Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Ihmiset ovat sikoja. Katso, missä kunnossa juristin auto on.
Hitto! -Mitä nyt?
Mene pois!
Juokse!
MUSTA LESKI
Hei, Berni. -Missä olet?
Meillä on ruumis. -Hitto.
Onko se väkivaltarikos? -En tiedä vielä.
Mutta verta on kuulemma paljon.
Mikä kesä. Olen siellä 20 minuutissa.
Hoida hommat siihen asti. Ja Berni, normaali menettelytapa.
Jos joku koskee rikospaikkaan ennen minua, syön hänet elävältä.
Sandra tarrasi toiseen tyttöön ja melkein kuristi hänet.
Jos asia ei kiinnosta teitä tuon enempää…
Onpa hävytöntä.
Anteeksi.
Tiedämme, että Sandralla on ongelmia. Hänhän on ollut täällä vuoden.
Mutta olen varma, että asianmukaisilla toimenpiteillä…
Valitettavasti meillä ei ole budjettia,
jotta voisimme kunnolla huomioida hänen tarpeensa, Eva.
Selvä. Mitä siis yritätte sanoa?
Eikö hän saa palata?
Olisitte sanoneet sen heti sen sijaan, että tuhlaatte aikaani.
Voi luoja.
Paljon lakeja, paljon säädöksiä ja paljon diplomeja,
mutta integraatio, viis siitä!
Mennään.
Mennään kotiin, kulta. -Haluan välipalaa.
Niin, mutta nyt pitää mennä.
Arvaa, kuka huolehtii sinusta.
Kuka? -Sonsoles.
Hän tekee hyviä välipaloja.
Olisitko hänen kanssaan, kunnes tulen? -Okei.
Okei, kulta? Hienoa.
16. ELOKUUTA 2017
En tiedä. He eivät päästä meitä läpi.
Mamma tuli.
Miten menee, pomo?
Ei kovin hyvin, mutta paremmin kuin täällä. Missä Berni on?
Odottaa sinua kovasti alhaalla.
Se on tässä. Tämä on ainoa sisäänkäynti kadulta.
Älä päästä ruumiskuskeja alas ennen kuin annan luvan.
Media saa aina vihiä kaikesta. -Kukaan ei pääse sisään.
Miten arvon herra ehti paikalle melkein ennen minua?
Kesällä työskentelyn etuja, Evita. Tiet ovat typötyhjiä.
Niin.
Harmi, etteivät pahikset lomaile koskaan.
Bernardo, mitä meillä on? -Naapuri ilmoitti veritahroista.
Lisäksi oikea takaikkuna on rikki.
Emme tiedä vielä, onko auto uhrin.
Jos autovaras jäi kiinni itse teosta, tilanne ehkä riistäytyi käsistä.
Entä ruumis?
Ai, täällä.
Hyvää iltapäivää. Mitä löysitte?
Pistohaavoja.
Koon perusteella ne ovat keittiöveitsestä.
Varas haluaa varastaa eikä joutua tällaiseen liemeen.
Saati sitten, että kantaisi veistä. Autovarkaalla on ruuvimeisseli mukanaan.
Eli?
Minun arvaukseni on,
että ikkuna rikkoutui heidän tapellessaan.
He siirtyvät tänne.
Katso. Uhria puukotetaan tässä.
Hän jättää veriset jäljet.
Hän ryömii tänne, kuin etsisi paikkaa, missä kuolla.
Arturo Ferrer Puig, 36-vuotias mies Noveldasta.
Täällä on nainen, joka ei ole tavoittanut miestään koko päivänä.
Naisen mukaan mies pysäköi tänne. -Sanoiko hän nimen?
Arturo.
Työni paras puoli.
He soittavat hätäyhteyshenkilölle varmuuden vuoksi. Sinulle, äidille…
Anteeksi.
Eva Torres poliisista. Oletteko Arturo Ferrer Puigin vaimo?
Mitä on tekeillä? Kukaan ei kerro mitään.
Valitettavasti löysimme hänet kuolleena.
Mutta mitä… Mitä hänelle tapahtui?
Emme tiedä vielä. Milloin näit hänet viimeksi?
Eilisiltana, minä…
Eilisiltana. Tulin juuri töistä,
eikä hän vastannut puhelimeen koko aamuna.
Ja nyt tämä kaikki… -Olen pahoillani.
Kun hän rauhoittuu, käske tulla asemalle. -Selvä.
Ruumiskuskit voivat mennä alas.
Pienempää, Eva. Muuten tarvitsemme toisen valkotaulun.
Jos paskiaisia olisi vähemmän, tilaa olisi enemmän.
Sitten hommiin.
Arturo Ferrer Puig, 36-vuotta, Noveldasta.
Naimisissa vuoden verran.
Hän työskenteli teiden kunnossapidossa. Mitä muuta?
Hän tulee töihin yleensä kello 8.30, mutta ei tänään.
Kuinka kauan työmatka kesti?
45 minuuttia. -Selvä.
Tunti, jos on ruuhkaa. -8.30, okei.
Hän menisi autolleen noin kello 7.30.
Ja hänet löydettiin… -Kello 15.30.
15.30.
Hyvä on. Kahdeksan tuntia.
No niin, mietintämyssyt päähän.
Lompakko oli tallessa, joten kyse ei ollut ryöstöstä.
Onko ideoita? -Minulla on yksi.
Kunhan se ei ole yksi hulluja ideoitasi. -Tämä on ihan tavallinen.
Rakennuksessa siis asuu juristi.
Ja?
Ehkä hän oli kohde, mutta tappaja erehtyi miehestä.
Hyvä on.
Väärä tyyppi. Käy jututtamassa häntä.
Berni, onko sinulla jotain? -No…
Itse en toistaiseksi sulkisi pois kolmea klassista motiivia.
Ihanan klassinen mies.
Hei! -Mitä?
Oikeasti? -Se on permanent-tussi, pappa.
Miksi ostaa tussi, jota ei voi käyttää? -Tarkistin, oletko hereillä.
Sinulle on hommattava oma taulu.
No niin.
Huumeet,
raha -
ja rakkaus. Tutkikaa niitä kaikkia.
Vaimo on sairaanhoitaja. Tsekatkaa hänetkin.
Perhe, ystävät, tuliko hän toimeen kaikkien kanssa,
oliko jonkun kanssa ongelmia. Onko selvä?
Jopa hänen häävalssinsa. Kaikki.
OIKEUSLÄÄKETIETEEN LAITOS
Anteeksi, tulin niin nopeasti kuin pystyin.
Kuusi puukoniskua on varmistettu.
Neljä rintaan, kaksi sydämeen.
Tule mukaani. -Entä ase?
Oletko yhä samaa mieltä asetyypistä?
Iso keittiöveitsi. Uskon, että olit oikeassa.
Hyökkääjä aikoi tappaa hänet. Miesparka ei ehtinyt edes reagoida.
Käsissä ei ollut puolustusvammoja. -Hänen kimppuunsa hyökättiin takaapäin.
Teon raakuus huomioon ottaen hyökkääjä oli luultavasti vahva mies.
Yhdessä haavassa on viiltoja on eri suuntiin.
Veistä survottiin haavassa nostamatta sitä välillä ylös.
Hyökkäys oli siis todella raju.
Missä Berni on? -Hän ottaa leskeltä lausuntoa.
Okei. Selvisikö jotain?
Eipä juuri. Jotain asunnon remontista.
Aviomies ei ilmeisesti ollut tyytyväinen ja riiteli remonttimiehen kanssa.
Selvitä remppafirma ja jututa heitä.
He tekevät töitä toiminimellä, joten se käy nopeasti.
Miten tyttö voi?
Voit kuvitella. 26-vuotias ja suree miestään. Aika rankkaa.
Hän vaikuttaa tyyneltä.
On varmaan ottanut pari diatsepaamia.
Miten menee?
Kas tässä. Siinä on hänen lausuntonsa.
Outoa, että hän selaa koko ajan puhelintaan.
Ehkä ei. Ei tästä Love Island -sukupolvesta tiedä.
Katso tätä juttua uhrin kollegasta.
Hei, María Jesús. Miten voit?
Miten pärjäät?
En kovin hyvin.
Älä huoli. Meillä ei ole kiire mihinkään.
Haluaisin kysyä sinulta siitä, mitä kerroit komisariolle.
Tarkoitan Arturon työkaveria.
Aivan.
Ystäväni Sonia kertoi siitä. Hän harrastaa crossfitiä samalla salilla.
Nainen vaikutti kuulemma todella kiinnostuneelta Arturosta.
Luuletko, että heillä oli suhde?
En tiedä. Totta puhuen…
En kiinnittänyt siihen huomiota,
mutta en usko, että hänet… sen takia, eikö niin?
On liian aikaista tehdä johtopäätöksiä.
Haluaisimme puhua ystävällesi Sonialle. Voitko antaa hänen numeronsa?
Toki…
Hän on täällä, odotushuoneessa. Hän tuli kanssani.
Bernardo, kerroitko remontista?
Arturo ei ollut… Hän ei ollut kovin tyytyväinen…
Ei hätää. Tutkimme kaiken.
Älä huoli.
Se oli ennemminkin aavistus.
Belén intoili jatkuvasti Arturosta, ja tiedäthän, sen vain aistii.
Hän tunsi Arturon vain töistä.
Työkaveria ei välttämättä tunne henkilökohtaisesti.
Arturo oli vähän kontrolloiva. Tai oikeastaan enemmän kuin vähän.
