingen. -Ik eet amper omdat ik geen eetlust heb.
Snap ik. -Ik slaap heel slecht.
Wat is er laatst nou gebeurd? -Drie dingen.
Eén, jij en ik zijn gek.
Twee, we houden van spanning. Laten we eerlijk zijn.
Met knappe mannen. -Het moet spanning zijn met…
Met seks. Want met hem heb ik nooit zin in goedmaakseks.
Maar deze gaat me neuken zoals hij deed op de wc.
Maar Maje, was hij goed? -Goed? Hij pompte me bijna door het glas.
ANDRÉS, MAJES MINNAAR
Ik heb nog nooit gevist. -Je ving mij.
Jou wel. Maar ik gooide geen lijn uit, ik gooide het hele net naar je.
En ik nam het aas.
Hij zegt dat hij een baby met me wil en dat windt me op.
MAJES MOEDER
Rustig aan. -Hij weet van geen ophouden.
Als hij zich omkleed, of ik, dan kan hij niet…
Hij weet dat m'n slipje omlaag is en hij kan niet stoppen.
Je bent verliefd. Zo gaat het.
Liefde heeft alle onderdelen nodig. Seks is ook belangrijk.
Maje, hoe is 't?
DANIEL, MAJES MINNAAR
Ik moet je wat vertellen. Niet boos worden.
Maje, je laat me schrikken.
Ik ben getrouwd.
Maje, wat zeg je nu?
Er is iets vreselijks gebeurd. Hij is vermoord.
Wie? -Mijn man, mijn ex.
In een garage, een paar dagen geleden. Hij is neergestoken.
Maje, we gingen samen een flat kopen.
Het spijt me. Ik wilde je niet kwijt en ik wist niet hoe ik het moest zeggen.
Goed.
Die arme man leek geen idee te hebben.
Zijn we terug bij af? -Nee.
Zij is schuldig.
We moeten alleen degene vinden die het mes gebruikte.
ZWARTE WEDUWE DANIEL, ANDRÉS, ELÍAS
POLITIEBUREAU
María Jesús is een kunstenaar. Een nymfomane.
Ze is geen nymfomane.
Statistisch gezien heeft ze vast iemand van dit bureau geneukt.
Een nymfomane gaat feesten en slaapt met vijf mannen.
En op het werk, waar dan ook. Het is een dwang.
Maar dan lijden ze. Zij niet.
Ik denk niet dat het om seks gaat.
Ik denk niet eens dat 't geliefden zijn. Het is alsof ze vriendjes verzamelt.
Ze zoekt toewijding. Toch? Zoiets.
Als een harem?
Zoiets.
Waarom is ze dan getrouwd?
Zag je haar familie? Alleen de boetegordel ontbreekt.
Ja. Als je zo onderdrukt opgroeit, moet je wel doorslaan.
Juist. -Ja, maar moord? Ga gewoon scheiden.
Tenzij de mensen om je heen je liever als weduwe dan gescheiden vrouw zien.
Kom op, zo'n jong meisje?
Ja, zo'n jong meisje. -In 2017?
Wist je dat ze bij een apostolische beweging zitten?
Een wat?
Een religieuze groepering die christelijke familiewaarden promoot. Ik zoek het op.
Ja?
Jezus. We krijgen geen moment rust.
Wat? -We komen eraan.
Een lijk in een koffer. -Dat ontbrak nog, creatieve moordenaars.
Ik kan nu niet gaan. -Geen zorgen, ik doe dit wel.
Zo onvervangbaar ben je niet.
Met wie ga je dan ruzie maken? -Met mij.
Zet alles vast klaar, ik ben er over een uur.
We werken in kleine groepjes zodat elke leerling de nodige aandacht krijgt.
Kom mee, lieverd.
We hebben ook een psychologische dienst…
…voor specifieke gevallen waarbij we hulp nodig hebben met een kind.
Wil je iets gaan eten?
Chocoladepannenkoekjes?
Lekker. Oké.
In het hart van Ruzafa, bij Calle Sueca 77.
Het incident vond plaats op de binnenplaats van het gebouw…
…toen twee rechercheurs van de Nationale Politie, die op een melding afgingen…
…een bloedspoor onderzochten dat gelinkt was aan 'n lijk in een koffer.
Het bloedspoor leidde hen het gebouw in, waar…
Hoi, met Berni. Ik bel je later terug.
Toen ze in het pand waren, werden ze geconfronteerd met een man…
Hoi, met Berni. Ik bel je later terug.
De man reageerde heftig en stak een van de agenten neer.
De partner van de agent wist de aanval te stoppen met zijn dienstwapen.
Hij besefte dat we hem hadden.
Ik had geen tijd om te reageren.
Mijn medeleven.
Commissaris, als we toegang kunnen krijgen tot de dossiers…
…willen wij de zaak graag sluiten.
De afdeling Georganiseerde Misdaad regelt dat wel.
Pardon?
Ik begrijp uw standpunt, inspecteur, maar omdat u zo hecht met Bernardo was…
Dit is een moord, commissaris.
Wij regelen dat, niet Georganiseerde Misdaad.
We hebben een oplossingspercentage van 98%, hoger dan in Madrid.
Kijk, inspecteur, Er valt hier niets op te lossen.
De dader is neergeschoten.
Papierwerk invullen neemt alleen maar tijd weg van andere zaken.
Commissaris, alstublieft…
Ik snap dat u een lange werkrelatie had met m'n voorganger.
Maar u en ik niet. Einde discussie. Dat is een bevel.
Het is geen kwestie van een lange werkrelatie, maar van fatsoen.
Het is een kwestie van stoppen met zaniken.
U weet duidelijk veel over dit bureau.
Maar over de straat weet u geen reet.
Inspecteur. Javier Gil. Ik ben net overgeplaatst.
Ze zeiden dat ik aan dit bureau moest zitten.
Zorg goed voor dat bureau.
8 NOVEMBER 2017 TWEE MAANDEN LATER
Hoi, Turri. -Eva, waar ben je?
Beneden. -Kom snel naar boven.
Ik ben niet in orde.
Vertel me wat er gebeurd is. Ik dacht dat het goed met je ging.
Ik weet niet of ik iets verkeerd heb gezegd of…
Nee, het kwam in me op.
Wie is dit? -Geen idee.
Je moeder heeft gelijk. Je moet even weg van je huis.
En in zekere zin moet je ook even weg van mij.
Want ik blijf je eraan herinneren. Dus… -Echt niet. Nooit. Ik zei toch dat ik…
Maar… -Ik heb nooit…
Nee, ik heb daar niet eens over nagedacht.
