Downloaded from YTS.MX
[grincement aigu]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[ouverture d'une porte de garage]
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
[bourdonnement de moteur]
[grésillement des néons]
[claquement métallique]
[le bourdonnement s'intensifie]
- [homme] Demain, on va à la plage ? - [femme] Oui.
[homme] Je proposerai à Pedro.
[femme] J'appellerai les filles. On peut faire un pique-nique.
- [homme] Elles serviront, les raquettes. - [femme] Quoi ? [rit]
[homme] Les raquettes de plage que tu voulais pas acheter. [rit]
[coupure du moteur]
[homme écœuré] Les gens ont pas honte.
Ils ont dégueulassé la voiture de l'avocat.
[légère musique de tension]
Oh, merde, putain !
- [femme] Quoi ? - Approche pas !
- Tire-toi ! - [femme] Quoi ?
Sors du parking, dépêche, allez !
[ouverture et fermeture de porte]
[grésillements]
VEUVE NOIRE
[silence]
[grésillements d'interférences parasites]
[sonnerie de téléphone]
[vibration]
[sonnerie]
[femme 1 se racle la gorge] Je t'écoute, Berni.
[Berni] T'es loin ? On nous a signalé un cadavre.
[femme 1] Merde. Un meurtre ?
[Berni] Je suis pas sur les lieux. Mais ce serait un bain de sang.
[femme 1 souffle] Tu parles d'un été.
J'arrive dans 20 minutes. Je te laisse gérer d'ici là.
Demande à tout le monde de suivre le protocole.
Si quelqu'un touche à quoi que ce soit avant que j'arrive, vous allez m'entendre.
[cris d'enfants au loin]
[femme 2] Sandra s'en est prise à une camarade,
elle a failli l'étrangler.
[notification]
Ça vous dérangerait pas de poser votre portable ?
J'en reviens pas, c'est inadmissible.
[femme 1] Pardon, désolée.
[hésite] Je sais que Sandra est parfois un peu imprévisible,
vous le savez aussi, vous la connaissez.
Mais en appliquant les mesures nécessaires,
on devrait trouver un…
[femme 2] Le problème, c'est qu'avec notre budget,
on ne peut pas proposer d'alternative
nous permettant de continuer à la prendre en charge.
[femme 1] Donc qu'entendez-vous par là ? Qu'elle peut pas revenir ?
Vous auriez pu commencer par là, au lieu de me faire perdre mon temps.
[rit jaune] C'est pas croyable.
On passe des lois, on passe des décrets, on forme tout le monde,
mais pour l'intégration, on peut aller se faire foutre !
- [silence] - [femme 1] Viens, chérie.
- Prends tes affaires, on rentre. - J'ai pas pris mon goûter.
Aujourd'hui, tu vas pas goûter ici.
Tu sais chez qui tu vas aller goûter ?
- Chez qui ? - Sonsoles.
C'est elle qui fait les meilleurs gâteaux.
Tu y restes jusqu'à ce que je sorte du travail ?
- Oui. - T'es d'accord ? Ça va être super.
[verrouillage centralisé]
[femme 1] Ça doit être grave.
- [homme 1] Ça dure. - [femme 1] Oui.
16 AOÛT 2017
[femme1] Ils refusent de nous laisser passer.
- [homme 2] Voilà la patronne. - [radios]
- Comment ça va ? - [Eva] C'est pas mon jour.
Mais ça va toujours mieux qu'ici.
Il est où, Berni ?
En bas, dans le parking, il est au bord du désespoir.
C'est là. C'est le seul accès depuis la rue.
Les pompes funèbres descendent pas tant qu'on les y a pas autorisées.
- Ou on aura la presse sur le dos. - [homme 2] Que personne n'entre.
Bon alors, M. le Juge, je rêve ou vous êtes arrivé avant moi ?
Tu sais ce que c'est de bosser l'été, Eva. Y a pas un chat sur la route.
Ouais.
Sauf que les méchants prennent pas de vacances.
Bernardo, qu'avons-nous là ?
Le voisin a signalé des taches de sang sur le hayon
et on a noté que la vitre arrière droite était cassée.
On sait pas si elle est à la victime, mais quelqu'un a pu tenter de la lui voler
et le braquage a mal tourné.
[clics d'obturateur]
[juge] Et le corps ?
Ah, il est là.
Vous avez quelque chose, ou pas encore ?
Des traces de couteau.
Et vu la taille des plaies, un grand couteau de cuisine.
Pour un vol, il s'en serait pas pris au type comme ça.
Il aurait pas eu un couteau.
Pour braquer des voitures, ils y vont plutôt au tournevis.
- [juge] À quoi tu penses ? - [Eva inspire] Ben, si je devais parier…
La vitre a pété quand l'agresseur lui est tombé dessus.
Il essaie de s'échapper.
L'agresseur panique et il le poignarde à ce niveau-là.
Ensuite la victime fait le tour de la voiture en se vidant de son sang
et il vient se planquer ici, où il succombe à ses blessures.
[Berni] Arturo Ferrer Puig.
Trente-six ans.
- De Novelda. - [Eva acquiesce]
[homme 2] On a une femme sans nouvelle de son mari depuis ce matin.
C'est ici qu'il garerait sa voiture.
- [Eva] Tu as le nom du mari ? - Arturo.
[soupire] Il manquait plus que ça.
[sirènes]
[conversation inaudible]
[Eva] Excusez-moi.
Eva Torres. Police Nationale.
Vous êtes la femme d'Arturo Ferrer Puig ?
Oui. Que se passe-t-il ? Personne me tient au courant.
Désolée de vous annoncer qu'on l'a retrouvé sans vie.
[soupire]
[renifle]
[bafouille]
Mais qu'est-ce qui…
- Que lui est-il arrivé ? - On ne sait pas encore, malheureusement.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
[femme hésite] C'était hier soir, j'étais…
Hier soir avant que je parte travailler,
j'ai passé la matinée à attendre qu'il m'écrive
et il répondait pas à son téléphone.
- Et là, quand j'ai vu… - [Eva] Désolée.
[la femme sanglote]
- Il faudra qu'elle passe au poste. - [homme 3] Je vais lui dire.
[la femme sanglote]
[sanglots]
[Eva] Les pompes funèbres peuvent descendre.
[Berni] En petit, ou on devra demander des tableaux pour les autres affaires.
On aurait de la place si les enfoirés couraient moins les rues.
Voyons ce qu'on a.
Arturo Ferrer Puig, 36 ans, originaire de Novelda.
Il s'est marié il y a un an.
Il travaillait sur les réseaux routiers comme ingénieur civil. On a autre chose ?
Normalement, il arrive au boulot à 8h30, mais pas ce matin.
Y a combien de temps entre chez lui et son travail ?
- Environ trois quarts d'heure. - Parfait.
- Une heure si y a du monde sur la route. - Très bien, 8h30.
Ce qui veut dire qu'il doit descendre chercher sa voiture vers 7h30, non ?
Et il a été retrouvé à…
- [Berni] 15h30. - 15h30.
Ce qui nous fait un créneau de huit heures.
Parfait, et maintenant, c'est parti. On se creuse les méninges.
Ils ont pas touché à son portefeuille. Donc, on peut écarter l'hypothèse du vol.
Allez-y. Des idées.
[homme] Moi.
Si c'est une de tes théories farfelues, abstiens-toi.
Non. C'est un truc plausible.
On sait qu'il y a un avocat qui vit dans le même immeuble.
[acquiesce] Et alors ?
[homme] C'était peut-être la cible, et ils se sont trompés.
OK, je prends.
Erreur sur la personne.
- Va l'interroger. - [il acquiesce]
- Berni, t'as quelque chose ? - Ouais. Peut-être.
Moi, je dirais que pour le moment,
on écarte pas les classiques.
T'es de la vieille école.
- [Eva] Ça va pas ? - Quoi ?
[Eva] T'es à l'ouest, parfois.
- Il est indélébile. - Pourquoi vous en achetez ?
Pour voir si tu suis, et on a la réponse.
Faut qu'on t'achète un tableau pour toi.
[rit] Bon, alors.
Éventuellement la drogue,
éventuellement l'argent,
éventuellement l'amour.
On écarte aucune piste.
Sa femme est infirmière, cherchez de ce côté.
La famille, les connaissances,
s'il s'entendait avec eux, s'il y avait des tensions.
Je veux tout savoir, compris ?
Même sur quelle valse il a dansé le jour de son mariage.
[verrouillage centralisé]
INSTITUT MÉDICO-LÉGAL
Désolée, je vous assure que j'ai pas pu arriver plus tôt.
On a confirmé six blessures par arme blanche.
Quatre sur le torse, deux dans le cœur.
Venez. Suivez-moi.
Et pour l'arme ?
Vous confirmez ce que vous avez dit sur les lieux du crime ?
- Un couteau de cuisine. - [Eva acquiesce]
Et selon moi, vous aviez raison.
L'agresseur savait ce qu'il faisait. Il voulait le tuer.
La victime n'a pas eu le temps de réagir,
on n'a pas trouvé de lésion défensive sur son corps.
Il lui est tombé dessus sans prévenir.
Vu la violence de l'attaque, je parie que l'agresseur était un homme.
Vu les marques qu'on a relevées sur certaines blessures,
on l'a poignardé plusieurs fois sans extraire le couteau.
Donc c'était pas un accident. Il voulait le tuer.
[la docteure acquiesce]
[signal de l'ascenseur]
Où est Berni ?
- Il prend la déclaration de la veuve. - OK.
- Et il y a du nouveau ? - Pas grand-chose, non.
Ils faisaient des travaux chez eux.
Apparemment, le mari était pas satisfait.
Il a eu une altercation avec un des ouvriers.
Trouve leur contact et va les interroger.
Ils sont à leur compte, ça sera pas compliqué.
[Eva acquiesce]
Et sa femme ? Comment elle va ?
Je te laisse imaginer.
Veuve à 26 ans, ça devrait pas être permis.
- Elle tient plutôt bien le coup. - [Eva acquiesce]
Je serais pas surpris qu'elle ait avalé des calmants.
[ouverture de porte]
[brouhaha]
- [ouverture de porte] - [Berni] Salut. Tiens.
C'est sa déclaration.
C'est pas étrange qu'elle lâche pas son portable ?
[Berni souffle] J'en sais rien.
Honnêtement, la nouvelle génération, j'y comprends pas grand-chose.
[Eva rit]
[Berni] Elle dit ça sur la collègue de son mari.
[Eva acquiesce]
[Eva] Bonjour, María Jesús.
Comment vous vous sentez ?
[María Jesús] Ça va. Je vous remercie.
Prenez votre temps.
Le temps qu'il faudra, on n'est pas pressés.
J'aimerais des précisions sur ce que vous avez dit à l'inspecteur.
En ce qui concerne la collègue d'Arturo.
[soupire] Ah oui, je… [hésite]
Je tiens ça de ma meilleure amie, Sonia.
Elle fait du CrossFit avec cette fille, et…
elle m'a dit qu'elle avait l'air intéressée par Arturo.
Et ils pourraient avoir une liaison ?
[María Jesús soupire]
[émue] J'en sais rien, honnêtement, je…
J'y ai pas accordé d'importance quand elle m'en a parlé,
mais je pense pas qu'on l'ait…
pour ça, si ?
Il est encore tôt pour tirer des conclusions.
On aimerait bien parler avec votre amie Sonia.
Vous pouvez me donner son numéro ?
Oui, euh… [hésite]
Sinon, elle est là.
Dans la salle d'attente.
Elle m'a accompagnée.
Pardon, vous lui avez dit pour les travaux ?
En fait, Arturo
et les ouvriers se sont…
[Eva] Je suis au courant.
Quelqu'un est sur le coup. Vous en faites pas.
C'est une impression que j'avais,
Belén passait son temps à parler d'Arturo
et à force, ça met la puce à l'oreille.
Mais elle le connaissait qu'au boulot.
Et être collègues, c'est pas pareil que se connaître hors du travail.
Arturo, c'était un peu le genre à vouloir tout contrôler.
Pas qu'un peu, d'ailleurs.
Il était tout le temps sur le dos de Maje, à lui envoyer :
"T'es où ?", "Tu rentres quand ?", des trucs comme ça.
Ah oui ?
Elle lui disait qu'elle était de garde pour boire un verre.
Lui voulait juste faire des activités de couple ou voir ses amis à lui.
- Je vois. - C'est tout.
Elle devait aussi avoir envie de voir ses amis.
- Bien sûr, oui. - Oui. Oui, oui.
- Vous l'appréciiez pas trop, non ? - Non.