Hän tekstasi Majelle jatkuvasti: "Missä olet? Milloin tulet kotiin?"
Kaikkea sellaista. -Niinkö?
Maje valehteli olevansa töissä, jotta pääsi drinkille.
Arturo halusi mennä kavereidensa kanssa kotikyläänsä.
Aivan.
Pitäähän Majenkin saada tavata ystäviään.
Niin juuri. - Aivan.
Et tainnut pitää Arturosta. -En.
En tuntenut häntä hyvin, joten se perustuu Majen juttuihin.
Kun Arturo kävi Noveldassa,
María Jesús jäi tänne ja menitte drinkille.
Niin. -Tai tanssimaan.
Menimme drinkille. -Aivan.
Kaikki haluavat pitää hauskaa silloin tällöin.
Niinpä.
Haluatko kahvin? -Ei kiitos.
Hyvä on.
Mutta siinä kaikki. Flirttailua juhlissa.
Niin.
Viimeksi satamassa tapasimme joitain tyyppejä,
ja lyöttäydyin yhteen yhden kanssa, mutta hän oli tylsimys.
Entä Maje?
Hän tapasi toisen miehen uudelleen. Danielin.
Vaihdoitte varmaan numeroita.
Niin.
Milloin tämä tapahtui?
Pari kolme kuukautta sitten. Taisi olla toukokuuta.
Hän tapailee Daniel-nimistä miestä. Luulen, että heillä on suhde.
Otetaan miehestä selvää. -Alapää taitaa ohjata Majea…
Miten niin alapää?
Pikemminkin yläpää.
Katsotaan, mitä löydämme asunnosta.
Menkää te edeltä. Tulen perässä.
No?
Oikeus ei nuku koskaan, mutta lepää joskus.
Jokin aika sitten et paljoa lepäillyt.
"Jokin aika sitten." Voi luoja.
Minun pitää saada kuunnella María Jesúsin ja hänen rakastajansa puhelimia.
Liian riskialtista. Sinulla ei ole mitään, Eva.
Tule takaisin, kun löydät todisteita.
Hauskaa iltaa.
Hanki minulle tiedot Arturon ja María Jesúsin puheluista ja sijainneista.
Edes ne.
Siis puhelut ja sijainnit?
Myöhästyn lennoltani.
Puhuimme Arturon työkaverille.
Lyön vaikka vetoa, ettei heillä ollut sutinaa.
Ja remonttimiehellä on alibi. Hän lomailee Dominikaanisessa tasavallassa.
Ja sinä lomailet Gandíassa. Uskomatonta.
Remppahommilla tienaa hyvin. -Entä juristi?
Töissä ammattiliitossa. -Ei mitään hämärää.
Arturon ainoa ongelma oli siis, että hänen leskensä petti häntä.
Ehkä tutkimme sitä.
Leskeneläke on 1 137 euroa.
Siksi sinun pitäisi etsiä tyttöystävä. -Mutta pidän sinusta.
Eläke voi olla tarpeeksi hyvä syy harkita sitä, Berni.
Mutta hän oli yövuorossa. -Niin…
Kuolemansyynselvityksen mukaan puukottaja oli mies.
Entä jos se poika…
Kaveri, jonka kanssa María Jesús on tekemisissä, Daniel…
Entä jos hän auttoi?
Tarkkailemme häntä. Voimme hakea hänet asemalle.
Ei, vielä on liian aikaista paljastaa epäilyksemme.
Ei ole helppoa hyvästellä sinua, Arturo.
On vaikea kuvitella elämää ilman sinua.
Ilman kosketustasi.
Ilman suudelmiasi.
Ilman rakkauttasi.
Siispä en aio tehdä niin.
Jos uskomme on meille jotain opettanut,
niin sen, ettei rakkaus pääty kuolemaan.
Jumala on ikuinen ja Hänen rakkautensa ääretön,
kuten meidänkin rakkautemme oli.
Se rakkaus elää ikuisesti.
Ei vain minussa, mutta kaikissa heissä, jotka rakastivat sinua.
Anteeksi.
Juuri täällä, hieman alle vuosi sitten,
vannoimme rakastavamme toisiamme ikuisesti,
kunnes kuolema meidät erottaa.
Haluan sinun tietävän, Arturo…
Niin?
Maje valehteli työvuoroista. Hän ei ollut töissä sinä iltana.
Eikä mikään voi erottaa meitä.
Ikuisesti sinun…
Maje.
Ei.
Kuoleman edessä, omamme ja rakkaittemme,
jokainen meistä jää…
Voimme sulkea pois yhteenoton varkaan kanssa.
Ystävien mukaan Arturo oli tavallinen tyyppi. Hän piti rommikolasta,
ja kompuroi korkeintaan klubeilta kotiinsa.
Rohkea… Sitä hän ei ollut.
Hän oli kuulemma nynny, joka ei halunnut tapella.
Mitä nyt, Turri?
Laitan sinut kaiuttimeen.
Jatka vain.
Saimme juuri uhrin puhelintiedot.
Kuuntele, mitä hän tekstasi Majelle kaksi kuukautta sitten.
"En halua, että iltaisin vain syömme ja tuijotamme sitten puhelimia -
nukkumaanmenoon asti. Vapaapäivinä teemme omia juttujamme."
"Enkä halua vaimoa, joka lyö minua."
"En hyväksy sitä." Boom!
Hitto vie.
Ei kiitos. -Oletteko varma? Kahvia tai…?
Hän sanoi jo ei. Älä jankuta.
Kiitos. Ei hätää.
Onko tyttärenne täällä?
Maje!
Saatte varmasti selville, kuka teki tämän Arturolle.
Levätköön hän rauhassa.
Sillä välin voimme vain rukoilla.
Mutta Arturon perhe parka…
En voi edes kuvitella.
Voimmeko jutella huoneessani?
Totta kai.
Onko jokin vialla, María Jesús?
Sonia kertoi, että hän kertoi sinulle Danista.
Niin.
Niin, minä…
Olen tapaillut häntä pari kuukautta.
En kertonut siitä, koska se ei liity mitenkään Arturon tapaukseen.
Oloni on kamala, Eva. Olen todella häpeissäni.
Ajattelen Arturoa…
Sitä, miten petin häntä.
Nyt hän on poissa, enkä halunnut satuttaa hänen perhettään enempää.
Tunnen itseni kamalaksi.
Et ole ensimmäinen, joka tekee jotain tällaista.
Ei se ole rikos.
Yksityiselämäsi kuuluu yksin sinulle. Älä huoli.
Mutta satutin heitä sen Andrés-jutun kanssa.
Ai Andrés-jutun? -Niin.
Arturo sai tietää.
Sitten perhe -
ja kaikki muutkin.
Täällä Noveldassa siitä voidaan tappaa. Kirjaimellisesti.
Se oli varmaan kamalaa. -Melkein peruimme häät.
Oliko se ennen häitä? -Kuukausi ennen.
Vanhempani eivät puhuneet minulle.
Eivät Arturonkaan. Eikä hänen veljensä. Se oli helvettiä, minä…
En voinut edes hengittää täällä. Siksi lähdimme Valenciaan.
Onneksi Arturo antoi anteeksi.
Loppuiko se Andrésin kanssa vai oletteko yhä…?
Loppui. Halusin vain kertoa, koska…
Jos he saavat tietää minusta ja Danista Arturon kuoleman jälkeen…
He tappavat minut. -Niin.
Ei hätää, keskustelumme on luottamuksellinen. Siitä voit olla varma.
Mutta palatakseni Daniin…
Nyt kaikki täsmää.
Olit Danin kanssa sinä iltana.
Et töissä.
Ei voi olla totta.
Maje petti kuukausi ennen häitä, ja mies antoi anteeksi.
Joka teistä on synnitön…
Kuules tätä. Muistatko miehen, joka oli Majen kanssa ambulanssissa?
Murhapäivänä, hänen työtoverinsa. -Siis hänkin?
Vaikuttavaa. -Meillä on siis kolme epäiltyä.
Ei.
Jos leski puhui totta, voimme sulkea Danielin pois.
Miksi?
Koska hän ei edes tiennyt, että Majella oli poikaystävä, saati aviomies.
Maje pyysi minulta, että saisi kertoa hänelle itse.
Tällä hetkellä hänen rakastajansa ovat päätutkimuslinjamme.
Hän kyllästyi mieheensä.
Hän aikoo tappaa miehen rakastajansa avulla.
Meidän pitää kuunnella heidän puhelimiaan.
Miksi noin vakava ilme?
Haloo. -María Jesús?
Minä tässä, Merche. -Miten menee?
Miten voit, kulta? -Sinnittelen jotenkuten.
Aivan. Sinun pitää hyväksyä tämä Herran tahtona -
osana erityistä suunnitelmaa, joka Hänellä on meille kaikille.
Niin, minun pitää nähdä se noin.
Jos en turvaudu Jumalaan, missään ei ole järkeä.
Tiedän, typy.
Se, mitä tein naimisissa ollessani… Taisin pitää miehestä kovasti.
Taatusti. Sen kyllä tiedän.
Mutta siis hän on todella kuuma.
Alan vihdoin tajuta, mitä tapahtui. -Niin.
Tunnen syyllisyyttä siitä, etten rakastanut häntä.
Et ole syypää mihinkään. -En rakastanut häntä tarpeeksi.
Voi raukkaa.
Maje, miten selittäisin sen sinulle? Et ollut onnellinen.
Olenhan 27-vuotias.