Ik beloofde je dat ik die connectie niet zou maken.
Jij herinnert me er nu aan, maar zelf denk ik er nooit aan.
Nooit.
Nou, ik voel me er erg somber door.
Ja, maar het zit allemaal in je hoofd.
Probeer niet te raden wat ik denk, want dan heb je het mis.
Ik belde laatst de politie.
Wat? -Een vriend van me.
Jezus, Salva. Doe geen gekke dingen, oké?
Het was een vriend. Ik doe geen gekke dingen.
En? -En ik vroeg hem…
María Jesús, neem jij Arturo als je wettige echtgenoot…
EEN JAAR VOOR DE MOORD
…en beloof je trouw te zijn in goede en slechte tijden…
…in ziekte en gezondheid…
…en om van hem te houden en hem te eren tot de dood jullie scheidt?
Ja.
Geen mens mag scheiden wat God heeft samengebracht.
Ik verklaar jullie in de echt verbonden.
Prachtig. -Beeldig.
Hier komen de bruid en bruidegom.
Niet te geloven dat hij haar vergaf.
Je broer vroeg wel huwelijksvoorwaarden aan.
Hij moest haar wel overtuigen, maar ja. -Nou dan.
Iedereen kiest een lepel om de rest van hun leven mee te eten.
Nee, mam. -Een cassalleta?
Ja. Wat leuk.
Ik heb het onthouden. -Ja.
Nu.
Jezus, Maje. Wel wat overdreven, hè?
Zeg dat tegen m'n moeder.
Gaan we die gast echt boven ons bed hangen?
'Die gast.' -Ja, Jezus uit Alzira.
Het is een klein kruis, dat valt niet eens op.
Heb je 'm? -Ja.
We leggen het in de kast…
…en als m'n ouders op bezoek komen, hangen het op.
Al die rommel in de woonkamer na de verbouwing…
We zijn erg blij met de renovatie.
Echt? -Er ontbrak alleen een jacuzzi.
Hé. Niet te luid, jongens. Het kind slaapt.
Wacht, het is pas 23.00 uur. Ik dacht dat het drie uur was.
Omdat je oud bent, Luisito.
Als het eenmaal weekend is, wil je alleen uitrusten.
Voor mij begint het weekend op maandag.
Omdat je geen 20 bent zoals deze meid. -Ze is bijna 30.
Zesentwintig. -Precies.
Koffie? -Graag.
Decaf, anders slaap ik niet.
Om 23.00 uur op een zaterdag? Wilde avond, hoor.
We hebben cassalla. -Echt?
Cassalla? -Net als vroeger, toch?
Geen zin in een drankje? Het is nog vroeg.
Waar, daar? Grapje zeker? Twaalf euro per drankje? Mooi niet.
In Novelda heb je er daar vijf voor.
Maar het uitzicht is heel anders. -Het gaat om het gezelschap.
We zien ze dit weekend.
We besparen genoeg om hard te feesten en zelfs een hapje te gaan eten.
Ja, dat is echt hetzelfde.
Ik kan dit weekend niet. Ik moet werken.
Echt? Ik dacht dat je dit weekend vrij had.
Nee. Maika vroeg het me en ik kon geen nee zeggen.
Oké, maar de volgende keer ben je erbij. Nico is dan jarig.
Hij is nu ook jouw neef.
Ik kan niet wachten. -Rotzak.
Goed zo.
Goed?
Ja, lieverd. Gezien de situatie wel. -Maar u doet het goed.
Gelukkig ben jij er.
Als het aan m'n kinderen ligt…
Nou, weet u…
Ik hoorde de nonnen zeggen dat ze deze week op bezoek komen.
O ja? -Ja, natuurlijk.
Fijne avond.
Volgens mij is de familie van mevrouw Felicidad op vakantie.
Een klein leugentje om haar een paar dagen op te vrolijken…
…stuurt je niet naar de hel.
Ja, mam. Ik kom net aan bij het ziekenhuis.
Hoe gaat het, lieverd? -Prima.
Kan ik je terugbellen? -Goed?
Kut, eigenlijk. Sorry voor m'n taal. Met deze diensten op beide plaatsen…
En Arturo? Heeft ie het druk? -Hij heeft ook veel aan z'n hoofd.
Nou, schat… -Hoi.
Je moet tijd voor elkaar vinden. -Ik weet het.
Arturo is dit weekend in Novelda.
Tot morgen. Hé, jongens.
Hoi, Maje. -Succes.
Op hoop van zegen.
De baas vraagt naar je.
Serieus? Het is maar tien minuten, en ik kom net van de nonnen.
Ze moet gewoon eens neuken. -Jij bent lekker vrolijk.
Hou maar op. De renovatie is een ramp. -Mensen scheiden door zulke dingen.
Hou op, ik ben net getrouwd. -Zo lijkt het anders niet.
Je man laat je nog steeds twee banen hebben.
Hij moet beter voor je zorgen. -Zeg dat wel.
Anderen zorgen beter voor me.
Neem je me vanavond mee naar huis?
Ik kan vanavond niet. Volgende week wel, als je wilt.
Als je iets beters te doen hebt… -Gewoon eten met m'n maten.
Ik wil wel een andere dag. Nee? -Oké, misschien een andere dag.
Maar je hebt je kans verspeeld om me vanavond te neuken.
Ik ga nooit meer terug naar dat dorp. -Ik ook niet.
Nooit.
ANDRÉS: WAAR BEN JE, BAMBI? IK VERVEEL ME THUIS.
Alles goed?
Nee.
Arturo vraagt zoals altijd weer waar ik ben en met wie.
Hij geeft me geen ruimte.
Is hij niet de stad uit? Zeg dat je aan het werk bent.
Beter van niet.
Als hij me betrapt…
Je weet niet hoe gewelddadig hij is.
Ik moet naar huis.
Het spijt me.
Hé, Bambi.
Je hebt geen idee hoe hard ik dat bericht nodig had.
Neuk me.
Waarom blijf je deze keer niet? -Dat kan ik niet, Andrés.
Arturo, toch?
Ja. Ze verplaatsen hem naar de palliatieve zorg.
Serieus?
De kanker is niet…
Die is niet weg.
Je kunt je voorstellen dat de komende weken…
Kom op, Nico. Ga ervoor.
Goed zo. -Kom op.
Er was meer schuim dan bier. En ik had me al geschoren.
En hij liet het me opdrinken. -Dat verdien je.
Wie houdt hij voor de gek?
ANDRÉS: ONTSNAP. OF IK KOM JE REDDEN.
IK WOU DAT DAT KON, MAAR HET WORDT STEEDS LASTIGER.
Kom, de taart is klaar.