Je le connaissais pas personnellement, mais ce que disait Maje me plaisait pas.
Donc en gros, quand il décidait de rentrer à Novelda,
elle restait à Valence,
et vous sortiez boire un verre ou danser, ce genre de choses.
- Oui, souvent pour aller boire un verre. - Je vois.
Ça fait du bien de déconnecter un peu, c'est normal, non ?
- Bien sûr, oui. Vous voulez un café ? - Non, merci. C'est gentil.
Je vous en prie.
[Sonia] En général, ça s'arrête à une soirée arrosée.
Bien sûr.
[Sonia] La dernière fois, on a rencontré des mecs
et j'ai fini la soirée avec l'un d'eux. Finalement, je l'ai même pas revu.
[Eva rit] Et Maje ?
[Sonia] Elle est ressortie avec ce type une ou deux fois, Daniel.
[Eva acquiesce]
Vous avez échangé vos numéros, j'imagine ?
[Sonia] Oui, bien sûr.
[musique troublante]
Et c'était quand, ça ?
[Sonia soupire] Oh, y a deux, trois mois. Ça devait être en mai.
[Eva] Elle a parlé d'un certain Daniel.
Il y avait quelque chose entre eux. Il va falloir creuser.
[Berni] Ah, les histoires de cœur…
Quelles histoires de cœur ?
Des histoires de cul, tu veux dire.
Faut qu'on voie si on trouve un truc chez elle.
OK ? Partez devant.
Je vous rejoins là-bas.
[il claque sa langue]
[souffle]
T'en penses quoi ?
Même si la justice dort jamais, elle a besoin de repos.
Y a pas si longtemps, le repos, c'était pas ton truc.
[juge] "Y a pas si longtemps". [rit] Ce qu'il faut pas entendre.
Faut mettre leurs téléphones sur écoute.
Le sien et celui du type avec qui elle trompait son mari.
Non, pour l'instant, rien ne justifie une mise sur écoute.
On en reparlera quand t'auras des preuves.
À la semaine prochaine.
Donne-moi le journal d'appels et la localisation des portables
d'Arturo et de María Jesús.
S'il te plaît. Juste ça.
Le journal d'appels et la localisation ?
Tu vas vraiment me faire rater mon vol.
[Berni] On a parlé à la collègue d'Arturo
et je parie qu'il y avait rien entre eux.
Et l'ouvrier avec qui il s'est engueulé a un alibi.
Il était en République Dominicaine.
[homme] On va pas plus loin que le village voisin. Mauvaise carrière.
- [Berni] Ça paie, le bâtiment. - Et le voisin avocat ?
- Avocat du travail. - [Berni] On trouvera rien.
Donc si on résume,
le seul souci qu'avait ce pauvre Arturo,
c'est que sa femme s'en tapait un autre dans son dos.
C'est peut-être là qu'il faut creuser.
Son allocation de veuvage est de 1137 euros. Ça laisse réfléchir.
Tu vois que tu dois te trouver une nana.
C'est toi qui me plais.
Vu comme ça, financièrement, c'est un sacré coup de pouce, non ?
- [décline] Non. - Quand même.
Elle bossait de nuit, ce jour-là, c'est pas elle.
D'après la légiste, le tueur était un homme.
Ça pourrait être le type
avec qui elle trompait son mari, le fameux Daniel.
Il pourrait être de mèche.
On l'a localisé, on peut le faire venir quand tu veux.
Non. Non, non. On va éviter de trop s'avancer pour l'instant.
[tintement de cloches]
18 AOÛT 2017
[Maje émue] "Pas facile de te dire adieu, Arturo."
[sanglote]
"Je n'imagine pas ma vie sans toi.
"Sans tes caresses.
"Sans tes baisers."
[renifle] "Sans ton amour.
"Et c'est pour cette raison que je ne vais pas le faire,
"car si notre foi nous a appris quelque chose,
"c'est que l'amour que l'on partageait est plus fort que la mort.
"Dieu est éternel et son amour est infini. Comme celui qu'il y avait entre nous."
[renifle]
[émue] "Notre amour ne s'éteindra jamais.
"Il vivra non seulement à travers moi, mais à travers ceux qui t'aimaient."
[Eva] Pardon.
[Maje] "Il y a à peine un an, dans cette même église,
"nous nous sommes juré de nous aimer pour toujours.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
[vibration de téléphone]
"Et je tiens à ce que tu saches, Arturo…"
[bas] Allô ?
[Berni] Elle nous a menti. Elle travaillait pas la nuit du meurtre.
[Maje] "Et sache aussi que rien ni personne ne nous séparera jamais."
[musique troublante]
"À toi pour toujours.
"Maje."
[pleure] Non.
[prêtre] La mort fait partie de la vie.
Mais il est des morts qui arrivent sans prévenir,
plongeant tout un chacun dans un profond désarroi.
Personne n'est à l'abri de la mort et de ses bouleversements.
Nombreux sont ceux qui ont voulu percer les mystères de la mort,
en s'interrogeant et en remettant en question…
[la musique prend fin]
S'il avait été témoin d'un vol, il serait pas intervenu.
D'après ses amis, Arturo était un type tout à fait normal.
Deux, trois verres en soirée…
Et ensuite, il rentrait chez lui vaguement éméché, mais rien de plus.
Se battre, c'était pas son truc.
- Il était plutôt trouillard. - [sonnerie]
- Et à éviter les emmerdes. - Je t'écoute, Turri.
Je mets le haut-parleur. Une seconde.
[bip de téléphone]
Vas-y, on t'écoute.
[Turri] OK. On a analysé le portable de la victime
et vous croirez pas ce qu'il a écrit à Maje,
il y a tout juste deux mois.
"Ma vision du couple, c'est pas avoir quelqu'un avec qui dîner
"avant de rester sur mon portable en silence.
"Les week-ends et les vacances, on devrait les passer ensemble.
"Et je refuse d'être avec quelqu'un qui lève la main sur moi.
"Ça, c'est hors de question." Boum.
Fait chier.
- [Eva] Non, merci. - [femme] Vous êtes sûre ?
- Oui. - [femme] Un café ?
[homme] Elle vient de te dire non.
N'insiste pas.
[Eva] C'est gentil, merci beaucoup.
Votre fille n'est pas là ?
[la mère soupire]
[tic-tac d'une horloge]
[père] Maje !
Nous comptons sur vous pour arrêter celui qui a fait ça à Arturo.
Qu'il repose en paix.
En attendant, on ne peut que s'en remettre à Dieu.
[la mère soupire]
Et la famille d'Arturo…
Je n'ose pas imaginer dans quel état ils sont.
- [ouverture de porte] - [pas au loin]
[Eva] Oh…
Est-ce que ça vous dérange` si on va plutôt parler dans ma chambre ?
Non, allons-y.
[pas s'éloignant]
[fermeture de porte]
Qu'y a-t-il, il y a un problème ?
[soupire] Eh ben…
Je sais que vous avez vu Sonia.
Et qu'elle vous a parlé de Dani.
Oui.
C'est vrai. Lui et moi, ça fait…
[soupire]
Ça fait quelques mois qu'on se fréquente.
J'en ai pas parlé, car je voyais pas le rapport avec la mort d'Arturo.
[soupire]
Mais plus j'y pense, plus je me sens mal.
Parfois, j'ai l'impression que je vais mourir de honte.
Je repense à Arturo,
à ce que j'ai osé lui faire.
Maintenant qu'il est plus là, je voulais pas infliger ça à ses proches.
Mais je m'en veux énormément.
Vous êtes pas la première à avoir une petite aventure.
C'est pas un délit.
C'est votre vie privée.
Et ça ne regarde que vous. Vous en faites pas.
Je leur ai déjà fait beaucoup de mal avec Andrés.
Avec Andrés ?
[Maje] Oui.
Arturo s'en est rendu compte.
Sa famille l'a appris.
Et tout le monde l'a su.
Vous connaissez les gens dans les petites villes.
Ils m'auraient tuée.
Ça a dû être horrible, non ?
- On a même failli annuler le mariage. - C'était avant ?
C'était un mois avant.
[soupire profondément]
Mes parents m'adressaient plus la parole.
Pareil pour ceux d'Arturo, et son frère aussi.
C'était une période horrible.
Je vous jure, je…
J'arrivais plus à respirer, c'est pour ça qu'on est partis à Valence.
Heureusement, Arturo m'a pardonné.
[Eva acquiesce]
Mais cette histoire avec Andrés…
[hésite] Vous avez arrêté de vous voir, ou… ?
Oui, oui. Bien sûr, c'est terminé.
Mais si quelqu'un apprend pour Dani après ce qui est arrivé à Arturo…
Ils vont me tuer.
Je vois.
Mais vous en faites pas, ça ne sortira pas d'ici,
je vous en donne ma parole.
Mais j'aimerais en revenir une seconde à Dani.
Je crois que j'ai compris.
La nuit où Arturo s'est fait tuer, vous étiez avec Dani.
Vous n'étiez pas au boulot.
[ouverture de porte]
[Berni] Sérieux ?
[Eva acquiesce]
Elle le trompe un mois avant le mariage et il lui pardonne ?
- Que celui qui n'a jamais péché… - Ben tiens-toi bien.
Le type avec qui elle est montée dans l'ambulance ?
Son collègue de travail.
- Un amant ? - [il acquiesce]
- Elle chôme pas, dis donc. - Ça nous fait au moins trois suspects.
Non.
Si elle nous a dit la vérité, ça veut dire que Daniel a un alibi.
Ah bon ?
Il était pas au courant qu'elle était en couple.
Il pouvait pas imaginer qu'elle était mariée.
Elle m'a demandé de rien lui dire.
Elle veut lui annoncer elle-même.
Les principaux suspects, ce sont les deux amants de María Jesús.
Elle supporte plus son mari
et elle décide de le tuer avec l'aide de l'un des deux.
Il faut absolument mettre leurs téléphones sur écoute.
Pourquoi tu fais cette tête ?
[tonalité]
[grésillements parasites]
[grésillement]
- [Maje] Allô ? - María Jesús ?
- C'est Mercedes. - [Maje] Salut.
7 JOURS APRÈS L'ASSASSINAT
- [Mercedes] Ça va ? - [Maje] Pas très fort.
[Mercedes] Oui, c'est normal.
Il faut que tu comprennes qu'il s'agit de la volonté du Seigneur.
Ça fait partie du grand plan qu'il a tracé pour nous tous.
[Maje] Oui, c'est ce que j'essaie de faire.
- [Mercedes] Voilà. - Sans Dieu, je tiendrais pas le coup.
[Mercedes] Bien sûr.
[Maje rit] C'est clair. Pour faire ce que j'ai fait
en étant mariée, c'est qu'il devait me plaire.
[Sonia] Oh ben oui, ça je te crois. Même moi…
[Maje] Franchement, tu l'as vu. Il est trop bien gaulé.
12 JOURS APRÈS
Et là, c'est comme si je réalisais enfin ce qui s'est passé.
- [sa mère] Je comprends. - D'un coup, je me sens…
- [Maje] Je me sens coupable de pas… - T'as pas à te sentir coupable.
[Maje] Si, il avait rien fait pour mériter que je le traite comme ça.
- C'est horrible, le pauvre. - [mère] Maje.
Il faut que tu le comprennes.
Tu n'étais pas heureuse.
[Maje] J'ai déjà 27 ans et je rêvais d'avoir des enfants jeune.
- [Elías] Je vois. - Mais je trouve pas la bonne personne.
[Elías] Je comprends.
[Maje] Je te demande pas de me faire des enfants. T'inquiète.
[Elías] Je te fais des gosses, pas de souci.
[rires]
- [Maje] Ils seraient beaux. - [Elías] Oui.
17 JOURS APRÈS
[Maite] On peut se voir si t'as besoin de parler, ça tient toujours.
[Maje] J'ai du mal à voir du monde, j'arrête pas de pleurer.
[Maite] Oui, t'en fais pas.
C'est normal, t'as besoin de temps et…
[Maje] Je mange à peine tellement j'ai l'estomac noué.
[Maite] J'imagine.
[Maje] Et la nuit, je dors mal.
[tonalité]
26 JOURS APRÈS
[Sonia] Il s'est passé quoi ?
[Maje] Je te résume ça en trois points.
D'abord, toi et moi, on est de grandes malades.
[Sonia rit]
[Maje] Ensuite, en plus de ça, on est aussi des méga fêtardes.
- [Sonia] Oui. - [Maje] Surtout quand y a des BG.
Encore plus si on peut se les taper pendant la soirée.
[Sonia] Oui.
[Maje] Les réconciliations sur l'oreiller avec Arturo, ça m'excitait plus.