Haluaisin olla nuori äiti. -Aivan.
Mutta en ole löytänyt sitä oikeaa. -Ymmärrän.
En pyydä sinua heti lastentekoon. -Teen sinulle vauvan heti!
Se olisi söpö. -Varmasti.
Kuule, voidaan tavata ja jutella milloin vain haluat.
En halua tavata, koska alan vain itkeä…
Älä huoli. Et voi pakottaa itseäsi.
Syön tuskin mitään, koska minulla ei ole ruokahalua.
Niin. -En saa nukuttua.
Mitä oikein tapahtui? -No, kolme asiaa.
Ensinnäkin me olemme hulluja.
Toiseksi rakastamme bilettää, jos totta puhutaan.
Ainakin kuumien tyyppien kanssa. -Paikalla pitää olla kuumia miehiä.
Mitään sovintoseksiä en halunnut.
Tämä nai minua kuin silloin vessassa.
Mutta Maje, oliko hän hyvä?
Ai oliko? Peili melkein hajosi siinä jumputuksessa.
En ole ennen ollut kalassa. -Saithan minutkin koukkuun.
Niin… Sinua yritin pyydystää kaikin mahdollisin välinein.
Ja minä tartuin syöttiin.
Hän haluaa lapsen kanssani, ja se saa minut syttymään.
Ota rauhallisesti.
Tyyppi on väsymätön.
Hän riisuutuu, tai minä riisuudun, eikä hän voi…
Hän tietää, että pikkarini ovat alhaalla, eikä voi lopettaa.
Olet rakastunut. Niin se menee.
Rakkauteen kuuluu kaikki palaset. Myös seksi on tärkeää.
Maje, mitä kuuluu?
Minun on kerrottava jotain. Ethän suutu?
Maje, älä pelottele.
Olen naimisissa.
Mitä tarkoitat, Maje?
Jotain kamalaa tapahtui. Hänet murhattiin.
Kenet? -Mieheni, eksäni.
Parkkihallissa muutama päivä sitten. Hänet puukotettiin.
Maje, mehän olemme ostamassa yhteistä kotia.
Olen pahoillani. En halunnut menettää sinua enkä tiennyt, miten kertoa siitä.
No niin.
Vaikuttaa siltä, ettei miesparka tiennyt mitään.
Palaammeko lähtöruutuun? -Emme.
María Jesús on syyllinen. Varmasti on.
Meidän pitää vain selvittää, kuka piteli veistä.
MUSTA LESKI
POLIISIN PÄÄMAJA
María Jesús on taiteilija. Tyypillinen nymfomaani.
Ei hän ole nymfomaani.
Ehkä ei, mutta tilastollisesti hän varmaan nai jotakuta päämajasta.
Nymfo lähtee juhlimaan ja makaa viiden miehen kanssa.
Myös töissä, missä vain. Se on pakkomielle.
Mutta sitten he kärsivät, toisin kuin Maje.
En usko, että se liittyy mitenkään seksiin.
En usko, että he ovat rakastajia. Aivan kuin hän keräisi poikaystäviä.
Hän kaipaa kiintymystä. Jotain sellaista.
Kuin haaremissa.
Vaikka niin.
Miksi hemmetissä hän sitten meni naimisiin?
Oletko nähnyt hänen perheensä? Vain katumusnauha puuttuu.
Aivan. Ahdasmielinen kasvatus saa ihmisen lopulta sekoamaan.
Juuri niin. -Mutta murha?
Olisi vain eronnut.
Paitsi jos läheiset pitävät leskeä parempana kuin eronnutta naista.
Niin nuorta tyttöäkin?
Kyllä vain. -Vuonna 2017?
Tiesitkö, että he kuuluvat apostoliseen liikkeeseen?
Mihin?
Se on uskonnollinen ryhmä, joka ajaa kristillisiä perhearvoja.
Anna kun näytän. Se on hullua.
Niin?
Jessus. Ei hetkeäkään lepoa.
Mitä nyt? -Mennään.
Matkalaukusta löytyi ruumis. -Luova tappaja tästä vielä puuttuikin.
En voi tulla juuri nyt. -Älä huoli, minä hoidan sen.
Selvä. -Näet, ettet ole korvaamaton.
Kenen kanssa aiot riidellä? -Minun!
Valmistelkaa paikat. Tulen tunnin päästä.
Työskentelemme pienryhmissä,
jotta voimme huomioida kunkin oppilaan tarpeet.
Kulta, tule äidin kanssa.
Meillä on myös saatavilla psykologista apua -
erityistapauksia varten, kun tarvitsemme apua lapsen kanssa.
Haluatko välipalaa?
Suklaapannukakkuja.
Herkullista. Hyvä on.
…keskellä Ruzafaa osoitteessa 77 calle Sueca.
Välikohtaus sattui rakennuksen sisäpihalla,
kun kaksi poliisin murharyhmän etsivää,
jotka oli hälytetty paikalle,
tutkivat matkalaukusta löytyneen ruumiin verijälkiä.
Verijäljet johtivat rakennuksen sisälle, missä…
Berni tässä. Soitan takaisin heti kun voin.
Tutkiessaan rakennusta he kohtasivat miehen…
Berni tässä. Soitan takaisin heti kun voin.
…selvittäessään miehen henkilöllisyyttä, tämä reagoi rajusti -
ja puukotti toista poliisia useasti.
Loukkaantuneen poliisin pari onnistui pysäyttämään hyökkäyksen -
ampumalla puukottajan.
Tyyppi tajusi jääneensä kiinni.
En ehtinyt reagoida.
Olen pahoillani.
Päällikkö, jos saisimme tapauksen asiakirjat,
voisimme viedä sen päätökseen.
Järjestäytyneen rikollisuuden yksikkö hoitaa sen.
Anteeksi kuinka?
Ymmärrän kantanne, mutta olitte Bernardon kanssa läheisiä…
Kyse on henkirikoksesta, päällikkö.
Me hoidamme sen, ei järjestäytyneen rikollisuuden yksikkö.
Meidän selvittämisprosenttimme on 98, mikä on enemmän kuin Madridissa.
Kuulkaa, komisario, jutussa ei ole mitään selvitettävää.
Syyllinen ammuttiin.
Paperitöiden teko vie vain aikaa muilta tapauksilta.
Kaikella kunnioituksella…
Teitte edeltäjäni kanssa töitä vuosia, mutta me kaksi emme ole siinä pisteessä.
Asiasta ei keskustella. Tämä on käsky. -Kyse ei ole vuosista.
Kyse on inhimillisyydestä.
Kyse on siitä, ettei teidän kannata ärsyttää minua.
Tiedätte selvästi paljon siisteistä sisätöistä,
mutta ette paskaakaan katuelämästä.
Komisario, olen Javier Gil. Sain juuri siirron tänne.
Minun käskettiin ottaa tämä pöytä.
Pidä huolta pöydästä.
8.MARRASKUUTA 2017 KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hei, Turri. -Eva, missä olet?
Alakerrassa. -Tule nopeasti ylös.
En ole kunnossa.
Kerro, mitä tapahtui, koska luulin, että sinä olet ok.
En tiedä, mitä tapahtui, sanoinko jotain väärää vai…
Mieleeni vain juolahti, että…
Kuka hän on? -Ei aavistustakaan.
Äitisi on oikeassa. Sinun pitää irtautua talostasi.
Tavallaan sinun on myös irtauduttava minusta,
koska muistutan sinua siitä aina kun näet minut. Joten…
Ei käy! Ei ikinä. Minähän sanoin, että…
Mutta… -En koskaan…
Se ei ole edes käynyt mielessäni.
Lupasin, etten yhdistä sinua siihen, enkä yhdistäkään.
Muistutit minua nyt, mutta en ajattele sitä koskaan.
En koskaan.
Se sai minut todella alakuloiseksi.
Niin, mutta se kaikki on päässäsi.
Älä yritä arvailla, mitä ajattelen.
Et voi tietää sitä.
Soitin muuten poliisille.
Mitä? -Ystävälleni.
Jeesus, Salva! Älä tee mitään hullua.
Ei, soitin ystävälleni. En tee mitään hullua.
Ja? -Kysyin häneltä…
María Jesús, tahdotko ottaa Arturon aviomieheksesi -
ja osoittaa hänelle uskollisuutta myötä- ja vastoinkäymisissä,
sairaana ja terveenä,
ja rakastaa ja kunnioittaa häntä kaikkina elämäsi päivinä -
aina kuolemaanne asti?
Tahdon.
Minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako.
Julistan teidät täten aviopuolisoiksi.
Kuinka kaunista! -Upeaa!
Sieltä saapuvat morsian ja sulhanen!
Äiti, en voi uskoa, että Arturo antoi hänelle anteeksi.
Veljesi suostui sentään avioehtoon, eikö?
Sekin vaati paljon suostuttelua. -No, siinäs näet.
Jokainen valitsee lusikkansa, jolla syö loppuelämänsä.
Ei, äiti. -Otatko cassalletan?
Kiitos. Onpa kiva.
Minä muistin.
Niin muistit.
Nyt.
Voi luoja, Maje. Eikö tämä ole vähän liikaa?
Sano se äidilleni.
Nukummeko tosiaan tuon tyypin roikkuessa sängyn päässä?
"Tyypin." -Niin, se Jeesus-tyyppi Alzirasta.
Risti on pieni, et edes huomaa sitä.
Jaksatko? -Joo.
Laitetaan se kaappiin.
Kun vanhempani tulevat käymään, ripustetaan se seinälle.
