1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,000
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

4
00:01:29,920 --> 00:01:33,760
Ihmiset ovat sikoja.
Katso, missä kunnossa juristin auto on.

5
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
Hitto!
-Mitä nyt?

6
00:01:42,560 --> 00:01:44,720
Mene pois!

7
00:01:44,800 --> 00:01:46,520
Juokse!

8
00:01:52,360 --> 00:01:56,560
MUSTA LESKI

9
00:01:58,440 --> 00:02:02,800
MUSTA LESKI

10
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
Hei, Berni.
-Missä olet?

11
00:02:16,520 --> 00:02:18,000
Meillä on ruumis.
-Hitto.

12
00:02:18,080 --> 00:02:20,840
Onko se väkivaltarikos?
-En tiedä vielä.

13
00:02:20,920 --> 00:02:23,160
Mutta verta on kuulemma paljon.

14
00:02:23,240 --> 00:02:26,440
Mikä kesä. Olen siellä 20 minuutissa.

15
00:02:26,520 --> 00:02:30,520
Hoida hommat siihen asti.
Ja Berni, normaali menettelytapa.

16
00:02:30,600 --> 00:02:34,480
Jos joku koskee rikospaikkaan
ennen minua, syön hänet elävältä.

17
00:02:38,080 --> 00:02:41,320
Sandra tarrasi toiseen tyttöön
ja melkein kuristi hänet.

18
00:02:44,240 --> 00:02:46,840
Jos asia ei kiinnosta teitä tuon enempää…

19
00:02:46,920 --> 00:02:48,040
Onpa hävytöntä.

20
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
Anteeksi.

21
00:02:51,720 --> 00:02:55,760
Tiedämme, että Sandralla on ongelmia.
Hänhän on ollut täällä vuoden.

22
00:02:55,840 --> 00:02:59,960
Mutta olen varma,
että asianmukaisilla toimenpiteillä…

23
00:03:00,040 --> 00:03:03,720
Valitettavasti meillä ei ole budjettia,

24
00:03:03,800 --> 00:03:07,760
jotta voisimme kunnolla huomioida
hänen tarpeensa, Eva.

25
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
Selvä. Mitä siis yritätte sanoa?

26
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Eikö hän saa palata?

27
00:03:12,240 --> 00:03:15,840
Olisitte sanoneet sen heti sen sijaan,
että tuhlaatte aikaani.

28
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Voi luoja.

29
00:03:18,280 --> 00:03:21,880
Paljon lakeja, paljon säädöksiä
ja paljon diplomeja,

30
00:03:21,960 --> 00:03:23,920
mutta integraatio, viis siitä!

31
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
Mennään.

32
00:03:26,800 --> 00:03:29,280
Mennään kotiin, kulta.
-Haluan välipalaa.

33
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Niin, mutta nyt pitää mennä.

34
00:03:31,720 --> 00:03:34,000
Arvaa, kuka huolehtii sinusta.

35
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
Kuka?
-Sonsoles.

36
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
Hän tekee hyviä välipaloja.

37
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
Olisitko hänen kanssaan, kunnes tulen?
-Okei.

38
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
Okei, kulta? Hienoa.

39
00:03:54,640 --> 00:03:58,080
16. ELOKUUTA 2017

40
00:03:58,160 --> 00:04:00,680
En tiedä. He eivät päästä meitä läpi.

41
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Mamma tuli.

42
00:04:03,880 --> 00:04:04,960
Miten menee, pomo?

43
00:04:05,040 --> 00:04:08,480
Ei kovin hyvin, mutta paremmin
kuin täällä. Missä Berni on?

44
00:04:08,960 --> 00:04:11,200
Odottaa sinua kovasti alhaalla.

45
00:04:12,440 --> 00:04:15,560
Se on tässä.
Tämä on ainoa sisäänkäynti kadulta.

46
00:04:15,640 --> 00:04:18,720
Älä päästä ruumiskuskeja alas
ennen kuin annan luvan.

47
00:04:18,800 --> 00:04:22,240
Media saa aina vihiä kaikesta.
-Kukaan ei pääse sisään.

48
00:04:23,720 --> 00:04:26,840
Miten arvon herra
ehti paikalle melkein ennen minua?

49
00:04:26,920 --> 00:04:30,480
Kesällä työskentelyn etuja, Evita.
Tiet ovat typötyhjiä.

50
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
Niin.

51
00:04:32,040 --> 00:04:34,520
Harmi, etteivät pahikset lomaile koskaan.

52
00:04:35,520 --> 00:04:40,280
Bernardo, mitä meillä on?
-Naapuri ilmoitti veritahroista.

53
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
Lisäksi oikea takaikkuna on rikki.

54
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Emme tiedä vielä, onko auto uhrin.

55
00:04:45,120 --> 00:04:49,560
Jos autovaras jäi kiinni itse teosta,
tilanne ehkä riistäytyi käsistä.

56
00:04:53,360 --> 00:04:54,280
Entä ruumis?

57
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
Ai, täällä.

58
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
Hyvää iltapäivää. Mitä löysitte?

59
00:04:59,320 --> 00:05:00,520
Pistohaavoja.

60
00:05:00,600 --> 00:05:03,360
Koon perusteella ne ovat keittiöveitsestä.

61
00:05:03,440 --> 00:05:06,400
Varas haluaa varastaa
eikä joutua tällaiseen liemeen.

62
00:05:06,480 --> 00:05:11,120
Saati sitten, että kantaisi veistä.
Autovarkaalla on ruuvimeisseli mukanaan.

63
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
Eli?

64
00:05:13,360 --> 00:05:15,040
Minun arvaukseni on,

65
00:05:16,760 --> 00:05:18,920
että ikkuna rikkoutui heidän tapellessaan.

66
00:05:19,640 --> 00:05:20,840
He siirtyvät tänne.

67
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
Katso. Uhria puukotetaan tässä.

68
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
Hän jättää veriset jäljet.

69
00:05:28,920 --> 00:05:32,040
Hän ryömii tänne,
kuin etsisi paikkaa, missä kuolla.

70
00:05:33,920 --> 00:05:39,040
Arturo Ferrer Puig,
36-vuotias mies Noveldasta.

71
00:05:39,120 --> 00:05:42,440
Täällä on nainen, joka ei ole tavoittanut
miestään koko päivänä.

72
00:05:42,960 --> 00:05:46,040
Naisen mukaan mies pysäköi tänne.
-Sanoiko hän nimen?

73
00:05:46,120 --> 00:05:47,160
Arturo.

74
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
Työni paras puoli.

75
00:06:01,600 --> 00:06:06,960
He soittavat hätäyhteyshenkilölle
varmuuden vuoksi. Sinulle, äidille…

76
00:06:07,040 --> 00:06:07,920
Anteeksi.

77
00:06:09,200 --> 00:06:13,560
Eva Torres poliisista.
Oletteko Arturo Ferrer Puigin vaimo?

78
00:06:13,640 --> 00:06:16,360
Mitä on tekeillä? Kukaan ei kerro mitään.

79
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
Valitettavasti löysimme hänet kuolleena.

80
00:06:26,080 --> 00:06:29,080
Mutta mitä… Mitä hänelle tapahtui?

81
00:06:29,160 --> 00:06:32,440
Emme tiedä vielä.
Milloin näit hänet viimeksi?

82
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
Eilisiltana, minä…

83
00:06:35,960 --> 00:06:38,520
Eilisiltana. Tulin juuri töistä,

84
00:06:38,600 --> 00:06:42,200
eikä hän vastannut puhelimeen koko aamuna.

85
00:06:42,280 --> 00:06:44,520
Ja nyt tämä kaikki…
-Olen pahoillani.

86
00:06:46,280 --> 00:06:50,040
Kun hän rauhoittuu, käske tulla asemalle.
-Selvä.

87
00:06:59,080 --> 00:07:01,040
Ruumiskuskit voivat mennä alas.

88
00:07:02,880 --> 00:07:06,360
Pienempää, Eva.
Muuten tarvitsemme toisen valkotaulun.

89
00:07:06,440 --> 00:07:09,600
Jos paskiaisia olisi vähemmän,
tilaa olisi enemmän.

90
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
Sitten hommiin.

91
00:07:11,400 --> 00:07:14,960
Arturo Ferrer Puig, 36-vuotta, Noveldasta.

92
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Naimisissa vuoden verran.

93
00:07:16,920 --> 00:07:20,560
Hän työskenteli teiden kunnossapidossa.
Mitä muuta?

94
00:07:20,640 --> 00:07:24,040
Hän tulee töihin yleensä kello 8.30,
mutta ei tänään.

95
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
Kuinka kauan työmatka kesti?

96
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
45 minuuttia.
-Selvä.

97
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
Tunti, jos on ruuhkaa.
-8.30, okei.

98
00:07:32,600 --> 00:07:35,960
Hän menisi autolleen noin kello 7.30.

99
00:07:37,120 --> 00:07:39,440
Ja hänet löydettiin…
-Kello 15.30.

100
00:07:39,520 --> 00:07:40,400
15.30.

101
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
Hyvä on. Kahdeksan tuntia.

102
00:07:45,360 --> 00:07:47,400
No niin, mietintämyssyt päähän.

103
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
Lompakko oli tallessa,
joten kyse ei ollut ryöstöstä.

104
00:07:52,760 --> 00:07:55,400
Onko ideoita?
-Minulla on yksi.

105
00:07:55,480 --> 00:07:59,320
Kunhan se ei ole yksi hulluja ideoitasi.
-Tämä on ihan tavallinen.

106
00:07:59,400 --> 00:08:03,480
Rakennuksessa siis asuu juristi.

107
00:08:05,040 --> 00:08:05,880
Ja?

108
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
Ehkä hän oli kohde,
mutta tappaja erehtyi miehestä.

109
00:08:09,160 --> 00:08:10,400
Hyvä on.

110
00:08:11,120 --> 00:08:13,320
Väärä tyyppi. Käy jututtamassa häntä.

111
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
Berni, onko sinulla jotain?
-No…

112
00:08:16,480 --> 00:08:20,680
Itse en toistaiseksi sulkisi pois
kolmea klassista motiivia.

113
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
Ihanan klassinen mies.

114
00:08:22,280 --> 00:08:23,520
Hei!
-Mitä?

115
00:08:23,600 --> 00:08:26,560
Oikeasti?
-Se on permanent-tussi, pappa.

116
00:08:26,640 --> 00:08:30,280
Miksi ostaa tussi, jota ei voi käyttää?
-Tarkistin, oletko hereillä.

117
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
Sinulle on hommattava oma taulu.

118
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
No niin.

119
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
Huumeet,

120
00:08:36,240 --> 00:08:37,280
raha -

121
00:08:37,800 --> 00:08:40,160
ja rakkaus. Tutkikaa niitä kaikkia.

122
00:08:40,240 --> 00:08:42,560
Vaimo on sairaanhoitaja.
Tsekatkaa hänetkin.

123
00:08:42,640 --> 00:08:45,760
Perhe, ystävät,
tuliko hän toimeen kaikkien kanssa,

124
00:08:45,840 --> 00:08:48,280
oliko jonkun kanssa ongelmia. Onko selvä?

125
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
Jopa hänen häävalssinsa. Kaikki.

126
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
OIKEUSLÄÄKETIETEEN LAITOS

127
00:09:14,160 --> 00:09:17,000
Anteeksi, tulin niin nopeasti
kuin pystyin.

128
00:09:17,560 --> 00:09:19,800
Kuusi puukoniskua on varmistettu.

129
00:09:19,880 --> 00:09:22,120
Neljä rintaan, kaksi sydämeen.

130
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
Tule mukaani.
-Entä ase?

131
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
Oletko yhä samaa mieltä asetyypistä?

132
00:09:28,280 --> 00:09:31,760
Iso keittiöveitsi.
Uskon, että olit oikeassa.

133
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
Hyökkääjä aikoi tappaa hänet.
Miesparka ei ehtinyt edes reagoida.

134
00:09:36,000 --> 00:09:40,520
Käsissä ei ollut puolustusvammoja.
-Hänen kimppuunsa hyökättiin takaapäin.

135
00:09:41,200 --> 00:09:45,120
Teon raakuus huomioon ottaen
hyökkääjä oli luultavasti vahva mies.

136
00:09:45,200 --> 00:09:47,520
Yhdessä haavassa
on viiltoja on eri suuntiin.

137
00:09:47,600 --> 00:09:51,160
Veistä survottiin haavassa
nostamatta sitä välillä ylös.

138
00:09:51,920 --> 00:09:54,480
Hyökkäys oli siis todella raju.

139
00:10:02,000 --> 00:10:05,120
Missä Berni on?
-Hän ottaa leskeltä lausuntoa.

140
00:10:05,200 --> 00:10:07,120
Okei. Selvisikö jotain?

141
00:10:07,200 --> 00:10:11,000
Eipä juuri. Jotain asunnon remontista.

142
00:10:11,080 --> 00:10:15,920
Aviomies ei ilmeisesti ollut tyytyväinen
ja riiteli remonttimiehen kanssa.

143
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
Selvitä remppafirma ja jututa heitä.

144
00:10:18,560 --> 00:10:21,360
He tekevät töitä toiminimellä,
joten se käy nopeasti.

145
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
Miten tyttö voi?

146
00:10:25,560 --> 00:10:29,000
Voit kuvitella. 26-vuotias
ja suree miestään. Aika rankkaa.

147
00:10:30,200 --> 00:10:31,640
Hän vaikuttaa tyyneltä.

148
00:10:32,760 --> 00:10:35,760
On varmaan ottanut pari diatsepaamia.

149
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Miten menee?

150
00:10:54,640 --> 00:10:57,240
Kas tässä. Siinä on hänen lausuntonsa.

151
00:10:57,320 --> 00:10:59,520
Outoa, että hän selaa
koko ajan puhelintaan.

152
00:11:00,280 --> 00:11:04,600
Ehkä ei.
Ei tästä Love Island -sukupolvesta tiedä.

153
00:11:06,560 --> 00:11:08,760
Katso tätä juttua uhrin kollegasta.

154
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
Hei, María Jesús. Miten voit?

155
00:11:23,560 --> 00:11:24,680
Miten pärjäät?

156
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
En kovin hyvin.

157
00:11:29,400 --> 00:11:32,200
Älä huoli. Meillä ei ole kiire mihinkään.

158
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
Haluaisin kysyä sinulta siitä,
mitä kerroit komisariolle.

159
00:11:37,000 --> 00:11:38,720
Tarkoitan Arturon työkaveria.

160
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
Aivan.

161
00:11:43,440 --> 00:11:48,480
Ystäväni Sonia kertoi siitä.
Hän harrastaa crossfitiä samalla salilla.

162
00:11:48,560 --> 00:11:52,200
Nainen vaikutti kuulemma
todella kiinnostuneelta Arturosta.

163
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Luuletko, että heillä oli suhde?

164
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
En tiedä. Totta puhuen…

165
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
En kiinnittänyt siihen huomiota,

166
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
mutta en usko, että hänet…
sen takia, eikö niin?

167
00:12:05,120 --> 00:12:07,560
On liian aikaista tehdä johtopäätöksiä.

168
00:12:09,000 --> 00:12:13,240
Haluaisimme puhua ystävällesi Sonialle.
Voitko antaa hänen numeronsa?

169
00:12:14,000 --> 00:12:15,480
Toki…

170
00:12:16,720 --> 00:12:20,080
Hän on täällä, odotushuoneessa.
Hän tuli kanssani.

171
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
Bernardo, kerroitko remontista?

172
00:12:24,680 --> 00:12:28,240
Arturo ei ollut…
Hän ei ollut kovin tyytyväinen…

173
00:12:28,320 --> 00:12:31,240
Ei hätää. Tutkimme kaiken.

174
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
Älä huoli.

175
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
Se oli ennemminkin aavistus.

176
00:12:43,120 --> 00:12:47,360
Belén intoili jatkuvasti Arturosta,
ja tiedäthän, sen vain aistii.

177
00:12:47,440 --> 00:12:49,400
Hän tunsi Arturon vain töistä.

178
00:12:49,480 --> 00:12:53,360
Työkaveria ei välttämättä tunne
henkilökohtaisesti.

179
00:12:53,440 --> 00:12:57,760
Arturo oli vähän kontrolloiva.
Tai oikeastaan enemmän kuin vähän.

180
00:12:57,840 --> 00:13:01,960
Hän tekstasi Majelle jatkuvasti:
"Missä olet? Milloin tulet kotiin?"

181
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
Kaikkea sellaista.
-Niinkö?

182
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
Maje valehteli olevansa töissä,
jotta pääsi drinkille.

183
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
Arturo halusi mennä
kavereidensa kanssa kotikyläänsä.

184
00:13:09,880 --> 00:13:11,120
Aivan.

185
00:13:11,200 --> 00:13:13,800
Pitäähän Majenkin saada tavata ystäviään.

186
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
Niin juuri.
- Aivan.

187
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Et tainnut pitää Arturosta.
-En.

188
00:13:18,240 --> 00:13:22,240
En tuntenut häntä hyvin,
joten se perustuu Majen juttuihin.

189
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Kun Arturo kävi Noveldassa,

190
00:13:26,720 --> 00:13:30,480
María Jesús jäi tänne
ja menitte drinkille.

191
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
Niin.
-Tai tanssimaan.

192
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
Menimme drinkille.
-Aivan.

193
00:13:34,480 --> 00:13:37,600
Kaikki haluavat
pitää hauskaa silloin tällöin.

194
00:13:37,680 --> 00:13:38,560
Niinpä.

195
00:13:38,640 --> 00:13:40,360
Haluatko kahvin?
-Ei kiitos.

196
00:13:41,080 --> 00:13:41,960
Hyvä on.

197
00:13:42,680 --> 00:13:45,280
Mutta siinä kaikki. Flirttailua juhlissa.

198
00:13:45,360 --> 00:13:46,200
Niin.

199
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
Viimeksi satamassa
tapasimme joitain tyyppejä,

200
00:13:50,320 --> 00:13:54,000
ja lyöttäydyin yhteen yhden kanssa,
mutta hän oli tylsimys.

201
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
Entä Maje?

202
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
Hän tapasi toisen miehen uudelleen.
Danielin.

203
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Vaihdoitte varmaan numeroita.

204
00:14:01,640 --> 00:14:02,680
Niin.

205
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
Milloin tämä tapahtui?

206
00:14:05,400 --> 00:14:08,480
Pari kolme kuukautta sitten.
Taisi olla toukokuuta.

207
00:14:09,000 --> 00:14:13,080
Hän tapailee Daniel-nimistä miestä.
Luulen, että heillä on suhde.