Ik kom eraan.
DIT IS NET EEN GEVANGENIS
wel gefeliciteerd
fijne verjaardag, lieve Nico
wel gefeliciteerd
Kom op.
Luis is dood. -Luis?
Ja, Luis. Mijn collega.
We hebben bij hem thuis gegeten, met zijn vrouw.
Was hij ziek?
Nee, een ongeluk op de terugweg van een werkterrein.
Zowel hij als Jandro. -Jezus, Arturo. Wat erg.
God, hun arme vrouwen…
Stel je voor.
Ik denk dat ze iets krijgen van de verzekering.
Het lost niets op, maar het helpt wel.
Maar in ruil voor wat…
Hoe gek zijn we?
Gestoord.
Hoe gek zijn we?
Echt gestoord.
En was hij goed?
Was hij goed?
Hij pompte me bijna door het glas.
Droom ik nog steeds?
En jij? -En ik?
Wat is het addertje? Er moet er een zijn.
Een meisje als jij kan niet vrijgezel zijn.
Nou, misschien gaat dat nu veranderen.
Ik weet je naam niet eens.
Maje.
Aangenaam, Maje. Ik ben Dani.
Waar kom je vandaan?
Arturo. Zou jij niet in Novelda zijn?
Ja. En jij? Had je geen werk?
Ja, maar Sonia appte me. -Je ziet haar wel vaak, hè?
Ze helpt me te settelen in Valencia.
Stel me eens aan haar voor. Eens zien of ze echt zo aardig is.
Dit is niet de beste tijd.
Het is net uit met haar vriend en ze is een beetje down.
Juist.
Daarom bleven we tot laat weg. Ze moest praten.
Maar goed, als je klaar bent met de ondervraging, ga ik nu slapen.
Ik vraag het je gewoon, Maje.
Nee, je ondervraagt me. Groot verschil.
Ik ondervraag je niet als jij en je vrienden gaan feesten.
Wie weet wat jullie uitspoken. -Niet zo veel als jij, zo te zien.
Kom anders eens mee naar een van m'n diensten…
…en zie hoe het is om de hele nacht te werken na overdag al gewerkt te hebben.
Eens zien of jij dan geen zin hebt om wat te gaan drinken.
Ik heb je gemist, Maje.
Ik wilde je verrassen, meer niet.
Nou, dat is je gelukt.
Bedankt, hè.
Fijne dag nog.
Ik moet iets bedenken.
Kom op, ik haal de kaartjes. Zijn we gek of niet?
Oké. Arturo heeft gelijk, Sonia. Je bent een slechte invloed.
Raad eens wie me appte.
Dani. -Boeit het hem niet dat je getrouwd bent?
Weet ik niet. -Heb je het hem niet verteld?
Absoluut niet. Hij vroeg me om af te spreken.
Misschien is hij wel de ware, Maje. -Ik hoop het. En die gast van jou?
Als hij me niet wil likken, ben ik er eigenlijk klaar mee.
Ik weet nu wel wat ik wil. -Wacht.
Wat is er? -Nee toch.
Hij kwam me ophalen. Dani is hier. Zo schattig.
Lekker?
Ja, het smaakt… als zijde.
Ik ken deze nog niet, hij is nieuw.
Dus ik ben niet de eerste die je hier brengt.
Maar wel de laatste.
Ik kom hier met klanten. -Dus marketing betaalt goed?
De laatste twee jaar gingen wel lekker.
Ik heb een cadeautje voor je.
Maak open, voor ik me bedenk.
VOOR HET DINER EN VOOR MIJN TOETJE
Serieus?
JIJ BENT MIJN TOETJE. LATEN WE WEGGAAN.
Dat is heel gedurfd. -Ik wist niet of…
Dat moet heel wat gekost hebben.
Beter in jouw huis dan in de winkel, toch?
Nou, deze dingen…
…laat je niet in de kast liggen.
Kom je er nog uit? -Ik kom eraan.
Misschien kun je Maika vragen om van dienst te ruilen…
…anders zien we elkaar volgende week niet.
Kan niet, haar vader is ziek.
Wie is Daniel?
Snuffel je door m'n telefoon?
Snuffelen? Hij lag op het bed. -Je hebt geen recht. Dat is privé.
Weet je wat? Het maakt niet uit. Hier. -Ja, omdat je overdrijft.
Overdrijven? Laat me de appjes zien.
Maje, doe open.
DANIEL: WAT EEN GEILE FOTO
Doe open en zeg wie Daniel is.
Luister, Arturo, we praten later. Ik kom te laat.
Zodat je nog een leugen kan bedenken? Ga uit m'n huis en kom niet terug.
Pardon? Jouw huis? -Ja, mijn huis.
Nee, je bedoelt ons huis, toch? Het is gerenoveerd met mijn geld.
Ik stop er alles in wat ik verdien.
Ik heb nergens recht op terwijl ik al m'n geld erin stop?
Welk recht heb je om zo te liegen?
Om voor en na onze bruiloft anderen te neuken?
Hoe kon ik met jou trouwen?
Nee, ik ben er klaar mee. Of jij gaat weg of ik.
We gaan scheidingspapieren tekenen.
We gaan niet scheiden.
Ik ga niet weg.
Kun je even wachten? Wacht even.
Steek dat appartement in je reet.
ANDRÉS OFFLINE
IK KAN ER NIET MEER TEGEN. IK HAAT HEM. IK WOU DAT HIJ DOOD WAS.
IK HAD RUZIE MET ARTURO. IK BEN HET ZAT.
IK HOOP MAAR NIET DAT IK HEM TEGENKOM DAN.
HIJ MISHANDELT ME, SCHATJE
VUILE HOND
IK HEB ER ZELFS AAN GEDACHT OM HEM TE DODEN
JA, IK OOK
WIL JIJ DAT VOOR ME DOEN?
MAAR VERPEST NIET JE LEVEN VOOR DIE RAT
DOE AANGIFTE. IK STEUN JE VOOR 200%
IK HAAT HET OM JE TE ZIEN HUILEN, ENGELTJE.
Hé. Kom maar hier, engeltje.
Beter? -Ja. Een beetje.
Wil je nog iets? Een kruidenthee of zo? -Nee, dat hoeft niet.
Als dit zo doorgaat…
…zou hij een van deze dagen…
Ik kan er niet eens aan denken. Ik ben bang.
Dat gebeurt niet.
Maar alles zit hem dwars en de ruzies worden elke dag erger.
Ik kan er niet meer tegen. Ik kan wel van een brug springen.
Daar maak je geen grapjes over. -Maar het is waar, Salva.
Ik kan het niet meer aan. -Hé, engeltje.