Töiden valmistuttua se sotku olohuoneessa…
Olemme todella tyytyväisiä remonttiin.
Niinkö? -Vain poreamme puuttui.
Hei, olkaa hiljaa! Poika nukkuu.
Kellohan on vasta yksitoista. Luulin, että on jo aamuyö.
Se johtuu iästäsi, Luisito.
Viikonlopun alkaessa sitä on ihan puhki ja kaipaa lepoa.
Minulle viikonloppu alkaa maanantaina.
Koska et ole 20-vuotias kuten se tyttö. -Hän on melkein 30.
26-vuotias. -Sama juttu.
Otatteko kahvia? -Minä otan.
Minulle kofeiinitonta, tai en nuku.
Ai kello 23 lauantaina? Villiä menoa.
Meillä on cassallaa. -Oikeasti?
Cassallaa. -Ihan kuin ennen vanhaan.
Mennäänkö drinkille? On vielä aikaista.
Ai tuonne? Ei käy.
Drinkki maksaa 12 euroa. Ei tule tapahtumaan.
Noveldassa ne maksavat vitosen.
Näköalaa ei voi verrata. -Seura on tärkeintä.
Tapaamme kaverimme viikonloppuna.
Säästämme juomissa, joten voimme bilettää ja käydä jopa syömässä.
Niin, ihan sama juttu.
En pääse tänä viikonloppuna. Olen töissä.
Niinkö? Luulin, että olet vapaalla.
En ole. Maika pyysi minua, enkä voinut kieltäytyä.
Ok. Seuraavaa viikonloppua et voi jättää väliin. Silloin on Nicon synttärit.
Hän on nyt sinunkin sukulaisesi.
Tuskin maltan odottaa. -Höpsö.
Kas noin.
Kaikki hyvin?
Olosuhteisiin nähden kyllä, kultaseni.
Pärjäätte hienosti.
Onneksi olet täällä.
Jos se olisi lapsistani kiinni…
Kuulkaa…
Kuulin nunnien sanovan, että he tulevat käymään tällä viikolla.
Ihanko totta?
Kyllä vain.
Hauskaa iltaa.
Rouva Felicidadin perhe taitaa olla lomalla.
Sisar, kukaan ei joudu helvettiin pienestä valkoisesta valheesta,
joka ilahduttaa häntä tovin.
Niin, äiti. Tulin juuri sairaalaan nunnien hoitokodista.
Miten voit, kultaseni? -Hyvin.
Voinko soittaa takaisin? -Ai hyvin?
Itse asiassa tämä on perseestä. Anteeksi. Teen vuoroja kahdessa paikassa…
Entä Arturo? Onko hän kiireinen? -Hänelläkin on paljon meneillään.
Mutta, kultaseni… -Hei.
Teidän pitää löytää aikaa toisillenne. -Tiedän.
Arturo on viikonlopun Noveldassa.
Nähdään huomenna.
Terve, tyypit.
Hei, Maje. -Hyvää vuoroa.
Toivotaan niin.
Pomo kyseli sinusta.
Siihen meni vain kymmenen minuuttia, ja tulin juuri nunnien luota.
Se akka tarvitsee kunnon panon.
Joku on hyvällä tuulella.
Älä yllytä. Remontti on katastrofi.
Sellaisen takia erotaan.
Älä viitsi, menin juuri naimisiin. -Ei se siltä vaikuta.
Miehesi laittaa sinut yhä tekemään kahta työtä.
Hänen tulisi huolehtia sinusta paremmin. -Tiedän kyllä.
Muut tekevät sen hänen sijaansa.
Veisitkö minut kotiin tänä iltana?
Tänään en voi, Maje, mutta tavataan ensi viikolla.
Jos sinulla on parempaa tekemistä… -Vain illallinen kaveriporukalla.
Otetaan joku toinen päivä, okei? -Okei, ehkä joku toinen päivä.
Mutta menetit tilaisuutesi naida minua tänä iltana.
En koskaan palaa siihen kylään! -En minäkään!
En koskaan!
ANDRÉS: MISSÄ OLET, BAMBI? KOTONA ON TYLSÄÄ.
Kaikki hyvin?
Ei.
Ei. Arturo kyselee taas, missä olen ja kenen kanssa.
Hän ei anna minun elää.
Eikö hän ole kotikylässään? Sano, että olet töissä.
En taida.
Jos jään kiinni valheesta…
Et tiedä, miten väkivaltainen hän on.
Minun pitää mennä.
Olen pahoillani.
Hei, Bambi.
Et tiedäkään, kuinka paljon tarvitsin sitä viestiä.
Pane minua.
Mikset jää yöksi tällä kertaa?
En voi, Andrés. -Hyvä on.
Arturo vai?
Niin. Hänet siirretään palliatiiviseen hoitoon.
Ihanko totta?
Syöpä jatkaa -
leviämistään.
Voit kuvitella, millaisia seuraavat pari viikkoa…
Anna mennä, Nico!
Bravo! -Jee!
Hei, tässä on enemmän vaahtoa kuin olutta!
Ja ajoin partani jo aamulla!
Hän ei antanut uutta. Minun piti juoda se.
Ansaitset sen.
Tämä tyyppi… Ketä hän luulee huijaavansa?
ANDRÉS: PAKENE. TAI TULEN PELASTAMAAN SINUT.
VOISINPA OLLA KANSSASI. YRITÄN KESTÄÄ, MUTTA SE EI OLE HELPPOA.
Kakku on valmis. Tule jo.
Tulossa!
TÄMÄ ON KIDUTUSTA.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Nico
Paljon onnea vaan
Antaa mennä!
Luis on kuollut.
Luis?
Niin, Luis.
Se työkaverini.
Olimme syömässä heidän luonaan jokin aika sitten.
Oliko hän sairas?
Ei. Hän ajoi kolarin palatessaan työmaalta.
Sekä hän että Jandro kuolivat. -Voi Arturo.
Olen pahoillani.
Heidän vaimoparkansa…
Voitko kuvitella?
He saavat varmaan jotain vakuutuksesta.
Eihän se muuta tapahtunutta, mutta auttaa vähän.
Mutta mihin hintaan…
Kuinka hulluja olemme?
Hulluja.
Kuinka hulluja olemme?
Todella hulluja.
Oliko hän hyvä?
Ai oliko?
Peili melkein hajosi siinä jumputuksessa.
Näenkö yhä unta?
Entä sinä? -Mitä minusta?
Mikä juju tässä on?
Jokin juju tässä on.
Tuollainen tyttö ei voi olla sinkku.
Ehkäpä se muuttuu nyt.
En edes tiedä nimeäsi.
Maje.
Hauska tavata, Maje.
Minä olen Dani.
Missä olet ollut?
Arturo! Eikö sinun pitänyt olla Noveldassa?
Piti. Entä sinä? Etkö ollutkaan töissä?
Olin, mutta Sonia laittoi viestiä. -Näet häntä usein.
Hän on ystäväni ja auttaa minua asettumaan.
Olisi kiva tavata hänet ja nähdä, onko hän niin kiva kuin sanot.
Nyt ei ole hyvä aika,
sillä… hän erosi juuri poikaystävästään.
Aivan.
Siksi meillä meni niin myöhään. Hän halusi jutella.
Jos kuulustelu on ohi, tahtoisin mennä nukkumaan.
Kunhan kysyin, Maje.
Ei, sinä kuulustelit. Siinä on iso ero.
Minä en kuulustele sinua, kun juhlit kaveriporukassa.
Luoja tietää, mitä teet. -En näköjään yhtä paljon kuin sinä.
Tule ensi kerralla mukaan työvuorooni, niin näet,
millaista on olla töissä koko yö kahdeksan tunnin työpäivän jälkeen.
Sinullekin voi maistua drinkki sen jälkeen.
Kaipasin sinua, Maje.
Halusin yllättää sinut. Siinä kaikki.
Onnistuit siinä.
Kiitos paljon.
Mukavaa päivää.
Minun pitää keksiä jotain.
Lähtisit nyt. Minä hankin liput. Emmekö olekaan hulluja?
Okei. Arturo on oikeassa, Sonia. Houkuttelet minut huonoille teille.
Arvaa, kuka lähetti viestin.
Dani. -Eikö hän välitä, että olet naimisissa?
En tiedä. -Etkö kertonut?
En helvetissä. Hän ehdotti tapaamista.
Ehkä hän on se oikea, Maje.
Toivon niin. Entä se sinun tyyppisi?
Totta puhuen, jos hän ei anna minulle suuseksiä, dumppaan hänet.
Tässä iässä sitä jo tietää, mistä pitää. -Odota.
Mitä nyt? -Ei voi olla totta.
Hän tuli hakemaan minua. Dani on täällä.
Kuinka suloista.
Pidätkö siitä?
Pidän. Se maistuu -
silkkiseltä.
En ole kokeillut sitä, se on uusi viini.
En siis ole ensimmäinen tyttö, jonka tuot tänne.
Mutta viimeinen olet.
Tulin firman asiakkaiden kanssa. -Markkinointi siis kannattaa.
Pari vuotta on mennyt hyvin.
Toin sinulle lahjan.
Avaa se, ennen kuin muutan mieleni.
VIINI RUOALLE, LAHJA JÄLKKÄRILLE!
Oikeasti?
SINÄ OLET JÄLKIRUOKANI! HÄIVYTÄÄN TÄÄLTÄ
Aika rohkea.
En tiennyt…
Tämä on maksanut omaisuuden.
