1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,160
[grincement aigu]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,200
[ouverture d'une porte de garage]

5
00:00:13,400 --> 00:00:17,000
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,840
[bourdonnement de moteur]

7
00:00:33,880 --> 00:00:35,120
[grésillement des néons]

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,560
[claquement métallique]

9
00:00:47,120 --> 00:00:49,120
[le bourdonnement s'intensifie]

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
- [homme] Demain, on va à la plage ?
- [femme] Oui.

11
00:01:07,720 --> 00:01:09,320
[homme] Je proposerai à Pedro.

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,720
[femme] J'appellerai les filles.
On peut faire un pique-nique.

13
00:01:14,960 --> 00:01:17,640
- [homme] Elles serviront, les raquettes.
- [femme] Quoi ? [rit]

14
00:01:17,720 --> 00:01:20,920
[homme] Les raquettes de plage
que tu voulais pas acheter. [rit]

15
00:01:23,040 --> 00:01:24,760
[coupure du moteur]

16
00:01:29,160 --> 00:01:31,440
[homme écœuré] Les gens ont pas honte.

17
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
Ils ont dégueulassé
la voiture de l'avocat.

18
00:01:33,880 --> 00:01:35,880
[légère musique de tension]

19
00:01:40,720 --> 00:01:41,680
Oh, merde, putain !

20
00:01:41,760 --> 00:01:43,560
- [femme] Quoi ?
- Approche pas !

21
00:01:43,640 --> 00:01:45,040
- Tire-toi !
- [femme] Quoi ?

22
00:01:45,120 --> 00:01:46,960
Sors du parking, dépêche, allez !

23
00:01:47,680 --> 00:01:50,400
[ouverture et fermeture de porte]

24
00:01:51,360 --> 00:01:52,280
[grésillements]

25
00:01:52,360 --> 00:01:57,320
VEUVE NOIRE

26
00:02:02,880 --> 00:02:04,000
[silence]

27
00:02:04,080 --> 00:02:06,480
[grésillements d'interférences parasites]

28
00:02:08,000 --> 00:02:09,360
[sonnerie de téléphone]

29
00:02:09,440 --> 00:02:10,920
[vibration]

30
00:02:11,920 --> 00:02:13,280
[sonnerie]

31
00:02:13,360 --> 00:02:15,680
[femme 1 se racle la gorge] Je t'écoute,
Berni.

32
00:02:15,760 --> 00:02:18,000
[Berni] T'es loin ?
On nous a signalé un cadavre.

33
00:02:18,080 --> 00:02:19,320
[femme 1] Merde. Un meurtre ?

34
00:02:19,400 --> 00:02:22,680
[Berni] Je suis pas sur les lieux.
Mais ce serait un bain de sang.

35
00:02:22,760 --> 00:02:24,920
[femme 1 souffle] Tu parles d'un été.

36
00:02:25,000 --> 00:02:27,960
J'arrive dans 20 minutes.
Je te laisse gérer d'ici là.

37
00:02:28,040 --> 00:02:30,400
Demande à tout le monde
de suivre le protocole.

38
00:02:30,480 --> 00:02:33,880
Si quelqu'un touche à quoi que ce soit
avant que j'arrive, vous allez m'entendre.

39
00:02:34,720 --> 00:02:36,880
[cris d'enfants au loin]

40
00:02:37,920 --> 00:02:40,240
[femme 2] Sandra s'en est prise
à une camarade,

41
00:02:40,320 --> 00:02:41,680
elle a failli l'étrangler.

42
00:02:41,760 --> 00:02:43,680
[notification]

43
00:02:44,200 --> 00:02:46,640
Ça vous dérangerait pas
de poser votre portable ?

44
00:02:46,720 --> 00:02:48,640
J'en reviens pas, c'est inadmissible.

45
00:02:49,160 --> 00:02:50,440
[femme 1] Pardon, désolée.

46
00:02:50,520 --> 00:02:53,520
[hésite] Je sais que Sandra
est parfois un peu imprévisible,

47
00:02:53,600 --> 00:02:55,760
vous le savez aussi, vous la connaissez.

48
00:02:55,840 --> 00:02:58,520
Mais en appliquant
les mesures nécessaires,

49
00:02:58,600 --> 00:03:00,000
on devrait trouver un…

50
00:03:00,080 --> 00:03:02,680
[femme 2] Le problème,
c'est qu'avec notre budget,

51
00:03:02,760 --> 00:03:04,680
on ne peut pas proposer d'alternative

52
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
nous permettant de continuer
à la prendre en charge.

53
00:03:07,600 --> 00:03:11,200
[femme 1] Donc qu'entendez-vous par là ?
Qu'elle peut pas revenir ?

54
00:03:12,200 --> 00:03:15,840
Vous auriez pu commencer par là,
au lieu de me faire perdre mon temps.

55
00:03:15,920 --> 00:03:17,600
[rit jaune] C'est pas croyable.

56
00:03:18,120 --> 00:03:21,400
On passe des lois, on passe des décrets,
on forme tout le monde,

57
00:03:21,480 --> 00:03:24,240
mais pour l'intégration,
on peut aller se faire foutre !

58
00:03:24,320 --> 00:03:26,200
- [silence]
- [femme 1] Viens, chérie.

59
00:03:26,800 --> 00:03:29,320
- Prends tes affaires, on rentre.
- J'ai pas pris mon goûter.

60
00:03:29,400 --> 00:03:31,160
Aujourd'hui, tu vas pas goûter ici.

61
00:03:31,800 --> 00:03:33,880
Tu sais chez qui tu vas aller goûter ?

62
00:03:33,960 --> 00:03:35,240
- Chez qui ?
- Sonsoles.

63
00:03:35,320 --> 00:03:37,440
C'est elle qui fait les meilleurs gâteaux.

64
00:03:37,520 --> 00:03:40,120
Tu y restes
jusqu'à ce que je sorte du travail ?

65
00:03:40,200 --> 00:03:42,280
- Oui.
- T'es d'accord ? Ça va être super.

66
00:03:52,120 --> 00:03:53,400
[verrouillage centralisé]

67
00:03:54,280 --> 00:03:55,800
[femme 1] Ça doit être grave.

68
00:03:55,880 --> 00:03:57,680
- [homme 1] Ça dure.
- [femme 1] Oui.

69
00:03:57,760 --> 00:03:58,840
16 AOÛT 2017

70
00:03:58,920 --> 00:04:01,280
[femme1] Ils refusent
de nous laisser passer.

71
00:04:01,360 --> 00:04:03,440
- [homme 2] Voilà la patronne.
- [radios]

72
00:04:03,520 --> 00:04:05,760
- Comment ça va ?
- [Eva] C'est pas mon jour.

73
00:04:05,840 --> 00:04:07,800
Mais ça va toujours mieux qu'ici.