Ik ben bij je. Ik zal je nooit in de steek laten.
Jij bent de enige.
De enige die me begrijpt. -Kom hier.
Ik wou dat hij het was.
Ik wou dat hij in die auto was omgekomen in plaats van z'n collega's.
Als ik niet zo bang was…
…zouden echt al m'n problemen opgelost zijn.
Wil je me helpen?
Wil je dat voor me doen?
Maje…
Voor ons.
Zonder Arturo zou niets ons meer in de weg staan.
5 JULI 2017 EEN MAAND VOOR DE MOORD
Voorzichtig, engeltje.
Kom op, het is niet alsof dit de eerste keer is.
Nee, het is niet de eerste keer, maar…
Ik heb je al 'n paar dagen niet gesproken.
Je weet dat ik nerveus word als ik niets van je hoor.
Alles goed?
Lieverd?
Hé. -Hallo.
Hé, vergeet straks niet het vlees voor de barbecue op te halen.
Komt goed.
Dit weekend is er een parochiebijeenkomst. -O?
223 moet trouwens over 30 minuten in de OK zijn.
Oké. -Goed zo, dring maar aan.
Anders vergeet hij constant wat hij moet doen.
Dag. -Doei.
Dus je hebt het druk dit weekend? -Je hebt het gehoord. Hoezo?
Omdat Arturo erger is dan ooit.
Wat heeft hij gedaan?
Heeft hij je geslagen?
Nee.
Nee, nog niet.
Gelukkig gaat hij deze vrijdag naar Novelda.
Nou…
Daarom dacht ik…
…dat jij misschien…
Ik heb wat genegenheid nodig.
Ik wil niet alleen zijn.
Als je wilt dat je dwaas bij je is…
…dan zal hij bij je zijn.
Was dat lekker?
Heel lekker.
Dat was echt hemels.
Je leerde me dingen waarvan ik het bestaan niet wist.
Ik blijf maar naar je kont kijken.
Hé.
Waarom poets je je tanden als we nog gaan eten?
En? -Eens zien.
Zo lekker, die…
Lekker. -Je houdt niet van mosselen.
Nee, ik ben dol op mosselen. -Je hebt daar iets.
O, jee.
Het is in ieder geval origineel. Heerlijk.
Dat ging niet goed. -Nou ja… Je leert gaandeweg, toch?
Arturo wil in september op vakantie gaan.
Voor onze trouwdag.
Ik weet niet of ik dat overleef, Salva.
Maak daar geen grapjes over. -Hij wordt gewelddadiger.
Waarom ga je dan niet scheiden? -Zo makkelijk is dat niet.
Ik zei toch dat hij dat niet wil.
Je begrijpt het niet.
Ik dacht dat je me begreep. Je begrijpt niet wat ik doormaak.
Jawel.
Denk je dat ik graag zo in het geheim met je afspreek?
Alsof we iets verkeerd doen.
Nee. Je wilt niet met me samen zijn.
Natuurlijk wel.
Wil je hem niet vergeten?
En dat we samen gelukkig zijn?
Ja. Ik wil dat we gelukkig zijn.
Het is plek 28.
Om half acht neemt hij de auto. In de zomer is hier nooit iemand.
Hij parkeert meestal op straat, maar…
Ik verzin wel een smoes waardoor hij hem hier parkeert.
Dit is de sleutel om binnen te komen.
Wacht. Hier.
Dank je, Salvador. -Geen probleem, mevrouw Pepica.
Zo. Heb je 'm? -Ja.
Omhoog.
De dingen die je vader je laat doen…
Hij dwingt me niet, oma. -Ik dwing niemand iets te doen.
Anders dwong ik jou wel om je oefeningen te doen.
De dokter zei dat het belangrijk is. -Hij staat niet recht. Meer naar rechts.
Ik ga al. Hier, water. -Naar rechts.
Hij staat toch goed? -Nee.
Oké. -Hij staat niet goed.
En laat die knul nou. Altijd anderen je werk laten doen.
Naar rechts. -Genoeg, mam.
Eens zien. Zo.
Beter?
Geen zorgen, jongen. Als je plannen hebt, breng ik je zo weg.
Hé, pap.
Mag ik volgend weekend met de auto naar Gandía?
Met wie ga je? Je vrienden zijn niet oud genoeg om te rijden.
Waarom wil je de auto?
Als ik zoveel vragen had gesteld…
Dat deed jij ook, mam. -En jij vertelde niets.
Hij had jouw leeftijd toen hij wat met je moeder kreeg.
Echt? -Ja, we waren erg jong.
Ze was z'n eerste vriendin.
En de laatste. Heftig, zeg.
Dat was het.
Zie je het? -Nee.
Recht voor je neus. Niet te missen. -Shit, man. Kom op.
Ik heb er genoeg van. -Je hebt er genoeg van.
Wat, de nachtdienst?
En de dagdienst. Ik ben kapot, man.
Salva, is het die meid?
Is het serieus?
Ik weet het niet, Francesc. Ze put me uit. Kijk.
Kijk eens.
Salva, ze kon wel je dochter zijn. -Mijn god. Ze is ongelooflijk.
Ze maakt me echt gek, man.
Je hoeft het er niet in te wrijven.
Ik heb al maanden geen seks. -Had ik ook. Maar dat is nu voorbij.
Voorbij.
En het komt allemaal van haar kant, hè.
Ze heeft vandaag maar een uur geslapen.
Ze kwam om acht uur 's ochtends terug van haar dienst en belde me rond 12.
Ze zei: 'Kom maar even langs.' En je kunt wel raden waarvoor.
Voor de calzone, de fles wijn… En wat nog meer, man?
Ik snap het al. Ik heb medelijden met Amparo.
Met Amparo? Hoezo niet met mij? -Je snapt wat ik bedoel.
We krijgen maar één leven. We moeten ervan genieten.
Ik bedoel… Shit man, niemand gaat me dit afnemen.
Lullo.
Ik had nooit gedacht dat ik met zo'n meid zou zijn.
Als je me met haar ziet, denk je: 'Hij betaalt haar ervoor.'
Kom op, Salva. -'Hij betaalt haar vast.'
Met wie ga je?
Samuel. We gaan naar de film. Hij komt me vast ophalen.
Oké. -Geweldig.
Geven je vrienden een feestje voor je?
Ik denk het niet. -Ik neem dit wel.
Dat zou toch leuk zijn? -Ja, maar het hoeft niet…
Je wordt wel 18. -Ja, maar…
Nou ja, wat jij wilt.
Hoi. Hoe gaat het?
Goed. Ik mis je.
Ik jou ook.