Alors que lui, je te dis pas comme on s'est chopés dans les chiottes.
[Sonia] Ben, raconte. Il baise bien, ou pas ?
[Maje] Comme un dieu. J'ai failli me bouffer le miroir.
[rires]
30 JOURS APRÈS
[Andrés] J'ai hâte, j'ai jamais péché.
- [Maje] Tu m'as prise dans tes filets. - Avec toi, c'est clair que…
Que j'ai fait une sacrée prise, j'ai tout donné.
[Maje rit] Et moi, j'ai foncé sur l'hameçon.
[sa mère] Oui ?
[Maje] Quand il dit qu'il veut me faire un enfant, ça m'excite.
[rires]
[sa mère] Je comprends, c'est normal.
[Maje] J'ai jamais vécu ça.
Dès que je vois qu'il se change ou qu'il me voit me changer, c'est parti.
Dès qu'il me sait à poil,
il me saute dessus, on peut pas se retenir.
[sa mère] C'est comme ça quand on est amoureux.
L'amour, tu sais, c'est un ensemble de choses.
Et le sexe, c'est aussi important que le reste.
37 JOURS APRÈS
[Daniel] Salut, Maje. Ça va ?
[Maje] Je dois te dire un truc, mais te fâche pas.
[Daniel surpris] Euh… tu me fais peur, là, Maje.
[Maje] Je suis mariée.
[Daniel choqué] Comment ça, tu… Attends, de quoi tu parles ?
[Maje] Il s'est passé un truc horrible. Il s'est fait tuer.
[Daniel] Mais, que… Qui s'est fait tuer ?
[Maje] Mon mari, enfin mon ex, il y a quelques jours.
Ils l'ont poignardé dans le parking.
[musique troublante]
[Daniel] Maje, on envisage d'acheter un appart ensemble.
[Maje] Je suis désolée.
Je voulais pas te perdre et je savais pas comment te le dire.
[cliquetis de clavier]
Bon, eh ben…
On peut dire que ce pauvre type était au courant de rien.
- [Turri] Retour à la case départ ? - Non.
Elle est coupable.
C'est elle qui a voulu le tuer.
Faut juste trouver celui qui s'est sali les mains pour elle.
[la musique continue]
[la musique prend fin]
PRÉFECTURE DE POLICE
[Turri] Un sacré numéro, cette María Jesús.
- Une nympho dans les règles de l'art. - [Eva] C'est pas une nympho.
Au rythme où elle va,
je serais pas étonné qu'elle se soit tapé un collègue.
- Oui. - Une vraie nymphomane
se fait cinq types en une soirée.
C'est compulsif, elle coucherait littéralement avec le premier venu.
Et ensuite, elle en souffre. Mais pas elle.
Moi, je dirais que ça a rien à voir avec le sexe.
Je sais pas si elle les voit comme des amants, c'est plutôt…
plutôt une collection de conquêtes, une recherche d'une sorte de…
De dévotion. Quelque chose dans le genre.
Comme un harem ?
Un peu. [acquiesce]
[Turri] OK, mais dans ce cas, pourquoi elle a décidé de se marier ?
T'as pas vu sa famille ?
Plus croyants, tu meurs.
[Berni rit] Oui, c'est vrai.
Avec une éducation pareille, pas étonnant qu'elle pète les plombs.
- [Eva] Voilà. - [Turri] De là à commettre un meurtre.
Il aurait suffi de divorcer.
[Eva] À part si ton entourage considère
que c'est pire d'être divorcée que veuve.
[Berni] Une fille aussi jeune…
- Même pour une fille si jeune. - [Turri] En 2017 ?
Ils font partie du Mouvement Catholique des Familles.
Le quoi ?
[Eva] Un groupe religieux
qui place la famille chrétienne au cœur de la société, ils plaisantent pas.
[sonnerie]
Ouais ?
C'est pas vrai. Ça arrête jamais, putain.
- Quoi ? - [Berni] On arrive.
Ils ont trouvé un corps dans une valise.
Au moins un qui fait preuve de créativité.
[Eva] Je peux pas y aller là.
- Je m'en occupe. - [Eva] Ça marche.
Tu verras qu'on peut se passer de toi, parfois.
- Avec qui tu vas t'engueuler ? - [Turri] Avec bibi !
[Eva] Préparez le terrain. J'arrive dans une heure.
[femme] On travaille avec des effectifs réduits,
ça nous permet d'être plus attentifs aux besoins des élèves.
[Eva acquiesce]
Viens, chérie. Viens avec nous.
[femme] Et en cas de besoin, on dispose d'un service de soutien psychologique.
Des professionnels à qui on fait appel
lorsqu'on est confrontés à des problèmes précis avec les enfants.
- [Eva] On va goûter quelque part ? - [Sandra] Je veux des pancakes.
[journaliste radio] Un homme a été…
- Des pancakes. Ça marche. - … poignardé dans le quartier de Ruzafa.
L'attaque a eu lieu au numéro 77 de la rue Sueca.
D'après les premières informations,
elle s'est déroulée dans la cour de l'immeuble,
alors que deux agents de la Brigade criminelle,
alertés par les habitants de l'immeuble, enquêtaient sur des traces de sang
possiblement liées à un corps retrouvé dans une valise.
Ces traces avaient mené les agents jusqu'à la cour
- où a eu lieu l'agression… - [répondeur] C'est Berni.
- Je vous rappelle. - [radio] Les deux agents
remontaient la piste du sang
et ont été surpris par un homme de grande corpulence…
- [répondeur] C'est Berni… - … descendant avec un sac.
- Avant de décliner son identité… - C'est pas vrai.
… l'homme a réagi de façon violente en poignardant l'un des agents.
- L'autre agent a dû… - [répondeur] C'est Turri.
Laissez un message.
[radio] … user de son arme pour abattre l'agresseur,
aussi décédé sur les lieux.
[brouhaha indistinct]
[nappe sombre]
Le type a compris qu'il s'échapperait pas.
J'ai pas eu le temps de réagir.
[Eva soupire]
Toutes mes condoléances.
Commissaire.
Nous aimerions avoir accès au suivi de l'enquête.
Afin de pouvoir classer l'affaire nous-mêmes.
C'est l'Office central du crime organisé qui reprend le dossier.
Pardon ?
Je comprends votre position, lieutenant,
mais comme vous étiez proche du sous-lieutenant Bernardo…
C'est un homicide, commissaire.
C'est nous qui traitons ce type d'affaires. Pas le Crime organisé.
Notre taux d'élucidation des homicides est de 98 %.
C'est plus qu'à Madrid.
[il soupire]
Écoutez, lieutenant.
Il n'y a rien à élucider.
Le meurtrier a été abattu.
Vous encombrer avec de la paperasse maintenant
vous mettrait en retard sur d'autres affaires.
- Sauf votre respect… - [commissaire] Sauf votre respect,
vous connaissiez mon prédécesseur depuis des années,
mais nous n'avons pas la même relation.
Je ne vous permets pas de discuter mes ordres.
Ce n'est pas une question d'années.
C'est une question d'humanité.
[commissaire] J'ai pas été clair.
Que ça vous plaise ou non, ce sont des ordres.
Je vois que votre domaine, c'est la bureaucratie,
parce que, de toute évidence,
vous n'avez jamais foutu un pied sur le terrain.
[musique glaçante]
[la musique continue]
Lieutenant.
Javier Gil.
Je viens d'être transféré.
On m'a dit que je pouvais m'installer à ce bureau.
[la musique devient émouvante]
Prenez-en bien soin.
[sanglote]
[s'éclaircit la gorge]
[la musique prend fin]
8 NOVEMBRE 2017 DEUX MOIS PLUS TARD
[sonnerie de téléphone]
- Je t'écoute, Turri. - T'es arrivée, Eva ?
- Je viens de me garer. - Je t'attends, dépêche-toi.
[bip de téléphone]
[Maje] Tu m'inquiètes un peu. Dis-moi ce qui s'est passé, parce que je…
Il y avait pas de problème de ton côté.
- Je comprends pas. - [homme] Ben…
- [Maje] J'ai dit un truc qui t'a pas plu… - [homme] Non…
Je me suis dit que…
C'est qui, celui-là ?
- [Turri] J'en sais rien. - [homme] Que ta mère avait raison.
Que ça te ferait du bien de tourner la page et…
[hésite] Et je me suis dit aussi que…
que ça pourrait te faire du bien
de t'éloigner un peu de moi aussi, car je vais forcément t'y faire penser…
[Maje] Non ! Pas du tout !
Je te l'ai déjà dit, pour moi…
- [homme] Oui, mais… - Pour moi, c'est oublié. J'y pense plus.
Je t'ai promis
que je ferais la part des choses. Ce que j'ai fait.
Et là, si j'y pense, c'est parce que t'en parles, sinon…
Sinon j'y pense jamais.
- [homme] Je sais pas. - Jamais, t'entends ?
[homme] J'ai un contrecoup, là. Un contrecoup horrible.
[Maje] Je t'assure que c'est toi qui te fais des idées.
Essaie pas de te mettre à ma place,
parce que je t'assure que tu serais à côté de la plaque.
[homme] L'autre jour, j'ai appelé la police.
- [Maje] T'as dit quoi ? - Mon ami flic, c'est tout.
[Maje] Salva, t'as pas intérêt à faire de conneries.
[Salva] Non. Je ferai pas de conneries. T'en fais pas.
- [Maje] Et ? - Et je lui ai demandé si…
[silence]
[grésillements d'interférences parasites]
- [obturateur] - María Jesús.
Acceptez-vous de prendre Arturo comme légitime époux
et promettez-vous d'être fidèle dans le bonheur et dans l'adversité…
3 SEPTEMBRE 2016 UN AN AVANT L'ASSASSINAT
… dans la santé et la maladie,
et de le chérir et de le respecter chaque jour de votre vie
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui. Je le veux.
[prêtre] Ce que Dieu a uni que l'homme ne le sépare pas.
Je vous déclare mari et femme.
[Maje rit]
[applaudissements]
- [obturateur] - [feux d'artifice]
[femme 1] Bravo !
[femme 2] Félicitations !
[femme 1] Ils sont là, vive les mariés !
[exclamations, applaudissements]
[invités] Bravo !
[cris de joie]
[homme] Comment il lui a pardonné ?
[femme 3] Il a opté pour la séparation des biens ?
J'ai dû le convaincre, mais oui, heureusement.
- Qu'est-ce qui t'inquiète ? - [Arturo] Tenez.
S'il veut rester coincé avec elle le reste de sa vie, c'est son choix.
- Non, maman. - Un digestif ?
- [surprise] Oui, avec plaisir. - Je sais que t'adores ça.
[valse classique : "Le beau Danube bleu" de Johann Strauss]
[chantonne] Comme promis, je me suis entraîné. Entraîné.
[Maje rit] C'est vrai.
Vas-y, vas-y !
[Arturo] Ouais !
[les invités scandent] Le bisou ! Le bisou ! Le bisou !
[femme 4] Bravo !
Longue vie aux mariés !
[applaudissements]
- [la musique prend fin] - [Arturo rit] T'es sérieuse, là ?
Tu veux mettre ça chez nous ?
Écoute, vois ça avec ma mère.
Eh. On va pas dormir avec le crucifié au-dessus du lit ?
- [rit] "Le crucifié". Arrête. - C'est vrai, non ?
Ton pote Jésus, le crucifié.
C'est un crucifix de rien du tout, tu le verras même pas.
[soupirs d'effort]
- C'est bon ? - Oui.
Sinon, on peut le ranger dans l'armoire,
mais faudra le sortir quand mes parents viendront.
[Arturo] On verra.
Je te dis pas le bordel qu'ils ont mis dans le salon.
[ami] On est ravis du boulot qu'ils ont fait.
- C'est vrai ? - Il manque qu'un jacuzzi.
[rires]
- [amie] Hé, vous allez le réveiller. - [Arturo] Pardon.
Mais il est à peine 23 h. Je pensais qu'il était 3 h du mat', moi.
[Arturo] C'est qu'on se fait vieux.
Le week-end, on rêve de se reposer.
[ami] Tu rigoles ? Mes week-ends commencent le lundi.
[rires]
[amie] T'as plus 20 ans, comme la demoiselle ici.
- [Arturo] Elle a bientôt 30 ans. - [Maje] J'en ai 26.
- [Arturo] Voilà. - [amie] Des cafés ?
- [Arturo] Je veux bien. - Un déca, ou je dormirai pas.
Waouh, du déca un samedi soir ? On vous arrête plus, dis donc.