208
00:14:13,160 --> 00:14:16,280
Otetaan miehestä selvää.
-Alapää taitaa ohjata Majea…

209
00:14:16,880 --> 00:14:18,080
Miten niin alapää?

210
00:14:18,720 --> 00:14:20,400
Pikemminkin yläpää.

211
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
Katsotaan, mitä löydämme asunnosta.

212
00:14:24,120 --> 00:14:26,800
Menkää te edeltä. Tulen perässä.

213
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
No?

214
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
Oikeus ei nuku koskaan,
mutta lepää joskus.

215
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Jokin aika sitten et paljoa lepäillyt.

216
00:14:42,680 --> 00:14:45,000
"Jokin aika sitten." Voi luoja.

217
00:14:46,760 --> 00:14:51,560
Minun pitää saada kuunnella María Jesúsin
ja hänen rakastajansa puhelimia.

218
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Liian riskialtista.
Sinulla ei ole mitään, Eva.

219
00:14:54,640 --> 00:14:56,880
Tule takaisin, kun löydät todisteita.

220
00:14:58,480 --> 00:14:59,720
Hauskaa iltaa.

221
00:15:02,000 --> 00:15:06,240
Hanki minulle tiedot Arturon ja
María Jesúsin puheluista ja sijainneista.

222
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
Edes ne.

223
00:15:08,440 --> 00:15:10,000
Siis puhelut ja sijainnit?

224
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
Myöhästyn lennoltani.

225
00:15:18,520 --> 00:15:20,320
Puhuimme Arturon työkaverille.

226
00:15:20,400 --> 00:15:23,200
Lyön vaikka vetoa,
ettei heillä ollut sutinaa.

227
00:15:23,280 --> 00:15:28,320
Ja remonttimiehellä on alibi. Hän lomailee
Dominikaanisessa tasavallassa.

228
00:15:28,400 --> 00:15:30,600
Ja sinä lomailet Gandíassa. Uskomatonta.

229
00:15:30,680 --> 00:15:33,480
Remppahommilla tienaa hyvin.
-Entä juristi?

230
00:15:33,560 --> 00:15:36,040
Töissä ammattiliitossa.
-Ei mitään hämärää.

231
00:15:36,120 --> 00:15:41,560
Arturon ainoa ongelma oli siis,
että hänen leskensä petti häntä.

232
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
Ehkä tutkimme sitä.

233
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
Leskeneläke on 1 137 euroa.

234
00:15:47,240 --> 00:15:50,440
Siksi sinun pitäisi etsiä tyttöystävä.
-Mutta pidän sinusta.

235
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
Eläke voi olla tarpeeksi hyvä syy
harkita sitä, Berni.

236
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
Mutta hän oli yövuorossa.
-Niin…

237
00:15:56,800 --> 00:15:59,840
Kuolemansyynselvityksen mukaan
puukottaja oli mies.

238
00:16:01,440 --> 00:16:03,160
Entä jos se poika…

239
00:16:03,240 --> 00:16:06,480
Kaveri, jonka kanssa
María Jesús on tekemisissä, Daniel…

240
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
Entä jos hän auttoi?

241
00:16:08,280 --> 00:16:11,000
Tarkkailemme häntä.
Voimme hakea hänet asemalle.

242
00:16:11,080 --> 00:16:14,040
Ei, vielä on liian aikaista
paljastaa epäilyksemme.

243
00:16:22,200 --> 00:16:26,160
Ei ole helppoa hyvästellä sinua, Arturo.

244
00:16:27,720 --> 00:16:30,040
On vaikea kuvitella elämää ilman sinua.

245
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
Ilman kosketustasi.

246
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
Ilman suudelmiasi.

247
00:16:36,680 --> 00:16:38,040
Ilman rakkauttasi.

248
00:16:39,080 --> 00:16:40,760
Siispä en aio tehdä niin.

249
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
Jos uskomme on meille jotain opettanut,

250
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
niin sen, ettei rakkaus pääty kuolemaan.

251
00:16:47,840 --> 00:16:50,640
Jumala on ikuinen
ja Hänen rakkautensa ääretön,

252
00:16:51,200 --> 00:16:53,120
kuten meidänkin rakkautemme oli.

253
00:16:55,880 --> 00:16:57,800
Se rakkaus elää ikuisesti.

254
00:16:58,320 --> 00:17:02,000
Ei vain minussa, mutta kaikissa heissä,
jotka rakastivat sinua.

255
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Anteeksi.

256
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
Juuri täällä, hieman alle vuosi sitten,

257
00:17:06,440 --> 00:17:08,920
vannoimme rakastavamme
toisiamme ikuisesti,

258
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
kunnes kuolema meidät erottaa.

259
00:17:13,600 --> 00:17:15,560
Haluan sinun tietävän, Arturo…

260
00:17:16,880 --> 00:17:17,720
Niin?

261
00:17:17,800 --> 00:17:21,360
Maje valehteli työvuoroista.
Hän ei ollut töissä sinä iltana.

262
00:17:21,440 --> 00:17:24,200
Eikä mikään voi erottaa meitä.

263
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Ikuisesti sinun…

264
00:17:31,400 --> 00:17:32,360
Maje.

265
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Ei.

266
00:17:41,800 --> 00:17:46,440
Kuoleman edessä, omamme ja rakkaittemme,

267
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
jokainen meistä jää…

268
00:18:01,960 --> 00:18:04,800
Voimme sulkea pois
yhteenoton varkaan kanssa.

269
00:18:04,880 --> 00:18:08,840
Ystävien mukaan Arturo oli
tavallinen tyyppi. Hän piti rommikolasta,

270
00:18:09,920 --> 00:18:13,080
ja kompuroi korkeintaan
klubeilta kotiinsa.

271
00:18:13,600 --> 00:18:15,760
Rohkea… Sitä hän ei ollut.

272
00:18:15,840 --> 00:18:18,880
Hän oli kuulemma nynny,
joka ei halunnut tapella.

273
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
Mitä nyt, Turri?

274
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Laitan sinut kaiuttimeen.

275
00:18:26,080 --> 00:18:26,920
Jatka vain.

276
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Saimme juuri uhrin puhelintiedot.

277
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
Kuuntele, mitä hän tekstasi Majelle
kaksi kuukautta sitten.

278
00:18:34,040 --> 00:18:38,040
"En halua, että iltaisin vain syömme
ja tuijotamme sitten puhelimia -

279
00:18:38,120 --> 00:18:42,440
nukkumaanmenoon asti.
Vapaapäivinä teemme omia juttujamme."

280
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
"Enkä halua vaimoa, joka lyö minua."

281
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
"En hyväksy sitä." Boom!

282
00:18:48,240 --> 00:18:49,080
Hitto vie.

283
00:18:57,360 --> 00:19:00,480
Ei kiitos.
-Oletteko varma? Kahvia tai…?

284
00:19:00,560 --> 00:19:03,480
Hän sanoi jo ei. Älä jankuta.

285
00:19:03,560 --> 00:19:05,240
Kiitos. Ei hätää.

286
00:19:05,320 --> 00:19:06,680
Onko tyttärenne täällä?

287
00:19:11,200 --> 00:19:12,040
Maje!

288
00:19:14,920 --> 00:19:17,960
Saatte varmasti selville,
kuka teki tämän Arturolle.

289
00:19:18,040 --> 00:19:19,400
Levätköön hän rauhassa.

290
00:19:20,640 --> 00:19:23,600
Sillä välin voimme vain rukoilla.

291
00:19:25,320 --> 00:19:27,160
Mutta Arturon perhe parka…

292
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
En voi edes kuvitella.

293
00:19:35,880 --> 00:19:39,400
Voimmeko jutella huoneessani?

294
00:19:40,080 --> 00:19:40,920
Totta kai.

295
00:19:56,520 --> 00:19:58,200
Onko jokin vialla, María Jesús?

296
00:20:00,720 --> 00:20:04,400
Sonia kertoi,
että hän kertoi sinulle Danista.

297
00:20:05,000 --> 00:20:05,880
Niin.

298
00:20:08,600 --> 00:20:10,040
Niin, minä…

299
00:20:13,440 --> 00:20:15,640
Olen tapaillut häntä pari kuukautta.

300
00:20:18,720 --> 00:20:22,720
En kertonut siitä, koska se ei liity
mitenkään Arturon tapaukseen.

301
00:20:27,880 --> 00:20:32,400
Oloni on kamala, Eva.
Olen todella häpeissäni.

302
00:20:33,000 --> 00:20:34,280
Ajattelen Arturoa…

303
00:20:36,040 --> 00:20:37,680
Sitä, miten petin häntä.

304
00:20:40,000 --> 00:20:43,360
Nyt hän on poissa, enkä halunnut
satuttaa hänen perhettään enempää.

305
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
Tunnen itseni kamalaksi.

306
00:20:45,720 --> 00:20:48,520
Et ole ensimmäinen,
joka tekee jotain tällaista.

307
00:20:49,080 --> 00:20:50,280
Ei se ole rikos.

308
00:20:50,960 --> 00:20:54,040
Yksityiselämäsi kuuluu yksin sinulle.
Älä huoli.

309
00:20:55,520 --> 00:20:58,080
Mutta satutin heitä
sen Andrés-jutun kanssa.

310
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
Ai Andrés-jutun?
-Niin.

311
00:21:02,440 --> 00:21:04,000
Arturo sai tietää.

312
00:21:05,400 --> 00:21:06,480
Sitten perhe -

313
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
ja kaikki muutkin.

314
00:21:09,560 --> 00:21:13,320
Täällä Noveldassa
siitä voidaan tappaa. Kirjaimellisesti.

315
00:21:14,320 --> 00:21:17,520
Se oli varmaan kamalaa.
-Melkein peruimme häät.

316
00:21:17,600 --> 00:21:19,880
Oliko se ennen häitä?
-Kuukausi ennen.

317
00:21:23,720 --> 00:21:25,520
Vanhempani eivät puhuneet minulle.

318
00:21:26,800 --> 00:21:31,280
Eivät Arturonkaan. Eikä hänen veljensä.
Se oli helvettiä, minä…

319
00:21:31,960 --> 00:21:36,040
En voinut edes hengittää täällä.
Siksi lähdimme Valenciaan.

320
00:21:36,800 --> 00:21:38,640
Onneksi Arturo antoi anteeksi.

321
00:21:40,680 --> 00:21:44,720
Loppuiko se Andrésin kanssa
vai oletteko yhä…?

322
00:21:44,800 --> 00:21:47,200
Loppui. Halusin vain kertoa, koska…

323
00:21:47,280 --> 00:21:51,200
Jos he saavat tietää minusta ja Danista
Arturon kuoleman jälkeen…

324
00:21:52,280 --> 00:21:54,520
He tappavat minut.
-Niin.

325
00:21:55,160 --> 00:21:59,560
Ei hätää, keskustelumme on
luottamuksellinen. Siitä voit olla varma.

326
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
Mutta palatakseni Daniin…

327
00:22:04,360 --> 00:22:05,840
Nyt kaikki täsmää.

328
00:22:09,080 --> 00:22:11,720
Olit Danin kanssa sinä iltana.

329
00:22:12,560 --> 00:22:13,480
Et töissä.

330
00:22:20,880 --> 00:22:22,080
Ei voi olla totta.

331
00:22:22,600 --> 00:22:25,440
Maje petti kuukausi ennen häitä,
ja mies antoi anteeksi.

332
00:22:25,520 --> 00:22:27,320
Joka teistä on synnitön…

333
00:22:27,400 --> 00:22:30,880
Kuules tätä. Muistatko miehen,
joka oli Majen kanssa ambulanssissa?

334
00:22:30,960 --> 00:22:33,880
Murhapäivänä, hänen työtoverinsa.
-Siis hänkin?

335
00:22:33,960 --> 00:22:36,880
Vaikuttavaa.
-Meillä on siis kolme epäiltyä.

336
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
Ei.

337
00:22:39,040 --> 00:22:42,680
Jos leski puhui totta,
voimme sulkea Danielin pois.

338
00:22:42,760 --> 00:22:43,600
Miksi?

339
00:22:44,360 --> 00:22:49,080
Koska hän ei edes tiennyt, että Majella
oli poikaystävä, saati aviomies.

340
00:22:50,480 --> 00:22:53,800
Maje pyysi minulta,
että saisi kertoa hänelle itse.

341
00:22:58,640 --> 00:23:02,400
Tällä hetkellä hänen rakastajansa
ovat päätutkimuslinjamme.

342
00:23:04,080 --> 00:23:05,640
Hän kyllästyi mieheensä.

343
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
Hän aikoo tappaa miehen
rakastajansa avulla.

344
00:23:08,480 --> 00:23:11,000
Meidän pitää kuunnella heidän puhelimiaan.

345
00:23:15,320 --> 00:23:16,800
Miksi noin vakava ilme?

346
00:23:25,640 --> 00:23:27,320
Haloo.
-María Jesús?

347
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
Minä tässä, Merche.
-Miten menee?

348
00:23:29,480 --> 00:23:32,000
Miten voit, kulta?
-Sinnittelen jotenkuten.

349
00:23:32,080 --> 00:23:36,760
Aivan. Sinun pitää hyväksyä tämä
Herran tahtona -

350
00:23:36,840 --> 00:23:40,440
osana erityistä suunnitelmaa,
joka Hänellä on meille kaikille.

351
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
Niin, minun pitää nähdä se noin.

352
00:23:42,760 --> 00:23:45,640
Jos en turvaudu Jumalaan,
missään ei ole järkeä.

353
00:23:45,720 --> 00:23:46,680
Tiedän, typy.

354
00:23:46,760 --> 00:23:51,360
Se, mitä tein naimisissa ollessani…
Taisin pitää miehestä kovasti.

355
00:23:51,440 --> 00:23:53,520
Taatusti. Sen kyllä tiedän.

356
00:23:53,600 --> 00:23:56,280
Mutta siis hän on todella kuuma.

357
00:23:56,800 --> 00:24:01,440
Alan vihdoin tajuta, mitä tapahtui.
-Niin.

358
00:24:01,520 --> 00:24:05,280
Tunnen syyllisyyttä siitä,
etten rakastanut häntä.

359
00:24:05,360 --> 00:24:10,880
Et ole syypää mihinkään.
-En rakastanut häntä tarpeeksi.

360
00:24:11,400 --> 00:24:12,520
Voi raukkaa.

361
00:24:12,600 --> 00:24:17,440
Maje, miten selittäisin sen sinulle?
Et ollut onnellinen.

362
00:24:17,520 --> 00:24:18,960
Olenhan 27-vuotias.

363
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
Haluaisin olla nuori äiti.
-Aivan.

364
00:24:21,200 --> 00:24:24,440
Mutta en ole löytänyt sitä oikeaa.
-Ymmärrän.

365
00:24:24,520 --> 00:24:29,560
En pyydä sinua heti lastentekoon.
-Teen sinulle vauvan heti!

366
00:24:30,800 --> 00:24:33,040
Se olisi söpö.
-Varmasti.

367
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Kuule, voidaan tavata ja jutella
milloin vain haluat.

368
00:24:37,960 --> 00:24:41,160
En halua tavata, koska alan vain itkeä…

369
00:24:41,240 --> 00:24:44,480
Älä huoli. Et voi pakottaa itseäsi.

370
00:24:44,560 --> 00:24:47,640
Syön tuskin mitään,
koska minulla ei ole ruokahalua.

371
00:24:47,720 --> 00:24:50,000
Niin.
-En saa nukuttua.

372
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
Mitä oikein tapahtui?
-No, kolme asiaa.

373
00:24:55,800 --> 00:24:58,600
Ensinnäkin me olemme hulluja.

374
00:24:59,400 --> 00:25:03,000
Toiseksi rakastamme bilettää,
jos totta puhutaan.

375
00:25:03,080 --> 00:25:07,720
Ainakin kuumien tyyppien kanssa.
-Paikalla pitää olla kuumia miehiä.

376
00:25:07,800 --> 00:25:11,440
Mitään sovintoseksiä en halunnut.

377
00:25:11,520 --> 00:25:14,880
Tämä nai minua kuin silloin vessassa.

378
00:25:14,960 --> 00:25:17,040
Mutta Maje, oliko hän hyvä?

379
00:25:17,120 --> 00:25:20,080
Ai oliko? Peili melkein hajosi
siinä jumputuksessa.

380
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
En ole ennen ollut kalassa.
-Saithan minutkin koukkuun.

381
00:25:26,720 --> 00:25:31,880
Niin… Sinua yritin pyydystää
kaikin mahdollisin välinein.

382
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
Ja minä tartuin syöttiin.

383
00:25:34,480 --> 00:25:37,840
Hän haluaa lapsen kanssani,
ja se saa minut syttymään.

384
00:25:39,360 --> 00:25:41,640
Ota rauhallisesti.

385
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
Tyyppi on väsymätön.

386
00:25:43,280 --> 00:25:47,080
Hän riisuutuu,
tai minä riisuudun, eikä hän voi…

387
00:25:47,160 --> 00:25:51,080
Hän tietää, että pikkarini ovat alhaalla,
eikä voi lopettaa.

388
00:25:51,160 --> 00:25:53,560
Olet rakastunut. Niin se menee.

389
00:25:53,640 --> 00:25:58,520
Rakkauteen kuuluu kaikki palaset.
Myös seksi on tärkeää.

390
00:25:59,440 --> 00:26:01,360
Maje, mitä kuuluu?

391
00:26:01,440 --> 00:26:04,160
Minun on kerrottava jotain. Ethän suutu?

392
00:26:05,480 --> 00:26:07,040
Maje, älä pelottele.

393
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
Olen naimisissa.

394
00:26:11,480 --> 00:26:13,040
Mitä tarkoitat, Maje?

395
00:26:13,120 --> 00:26:16,920
Jotain kamalaa tapahtui. Hänet murhattiin.

396
00:26:17,000 --> 00:26:19,280
Kenet?
-Mieheni, eksäni.

397
00:26:19,360 --> 00:26:22,600
Parkkihallissa muutama päivä sitten.
Hänet puukotettiin.

398
00:26:24,360 --> 00:26:26,920
Maje, mehän olemme ostamassa
yhteistä kotia.

399
00:26:27,680 --> 00:26:32,160
Olen pahoillani. En halunnut menettää
sinua enkä tiennyt, miten kertoa siitä.

400
00:26:35,040 --> 00:26:36,000
No niin.

401
00:26:36,840 --> 00:26:39,640
Vaikuttaa siltä,
ettei miesparka tiennyt mitään.