Ik weet niet wat ik met je zou doen als je hier was…
O nee?
Ik weet wel wat ik met je zou doen. -Ja?
Wat zou je met je engeltje doen? -Ik heb wel wat ideetjes.
Luister… -Ja?
Ik heb voor de 15e een nachtdienst in het ziekenhuis gekozen.
En ik zorg dat hij op de ochtend van de 16e in de garage parkeert.
Dus…
Verander je WhatsApp-status wanneer het gedaan is.
Salva?
Ja?
Ik hou zoveel van je.
Ik ook van jou.
wel gefeliciteerd
Zingen.
wel gefeliciteerd
Ik pak nu de auto. Je had ook wat later kunnen afspreken.
Verzin maar iets, dat zou niet de eerste keer zijn.
Heb je trouwens m'n bericht gelezen? Laat het me weten.
STATUS - BESCHIKBAAR
TERUG NAAR…
MAJE: IK ZIE JE OM 13.00 UUR BIJ M'N ZUS.
HET KOMT STEEDS DICHTERBIJ. HOEVEEL ZIN HEB JE ERIN?
ONTZETTEND
Ben je alleen?
Ik zei toch dat je me kon vertrouwen?
Wil je…
Wil je wat te drinken?
Maje.
Hé, kom op.
Kom, engeltje, niet huilen.
Arturo is geen probleem meer. Denk daar maar aan, oké?
Het ging heel snel. -Salva, ik wil het niet weten.
Natuurlijk, sorry. Ik wilde je gewoon geruststellen.
Kom op nou, Maje.
Goed…
De komende dagen zullen een beetje gek voelen.
Maar je weet dat ik er voor je ben.
Oké?
Het doet pijn om je dit te moeten vragen. -Wat?
We kunnen elkaar beter even niet zien.
Natuurlijk, daar dacht ik ook al aan. Dat is het beste.
We kunnen elkaar niet zien, noch met elkaar bellen.
Juist. -Dat snap je wel, toch?
Nou, eigenlijk…
Nee, laat maar.
Wat?
Wat is er?
Niets, gewoon…
Je Salva heeft al aan alles gedacht.
Kijk.
Wat is dat?
Als je wilt praten, kun je deze telefoon gebruiken.
Hij is prepaid.
Oké, maar is dat nodig?
Denk je dat ze ons onderzoeken? -Nou…
Jij hebt een alibi.
En mij kunnen ze niet aan Arturo linken.
Maar we moeten wel voorzichtig zijn.
Toch?
Je hebt m'n leven gered, Salva.
Je hebt m'n leven gered.
Vergeet dat nooit.
Ik moet gaan.
WANNEER GAAN WE WEER BOWLEN?
JA, WE WINNEN ALLEBEI.
JE HEBT M'N BESTE STRIKES NOG NIET GEZIEN.
VANAVOND KUTJE
Maje, ik hoorde het van je man. Wat erg voor je.
2 MAANDEN NA DE MOORD
Bedankt, Sofia. -Hoe gaat het?
Zoals je verwacht. -Ik ben er voor je.
Oké.
Ik heb je gebeld.
Salva, we zouden even afstand houden. -Ja, maar als ik je zie…
Ik moet je aanraken. -Salva, toe.
Ik probeer m'n diensten te ruilen, maar zelfs dan.
Als we elkaar tegenkomen, gebeurt er gewoon iets.
Ik word de laatste tijd echt gek van die roosters van Maika.
Ik dacht dat Montse jouw afdeling regelde.
Ja. Het zijn ze allebei. En het boeit ze niet hoe druk ik het heb.
En de mensen van de uitvaartverzekering vragen me om wat papierwerk…
…en ik weet niet waar het is.
Ik heb gewoon geen tijd, geen pensioen en ik…
Maar daar ben ik voor. Ik kan je overal mee helpen.
Hebben ze de vloer al gerepareerd? -Nee.
Ik regel het wel. Met een beetje handigheid…
Dan kunnen we elkaar ook zien.
Salva, de politie onderzoekt het nog.
Nou…
Kan een collega niet langskomen om je even te helpen?
Goed dan.
Waar ben je? Ik ben klaar met de vloer.
Heel erg bedankt, Salva. -Geen dank.
Als je terug bent, zie je wel hoe goed het nu is.
En ik heb boodschappen gedaan. Je koelkast was bijna leeg.
Als je wilt dat ik blijf…
Ik kan niet. Sorry, schat. Ze lopen me weer te naaien.
Ben je nog in het appartement? Ik heb een grote gunst nodig.
Nou, jouw wens is mijn bevel.
Ik heb gegevens nodig voor het pensioen. Kun je even inloggen op m'n computer?
Zeker. Wat heb je nodig?
Maje? -Wacht even.
Oké. Salva, ik moet gaan.
Ik stuur je wat ik nodig heb via WhatsApp, oké? Bedankt, schat.
DANIEL GARCÍA IGLESIAS LIEFDE IN ROME
KUN JE AL EEN BEETJE ITALIAANS?
GEEN PASPOORT NODIG. BRENG JE KLEINE TAILLE. CIAO.
JE WEET DAT DAT HET BESTE IS.
JA, MAAR HET MAAKT HET NIET MAKKELIJKER.
HET IS ZO LASTIG. JE ZAG ER ZO MOOI UIT VANDAAG.
IK TREK HET NIET DAT IK JE NIET KAN ZIEN. IK WEET NIET OF IK DIT VOLHOUD.
Wie is dat?
Francesc. Hij heeft een probleem met zijn computer.
Ja? -Salva?
Hoi, hoe gaat het? Wat is er?
Wat wilde ik zeggen?
Alsjeblieft, het gaat niet goed met me.
Vertel me wat er gebeurd is. Ik dacht dat het goed met je ging.
Ik bedoel… Ik weet het niet, ik…
Ik weet niet of ik iets verkeerds heb gezegd…
Ja, maar…
Nee, het is gewoon…
Ik bedacht me gewoon dat je moeder gelijk heeft.
Je moet even weg van je huis, en…
En in zekere zin moet je ook even weg van mij…
…want ik zal je eraan blijven herinneren.
Echt niet. Nooit.
Ik zei toch dat ik het weggedrukt heb. Ik denk er niet eens meer aan.
Ik zou die connectie niet maken en dat deed ik ook niet.
Jij herinnert me er nu aan, maar zelf denk ik er nooit aan.
Nooit. -Ik voel me er somber door.
Echt heel verdrietig.
Ja, maar het zit allemaal in je hoofd.
Probeer niet te raden wat ik denk, want dan heb je het mis.
Ik belde laatst de politie.
Wat? -Een vriend van me.