74
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
Il est où, Berni ?

75
00:04:08,960 --> 00:04:11,600
En bas, dans le parking,
il est au bord du désespoir.

76
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
C'est là.
C'est le seul accès depuis la rue.

77
00:04:15,480 --> 00:04:18,880
Les pompes funèbres descendent pas
tant qu'on les y a pas autorisées.

78
00:04:18,960 --> 00:04:21,800
- Ou on aura la presse sur le dos.
- [homme 2] Que personne n'entre.

79
00:04:23,480 --> 00:04:26,800
Bon alors, M. le Juge,
je rêve ou vous êtes arrivé avant moi ?

80
00:04:26,880 --> 00:04:30,440
Tu sais ce que c'est de bosser l'été, Eva.
Y a pas un chat sur la route.

81
00:04:30,520 --> 00:04:31,360
Ouais.

82
00:04:31,960 --> 00:04:34,680
Sauf que les méchants
prennent pas de vacances.

83
00:04:35,320 --> 00:04:36,760
Bernardo, qu'avons-nous là ?

84
00:04:36,840 --> 00:04:39,520
Le voisin a signalé
des taches de sang sur le hayon

85
00:04:39,600 --> 00:04:42,440
et on a noté
que la vitre arrière droite était cassée.

86
00:04:42,960 --> 00:04:47,640
On sait pas si elle est à la victime,
mais quelqu'un a pu tenter de la lui voler

87
00:04:47,720 --> 00:04:49,200
et le braquage a mal tourné.

88
00:04:50,320 --> 00:04:52,920
[clics d'obturateur]

89
00:04:53,000 --> 00:04:54,160
[juge] Et le corps ?

90
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
Ah, il est là.

91
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
Vous avez quelque chose, ou pas encore ?

92
00:04:59,320 --> 00:05:00,440
Des traces de couteau.

93
00:05:00,520 --> 00:05:03,360
Et vu la taille des plaies,
un grand couteau de cuisine.

94
00:05:03,440 --> 00:05:06,240
Pour un vol,
il s'en serait pas pris au type comme ça.

95
00:05:06,320 --> 00:05:08,120
Il aurait pas eu un couteau.

96
00:05:08,200 --> 00:05:11,080
Pour braquer des voitures,
ils y vont plutôt au tournevis.

97
00:05:11,160 --> 00:05:15,400
- [juge] À quoi tu penses ?
- [Eva inspire] Ben, si je devais parier…

98
00:05:16,520 --> 00:05:19,360
La vitre a pété quand l'agresseur
lui est tombé dessus.

99
00:05:19,440 --> 00:05:21,080
Il essaie de s'échapper.

100
00:05:21,600 --> 00:05:24,480
L'agresseur panique
et il le poignarde à ce niveau-là.

101
00:05:24,560 --> 00:05:28,160
Ensuite la victime fait le tour
de la voiture en se vidant de son sang

102
00:05:28,880 --> 00:05:32,040
et il vient se planquer ici,
où il succombe à ses blessures.

103
00:05:33,920 --> 00:05:36,320
[Berni] Arturo Ferrer Puig.

104
00:05:36,400 --> 00:05:37,520
Trente-six ans.

105
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
- De Novelda.
- [Eva acquiesce]

106
00:05:39,240 --> 00:05:42,040
[homme 2] On a une femme sans nouvelle
de son mari depuis ce matin.

107
00:05:42,120 --> 00:05:43,960
C'est ici qu'il garerait sa voiture.

108
00:05:44,480 --> 00:05:46,560
- [Eva] Tu as le nom du mari ?
- Arturo.

109
00:05:48,280 --> 00:05:50,040
[soupire] Il manquait plus que ça.

110
00:06:01,360 --> 00:06:02,960
[sirènes]

111
00:06:04,400 --> 00:06:06,840
[conversation inaudible]

112
00:06:06,920 --> 00:06:07,840
[Eva] Excusez-moi.

113
00:06:09,080 --> 00:06:11,120
Eva Torres. Police Nationale.

114
00:06:11,640 --> 00:06:13,480
Vous êtes la femme d'Arturo Ferrer Puig ?

115
00:06:13,560 --> 00:06:16,360
Oui. Que se passe-t-il ?
Personne me tient au courant.

116
00:06:17,320 --> 00:06:19,920
Désolée de vous annoncer
qu'on l'a retrouvé sans vie.

117
00:06:21,080 --> 00:06:21,960
[soupire]

118
00:06:22,680 --> 00:06:23,720
[renifle]

119
00:06:24,240 --> 00:06:25,160
[bafouille]

120
00:06:25,920 --> 00:06:26,960
Mais qu'est-ce qui…

121
00:06:27,480 --> 00:06:30,800
- Que lui est-il arrivé ?
- On ne sait pas encore, malheureusement.

122
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
Quand l'avez-vous vu
pour la dernière fois ?

123
00:06:32,840 --> 00:06:35,320
[femme hésite] C'était hier soir, j'étais…

124
00:06:35,840 --> 00:06:37,600
Hier soir avant que je parte travailler,

125
00:06:37,680 --> 00:06:40,280
j'ai passé la matinée
à attendre qu'il m'écrive

126
00:06:40,360 --> 00:06:42,200
et il répondait pas à son téléphone.

127
00:06:42,280 --> 00:06:44,360
- Et là, quand j'ai vu…
- [Eva] Désolée.

128
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
[la femme sanglote]

129
00:06:46,800 --> 00:06:50,040
- Il faudra qu'elle passe au poste.
- [homme 3] Je vais lui dire.

130
00:06:50,800 --> 00:06:52,080
[la femme sanglote]

131
00:06:54,080 --> 00:06:55,240
[sanglots]

132
00:06:58,960 --> 00:07:01,000
[Eva] Les pompes funèbres
peuvent descendre.

133
00:07:02,800 --> 00:07:06,280
[Berni] En petit, ou on devra demander
des tableaux pour les autres affaires.

134
00:07:06,360 --> 00:07:09,480
On aurait de la place
si les enfoirés couraient moins les rues.

135
00:07:10,000 --> 00:07:11,320
Voyons ce qu'on a.

136
00:07:11,400 --> 00:07:14,840
Arturo Ferrer Puig,
36 ans, originaire de Novelda.

137
00:07:14,920 --> 00:07:16,480
Il s'est marié il y a un an.

138
00:07:16,560 --> 00:07:20,560
Il travaillait sur les réseaux routiers
comme ingénieur civil. On a autre chose ?

139
00:07:20,640 --> 00:07:24,080
Normalement, il arrive au boulot à 8h30,
mais pas ce matin.

140
00:07:24,160 --> 00:07:26,520
Y a combien de temps
entre chez lui et son travail ?