402
00:26:39,720 --> 00:26:41,760
Palaammeko lähtöruutuun?
-Emme.

403
00:26:42,800 --> 00:26:45,640
María Jesús on syyllinen. Varmasti on.

404
00:26:46,840 --> 00:26:49,640
Meidän pitää vain selvittää,
kuka piteli veistä.

405
00:26:51,880 --> 00:26:58,800
MUSTA LESKI

406
00:26:59,320 --> 00:27:00,840
POLIISIN PÄÄMAJA

407
00:27:00,920 --> 00:27:04,200
María Jesús on taiteilija.
Tyypillinen nymfomaani.

408
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
Ei hän ole nymfomaani.

409
00:27:05,880 --> 00:27:09,800
Ehkä ei, mutta tilastollisesti
hän varmaan nai jotakuta päämajasta.

410
00:27:09,880 --> 00:27:12,960
Nymfo lähtee juhlimaan
ja makaa viiden miehen kanssa.

411
00:27:13,040 --> 00:27:15,600
Myös töissä, missä vain.
Se on pakkomielle.

412
00:27:16,360 --> 00:27:19,040
Mutta sitten he kärsivät,
toisin kuin Maje.

413
00:27:19,680 --> 00:27:22,280
En usko, että se liittyy
mitenkään seksiin.

414
00:27:22,360 --> 00:27:27,560
En usko, että he ovat rakastajia.
Aivan kuin hän keräisi poikaystäviä.

415
00:27:27,640 --> 00:27:31,360
Hän kaipaa kiintymystä. Jotain sellaista.

416
00:27:32,200 --> 00:27:33,160
Kuin haaremissa.

417
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Vaikka niin.

418
00:27:38,120 --> 00:27:40,640
Miksi hemmetissä hän sitten
meni naimisiin?

419
00:27:41,200 --> 00:27:44,120
Oletko nähnyt hänen perheensä?
Vain katumusnauha puuttuu.

420
00:27:44,200 --> 00:27:48,760
Aivan. Ahdasmielinen kasvatus
saa ihmisen lopulta sekoamaan.

421
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
Juuri niin.
-Mutta murha?

422
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
Olisi vain eronnut.

423
00:27:51,960 --> 00:27:56,720
Paitsi jos läheiset pitävät leskeä
parempana kuin eronnutta naista.

424
00:27:56,800 --> 00:27:58,360
Niin nuorta tyttöäkin?

425
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
Kyllä vain.
-Vuonna 2017?

426
00:28:01,160 --> 00:28:04,440
Tiesitkö, että he kuuluvat
apostoliseen liikkeeseen?

427
00:28:04,520 --> 00:28:05,480
Mihin?

428
00:28:05,560 --> 00:28:08,720
Se on uskonnollinen ryhmä,
joka ajaa kristillisiä perhearvoja.

429
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
Anna kun näytän. Se on hullua.

430
00:28:12,560 --> 00:28:13,400
Niin?

431
00:28:14,080 --> 00:28:16,160
Jessus. Ei hetkeäkään lepoa.

432
00:28:16,240 --> 00:28:17,440
Mitä nyt?
-Mennään.

433
00:28:17,520 --> 00:28:21,760
Matkalaukusta löytyi ruumis.
-Luova tappaja tästä vielä puuttuikin.

434
00:28:22,400 --> 00:28:25,760
En voi tulla juuri nyt.
-Älä huoli, minä hoidan sen.

435
00:28:25,840 --> 00:28:28,200
Selvä.
-Näet, ettet ole korvaamaton.

436
00:28:28,280 --> 00:28:31,240
Kenen kanssa aiot riidellä?
-Minun!

437
00:28:32,000 --> 00:28:34,600
Valmistelkaa paikat. Tulen tunnin päästä.

438
00:28:37,240 --> 00:28:39,880
Työskentelemme pienryhmissä,

439
00:28:39,960 --> 00:28:42,680
jotta voimme huomioida
kunkin oppilaan tarpeet.

440
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
Kulta, tule äidin kanssa.

441
00:28:46,000 --> 00:28:50,880
Meillä on myös saatavilla
psykologista apua -

442
00:28:50,960 --> 00:28:55,800
erityistapauksia varten,
kun tarvitsemme apua lapsen kanssa.

443
00:28:55,880 --> 00:28:57,320
Haluatko välipalaa?

444
00:28:58,280 --> 00:29:00,240
Suklaapannukakkuja.

445
00:29:00,320 --> 00:29:03,080
Herkullista. Hyvä on.

446
00:29:03,160 --> 00:29:07,720
…keskellä Ruzafaa
osoitteessa 77 calle Sueca.

447
00:29:07,800 --> 00:29:11,720
Välikohtaus sattui
rakennuksen sisäpihalla,

448
00:29:11,800 --> 00:29:14,720
kun kaksi poliisin murharyhmän etsivää,

449
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
jotka oli hälytetty paikalle,

450
00:29:16,880 --> 00:29:21,040
tutkivat matkalaukusta
löytyneen ruumiin verijälkiä.

451
00:29:21,120 --> 00:29:24,920
Verijäljet johtivat
rakennuksen sisälle, missä…

452
00:29:25,000 --> 00:29:27,840
Berni tässä.
Soitan takaisin heti kun voin.

453
00:29:27,920 --> 00:29:31,800
Tutkiessaan rakennusta
he kohtasivat miehen…

454
00:29:31,880 --> 00:29:34,720
Berni tässä.
Soitan takaisin heti kun voin.

455
00:29:34,800 --> 00:29:38,400
…selvittäessään miehen henkilöllisyyttä,
tämä reagoi rajusti -

456
00:29:38,480 --> 00:29:40,640
ja puukotti toista poliisia useasti.

457
00:29:40,720 --> 00:29:44,440
Loukkaantuneen poliisin pari
onnistui pysäyttämään hyökkäyksen -

458
00:29:44,520 --> 00:29:46,560
ampumalla puukottajan.

459
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
Tyyppi tajusi jääneensä kiinni.

460
00:30:01,200 --> 00:30:02,560
En ehtinyt reagoida.

461
00:30:09,000 --> 00:30:10,080
Olen pahoillani.

462
00:30:12,040 --> 00:30:16,240
Päällikkö, jos saisimme
tapauksen asiakirjat,

463
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
voisimme viedä sen päätökseen.

464
00:30:19,160 --> 00:30:22,400
Järjestäytyneen rikollisuuden yksikkö
hoitaa sen.

465
00:30:23,000 --> 00:30:23,960
Anteeksi kuinka?

466
00:30:25,360 --> 00:30:29,960
Ymmärrän kantanne,
mutta olitte Bernardon kanssa läheisiä…

467
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
Kyse on henkirikoksesta, päällikkö.

468
00:30:32,200 --> 00:30:35,560
Me hoidamme sen,
ei järjestäytyneen rikollisuuden yksikkö.

469
00:30:36,080 --> 00:30:40,360
Meidän selvittämisprosenttimme on 98,
mikä on enemmän kuin Madridissa.

470
00:30:45,360 --> 00:30:49,480
Kuulkaa, komisario,
jutussa ei ole mitään selvitettävää.

471
00:30:50,040 --> 00:30:51,640
Syyllinen ammuttiin.

472
00:30:53,200 --> 00:30:57,280
Paperitöiden teko vie vain aikaa
muilta tapauksilta.

473
00:30:57,360 --> 00:30:58,840
Kaikella kunnioituksella…

474
00:30:58,920 --> 00:31:03,960
Teitte edeltäjäni kanssa töitä vuosia,
mutta me kaksi emme ole siinä pisteessä.

475
00:31:04,040 --> 00:31:08,160
Asiasta ei keskustella. Tämä on käsky.
-Kyse ei ole vuosista.

476
00:31:08,240 --> 00:31:09,880
Kyse on inhimillisyydestä.

477
00:31:09,960 --> 00:31:12,920
Kyse on siitä,
ettei teidän kannata ärsyttää minua.

478
00:31:15,040 --> 00:31:18,600
Tiedätte selvästi paljon
siisteistä sisätöistä,

479
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
mutta ette paskaakaan katuelämästä.

480
00:31:31,280 --> 00:31:35,040
Komisario, olen Javier Gil.
Sain juuri siirron tänne.

481
00:31:36,120 --> 00:31:38,520
Minun käskettiin ottaa tämä pöytä.

482
00:31:53,200 --> 00:31:54,480
Pidä huolta pöydästä.

483
00:32:30,960 --> 00:32:35,040
8.MARRASKUUTA 2017
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

484
00:32:39,040 --> 00:32:40,920
Hei, Turri.
-Eva, missä olet?

485
00:32:41,000 --> 00:32:43,080
Alakerrassa.
-Tule nopeasti ylös.

486
00:32:47,360 --> 00:32:48,800
En ole kunnossa.

487
00:32:48,880 --> 00:32:54,040
Kerro, mitä tapahtui,
koska luulin, että sinä olet ok.

488
00:32:54,120 --> 00:32:57,360
En tiedä, mitä tapahtui,
sanoinko jotain väärää vai…

489
00:32:57,440 --> 00:32:59,640
Mieleeni vain juolahti, että…

490
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
Kuka hän on?
-Ei aavistustakaan.

491
00:33:01,640 --> 00:33:06,160
Äitisi on oikeassa.
Sinun pitää irtautua talostasi.

492
00:33:06,240 --> 00:33:11,200
Tavallaan sinun on myös
irtauduttava minusta,

493
00:33:11,280 --> 00:33:14,480
koska muistutan sinua siitä
aina kun näet minut. Joten…

494
00:33:14,560 --> 00:33:17,840
Ei käy! Ei ikinä. Minähän sanoin, että…

495
00:33:17,920 --> 00:33:19,080
Mutta…
-En koskaan…

496
00:33:19,160 --> 00:33:21,800
Se ei ole edes käynyt mielessäni.

497
00:33:21,880 --> 00:33:25,160
Lupasin, etten yhdistä sinua siihen,
enkä yhdistäkään.

498
00:33:25,240 --> 00:33:30,120
Muistutit minua nyt,
mutta en ajattele sitä koskaan.

499
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
En koskaan.

500
00:33:31,920 --> 00:33:34,400
Se sai minut todella alakuloiseksi.

501
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Niin, mutta se kaikki on päässäsi.

502
00:33:37,320 --> 00:33:40,320
Älä yritä arvailla, mitä ajattelen.

503
00:33:40,400 --> 00:33:42,080
Et voi tietää sitä.

504
00:33:42,760 --> 00:33:44,920
Soitin muuten poliisille.

505
00:33:45,000 --> 00:33:47,280
Mitä?
-Ystävälleni.

506
00:33:47,360 --> 00:33:49,880
Jeesus, Salva! Älä tee mitään hullua.

507
00:33:49,960 --> 00:33:52,560
Ei, soitin ystävälleni.
En tee mitään hullua.

508
00:33:52,640 --> 00:33:54,880
Ja?
-Kysyin häneltä…

509
00:34:00,480 --> 00:34:05,240
María Jesús, tahdotko ottaa Arturon
aviomieheksesi -

510
00:34:05,320 --> 00:34:09,120
ja osoittaa hänelle uskollisuutta
myötä- ja vastoinkäymisissä,

511
00:34:09,680 --> 00:34:11,280
sairaana ja terveenä,

512
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
ja rakastaa ja kunnioittaa häntä
kaikkina elämäsi päivinä -

513
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
aina kuolemaanne asti?

514
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
Tahdon.

515
00:34:20,760 --> 00:34:23,880
Minkä Jumala on yhdistänyt,
sitä älköön ihminen erottako.

516
00:34:23,960 --> 00:34:26,880
Julistan teidät täten aviopuolisoiksi.

517
00:34:43,160 --> 00:34:45,280
Kuinka kaunista!
-Upeaa!

518
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
Sieltä saapuvat morsian ja sulhanen!

519
00:34:57,440 --> 00:34:59,920
Äiti, en voi uskoa,
että Arturo antoi hänelle anteeksi.

520
00:35:00,000 --> 00:35:02,520
Veljesi suostui sentään avioehtoon, eikö?

521
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
Sekin vaati paljon suostuttelua.
-No, siinäs näet.

522
00:35:06,040 --> 00:35:10,120
Jokainen valitsee lusikkansa,
jolla syö loppuelämänsä.

523
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
Ei, äiti.
-Otatko cassalletan?

524
00:35:11,840 --> 00:35:13,360
Kiitos. Onpa kiva.

525
00:35:19,320 --> 00:35:22,160
Minä muistin.

526
00:35:22,240 --> 00:35:23,400
Niin muistit.

527
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Nyt.

528
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
Voi luoja, Maje.
Eikö tämä ole vähän liikaa?

529
00:35:42,920 --> 00:35:44,440
Sano se äidilleni.

530
00:35:45,640 --> 00:35:48,600
Nukummeko tosiaan
tuon tyypin roikkuessa sängyn päässä?

531
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
"Tyypin."
-Niin, se Jeesus-tyyppi Alzirasta.

532
00:35:52,160 --> 00:35:54,720
Risti on pieni, et edes huomaa sitä.

533
00:35:55,480 --> 00:35:56,760
Jaksatko?
-Joo.

534
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
Laitetaan se kaappiin.

535
00:35:59,520 --> 00:36:03,040
Kun vanhempani tulevat käymään,
ripustetaan se seinälle.

536
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
Töiden valmistuttua se sotku olohuoneessa…

537
00:36:05,960 --> 00:36:08,200
Olemme todella tyytyväisiä remonttiin.

538
00:36:08,280 --> 00:36:11,160
Niinkö?
-Vain poreamme puuttui.

539
00:36:11,240 --> 00:36:14,240
Hei, olkaa hiljaa! Poika nukkuu.

540
00:36:14,320 --> 00:36:18,120
Kellohan on vasta yksitoista.
Luulin, että on jo aamuyö.

541
00:36:18,200 --> 00:36:19,800
Se johtuu iästäsi, Luisito.

542
00:36:19,880 --> 00:36:23,120
Viikonlopun alkaessa
sitä on ihan puhki ja kaipaa lepoa.

543
00:36:23,200 --> 00:36:25,480
Minulle viikonloppu alkaa maanantaina.

544
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
Koska et ole 20-vuotias kuten se tyttö.
-Hän on melkein 30.

545
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
26-vuotias.
-Sama juttu.

546
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
Otatteko kahvia?
-Minä otan.

547
00:36:33,400 --> 00:36:35,480
Minulle kofeiinitonta, tai en nuku.

548
00:36:35,560 --> 00:36:38,640
Ai kello 23 lauantaina? Villiä menoa.

549
00:36:38,720 --> 00:36:40,560
Meillä on cassallaa.
-Oikeasti?

550
00:36:40,640 --> 00:36:42,960
Cassallaa.
-Ihan kuin ennen vanhaan.

551
00:36:49,720 --> 00:36:52,960
Mennäänkö drinkille? On vielä aikaista.

552
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
Ai tuonne? Ei käy.

553
00:36:55,160 --> 00:36:57,800
Drinkki maksaa 12 euroa.
Ei tule tapahtumaan.

554
00:36:58,440 --> 00:37:00,880
Noveldassa ne maksavat vitosen.

555
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
Näköalaa ei voi verrata.
-Seura on tärkeintä.

556
00:37:04,840 --> 00:37:06,960
Tapaamme kaverimme viikonloppuna.

557
00:37:07,040 --> 00:37:11,160
Säästämme juomissa, joten voimme bilettää
ja käydä jopa syömässä.

558
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Niin, ihan sama juttu.

559
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
En pääse tänä viikonloppuna. Olen töissä.

560
00:37:21,400 --> 00:37:24,040
Niinkö? Luulin, että olet vapaalla.

561
00:37:25,160 --> 00:37:28,160
En ole. Maika pyysi minua,
enkä voinut kieltäytyä.

562
00:37:28,240 --> 00:37:32,680
Ok. Seuraavaa viikonloppua et voi
jättää väliin. Silloin on Nicon synttärit.

563
00:37:33,280 --> 00:37:35,040
Hän on nyt sinunkin sukulaisesi.

564
00:37:36,560 --> 00:37:39,160
Tuskin maltan odottaa.
-Höpsö.

565
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
Kas noin.

566
00:38:00,840 --> 00:38:01,680
Kaikki hyvin?

567
00:38:02,760 --> 00:38:05,440
Olosuhteisiin nähden kyllä, kultaseni.

568
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
Pärjäätte hienosti.

569
00:38:08,160 --> 00:38:09,600
Onneksi olet täällä.

570
00:38:10,800 --> 00:38:12,480
Jos se olisi lapsistani kiinni…

571
00:38:14,800 --> 00:38:16,720
Kuulkaa…

572
00:38:17,600 --> 00:38:21,280
Kuulin nunnien sanovan,
että he tulevat käymään tällä viikolla.

573
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
Ihanko totta?

574
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
Kyllä vain.

575
00:38:26,640 --> 00:38:27,840
Hauskaa iltaa.

576
00:38:30,760 --> 00:38:34,320
Rouva Felicidadin perhe
taitaa olla lomalla.

577
00:38:35,760 --> 00:38:39,680
Sisar, kukaan ei joudu helvettiin
pienestä valkoisesta valheesta,

578
00:38:40,520 --> 00:38:42,200
joka ilahduttaa häntä tovin.

579
00:38:44,040 --> 00:38:47,640
Niin, äiti. Tulin juuri sairaalaan
nunnien hoitokodista.

580
00:38:47,720 --> 00:38:49,560
Miten voit, kultaseni?
-Hyvin.

581
00:38:49,640 --> 00:38:52,000
Voinko soittaa takaisin?
-Ai hyvin?

582
00:38:52,840 --> 00:38:57,320
Itse asiassa tämä on perseestä. Anteeksi.
Teen vuoroja kahdessa paikassa…

583
00:38:57,400 --> 00:39:01,480
Entä Arturo? Onko hän kiireinen?
-Hänelläkin on paljon meneillään.

584
00:39:01,560 --> 00:39:02,880
Mutta, kultaseni…
-Hei.

585
00:39:02,960 --> 00:39:06,440
Teidän pitää löytää aikaa toisillenne.
-Tiedän.

586
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
Arturo on viikonlopun Noveldassa.

587
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
Nähdään huomenna.

588
00:39:14,920 --> 00:39:15,880
Terve, tyypit.

589
00:39:16,360 --> 00:39:18,120
Hei, Maje.
-Hyvää vuoroa.

590
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
Toivotaan niin.

591
00:39:26,680 --> 00:39:28,280
Pomo kyseli sinusta.