- [amie] Un digestif ? - [Arturo] De la cassalla ?
- [rit] Oui ! - [amie] Comme au bon vieux temps. Chut.
[silence]
Ça te dirait pas de boire un verre ? Il est pas si tard que ça.
[Arturo] Dans le centre ? [rit] Ben, tiens.
Nan, à 12 balles le cocktail, ils peuvent courir.
Chez nous, c'est cinq euros, et c'est pas des trucs de supermarché.
Mais la vue n'est pas la même.
[Arturo] L'important, c'est la bonne compagnie.
Et puis, on va à Novelda, ce week-end.
Ce qu'on dépense pas ce soir, on le dépensera là-bas.
Ils ont prévu une grosse soirée.
Bien sûr. Une grosse soirée.
[musique festive au loin]
[Maje] Je crois que je suis de garde, ce week-end.
[Arturo] T'es sûre ?
Je croyais que t'étais libre.
Non. Je remplace Maika, j'ai pas pu lui dire non.
[Arturo] Ouais.
Le week-end suivant t'y couperas pas, c'est l'anniv de Nico.
C'est aussi ton neveu, maintenant.
[sarcastique] Je meurs d'impatience.
[rit] Sois pas idiote.
- [cliquetis du clignotant] - [grincement des freins]
[grincement de la porte de garage]
[Maje] Voilà, c'est bien.
Tenez.
Ça va ?
Oui, ça va. On fait ce qu'on peut, vous savez.
Je trouve que vous avez l'air en forme.
Heureusement que vous êtes là, ma grande.
Si je comptais sur mes enfants…
Eh ben justement, j'ai…
Les bonnes sœurs ont dit que cette semaine,
ils allaient venir vous voir.
[femme] C'est vrai ?
Oui. Donc ça ne saurait tarder.
Je vous souhaite un bon après-midi.
Il me semble bien que ses enfants sont partis en vacances.
Écoutez, ma sœur, pour un petit mensonge de rien du tout qui va égayer sa journée,
j'irai pas en enfer.
Oui, maman.
Je suis passée à l'hospice et j'arrive à l'hôpital.
[mère] Comment tu vas, chérie ?
[Maje] Maman, je peux te rappeler plus tard ?
[mère] Tout va bien ?
Non, j'en ai ras le cul, sans vouloir être grossière.
- Je cours toujours à droite à gauche, et… - [mère] Et Arturo ? Toujours aussi pris ?
Oui, il a du travail, lui aussi, j'imagine.
- [mère] Oui, mais… - Bonjour.
[mère] Vous devez passer du temps ensemble. C'est important.
Je sais… Mais ce week-end, il est à Novelda.
[signal d'ascenseur]
[femme] À demain.
- [Maje] Bonjour, les amoureux. - Bonjour.
- Bon courage. - [Maje] Merci. Je croise les doigts.
[homme] La cheffe te cherche partout.
[soupire] Sérieux, j'ai dix minutes de retard.
J'arrive tout juste de l'hospice.
C'est vraiment une mal baisée.
[homme] Dis donc. T'es en forme, aujourd'hui.
On a encore des emmerdes avec les travaux.
[homme] Y en a qui divorcent pour moins que ça.
[Maje] Déconne pas, je viens de me marier.
[homme] Je déconne pas. Regarde-toi, sérieux.
Ton mari fout quoi pour que t'aies besoin d'avoir deux boulots ?
- Il prend pas soin de toi. - [Maje] Je te le fais pas dire.
Surtout vu comment d'autres le font à sa place.
[soupire]
Je passe la soirée chez toi, ce soir.
[rit] Non, aujourd'hui, c'est pas possible.
On remet ça à la semaine prochaine.
Tant pis, t'as mieux à faire.
Non. C'est pas ça, mais je dîne avec des potes.
On se verra un autre soir.
- [acquiesce] - [Maje] Oui.
Un autre soir, oui.
En attendant, la baise de ce soir, tu passes à côté.
[il bafouille]
[musique festive]
[Sonia rit]
[Maje] Je te jure, jamais je retournerai vivre à Novelda !
- [Sonia] Tu m'étonnes. - Jamais de la vie !
- [Sonia s'exclame] - [Maje rit]
[notification]
OÙ T'ES, BAMBI ? JE M'ENNUIE CHEZ MOI
Tout va bien ?
Non.
Non. C'est encore Arturo. Il veut savoir où je suis, avec qui…
Sérieux ?
Il me foutra jamais la paix.
Il est à Novelda, non ? Dis-lui que tu bosses.
Qu'il aille se faire foutre.
Je préfère éviter.
S'il apprend que je lui ai menti,
je te jure qu'il peut devenir violent.
Il vaut mieux que je rentre.
Je suis désolée.
[la musique prend fin]
Salut, Bambi.
[Maje] T'imagines pas comme j'avais envie de recevoir ton message.
[soupire] Baise-moi.
Tu veux pas rester, pour une fois ?
- Non, je peux pas, désolée. - Ouais.
À cause d'Arturo, c'est ça ?
Ouais. Ils vont bientôt le mettre en soins palliatifs.
[Andrés soupire] Non, tu déconnes ?
[Maje] C'est son cancer, il est…
Il est revenu.
Je te laisse imaginer les semaines qui m'attendent.
[Arturo rit]
- Vas-y, Nico, tire sur le fil ! Bravo ! - Bravo, fiston !
- Qui m'a servi cette bière à la mousse ? - Nico ! [souffle]
- Viens là. - Je veux pas d'une moustache.
[rires]
- Au bar, pareil. Ils l'ont pas changée. - Bois moins, ça arriverait pas.
[Arturo] Toujours à se faire passer pour la victime.
[rires]
[conversations au loin]
[soupire profondément]
[rires au dehors]
JE ME TAPE UNE JOURNÉE EN FAMILLE
ÉCHAPPE-TOI JE PEUX VENIR TE SAUVER
[Arturo] Maje !
Maje !
C'est l'heure du gâteau. [frappe à la porte] On t'attend.
[soupire] J'arrive !
[musique inquiétante]
C'EST UN ENFER
[la famille] ♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire… ♪
Il est pire que son oncle.
♪ … Nico ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
[piaillements]
- [rires au loin] - [Arturo] Bravo !
- T'es le meilleur. - [piaillements]
[la musique s'intensifie]
[silence]
Luis est mort hier.
Luis ?
Oui. Luis.
Mon collègue de travail.
Chez qui on a dîné, l'autre soir. Avec sa femme.
Il était malade, ou quoi ?
Non. Un accident de voiture en revenant d'un chantier.
Jandro y est resté aussi.
Oh, c'est pas vrai.
Je suis désolée, Arturo.
Je m'imagine à la place de leurs femmes…
Ouais, c'est affreux.
[musique troublante]
Je suppose qu'elles toucheront une assurance-vie.
C'est pas d'un grand réconfort, mais bon, ça les soulagera un peu.
Même si c'est pas ça qui les fera revenir.
[la musique continue]
[fond de musique festive]
[Sonia en écho] On fait la fête ?
On a grave envie.
[Sonia] On a envie de faire la fête ?
Y a rien qui nous en empêchera.
[Sonia en écho] Il baise bien ?
[Maje] Comme un dieu.
[soupirs sensuels]
J'ai failli me bouffer le miroir.
[respirations haletantes]
[gémissements de plaisir]
[silence]
[chants d'oiseaux]
[soupire satisfaite]
[homme] J'ai l'impression d'être en train de rêver.
- Dis-moi, c'est quoi, le truc ? - Comment ça ?
[homme] Pour que t'aies passé la nuit avec moi, y a forcément un truc ?
Je peux pas croire qu'une fille comme toi ait pas de mec.
C'est peut-être sur le point de changer ?
[rit] Je sais même pas comment tu t'appelles.
Maje.
Enchanté, Maje.
Moi, c'est Dani.
- [verrou de porte] - [tintement de clés]
[Maje soupire]
- [Arturo] Où t'étais ? - [sursaute] Arturo ?
Je pensais que tu passais le week-end à Novelda.
[Arturo] Ouais.
Et moi, que t'étais de garde à l'hôpital.
- [Maje] Oui, mais Sonia m'a écrit. - Tu passes ton temps avec elle.
C'est une copine. Elle m'aide à m'intégrer.
[Arturo] J'aimerais la rencontrer et voir si elle est aussi sympa que tu le dis.
[Maje] En ce moment, c'est compliqué.
[hésite] Elle vient juste…
de se séparer de son mec et elle a pas le moral.
Ouais.
C'est pour ça qu'on est rentrées si tard, elle avait besoin d'en parler.
Enfin bref.
Si t'as fini ton interrogatoire, je vais pouvoir aller dormir.
[Arturo] C'était juste pour savoir.
[Maje soupire] C'était pas pour savoir.
T'es en train de m'interroger.
Je le fais pas quand tu rentres le week-end faire la fête avec tes potes
et que je sais pas ce que tu fais.
J'en fais toujours moins que toi, apparemment.
T'auras qu'à venir avec moi à ma prochaine garde.
Tu verras ce que c'est de bosser huit heures de nuit un samedi,
alors que t'as bossé toute la journée.
Hein ? Pour voir si après ça,
t'as pas envie de boire un coup pour te changer les idées.
J'avais juste envie de te voir, OK ?
Et je suis rentré pour te faire une surprise.
[Maje] Ben, c'est réussi.
C'est trop gentil, merci.
Passe une bonne journée.
[claquement de porte]
Oui. Faut que je voie comment m'organiser.
[Sonia] Mais oui. Je prends les billets, OK ?
On a envie de faire la fête ou pas ?
[rit] Sonia, je te jure.
Arturo a raison, en fait. Tu m'entraînes sur la mauvaise pente.
Tu devineras jamais qui m'a écrit ?
Dani.
[Sonia] Ça le dérange pas que tu sois mariée ?
- J'en ai aucune idée. - [Sonia] Tu lui as pas dit ?
C'est hors de question que je lui dise. Il veut qu'on se revoie.
[Sonia] Si ça se trouve, c'est ton âme sœur.
Ouais, j'espère. Et toi, alors, avec le cousin ?
[Sonia souffle] Toujours au même point.
S'il se décide pas à venir, j'arrête. On a passé l'âge pour ces conneries.
Une seconde, Sonia.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
[Maje] J'y crois pas.
[musique joyeuse]
J'hallucine, Dani est venu me voir. Il est à l'entrée.
[rit] C'est trop chou.
[Sonia rit]
T'en penses quoi ?
C'est comme si je venais de boire de la soie, c'est dingue.
[rit] Celui-là, je l'avais jamais goûté, il était pas à la carte.
Donc, je suis pas la première que t'amènes ici.
Mais tu seras la dernière.
Généralement, je viens avec des clients.
La pub, ça paie plutôt bien, alors.
Depuis que je suis à Valence, je me plains pas.
[Daniel rit]
Je t'ai apporté un petit quelque chose.
Ouvre-le avant que je change d'avis.
[musique festive]
[exclamations]
BOUTEILLE POUR LE DÎNER SURPRISE POUR LE DESSERT
[Maje] T'es fou.
[la musique ralentit]
MON DESSERT, C'EST TOI. ALLONS-NOUS-EN.
T'as pas froid aux yeux.
- [Daniel] Je savais pas si… - Alors là, je…
Et ça a dû te coûter une fortune.
Ben, il sera mieux chez toi que dans la boutique.
En même temps, c'est pas le genre de choses…
[la musique continue]
… qu'on laisse dormir au fond d'un tiroir.
[bips d'appareil photo]
- [Daniel] T'en as encore pour longtemps ? - J'arrive !
[frottement de la porte]
[musique douce et suave]
[clapotis]
[ouverture de fermeture Éclair]
[la musique prend fin]
[Arturo] Chérie. Tu pourrais échanger de planning avec Maika ?
Sinon, la semaine prochaine, on va être encore décalés, tous les deux.
Non, son père est malade et elle doit s'occuper de lui.
[notification]
[Arturo] C'est qui, Daniel ?
[musique inquiétante]
Qui t'a permis de fouiller dans mon portable ?
Je fouille rien, il était sur le lit.
T'as pas le droit. Mon portable, c'est privé.
[Arturo] Tu sais quoi ? Tiens, je m'en fous.
Tant mieux, parce que là tu dépasses les bornes, non ?
[Arturo] Laisse-moi voir ses messages.
[Arturo hésite] Ma… Maje, ouvre cette porte.
TA PHOTO M'EXCITE TROP, ENVOIE-M'EN UNE AUTRE
[Arturo] Ouvre et dis-moi qui c'est.
On en reparlera plus tard, je vais être en retard.