Parempi päälläsi kuin kaupassa, vai mitä?
Tällaisia hepeniä -
ei saa jättää kaappiin.
Tuletko jo? -Tulossa!
Ajattelin, että voisit pyytää Maikaa vaihtamaan vuorosi.
Muuten tuskin näemme ensi viikolla.
Ei käy. Hänen isänsä on sairas.
Kuka on Daniel?
Tutkitko puhelintani?
Ai tutkinko? Se oli sängyllä.
Sinulla ei ole oikeutta siihen.
Tiedätkö mitä? Ei sillä ole väliä.
Tässä. -Niin, koska ylireagoit.
Vai ylireagoin? Näytä ne viestit.
Maje! Maje, avaa ovi!
DANIEL: HALUAN LISÄÄ.
Avaa ovi ja kerro, kuka hitto on Daniel.
Arturo, jutellaan myöhemmin. Olen myöhässä.
Aiotko keksiä lisää valheita? En halua tuollaista naista.
Ala painua, äläkä tule enää talooni.
Anteeksi kuinka?
Vai sinun taloosi? -Niin.
Tarkoitat siis meidän taloamme.
Se on remontoitu minun rahoillani.
Laitan siihen kaiken ansaitsemani.
Minulla ei ole mitään oikeuksia, vaikka teen kahta työtä -
ja laitan taloon koko palkkani.
Mitä oikeuksia haluat? Haluatko valehdella -
ja naida ketä haluat ennen häitämme ja niiden jälkeen?
Miksi ihmeessä menin naimisiin kanssasi?
Se on ohi. Minulle riitti. Joko sinä lähdet tai minä.
Nähdään eropapereiden allekirjoituksen merkeissä.
Emme me eroa.
Minä en lähde mihinkään.
Voitko odottaa hetken? Odota!
Voit työntää asunnon perseeseesi.
ANDRÉS OFFLINE
EN KESTÄ ENÄÄ. VIHAAN HÄNTÄ. TOIVON, ETTÄ HÄN KUOLEE
TAPPELIN ARTURON KANSSA. MINULLE RIITTI.
MIETI, MILTÄ MINUSTA TUNTUU. TOIVON, ETTEN TÖRMÄÄ HÄNEEN.
HÄN PAHOINPITELEE MINUA, KULTA
MIKÄ PASKIAINEN
VOISIN TAPPAA HÄNET
NIIN MINÄKIN
TEKISITKÖ SEN MINUN TAKIANI?
ET SAA PILATA ELÄMÄÄSI SEN ROTAN TAKIA.
MIKSET KERRO POLIISILLE? TUEN SINUA 200 %
INHOAN SITÄ, KUN ITKET, NUPPUSENI.
Hei. Tule tänne, nuppuseni.
Onko parempi olo? -On, vähän.
Haluatko jotain muuta? Yrttiteetä tai jotain?
Ei kiitos.
Jos tämä jatkuu…
Jonain päivänä hän voi…
En voi edes ajatella sitä. Minua pelottaa.
Niin ei tule käymään.
Mutta kaikki ärsyttää häntä, ja riidat pahenevat päivä päivältä.
En kestä enää. Tekisi mieli hypätä sillalta alas.
Tuollaisella ei vitsailla. -Mutta se on totta, Salva.
En kestä enää. -Hei, nuppuseni.
Olen tässä. En tuota sinulle pettymystä.
En koskaan.
Olet ainoa.
Ainoa, joka ymmärtää minua. -Tule tänne.
Kunpa se olisi ollut hän.
Kunpa hän olisi kuollut siinä autossa kollegoidensa sijaan.
Jos en olisi niin peloissani…
Vannon, että kaikki ongelmani olisivat poissa.
Auttaisitko minua?
Tekisitkö sen takiani?
Maje…
Meidän takiamme.
Ilman Arturoa mikään ei olisi välissämme.
5. HEINÄKUUTA 2017 KUUKAUSI ENNEN MURHAA
Ole varovainen, nuppuseni.
Eihän tämä ole ensimmäinen kerta.
Ei, tämä ei ole ensimmäinen kerta, mutta…
Emme ole jutelleet pariin päivään.
Tiedät, että hermostun, kun en kuule sinusta.
Onko kaikki hyvin?
Kultaseni?
Hei. -Hei.
Älä unohda hakea lihoja grillijuhlia varten.
En unohda.
Viikonloppuna on seurakunnan juhlat. -Aivan.
Huone 223 pitää viedä saliin puolen tunnin päästä.
Okei. -Hyvä, että olet tiukka.
Hän jättää kaiken myöhemmäksi ja unohtaa, mitä tekee.
Heippa. -Nähdään.
Sinulla on siis kiire viikonloppuna?
Kuulithan sinä. Miten niin?
Arturo on pahempi kuin koskaan.
Mitä hän on tehnyt?
Löikö hän sinua?
Ei.
Ei vielä.
Onneksi hän lähtee Noveldaan perjantaina.
No…
Siksi ajattelin,
että voisit ehkä…
Tarvitsen hellyyttä.
En halua olla yksin.
Jos haluat olla tomppelisi kanssa,
hän tulee luoksesi.
Piditkö siitä?
Pidin, kovasti.
Se oli taivaallista. Oikeasti.
Sinun kanssasi saan kokea aivan uusia asioita.
En voi olla katsomatta takapuoltasi.
Hei.
Miksi harjaat hampaasi, kun syömme vielä?
Mitä pidät? -Katsotaan.
Oikein hyvää…
Pidän siitä. -Et pidä simpukoista.
Ei, rakastan simpukoita. -Tuossa on jotain.
Voi luoja.
Ainakin se on omaperäistä.
Herkullista.
Siitä ei tullut hyvää. -No…
Opit lisää kokatessa.
Arturo haluaa lähteä lomalle syyskuussa.
Hääpäivämme kunniaksi.
En tiedä, selviänkö siitä.
Älä vitsaile tuollaisella. -Hän on yhä väkivaltaisempi.
Mikset eroa?
Ei se ole niin helppoa.
Sanoin jo, ettei hän halua sitä.
Et ymmärrä.
Luulin, että ymmärrät minua.
Et ymmärrä, mitä joudun kestämään. -Ymmärrän kyllä.
Luuletko, että minusta on kiva tavata sinua salaa?
Aivan kuin tämä olisi väärin.
Ei. Et halua olla kanssani.
Totta kai haluan.
Etkö haluaisi unohtaa häntä,
jotta voisimme olla onnellisia yhdessä?
Haluan.
Haluan, että olemme onnellisia.
Se on paikka 28.
Hän tulee autolle kello 7.30.
Täällä ei ole ketään kesäisin.
Hän pysäköi yleensä kadulle, mutta…
Keksin jotain, jotta hän tuo auton tänne edellisenä iltana.
Tässä on avain parkkihalliin.
Odottakaa.
Kiitos, Salvador.
Eipä kestä, rouva Pepica.
Kas noin.
Jaksatko vielä? -Joo.
Nosta ylös.
Mitä kaikkea isäsi pakottaakaan sinut tekemään…
Ei hän pakota minua, mummi. -En pakota ketään mihinkään.
Jos pakottaisin, tekisit makailun sijaan harjoituksiasi.
Lääkärin mukaan ne ovat tärkeitä. -Se ei ole keskellä.
Selvä. -Vähän oikealle.
Hyvä on. Tässä, ota vettä. -Oikealle.
Minusta se on ok.
Se ei ole hyvin.
Äläkä rasita poikaa.
Panet aina muut tekemään työsi.
Oikealle! -Jo riittää, äiti.
Katsotaanpa. Kas noin.
Onko parempi?
Älä huoli, poika. Jos sinulla on menoa, saat kyydin minulta, kun olemme valmiit.
Kuule, isi.
Saanko lainata autoa ja lähteä viikonloppuna Gandíaan?
Kenen kanssa menet?
Ystävilläsikään ei ole ajokorttia.
Miksi haluat auton?
Jos olisin kysellyt noin paljon… -Kyllä sinä kyselit, äiti.
Etkä koskaan vastannut.
Sinun ikäisenäsi hän alkoi tapailla äitiäsi.
Niinkö? -Olimme hyvin nuoria.
Hän oli isäsi ensimmäinen tyttöystävä.
Ja viimeinen. Ihan hullua.
Se siitä.
Näetkö sitä? -En.
Se on siinä edessäsi.
Ihan nenäsi alla.
Hitto vie. Älä viitsi.
Nyt saa riittää. -Niinpä.
Mikä meno? Olitko yövuorossa?
Ja päivävuorossa. Olen aivan puhki.
Salva, johtuuko se siitä tytöstä?
Se on siis vakavaa.
En tiedä, Francesc. Hän väsyttää minut. Katso.
Katso tätä.
Salva, hän voisi olla tyttäresi…
Voi luoja. Katso, hän on uskomaton.
Hän tekee minut hulluksi.
Lopeta jo leveily.
En ole nainut kuukausiin. -Tuttu tunne.
Mutta se on nyt ohi.
Todellakin.
Ei uskoisi, mutta kaikki on hänen ansiotaan.
Tänään hän nukkui ehkä tunnin.
Hän tuli töistä aamukahdeksalta -
ja soitti minulle puolenpäivän aikaan. Hän sanoi: "Tule käymään."
Arvaat kyllä, mitä varten. -Joo.
Calzone, viinipullo…
Mitä vielä?
Tajuan kyllä.
Amparoa käy sääliksi.