592
00:39:28,360 --> 00:39:32,200
Siihen meni vain kymmenen minuuttia,
ja tulin juuri nunnien luota.

593
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
Se akka tarvitsee kunnon panon.

594
00:39:34,320 --> 00:39:36,280
Joku on hyvällä tuulella.

595
00:39:36,360 --> 00:39:38,840
Älä yllytä. Remontti on katastrofi.

596
00:39:38,920 --> 00:39:40,640
Sellaisen takia erotaan.

597
00:39:40,720 --> 00:39:45,160
Älä viitsi, menin juuri naimisiin.
-Ei se siltä vaikuta.

598
00:39:45,240 --> 00:39:48,040
Miehesi laittaa sinut yhä
tekemään kahta työtä.

599
00:39:48,120 --> 00:39:51,360
Hänen tulisi huolehtia sinusta paremmin.
-Tiedän kyllä.

600
00:39:51,960 --> 00:39:53,880
Muut tekevät sen hänen sijaansa.

601
00:39:56,120 --> 00:39:58,200
Veisitkö minut kotiin tänä iltana?

602
00:39:58,720 --> 00:40:02,000
Tänään en voi, Maje,
mutta tavataan ensi viikolla.

603
00:40:03,640 --> 00:40:07,600
Jos sinulla on parempaa tekemistä…
-Vain illallinen kaveriporukalla.

604
00:40:07,680 --> 00:40:11,360
Otetaan joku toinen päivä, okei?
-Okei, ehkä joku toinen päivä.

605
00:40:12,120 --> 00:40:15,200
Mutta menetit tilaisuutesi
naida minua tänä iltana.

606
00:40:24,400 --> 00:40:28,600
En koskaan palaa siihen kylään!
-En minäkään!

607
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
En koskaan!

608
00:40:42,000 --> 00:40:45,400
ANDRÉS: MISSÄ OLET, BAMBI?
KOTONA ON TYLSÄÄ.

609
00:40:48,440 --> 00:40:49,280
Kaikki hyvin?

610
00:40:50,960 --> 00:40:51,800
Ei.

611
00:40:53,080 --> 00:40:56,880
Ei. Arturo kyselee taas,
missä olen ja kenen kanssa.

612
00:40:59,320 --> 00:41:00,760
Hän ei anna minun elää.

613
00:41:01,400 --> 00:41:04,760
Eikö hän ole kotikylässään?
Sano, että olet töissä.

614
00:41:05,280 --> 00:41:06,200
En taida.

615
00:41:07,360 --> 00:41:08,920
Jos jään kiinni valheesta…

616
00:41:09,920 --> 00:41:12,120
Et tiedä, miten väkivaltainen hän on.

617
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
Minun pitää mennä.

618
00:41:19,040 --> 00:41:20,000
Olen pahoillani.

619
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
Hei, Bambi.

620
00:41:26,560 --> 00:41:29,600
Et tiedäkään,
kuinka paljon tarvitsin sitä viestiä.

621
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Pane minua.

622
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Mikset jää yöksi tällä kertaa?

623
00:41:48,200 --> 00:41:50,120
En voi, Andrés.
-Hyvä on.

624
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
Arturo vai?

625
00:41:53,400 --> 00:41:56,320
Niin. Hänet siirretään
palliatiiviseen hoitoon.

626
00:41:58,960 --> 00:41:59,880
Ihanko totta?

627
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
Syöpä jatkaa -

628
00:42:02,920 --> 00:42:04,120
leviämistään.

629
00:42:04,840 --> 00:42:07,680
Voit kuvitella,
millaisia seuraavat pari viikkoa…

630
00:42:10,120 --> 00:42:11,840
Anna mennä, Nico!

631
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
Bravo!
-Jee!

632
00:42:13,960 --> 00:42:16,480
Hei, tässä on enemmän vaahtoa kuin olutta!

633
00:42:16,560 --> 00:42:18,480
Ja ajoin partani jo aamulla!

634
00:42:19,360 --> 00:42:21,920
Hän ei antanut uutta. Minun piti juoda se.

635
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Ansaitset sen.

636
00:42:23,240 --> 00:42:25,840
Tämä tyyppi… Ketä hän luulee huijaavansa?

637
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
ANDRÉS:
PAKENE. TAI TULEN PELASTAMAAN SINUT.

638
00:42:41,880 --> 00:42:45,640
VOISINPA OLLA KANSSASI.
YRITÄN KESTÄÄ, MUTTA SE EI OLE HELPPOA.

639
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
Kakku on valmis. Tule jo.

640
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
Tulossa!

641
00:42:56,840 --> 00:42:59,800
TÄMÄ ON KIDUTUSTA.

642
00:43:00,600 --> 00:43:04,280
Paljon onnea vaan

643
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
Paljon onnea vaan

644
00:43:08,800 --> 00:43:12,920
Paljon onnea, Nico

645
00:43:13,480 --> 00:43:17,040
Paljon onnea vaan

646
00:43:21,080 --> 00:43:24,040
Antaa mennä!

647
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Luis on kuollut.

648
00:43:41,440 --> 00:43:42,280
Luis?

649
00:43:44,000 --> 00:43:45,120
Niin, Luis.

650
00:43:45,920 --> 00:43:47,240
Se työkaverini.

651
00:43:48,800 --> 00:43:51,640
Olimme syömässä heidän luonaan
jokin aika sitten.

652
00:43:51,720 --> 00:43:53,040
Oliko hän sairas?

653
00:43:53,120 --> 00:43:56,120
Ei. Hän ajoi kolarin
palatessaan työmaalta.

654
00:43:56,840 --> 00:43:59,320
Sekä hän että Jandro kuolivat.
-Voi Arturo.

655
00:43:59,920 --> 00:44:01,200
Olen pahoillani.

656
00:44:03,320 --> 00:44:05,120
Heidän vaimoparkansa…

657
00:44:06,040 --> 00:44:07,040
Voitko kuvitella?

658
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
He saavat varmaan jotain vakuutuksesta.

659
00:44:11,920 --> 00:44:14,880
Eihän se muuta tapahtunutta,
mutta auttaa vähän.

660
00:44:16,080 --> 00:44:17,560
Mutta mihin hintaan…

661
00:44:58,840 --> 00:45:00,160
Kuinka hulluja olemme?

662
00:45:03,680 --> 00:45:04,920
Hulluja.

663
00:45:06,960 --> 00:45:09,440
Kuinka hulluja olemme?

664
00:45:10,800 --> 00:45:13,840
Todella hulluja.

665
00:45:25,120 --> 00:45:27,560
Oliko hän hyvä?

666
00:45:30,880 --> 00:45:32,720
Ai oliko?

667
00:45:34,440 --> 00:45:39,040
Peili melkein hajosi siinä jumputuksessa.

668
00:46:34,560 --> 00:46:36,120
Näenkö yhä unta?

669
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
Entä sinä?
-Mitä minusta?

670
00:46:41,440 --> 00:46:42,560
Mikä juju tässä on?

671
00:46:43,280 --> 00:46:44,480
Jokin juju tässä on.

672
00:46:45,960 --> 00:46:48,200
Tuollainen tyttö ei voi olla sinkku.

673
00:46:49,680 --> 00:46:51,760
Ehkäpä se muuttuu nyt.

674
00:46:52,280 --> 00:46:53,720
En edes tiedä nimeäsi.

675
00:46:55,400 --> 00:46:56,240
Maje.

676
00:46:56,960 --> 00:46:58,320
Hauska tavata, Maje.

677
00:46:59,120 --> 00:47:00,040
Minä olen Dani.

678
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Missä olet ollut?

679
00:47:17,360 --> 00:47:20,640
Arturo! Eikö sinun pitänyt olla
Noveldassa?

680
00:47:21,320 --> 00:47:24,480
Piti. Entä sinä? Etkö ollutkaan töissä?

681
00:47:25,760 --> 00:47:28,840
Olin, mutta Sonia laittoi viestiä.
-Näet häntä usein.

682
00:47:28,920 --> 00:47:31,280
Hän on ystäväni
ja auttaa minua asettumaan.

683
00:47:31,360 --> 00:47:35,200
Olisi kiva tavata hänet ja nähdä,
onko hän niin kiva kuin sanot.

684
00:47:35,280 --> 00:47:36,840
Nyt ei ole hyvä aika,

685
00:47:36,920 --> 00:47:40,880
sillä… hän erosi juuri poikaystävästään.

686
00:47:40,960 --> 00:47:41,880
Aivan.

687
00:47:41,960 --> 00:47:44,920
Siksi meillä meni niin myöhään.
Hän halusi jutella.

688
00:47:46,800 --> 00:47:51,120
Jos kuulustelu on ohi,
tahtoisin mennä nukkumaan.

689
00:47:51,200 --> 00:47:52,760
Kunhan kysyin, Maje.

690
00:47:54,680 --> 00:47:57,600
Ei, sinä kuulustelit. Siinä on iso ero.

691
00:47:58,920 --> 00:48:02,200
Minä en kuulustele sinua,
kun juhlit kaveriporukassa.

692
00:48:02,280 --> 00:48:06,400
Luoja tietää, mitä teet.
-En näköjään yhtä paljon kuin sinä.

693
00:48:09,360 --> 00:48:12,720
Tule ensi kerralla mukaan
työvuorooni, niin näet,

694
00:48:12,800 --> 00:48:17,840
millaista on olla töissä koko yö
kahdeksan tunnin työpäivän jälkeen.

695
00:48:19,280 --> 00:48:23,200
Sinullekin voi maistua drinkki
sen jälkeen.

696
00:48:24,200 --> 00:48:25,480
Kaipasin sinua, Maje.

697
00:48:26,560 --> 00:48:28,760
Halusin yllättää sinut. Siinä kaikki.

698
00:48:31,160 --> 00:48:32,320
Onnistuit siinä.

699
00:48:34,160 --> 00:48:35,320
Kiitos paljon.

700
00:48:37,760 --> 00:48:38,800
Mukavaa päivää.

701
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
Minun pitää keksiä jotain.

702
00:48:49,600 --> 00:48:53,120
Lähtisit nyt. Minä hankin liput.
Emmekö olekaan hulluja?

703
00:48:55,160 --> 00:48:59,720
Okei. Arturo on oikeassa, Sonia.
Houkuttelet minut huonoille teille.

704
00:49:00,480 --> 00:49:02,160
Arvaa, kuka lähetti viestin.

705
00:49:03,400 --> 00:49:06,000
Dani.
-Eikö hän välitä, että olet naimisissa?

706
00:49:06,480 --> 00:49:09,040
En tiedä.
-Etkö kertonut?

707
00:49:09,120 --> 00:49:12,040
En helvetissä. Hän ehdotti tapaamista.

708
00:49:12,560 --> 00:49:14,760
Ehkä hän on se oikea, Maje.

709
00:49:14,840 --> 00:49:17,320
Toivon niin. Entä se sinun tyyppisi?

710
00:49:17,400 --> 00:49:21,120
Totta puhuen, jos hän ei anna minulle
suuseksiä, dumppaan hänet.

711
00:49:21,200 --> 00:49:24,200
Tässä iässä sitä jo tietää, mistä pitää.
-Odota.

712
00:49:24,280 --> 00:49:26,120
Mitä nyt?
-Ei voi olla totta.

713
00:49:28,760 --> 00:49:31,480
Hän tuli hakemaan minua. Dani on täällä.

714
00:49:32,040 --> 00:49:33,080
Kuinka suloista.

715
00:49:36,160 --> 00:49:37,080
Pidätkö siitä?

716
00:49:38,640 --> 00:49:39,880
Pidän. Se maistuu -

717
00:49:40,400 --> 00:49:41,360
silkkiseltä.

718
00:49:42,440 --> 00:49:44,800
En ole kokeillut sitä, se on uusi viini.

719
00:49:45,320 --> 00:49:47,480
En siis ole ensimmäinen tyttö,
jonka tuot tänne.

720
00:49:48,680 --> 00:49:49,920
Mutta viimeinen olet.

721
00:49:50,760 --> 00:49:54,480
Tulin firman asiakkaiden kanssa.
-Markkinointi siis kannattaa.

722
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
Pari vuotta on mennyt hyvin.

723
00:50:00,480 --> 00:50:01,720
Toin sinulle lahjan.

724
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
Avaa se, ennen kuin muutan mieleni.

725
00:50:22,840 --> 00:50:24,360
VIINI RUOALLE,
LAHJA JÄLKKÄRILLE!

726
00:50:24,440 --> 00:50:25,680
Oikeasti?

727
00:50:35,520 --> 00:50:37,960
SINÄ OLET JÄLKIRUOKANI!
HÄIVYTÄÄN TÄÄLTÄ

728
00:50:45,320 --> 00:50:46,960
Aika rohkea.

729
00:50:47,040 --> 00:50:48,160
En tiennyt…

730
00:50:48,240 --> 00:50:51,160
Tämä on maksanut omaisuuden.

731
00:50:51,240 --> 00:50:54,320
Parempi päälläsi kuin kaupassa, vai mitä?

732
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
Tällaisia hepeniä -

733
00:51:02,840 --> 00:51:04,800
ei saa jättää kaappiin.

734
00:51:18,880 --> 00:51:20,920
Tuletko jo?
-Tulossa!

735
00:52:12,640 --> 00:52:16,520
Ajattelin, että voisit pyytää Maikaa
vaihtamaan vuorosi.

736
00:52:16,600 --> 00:52:19,920
Muuten tuskin näemme ensi viikolla.

737
00:52:20,920 --> 00:52:23,440
Ei käy. Hänen isänsä on sairas.

738
00:52:30,560 --> 00:52:31,520
Kuka on Daniel?

739
00:52:40,600 --> 00:52:42,400
Tutkitko puhelintani?

740
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Ai tutkinko? Se oli sängyllä.

741
00:52:45,080 --> 00:52:47,120
Sinulla ei ole oikeutta siihen.

742
00:52:48,520 --> 00:52:50,600
Tiedätkö mitä? Ei sillä ole väliä.

743
00:52:50,680 --> 00:52:53,240
Tässä.
-Niin, koska ylireagoit.

744
00:52:53,320 --> 00:52:55,360
Vai ylireagoin? Näytä ne viestit.

745
00:52:58,000 --> 00:53:00,200
Maje! Maje, avaa ovi!

746
00:53:01,480 --> 00:53:02,680
DANIEL:
HALUAN LISÄÄ.

747
00:53:02,760 --> 00:53:05,400
Avaa ovi ja kerro, kuka hitto on Daniel.

748
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
Arturo, jutellaan myöhemmin.
Olen myöhässä.

749
00:53:09,080 --> 00:53:12,400
Aiotko keksiä lisää valheita?
En halua tuollaista naista.

750
00:53:12,480 --> 00:53:14,800
Ala painua, äläkä tule enää talooni.

751
00:53:14,880 --> 00:53:16,000
Anteeksi kuinka?

752
00:53:16,080 --> 00:53:18,000
Vai sinun taloosi?
-Niin.

753
00:53:18,080 --> 00:53:20,160
Tarkoitat siis meidän taloamme.

754
00:53:20,240 --> 00:53:22,320
Se on remontoitu minun rahoillani.

755
00:53:22,400 --> 00:53:24,560
Laitan siihen kaiken ansaitsemani.

756
00:53:25,160 --> 00:53:27,880
Minulla ei ole mitään oikeuksia,
vaikka teen kahta työtä -

757
00:53:27,960 --> 00:53:30,000
ja laitan taloon koko palkkani.

758
00:53:30,080 --> 00:53:32,880
Mitä oikeuksia haluat?
Haluatko valehdella -

759
00:53:32,960 --> 00:53:36,080
ja naida ketä haluat
ennen häitämme ja niiden jälkeen?

760
00:53:36,160 --> 00:53:38,840
Miksi ihmeessä menin naimisiin kanssasi?

761
00:53:50,680 --> 00:53:53,920
Se on ohi. Minulle riitti.
Joko sinä lähdet tai minä.

762
00:53:54,000 --> 00:53:56,880
Nähdään eropapereiden
allekirjoituksen merkeissä.

763
00:53:56,960 --> 00:53:58,880
Emme me eroa.

764
00:54:00,160 --> 00:54:02,360
Minä en lähde mihinkään.

765
00:54:05,440 --> 00:54:08,360
Voitko odottaa hetken? Odota!

766
00:54:12,400 --> 00:54:14,360
Voit työntää asunnon perseeseesi.

767
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
ANDRÉS
OFFLINE

768
00:54:25,640 --> 00:54:31,840
EN KESTÄ ENÄÄ. VIHAAN HÄNTÄ.
TOIVON, ETTÄ HÄN KUOLEE

769
00:54:32,480 --> 00:54:34,840
TAPPELIN ARTURON KANSSA.
MINULLE RIITTI.

770
00:54:59,400 --> 00:55:02,400
MIETI, MILTÄ MINUSTA TUNTUU.
TOIVON, ETTEN TÖRMÄÄ HÄNEEN.

771
00:55:04,080 --> 00:55:08,480
HÄN PAHOINPITELEE MINUA, KULTA

772
00:55:15,520 --> 00:55:17,200
MIKÄ PASKIAINEN

773
00:55:23,880 --> 00:55:28,960
VOISIN TAPPAA HÄNET

774
00:55:33,960 --> 00:55:35,960
NIIN MINÄKIN

775
00:55:39,640 --> 00:55:41,800
TEKISITKÖ SEN MINUN TAKIANI?

776
00:55:41,880 --> 00:55:44,440
ET SAA PILATA ELÄMÄÄSI
SEN ROTAN TAKIA.

777
00:55:44,520 --> 00:55:46,880
MIKSET KERRO POLIISILLE?
TUEN SINUA 200 %

778
00:56:04,000 --> 00:56:07,760
INHOAN SITÄ, KUN ITKET, NUPPUSENI.

779
00:56:51,720 --> 00:56:56,520
Hei. Tule tänne, nuppuseni.

780
00:57:03,360 --> 00:57:05,680
Onko parempi olo?
-On, vähän.

781
00:57:09,200 --> 00:57:11,920
Haluatko jotain muuta?
Yrttiteetä tai jotain?

782
00:57:12,000 --> 00:57:13,200
Ei kiitos.

783
00:57:21,440 --> 00:57:22,440
Jos tämä jatkuu…

784
00:57:24,520 --> 00:57:26,680
Jonain päivänä hän voi…

785
00:57:27,600 --> 00:57:29,840
En voi edes ajatella sitä. Minua pelottaa.

786
00:57:31,400 --> 00:57:32,640
Niin ei tule käymään.