[Arturo] Non. Je veux plus de tes mensonges, compris ?
C'est fini, prends tes affaires, je veux pas de toi sous mon toit.
Attends, quoi ?
- Sous ton toit ? - Sous mon toit, oui.
Tu veux dire sous notre toit ! Parce que c'est moi qui paie les travaux.
C'est là-dedans que passe tout le fric que je gagne.
J'ai autant le droit que toi de vivre ici.
Mes deux salaires passent dans ces putains de travaux.
Ça te suffit pas ?
[Arturo] Ça te donne le droit de mentir ?
De te taper le premier venu avant et après notre mariage ?
Je sais pas à quoi je pensais quand je t'ai épousée.
[claquement de porte]
[Maje halète]
[Arturo] C'est fini, j'en peux plus.
Tu te barres d'ici, c'est clair ?
On se reverra pour signer les papiers du divorce.
[Maje] T'es en train de dire qu'on va divorcer ?
[halète]
Je partirai pas. Je m'en irai pas d'ici.
- Je veux que tu sois partie à mon retour. - Attends une seconde !
Tu sais quoi ? Va te faire foutre avec ton appartement !
[halète nerveusement]
[notification]
J'EN PEUX PLUS, JE LE DÉTESTE
JE VEUX QU'IL MEURE
[respire plus calmement]
[notification]
SI TU LE VOIS COMME ÇA, MOI, C'EST ENCORE PIRE
J'ESPÈRE NE JAMAIS LE CROISER DANS LA RUE
IL ME MALTRAITE, MON CŒUR
IL VA LE PAYER CHER
PUTAIN D'ENFOIRÉ
[tintement métallique]
J'AI DÉJÀ PENSÉ À LE TUER
MOI AUSSI
TU FERAIS ÇA POUR MOI ?
MAIS TU PEUX PAS GÂCHER TA VIE POUR UN TYPE COMME LUI
SI TU VEUX PORTER PLAINTE, JE TE SOUTIENS
[soupire]
J'AIME PAS TE VOIR PLEURER, MA TOUTE BELLE
[sanglote]
[Salva] Hé.
Hé, hé.
Viens là, approche.
Approche, ma toute belle.
[Maje sanglote]
- [Salva] Ça va mieux ? - Oui. Un peu.
[Salva] Tu veux autre chose ? Une infusion, peut-être ?
Non. Merci, ça ira.
[pas s'éloignant]
Si ça continue comme ça…
un de ces jours, il va finir par…
Je préfère pas y penser, ça me fait trop peur.
[Salva] Non, ça arrivera pas.
Y a toujours un truc qui lui va pas,
et plus ça va, plus il devient violent.
J'en peux plus, je sais plus quoi faire,
y a des jours où je suis prête à me jeter d'un pont.
- [Salva] Je veux pas t'entendre dire ça. - Je t'assure que c'est vrai.
Je peux pas continuer comme ça.
Calme-toi. Je suis là, d'accord ?
Et je t'abandonnerai pas.
Jamais. [acquiesce]
Heureusement que je t'ai, toi.
Tu es le seul qui me comprenne.
T'en fais pas.
[écoulement de l'eau]
J'aurais préféré que ça lui arrive à lui.
Que ce soit lui qui ait eu l'accident à la place de ses collègues de boulot.
[soupire longuement]
[musique inquiétante]
Si j'avais pas aussi peur de lui, je…
[soupire]
Je te jure que ça mettrait fin à tous mes problèmes.
[l'écoulement s'arrête]
[la musique s'intensifie]
Tu veux bien m'aider ?
Tu ferais ça pour moi ?
Maje…
Pour nous deux.
Sans Arturo, y aurait plus aucun obstacle entre nous.
[la musique s'intensifie]
[pulsations]
[la musique prend fin]
[grésillements d'interférences parasites]
[musique inquiétante et éthérée]
5 JUILLET 2017 UN MOIS AVANT L'ASSASSINAT
[soupire de satisfaction]
Doucement, ma toute belle.
[Maje] C'est pas la première fois.
Non. C'est pas la première fois, mais…
[Maje] Ça fait des jours qu'on s'est pas vus.
Tu sais que je m'inquiète beaucoup quand j'ai pas de nouvelles de toi.
- [Salva rit] - Ça va ?
- [il acquiesce] - [porte]
- [femme] Chéri. Oh, bonjour. - Bonjour.
Salva, n'oublie pas qu'en sortant ce soir, il faut que tu passes chez le boucher.
Oui. C'est noté.
On a un repas avec les gens de la paroisse.
Oh, super.
Oublie pas que le patient de la 223 a demandé à te voir.
- Oui. - [femme] Oui, rappelle-lui.
À force de procrastiner, il oublie toujours ce qu'il a à faire.
- À tout à l'heure. - À tout à l'heure.
[Maje] T'as déjà des plans pour ce week-end ?
Tu viens de l'entendre. Pourquoi ?
Parce qu'Arturo a encore dépassé les bornes.
Il t'a fait quoi ?
Il t'a pas frappée, j'espère ?
[Maje soupire]
Non.
Pas pour l'instant.
Heureusement, il sera pas là, ce week-end.
Ben, c'est tant mieux.
C'est pour ça que je m'étais dit
que tu pourrais peut-être… [soupire]
[musique douce]
J'ai envie que quelqu'un s'occupe de moi.
Et j'ai pas envie d'être seule.
[la musique s'intensifie]
Si tu veux que je passe le week-end avec toi,
alors, je le passerai avec toi.
[la musique continue]
[Maje gémit de plaisir]
[elle continue de gémir]
[elle gémit plus fort]
[ils halètent]
[Salva] Ça t'a plu ?
[Maje] Oui.
Tu fais ça super bien.
Je te jure.
Tu me fais ressentir des trucs que j'avais jamais ressentis.
[soupirent de satisfaction]
[la musique devient romantique]
- [frottement de brosse à dents] - [Salva soupire]
T'as le plus beau cul que j'ai jamais vu.
[Maje rit]
C'est vrai, ça ? [rit]
[rires]
[le frottement continue]
On a prévu de dîner, non ? Pourquoi tu te brosses les dents ?
- [Maje] Tu aimes ? - Oui.
Oh, oui, c'est bon.
- J'aime le… - Dis-le si t'aimes pas les fruits de mer.
- Si, j'adore les fruits de mer. - T'as un truc, là. [rit]
Non, c'est pas vrai.
- [Maje rit] - C'est original, au moins.
C'est délicieux. Je t'assure.
- Je sais que c'est raté. - Non, pas du tout.
C'est normal quand on apprend.
Arturo veut qu'on parte en vacances en septembre.
[il acquiesce]
Ça tombe sur notre anniversaire de mariage.
- Va savoir ce qu'il m'aura fait d'ici là. - Non. Dis pas ce genre de choses.
Il est de plus en plus violent.
Pourquoi tu demandes pas le divorce ?
Parce que c'est pas si facile.
Lui, il refuse, je te l'ai déjà dit.
[Maje soupire]
Moi qui pensais que tu me comprenais.
[nappe troublante]
Mais en fait, t'es comme les autres.
Il y a personne qui me sortira de cet enfer.
- Si, je te comprends. - Non !
Tu crois que ça me plaît de me cacher pour être avec toi ?
Comme si c'était mal ?
Non. En fait, tu veux pas être avec moi.
Si, bien sûr que si.
- [Maje soupire] - Bien sûr que si.
T'aimerais pas qu'il soit plus là ?
Et qu'on puisse être heureux tous les deux ?
Si.
Si. Je veux qu'on soit heureux.
- [fracas] - [pas approchant]
[la nappe continue]
[Maje] C'est la place 28.
Le matin, il descend vers 7h30.
Et en été, y a jamais personne.
[hésite] Il préfère se garer dans la rue, mais…
la veille, je trouverai une excuse pour qu'il aille au parking.
[tintement des clés]
Tiens. Ça, c'est la clé pour entrer.
[la musique prend fin]
[soupire]
[femme 1 soupire d'effort]
[Salva] Oh, attendez, attendez. Je vais vous aider.
Oh, merci. C'est gentil, Salva.
[Salva] Oh ben, avec plaisir.
Voilà, oui.
Tu tiens bien ?
- [jeune] Oui. - Vas-y, soulève.
Encore un peu. Oui.
[femme 2] Non, mais regarde-moi un peu ce que ton père te force à faire.
- [Salva] Voilà. - Il me force pas, mamie.
Tu vois ? Je force personne à faire quoi que ce soit.
Sinon tu ferais tes exercices au lieu de rester dans ton lit.
C'est important, t'as entendu le médecin.
- [mamie] Elle est pas centrée. - Attends.
- Mets-la à droite. - Tiens.
- Bois. - À droite, je te dis.
C'est pas si mal, si ?
- [jeune] Je sais pas. - [mamie geint] Elle est pas au milieu.
Et laisse un peu… Laisse ton fils tranquille, t'entends ?
Tu te débrouilles jamais seul, c'est quand même pas croyable.
Encore sur la droite. À droite, je te dis.
[Salva] C'est bon, maman. Là, voilà.
- Voilà. - [mamie] Oui.
Là, ça va ?
Jorge. Si tu as un truc de prévu, je peux te déposer.
Tu me le dis, et on y va.
[Jorge] Vu que t'en parles. Tu me prêtes la voiture
le week-end prochain pour aller à la plage ?
[soupire] Si tu me dis avec qui t'y vas.
Et tes amis non plus ont pas l'âge de conduire.
Alors, t'as prévu quoi, hein ?
Si j'avais posé autant de questions, à l'époque…
Oh, t'en posais, je t'assure.
Sauf que toi, tu me disais rien.
[Salva soupire]
Mais il avait ton âge à l'époque où il a connu ta mère.
- Non, sérieux ? - Oui, on était encore des gamins.
C'était sa première fiancée.
[Jorge rit] Ouais et la dernière. Oh, mon pauvre, ouais.
[mamie tousse]
[Salva] Où elle est ?
- [homme] Tu trouves ? - Non.
[homme] C'est sous ton nez. T'es devenu myope ?
Oh voilà, c'est bon. Je l'ai trouvée.
- Il me faut des vacances. - [homme] C'est ça.
[Salva soupire]
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'étais de garde, ou quoi ?
Et pas que de garde. Je suis épuisé, je te jure.
Non, Salva. Tu te fais encore la nana ?
[Salva ricane]
- Donc c'est sérieux entre vous ? - J'en sais rien, je…
Je crois que je suis accro, regarde.
Tu vois ? Regarde-la, sérieux. Hein ?
Salva… T'es sérieux ? Ça pourrait être ta fille.
Je m'en fous, regarde-la. Dis-moi qu'elle est pas incroyable.
Elle me rend complètement fou, je te jure.
[rires]
Allez, range-moi ça. Aie pitié de moi.
- J'ai pas baisé depuis des mois. - J'en étais là aussi.
Mais c'est terminé.
Fini la galère.
Et en plus, je te jure que c'est elle qui en redemande.
Rien qu'aujourd'hui, elle a dû dormir une heure.
Elle est rentrée de l'hosto vers 8h, ce matin.
Et elle m'a appelée avant midi.
Et elle m'a dit : "Viens. Viens me tenir compagnie."
- Et je te dis pas la compagnie. - Ouais, j'imagine.
On a… On a commandé une pizza.
On a ouvert une bouteille de vin.
- Et après, je te fais pas de dessin. - Non, c'est bon. J'ai compris.
- [Salva rit] - J'ai de la peine pour Amparo.
Pour Amparo ?
Et pas pour moi ?
- Oh, Salva. - Hein ?
Tu vois ce que je veux dire.
Écoute, mon vieux, on n'a qu'une vie. Et il faut la vivre, hein ?
Et ça, je te jure
que je suis pas près d'y renoncer.
- Enfoiré. - Je plaisante pas.
Je me serais jamais imaginé avec une fille comme elle.
Je te jure que si tu me voyais avec elle, tu te dirais que je la paie.
- C'est bon, Salva. Stop. - Je te jure.
Allez. Change-toi.
- T'y vas avec qui ? - Avec Samuel.
Il passe me chercher et on ira au ciné dans l'aprèm.
- [parents] Super. - [sonnerie]
Ils ont prévu une surprise pour ton anniversaire ?
- Ça m'étonnerait. - Je reviens.
- [Amparo] Oh ! Ce serait chouette, non ? - [sonnerie]
Ouais, peut-être, mais bon, je veux pas une grosse fête.
- C'est qu'un anniversaire. - [Amparo] Tes 18 ans, quand même.
[Jorge] J'aime pas être au centre de l'attention.