Ai Amparoa? Entä minua?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Meillä on vain yksi elämä. On elettävä täysillä.
Tarkoitan… Hitto, kukaan ei vie tätä minulta.
Senkin kusipää.
En olisi ikinä uskonut saavani sellaista tyttöä.
Ihmiset varmaan ajattelevat: "Mies maksaa hänelle."
Älä viitsi, Salva. -"Mies maksaa hänelle."
Kenet tapaat?
Samuelin. Menemme leffaan. Hän tulee varmaan hakemaan minut.
Selvä. -Hyvä homma.
Järjestävätköhän ystäväsi sinulle juhlat?
En usko… -Vastaan tähän.
Okei.
Se olisi kiva.
Se olisi siistiä, mutta en usko, että se on niin iso juttu…
Täytät kahdeksantoista. -Niin, mutta…
Tehän sen päätätte.
Hei. Miten menee?
Hyvin. Kaipaan sinua.
Samat sanat.
Jos olisit täällä, en tiedä, mitä tekisin sinulle…
Niinkö?
Minä tiedän, mitä tekisin sinulle. -Niinkö?
Kerro, mitä tekisit nuppusellesi.
No, parikin asiaa tulee mieleen.
Kuule… -Niin?
Otin yövuoron sairaalassa 15. päivä.
Aamulla 16. päivä varmistan, että hän pysäköi parkkihalliin.
Joten…
Vaihda WhatsApp-tilasi, kun se on tehty, niin tiedän.
Salva?
Niin?
Rakastan sinua hulluna.
Ja minä sinua.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, rakas…
Laula.
Paljon onnea vaan
Lähden nyt ajamaan.
Olisit voinut sopia tapaamisen myöhemmäksi.
Keksi jotain. Ei se olisi ensimmäinen kerta.
Luitko muuten sen, minkä lähetin? Ilmoittele.
TILA - TAVOITETTAVISSA
PALAAN…
MAJE: NÄHDÄÄN KELLO 13.00 SISKONI LUONA.
PIAN OLEMME YHDESSÄ. KUINKA PALJON HALUAT SITÄ?
ENEMMÄN KUIN MITÄÄN
Oletko yksin?
Sanoinhan, että voit luottaa minuun.
Haluatko…
Haluatko juotavaa?
Maje.
Hei.
Älä itke, nuppuseni.
Arturo ei ole enää ongelma. Mieti sitä.
Se kävi nopeasti… -Salva, en halua tietää!
Anteeksi. Halusin vain helpottaa oloasi.
Maje kiltti.
No niin…
Seuraavat päivät tulevat olemaan outoja.
Mutta mitä ikinä tarvitsetkin, olen tässä.
Okei?
Tuntuu pahalta pyytää tätä. -Mitä?
On parasta, ettei meitä nähdä yhdessä vähään aikaan.
Aivan, ajattelin ihan samaa. Niin on parasta.
Emme saa nähdä toisiamme emmekä puhua puhelimessa.
Selvä. -Ymmärräthän?
Itse asiassa…
Ei mitään.
Mitä?
Mitä nyt?
Ei mitään, kunhan…
Salvasi on jo ajatellut kaikkea.
Katso.
Mikä se on?
Jos haluat puhua tai jotain, käytä tätä puhelinta.
Se on prepaid.
Onko se tarpeen?
Luuletko, että he tutkivat meitä? -No…
Sinulla on alibi.
Minua ei voida yhdistää mitenkään Arturoon.
Mutta meidän pitää olla varovaisia.
Eikö niin?
Pelastit henkeni, Salva.
Pelastit henkeni.
Älä koskaan unohda sitä.
Minun pitää mennä.
DANIEL: MILLOIN "KEILATAAN"?
KUMPIKIN TIETTY VOITTAA
ET OLE VIELÄ NÄHNYT PARHAITA KAATOJANI
TÄNÄ ILTANA TUSSUA
Maje, kulta. Kuulin miehestäsi.
Otan osaa.
Kiitos, Sofia. -Miten pärjäät?
No, voit kuvitella. -Kerro, jos voin auttaa.
Tule.
Olen soitellut.
Salva, mehän sovimme, ettemme näe vähään aikaan.
Niin, mutta kun näen sinut…
Kaipaan kosketustasi. -Salva, ole kiltti.
Yritän vaihtaa vuoroja, mutta silti.
Kun meidän pitäisi olla samassa vuorossa, tulee aina jotain.
Maikan vuorolista saa minut raivon partaalle.
Hän on mahdoton. Lista on yhtä sotkua.
Luulin, että Montse hoitaa alueesi.
No, he molemmat. He eivät välitä, kuinka stressaantunut olen.
Asunto, perintö… Ja nyt henkivakuutukseen tarvitaan joku paperi,
enkä tiedä, missä se on.
Eikä minulla ole aikaa, eikä…
Ei eläkettä, ja minä vain…
Sitä varten olen täällä.
Voin auttaa sinua kaikessa.
Onko lattia jo korjattu? -Ei tietenkään.
Minä hoidan sen. Minun taidoillani…
Samalla voimme nähdä toisiamme.
Salva, poliisin tutkimukset ovat yhä kesken.
No…
Eikö työkaverisi saisi tulla auttamaan sinua?
Hyvä on.
Missä olet? Lattia on valmis.
Kiitos, Salva. -Eipä kestä.
Näet, kun tulet tänne. Olen tehnyt hyvää työtä.
Toin sinulle vähän ruokaa. Jääkaappisi oli melkein tyhjä.
Jos haluat minun jäävän…
En pääse tulemaan, rakas. Työvuoroni on taas sotkettu.
Oletko yhä asunnolla? Tarvitsen ison palveluksen.
Kuten tiedät, toiveesi on käskyni.
Tarvitsen tietoja eläkettä varten, enkä näe niitä täältä.
Voitko kirjautua koneelleni?
Toki. Mitä tarvitset?
Maje? -Odota hetki.
Salva, minun on mentävä.
Laitan tiedot WhatsAppissa, okei? Kiitos, kulta.
DANIEL GARCÍA IGLESIAS RAKKAUTTA ROOMASSA
OSAATKO ITALIAA? TARVITSET SITÄ ROOMASSA.
PASSIA EI TARVITA, KAPEA VYÖTÄRÖSI RIITTÄÄ.
MAJE: SE ON PARHAAKSI.
NIIN, MUTTA EI SE SILTI OLE HELPPOA.
SE ON TOSI VAIKEAA. NÄYTIT KAUNIILTA TÄNÄÄN.
SEKOAN, KUN EMME VOI TAVATA. EN TIEDÄ, KESTÄNKÖ TÄTÄ.
Kuka se on?
Francesc. Hänellä on ongelmia tietokoneen kanssa.
Niin.
Salva?
Hei, miten menee?
Mitä aioinkaan sanoa?
En ole kunnossa.
Kerro, mitä tapahtui, koska luulin, että sinä olet ok.
En tiedä, minä…
En tiedä, sanoinko jotain väärää vai…
Niin, mutta…
Ei, se vain…
Mieleeni vain juolahti, että… Se on totta, äitisi on oikeassa.
Sinun pitää irtautua talostasi, ja…
Tavallaan sinun on myös irtauduttava minusta, koska…
Muistutan sinua siitä aina kun näet minut. Joten…
Ei käy! Ei ikinä.
Minähän sanoin… Blokkasin sen, se ei ole edes käynyt mielessäni.
Lupasin, etten yhdistä sinua siihen, enkä yhdistäkään.
Muistutit minua nyt, mutta…
Niin. -En ajattele sitä koskaan.
En koskaan. -Se sai minut todella alakuloiseksi.
Todella alakuloiseksi.
Niin, mutta se kaikki on päässäsi.
Älä yritä arvailla, mitä ajattelen. Et voi tietää sitä.
Soitin muuten poliisille.
Mitä?
Ystävälleni.
Jeesus, Salva! Älä tee mitään hullua.
Ei, soitin ystävälleni. En tee mitään hullua.
Kysyin häneltä:
"Miten menee? Voisitko tsekata yhden jutun?"
Ja hän teki niin. Hän tsekkasi sen.
Kerroitko heille Andrésista?
Tietenkin kerroin heille Andrésista.
Sitten on vielä joku. En tiedä, kuka hän on.
Joku Daniel. En muista hänen sukunimeään.
Niin…
Kerroin heille hänestäkin. Muistatko hänet, se mainosmies?
Lähdette kuulemma matkalle.
Italiaan.
Mukaan lähtee muitakin. -Aivan.
Tulin joka tapauksessa tosi alakuloiseksi, koska…
Hetkinen, tutkivatko he siis minua?
Sinua tai Danielia. Koska he tietävät. -Hitto.
He tietävät.
Kuule, voisimmeko…
Voi luoja, Salva! Tapaammeko vai emme?
Sano, jos en tee sinua onnelliseksi. -Katsos…
Miten… Siis ei?
Hyvä on. -Ja sitten vielä tämä.
Salva, luulin, ettei minua epäillä, ja nyt he tutkivat minua!
Tai ainakin Danielia.
Jos kerroit, että tapailet häntä, niin…
He tutkivat…
Kuuntelevatko he puhelintani? -En tiedä.
Mutta he tietävät matkastanne Italiaan, se on varmaa.
Hän ei kertonut minne, mutta Italiaan.
Juuri kun sinun piti lähteä Noveldaan.
Sanoin, että on asioita, joita en… -Se on paljon minulle.
Selvä.
Sitten kerron. Jos haluat kärsiä, kerron.