787
00:57:33,840 --> 00:57:37,640
Mutta kaikki ärsyttää häntä,
ja riidat pahenevat päivä päivältä.

788
00:57:38,600 --> 00:57:42,680
En kestä enää.
Tekisi mieli hypätä sillalta alas.

789
00:57:42,760 --> 00:57:46,240
Tuollaisella ei vitsailla.
-Mutta se on totta, Salva.

790
00:57:47,800 --> 00:57:50,240
En kestä enää.
-Hei, nuppuseni.

791
00:57:50,760 --> 00:57:53,880
Olen tässä. En tuota sinulle pettymystä.

792
00:57:54,480 --> 00:57:55,320
En koskaan.

793
00:57:58,240 --> 00:57:59,440
Olet ainoa.

794
00:58:01,520 --> 00:58:04,440
Ainoa, joka ymmärtää minua.
-Tule tänne.

795
00:58:23,760 --> 00:58:25,280
Kunpa se olisi ollut hän.

796
00:58:28,760 --> 00:58:32,560
Kunpa hän olisi kuollut siinä autossa
kollegoidensa sijaan.

797
00:58:54,760 --> 00:58:56,600
Jos en olisi niin peloissani…

798
00:58:58,360 --> 00:59:01,040
Vannon, että kaikki ongelmani
olisivat poissa.

799
00:59:12,800 --> 00:59:14,200
Auttaisitko minua?

800
00:59:23,000 --> 00:59:24,320
Tekisitkö sen takiani?

801
00:59:26,400 --> 00:59:27,240
Maje…

802
00:59:27,960 --> 00:59:29,040
Meidän takiamme.

803
00:59:32,400 --> 00:59:35,520
Ilman Arturoa mikään ei olisi välissämme.

804
01:00:31,120 --> 01:00:35,880
5. HEINÄKUUTA 2017
KUUKAUSI ENNEN MURHAA

805
01:01:25,080 --> 01:01:26,640
Ole varovainen, nuppuseni.

806
01:01:27,400 --> 01:01:30,240
Eihän tämä ole ensimmäinen kerta.

807
01:01:30,320 --> 01:01:32,760
Ei, tämä ei ole ensimmäinen kerta, mutta…

808
01:01:32,840 --> 01:01:35,040
Emme ole jutelleet pariin päivään.

809
01:01:35,840 --> 01:01:39,000
Tiedät, että hermostun,
kun en kuule sinusta.

810
01:01:39,760 --> 01:01:40,840
Onko kaikki hyvin?

811
01:01:41,600 --> 01:01:42,560
Kultaseni?

812
01:01:42,640 --> 01:01:43,920
Hei.
-Hei.

813
01:01:44,680 --> 01:01:48,720
Älä unohda hakea lihoja
grillijuhlia varten.

814
01:01:48,800 --> 01:01:50,040
En unohda.

815
01:01:50,120 --> 01:01:52,680
Viikonloppuna on seurakunnan juhlat.
-Aivan.

816
01:01:54,400 --> 01:01:57,320
Huone 223 pitää viedä saliin
puolen tunnin päästä.

817
01:01:57,400 --> 01:01:59,120
Okei.
-Hyvä, että olet tiukka.

818
01:01:59,200 --> 01:02:02,560
Hän jättää kaiken myöhemmäksi
ja unohtaa, mitä tekee.

819
01:02:02,640 --> 01:02:04,120
Heippa.
-Nähdään.

820
01:02:06,680 --> 01:02:08,840
Sinulla on siis kiire viikonloppuna?

821
01:02:09,440 --> 01:02:11,320
Kuulithan sinä. Miten niin?

822
01:02:15,600 --> 01:02:17,720
Arturo on pahempi kuin koskaan.

823
01:02:20,160 --> 01:02:21,280
Mitä hän on tehnyt?

824
01:02:22,080 --> 01:02:23,440
Löikö hän sinua?

825
01:02:26,280 --> 01:02:27,160
Ei.

826
01:02:28,000 --> 01:02:29,160
Ei vielä.

827
01:02:31,040 --> 01:02:33,480
Onneksi hän lähtee Noveldaan perjantaina.

828
01:02:34,280 --> 01:02:35,120
No…

829
01:02:36,120 --> 01:02:37,840
Siksi ajattelin,

830
01:02:39,160 --> 01:02:40,240
että voisit ehkä…

831
01:02:42,960 --> 01:02:44,800
Tarvitsen hellyyttä.

832
01:02:49,120 --> 01:02:50,960
En halua olla yksin.

833
01:02:57,720 --> 01:02:59,920
Jos haluat olla tomppelisi kanssa,

834
01:03:00,760 --> 01:03:02,040
hän tulee luoksesi.

835
01:03:45,600 --> 01:03:46,680
Piditkö siitä?

836
01:03:48,600 --> 01:03:49,520
Pidin, kovasti.

837
01:03:51,120 --> 01:03:53,560
Se oli taivaallista. Oikeasti.

838
01:03:54,520 --> 01:03:57,360
Sinun kanssasi saan kokea
aivan uusia asioita.

839
01:04:17,400 --> 01:04:19,760
En voi olla katsomatta takapuoltasi.

840
01:04:20,920 --> 01:04:21,840
Hei.

841
01:04:29,640 --> 01:04:32,240
Miksi harjaat hampaasi, kun syömme vielä?

842
01:04:42,480 --> 01:04:43,800
Mitä pidät?
-Katsotaan.

843
01:04:46,240 --> 01:04:47,240
Oikein hyvää…

844
01:04:48,000 --> 01:04:50,080
Pidän siitä.
-Et pidä simpukoista.

845
01:04:50,160 --> 01:04:53,000
Ei, rakastan simpukoita.
-Tuossa on jotain.

846
01:04:53,880 --> 01:04:54,720
Voi luoja.

847
01:04:55,480 --> 01:04:57,040
Ainakin se on omaperäistä.

848
01:04:58,080 --> 01:04:58,920
Herkullista.

849
01:05:00,280 --> 01:05:02,240
Siitä ei tullut hyvää.
-No…

850
01:05:02,760 --> 01:05:04,440
Opit lisää kokatessa.

851
01:05:08,200 --> 01:05:10,760
Arturo haluaa lähteä lomalle syyskuussa.

852
01:05:12,160 --> 01:05:14,000
Hääpäivämme kunniaksi.

853
01:05:15,640 --> 01:05:17,440
En tiedä, selviänkö siitä.

854
01:05:18,680 --> 01:05:21,920
Älä vitsaile tuollaisella.
-Hän on yhä väkivaltaisempi.

855
01:05:25,080 --> 01:05:26,840
Mikset eroa?

856
01:05:26,920 --> 01:05:28,520
Ei se ole niin helppoa.

857
01:05:29,160 --> 01:05:31,080
Sanoin jo, ettei hän halua sitä.

858
01:05:35,400 --> 01:05:37,080
Et ymmärrä.

859
01:05:40,440 --> 01:05:42,120
Luulin, että ymmärrät minua.

860
01:05:42,640 --> 01:05:46,080
Et ymmärrä, mitä joudun kestämään.
-Ymmärrän kyllä.

861
01:05:46,160 --> 01:05:49,280
Luuletko, että minusta on kiva
tavata sinua salaa?

862
01:05:49,360 --> 01:05:51,080
Aivan kuin tämä olisi väärin.

863
01:05:55,480 --> 01:05:57,600
Ei. Et halua olla kanssani.

864
01:05:58,360 --> 01:05:59,560
Totta kai haluan.

865
01:06:01,080 --> 01:06:02,080
Totta kai haluan.

866
01:06:10,000 --> 01:06:12,080
Etkö haluaisi unohtaa häntä,

867
01:06:14,600 --> 01:06:16,920
jotta voisimme olla onnellisia yhdessä?

868
01:06:18,800 --> 01:06:19,640
Haluan.

869
01:06:20,360 --> 01:06:22,200
Haluan, että olemme onnellisia.

870
01:06:36,800 --> 01:06:37,800
Se on paikka 28.

871
01:06:39,960 --> 01:06:42,320
Hän tulee autolle kello 7.30.

872
01:06:42,400 --> 01:06:44,600
Täällä ei ole ketään kesäisin.

873
01:06:49,960 --> 01:06:52,120
Hän pysäköi yleensä kadulle, mutta…

874
01:06:53,120 --> 01:06:56,560
Keksin jotain, jotta hän tuo auton tänne
edellisenä iltana.

875
01:07:05,040 --> 01:07:07,040
Tässä on avain parkkihalliin.

876
01:07:23,240 --> 01:07:25,160
Odottakaa.

877
01:07:26,560 --> 01:07:28,080
Kiitos, Salvador.

878
01:07:28,160 --> 01:07:29,840
Eipä kestä, rouva Pepica.

879
01:07:30,360 --> 01:07:31,560
Kas noin.

880
01:07:31,640 --> 01:07:32,840
Jaksatko vielä?
-Joo.

881
01:07:32,920 --> 01:07:35,240
Nosta ylös.

882
01:07:35,320 --> 01:07:38,320
Mitä kaikkea isäsi pakottaakaan
sinut tekemään…

883
01:07:39,480 --> 01:07:43,040
Ei hän pakota minua, mummi.
-En pakota ketään mihinkään.

884
01:07:43,120 --> 01:07:46,360
Jos pakottaisin,
tekisit makailun sijaan harjoituksiasi.

885
01:07:46,440 --> 01:07:49,560
Lääkärin mukaan ne ovat tärkeitä.
-Se ei ole keskellä.

886
01:07:49,640 --> 01:07:50,960
Selvä.
-Vähän oikealle.

887
01:07:51,040 --> 01:07:53,320
Hyvä on. Tässä, ota vettä.
-Oikealle.

888
01:07:54,760 --> 01:07:55,880
Minusta se on ok.

889
01:07:57,360 --> 01:07:58,320
Se ei ole hyvin.

890
01:07:58,960 --> 01:08:01,520
Äläkä rasita poikaa.

891
01:08:01,600 --> 01:08:04,680
Panet aina muut tekemään työsi.

892
01:08:04,760 --> 01:08:07,920
Oikealle!
-Jo riittää, äiti.

893
01:08:08,720 --> 01:08:10,280
Katsotaanpa. Kas noin.

894
01:08:11,600 --> 01:08:12,440
Onko parempi?

895
01:08:14,240 --> 01:08:19,720
Älä huoli, poika. Jos sinulla on menoa,
saat kyydin minulta, kun olemme valmiit.

896
01:08:21,440 --> 01:08:22,440
Kuule, isi.

897
01:08:23,040 --> 01:08:26,160
Saanko lainata autoa
ja lähteä viikonloppuna Gandíaan?

898
01:08:28,000 --> 01:08:29,400
Kenen kanssa menet?

899
01:08:30,040 --> 01:08:32,520
Ystävilläsikään ei ole ajokorttia.

900
01:08:32,600 --> 01:08:33,920
Miksi haluat auton?

901
01:08:34,800 --> 01:08:38,520
Jos olisin kysellyt noin paljon…
-Kyllä sinä kyselit, äiti.

902
01:08:38,600 --> 01:08:40,160
Etkä koskaan vastannut.

903
01:08:41,280 --> 01:08:44,560
Sinun ikäisenäsi
hän alkoi tapailla äitiäsi.

904
01:08:44,640 --> 01:08:47,000
Niinkö?
-Olimme hyvin nuoria.

905
01:08:47,080 --> 01:08:49,720
Hän oli isäsi ensimmäinen tyttöystävä.

906
01:08:49,800 --> 01:08:51,960
Ja viimeinen. Ihan hullua.

907
01:08:56,680 --> 01:08:57,720
Se siitä.

908
01:08:59,880 --> 01:09:01,360
Näetkö sitä?
-En.

909
01:09:01,880 --> 01:09:03,400
Se on siinä edessäsi.

910
01:09:03,480 --> 01:09:04,520
Ihan nenäsi alla.

911
01:09:04,600 --> 01:09:06,520
Hitto vie. Älä viitsi.

912
01:09:07,240 --> 01:09:09,720
Nyt saa riittää.
-Niinpä.

913
01:09:14,240 --> 01:09:16,040
Mikä meno? Olitko yövuorossa?

914
01:09:17,080 --> 01:09:19,320
Ja päivävuorossa. Olen aivan puhki.

915
01:09:20,000 --> 01:09:21,960
Salva, johtuuko se siitä tytöstä?

916
01:09:24,160 --> 01:09:25,480
Se on siis vakavaa.

917
01:09:25,560 --> 01:09:29,000
En tiedä, Francesc.
Hän väsyttää minut. Katso.

918
01:09:31,720 --> 01:09:32,640
Katso tätä.

919
01:09:33,440 --> 01:09:35,480
Salva, hän voisi olla tyttäresi…

920
01:09:35,560 --> 01:09:38,240
Voi luoja. Katso, hän on uskomaton.

921
01:09:38,840 --> 01:09:40,920
Hän tekee minut hulluksi.

922
01:09:41,840 --> 01:09:43,840
Lopeta jo leveily.

923
01:09:44,360 --> 01:09:46,760
En ole nainut kuukausiin.
-Tuttu tunne.

924
01:09:46,840 --> 01:09:48,480
Mutta se on nyt ohi.

925
01:09:49,240 --> 01:09:50,120
Todellakin.

926
01:09:50,920 --> 01:09:53,640
Ei uskoisi,
mutta kaikki on hänen ansiotaan.

927
01:09:54,160 --> 01:09:56,920
Tänään hän nukkui ehkä tunnin.

928
01:09:58,280 --> 01:10:01,280
Hän tuli töistä aamukahdeksalta -

929
01:10:02,080 --> 01:10:06,680
ja soitti minulle puolenpäivän aikaan.
Hän sanoi: "Tule käymään."

930
01:10:06,760 --> 01:10:09,560
Arvaat kyllä, mitä varten.
-Joo.

931
01:10:09,640 --> 01:10:13,720
Calzone, viinipullo…

932
01:10:14,240 --> 01:10:16,240
Mitä vielä?

933
01:10:16,320 --> 01:10:17,240
Tajuan kyllä.

934
01:10:18,200 --> 01:10:19,480
Amparoa käy sääliksi.

935
01:10:19,560 --> 01:10:23,840
Ai Amparoa? Entä minua?

936
01:10:23,920 --> 01:10:25,280
Tiedät, mitä tarkoitan.

937
01:10:25,880 --> 01:10:29,120
Meillä on vain yksi elämä.
On elettävä täysillä.

938
01:10:29,760 --> 01:10:33,560
Tarkoitan… Hitto, kukaan
ei vie tätä minulta.

939
01:10:33,640 --> 01:10:34,560
Senkin kusipää.

940
01:10:34,640 --> 01:10:38,040
En olisi ikinä uskonut saavani
sellaista tyttöä.

941
01:10:38,120 --> 01:10:41,560
Ihmiset varmaan ajattelevat:
"Mies maksaa hänelle."

942
01:10:41,640 --> 01:10:44,320
Älä viitsi, Salva.
-"Mies maksaa hänelle."

943
01:10:45,000 --> 01:10:46,400
Kenet tapaat?

944
01:10:46,480 --> 01:10:50,720
Samuelin. Menemme leffaan.
Hän tulee varmaan hakemaan minut.

945
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
Selvä.
-Hyvä homma.

946
01:10:52,680 --> 01:10:55,360
Järjestävätköhän ystäväsi sinulle juhlat?

947
01:10:55,440 --> 01:10:57,160
En usko…
-Vastaan tähän.

948
01:10:57,240 --> 01:10:58,080
Okei.

949
01:10:58,560 --> 01:10:59,520
Se olisi kiva.

950
01:10:59,600 --> 01:11:03,040
Se olisi siistiä, mutta en usko,
että se on niin iso juttu…

951
01:11:04,560 --> 01:11:06,840
Täytät kahdeksantoista.
-Niin, mutta…

952
01:11:07,400 --> 01:11:08,680
Tehän sen päätätte.

953
01:11:11,400 --> 01:11:13,400
Hei. Miten menee?

954
01:11:15,000 --> 01:11:17,200
Hyvin. Kaipaan sinua.

955
01:11:18,120 --> 01:11:19,160
Samat sanat.

956
01:11:21,120 --> 01:11:24,560
Jos olisit täällä,
en tiedä, mitä tekisin sinulle…

957
01:11:24,640 --> 01:11:26,600
Niinkö?

958
01:11:27,600 --> 01:11:30,120
Minä tiedän, mitä tekisin sinulle.
-Niinkö?

959
01:11:30,200 --> 01:11:33,240
Kerro, mitä tekisit nuppusellesi.

960
01:11:33,320 --> 01:11:36,320
No, parikin asiaa tulee mieleen.

961
01:11:41,440 --> 01:11:42,920
Kuule…
-Niin?

962
01:11:44,240 --> 01:11:48,360
Otin yövuoron sairaalassa 15. päivä.

963
01:11:49,840 --> 01:11:54,040
Aamulla 16. päivä varmistan,
että hän pysäköi parkkihalliin.

964
01:11:55,040 --> 01:11:56,200
Joten…

965
01:11:57,200 --> 01:12:00,360
Vaihda WhatsApp-tilasi,
kun se on tehty, niin tiedän.

966
01:12:05,280 --> 01:12:06,120
Salva?

967
01:12:07,760 --> 01:12:08,640
Niin?

968
01:12:09,200 --> 01:12:10,560
Rakastan sinua hulluna.

969
01:12:13,520 --> 01:12:14,360
Ja minä sinua.

970
01:12:21,000 --> 01:12:24,960
Paljon onnea vaan

971
01:12:25,040 --> 01:12:28,680
Paljon onnea vaan

972
01:12:28,760 --> 01:12:31,760
Paljon onnea, rakas…

973
01:12:31,840 --> 01:12:32,680
Laula.

974
01:12:32,760 --> 01:12:35,760
Paljon onnea vaan

975
01:14:59,680 --> 01:15:01,680
Lähden nyt ajamaan.

976
01:15:01,760 --> 01:15:04,560
Olisit voinut sopia
tapaamisen myöhemmäksi.

977
01:15:05,400 --> 01:15:08,360
Keksi jotain.
Ei se olisi ensimmäinen kerta.

978
01:15:08,440 --> 01:15:11,840
Luitko muuten sen,
minkä lähetin? Ilmoittele.

979
01:16:45,120 --> 01:16:46,440
TILA - TAVOITETTAVISSA

980
01:16:49,400 --> 01:16:51,360
PALAAN…

981
01:16:54,280 --> 01:16:56,800
MAJE: NÄHDÄÄN KELLO 13.00
SISKONI LUONA.