141
00:07:26,600 --> 00:07:28,720
- Environ trois quarts d'heure.
- Parfait.

142
00:07:28,800 --> 00:07:32,520
- Une heure si y a du monde sur la route.
- Très bien, 8h30.

143
00:07:32,600 --> 00:07:36,360
Ce qui veut dire qu'il doit descendre
chercher sa voiture vers 7h30, non ?

144
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Et il a été retrouvé à…

145
00:07:38,680 --> 00:07:40,880
- [Berni] 15h30.
- 15h30.

146
00:07:40,960 --> 00:07:44,200
Ce qui nous fait un créneau
de huit heures.

147
00:07:44,760 --> 00:07:47,880
Parfait, et maintenant, c'est parti.
On se creuse les méninges.

148
00:07:47,960 --> 00:07:51,920
Ils ont pas touché à son portefeuille.
Donc, on peut écarter l'hypothèse du vol.

149
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Allez-y. Des idées.

150
00:07:54,560 --> 00:07:55,400
[homme] Moi.

151
00:07:55,480 --> 00:07:58,160
Si c'est une
de tes théories farfelues, abstiens-toi.

152
00:07:58,240 --> 00:07:59,920
Non. C'est un truc plausible.

153
00:08:00,520 --> 00:08:03,400
On sait qu'il y a un avocat qui vit
dans le même immeuble.

154
00:08:03,920 --> 00:08:05,720
[acquiesce] Et alors ?

155
00:08:05,800 --> 00:08:08,880
[homme] C'était peut-être la cible,
et ils se sont trompés.

156
00:08:08,960 --> 00:08:09,800
OK, je prends.

157
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
Erreur sur la personne.

158
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
- Va l'interroger.
- [il acquiesce]

159
00:08:14,200 --> 00:08:16,600
- Berni, t'as quelque chose ?
- Ouais. Peut-être.

160
00:08:16,680 --> 00:08:18,600
Moi, je dirais que pour le moment,

161
00:08:19,120 --> 00:08:20,680
on écarte pas les classiques.

162
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
T'es de la vieille école.

163
00:08:22,280 --> 00:08:23,440
- [Eva] Ça va pas ?
- Quoi ?

164
00:08:23,520 --> 00:08:25,040
[Eva] T'es à l'ouest, parfois.

165
00:08:25,120 --> 00:08:27,680
- Il est indélébile.
- Pourquoi vous en achetez ?

166
00:08:27,760 --> 00:08:30,360
Pour voir si tu suis, et on a la réponse.

167
00:08:30,440 --> 00:08:32,560
Faut qu'on t'achète un tableau pour toi.

168
00:08:32,640 --> 00:08:34,240
[rit] Bon, alors.

169
00:08:34,320 --> 00:08:35,800
Éventuellement la drogue,

170
00:08:35,880 --> 00:08:37,600
éventuellement l'argent,

171
00:08:37,680 --> 00:08:39,320
éventuellement l'amour.

172
00:08:39,400 --> 00:08:40,560
On écarte aucune piste.

173
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
Sa femme est infirmière,
cherchez de ce côté.

174
00:08:43,160 --> 00:08:44,680
La famille, les connaissances,

175
00:08:44,760 --> 00:08:47,320
s'il s'entendait avec eux,
s'il y avait des tensions.

176
00:08:47,400 --> 00:08:48,920
Je veux tout savoir, compris ?

177
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Même sur quelle valse il a dansé
le jour de son mariage.

178
00:09:00,200 --> 00:09:01,480
[verrouillage centralisé]

179
00:09:04,040 --> 00:09:06,000
INSTITUT MÉDICO-LÉGAL

180
00:09:14,120 --> 00:09:17,000
Désolée, je vous assure
que j'ai pas pu arriver plus tôt.

181
00:09:17,520 --> 00:09:19,720
On a confirmé six blessures
par arme blanche.

182
00:09:19,800 --> 00:09:22,120
Quatre sur le torse, deux dans le cœur.

183
00:09:22,200 --> 00:09:23,120
Venez. Suivez-moi.

184
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Et pour l'arme ?

185
00:09:24,760 --> 00:09:27,840
Vous confirmez ce que vous avez dit
sur les lieux du crime ?

186
00:09:27,920 --> 00:09:29,880
- Un couteau de cuisine.
- [Eva acquiesce]

187
00:09:29,960 --> 00:09:31,880
Et selon moi, vous aviez raison.

188
00:09:31,960 --> 00:09:34,200
L'agresseur savait ce qu'il faisait.
Il voulait le tuer.

189
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
La victime n'a pas eu le temps de réagir,

190
00:09:36,160 --> 00:09:38,720
on n'a pas trouvé
de lésion défensive sur son corps.

191
00:09:38,800 --> 00:09:40,720
Il lui est tombé dessus sans prévenir.

192
00:09:41,240 --> 00:09:45,200
Vu la violence de l'attaque,
je parie que l'agresseur était un homme.

193
00:09:45,280 --> 00:09:48,280
Vu les marques qu'on a relevées
sur certaines blessures,

194
00:09:48,360 --> 00:09:51,200
on l'a poignardé plusieurs fois
sans extraire le couteau.

195
00:09:51,960 --> 00:09:54,720
Donc c'était pas un accident.
Il voulait le tuer.

196
00:09:56,560 --> 00:09:57,760
[la docteure acquiesce]

197
00:09:59,560 --> 00:10:00,760
[signal de l'ascenseur]

198
00:10:01,960 --> 00:10:02,800
Où est Berni ?

199
00:10:03,360 --> 00:10:05,680
- Il prend la déclaration de la veuve.
- OK.

200
00:10:05,760 --> 00:10:08,120
- Et il y a du nouveau ?
- Pas grand-chose, non.

201
00:10:08,880 --> 00:10:10,760
Ils faisaient des travaux chez eux.

202
00:10:10,840 --> 00:10:13,160
Apparemment, le mari était pas satisfait.

203
00:10:13,680 --> 00:10:15,920
Il a eu une altercation
avec un des ouvriers.

204
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
Trouve leur contact et va les interroger.

205
00:10:18,280 --> 00:10:20,600
Ils sont à leur compte,
ça sera pas compliqué.

206
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
[Eva acquiesce]

207
00:10:22,840 --> 00:10:24,880
Et sa femme ? Comment elle va ?

208
00:10:24,960 --> 00:10:26,280
Je te laisse imaginer.

209
00:10:26,360 --> 00:10:28,720
Veuve à 26 ans,
ça devrait pas être permis.

210
00:10:29,680 --> 00:10:32,200
- Elle tient plutôt bien le coup.
- [Eva acquiesce]

211
00:10:32,720 --> 00:10:35,320
Je serais pas surpris
qu'elle ait avalé des calmants.