Bonjour. Ça va ?
[Maje] Oui, ça va, mais tu me manques beaucoup.
[Salva] Toi aussi.
Si t'étais là, auprès de moi, je sais pas trop ce que je te ferais.
[Salva] Ah non ?
- Je sais ce que je te ferais. - [Maje] C'est vrai ?
- Oui. - Vas-y. Je t'écoute.
Dis-moi ce que tu me ferais.
Eh ben… [hésite]
… je… J'ai pas mal de petites idées.
[rires]
- Écoute. - [Salva] Oui. Dis-moi.
[hésite] Euh… le 15 au soir, j'ai demandé à être de garde à l'hôpital.
[Salva acquiesce]
Et le 16 au matin,
je ferai en sorte que la voiture soit dans le parking.
Donc si tu veux,
quand ce sera fait,
change ton statut WhatsApp pour me prévenir.
Salva.
[Salva] Oui ?
Je t'aime à la folie.
[Salva] Moi aussi.
[tonalité de fin d'appel]
[Amparo] ♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
- ♪ Joyeux anniversaire, Jorge ♪ - [Salva bas] ♪ Joyeux anniversaire… ♪
[Amparo] Chante !
[ensemble] ♪ Joyeux anniversaire… ♪
[soupire de fatigue]
[cliquetis métallique]
[musique éthérée inquiétante]
[la musique continue]
[écoulement de l'eau]
[la musique continue]
[la musique cesse]
[bourdonnement]
[la musique reprend]
[bourdonnement]
[ouverture de porte]
[la musique devient tendue]
- [femme] J'ai pris rendez-vous le 16. - [halète]
[femme] Si ça change d'ici là, on les préviendra.
Oui et ça nous laisse une marge pour y réfléchir.
Parfait, on se tient au courant.
Ouais, d'accord. Au revoir.
[claquement de portière]
[Salva halète nerveusement]
[vrombissement de moteur]
[la musique de tension continue]
[halète]
[la voiture s'éloigne]
[pulsations rythmées]
[frottement d'une lame]
[respire plus calmement]
[halète]
[ouverture de porte]
- [la musique s'intensifie] - [fermeture de porte]
[les pulsations et la musique s'accélèrent]
[silence]
[Salva halète]
[musique de tension]
[vrombissement de moteur]
[grésillement]
[la musique continue]
[grincement]
STATUT - DISPONIBLE
RETOUR À…
[bip d'envoi de message]
[notification]
RDV À TREIZE HEURES CHEZ MA SŒUR
[la musique prend fin]
[pas approchant]
[brouhaha au loin]
[sonnette]
[Maje respire nerveusement]
T'es toute seule ?
[Maje soupire]
Je t'ai dit que tu pouvais me faire confiance.
Pas vrai ?
[bouleversée] Oui.
Euh…
Tu veux…
[émue] Tu veux boire quelque chose ?
Maje.
[Maje sanglote]
[Salva] Maje.
Ma toute belle, ne pleure pas.
[les sanglots s'intensifient]
Arturo sera plus un problème, c'est tout ce qui compte. D'accord ?
[hésite] Ça… Ça a été rapide, je…
Non, Salva ! Je… Je veux rien savoir !
[elle continue de pleurer]
[douce musique troublante]
Bien sûr, pardon, je… Je voulais juste te rassurer un peu.
Allez. Allez, Maje.
[elle continue de pleurer]
[la musique s'intensifie]
[les pleurs cessent]
[la musique prend fin]
[Salva] Voilà.
Les jours à venir risquent d'être étranges.
Mais tu sais que je suis là.
Pour tout ce que tu voudras.
D'accord ?
[Maje soupire]
C'est difficile de te demander ça, mais…
[Salva] Non. Je t'écoute.
Il vaudrait mieux qu'on nous voie pas ensemble pendant quelque temps.
Bien sûr. Oui, bien entendu.
C'est ce que je m'étais dit. C'est plus sûr.
[Maje] Faut qu'on évite de se voir
et de s'appeler, aussi.
Bien sûr.
- Tu comprends ? - [Salva acquiesce]
Oui, et d'ailleurs…
Non, rien.
[Maje] Si, dis-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
[Salva ricane]
[hésite] Rien, c'est juste
que j'avais déjà pensé à tout.
Bouge pas.
[Maje] C'est quoi, ce téléphone ?
[Salva] Si t'as besoin de parler ou autre, tu peux t'en servir.
C'est une carte prépayée.
[Maje] C'est nécessaire ?
- Ils vont nous soupçonner ? - Écoute.
Euh…
Toi, tu as un alibi. [acquiesce]
Et moi, ils ont pas de quoi me relier à Arturo.
On n'est jamais trop prudent.
[douce musique triste]
Hein ?
Tu m'as sauvé la vie, Salva.
Tu m'as sauvé la vie.
Souviens-toi de ça.
[Maje soupire de soulagement]
[Salva rit]
Je ferais mieux d'y aller.
[pas s'éloignant]
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[la musique devient troublante]
QUAND EST-CE QU'ON REJOUE AU "BOWLING" ?
T'AS PAS ENCORE VU MES MEILLEURS LANCERS
CE SOIR, ON BAISE
[femme] J'ai appris pour ton mari.
8 NOVEMBRE 2017 DEUX MOIS PLUS TARD
Je suis désolée.
- [Maje] C'est gentil. - [femme] Ça va ?
[Maje] Ça dépend des jours.
- [femme] Si t'as besoin, n'hésite pas. - [Maje] Merci.
Je t'ai appelée, mais…
[Maje] On était d'accord pour garder nos distances.
Oui, mais quand je te vois… [souffle] … j'ai du mal à me contrôler.
[Maje] Salva, s'il te plaît.
J'ai voulu changer mon planning, mais rien n'y fait.
À chaque fois que je te croise, tu me fais un effet dingue.
J'essaie aussi de changer de planning, mais Maika en fait qu'à sa tête.
Elle est insupportable.
C'est pas Montse qui gère ton planning ?
Quand c'est pas l'une, c'est l'autre. Elles se fichent complètement de mon état.
Faut que je gère l'appart, l'héritage, l'assurance veut des papiers
alors que j'ai pas idée d'où ils sont…
J'ai le temps de rien faire, et en attendant… [soupire]
… je touche pas la pension, c'est un enfer.
Je peux t'aider, si tu veux.
Tu sais qu'il te suffit de demander.
- Le parquet, c'est réglé ? - Tu parles…
Je peux venir m'en occuper.
C'est pas très compliqué.
Et comme ça, on passera du temps ensemble.
[bas] Salva, la police a pas encore classé l'affaire.
[bas] Et alors ?
Un gentil collègue peut pas passer chez toi te dépanner ?
[Maje] OK.
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[Salva soupire d'effort]
[Salva] Où es-tu ?
- J'ai fini avec le parquet. - [Maje] Merci, t'es le meilleur.
[Salva] Y a pas de quoi.
Tu verras quand t'arriveras.
C'est du vrai travail de pro.
Je t'ai fait quelques courses aussi. Ton frigo était vide.
Si jamais tu veux que je reste… [rit]
[Maje] Désolée, mon cœur, je viendrai pas. Je suis bloquée au boulot.
Si t'es toujours chez moi, j'ai un autre petit service à te demander.
Vas-y, je t'écoute. Tes désirs sont des ordres.
[rit] Il me manque une info pour cette histoire de pension.
J'y ai pas accès de l'hôpital.
Tu pourrais regarder sur mon ordi ?
Oui, bien sûr.
Dis-moi ce qu'il te faut.
- Maje ? - Oui, une seconde.
Oui. Salva, il faut que je te laisse.
Je t'envoie ce dont j'ai besoin par message, OK ?
- Merci, t'es un amour. - Oui.
[cliquetis du clavier]
[musique troublante]
AMOUR À ROME
[double clic]
TU PARLES ITALIEN ? TU VAS EN AVOIR BESOIN À ROME !
FAIS-TOI BELLE. CIAO, BELLA
[la musique continue]
[grondement inquiétant]
[silence]
[grésillements d'interférences parasites]
[douce musique troublante]
JE SAIS, MAIS C'EST PAS FACILE POUR AUTANT
TU ÉTAIS MAGNIFIQUE AUJOURD'HUI
ÇA ME TUE DE PAS TE VOIR, J'AI PLUS LA FORCE DE SUPPORTER TOUT ÇA
[ouverture de porte]
[pas approchant]
[Salva soupire]
[la musique continue]
[sonnerie de téléphone]
[Salva soupire]
- [Amparo] C'est qui ? - [Salva] C'est Francesc.
Il a des soucis avec son ordinateur.
[Amparo] Ah…
[sonnerie]
[Salva soupire]
Allô ?
[Maje] Salva.
Bonjour. Ça va ?
Tout va bien ?
[Maje soupire]
Écoute, Salva, euh…
[bafouille] Là, je t'avoue que…
que tu m'inquiètes un peu.
Dis-moi ce qui s'est passé. Il y avait pas de problème de ton côté.
Donc, je comprends pas trop. Je me sens pas bien, je…
J'ai dit quelque chose qui t'a pas plu, ou…
[hésite] C'est que…
C'est juste que…
Que je me suis dit que…
Qu'en y réfléchissant bien, ta mère avait raison.
Que ça te ferait du bien de…
de tourner la page.
Et que ça te ferait peut-être du bien de t'éloigner un peu de moi aussi,
car je vais forcément t'y faire penser, et…
[Maje] Non ! Pas du tout !
Je te l'ai déjà dit, pour moi…
Pour moi, c'est déjà oublié, j'y pense plus.
Je t'ai promis que je ferais la part des choses. Ce que j'ai fait.
Là, si j'y pense, c'est parce que t'en parles, sinon…
- [Salva] Oui. - Sinon j'y pense jamais.
Jamais, t'entends ?
Je sais pas. J'ai un contrecoup, là.
Un contrecoup horrible.
Je t'assure que c'est toi qui te fais des idées.
Essaie pas de te mettre à ma place, parce que tu serais à côté de la plaque.
L'autre jour, j'ai appelé la police.
T'as dit quoi, là ?
[Salva bafouille] Mon ami flic…
C'est pas vrai, Salva… T'as pas intérêt à faire de conneries.
[Salva] Non, j'ai… J'ai juste appelé mon ami.
Je ferai pas de conneries.
Je l'ai appelé, et je lui ai demandé
s'il pouvait regarder des trucs pour moi.
Et il a regardé.
Il a regardé.
Tu leur as pas parlé d'Andrés.
[musique de tension]
[Maje] Si, bien sûr que je leur ai parlé d'Andrés.
[Maje soupire]
[ému] Il m'a aussi parlé de quelqu'un d'autre, je…
Je sais pas qui c'est.
Un certain Daniel quelque chose, je me rappelle plus son nom.
[Maje hésite] Oui. Oui…
Je leur ai parlé de lui, c'est le publiciste.
Je t'en ai parlé, tu te rappelles ?
Il paraît que tu pars en voyage avec lui.
En Italie.
- Oui, mais on part pas que tous les deux. - Oui.
En tout cas, bon…
Ça m'a mis un coup, alors…
[Maje] Attends, mais…
Ça veut dire qu'ils enquêtent sur moi, c'est ça ?
[Salva] Sur toi ou sur lui. Mais ils sont au courant.
[Maje] Fait chier.
[Salva] Ils savent.
[pulsations]
Écoute-moi. Euh, est-ce qu'on peut…
[souffle] C'est pas vrai, Salva. On peut se voir, s'il te plaît ?
[Salva] Si je te rends pas heureuse, dis-le.
[Maje] Écoute.
Comment tu veux que…
Non. Non.
- [Salva] OK. - Essaie de comprendre ma situation.
Je pensais pas qu'on enquêterait sur moi, et là, ils ont plein d'infos.
[Salva] Ils enquêtent peut-être sur lui.
Si t'as dit qu'il y avait un truc entre vous…
Ils doivent se renseigner.
- [Maje] Je suis sur écoute ? - [Salva] J'en sais rien.
Mais ils savent.
Ils savent que vous allez en Italie.
Ça, ils le savent.
Ils savent pas où, mais en Italie.
Et pile sur les dates où tu devais aller à Novelda.
[Maje] Je t'ai dit qu'il y a certaines choses…
[Salva] Je veux dire que je sais pas comment interpréter tout ça.
[Maje] OK.
Ben, je peux t'expliquer. Si tu veux souffrir, on en parle.
Pour toi, tout ça a rien changé, tu vis tranquille avec ta famille,
tu profites de ton fils.
Et moi, pendant ce temps-là, je vais pas…
Je vais pas rester toute seule sans rencontrer personne.