982
01:16:56,880 --> 01:16:59,760
PIAN OLEMME YHDESSÄ.
KUINKA PALJON HALUAT SITÄ?

983
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
ENEMMÄN KUIN MITÄÄN

984
01:17:28,920 --> 01:17:29,760
Oletko yksin?

985
01:17:32,920 --> 01:17:35,520
Sanoinhan, että voit luottaa minuun.

986
01:17:38,360 --> 01:17:39,200
Haluatko…

987
01:17:40,920 --> 01:17:42,120
Haluatko juotavaa?

988
01:17:43,400 --> 01:17:44,240
Maje.

989
01:17:51,720 --> 01:17:52,680
Hei.

990
01:18:00,680 --> 01:18:02,360
Älä itke, nuppuseni.

991
01:18:09,560 --> 01:18:12,960
Arturo ei ole enää ongelma. Mieti sitä.

992
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
Se kävi nopeasti…
-Salva, en halua tietää!

993
01:18:25,320 --> 01:18:28,640
Anteeksi. Halusin vain helpottaa oloasi.

994
01:18:37,360 --> 01:18:38,840
Maje kiltti.

995
01:19:01,760 --> 01:19:02,600
No niin…

996
01:19:05,480 --> 01:19:07,840
Seuraavat päivät tulevat olemaan outoja.

997
01:19:10,520 --> 01:19:13,400
Mutta mitä ikinä tarvitsetkin, olen tässä.

998
01:19:14,800 --> 01:19:15,640
Okei?

999
01:19:18,080 --> 01:19:21,000
Tuntuu pahalta pyytää tätä.
-Mitä?

1000
01:19:23,560 --> 01:19:26,560
On parasta, ettei meitä nähdä yhdessä
vähään aikaan.

1001
01:19:27,400 --> 01:19:32,240
Aivan, ajattelin ihan samaa.
Niin on parasta.

1002
01:19:32,320 --> 01:19:35,880
Emme saa nähdä toisiamme
emmekä puhua puhelimessa.

1003
01:19:36,480 --> 01:19:38,080
Selvä.
-Ymmärräthän?

1004
01:19:41,080 --> 01:19:42,120
Itse asiassa…

1005
01:19:44,200 --> 01:19:45,080
Ei mitään.

1006
01:19:46,200 --> 01:19:47,040
Mitä?

1007
01:19:48,760 --> 01:19:49,600
Mitä nyt?

1008
01:19:52,120 --> 01:19:53,200
Ei mitään, kunhan…

1009
01:19:54,160 --> 01:19:56,240
Salvasi on jo ajatellut kaikkea.

1010
01:19:57,840 --> 01:19:58,680
Katso.

1011
01:20:08,160 --> 01:20:09,000
Mikä se on?

1012
01:20:10,120 --> 01:20:13,320
Jos haluat puhua tai jotain,
käytä tätä puhelinta.

1013
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
Se on prepaid.

1014
01:20:15,640 --> 01:20:17,200
Onko se tarpeen?

1015
01:20:17,280 --> 01:20:19,520
Luuletko, että he tutkivat meitä?
-No…

1016
01:20:21,600 --> 01:20:22,720
Sinulla on alibi.

1017
01:20:23,960 --> 01:20:26,560
Minua ei voida yhdistää
mitenkään Arturoon.

1018
01:20:27,440 --> 01:20:29,160
Mutta meidän pitää olla varovaisia.

1019
01:20:31,160 --> 01:20:32,000
Eikö niin?

1020
01:20:32,920 --> 01:20:34,880
Pelastit henkeni, Salva.

1021
01:20:37,560 --> 01:20:38,880
Pelastit henkeni.

1022
01:20:39,960 --> 01:20:41,640
Älä koskaan unohda sitä.

1023
01:21:11,960 --> 01:21:13,040
Minun pitää mennä.

1024
01:21:41,520 --> 01:21:43,200
DANIEL: MILLOIN "KEILATAAN"?

1025
01:21:43,280 --> 01:21:44,640
KUMPIKIN TIETTY VOITTAA

1026
01:21:44,720 --> 01:21:47,840
ET OLE VIELÄ NÄHNYT
PARHAITA KAATOJANI

1027
01:21:47,920 --> 01:21:52,080
TÄNÄ ILTANA TUSSUA

1028
01:21:57,920 --> 01:22:00,800
Maje, kulta. Kuulin miehestäsi.

1029
01:22:00,880 --> 01:22:02,000
Otan osaa.

1030
01:22:02,080 --> 01:22:03,840
Kiitos, Sofia.
-Miten pärjäät?

1031
01:22:03,920 --> 01:22:06,880
No, voit kuvitella.
-Kerro, jos voin auttaa.

1032
01:22:06,960 --> 01:22:08,000
Tule.

1033
01:22:22,000 --> 01:22:23,200
Olen soitellut.

1034
01:22:24,160 --> 01:22:26,960
Salva, mehän sovimme,
ettemme näe vähään aikaan.

1035
01:22:27,040 --> 01:22:28,640
Niin, mutta kun näen sinut…

1036
01:22:29,160 --> 01:22:31,520
Kaipaan kosketustasi.
-Salva, ole kiltti.

1037
01:22:33,200 --> 01:22:35,520
Yritän vaihtaa vuoroja, mutta silti.

1038
01:22:36,600 --> 01:22:39,600
Kun meidän pitäisi olla
samassa vuorossa, tulee aina jotain.

1039
01:22:39,680 --> 01:22:42,680
Maikan vuorolista
saa minut raivon partaalle.

1040
01:22:42,760 --> 01:22:45,000
Hän on mahdoton. Lista on yhtä sotkua.

1041
01:22:46,800 --> 01:22:48,920
Luulin, että Montse hoitaa alueesi.

1042
01:22:49,480 --> 01:22:53,680
No, he molemmat. He eivät välitä,
kuinka stressaantunut olen.

1043
01:22:54,160 --> 01:22:58,200
Asunto, perintö… Ja nyt henkivakuutukseen
tarvitaan joku paperi,

1044
01:22:58,280 --> 01:23:00,000
enkä tiedä, missä se on.

1045
01:23:00,080 --> 01:23:02,000
Eikä minulla ole aikaa, eikä…

1046
01:23:02,520 --> 01:23:04,520
Ei eläkettä, ja minä vain…

1047
01:23:04,600 --> 01:23:06,080
Sitä varten olen täällä.

1048
01:23:06,840 --> 01:23:08,800
Voin auttaa sinua kaikessa.

1049
01:23:09,360 --> 01:23:11,680
Onko lattia jo korjattu?
-Ei tietenkään.

1050
01:23:11,760 --> 01:23:15,160
Minä hoidan sen. Minun taidoillani…

1051
01:23:16,800 --> 01:23:18,920
Samalla voimme nähdä toisiamme.

1052
01:23:22,080 --> 01:23:24,640
Salva, poliisin tutkimukset
ovat yhä kesken.

1053
01:23:26,040 --> 01:23:26,880
No…

1054
01:23:28,200 --> 01:23:31,280
Eikö työkaverisi
saisi tulla auttamaan sinua?

1055
01:23:35,680 --> 01:23:36,520
Hyvä on.

1056
01:23:55,360 --> 01:23:58,160
Missä olet? Lattia on valmis.

1057
01:23:58,240 --> 01:24:01,960
Kiitos, Salva.
-Eipä kestä.

1058
01:24:02,040 --> 01:24:05,040
Näet, kun tulet tänne.
Olen tehnyt hyvää työtä.

1059
01:24:06,000 --> 01:24:09,680
Toin sinulle vähän ruokaa.
Jääkaappisi oli melkein tyhjä.

1060
01:24:10,400 --> 01:24:11,880
Jos haluat minun jäävän…

1061
01:24:12,400 --> 01:24:16,120
En pääse tulemaan, rakas.
Työvuoroni on taas sotkettu.

1062
01:24:16,200 --> 01:24:20,280
Oletko yhä asunnolla?
Tarvitsen ison palveluksen.

1063
01:24:20,360 --> 01:24:22,600
Kuten tiedät, toiveesi on käskyni.

1064
01:24:23,400 --> 01:24:27,520
Tarvitsen tietoja eläkettä varten,
enkä näe niitä täältä.

1065
01:24:27,600 --> 01:24:29,400
Voitko kirjautua koneelleni?

1066
01:24:32,560 --> 01:24:34,200
Toki. Mitä tarvitset?

1067
01:24:37,840 --> 01:24:39,920
Maje?
-Odota hetki.

1068
01:24:40,000 --> 01:24:41,800
Salva, minun on mentävä.

1069
01:24:41,880 --> 01:24:46,000
Laitan tiedot WhatsAppissa, okei?
Kiitos, kulta.

1070
01:25:05,560 --> 01:25:08,600
DANIEL GARCÍA IGLESIAS
RAKKAUTTA ROOMASSA

1071
01:25:08,680 --> 01:25:11,040
OSAATKO ITALIAA?
TARVITSET SITÄ ROOMASSA.

1072
01:25:11,120 --> 01:25:13,760
PASSIA EI TARVITA,
KAPEA VYÖTÄRÖSI RIITTÄÄ.

1073
01:25:40,520 --> 01:25:42,400
MAJE: SE ON PARHAAKSI.

1074
01:25:42,480 --> 01:25:44,720
NIIN, MUTTA EI SE SILTI OLE HELPPOA.

1075
01:25:44,800 --> 01:25:47,680
SE ON TOSI VAIKEAA.
NÄYTIT KAUNIILTA TÄNÄÄN.

1076
01:25:47,760 --> 01:25:52,120
SEKOAN, KUN EMME VOI TAVATA.
EN TIEDÄ, KESTÄNKÖ TÄTÄ.

1077
01:26:11,760 --> 01:26:13,080
Kuka se on?

1078
01:26:13,160 --> 01:26:16,120
Francesc. Hänellä on ongelmia
tietokoneen kanssa.

1079
01:26:27,560 --> 01:26:28,400
Niin.

1080
01:26:28,880 --> 01:26:29,720
Salva?

1081
01:26:30,320 --> 01:26:32,160
Hei, miten menee?

1082
01:26:36,880 --> 01:26:38,320
Mitä aioinkaan sanoa?

1083
01:26:40,400 --> 01:26:43,480
En ole kunnossa.

1084
01:26:44,240 --> 01:26:47,960
Kerro, mitä tapahtui,
koska luulin, että sinä olet ok.

1085
01:26:48,040 --> 01:26:50,680
En tiedä, minä…

1086
01:26:51,360 --> 01:26:54,000
En tiedä, sanoinko jotain väärää vai…

1087
01:26:54,760 --> 01:26:55,680
Niin, mutta…

1088
01:26:56,920 --> 01:26:57,840
Ei, se vain…

1089
01:26:58,840 --> 01:27:02,960
Mieleeni vain juolahti, että…
Se on totta, äitisi on oikeassa.

1090
01:27:03,600 --> 01:27:06,400
Sinun pitää irtautua talostasi, ja…

1091
01:27:08,440 --> 01:27:12,040
Tavallaan sinun on myös
irtauduttava minusta, koska…

1092
01:27:12,560 --> 01:27:15,520
Muistutan sinua siitä
aina kun näet minut. Joten…

1093
01:27:15,600 --> 01:27:17,040
Ei käy! Ei ikinä.

1094
01:27:17,120 --> 01:27:21,280
Minähän sanoin… Blokkasin sen,
se ei ole edes käynyt mielessäni.

1095
01:27:21,960 --> 01:27:25,160
Lupasin, etten yhdistä sinua siihen,
enkä yhdistäkään.

1096
01:27:25,760 --> 01:27:28,280
Muistutit minua nyt, mutta…

1097
01:27:28,360 --> 01:27:30,480
Niin.
-En ajattele sitä koskaan.

1098
01:27:30,560 --> 01:27:34,120
En koskaan.
-Se sai minut todella alakuloiseksi.

1099
01:27:34,800 --> 01:27:36,200
Todella alakuloiseksi.

1100
01:27:37,000 --> 01:27:39,600
Niin, mutta se kaikki on päässäsi.

1101
01:27:40,440 --> 01:27:43,800
Älä yritä arvailla, mitä ajattelen.
Et voi tietää sitä.

1102
01:27:46,360 --> 01:27:48,040
Soitin muuten poliisille.

1103
01:27:48,120 --> 01:27:49,240
Mitä?

1104
01:27:49,320 --> 01:27:50,800
Ystävälleni.

1105
01:27:52,000 --> 01:27:55,560
Jeesus, Salva! Älä tee mitään hullua.

1106
01:27:55,640 --> 01:27:58,880
Ei, soitin ystävälleni.
En tee mitään hullua.

1107
01:27:59,400 --> 01:28:01,200
Kysyin häneltä:

1108
01:28:01,280 --> 01:28:04,520
"Miten menee?
Voisitko tsekata yhden jutun?"

1109
01:28:04,600 --> 01:28:07,360
Ja hän teki niin. Hän tsekkasi sen.

1110
01:28:08,600 --> 01:28:10,440
Kerroitko heille Andrésista?

1111
01:28:11,600 --> 01:28:14,160
Tietenkin kerroin heille Andrésista.

1112
01:28:24,320 --> 01:28:27,320
Sitten on vielä joku.
En tiedä, kuka hän on.

1113
01:28:28,120 --> 01:28:30,960
Joku Daniel. En muista hänen sukunimeään.

1114
01:28:31,880 --> 01:28:34,080
Niin…

1115
01:28:34,160 --> 01:28:37,600
Kerroin heille hänestäkin.
Muistatko hänet, se mainosmies?

1116
01:28:38,200 --> 01:28:40,280
Lähdette kuulemma matkalle.

1117
01:28:42,680 --> 01:28:43,640
Italiaan.

1118
01:28:44,400 --> 01:28:46,480
Mukaan lähtee muitakin.
-Aivan.

1119
01:28:49,960 --> 01:28:53,960
Tulin joka tapauksessa
tosi alakuloiseksi, koska…

1120
01:28:55,200 --> 01:28:58,520
Hetkinen, tutkivatko he siis minua?

1121
01:28:59,840 --> 01:29:03,440
Sinua tai Danielia. Koska he tietävät.
-Hitto.

1122
01:29:03,520 --> 01:29:04,360
He tietävät.

1123
01:29:05,320 --> 01:29:07,480
Kuule, voisimmeko…

1124
01:29:08,920 --> 01:29:11,640
Voi luoja, Salva! Tapaammeko vai emme?

1125
01:29:11,720 --> 01:29:14,440
Sano, jos en tee sinua onnelliseksi.
-Katsos…

1126
01:29:15,240 --> 01:29:17,400
Miten… Siis ei?

1127
01:29:17,480 --> 01:29:19,800
Hyvä on.
-Ja sitten vielä tämä.

1128
01:29:19,880 --> 01:29:23,440
Salva, luulin, ettei minua epäillä,
ja nyt he tutkivat minua!

1129
01:29:23,520 --> 01:29:25,040
Tai ainakin Danielia.

1130
01:29:25,120 --> 01:29:27,560
Jos kerroit, että tapailet häntä, niin…

1131
01:29:28,320 --> 01:29:29,400
He tutkivat…

1132
01:29:29,480 --> 01:29:32,080
Kuuntelevatko he puhelintani?
-En tiedä.

1133
01:29:33,080 --> 01:29:38,440
Mutta he tietävät matkastanne Italiaan,
se on varmaa.

1134
01:29:38,520 --> 01:29:40,800
Hän ei kertonut minne, mutta Italiaan.

1135
01:29:42,080 --> 01:29:44,960
Juuri kun sinun piti lähteä Noveldaan.

1136
01:29:45,640 --> 01:29:50,560
Sanoin, että on asioita, joita en…
-Se on paljon minulle.

1137
01:29:51,960 --> 01:29:52,840
Selvä.

1138
01:29:54,560 --> 01:29:57,360
Sitten kerron. Jos haluat kärsiä, kerron.

1139
01:29:57,880 --> 01:30:02,440
Mutta aivan kuten sinä teet mitä haluat,
asut yhä kotona lapsesi kanssa,

1140
01:30:03,160 --> 01:30:04,280
en minäkään…

1141
01:30:04,800 --> 01:30:08,520
En aio olla yksin tapailematta ketään.

1142
01:30:08,600 --> 01:30:09,920
Tällä on lapsi.

1143
01:30:10,000 --> 01:30:12,080
Sitä halusinkin kysyä.

1144
01:30:13,720 --> 01:30:17,520
Mikä… on minun paikkani tässä tarinassa?

1145
01:30:18,440 --> 01:30:19,640
Voimmeko tavata?

1146
01:30:20,640 --> 01:30:21,480
Voimme.

1147
01:30:22,240 --> 01:30:24,080
Nähdään siinä pinchos-paikassa.

1148
01:30:25,400 --> 01:30:27,720
Olen siellä puolessa tunnissa.
-Selvä.

1149
01:30:27,800 --> 01:30:30,760
Tulen kello 11.00.
-Jutellaan sitten.

1150
01:30:31,400 --> 01:30:33,320
Nähdään pian.
-Selvä.

1151
01:30:33,400 --> 01:30:34,320
Nähdään pian.

1152
01:30:35,760 --> 01:30:37,800
Missä sellainen pinchos-paikka on?

1153
01:30:37,880 --> 01:30:40,160
Patraixissa.
-Ehdimmekö ajoissa?

1154
01:30:40,240 --> 01:30:41,560
Jos pidämme kiirettä.

1155
01:30:41,640 --> 01:30:43,320
Mennään.
-Tulkaa, kaverit.

1156
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
Turri.
-Niin?

1157
01:30:45,160 --> 01:30:46,040
Yksi juttu.

1158
01:30:46,760 --> 01:30:49,920
Mitä hän sanoi jostain poliisikaveristaan?

1159
01:30:50,000 --> 01:30:52,400
Älä minua katso.
-Onko joku laverrellut?

1160
01:30:52,480 --> 01:30:56,480
Eva, tuo on loukkaavaa.
-Tarkista, kenellä on pääsy tallenteisiin.

1161
01:30:56,560 --> 01:30:59,480
Vain meillä.
Poikien huulet ovat sinetöidyt.

1162
01:31:00,080 --> 01:31:02,080
Pysy valppaana.

1163
01:31:02,160 --> 01:31:05,640
Ota selvää, kenelle tämä Salvador puhui.

1164
01:31:05,720 --> 01:31:06,680
Mennään, pojat.

1165
01:31:21,440 --> 01:31:22,560
Niin, Turri?

1166
01:31:22,640 --> 01:31:26,080
Eva, saimme sen Salvan puhelutiedot.