212
00:10:36,120 --> 00:10:37,240
[ouverture de porte]

213
00:10:37,320 --> 00:10:39,560
[brouhaha]

214
00:10:52,520 --> 00:10:55,200
- [ouverture de porte]
- [Berni] Salut. Tiens.

215
00:10:55,960 --> 00:10:57,200
C'est sa déclaration.

216
00:10:57,280 --> 00:10:59,520
C'est pas étrange
qu'elle lâche pas son portable ?

217
00:10:59,600 --> 00:11:01,160
[Berni souffle] J'en sais rien.

218
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
Honnêtement, la nouvelle génération,
j'y comprends pas grand-chose.

219
00:11:04,680 --> 00:11:05,600
[Eva rit]

220
00:11:06,680 --> 00:11:09,080
[Berni] Elle dit ça
sur la collègue de son mari.

221
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
[Eva acquiesce]

222
00:11:20,640 --> 00:11:22,160
[Eva] Bonjour, María Jesús.

223
00:11:23,560 --> 00:11:24,880
Comment vous vous sentez ?

224
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
[María Jesús] Ça va. Je vous remercie.

225
00:11:29,240 --> 00:11:30,320
Prenez votre temps.

226
00:11:30,400 --> 00:11:32,560
Le temps qu'il faudra,
on n'est pas pressés.

227
00:11:33,280 --> 00:11:37,080
J'aimerais des précisions
sur ce que vous avez dit à l'inspecteur.

228
00:11:37,160 --> 00:11:39,320
En ce qui concerne la collègue d'Arturo.

229
00:11:40,000 --> 00:11:41,720
[soupire] Ah oui, je… [hésite]

230
00:11:43,440 --> 00:11:45,520
Je tiens ça de ma meilleure amie, Sonia.

231
00:11:46,040 --> 00:11:48,840
Elle fait du CrossFit
avec cette fille, et…

232
00:11:49,360 --> 00:11:52,080
elle m'a dit
qu'elle avait l'air intéressée par Arturo.

233
00:11:52,160 --> 00:11:54,240
Et ils pourraient avoir une liaison ?

234
00:11:54,320 --> 00:11:55,480
[María Jesús soupire]

235
00:11:56,800 --> 00:11:58,920
[émue] J'en sais rien, honnêtement, je…

236
00:11:59,520 --> 00:12:02,280
J'y ai pas accordé d'importance
quand elle m'en a parlé,

237
00:12:02,360 --> 00:12:03,880
mais je pense pas qu'on l'ait…

238
00:12:04,400 --> 00:12:05,320
pour ça, si ?

239
00:12:05,400 --> 00:12:07,840
Il est encore tôt
pour tirer des conclusions.

240
00:12:08,960 --> 00:12:11,440
On aimerait bien parler
avec votre amie Sonia.

241
00:12:11,520 --> 00:12:13,240
Vous pouvez me donner son numéro ?

242
00:12:14,240 --> 00:12:15,280
Oui, euh… [hésite]

243
00:12:16,480 --> 00:12:17,440
Sinon, elle est là.

244
00:12:18,040 --> 00:12:19,440
Dans la salle d'attente.

245
00:12:19,520 --> 00:12:20,720
Elle m'a accompagnée.

246
00:12:21,600 --> 00:12:23,800
Pardon, vous lui avez dit
pour les travaux ?

247
00:12:24,680 --> 00:12:25,920
En fait, Arturo

248
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
et les ouvriers se sont…

249
00:12:28,320 --> 00:12:29,640
[Eva] Je suis au courant.

250
00:12:29,720 --> 00:12:32,160
Quelqu'un est sur le coup.
Vous en faites pas.

251
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
C'est une impression que j'avais,

252
00:12:43,320 --> 00:12:45,440
Belén passait son temps à parler d'Arturo

253
00:12:45,520 --> 00:12:47,480
et à force, ça met la puce à l'oreille.

254
00:12:47,560 --> 00:12:49,480
Mais elle le connaissait qu'au boulot.

255
00:12:49,560 --> 00:12:53,240
Et être collègues, c'est pas pareil
que se connaître hors du travail.

256
00:12:53,320 --> 00:12:56,360
Arturo, c'était un peu le genre
à vouloir tout contrôler.

257
00:12:56,440 --> 00:12:57,760
Pas qu'un peu, d'ailleurs.

258
00:12:57,840 --> 00:13:00,520
Il était tout le temps
sur le dos de Maje, à lui envoyer :

259
00:13:00,600 --> 00:13:02,640
"T'es où ?", "Tu rentres quand ?",
des trucs comme ça.

260
00:13:02,720 --> 00:13:03,560
Ah oui ?

261
00:13:03,640 --> 00:13:06,760
Elle lui disait qu'elle était de garde
pour boire un verre.

262
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
Lui voulait juste faire des activités
de couple ou voir ses amis à lui.

263
00:13:09,840 --> 00:13:10,960
- Je vois.
- C'est tout.

264
00:13:11,040 --> 00:13:13,520
Elle devait aussi avoir envie
de voir ses amis.

265
00:13:13,600 --> 00:13:15,920
- Bien sûr, oui.
- Oui. Oui, oui.

266
00:13:16,000 --> 00:13:18,200
- Vous l'appréciiez pas trop, non ?
- Non.

267
00:13:18,280 --> 00:13:22,560
Je le connaissais pas personnellement,
mais ce que disait Maje me plaisait pas.

268
00:13:22,640 --> 00:13:26,560
Donc en gros, quand il décidait
de rentrer à Novelda,

269
00:13:26,640 --> 00:13:28,080
elle restait à Valence,

270
00:13:28,160 --> 00:13:31,960
et vous sortiez boire un verre
ou danser, ce genre de choses.

271
00:13:32,040 --> 00:13:34,600
- Oui, souvent pour aller boire un verre.
- Je vois.

272
00:13:34,680 --> 00:13:37,600
Ça fait du bien de déconnecter un peu,
c'est normal, non ?

273
00:13:37,680 --> 00:13:40,960
- Bien sûr, oui. Vous voulez un café ?
- Non, merci. C'est gentil.

274
00:13:41,040 --> 00:13:42,160
Je vous en prie.

275
00:13:42,240 --> 00:13:45,240
[Sonia] En général, ça s'arrête
à une soirée arrosée.

276
00:13:45,320 --> 00:13:46,160
Bien sûr.

277
00:13:47,360 --> 00:13:49,840
[Sonia] La dernière fois,
on a rencontré des mecs

278
00:13:49,920 --> 00:13:53,680
et j'ai fini la soirée avec l'un d'eux.
Finalement, je l'ai même pas revu.

279
00:13:53,760 --> 00:13:54,800
[Eva rit] Et Maje ?

280
00:13:54,880 --> 00:13:58,080
[Sonia] Elle est ressortie avec ce type
une ou deux fois, Daniel.