Jezus, Salva. Doe geen gekke dingen, oké?
Nee, het was een vriend. Ik doe geen gekke dingen.
En ik vroeg hem of hij even iets voor me kon uitzoeken.
En dat heeft hij me voor me gedaan.
Heb je ze over Andrés verteld?
Natuurlijk heb ik ze over Andrés verteld.
Blijkbaar is er nog iemand. Ik weet niet wie hij is.
Ene Daniel. Ik weet z'n achternaam niet meer.
Ja, ehm…
Ik heb ze ook over hem verteld. De reclamemaker. Ken je hem nog?
Ik hoorde dat je met hem weggaat.
Naar Italië.
Ja, maar met andere mensen. -Juist.
Nou, hoe dan ook, ik voel me erg somber omdat…
Maar wacht, onderzoeken ze mij dan?
Jou of hem. Omdat ze het weten. -Shit.
Ze weten het.
Luister, kunnen we…
Mijn god, Salva. Kunnen we afspreken of niet?
Als ik je niet gelukkig maak, zeg het dan. -Luister…
Hoe kan ik… Nee, oké?
Oké. -En dat is wat anders.
Ik dacht dat ik uitgesloten was en nu onderzoeken ze me.
Of tenminste hem.
En als je hebt gezegd dat je wat met hem hebt…
Ze onderzoeken…
Dus ze luisteren m'n telefoon af? -Weet ik niet.
Maar ze weten van jullie reisje naar Italië, dat is zeker.
Hij zei niet waar, maar naar Italië.
Precies op de dagen dat je naar Novelda zou gaan.
Ik zei toch dat er dingen zijn die ik niet…
Ja, het viel voor mij gewoon op z'n plek.
Oké.
Dan vertel ik het je. Als je wilt lijden, zeg ik het.
Maar net zoals jij kunt doen wat je wilt, nog bij je familie en je kind wonen…
Ik ga niet alleen zijn en niemand ontmoeten.
Deze heeft een kind.
Ja, dat wilde ik je dus vragen.
Waar zie je mij precies in dit verhaal?
Kunnen we afspreken?
Ja.
Bij La Esquina de Los Pinchos.
Oké, geef me een half uur. -Oké.
Ik ben er om elf uur. -Dan praten we er rustig over.
Tot zo. -Oké.
Tot zo.
Waar is La Esquina de Los Pinchos?
In Patraix. -Halen we dat?
Als we opschieten, ja.
Snel dan. -Kom op, jongens.
Turri. -Ja?
Luister.
Wat bedoelde hij met die vriend van de politie?
Ik weet van niets. -Heeft iemand gepraat?
Eva, kom op. Tuurlijk niet. -Kijk wie bij de opnames kon.
Alleen wij hebben toegang. De jongens praten niet.
Blijf op je hoede.
Doe me een lol, zoek uit met wie die Salvador sprak. Ga.
Kom op, mensen.
Ja, Turri?
Eva, we hebben de telefoongegevens van die ene Salva.
Hij belde z'n vrouw, z'n zoon en z'n moeder.
Tot nu toe niets ongewoons. Maar er is één nummer dat veel voorkomt.
Langere gesprekken naar een prepaid telefoon.
Wie gebruikt er nou nog prepaid telefoons?
Drugsdealers, terroristen… -En moordenaars.
Precies.
Goed gedaan. -Baas.
Ik moet gaan.
Wat is er? -Ik zie Maje.
Ja, ik zie haar.
Er komt iemand. -Hoe ziet hij eruit?
Een mollige man van middelbare leeftijd.
Ik zou hem niet neuken.
Oké. Weet je zeker dat hij het is?
Moet ik naar binnen? -We hebben nog geen toestemming.
Voor nu alleen foto's.
Oké.
Op pagina vijf.
Mijn type is ie niet.
Van de verdachte ook niet, maar ze daten wel.
Kijk naar de transcriptie.
Dit gedeelte.
SALVA: ALS IK JE NIET GELUKKIG MAAK, ZEG HET DAN.
We hebben iets explicieters nodig. -We hebben die telefoons nodig.
We zijn er bijna, echt.
Ga je gang met de telefoons en breng me een mooi kerstcadeau.
Vind je het mooi?
Het is perfect.
Alles is perfect met jou. -Hebben we genoeg voor de aanbetaling?
Geen zorgen, de ontwikkelaar biedt goede voorwaarden.
Er is wel een eerste storting van 10.000 euro nodig.
Dan regelen we de hypotheek…
Hallo?
Hoi. Even dat je het weet, de wc werkt weer.
Salva belt de prepaid telefoon. -Jij kunt ook alles.
Hij lekte als een gek.
Ik ben degene die lekt.
O engeltje, hou op. Je weet hoe erg je me opwindt.
Sommige gasten krijgen altijd seks, maar neuken nooit zo goed als jij.
Goede porno, hè?
Ik heb een wilde fantasie.
Ze is erg gewiekst. -Ja, dat moet het zijn.
Die gast moet erbij betrokken zijn.
Van wat we hebben gezien, lijkt hij me meer een slaafje.
Nog meer reden. Die sukkel heeft nog nooit zoveel geluk gehad.
Kijk. Víctor, broer van het slachtoffer.
Víctor?
Er moet vooruitgang in het onderzoek zijn, toch?
Iets waar we ons in kunnen vastbijten? Vooral voor m'n ouders.
Juist. Het punt is…
Ik wil niets overhaasts doen, maar ik wil ook niet tegen jullie liegen.
We hebben de dader bijna te pakken.
Oké.
Maar hou dat stil. -Natuurlijk.
Alleen de naaste familie mag het weten. Dit is echt belangrijk, oké, Víctor?
Natuurlijk. Ik snap het. -Mooi.
Zeg het maar als je iets nodig hebt, oké?
Ik wens jullie veel sterkte.
Bedankt. Dat doet ons goed. Bedankt.
Jullie bedankt. Dag.
Zal hij het haar vertellen? -Ja, daarom zei ik dat ook.
Eens zien of wat angst ervoor zorgt dat de weduwe zich verraadt.
Hallo. -Wil je iets drinken?
Glaasje water? -Nee, bedankt.
Wat is er? -Hoe gaat het?
Ik heb dus nog steeds twee banen.
Maar het lukt me nauwelijks om rond te komen…
…en ik wil dat we gaan uitzoeken hoe we het gekochte appartement kunnen splitsen.
Onze zoon is vier maanden geleden vermoord en je hebt niet eens om hem gerouwd.
Pap…
Hij was ook mijn man, hè.
We verkopen het appartement niet tot de zaak is opgelost.