Mutta aivan kuten sinä teet mitä haluat, asut yhä kotona lapsesi kanssa,
en minäkään…
En aio olla yksin tapailematta ketään.
Tällä on lapsi.
Sitä halusinkin kysyä.
Mikä… on minun paikkani tässä tarinassa?
Voimmeko tavata?
Voimme.
Nähdään siinä pinchos-paikassa.
Olen siellä puolessa tunnissa. -Selvä.
Tulen kello 11.00. -Jutellaan sitten.
Nähdään pian. -Selvä.
Nähdään pian.
Missä sellainen pinchos-paikka on?
Patraixissa. -Ehdimmekö ajoissa?
Jos pidämme kiirettä.
Mennään. -Tulkaa, kaverit.
Turri. -Niin?
Yksi juttu.
Mitä hän sanoi jostain poliisikaveristaan?
Älä minua katso. -Onko joku laverrellut?
Eva, tuo on loukkaavaa. -Tarkista, kenellä on pääsy tallenteisiin.
Vain meillä. Poikien huulet ovat sinetöidyt.
Pysy valppaana.
Ota selvää, kenelle tämä Salvador puhui.
Mennään, pojat.
Niin, Turri?
Eva, saimme sen Salvan puhelutiedot.
Puheluita on vaimolle, pojalle ja äidille.
Ei siis mitään epätavallista. Mutta yksi numero esiintyy usein.
Prepaid-liittymään on soitettu pitkiä puheluita.
Ketkä nykyään käyttävät prepaid-liittymiä?
Huumekauppiaat, terroristit…
Ja murhaajat.
Sinä sen sanoit.
Hyvää työtä. -Pomo.
Minun pitää mennä.
Mitä tapahtuu? -Näen Majen.
Samoin.
Joku tulee. -Miltä hän näyttää?
Pullea keski-ikäinen kaveri.
En naisi häntä.
Oletko varma, että se on hän, etkä erehtynyt?
Menenkö sisään? -Meillä ei ole valtuuksia vielä.
Ota vain kuvia.
Selvä.
Se on sivulla viisi.
Hän ei ole minun tyyppiäni. -Eikä epäillynkään, mutta heillä on suhde.
Katso, mitä he puhuivat. Tätä kohtaa.
SALVA: HE TIETÄVÄT. SANO, JOS EN TEE SINUA ONNELLISEKSI.
Rajatapaus. Tarvitsemme jotain selkeämpää.
Tarvitsemme ne puhelimet.
Olemme lähellä. Oikeasti.
Hoida puhelimet ja tuo minulle kiva joululahja.
Pidätkö siitä?
Se on täydellinen.
Kanssasi kaikki on täydellistä.
Riittävätkö rahamme käsirahaan?
Ei huolta. Rakennuttaja tarjoaa hyvät ehdot.
Tarvitaan vain 10 000 euron käsiraha.
Sitten järjestämme lainan…
Haloo.
Hei. Halusin vain kertoa, että vessasi on korjattu.
Salva soittaa prepaidiin. -Osaat mitä vain.
Kaikkialla oli märkää.
Minä tässä olen märkä.
Älä sano noin, nuppuseni. Tiedät, että kiihotun.
Jotkut tyypit naivat koko ajan, eivätkä ole yhtä hyviä kuin sinä.
Hyvää pornoa, vai mitä?
Minulla on hyvä mielikuvitus.
Tyttö on erittäin fiksu. -Siitä se varmaan johtuu.
Mies on mukana tavalla tai toisella.
Minusta hän vaikuttaa aika yksinkertaiselta.
Sitä suuremmalla syyllä. Se hölmö ei ole koskaan ollut näin onnekas.
Se on Víctor, uhrin veli.
Víctor?
Niin, sitä vaan, että tutkimuksissa on varmaan jo edistytty, eikö vain?
Onko mitään pitäviä todisteita?
Ennen kaikkea vanhempieni takia.
Aivan. Asia on niin, että…
En halua hätiköidä, mutten myöskään valehdella teille.
Totta puhuen kiinniotto on hyvin lähellä.
Selvä.
Ethän puhu siitä vielä. -En tietenkään.
Vain lähipiiri saa tietää tästä.
Se on todella tärkeää. Onko selvä, Víctor?
Totta kai.
Hyvä.
Ei sanaakaan. Olemme täällä, jos tarvitset jotain.
Voimia teille, Víctor.
Kiitos. Se merkitsee paljon. Kiitos.
Tietenkin. Kiitos ja hei.
Luuletko, että hän kertoo Majelle? -Totta kai.
Katsotaan, pelästyykö leski ja lakkaa esittämästä viatonta.
Hei. -Otatko juotavaa?
Lasillisen vettä vaikka. -Ei kiitos.
No, mitä asiaa? -Miten teillä menee?
Kuten tiedätte, teen yhä kahta työtä.
Minulla on vaikeuksia selvitä yksin,
ja meidän on alettava selvittää kuinka jaamme Arturon ja minun ostaman asunnon.
Poikamme tapettiin neljä kuukautta sitten, etkä ole edes surrut häntä.
Isä.
Hän oli myös minun mieheni.
Asuntoa ei voi myydä, ennen kuin tapaus on ratkaistu.
Mutta se voi kestää ikuisuuden. Poliisi on aivan hukassa.
Ei aivan.
Komisario kertoi, että syyllinen on tiedossa.
Ihanko totta?
Miksei minulle kerrottu?
Mitä väliä sillä on?
Onhan se outoa.
Olen hänen leskensä, ja kaikki, mitä saan kestää…
Tärkeintä on, että se paskiainen, joka tappoi veljeni, saa maksaa siitä.
Hitto vie, Salva. -Hei, en voi tulla puhelimeen.
María Jesús, minne menet? Etkö jää lounaalle?
Teen kania uunissa.
Tule.
Arturo…
Se, mitä hänelle tapahtui…
Se oli eräs kollega sairaalasta.
Miehellä on pakkomielle minuun.
En tiennyt sitä, äiti. Vannon sen.
Vannon, etten tiennyt.
Minua pelottaa.
Miksi?
Turvallisuutesi vuoksiko? -Ei.
Ei hän voisi… Ei.
En tiedä, ehkä… En tiedä, mitä tehdä, äiti.
Kultaseni.
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Mikään ei tuo Arturoa takaisin.
Meidän velvollisuutemme ei ole toimia tuomareina.
Okei?
Herra näkee ja kuulee kaiken.
Kuten Hän tekee viimeisellä tuomiolla -
ja taivasten valtakunnassa.
Salva? Hei.
Hei. Oletko jo palannut?
Kuule, puhuin Arturon veljelle.
Siitä perinnöstä. -Niin?
Hän kertoi minulle, että tutkinta on ohi,
ja että he tietävät, kuka on syyllinen.
Voit vain kuvitella, kuinka sydämeni hakkasi.
En voinut uskoa sitä ja kysyin: "Todellako?" Hän vastasi: "Se on ohi."
Se on hyvä, sillä nyt saat vakuutusrahat.
Niin, mutta Salva, järkytyin kovasti.
Minusta sinun ei tarvitse olla huolissasi, okei?
Ehkä heillä on joku, tai he epäilevät jotain aiemman rikoksen tehnyttä,
ja he keräävät lisää todisteita napatakseen hänet.
Niin arvelinkin.
Heidän pitäisi tutkia minua, eivätkä he tee niin.
Mistä tiedät?
Heidän pitäisi ensin pidättää minut -
ja kysyä, onko minulla rikosrekisteriä,
onko minulla alibia vai ei, onko minulla…
Heidän olisi pitänyt selvittää kaikkea sellaista.
Voin siis relata.
Kyllä, voit relata.
Älä huoli. Oikeasti.
Luotan sinuun.
Hyvä on. Nyt sinun olisi parasta -
saada vakautta elämääsi.
Kertomasi perusteella -
saat sitä Danielin kanssa.
Onko selvä?
Oletko siellä?
Olen toki. Okei.
Hyvä on.
Älä siis murehdi sitä enää,
vaan vietä hauska uudenvuodenaatto hänen kanssaan.
Totta puhuen se on vain…
Onpa vaikea ilmaista itseäni.
Tiedän.
Sitä vain, että… Rakastan sinua.
Ajattelen sinua jatkuvasti,
vaikken ajattelekaan mitään tiettyä asiaa.
Tiedän.
Jutellaan lisää ensi viikolla, jos voimme.
Kävisikö 2. päivä aamulla?
Okei. Menetkö Teresianasiin?
Menen.
Tavataan siellä lounaalla.
Selvä. Kello 10.30 parkkipaikalla.
Hienoa.
Puhutaan kunnolla ja toivotetaan toisillemme hyvää uutta vuotta.
Ilman muuta.
Jännä, että lopulta aina selvitämme tapaukset.
Työolosuhteissa ei ole kehumista.
Jos laitamme nämä päälle,
keskustelu tallentuu.
Nuo surkeat servietit, jotka eivät puhdista tai kuivaa tai mitään,
tekevät meille palveluksen.
Päivää.
No…
Älä huoli. Mitään ei tapahdu.
Älä koko ajan hoe sitä. Pelotat minua.
Kiitos.
Hyvää uuttavuotta. -Hyvää uuttavuotta.
Minulla on kysymys.
Se koskee avainta.
Missä se on?
Kukaan ei jätä sitä ovea auki.
Ovi sulkeutuu itsestään.
Mitä tarkoitat?
Tuhat euroa!
Älä ole tuollainen. -Pyydän.