281
00:13:58,160 --> 00:13:59,120
[Eva acquiesce]

282
00:13:59,200 --> 00:14:01,480
Vous avez échangé vos numéros, j'imagine ?

283
00:14:01,560 --> 00:14:02,800
[Sonia] Oui, bien sûr.

284
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
[musique troublante]

285
00:14:03,960 --> 00:14:05,360
Et c'était quand, ça ?

286
00:14:05,440 --> 00:14:08,760
[Sonia soupire] Oh, y a deux, trois mois.
Ça devait être en mai.

287
00:14:09,520 --> 00:14:11,480
[Eva] Elle a parlé d'un certain Daniel.

288
00:14:11,560 --> 00:14:14,440
Il y avait quelque chose entre eux.
Il va falloir creuser.

289
00:14:14,520 --> 00:14:16,280
[Berni] Ah, les histoires de cœur…

290
00:14:16,360 --> 00:14:18,040
Quelles histoires de cœur ?

291
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
Des histoires de cul, tu veux dire.

292
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
Faut qu'on voie
si on trouve un truc chez elle.

293
00:14:23,680 --> 00:14:24,840
OK ? Partez devant.

294
00:14:25,640 --> 00:14:26,800
Je vous rejoins là-bas.

295
00:14:29,800 --> 00:14:30,920
[il claque sa langue]

296
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
[souffle]

297
00:14:35,240 --> 00:14:36,200
T'en penses quoi ?

298
00:14:36,280 --> 00:14:39,000
Même si la justice dort jamais,
elle a besoin de repos.

299
00:14:39,080 --> 00:14:41,720
Y a pas si longtemps,
le repos, c'était pas ton truc.

300
00:14:42,600 --> 00:14:45,760
[juge] "Y a pas si longtemps".
[rit] Ce qu'il faut pas entendre.

301
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
Faut mettre leurs téléphones sur écoute.

302
00:14:48,720 --> 00:14:51,600
Le sien et celui du type
avec qui elle trompait son mari.

303
00:14:51,680 --> 00:14:54,560
Non, pour l'instant,
rien ne justifie une mise sur écoute.

304
00:14:54,640 --> 00:14:56,760
On en reparlera quand t'auras des preuves.

305
00:14:58,680 --> 00:14:59,960
À la semaine prochaine.

306
00:15:01,840 --> 00:15:04,560
Donne-moi le journal d'appels
et la localisation des portables

307
00:15:04,640 --> 00:15:06,160
d'Arturo et de María Jesús.

308
00:15:06,680 --> 00:15:08,120
S'il te plaît. Juste ça.

309
00:15:08,200 --> 00:15:10,280
Le journal d'appels et la localisation ?

310
00:15:15,480 --> 00:15:17,440
Tu vas vraiment me faire rater mon vol.

311
00:15:18,520 --> 00:15:20,720
[Berni] On a parlé à la collègue d'Arturo

312
00:15:20,800 --> 00:15:23,200
et je parie qu'il y avait rien entre eux.

313
00:15:23,280 --> 00:15:25,800
Et l'ouvrier
avec qui il s'est engueulé a un alibi.

314
00:15:25,880 --> 00:15:27,840
Il était en République Dominicaine.

315
00:15:27,920 --> 00:15:30,920
[homme] On va pas plus loin
que le village voisin. Mauvaise carrière.

316
00:15:31,000 --> 00:15:33,320
- [Berni] Ça paie, le bâtiment.
- Et le voisin avocat ?

317
00:15:33,400 --> 00:15:35,880
- Avocat du travail.
- [Berni] On trouvera rien.

318
00:15:35,960 --> 00:15:36,920
Donc si on résume,

319
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
le seul souci qu'avait ce pauvre Arturo,

320
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
c'est que sa femme
s'en tapait un autre dans son dos.

321
00:15:42,640 --> 00:15:44,160
C'est peut-être là qu'il faut creuser.

322
00:15:44,240 --> 00:15:47,080
Son allocation de veuvage
est de 1137 euros. Ça laisse réfléchir.

323
00:15:47,160 --> 00:15:49,160
Tu vois que tu dois te trouver une nana.

324
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
C'est toi qui me plais.

325
00:15:50,360 --> 00:15:53,640
Vu comme ça, financièrement,
c'est un sacré coup de pouce, non ?

326
00:15:53,720 --> 00:15:55,200
- [décline] Non.
- Quand même.

327
00:15:55,280 --> 00:15:57,440
Elle bossait de nuit,
ce jour-là, c'est pas elle.

328
00:15:57,520 --> 00:15:59,720
D'après la légiste,
le tueur était un homme.

329
00:16:01,840 --> 00:16:03,680
Ça pourrait être le type

330
00:16:03,760 --> 00:16:06,320
avec qui elle trompait son mari,
le fameux Daniel.

331
00:16:06,880 --> 00:16:08,200
Il pourrait être de mèche.

332
00:16:08,280 --> 00:16:11,040
On l'a localisé,
on peut le faire venir quand tu veux.

333
00:16:11,120 --> 00:16:14,280
Non. Non, non. On va éviter
de trop s'avancer pour l'instant.

334
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
[tintement de cloches]

335
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
18 AOÛT 2017

336
00:16:22,760 --> 00:16:25,440
[Maje émue] "Pas facile
de te dire adieu, Arturo."

337
00:16:26,320 --> 00:16:27,200
[sanglote]

338
00:16:27,800 --> 00:16:29,720
"Je n'imagine pas ma vie sans toi.

339
00:16:31,720 --> 00:16:33,000
"Sans tes caresses.

340
00:16:34,360 --> 00:16:35,520
"Sans tes baisers."

341
00:16:35,600 --> 00:16:38,040
[renifle] "Sans ton amour.

342
00:16:39,280 --> 00:16:42,120
"Et c'est pour cette raison
que je ne vais pas le faire,

343
00:16:42,200 --> 00:16:44,600
"car si notre foi
nous a appris quelque chose,

344
00:16:44,680 --> 00:16:47,960
"c'est que l'amour que l'on partageait
est plus fort que la mort.

345
00:16:48,680 --> 00:16:53,120
"Dieu est éternel et son amour est infini.
Comme celui qu'il y avait entre nous."

346
00:16:53,720 --> 00:16:54,680
[renifle]

347
00:16:55,760 --> 00:16:57,840
[émue] "Notre amour ne s'éteindra jamais.

348
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
"Il vivra non seulement à travers moi,
mais à travers ceux qui t'aimaient."

349
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
[Eva] Pardon.

350
00:17:03,560 --> 00:17:06,360
[Maje] "Il y a à peine un an,
dans cette même église,

351
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
"nous nous sommes juré
de nous aimer pour toujours.