1167
01:31:26,840 --> 01:31:29,520
Puheluita on vaimolle, pojalle ja äidille.

1168
01:31:29,600 --> 01:31:34,120
Ei siis mitään epätavallista.
Mutta yksi numero esiintyy usein.

1169
01:31:34,200 --> 01:31:37,240
Prepaid-liittymään
on soitettu pitkiä puheluita.

1170
01:31:38,720 --> 01:31:41,320
Ketkä nykyään käyttävät prepaid-liittymiä?

1171
01:31:41,400 --> 01:31:43,760
Huumekauppiaat, terroristit…

1172
01:31:43,840 --> 01:31:44,840
Ja murhaajat.

1173
01:31:45,480 --> 01:31:46,600
Sinä sen sanoit.

1174
01:31:46,680 --> 01:31:48,400
Hyvää työtä.
-Pomo.

1175
01:31:49,400 --> 01:31:50,480
Minun pitää mennä.

1176
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
Mitä tapahtuu?
-Näen Majen.

1177
01:31:54,520 --> 01:31:55,480
Samoin.

1178
01:31:56,800 --> 01:31:58,880
Joku tulee.
-Miltä hän näyttää?

1179
01:31:58,960 --> 01:32:02,120
Pullea keski-ikäinen kaveri.

1180
01:32:03,480 --> 01:32:04,960
En naisi häntä.

1181
01:32:05,560 --> 01:32:08,160
Oletko varma, että se on hän,
etkä erehtynyt?

1182
01:32:08,240 --> 01:32:11,320
Menenkö sisään?
-Meillä ei ole valtuuksia vielä.

1183
01:32:11,960 --> 01:32:13,160
Ota vain kuvia.

1184
01:32:13,960 --> 01:32:14,920
Selvä.

1185
01:32:23,800 --> 01:32:25,560
Se on sivulla viisi.

1186
01:32:30,320 --> 01:32:35,000
Hän ei ole minun tyyppiäni.
-Eikä epäillynkään, mutta heillä on suhde.

1187
01:32:35,080 --> 01:32:37,760
Katso, mitä he puhuivat. Tätä kohtaa.

1188
01:32:37,840 --> 01:32:41,080
SALVA: HE TIETÄVÄT.
SANO, JOS EN TEE SINUA ONNELLISEKSI.

1189
01:32:42,160 --> 01:32:44,720
Rajatapaus. Tarvitsemme jotain selkeämpää.

1190
01:32:44,800 --> 01:32:46,840
Tarvitsemme ne puhelimet.

1191
01:32:46,920 --> 01:32:48,840
Olemme lähellä. Oikeasti.

1192
01:32:51,960 --> 01:32:55,720
Hoida puhelimet
ja tuo minulle kiva joululahja.

1193
01:33:02,280 --> 01:33:03,240
Pidätkö siitä?

1194
01:33:03,920 --> 01:33:05,200
Se on täydellinen.

1195
01:33:06,120 --> 01:33:07,960
Kanssasi kaikki on täydellistä.

1196
01:33:08,040 --> 01:33:10,160
Riittävätkö rahamme käsirahaan?

1197
01:33:10,240 --> 01:33:14,200
Ei huolta.
Rakennuttaja tarjoaa hyvät ehdot.

1198
01:33:14,920 --> 01:33:18,640
Tarvitaan vain 10 000 euron käsiraha.

1199
01:33:19,160 --> 01:33:20,920
Sitten järjestämme lainan…

1200
01:33:55,240 --> 01:33:56,120
Haloo.

1201
01:33:56,200 --> 01:33:59,520
Hei. Halusin vain kertoa,
että vessasi on korjattu.

1202
01:33:59,600 --> 01:34:02,080
Salva soittaa prepaidiin.
-Osaat mitä vain.

1203
01:34:02,800 --> 01:34:04,240
Kaikkialla oli märkää.

1204
01:34:05,440 --> 01:34:06,880
Minä tässä olen märkä.

1205
01:34:06,960 --> 01:34:11,440
Älä sano noin, nuppuseni.
Tiedät, että kiihotun.

1206
01:34:11,520 --> 01:34:15,440
Jotkut tyypit naivat koko ajan,
eivätkä ole yhtä hyviä kuin sinä.

1207
01:34:16,040 --> 01:34:17,400
Hyvää pornoa, vai mitä?

1208
01:34:18,000 --> 01:34:19,760
Minulla on hyvä mielikuvitus.

1209
01:34:19,840 --> 01:34:22,840
Tyttö on erittäin fiksu.
-Siitä se varmaan johtuu.

1210
01:34:22,920 --> 01:34:25,240
Mies on mukana tavalla tai toisella.

1211
01:34:26,080 --> 01:34:29,200
Minusta hän vaikuttaa
aika yksinkertaiselta.

1212
01:34:30,400 --> 01:34:34,840
Sitä suuremmalla syyllä. Se hölmö
ei ole koskaan ollut näin onnekas.

1213
01:34:35,360 --> 01:34:37,760
Se on Víctor, uhrin veli.

1214
01:34:39,240 --> 01:34:40,080
Víctor?

1215
01:34:40,600 --> 01:34:44,960
Niin, sitä vaan, että tutkimuksissa
on varmaan jo edistytty, eikö vain?

1216
01:34:45,040 --> 01:34:47,680
Onko mitään pitäviä todisteita?

1217
01:34:47,760 --> 01:34:50,000
Ennen kaikkea vanhempieni takia.

1218
01:34:50,080 --> 01:34:51,640
Aivan. Asia on niin, että…

1219
01:34:52,400 --> 01:34:56,360
En halua hätiköidä,
mutten myöskään valehdella teille.

1220
01:34:56,920 --> 01:34:59,680
Totta puhuen kiinniotto on hyvin lähellä.

1221
01:34:59,760 --> 01:35:00,920
Selvä.

1222
01:35:01,000 --> 01:35:03,440
Ethän puhu siitä vielä.
-En tietenkään.

1223
01:35:04,040 --> 01:35:06,240
Vain lähipiiri saa tietää tästä.

1224
01:35:06,320 --> 01:35:08,800
Se on todella tärkeää. Onko selvä, Víctor?

1225
01:35:09,480 --> 01:35:10,880
Totta kai.

1226
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
Hyvä.

1227
01:35:11,920 --> 01:35:14,920
Ei sanaakaan. Olemme täällä,
jos tarvitset jotain.

1228
01:35:15,000 --> 01:35:17,000
Voimia teille, Víctor.

1229
01:35:17,080 --> 01:35:20,160
Kiitos. Se merkitsee paljon. Kiitos.

1230
01:35:20,240 --> 01:35:22,880
Tietenkin. Kiitos ja hei.

1231
01:35:24,360 --> 01:35:27,480
Luuletko, että hän kertoo Majelle?
-Totta kai.

1232
01:35:28,000 --> 01:35:31,920
Katsotaan, pelästyykö leski
ja lakkaa esittämästä viatonta.

1233
01:35:38,440 --> 01:35:40,280
Hei.
-Otatko juotavaa?

1234
01:35:40,360 --> 01:35:42,440
Lasillisen vettä vaikka.
-Ei kiitos.

1235
01:35:47,800 --> 01:35:50,080
No, mitä asiaa?
-Miten teillä menee?

1236
01:35:54,480 --> 01:35:58,120
Kuten tiedätte, teen yhä kahta työtä.

1237
01:35:58,800 --> 01:36:02,000
Minulla on vaikeuksia selvitä yksin,

1238
01:36:02,080 --> 01:36:07,640
ja meidän on alettava selvittää kuinka
jaamme Arturon ja minun ostaman asunnon.

1239
01:36:07,720 --> 01:36:12,280
Poikamme tapettiin neljä kuukautta sitten,
etkä ole edes surrut häntä.

1240
01:36:12,360 --> 01:36:13,240
Isä.

1241
01:36:15,360 --> 01:36:17,680
Hän oli myös minun mieheni.

1242
01:36:17,760 --> 01:36:20,840
Asuntoa ei voi myydä,
ennen kuin tapaus on ratkaistu.

1243
01:36:23,080 --> 01:36:26,480
Mutta se voi kestää ikuisuuden.
Poliisi on aivan hukassa.

1244
01:36:26,560 --> 01:36:27,600
Ei aivan.

1245
01:36:28,120 --> 01:36:31,200
Komisario kertoi,
että syyllinen on tiedossa.

1246
01:36:34,520 --> 01:36:35,360
Ihanko totta?

1247
01:36:37,360 --> 01:36:39,240
Miksei minulle kerrottu?

1248
01:36:40,760 --> 01:36:42,080
Mitä väliä sillä on?

1249
01:36:44,200 --> 01:36:45,200
Onhan se outoa.

1250
01:36:46,040 --> 01:36:48,880
Olen hänen leskensä,
ja kaikki, mitä saan kestää…

1251
01:36:48,960 --> 01:36:52,960
Tärkeintä on, että se paskiainen,
joka tappoi veljeni, saa maksaa siitä.

1252
01:36:58,640 --> 01:37:02,120
Hitto vie, Salva.
-Hei, en voi tulla puhelimeen.

1253
01:37:02,200 --> 01:37:06,000
María Jesús, minne menet?
Etkö jää lounaalle?

1254
01:37:06,800 --> 01:37:08,280
Teen kania uunissa.

1255
01:37:10,560 --> 01:37:11,400
Tule.

1256
01:37:18,920 --> 01:37:20,040
Arturo…

1257
01:37:23,640 --> 01:37:25,200
Se, mitä hänelle tapahtui…

1258
01:37:29,200 --> 01:37:31,400
Se oli eräs kollega sairaalasta.

1259
01:37:35,160 --> 01:37:37,400
Miehellä on pakkomielle minuun.

1260
01:37:38,520 --> 01:37:41,120
En tiennyt sitä, äiti. Vannon sen.

1261
01:37:41,200 --> 01:37:42,560
Vannon, etten tiennyt.

1262
01:37:47,400 --> 01:37:48,920
Minua pelottaa.

1263
01:37:51,160 --> 01:37:52,000
Miksi?

1264
01:37:53,480 --> 01:37:55,200
Turvallisuutesi vuoksiko?
-Ei.

1265
01:37:55,880 --> 01:37:57,160
Ei hän voisi… Ei.

1266
01:38:00,520 --> 01:38:04,320
En tiedä, ehkä…
En tiedä, mitä tehdä, äiti.

1267
01:38:09,600 --> 01:38:10,440
Kultaseni.

1268
01:38:11,560 --> 01:38:13,000
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.

1269
01:38:14,120 --> 01:38:16,520
Mikään ei tuo Arturoa takaisin.

1270
01:38:18,560 --> 01:38:22,160
Meidän velvollisuutemme
ei ole toimia tuomareina.

1271
01:38:23,160 --> 01:38:24,000
Okei?

1272
01:38:27,040 --> 01:38:30,600
Herra näkee ja kuulee kaiken.

1273
01:38:32,040 --> 01:38:34,760
Kuten Hän tekee viimeisellä tuomiolla -

1274
01:38:36,040 --> 01:38:38,440
ja taivasten valtakunnassa.

1275
01:38:43,680 --> 01:38:44,960
Salva? Hei.

1276
01:38:45,040 --> 01:38:47,080
Hei. Oletko jo palannut?

1277
01:38:47,160 --> 01:38:50,640
Kuule, puhuin Arturon veljelle.

1278
01:38:50,720 --> 01:38:52,600
Siitä perinnöstä.
-Niin?

1279
01:38:52,680 --> 01:38:55,360
Hän kertoi minulle, että tutkinta on ohi,

1280
01:38:55,440 --> 01:38:57,920
ja että he tietävät, kuka on syyllinen.

1281
01:38:58,000 --> 01:39:00,720
Voit vain kuvitella,
kuinka sydämeni hakkasi.

1282
01:39:00,800 --> 01:39:06,960
En voinut uskoa sitä ja kysyin:
"Todellako?" Hän vastasi: "Se on ohi."

1283
01:39:08,160 --> 01:39:11,800
Se on hyvä, sillä nyt saat vakuutusrahat.

1284
01:39:12,880 --> 01:39:17,320
Niin, mutta Salva, järkytyin kovasti.

1285
01:39:18,800 --> 01:39:22,960
Minusta sinun ei tarvitse
olla huolissasi, okei?

1286
01:39:23,800 --> 01:39:29,080
Ehkä heillä on joku, tai he epäilevät
jotain aiemman rikoksen tehnyttä,

1287
01:39:29,600 --> 01:39:32,920
ja he keräävät lisää todisteita
napatakseen hänet.

1288
01:39:33,000 --> 01:39:35,400
Niin arvelinkin.

1289
01:39:36,040 --> 01:39:40,960
Heidän pitäisi tutkia minua,
eivätkä he tee niin.

1290
01:39:41,520 --> 01:39:42,480
Mistä tiedät?

1291
01:39:43,360 --> 01:39:47,720
Heidän pitäisi ensin pidättää minut -

1292
01:39:47,800 --> 01:39:50,480
ja kysyä, onko minulla rikosrekisteriä,

1293
01:39:50,560 --> 01:39:53,240
onko minulla alibia vai ei, onko minulla…

1294
01:39:54,160 --> 01:39:57,000
Heidän olisi pitänyt selvittää
kaikkea sellaista.

1295
01:39:57,080 --> 01:39:58,880
Voin siis relata.

1296
01:39:59,600 --> 01:40:03,040
Kyllä, voit relata.

1297
01:40:04,000 --> 01:40:05,640
Älä huoli. Oikeasti.

1298
01:40:08,600 --> 01:40:09,800
Luotan sinuun.

1299
01:40:11,600 --> 01:40:16,920
Hyvä on. Nyt sinun olisi parasta -

1300
01:40:17,760 --> 01:40:20,200
saada vakautta elämääsi.

1301
01:40:21,600 --> 01:40:24,280
Kertomasi perusteella -

1302
01:40:25,680 --> 01:40:27,480
saat sitä Danielin kanssa.

1303
01:40:28,440 --> 01:40:29,280
Onko selvä?

1304
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
Oletko siellä?

1305
01:40:36,000 --> 01:40:37,440
Olen toki. Okei.

1306
01:40:39,160 --> 01:40:40,000
Hyvä on.

1307
01:40:42,560 --> 01:40:46,680
Älä siis murehdi sitä enää,

1308
01:40:48,280 --> 01:40:51,200
vaan vietä hauska uudenvuodenaatto
hänen kanssaan.

1309
01:40:52,520 --> 01:40:54,560
Totta puhuen se on vain…

1310
01:40:56,160 --> 01:40:58,000
Onpa vaikea ilmaista itseäni.

1311
01:40:58,520 --> 01:40:59,360
Tiedän.

1312
01:40:59,440 --> 01:41:01,800
Sitä vain, että… Rakastan sinua.

1313
01:41:02,400 --> 01:41:04,760
Ajattelen sinua jatkuvasti,

1314
01:41:04,840 --> 01:41:08,320
vaikken ajattelekaan mitään tiettyä asiaa.

1315
01:41:08,880 --> 01:41:09,720
Tiedän.

1316
01:41:16,720 --> 01:41:20,400
Jutellaan lisää ensi viikolla, jos voimme.

1317
01:41:21,360 --> 01:41:22,920
Kävisikö 2. päivä aamulla?

1318
01:41:23,440 --> 01:41:25,920
Okei. Menetkö Teresianasiin?

1319
01:41:26,000 --> 01:41:26,840
Menen.

1320
01:41:26,920 --> 01:41:28,960
Tavataan siellä lounaalla.

1321
01:41:29,040 --> 01:41:32,040
Selvä. Kello 10.30 parkkipaikalla.

1322
01:41:32,800 --> 01:41:34,280
Hienoa.

1323
01:41:34,360 --> 01:41:38,320
Puhutaan kunnolla ja toivotetaan
toisillemme hyvää uutta vuotta.

1324
01:41:38,920 --> 01:41:40,080
Ilman muuta.

1325
01:41:43,640 --> 01:41:46,320
Jännä, että lopulta aina
selvitämme tapaukset.

1326
01:41:47,040 --> 01:41:48,720
Työolosuhteissa ei ole kehumista.

1327
01:41:49,760 --> 01:41:51,240
Jos laitamme nämä päälle,

1328
01:41:52,360 --> 01:41:53,600
keskustelu tallentuu.

1329
01:41:53,680 --> 01:41:58,000
Nuo surkeat servietit, jotka eivät
puhdista tai kuivaa tai mitään,

1330
01:41:58,080 --> 01:41:59,720
tekevät meille palveluksen.

1331
01:42:11,920 --> 01:42:12,840
Päivää.

1332
01:42:13,520 --> 01:42:14,360
No…

1333
01:42:15,120 --> 01:42:17,440
Älä huoli. Mitään ei tapahdu.

1334
01:42:18,120 --> 01:42:20,400
Älä koko ajan hoe sitä. Pelotat minua.

1335
01:42:25,160 --> 01:42:26,160
Kiitos.

1336
01:42:30,920 --> 01:42:33,120
Hyvää uuttavuotta.
-Hyvää uuttavuotta.

1337
01:42:37,560 --> 01:42:38,680
Minulla on kysymys.

1338
01:42:40,920 --> 01:42:42,000
Se koskee avainta.

1339
01:42:44,000 --> 01:42:45,160
Missä se on?

1340
01:42:49,880 --> 01:42:51,720
Kukaan ei jätä sitä ovea auki.

1341
01:42:53,080 --> 01:42:54,760
Ovi sulkeutuu itsestään.

1342
01:42:58,280 --> 01:42:59,640
Mitä tarkoitat?

1343
01:42:59,720 --> 01:43:00,760
Tuhat euroa!

1344
01:43:00,840 --> 01:43:02,600
Älä ole tuollainen.
-Pyydän.

1345
01:43:02,680 --> 01:43:04,400
Okei? Ei täällä.

1346
01:43:04,480 --> 01:43:06,080
Katsos…

1347
01:43:07,840 --> 01:43:09,360
Halusin sanoa, että jos…

1348
01:43:12,040 --> 01:43:14,600
Et tiedä mistään mitään.

1349
01:43:16,000 --> 01:43:19,200
Mitään ei tapahdu, mutta jos tapahtuisi…

1350
01:43:20,720 --> 01:43:21,640
Sinä otit sen.

1351
01:43:22,640 --> 01:43:24,480
Niin, se katosi. Se siitä.

1352
01:43:29,080 --> 01:43:30,200
Mutten sanonut niin.