Okei? Ei täällä.
Katsos…
Halusin sanoa, että jos…
Et tiedä mistään mitään.
Mitään ei tapahdu, mutta jos tapahtuisi…
Sinä otit sen.
Niin, se katosi. Se siitä.
Mutten sanonut niin.
Ei sillä ole väliä. Mitä ikinä sanotkaan, sinulle ei tapahdu mitään.
Hyvä on.
Entä sinä?
Voitko pelastaa itsesi?
Tarkoitan…
Tietäisitkö miten?
Kyllä vain.
Tämä ei kuulunut suunnitelmaan.
Tiedän.
Tallenne ei ole niin selkeä kuin halusimme, mutta täysin ymmärrettävä.
Meillä on tarpeeksi todisteita María Jesúsin ja Salvadorin pidättämiseen.
Odotamme heitä huomenna heidän talojensa edessä,
ja kun he lähtevät töihin…
Ilmoita viestintään. Haluan dokumentoida kaiken.
Kaikella kunnioituksella, en haluaisi osallistua mediasirkukseen.
Tarkoitin meidän tyyppejämme,
kollegoitamme poliisissa, en iltapäivälehtiä.
Niin, mutta silti.
Se on tarpeetonta. Ihmiset sekoavat, kun näkevät kameroita.
Jos et halua hankaloittaa asioita,
teet kuten käsken ja hankit minulle kuvat rakastajista kahleissa.
Salvan prätkä on siellä, auto ei.
Eivätkä he nähneet sinua kahvilassa? -Olen siitä varma.
Hyvä on. Aja sinä. Mennään.
Turri, paikanna Salvan viimeisin puhelu nyt heti.
Hänen äitinsä on teho-osastolla. Hoidetaan homma siististi ja nopeasti.
Selvä, pomo. -Tämä on Salvan sotku, ei hänen äitinsä.
Voi parkaa. Kuka hänestä nyt huolehtii?
Onkohan joku meikäläisistä varoittanut Salvaa?
Ei, se on mahdotonta.
Hänen on oltava siellä. -No…
Portaat.
Ei. Hän ei ole täällä.
Mahdotonta. -Haluatko tulla katsomaan?
Hän ei ole täällä.
Se on mahdotonta. -Tarkista vielä Salvan puhelin.
Soitetut ja vastatut puhelut viimeisen 24 tunnin ajalta.
Tiedän, mihin pyrit, mutta tarkistimme kaikki numerot.
Kaikki on tunnistettu. Signaali tulee sairaalasta.
Hän on rakennuksessa.
Ei mitään.
Otatko kahvia?
Mikä ettei.
Macchiato ja jääkahvi, kiitos.
Salvador Rodrigo? -Kyllä.
Eva Torres poliisista. -Aivan.
Tulisitteko mukaamme?
Salvador Rodrigo, teidät on pidätetty.
Teillä on oikeus vaieta… -Tiedän oikeuteni.
Saatte silti kuunnelle jaaritukset. Teillä on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää todisteena teitä vastaan.
Teillä on oikeus asianajajaan.
Jos teillä ei ole varaa siihen, sellainen voidaan…
Syö se toimistolla ja kerro, millaista se oli.
Varmasti herkullista. -Äitini tekee sen tosi hyvin. Minä yritän.
Se nainen on pyhimys.
Sushia siis? -Kyllä kiitos.
Teen tilauksen, kun pääsen töistä. -Hyvä, minä olen töissä.
Kivaa päivää. -Samoin.
Huomenta, María Jesús.
Eva, mitä tämä on?
Sinun pitää tulla asemalle.
Eva, pyydän. -Mitä tapahtuu?
Pysykää kauempana.
Kertokaa joku hänelle. -Mitä?
Pyytäkää häntä todistamaan. -Teillä on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää todisteena teitä vastaan.
Teillä on oikeus asianajajaan. Jos teillä ei ole varaa…
Haluan puhua asianajajalleni, en julkiselle puolustajalle.
Valitettavasti joudumme rajoittamaan kaikkea yhteydenpitoasi.
Kuule, Eva. Olihan se Eva?
Teillä ei ole todisteita.
Ennen kuin pakotatte minut tunnustamaan… -Leikin, etten kuullut tuota.
Istuisitko suorassa?
Istu suorassa.
Mutta Eva, tämän täytyy olla virhe.
Oletko kertonut perheelleni? Kun äitini saa tietää…
Et voi tehdä tätä Noveldan asukkaille. Tämä on vakavaa.
Ja Arturon murhaaja on vapaalla… -Kuule, Maje.
Surevan lesken esittäminen saattoi upota rakastajiisi,
mutta minä en sitä niele.
Nyt on tilaisuutesi kertoa totuus. Sinuna tekisin sen.
Mennäänpä asiaan.
Suunnittelitko María Jesús Morenon kanssa Arturo Ferrerin murhaa?
Vastaan vain tuomarille.
Ei, ei suinkaan.
Teet valtavan virheen, Eva.
Uskomatonta.
Siitä lähtien, kun aloin kuunnella puhelintasi, olen ajatellut samoin.
Tämä on uskomatonta.
Aivan uskomatonta.
Daniel, Andrés, Salva… Uskomatonta.
Katsos, Salvador. Muutaman tunnin päästä olette kaikissa uutisissa.
Yksityiselämäsi on mennyttä.
Nyt sinun pitää kertoa oma versiosi, tai muuten kaikki uskovat Majen versiota.
Maje ei tiennyt mitään. Se oli minun ideani.
Miten sait parkkihallin avaimet?
Minulla oli ne pitkään.
Maje antoi ne, jotta voin pysäköidä sinne tarvittaessa.
Annoitko hänelle parkkihallin avaimet?
Annoin, mutta…
En uskaltanut sanoa hänelle "ei".
Jessus. Pelkäät Salvaa ja Arturoa, mutta käytät heitä kuin ammattilainen.
Salva on hyvin vaarallinen mies, Eva.
Hän on rakastunut minuun,
on ollut jo vuosia, aina siitä lähtien, kun aloitin sairaalassa.
Mutta hän ei ole rakastajani. -Ei tietenkään.
Hän ei ole sellainen. Miten se menikään? Hetkinen.
Ah, aivan.
Peili ei hajoa jumputuksesta.
Annoin hänen…
No, tiedäthän,
tehdä sellaisia asioita minulle…
Mutta hän inhottaa minua.
Maje ja minä olemme vain hyviä ystäviä.
En minä kirjoita rakkauskirjeitä tai anna suukkokuponkeja ystävilleni.
"Rakastan sinua niin paljon, etten voi lakata ajattelemasta sinua."
Teillä ei ole oikeutta lukea kirjeitäni. -Kyllä on. Usko pois.
"Haluan sinun olevan onnellinen, ja tekisin mitä vain puolestasi."
"Tomppelisi, Salva."
Voi luoja.
Kuule, Maje.
Saat viimeisen tilaisuuden.
Tappoiko Salva Arturon sinun sitä pyytämättä?
Tappoi. -Oletko varma?
Olen.
Onnistuit ehkä huijaamaan heitä, mutta et minua, kulta.
Ei.
Peittelet jotain, en tiedä mitä, mutta…
Jos olisit fiksu, olisit kertonut totuuden.
Se oli minun ideani. Halusin suojella häntä siltä paskiaiselta.
Arturo ei pahoinpidellyt Majea.
Maje keksi sen manipuloidakseen sinua ja saadakseen sinut tekemään sen.
Ette te sitä tiedä. -Tiedämmepäs.
Totta kai tiedämme. Usko pois.
Arturo ei pahoinpidellyt Majea. Ei kertaakaan.
Oliko tässä kaikki?
Teet elämäsi suurimman virheen.
Minusta tuntuu pahalta.
Mutta ei sinun takiasi. Ei.
Olisit voinut hoitaa keski-iän kriisisi ostamalla urheiluauton -
tai ottamalla korvakorun… Eikö?
Mutta ei, sinä päätit elää villisti.
Oikeastaan…
säälin vaimoasi -
ja erityisesti poikaasi, joka vaikuttaa hyvältä tyypiltä.
Valencian väkivaltarikosyksikön komisarion Blas Gámez Ortizin muistolle.
Hänet tapettiin virantoimituksessa 12. syyskuuta 2017.
Eva lähti yksiköstä ja palasi partiotehtäviin.
Mikään muu yksikkö ei ole selvittänyt -
yhtä paljon tapauksia kuin Valencian väkivaltarikosyksikkö.
Ennen oikeudenkäyntiä -
Maje ja Salva lähettivät toisilleen rakkauskirjeitä vankilassa.
Samaan aikaan Majella oli suhteita muiden vankien kanssa.
Kun Salva sai tietää siitä,
hän pyysi saada muuttaa lausuntoaan ennen oikeudenkäyntiä.
Edellisessä lausunnossani sanoin, että toimin yksin,
mutta toimimme yhdessä.
Hän siis pyysi teitä tappamaan aviomiehensä.
Kyllä.
He saivat 22 ja 17 vuoden vankeustuomiot.
Salvadorin rangaistus lyheni, koska hän teki yhteistyötä viranomaisten kanssa.
Majen tuomio koveni.
Siviilisääty.
Naimisissa.
Siviilisääty.
Leski.
Perustuu tositapahtumiin.
Jotkut hahmot, kohtaukset ja juonenkäänteet ovat fiktiivisiä -
luovista syistä sekä yksityisyyden suojelemiseksi.
Tekstitys: Mervi Haavisto