Maar dat kan eeuwig duren. De politie heeft niets.
Nou, toch wel. De inspecteur weet al wie het was.
Echt?
Waarom wist ik dat niet?
Wat maakt dat nu uit?
Dat is toch raar?
Ik ben zijn weduwe. En ik heb het al zo zwaar…
Het gaat erom dat de klootzak die m'n broer vermoordde, zal boeten.
Verdomme, Salva.
Hallo, ik kan nu niet opnemen.
María Jesús, waar ga je heen? Blijf je niet lunchen?
Ik maak geroosterd konijn.
Kom.
Arturo…
Wat er met hem is gebeurd…
Het was een collega van het ziekenhuis.
Een man die geobsedeerd is door mij.
Maar ik wist het niet, mam. Ik zweer dat ik het niet wist.
Ik ben doodsbang.
Waarom?
Voor je veiligheid? -Nee.
Hij zou nooit… Nee.
Ik weet het niet, misschien… Ik weet niet wat ik moet doen.
Lieverd.
Wat gedaan is, is gedaan.
Niets kan Arturo terugbrengen.
En het is zeker niet aan ons om over alles te oordelen.
Oké?
Onze Heer ziet en hoort alles.
Zoals Hij zal doen bij het laatste oordeel.
En zoals Hij zal doen in het Koninkrijk der Hemelen.
Salva? Hallo? -Hallo. Ben je al terug?
Hé, ik heb met Arturo's broer gepraat. Over de erfenis.
En hij zei dat het onderzoek afgerond is. Dat ze weten wie het gedaan heeft.
Je kunt je voorstellen dat mijn hart in m'n schoenen zonk.
Ik zei: 'Echt?' En hij zei dat het echt afgerond is.
Oké. Mooi, want dan krijg je het verzekeringsgeld.
Ja, maar Salva, ik was echt bang.
Als je je zorgen maakt om mij, niet doen, oké?
Misschien hebben ze iemand die eerder een misdaad heeft gepleegd…
…en proberen ze het op hem te pinnen.
Ja, dat dacht ik al.
Ze zouden mij moeten onderzoeken, en dat doen ze niet, oké?
Hoe weet je dat?
Ze zouden me eerst moeten oppakken…
…om te vragen of ik een strafblad heb.
Of ik een alibi heb of niet, of ik… -Ongelooflijk.
Zulke dingen zouden ze eerst moeten uitzoeken.
Dus ik hoef me geen zorgen te maken? -Nee. Je kunt ontspannen, oké?
Maak je echt geen zorgen.
Ik vertrouw je.
Oké. Dus het beste voor jou is nu…
…om stabiliteit te hebben.
En van wat je me hebt verteld…
…kun je dat met Daniel hebben.
Oké?
Hoor je me?
Ja. Oké.
Oké.
Dus maak je maar niet meer druk…
…en heb een fijne oudejaarsavond met hem.
Ik vind het eerlijk gezegd gewoon…
…moeilijk om me uit te drukken.
Weet ik. -Ik hou gewoon van je.
En ik denk constant aan je…
…ook al denk ik niet eens aan iets specifieks.
Ik weet het.
Als we volgende week kunnen praten, doen we dat. Oké?
Op de ochtend van de 2e?
Oké. Moet je naar de nonnen? -Ja.
Laten we daar dan lunchen. -Oké. 10.30 uur op de parkeerplaats.
Goed, perfect.
Dan praten we rustig en wensen we elkaar een gelukkig nieuwjaar.
Ja, absoluut.
Toch lossen we uiteindelijk de zaken op.
Ondanks de slechte middelen.
Als we deze erop leggen…
…nemen we ze op.
Zijn die vieze servetten die niets schoonmaken of drogen…
…eindelijk eens nuttig.
Hoe gaat het?
Nou ja…
Maak je maar niet druk. Er gebeurt niets. -Zeg dat niet steeds. Je maakt me bang.
Bedankt.
Gelukkig nieuwjaar. -Gelukkig nieuwjaar.
Een vraagje.
De sleutel.
Waar is die?
Niemand laat die deur open.
Die deur gaat vanzelf dicht.
Wat wil je nu zeggen?
Duizend euro.
Doe niet zo. -Ja, graag.
Oké? Niet hier.
Kijk…
Ik wilde zeggen dat als…
Jij weet echt nergens van, oké?
Er gaat niets gebeuren. Maar zo wel…
Jij had 'm gepakt.
Ja, jij was hem gewoon kwijt.
Maar dat zei ik niet. -Wat je ook zegt, jou zal niets overkomen.
Oké.
En jij dan?
Hoe kom jij eronderuit?
Ik bedoel…
Weet je hoe je dat kunt doen?
Ja.
Dit hoorde niet bij het plan.
Ik weet het.
De opname kon beter, maar alles is duidelijk verstaanbaar.
We hebben meer dan genoeg bewijs om María Jesús en Salvador te arresteren.
Morgenochtend wachten we voor hun huizen en als ze naar hun werk gaan…
Informeer de pers, ze moeten alles zien.
Met alle respect…
…ik draag liever niet bij aan een mediacircus.
Ik heb het over onze jongens.
Onze collega's bij de politie, niet de roddelbladen.
Ja, maar toch.
Het is niet nodig. Mensen worden gek als ze camera's zien.
Als je geen problemen wilt…
…doe je wat ik zeg en regel je foto's van de twee geliefden in boeien.
Zijn motor is er, maar de auto niet.
Zagen ze ons echt niet in het café? -Nee, echt niet.
Oké. Hier, jij rijdt. Laten we gaan.
Turri, de locatie van Salva's laatste telefoontje.
Z'n moeder ligt op de intensive care.
Laten we netjes en discreet zijn. -Oké, baas.
Dit is zijn puinzooi, niet de hare.
Arm ding. Ik vraag me af wie er nu voor haar zorgt.
Ik vraag me af of iemand van het team hem heeft getipt.
Nee, dat is onmogelijk.
Hij moet daar zijn. -Nou…
De trap.
Nee. Hij is er niet.
Onmogelijk. -Wou jij komen zoeken?
Hij is er echt niet.
Onmogelijk. -Controleer Salva's telefoon nog eens.
Zijn gesprekken in de afgelopen 24 uur.
We hebben al z'n nummers al gevonden.
Ze zijn allemaal geïdentificeerd. Het signaal komt van het ziekenhuis.
Hij is binnen.
Niets.
Koffie? -Is goed.
Een koffie met melk en een ijskoffie.
Salvador Rodrigo? -Ja.
Eva Torres, politie. -Juist.
Komt u met ons mee?
Salvador Rodrigo, u staat onder arrest.