352
00:17:10,000 --> 00:17:11,920
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."

353
00:17:12,000 --> 00:17:13,480
[vibration de téléphone]

354
00:17:13,560 --> 00:17:15,920
"Et je tiens à ce que tu saches, Arturo…"

355
00:17:16,640 --> 00:17:17,480
[bas] Allô ?

356
00:17:17,560 --> 00:17:21,000
[Berni] Elle nous a menti.
Elle travaillait pas la nuit du meurtre.

357
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
[Maje] "Et sache aussi que rien
ni personne ne nous séparera jamais."

358
00:17:24,680 --> 00:17:25,800
[musique troublante]

359
00:17:25,880 --> 00:17:27,680
"À toi pour toujours.

360
00:17:31,400 --> 00:17:32,320
"Maje."

361
00:17:39,880 --> 00:17:40,720
[pleure] Non.

362
00:17:41,600 --> 00:17:43,960
[prêtre] La mort fait partie de la vie.

363
00:17:44,040 --> 00:17:46,560
Mais il est des morts
qui arrivent sans prévenir,

364
00:17:46,640 --> 00:17:49,480
plongeant tout un chacun
dans un profond désarroi.

365
00:17:50,280 --> 00:17:53,480
Personne n'est à l'abri de la mort
et de ses bouleversements.

366
00:17:54,000 --> 00:17:56,880
Nombreux sont ceux qui ont voulu percer
les mystères de la mort,

367
00:17:56,960 --> 00:17:59,240
en s'interrogeant
et en remettant en question…

368
00:17:59,320 --> 00:18:00,880
[la musique prend fin]

369
00:18:01,520 --> 00:18:04,400
S'il avait été témoin d'un vol,
il serait pas intervenu.

370
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
D'après ses amis,
Arturo était un type tout à fait normal.

371
00:18:07,480 --> 00:18:08,960
Deux, trois verres en soirée…

372
00:18:09,960 --> 00:18:13,440
Et ensuite, il rentrait chez lui
vaguement éméché, mais rien de plus.

373
00:18:13,520 --> 00:18:14,960
Se battre, c'était pas son truc.

374
00:18:15,040 --> 00:18:17,120
- Il était plutôt trouillard.
- [sonnerie]

375
00:18:17,200 --> 00:18:19,880
- Et à éviter les emmerdes.
- Je t'écoute, Turri.

376
00:18:21,080 --> 00:18:23,120
Je mets le haut-parleur.
Une seconde.

377
00:18:24,960 --> 00:18:25,880
[bip de téléphone]

378
00:18:25,960 --> 00:18:27,240
Vas-y, on t'écoute.

379
00:18:27,760 --> 00:18:30,080
[Turri] OK. On a analysé
le portable de la victime

380
00:18:30,160 --> 00:18:32,320
et vous croirez pas
ce qu'il a écrit à Maje,

381
00:18:32,400 --> 00:18:33,840
il y a tout juste deux mois.

382
00:18:33,920 --> 00:18:36,840
"Ma vision du couple,
c'est pas avoir quelqu'un avec qui dîner

383
00:18:36,920 --> 00:18:39,400
"avant de rester
sur mon portable en silence.

384
00:18:39,480 --> 00:18:42,200
"Les week-ends et les vacances,
on devrait les passer ensemble.

385
00:18:42,280 --> 00:18:45,280
"Et je refuse d'être avec quelqu'un
qui lève la main sur moi.

386
00:18:45,360 --> 00:18:47,360
"Ça, c'est hors de question."
Boum.

387
00:18:48,240 --> 00:18:49,080
Fait chier.

388
00:18:57,160 --> 00:18:59,040
- [Eva] Non, merci.
- [femme] Vous êtes sûre ?

389
00:18:59,120 --> 00:19:00,440
- Oui.
- [femme] Un café ?

390
00:19:00,520 --> 00:19:02,400
[homme] Elle vient de te dire non.

391
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
N'insiste pas.

392
00:19:03,480 --> 00:19:05,240
[Eva] C'est gentil, merci beaucoup.

393
00:19:05,320 --> 00:19:06,720
Votre fille n'est pas là ?

394
00:19:06,800 --> 00:19:08,000
[la mère soupire]

395
00:19:08,080 --> 00:19:10,040
[tic-tac d'une horloge]

396
00:19:11,080 --> 00:19:11,960
[père] Maje !

397
00:19:14,880 --> 00:19:18,240
Nous comptons sur vous
pour arrêter celui qui a fait ça à Arturo.

398
00:19:18,320 --> 00:19:19,600
Qu'il repose en paix.

399
00:19:20,640 --> 00:19:23,600
En attendant,
on ne peut que s'en remettre à Dieu.

400
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
[la mère soupire]

401
00:19:25,280 --> 00:19:26,720
Et la famille d'Arturo…

402
00:19:27,240 --> 00:19:29,520
Je n'ose pas imaginer
dans quel état ils sont.

403
00:19:29,600 --> 00:19:31,480
- [ouverture de porte]
- [pas au loin]

404
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
[Eva] Oh…

405
00:19:35,880 --> 00:19:39,400
Est-ce que ça vous dérange`
si on va plutôt parler dans ma chambre ?

406
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
Non, allons-y.

407
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
[pas s'éloignant]

408
00:19:55,280 --> 00:19:56,360
[fermeture de porte]

409
00:19:56,440 --> 00:19:58,240
Qu'y a-t-il, il y a un problème ?

410
00:19:59,080 --> 00:19:59,960
[soupire] Eh ben…

411
00:20:00,600 --> 00:20:02,320
Je sais que vous avez vu Sonia.

412
00:20:03,080 --> 00:20:04,680
Et qu'elle vous a parlé de Dani.

413
00:20:04,760 --> 00:20:05,600
Oui.

414
00:20:08,360 --> 00:20:10,520
C'est vrai. Lui et moi, ça fait…

415
00:20:11,920 --> 00:20:12,840
[soupire]

416
00:20:13,360 --> 00:20:15,440
Ça fait quelques mois qu'on se fréquente.

417
00:20:18,480 --> 00:20:22,280
J'en ai pas parlé, car je voyais pas
le rapport avec la mort d'Arturo.

418
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
[soupire]

419
00:20:27,800 --> 00:20:29,920
Mais plus j'y pense, plus je me sens mal.

420
00:20:30,000 --> 00:20:32,400
Parfois, j'ai l'impression
que je vais mourir de honte.

421
00:20:32,480 --> 00:20:34,240
Je repense à Arturo,

422
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
à ce que j'ai osé lui faire.

423
00:20:39,720 --> 00:20:43,400
Maintenant qu'il est plus là,
je voulais pas infliger ça à ses proches.

424
00:20:43,920 --> 00:20:45,640
Mais je m'en veux énormément.