1353
01:43:30,280 --> 01:43:34,240
Ei sillä ole väliä. Mitä ikinä sanotkaan,
sinulle ei tapahdu mitään.

1354
01:43:37,440 --> 01:43:38,480
Hyvä on.

1355
01:43:47,080 --> 01:43:48,000
Entä sinä?

1356
01:43:50,040 --> 01:43:51,520
Voitko pelastaa itsesi?

1357
01:43:52,800 --> 01:43:53,640
Tarkoitan…

1358
01:43:58,480 --> 01:44:00,160
Tietäisitkö miten?

1359
01:44:01,120 --> 01:44:02,240
Kyllä vain.

1360
01:44:07,360 --> 01:44:09,200
Tämä ei kuulunut suunnitelmaan.

1361
01:44:12,680 --> 01:44:14,240
Tiedän.

1362
01:44:23,360 --> 01:44:27,720
Tallenne ei ole niin selkeä kuin
halusimme, mutta täysin ymmärrettävä.

1363
01:44:28,240 --> 01:44:32,480
Meillä on tarpeeksi todisteita
María Jesúsin ja Salvadorin pidättämiseen.

1364
01:44:33,000 --> 01:44:35,800
Odotamme heitä huomenna
heidän talojensa edessä,

1365
01:44:35,880 --> 01:44:37,720
ja kun he lähtevät töihin…

1366
01:44:38,320 --> 01:44:40,640
Ilmoita viestintään.
Haluan dokumentoida kaiken.

1367
01:44:41,240 --> 01:44:47,320
Kaikella kunnioituksella,
en haluaisi osallistua mediasirkukseen.

1368
01:44:47,960 --> 01:44:49,680
Tarkoitin meidän tyyppejämme,

1369
01:44:49,760 --> 01:44:52,600
kollegoitamme poliisissa,
en iltapäivälehtiä.

1370
01:44:52,680 --> 01:44:53,800
Niin, mutta silti.

1371
01:44:54,320 --> 01:44:57,760
Se on tarpeetonta.
Ihmiset sekoavat, kun näkevät kameroita.

1372
01:44:57,840 --> 01:45:00,560
Jos et halua hankaloittaa asioita,

1373
01:45:00,640 --> 01:45:04,520
teet kuten käsken ja hankit minulle
kuvat rakastajista kahleissa.

1374
01:45:07,240 --> 01:45:09,440
Salvan prätkä on siellä, auto ei.

1375
01:45:09,520 --> 01:45:13,240
Eivätkä he nähneet sinua kahvilassa?
-Olen siitä varma.

1376
01:45:13,320 --> 01:45:16,360
Hyvä on. Aja sinä. Mennään.

1377
01:45:20,760 --> 01:45:24,480
Turri, paikanna Salvan viimeisin puhelu
nyt heti.

1378
01:45:30,760 --> 01:45:35,000
Hänen äitinsä on teho-osastolla.
Hoidetaan homma siististi ja nopeasti.

1379
01:45:35,080 --> 01:45:38,280
Selvä, pomo.
-Tämä on Salvan sotku, ei hänen äitinsä.

1380
01:45:59,800 --> 01:46:03,120
Voi parkaa. Kuka hänestä nyt huolehtii?

1381
01:46:05,000 --> 01:46:08,200
Onkohan joku meikäläisistä
varoittanut Salvaa?

1382
01:46:08,280 --> 01:46:10,720
Ei, se on mahdotonta.

1383
01:46:11,360 --> 01:46:13,040
Hänen on oltava siellä.
-No…

1384
01:46:13,840 --> 01:46:14,880
Portaat.

1385
01:46:16,000 --> 01:46:18,360
Ei. Hän ei ole täällä.

1386
01:46:18,440 --> 01:46:20,680
Mahdotonta.
-Haluatko tulla katsomaan?

1387
01:46:20,760 --> 01:46:22,360
Hän ei ole täällä.

1388
01:46:23,280 --> 01:46:27,320
Se on mahdotonta.
-Tarkista vielä Salvan puhelin.

1389
01:46:28,160 --> 01:46:31,400
Soitetut ja vastatut puhelut
viimeisen 24 tunnin ajalta.

1390
01:46:31,480 --> 01:46:34,640
Tiedän, mihin pyrit,
mutta tarkistimme kaikki numerot.

1391
01:46:34,720 --> 01:46:38,840
Kaikki on tunnistettu.
Signaali tulee sairaalasta.

1392
01:46:38,920 --> 01:46:40,280
Hän on rakennuksessa.

1393
01:46:44,760 --> 01:46:45,600
Ei mitään.

1394
01:46:55,200 --> 01:46:56,040
Otatko kahvia?

1395
01:46:56,760 --> 01:46:57,600
Mikä ettei.

1396
01:47:06,120 --> 01:47:08,520
Macchiato ja jääkahvi, kiitos.

1397
01:47:28,040 --> 01:47:29,800
Salvador Rodrigo?
-Kyllä.

1398
01:47:30,480 --> 01:47:33,040
Eva Torres poliisista.
-Aivan.

1399
01:47:34,480 --> 01:47:35,880
Tulisitteko mukaamme?

1400
01:47:49,440 --> 01:47:52,200
Salvador Rodrigo, teidät on pidätetty.

1401
01:47:54,040 --> 01:47:57,240
Teillä on oikeus vaieta…
-Tiedän oikeuteni.

1402
01:47:57,320 --> 01:48:01,160
Saatte silti kuunnelle jaaritukset.
Teillä on oikeus vaieta.

1403
01:48:01,240 --> 01:48:05,080
Kaikkea sanomaanne
voidaan käyttää todisteena teitä vastaan.

1404
01:48:05,160 --> 01:48:07,040
Teillä on oikeus asianajajaan.

1405
01:48:07,120 --> 01:48:10,160
Jos teillä ei ole varaa siihen,
sellainen voidaan…

1406
01:48:27,040 --> 01:48:29,560
Syö se toimistolla ja kerro,
millaista se oli.

1407
01:48:30,120 --> 01:48:34,000
Varmasti herkullista.
-Äitini tekee sen tosi hyvin. Minä yritän.

1408
01:48:34,080 --> 01:48:35,640
Se nainen on pyhimys.

1409
01:48:41,160 --> 01:48:42,720
Sushia siis?
-Kyllä kiitos.

1410
01:48:42,800 --> 01:48:47,040
Teen tilauksen, kun pääsen töistä.
-Hyvä, minä olen töissä.

1411
01:48:48,520 --> 01:48:50,040
Kivaa päivää.
-Samoin.

1412
01:49:05,360 --> 01:49:06,760
Huomenta, María Jesús.

1413
01:49:07,480 --> 01:49:09,040
Eva, mitä tämä on?

1414
01:49:09,120 --> 01:49:11,120
Sinun pitää tulla asemalle.

1415
01:49:11,960 --> 01:49:13,640
Eva, pyydän.
-Mitä tapahtuu?

1416
01:49:13,720 --> 01:49:14,920
Pysykää kauempana.

1417
01:49:15,960 --> 01:49:19,840
Kertokaa joku hänelle.
-Mitä?

1418
01:49:19,920 --> 01:49:23,000
Pyytäkää häntä todistamaan.
-Teillä on oikeus vaieta.

1419
01:49:23,080 --> 01:49:26,240
Kaikkea sanomaanne
voidaan käyttää todisteena teitä vastaan.

1420
01:49:26,320 --> 01:49:29,520
Teillä on oikeus asianajajaan.
Jos teillä ei ole varaa…

1421
01:49:55,040 --> 01:49:57,720
Haluan puhua asianajajalleni,
en julkiselle puolustajalle.

1422
01:49:58,280 --> 01:50:01,920
Valitettavasti joudumme rajoittamaan
kaikkea yhteydenpitoasi.

1423
01:50:03,320 --> 01:50:05,080
Kuule, Eva. Olihan se Eva?

1424
01:50:06,280 --> 01:50:07,800
Teillä ei ole todisteita.

1425
01:50:07,880 --> 01:50:12,000
Ennen kuin pakotatte minut tunnustamaan…
-Leikin, etten kuullut tuota.

1426
01:50:12,520 --> 01:50:13,800
Istuisitko suorassa?

1427
01:50:16,560 --> 01:50:17,800
Istu suorassa.

1428
01:50:23,720 --> 01:50:25,920
Mutta Eva, tämän täytyy olla virhe.

1429
01:50:26,440 --> 01:50:29,960
Oletko kertonut perheelleni?
Kun äitini saa tietää…

1430
01:50:31,000 --> 01:50:34,520
Et voi tehdä tätä Noveldan asukkaille.
Tämä on vakavaa.

1431
01:50:34,600 --> 01:50:37,440
Ja Arturon murhaaja on vapaalla…
-Kuule, Maje.

1432
01:50:38,360 --> 01:50:41,880
Surevan lesken esittäminen
saattoi upota rakastajiisi,

1433
01:50:41,960 --> 01:50:43,720
mutta minä en sitä niele.

1434
01:50:44,440 --> 01:50:48,360
Nyt on tilaisuutesi kertoa totuus.
Sinuna tekisin sen.

1435
01:50:49,160 --> 01:50:50,800
Mennäänpä asiaan.

1436
01:50:51,600 --> 01:50:55,680
Suunnittelitko María Jesús Morenon kanssa
Arturo Ferrerin murhaa?

1437
01:50:56,800 --> 01:50:58,600
Vastaan vain tuomarille.

1438
01:50:58,680 --> 01:51:00,000
Ei, ei suinkaan.

1439
01:51:00,920 --> 01:51:03,000
Teet valtavan virheen, Eva.

1440
01:51:04,040 --> 01:51:05,080
Uskomatonta.

1441
01:51:05,160 --> 01:51:09,240
Siitä lähtien, kun aloin kuunnella
puhelintasi, olen ajatellut samoin.

1442
01:51:09,960 --> 01:51:11,360
Tämä on uskomatonta.

1443
01:51:12,000 --> 01:51:13,880
Aivan uskomatonta.

1444
01:51:13,960 --> 01:51:17,120
Daniel, Andrés, Salva… Uskomatonta.

1445
01:51:18,840 --> 01:51:22,760
Katsos, Salvador. Muutaman tunnin päästä
olette kaikissa uutisissa.

1446
01:51:22,840 --> 01:51:24,760
Yksityiselämäsi on mennyttä.

1447
01:51:24,840 --> 01:51:29,400
Nyt sinun pitää kertoa oma versiosi,
tai muuten kaikki uskovat Majen versiota.

1448
01:51:34,080 --> 01:51:36,880
Maje ei tiennyt mitään.
Se oli minun ideani.

1449
01:51:37,840 --> 01:51:40,480
Miten sait parkkihallin avaimet?

1450
01:51:42,720 --> 01:51:44,080
Minulla oli ne pitkään.

1451
01:51:45,840 --> 01:51:48,560
Maje antoi ne,
jotta voin pysäköidä sinne tarvittaessa.

1452
01:51:48,640 --> 01:51:50,880
Annoitko hänelle parkkihallin avaimet?

1453
01:51:50,960 --> 01:51:51,920
Annoin, mutta…

1454
01:51:53,080 --> 01:51:55,800
En uskaltanut sanoa hänelle "ei".

1455
01:51:55,880 --> 01:52:01,040
Jessus. Pelkäät Salvaa ja Arturoa,
mutta käytät heitä kuin ammattilainen.

1456
01:52:01,120 --> 01:52:03,760
Salva on hyvin vaarallinen mies, Eva.

1457
01:52:03,840 --> 01:52:07,440
Hän on rakastunut minuun,

1458
01:52:07,520 --> 01:52:11,240
on ollut jo vuosia, aina siitä lähtien,
kun aloitin sairaalassa.

1459
01:52:11,760 --> 01:52:14,360
Mutta hän ei ole rakastajani.
-Ei tietenkään.

1460
01:52:14,440 --> 01:52:18,240
Hän ei ole sellainen.
Miten se menikään? Hetkinen.

1461
01:52:21,440 --> 01:52:22,400
Ah, aivan.

1462
01:52:23,320 --> 01:52:25,560
Peili ei hajoa jumputuksesta.

1463
01:52:31,560 --> 01:52:33,560
Annoin hänen…

1464
01:52:35,840 --> 01:52:36,800
No, tiedäthän,

1465
01:52:38,040 --> 01:52:40,280
tehdä sellaisia asioita minulle…

1466
01:52:44,240 --> 01:52:46,120
Mutta hän inhottaa minua.

1467
01:52:47,120 --> 01:52:49,440
Maje ja minä olemme vain hyviä ystäviä.

1468
01:52:50,920 --> 01:52:55,560
En minä kirjoita rakkauskirjeitä
tai anna suukkokuponkeja ystävilleni.

1469
01:52:57,920 --> 01:53:01,840
"Rakastan sinua niin paljon,
etten voi lakata ajattelemasta sinua."

1470
01:53:01,920 --> 01:53:06,760
Teillä ei ole oikeutta lukea kirjeitäni.
-Kyllä on. Usko pois.

1471
01:53:08,360 --> 01:53:13,440
"Haluan sinun olevan onnellinen,
ja tekisin mitä vain puolestasi."

1472
01:53:13,520 --> 01:53:16,480
"Tomppelisi, Salva."

1473
01:53:17,120 --> 01:53:18,040
Voi luoja.

1474
01:53:22,160 --> 01:53:23,120
Kuule, Maje.

1475
01:53:24,360 --> 01:53:26,160
Saat viimeisen tilaisuuden.

1476
01:53:28,360 --> 01:53:31,160
Tappoiko Salva Arturon
sinun sitä pyytämättä?

1477
01:53:33,720 --> 01:53:35,560
Tappoi.
-Oletko varma?

1478
01:53:37,560 --> 01:53:38,400
Olen.

1479
01:53:43,720 --> 01:53:47,080
Onnistuit ehkä huijaamaan heitä,
mutta et minua, kulta.

1480
01:53:48,360 --> 01:53:49,240
Ei.

1481
01:53:50,120 --> 01:53:52,720
Peittelet jotain, en tiedä mitä, mutta…

1482
01:53:53,560 --> 01:53:56,240
Jos olisit fiksu,
olisit kertonut totuuden.

1483
01:53:59,120 --> 01:54:02,840
Se oli minun ideani.
Halusin suojella häntä siltä paskiaiselta.

1484
01:54:05,800 --> 01:54:07,680
Arturo ei pahoinpidellyt Majea.

1485
01:54:08,400 --> 01:54:12,560
Maje keksi sen manipuloidakseen sinua
ja saadakseen sinut tekemään sen.

1486
01:54:16,000 --> 01:54:18,040
Ette te sitä tiedä.
-Tiedämmepäs.

1487
01:54:18,760 --> 01:54:21,120
Totta kai tiedämme. Usko pois.

1488
01:54:23,400 --> 01:54:26,160
Arturo ei pahoinpidellyt Majea.
Ei kertaakaan.

1489
01:54:35,480 --> 01:54:36,600
Oliko tässä kaikki?

1490
01:54:40,640 --> 01:54:42,960
Teet elämäsi suurimman virheen.

1491
01:54:44,360 --> 01:54:46,240
Minusta tuntuu pahalta.

1492
01:54:47,000 --> 01:54:48,640
Mutta ei sinun takiasi. Ei.

1493
01:54:49,680 --> 01:54:54,440
Olisit voinut hoitaa keski-iän kriisisi
ostamalla urheiluauton -

1494
01:54:54,520 --> 01:54:56,520
tai ottamalla korvakorun… Eikö?

1495
01:54:56,600 --> 01:54:59,360
Mutta ei, sinä päätit elää villisti.

1496
01:55:00,160 --> 01:55:01,000
Oikeastaan…

1497
01:55:02,080 --> 01:55:03,960
säälin vaimoasi -

1498
01:55:04,040 --> 01:55:07,360
ja erityisesti poikaasi,
joka vaikuttaa hyvältä tyypiltä.

1499
01:55:28,840 --> 01:55:33,720
Valencian väkivaltarikosyksikön
komisarion Blas Gámez Ortizin muistolle.

1500
01:55:33,800 --> 01:55:37,160
Hänet tapettiin virantoimituksessa
12. syyskuuta 2017.

1501
01:55:40,480 --> 01:55:45,360
Eva lähti yksiköstä
ja palasi partiotehtäviin.

1502
01:55:46,640 --> 01:55:48,960
Mikään muu yksikkö ei ole selvittänyt -

1503
01:55:49,040 --> 01:55:52,080
yhtä paljon tapauksia
kuin Valencian väkivaltarikosyksikkö.

1504
01:55:54,400 --> 01:55:55,760
Ennen oikeudenkäyntiä -

1505
01:55:55,840 --> 01:55:59,520
Maje ja Salva lähettivät toisilleen
rakkauskirjeitä vankilassa.

1506
01:55:59,600 --> 01:56:02,640
Samaan aikaan Majella
oli suhteita muiden vankien kanssa.

1507
01:56:04,040 --> 01:56:06,320
Kun Salva sai tietää siitä,

1508
01:56:06,400 --> 01:56:11,320
hän pyysi saada muuttaa lausuntoaan
ennen oikeudenkäyntiä.

1509
01:56:11,960 --> 01:56:17,000
Edellisessä lausunnossani sanoin,
että toimin yksin,

1510
01:56:18,520 --> 01:56:20,360
mutta toimimme yhdessä.

1511
01:56:20,440 --> 01:56:23,320
Hän siis pyysi teitä
tappamaan aviomiehensä.

1512
01:56:23,400 --> 01:56:24,240
Kyllä.

1513
01:56:26,080 --> 01:56:28,560
He saivat 22 ja 17 vuoden vankeustuomiot.

1514
01:56:28,640 --> 01:56:33,200
Salvadorin rangaistus lyheni, koska hän
teki yhteistyötä viranomaisten kanssa.

1515
01:56:33,280 --> 01:56:34,960
Majen tuomio koveni.

1516
01:56:35,920 --> 01:56:36,920
Siviilisääty.

1517
01:56:37,760 --> 01:56:38,600
Naimisissa.

1518
01:56:39,080 --> 01:56:40,280
Siviilisääty.

1519
01:56:43,560 --> 01:56:44,480
Leski.

1520
01:56:47,520 --> 01:56:48,680
Perustuu tositapahtumiin.

1521
01:56:48,760 --> 01:56:51,560
Jotkut hahmot, kohtaukset
ja juonenkäänteet ovat fiktiivisiä -

1522
01:56:51,640 --> 01:56:54,360
luovista syistä
sekä yksityisyyden suojelemiseksi.

1523
02:00:18,920 --> 02:00:20,920
Tekstitys: Mervi Haavisto