Donc lui, il a un fils.
[Salva hésite] Justement, je… je voulais te demander.
Où est-ce que tu…
Où est-ce que tu me vois dans cette histoire ?
[Maje] On peut se voir ?
[Salva] Oui.
[Maje] La Esquina de los Pinchos.
Oui, je peux y être dans 30 min.
- [Maje] OK. - [Salva] On se voit là-bas.
[Maje] On discutera tranquillement.
À tout de suite.
[Maje] Ça marche.
[Maje] On se voit là-bas.
C'est quoi, cet endroit ? Je connais pas.
[Turri] Un bar du centre.
On peut y être à temps ?
- Faut pas traîner. - [Eva] On y va.
- [Turri] C'est parti. - [Eva] Turri.
- Ouais ? - [Eva] T'as entendu ce qu'il a dit ?
C'est quoi, cette affaire d'ami qui travaille dans la police ?
Aucune idée.
- Tu crois que quelqu'un a parlé ? - Tu nous prends pour qui ?
Vérifie qui a consulté les enregistrements.
Y a que nous qui y avons accès et personne a rien dit.
Mais on n'est jamais trop prudent.
J'insiste.
Trouve-moi avec qui ce type a parlé.
Nous, on y va.
[la musique prend fin]
[sonnerie de téléphone]
- Turri. Je t'écoute. - Eva.
C'est bon, on a le détail du journal d'appels de Salva.
On a listé les numéros de sa femme, de son fils, et du fixe de sa mère.
Jusque-là, rien d'anormal.
Mais un autre revient souvent.
Des appels plus ou moins longs vers un numéro prépayé.
[suspicieuse] Ah.
Et qui utilise des cartes prépayées aujourd'hui ?
[Turri] Les trafiquants, les terroristes…
Et les assassins.
- [Turri] Ouais. Dans le mille. - Génial.
[Gil à la radio] Eva.
Faut que je te laisse.
Du nouveau ?
[Gil] J'ai repéré Maje.
[Eva] Je la vois aussi.
- [Gil] Elle a retrouvé un type. - Il est comment ?
[Gil] Ben, il est plutôt quelconque.
[musique de tension]
Moi, je coucherais pas avec. [rit]
Je m'en doute, oui.
T'es sûr, c'est lui ? Y a pas erreur ?
- [Gil] Tu veux que j'intervienne ? - [Eva] Non, on a pas le feu vert.
Contente-toi de prendre des photos.
[Gil] OK.
[clics d'obturateur]
[Eva] Sur la page cinq.
[le juge acquiesce]
[juge] C'est pas mon genre.
[Eva] Ni celui de la suspecte et pourtant, ils ont une liaison.
Regarde la conversation téléphonique.
Ce passage-là.
SALVA : SI JE TE RENDS PAS HEUREUSE, DIS-LE
MAJE : ON PEUT SE VOIR ?
[juge] C'est pas clair, il faut un truc plus direct.
Il nous faut un accès à leurs téléphones.
On les tient, je t'assure.
Je plaisante pas.
Fais ce que tu veux avec les téléphones.
Mais t'as intérêt à me rapporter un beau cadeau.
[le juge acquiesce]
[ouverture de porte]
[cris de mouettes]
Ça te plaît ?
Oui, il est parfait.
C'est avec toi que tout est parfait.
La banque acceptera le prêt ?
Vous en faites pas pour ça.
En passant par l'agence, vous aurez des avantages.
[agent] Il faudra faire un premier versement de 10 000 euros.
Ensuite, on pourra lancer les démarches. Mais il devrait pas y avoir de problème.
[Maje soupire de satisfaction]
[sonnerie de téléphone]
- Allô ? - [Salva] Coucou.
J'ai fini la salle de bain.
- [Turri] Salva appelle sur le prépayé. - [Maje] Tu sais tout faire.
[Salva] Il était temps, le sol était mouillé.
[Maje] Moi, je suis mouillée.
[Salva] Oh, ma toute belle, me dis pas des trucs pareils.
Tu sais l'effet que ça me fait.
[Maje] Y a des types qui font que baiser et ils t'arrivent pas à la cheville.
- Oh, c'est du porno de qualité. - [Salva] Arrête.
J'ai beaucoup d'imagination.
- Elle sait ce qu'elle fait. - [Maje] Je sais. Et ça fonctionne. [rit]
Il est dans le coup, me dites pas le contraire.
Oui, c'est possible.
Honnêtement, j'ai surtout l'impression qu'elle se sert de lui.
[sursaute] C'est pour ça qu'il fonce.
Un type comme lui s'en remet pas d'avoir tiré le gros lot.
- [téléphone] - Tiens. Víctor, le frère de la victime.
Allô, Víctor ?
J'appelais pour savoir si…
si vous aviez du nouveau concernant l'enquête.
Une piste ou quelque chose à quoi se raccrocher.
- [Eva acquiesce] - Surtout pour mes parents.
Bien sûr, je comprends, et…
même si je veux pas mettre la charrue avant les bœufs,
je veux pas non plus vous mentir.
On va bientôt arrêter l'assassin d'Arturo.
D'accord. D'accord, merci.
- Mais ça reste entre nous, d'accord ? - Bien sûr.
N'en parlez qu'à la famille proche. J'insiste vraiment sur ce point, entendu ?
- Oui. Bien sûr, comptez sur moi. - Parfait.
On dira rien. En cas de besoin, surtout, n'hésitez pas.
En attendant, vous avez tout notre soutien.
Merci, merci beaucoup. Ça compte énormément pour nous.
De rien. C'est moi qui vous remercie.
Au revoir.
[bip de fin d'appel]
- Il le dira à Maje ? - C'est pour ça que je lui ai dit.
Si on lui met la pression,
elle arrêtera peut-être de jouer les saintes nitouches.
[Turri et Gil rient]
[chants d'oiseaux]
- [Maje] Bonjour. - [femme] Je te sers un verre d'eau ?
[Maje] Non, merci.
[grincement de porte]
Qu'est-ce que tu fais ici ?
[Maje] Comment vous vous sentez ?
En fait, euh…
Je continue à jongler entre mes deux boulots,
mais toute seule, c'est pas évident, je boucle pas mes fins de mois.
Et je crois qu'il serait temps qu'on aborde le sujet de…
de la vente de l'appart qu'on a acheté.
Ça fait quatre mois que notre fils est mort
et tu n'as même pas observé une période de deuil.
Papa.
Je vous rappelle que c'était mon mari, d'accord ?
Tant qu'ils enquêtent, on peut pas vendre l'appartement.
[agacée] On sait pas combien de temps ça va prendre.
- La police a pas de piste. - [Víctor] Détrompe-toi.
La police tient quelqu'un, ils l'ont identifié.
[musique troublante]
T'en es sûr ?
Pourquoi ils m'ont rien dit ?
[Víctor] Qu'est-ce que ça changerait ?
[halète]
C'est bizarre, non ?
C'était quand même mon mari et je gère les démarches.
[Víctor] Ce qui compte, c'est que l'enfoiré qui l'a tué
paie pour ce qu'il a fait.
[tonalité]
[respire nerveusement]
Salva, réponds…
[Salva] Bonjour. C'est le répondeur de Salvador.
- [mère] Maje ! Où vas-tu ? - [Salva] Laissez un message. Merci.
Tu restes pas manger ? J'ai mis un lapin au four.
Allez, viens.
[la musique s'arrête]
Arturo.
Ce qui lui est arrivé…
[musique triste]
C'est un de mes collègues de l'hôpital.
Un type qui est complètement obsédé par moi.
Mais j'en avais pas la moindre idée, je te le promets.
Je te promets que j'en savais rien.
Et maintenant, je suis morte de peur.
De quoi tu as peur ?
Qu'il t'agresse ?
Non. Il me ferait jamais…
[inspire]
Je sais pas ce que je devrais…
Je sais pas, j'en sais rien, je suis complètement perdue.
[sanglote]
Chérie.
Ce qui est fait est fait, d'accord ?
Et il n'y a rien qui pourra nous rendre Arturo.
Et ce n'est pas notre rôle de nous faire juges de quoi que ce soit.
Hein ?
[Maje sanglote]
Parce que le Seigneur
voit et entend tout.
Et c'est ce qu'Il fera lors du Jugement Dernier…
[tonalité]
… et c'est aussi ce qu'Il fera dans le Royaume des Cieux.
[tonalité]
[la musique prend fin]
[Maje] Salva ? Allô ?
[Salva] Bonjour. T'es rentrée, ça y est ?
[Maje] Oui, écoute. J'ai parlé au frère d'Arturo
pour régler des choses concernant l'héritage.
[Salva] D'accord.
[Maje] Il m'a dit que l'enquête était bouclée
et qu'ils avaient identifié le coupable.
J'ai eu un choc quand j'ai entendu ça, j'ai paniqué.
Ça m'a fait l'effet d'une douche froide.
- J'ai dit… - [Salva] Oui.
Je lui ai dit : "T'es sûr ?" et il m'a dit : "Oui, oui, je t'assure."
[Salva] Bon, ben, au moins, tu vas pouvoir toucher l'argent de l'assurance.
[rit jaune] Oui, enfin Salva…
Je veux dire que ça m'a fait comme un coup de massue.
Si tu t'inquiètes pour moi, t'en fais pas.
Y a aucun problème. Tu entends ?
Peut-être qu'ils ont arrêté quelqu'un
ou qu'ils soupçonnent quelqu'un d'autre qui a des antécédents
et qu'ils veulent obtenir des infos pour accuser cette personne.
[Maje] Oui, d'accord. C'est ce que je me suis dit…
[Salva] S'ils me soupçonnaient, ils enquêteraient sur moi.
Et je suis pas dans leur viseur. T'entends ?
[Maje] Comment t'en es sûr ?
[Salva] Sinon, ils m'auraient déjà…
Ils m'auraient arrêté pour m'interroger.
Pour savoir si j'ai des antécédents, si j'en ai pas.
Si j'ai un alibi pour ce matin-là, si j'ai…
C'est la meilleure.
[Salva] J'en sais rien. Ce genre de choses, tu vois ?
D'accord. Donc j'ai pas à m'inquiéter.
[Salva] Non, non, non.
C'est bon, tout va bien. D'accord ?
T'en fais pas, y a aucun problème.
Je te fais confiance.
[cris des mouettes]
Parfait et maintenant, écoute.
À partir d'aujourd'hui, ce que tu mérites, c'est de…
De retrouver une stabilité. Et du calme.
Et d'après ce que j'ai compris et d'après ce que tu m'as raconté,
je suis content que Daniel t'apporte ça.
OK ?
[douce musique]
[Salva] Tu m'entends ?
Oui, oui. Oui, bien sûr.
Très bien.
Donc euh…
Ne te torture pas trop avec ça
et passez une belle fin d'année.
Ensemble.
Honnêtement, Salva…
[soupire]
Je sais pas trop comment te dire ça, euh…
[Salva] Vas-y, je t'écoute.
[hésite et rit] Je… je t'aime, tu sais ?
Et aussi, j'arrête pas de penser à toi.
Même quand je pense… Même quand je pense à rien en particulier.
Je sais.
[Salva] Si la semaine prochaine, on peut se voir, on le fait.
- On se tient au courant. - [Maje] Le deux au matin ?
- [Salva] Oui, par exemple. - [pulsations]
- Tu vas à l'hospice ? - [Maje] Euh, oui.
[Salva] Alors on peut se voir là-bas.
[Maje] Oui, parfait. On se voit là-bas à 10h30.
[Salva] Oui, d'accord. Parfait.
[Maje] On pourra discuter tranquillement. Et se souhaiter la bonne année.
[Salva] Oui, avec plaisir.
[la musique s'arrête]
[Eva] Je me demande comment on résout nos enquêtes.
- [Gil acquiesce] - [Eva] Toujours avec les moyens du bord.
[Gil] Si on le planque sous les serviettes,
ils se rendront compte de rien.
Comme quoi, ces serviettes,
à défaut d'essuyer ou de nettoyer,
elles nous aideront à coffrer ce type.
[serveur] Expresso pour la 4.
- [brouhaha] - [musique de tension]
[Salva] Ça va ?
[Maje] Je sais pas.
[Salva] Écoute. Ici, on craint rien, d'accord ?
[Maje] Arrête de dire ça, ça me stresse encore plus.
[Salva] Merci.
Bonne année, au fait.
[Maje] Bonne année.
[Salva] J'ai un doute.
La clé de la porte.
[Maje] Quoi, où elle est, la clé ?
[Salva] Eh ben…
[la musique continue]
[Salva] C'est que la porte était forcément fermée.