425
00:20:45,720 --> 00:20:48,400
Vous êtes pas la première
à avoir une petite aventure.

426
00:20:49,080 --> 00:20:50,160
C'est pas un délit.

427
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
C'est votre vie privée.

428
00:20:52,000 --> 00:20:54,280
Et ça ne regarde que vous.
Vous en faites pas.

429
00:20:55,400 --> 00:20:57,840
Je leur ai déjà fait beaucoup de mal
avec Andrés.

430
00:20:59,000 --> 00:21:00,320
Avec Andrés ?

431
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
[Maje] Oui.

432
00:21:02,040 --> 00:21:03,960
Arturo s'en est rendu compte.

433
00:21:04,960 --> 00:21:06,520
Sa famille l'a appris.

434
00:21:07,480 --> 00:21:08,960
Et tout le monde l'a su.

435
00:21:09,480 --> 00:21:11,960
Vous connaissez les gens
dans les petites villes.

436
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Ils m'auraient tuée.

437
00:21:14,080 --> 00:21:15,600
Ça a dû être horrible, non ?

438
00:21:15,680 --> 00:21:18,560
- On a même failli annuler le mariage.
- C'était avant ?

439
00:21:18,640 --> 00:21:19,960
C'était un mois avant.

440
00:21:20,040 --> 00:21:22,040
[soupire profondément]

441
00:21:23,480 --> 00:21:25,560
Mes parents m'adressaient plus la parole.

442
00:21:26,880 --> 00:21:29,600
Pareil pour ceux d'Arturo,
et son frère aussi.

443
00:21:29,680 --> 00:21:31,200
C'était une période horrible.

444
00:21:31,720 --> 00:21:32,600
Je vous jure, je…

445
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
J'arrivais plus à respirer,
c'est pour ça qu'on est partis à Valence.

446
00:21:36,640 --> 00:21:38,520
Heureusement, Arturo m'a pardonné.

447
00:21:38,600 --> 00:21:39,680
[Eva acquiesce]

448
00:21:40,360 --> 00:21:42,320
Mais cette histoire avec Andrés…

449
00:21:42,400 --> 00:21:44,680
[hésite] Vous avez arrêté
de vous voir, ou… ?

450
00:21:44,760 --> 00:21:46,720
Oui, oui. Bien sûr, c'est terminé.

451
00:21:47,360 --> 00:21:50,840
Mais si quelqu'un apprend pour Dani
après ce qui est arrivé à Arturo…

452
00:21:51,880 --> 00:21:53,040
Ils vont me tuer.

453
00:21:53,560 --> 00:21:54,440
Je vois.

454
00:21:55,160 --> 00:21:57,920
Mais vous en faites pas,
ça ne sortira pas d'ici,

455
00:21:58,000 --> 00:21:59,480
je vous en donne ma parole.

456
00:22:00,680 --> 00:22:03,040
Mais j'aimerais
en revenir une seconde à Dani.

457
00:22:04,120 --> 00:22:05,720
Je crois que j'ai compris.

458
00:22:08,840 --> 00:22:11,800
La nuit où Arturo s'est fait tuer,
vous étiez avec Dani.

459
00:22:12,320 --> 00:22:13,680
Vous n'étiez pas au boulot.

460
00:22:13,760 --> 00:22:14,840
[ouverture de porte]

461
00:22:20,600 --> 00:22:21,480
[Berni] Sérieux ?

462
00:22:21,560 --> 00:22:22,520
[Eva acquiesce]

463
00:22:22,600 --> 00:22:25,440
Elle le trompe un mois avant le mariage
et il lui pardonne ?

464
00:22:25,520 --> 00:22:28,440
- Que celui qui n'a jamais péché…
- Ben tiens-toi bien.

465
00:22:28,520 --> 00:22:31,040
Le type avec qui
elle est montée dans l'ambulance ?

466
00:22:31,120 --> 00:22:32,320
Son collègue de travail.

467
00:22:32,400 --> 00:22:33,640
- Un amant ?
- [il acquiesce]

468
00:22:33,720 --> 00:22:37,040
- Elle chôme pas, dis donc.
- Ça nous fait au moins trois suspects.

469
00:22:37,120 --> 00:22:38,240
Non.

470
00:22:38,920 --> 00:22:42,280
Si elle nous a dit la vérité,
ça veut dire que Daniel a un alibi.

471
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
Ah bon ?

472
00:22:44,240 --> 00:22:46,600
Il était pas au courant
qu'elle était en couple.

473
00:22:47,120 --> 00:22:49,360
Il pouvait pas imaginer
qu'elle était mariée.

474
00:22:50,200 --> 00:22:52,160
Elle m'a demandé de rien lui dire.

475
00:22:52,240 --> 00:22:53,960
Elle veut lui annoncer elle-même.

476
00:22:59,160 --> 00:23:02,760
Les principaux suspects,
ce sont les deux amants de María Jesús.

477
00:23:04,040 --> 00:23:05,560
Elle supporte plus son mari

478
00:23:05,640 --> 00:23:08,440
et elle décide de le tuer
avec l'aide de l'un des deux.

479
00:23:08,520 --> 00:23:11,280
Il faut absolument
mettre leurs téléphones sur écoute.

480
00:23:15,360 --> 00:23:16,840
Pourquoi tu fais cette tête ?

481
00:23:17,520 --> 00:23:19,560
[tonalité]

482
00:23:19,640 --> 00:23:21,160
[grésillements parasites]

483
00:23:22,920 --> 00:23:24,320
[grésillement]

484
00:23:25,120 --> 00:23:27,000
- [Maje] Allô ?
- María Jesús ?

485
00:23:27,080 --> 00:23:28,760
- C'est Mercedes.
- [Maje] Salut.

486
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
7 JOURS APRÈS L'ASSASSINAT

487
00:23:29,920 --> 00:23:32,080
- [Mercedes] Ça va ?
- [Maje] Pas très fort.

488
00:23:32,160 --> 00:23:33,720
[Mercedes] Oui, c'est normal.

489
00:23:33,800 --> 00:23:37,120
Il faut que tu comprennes
qu'il s'agit de la volonté du Seigneur.

490
00:23:37,200 --> 00:23:40,080
Ça fait partie du grand plan
qu'il a tracé pour nous tous.

491
00:23:40,160 --> 00:23:42,360
[Maje] Oui,
c'est ce que j'essaie de faire.

492
00:23:42,440 --> 00:23:45,040
- [Mercedes] Voilà.
- Sans Dieu, je tiendrais pas le coup.

493
00:23:45,120 --> 00:23:46,040
[Mercedes] Bien sûr.

494
00:23:46,120 --> 00:23:48,520
[Maje rit] C'est clair.
Pour faire ce que j'ai fait

495
00:23:48,600 --> 00:23:51,240
en étant mariée,
c'est qu'il devait me plaire.