U hebt het recht om te zwijgen… -Ik ken mijn rechten.
Toch krijg je het riedeltje. U hebt het recht om te zwijgen.
Wat u zegt kan tegen u gebruikt worden. U hebt recht op een advocaat.
Als u geen advocaat kunt betalen, zal er een worden verstrekt…
Eet dit op kantoor en laat me weten hoe het was.
Vast heerlijk.
M'n moeder maakt het heerlijk. Ik probeer het.
Die vrouw is een heilige.
Sushi dus? -Ja, graag.
Ik reserveer wel. -Wel doen, hè.
Want ik moet werken. -Rustig maar.
Fijne dag. -Jij ook.
Goedemorgen, María Jesús. -Eva, wat is dit?
Je moet naar het bureau komen.
Eva, toe. -Wat is dit?
Achteruit.
Laat iemand die knul op de hoogte brengen en laat hem een getuigenis afleggen.
U hebt het recht om te zwijgen. Wat u zegt kan tegen u gebruikt worden.
U hebt recht op een advocaat. Als u er geen kunt betalen…
Ik wil m'n advocaat spreken, geen openbare verdediger.
Sorry, Salvador, maar je staat onder incommunicado.
Kijk, Eva. Het is Eva, toch? Jullie hebben niks tegen me.
Voor ik iets beken onder dwang… -Ik doe of ik dat niet gehoord heb.
Ga goed zitten, alsjeblieft.
Ga goed zitten.
Eva, dit moet een vergissing zijn.
Heb je het m'n familie verteld? Als m'n moeder dit hoort…
Dit kun je de mensen van Novelda niet aandoen.
Met Arturo's moordenaar op vrije voeten… -Maje.
Die rol van rouwende weduwe werkte bij je minnaars.
Maar bij mij kun je stoppen.
Dit is je kans om ons de waarheid te vertellen. Ik zou dat maar doen.
Laten we beginnen.
Hebben jij en María Jesús Moreno de moord op Arturo Ferrer gepland?
Ik antwoord alleen voor de rechter. -Nee.
Je maakt een grote fout, Eva.
Ongelooflijk.
Sinds ik je telefoon afluisterde, is dat precies wat ik dacht.
Ongelooflijk. Echt, ongelooflijk.
Daniel, Andrés, Salva… Ongelooflijk.
Kijk, Salvador. Over een paar uur kom je overal op het nieuws.
Je leven is niet langer privé.
Het is aan jou of iedereen jouw verhaal gelooft of die van Maje.
Maje wist niets. Het was mijn idee.
En hoe kwam je aan de sleutels van de garage?
Ik had ze al een tijdje.
Ze gaf ze aan mij zodat ik er kon parkeren.
Gaf jij hem niet de garagesleutels? -Ja, maar…
Ik durfde geen nee te zeggen.
Jezus. Je bent bang voor Salva, Arturo, maar je windt ze allemaal om je vinger.
Salva is een gevaarlijke man, Eva.
Hij is verliefd op me…
…maar dat is al jaren zo, sinds ik bij het ziekenhuis begon.
Maar zo zie ik hem niet. -Natuurlijk niet.
Zo zie je hem niet, hè? Hoe was het? Wacht even.
O, ja.
Hij pompt je niet door het glas.
Ik liet hem…
…hem…
…dingen met me doen, daarbeneden.
Maar ik walg van hem.
Maje en ik zijn goede vrienden.
Nou, ik geef geen liefdesbrieven of kuscoupons aan m'n vrienden, hoor.
'Ik hou zo veel van je, ik blijf aan je denken.'
Je mag die brieven niet zomaar lezen. -Zeker wel, geloof mij maar.
'Ik wil dat je zo gelukkig bent dat ik alles voor je zou doen.
Jouw dwaas, Salva.'
Mijn hemel.
Luister, Maje.
Ik geef je nog één kans.
Heeft Salva Arturo vermoord zonder dat je het hem vroeg?
Ja. -Weet je dat zeker?
Ja.
Je kon hen misschien voor de gek houden, maar mij niet.
Nee.
Je hebt iets, ik weet niet wat, maar…
Als je slim was, had je me de waarheid verteld.
Het was mijn idee. Ik wilde haar beschermen tegen die klootzak.
Arturo mishandelde Maje niet.
Dat verzon ze om je te manipuleren en je te overtuigen.
Dat weten jullie niet. -Jawel.
Natuurlijk wel. Geloof me maar.
Arturo heeft Maje nooit mishandeld. Niet één keer.
Zijn we klaar?
Je maakt de grootste fout van je leven.
Ik heb eigenlijk wel medelijden.
Maar niet met jou.
Je had door je midlifecrisis kunnen gaan met een sportwagen of een oorbel of zo.
Maar jij moest zo nodig dit doen.
Serieus.
Ik heb medelijden met je vrouw…
…en vooral met je zoon, die een goede knul lijkt te zijn.
TER NAGEDACHTENIS AAN ONDERINSPECTEUR BLAS GÁMEZ ORTIZ…
…VAN DE AFDELING MOORDZAKEN…
…VERMOORD TIJDENS Z'N DIENST OP 12 SEPTEMBER 2017.
EVA VERLIET MOORDZAKEN EN GING TERUG NAAR DE SURVEILLANCEDIENST
TOT OP HEDEN HEEFT GEEN ANDERE AFDELING ZOVEEL ZAKEN OPGELOST ALS DIE VAN VALENCIA
IN DE CEL…
Naam? -Salvador Rodrigo Lapiedra.
…WISSELDEN MAJE EN SALVA LIEFDESBRIEVEN UIT.
MAJE HAD TOEN OOK RELATIES MET ANDERE GEVANGENEN.
Naam?
María Jesús Moreno Cantó.
TOEN SALVA DAT ONTDEKTE, VERANDERDE HIJ Z'N VERKLARING.
In mijn vorige verklaring zei ik dat ik alleen handelde.
Maar we deden het samen.
Zij vroeg jou om hem te doden? -Ja.
Leeftijd? -48 jaar.
ZE KREGEN 22 EN 17 JAAR CEL
Leeftijd? -27.
SALVADORS STRAF WERD VERLAAGD OMDAT HIJ MEEWERKTE.
DIE VAN MAJE VERHOOGD VANWEGE HAAR RELATIE MET HET SLACHTOFFER
Burgerlijke staat? -Getrouwd.
Burgerlijke staat?
Weduwe.
DIT VERHAAL IS WAARGEBEURD
SOMMIGE DETAILS ZIJN GEDRAMATISEERD VOOR CREATIEVE EN PRIVACYDOELEINDEN.
Vertaling: Federico Fernández Flores