Il faut la clé pour l'ouvrir.
[Maje] Tu veux dire quoi ?
- [fracas] - [homme] Mille euros ?
- Bonne journée. - [barman] Vous aussi.
[Salva] Écoute, euh… [hésite]
Ce que je veux te dire, c'est que si jamais…
[percolateur]
T'es au courant de rien, d'accord ? Tu sais rien du tout.
En tout cas, il va rien se passer, mais…
si jamais il se passait quelque chose…
Tu me l'as volée.
Oui. Elle a disparu, tu sais rien de plus.
[ils acquiescent]
[inspire]
J'ai pas dit ça.
Peu importe ce que t'as dit. T'en fais pas.
Je t'assure, t'as rien à craindre.
OK.
[la musique continue]
Et toi ?
[interférences radio]
[voilée] Tu pourras t'en sortir ?
[pulsations]
[Maje] Enfin, je veux dire…
Tu sauras quoi faire, si besoin ?
[grésillements]
[Salva] Oui. Oui.
[fin des grésillements]
[Maje] Ça faisait pas partie du plan.
[Salva] Je sais. Je sais.
- [la musique continue] - [pulsations]
[tintement de couverts]
L'enregistrement est pas aussi clair qu'on aimerait,
mais on comprend parfaitement ce qu'ils disent.
Les indices qu'on a sont suffisants pour arrêter María Jesús et Salvador.
Demain matin, on se postera devant chez eux
et quand ils partiront au travail… [rugit]
Mettez du monde sur le coup pour un reportage en bonne et due forme.
Sauf votre respect,
dans la mesure du possible, j'éviterais de provoquer un tapage médiatique.
[commissaire] Personne n'a parlé de ça.
Je demande une équipe à nous, pas de contacter la presse people.
Peut-être, mais…
Vous savez comment sont les gens. En voyant une caméra, ils deviennent fous.
Si vous voulez vous éviter des ennuis, faites ce que je vous demande
et obtenez des images des deux amoureux après leur avoir passé les menottes.
Y a sa moto, mais pas sa voiture.
T'es sûr qu'ils t'ont pas vu dans le bar ?
- Non, c'est impossible. - Parfait.
Tiens, c'est toi qui conduis. On y va.
[musique de tension]
[tonalité]
[Eva] Turri.
Il me faut la position du dernier appel de Salvador.
Apparemment, sa mère est en soins intensifs.
On entre et on fait ça discrètement, compris ?
[Gil] Compris.
Faut pas qu'elle nous voie arrêter son fils.
[Gil acquiesce]
[bips réguliers de machines]
[Eva soupire] Pauvre femme.
Va savoir qui va s'occuper d'elle, maintenant.
S'il a un contact dans la police, il savait peut-être qu'on arrivait.
[Eva] Non.
Ça, c'est impossible.
[Turri] Il est forcément là.
[Eva] Eh ben…
Les escaliers.
Eh ben, non.
- Il est nulle part. - [Turri] Impossible.
Tu veux venir voir ? Je te dis qu'il est introuvable.
[Turri bafouille] Je comprends pas…
Fais-moi une nouvelle recherche, on a dû louper une info dans son portable.
Envoie-moi les appels entrants et sortants des dernières 24 h.
[Turri] Je sais à quoi tu penses, ça mènera nulle part.
On a déjà identifié et localisé tout son journal d'appel.
Et d'après l'antenne, il est à l'hôpital. Il est dans le bâtiment.
[Eva soupire profondément]
[brouhaha]
[Eva] C'est pas vrai.
Un café ?
Oui, d'accord.
[la musique s'atténue]
Un café au lait et un expresso, s'il vous plaît.
[la musique s'intensifie]
[Eva se racle la gorge]
[la musique s'atténue]
Salvador Rodrigo ?
Oui.
Eva Torres, Police Nationale.
Oui. Oui, oui.
Vous voulez bien venir avec nous ?
[pulsations]
[klaxon]
[sirènes]
Salvador Rodrigo, vous êtes en état d'arrestation.
- Vous avez le droit de garder le silence… - Je connais mes droits.
Ça vous dispense pas du petit discours.
Vous pouvez garder le silence,
ce que vous direz pourra et sera utilisé devant une cour de justice.
Vous avez droit à un avocat. Si vous n'en avez pas les moyens,
vous pourrez en demander un commis d'office.
[la musique continue]
[la musique prend fin]
[Daniel se racle la gorge]
Tiens, pour ton déjeuner. Tu me diras si t'as aimé.
- [Daniel] Je vais adorer. - On verra.
Ma mère cuisine. Moi, je fais ce que je peux.
[Daniel] Une vraie sainte.
[fermeture Éclair]
- [Daniel] Sushis, ce soir ? - [Maje] Ouais.
[Daniel] Je réserve en sortant du boulot.
- Oublie pas. J'aurai pas le temps. - J'oublie pas.
- Bonne journée. - Toi aussi.
[voiture déverrouillée]
[musique inquiétante]
[Eva] Bonjour, María Jesús.
[Maje] Eva ? Que se passe-t-il ?
Je vais vous demander de nous suivre au poste.
- Eva. Dites-moi. - [Daniel] Il se passe quoi ?
[policier] Laissez-nous.
[Eva] Maje, venez avec nous.
Faites un topo à monsieur
et qu'il passe au poste cet après-midi pour une déclaration.
[Gil] Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz sera utilisé contre vous.
Vous avez le droit à un avocat. Si vous n'en avez pas les moyens,
vous pourrez en demander un commis d'office.
[Maje halète]
[la musique cesse]
[Eva se racle la gorge]
[Salva] Je veux mon avocat, pas un commis d'office.
Désolée, Salvador, mais on a demandé votre mise à l'isolement.
- Écoutez, Eva. C'est bien Eva ? - [Eva acquiesce]
Vous avez rien contre moi.
Avant que vous me forciez à avouer…
Faisons comme si vous aviez rien dit.
Asseyez-vous correctement.
[Maje] Mais Eva, c'est forcément une erreur.
Vous avez prévenu ma famille ?
Oh, quand ma mère va apprendre ça…
Vous pouvez pas faire ça à ma famille et à mes proches,
aux gens de Novelda, surtout quand le type qui a tué Arturo…
Écoutez-moi, Maje.
Votre numéro de veuve éplorée fonctionne sûrement avec vos amants.
Mais avec moi, ça prend pas, désolée.
On vous offre une chance de nous dire la vérité.
À votre place, j'en profiterais.
Maintenant, je vais droit au but.
Est-ce que María Jesús Moreno et vous
avez planifié l'assassinat d'Arturo Ferrer ?
Je ne répondrai que face à un juge.
[Maje] Non. Non, non, non.
Je vous assure que vous faites une grave erreur.
- [Eva rit] - C'est incroyable…
[Eva] Exact. Depuis que vous êtes sur écoute,
c'est ce que je me dis, moi aussi.
C'est incroyable. [rit] C'est vraiment incroyable.
Aussi bien Daniel, qu'Andrés, que Salvador, c'est incroyable.
[Eva] Écoutez, Salvador.
Demain, vous ferez la une de tous les médias.
Vous aurez plus de vie privée.
Il vous reste une chance de raconter votre version des faits
avant que Maje ne raconte la sienne.
Maje ne savait rien.
C'était mon idée.
[Eva] Et la clé du parking ? Qui vous l'a donnée ?
Je l'avais depuis longtemps.
[Eva acquiesce]
Elle me l'a donnée pour que je me gare quand ils étaient pas là.
[Eva] Vous lui avez pas donné la clé du parking ?
[Maje] Si, mais…
C'est parce que j'avais peur de lui dire non.
Ben, tiens.
Vous avez peur de Salva, d'Arturo,
ils vous font peur, pourtant vous les manipulez tous.
[Maje] Non, je vous assure, Salva est un homme dangereux.
[bafouille] Il… il, il est…
Il est amoureux de moi, je vous jure que ça fait des années,
depuis que je travaille à l'hôpital. Mais je le vois pas comme ça.
Non. Bien sûr.
Vous le voyez pas de cette façon.
[hésite] Comment… Comment c'était, déjà ?
[soupire]
Ah oui.
Avec lui, vous bouffez pas le miroir.
[hésite] Parfois, je… je le laisse…
Je…
Je le laisse
me faire des choses.
Mais lui, il me…
Il me dégoûte.
[Salva] Maje et moi, on est seulement bons amis.
[Eva] Oh, c'est bizarre.
J'ai jamais envoyé de lettre d'amour à mes amis ni de "bons pour un baiser".
"Je t'aime tellement
"qu'il n'y a pas une seconde où je ne pense pas à toi."
[Salva] Vous avez pas le droit de lire ces lettres privées.
On a parfaitement le droit.
Je vous assure.
"Je ne souhaite que ton bonheur.
"Je suis prêt à faire tout ce que tu me demanderas
"si ça te rend heureuse.
"Ton amoureux transi, Salva."
Eh ben, dis donc.
[Eva] Écoutez, Maje.
Je vais vous le demander une dernière fois.
[musique de tension]
Est-ce que Salvador a tué Arturo sans que vous le lui demandiez ?
[respire nerveusement]
Oui.
[Eva] Vous confirmez ?
Oui.
Vous leur faites gober n'importe quoi, mais avec moi, ça fonctionne pas.
Désolée.
Je dois bien reconnaître que vous avez quelque chose,
mais si vous étiez vraiment futée, vous m'auriez dit la vérité.
[douce musique éthérée]
[Salva] C'était mon plan dès le début. Je voulais la protéger de cette ordure.
Arturo ne la maltraitait pas.
C'est une histoire qu'elle a inventée pour vous manipuler.
Et pour vous convaincre de le tuer.
[Salva ricane]
Ça, vous en savez rien.
[Eva] Si, on le sait.
Bien sûr qu'on le sait.
Vous pouvez me croire.
Arturo n'a jamais maltraité Maje.
Jamais.
On a terminé ?
[Eva] Vous faites la plus grosse erreur de votre vie.
Au fond, ça me fait de la peine, vous savez ?
Mais pas pour vous. Non.
Vous, vous auriez pu faire votre crise de la quarantaine
en achetant une voiture de sport…
ou en vous faisant des piercings ?
Mais non. Vous avez choisi de vous envoyer une petite jeunette.
Donc pour tout vous dire,
c'est pour votre femme que j'ai de la peine.
Et surtout pour votre fils.
Ça a l'air d'être un bon garçon.
[la musique prend fin]
[musique émouvante]
[Eva soupire]
À LA MÉMOIRE DU SOUS-LIEUTENANT GÁMEZ ORTIZ
TUÉ À VALENCE LE 12 SEPTEMBRE 2017 PENDANT SON SERVICE
EVA A QUITTÉ LA CRIMINELLE ET EST RETOURNÉE PATROUILLER DANS LES RUES
ENCORE AUJOURD'HUI, LA CRIMINELLE DE VALENCE
A LE MEILLEUR TAUX D'ÉLUCIDATION DE CRIMES ET DÉLITS EN ESPAGNE
[bourdonnements électriques]
DURANT LEURS PREMIERS MOIS D'INCARCÉRATION
- [homme] Nom ? - Salvador Rodrigo Lapiedra.
SALVA ET MAJE ONT ÉCHANGÉ DES LETTRES D'AMOUR
MAJE A ENTAMÉ DES RELATIONS AVEC D'AUTRES DÉTENUS
[femme] Nom ?
LORSQUE SALVADOR L'A APPRIS, IL A DEMANDÉ À REVENIR SUR SA DÉCLARATION
María Jesús Moreno Cantó.
[bourdonnement électrique]
[Salva] Dans ma précédente déclaration, j'avais dit que…
qu'il s'agissait de mon idée.
[juge acquiesce]
[Salva] Mais elle était impliquée.
[juge] Donc elle vous a demandé de le tuer.
[Salva] Oui.
[homme] Âge ?
ILS FURENT CONDAMNÉS À 22 ET À 17 ANS DE PRISON
[Salva] 48 ans.
[femme] Âge ?
[Maje] 27 ans.
SALVADOR A RÉDUIT SA PEINE EN COOPÉRANT
CELLE DE MAJE DURCIT POUR LIEN DE PARENTÉ AVEC LA VICTIME
[homme] État civil ?
Marié.
[femme] État civil ?
[obturateur]
Veuve.
[musique inquiétante]
CE FILM EST INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
CERTAINES SCÈNES ET PERSONNAGES ONT ÉTÉ MODIFIÉS
POUR PRÉSERVER LA VIE PRIVÉE DE CHACUN
[la musique continue]
[la musique prend fin]