496
00:23:51,320 --> 00:23:53,680
[Sonia] Oh ben oui, ça je te crois.
Même moi…

497
00:23:53,760 --> 00:23:56,480
[Maje] Franchement, tu l'as vu.
Il est trop bien gaulé.

498
00:23:56,560 --> 00:23:57,400
12 JOURS APRÈS

499
00:23:57,480 --> 00:24:00,840
Et là, c'est comme si je réalisais enfin
ce qui s'est passé.

500
00:24:00,920 --> 00:24:03,400
- [sa mère] Je comprends.
- D'un coup, je me sens…

501
00:24:03,480 --> 00:24:06,880
- [Maje] Je me sens coupable de pas…
- T'as pas à te sentir coupable.

502
00:24:06,960 --> 00:24:10,720
[Maje] Si, il avait rien fait pour mériter
que je le traite comme ça.

503
00:24:11,240 --> 00:24:13,200
- C'est horrible, le pauvre.
- [mère] Maje.

504
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
Il faut que tu le comprennes.

505
00:24:15,960 --> 00:24:17,280
Tu n'étais pas heureuse.

506
00:24:17,360 --> 00:24:20,600
[Maje] J'ai déjà 27 ans
et je rêvais d'avoir des enfants jeune.

507
00:24:20,680 --> 00:24:23,200
- [Elías] Je vois.
- Mais je trouve pas la bonne personne.

508
00:24:23,280 --> 00:24:24,360
[Elías] Je comprends.

509
00:24:24,440 --> 00:24:27,440
[Maje] Je te demande pas
de me faire des enfants. T'inquiète.

510
00:24:27,520 --> 00:24:29,760
[Elías] Je te fais des gosses,
pas de souci.

511
00:24:29,840 --> 00:24:30,680
[rires]

512
00:24:30,760 --> 00:24:32,880
- [Maje] Ils seraient beaux.
- [Elías] Oui.

513
00:24:32,960 --> 00:24:33,800
17 JOURS APRÈS

514
00:24:33,880 --> 00:24:37,880
[Maite] On peut se voir si t'as besoin
de parler, ça tient toujours.

515
00:24:37,960 --> 00:24:41,040
[Maje] J'ai du mal à voir du monde,
j'arrête pas de pleurer.

516
00:24:41,120 --> 00:24:42,520
[Maite] Oui, t'en fais pas.

517
00:24:42,600 --> 00:24:44,640
C'est normal, t'as besoin de temps et…

518
00:24:44,720 --> 00:24:47,480
[Maje] Je mange à peine
tellement j'ai l'estomac noué.

519
00:24:47,560 --> 00:24:48,480
[Maite] J'imagine.

520
00:24:48,560 --> 00:24:50,120
[Maje] Et la nuit, je dors mal.

521
00:24:50,200 --> 00:24:51,240
[tonalité]

522
00:24:51,320 --> 00:24:52,160
26 JOURS APRÈS

523
00:24:52,240 --> 00:24:53,600
[Sonia] Il s'est passé quoi ?

524
00:24:53,680 --> 00:24:55,480
[Maje] Je te résume ça en trois points.

525
00:24:55,560 --> 00:24:58,280
D'abord, toi et moi,
on est de grandes malades.

526
00:24:58,360 --> 00:24:59,200
[Sonia rit]

527
00:24:59,280 --> 00:25:02,520
[Maje] Ensuite, en plus de ça,
on est aussi des méga fêtardes.

528
00:25:02,600 --> 00:25:05,000
- [Sonia] Oui.
- [Maje] Surtout quand y a des BG.

529
00:25:05,080 --> 00:25:07,760
Encore plus si on peut se les taper
pendant la soirée.

530
00:25:07,840 --> 00:25:08,680
[Sonia] Oui.

531
00:25:08,760 --> 00:25:11,960
[Maje] Les réconciliations sur l'oreiller
avec Arturo, ça m'excitait plus.

532
00:25:12,040 --> 00:25:14,760
Alors que lui, je te dis pas
comme on s'est chopés dans les chiottes.

533
00:25:14,840 --> 00:25:17,080
[Sonia] Ben, raconte.
Il baise bien, ou pas ?

534
00:25:17,160 --> 00:25:19,880
[Maje] Comme un dieu.
J'ai failli me bouffer le miroir.

535
00:25:19,960 --> 00:25:21,800
[rires]

536
00:25:22,480 --> 00:25:23,320
30 JOURS APRÈS

537
00:25:23,400 --> 00:25:25,360
[Andrés] J'ai hâte, j'ai jamais péché.

538
00:25:25,440 --> 00:25:28,840
- [Maje] Tu m'as prise dans tes filets.
- Avec toi, c'est clair que…

539
00:25:28,920 --> 00:25:31,400
Que j'ai fait une sacrée prise,
j'ai tout donné.

540
00:25:31,480 --> 00:25:33,640
[Maje rit] Et moi,
j'ai foncé sur l'hameçon.

541
00:25:34,480 --> 00:25:35,320
[sa mère] Oui ?

542
00:25:35,400 --> 00:25:38,000
[Maje] Quand il dit qu'il veut
me faire un enfant, ça m'excite.

543
00:25:38,080 --> 00:25:39,000
[rires]

544
00:25:39,080 --> 00:25:41,160
[sa mère] Je comprends, c'est normal.

545
00:25:41,240 --> 00:25:42,720
[Maje] J'ai jamais vécu ça.

546
00:25:42,800 --> 00:25:46,880
Dès que je vois qu'il se change
ou qu'il me voit me changer, c'est parti.

547
00:25:47,400 --> 00:25:48,760
Dès qu'il me sait à poil,

548
00:25:48,840 --> 00:25:51,000
il me saute dessus,
on peut pas se retenir.

549
00:25:51,080 --> 00:25:53,480
[sa mère] C'est comme ça
quand on est amoureux.

550
00:25:53,560 --> 00:25:55,920
L'amour, tu sais,
c'est un ensemble de choses.

551
00:25:56,000 --> 00:25:58,480
Et le sexe,
c'est aussi important que le reste.

552
00:25:58,560 --> 00:25:59,520
37 JOURS APRÈS

553
00:25:59,600 --> 00:26:01,360
[Daniel] Salut, Maje. Ça va ?

554
00:26:01,440 --> 00:26:04,080
[Maje] Je dois te dire un truc,
mais te fâche pas.

555
00:26:04,600 --> 00:26:07,040
[Daniel surpris] Euh…
tu me fais peur, là, Maje.

556
00:26:07,640 --> 00:26:08,760
[Maje] Je suis mariée.

557
00:26:10,160 --> 00:26:13,160
[Daniel choqué] Comment ça, tu…
Attends, de quoi tu parles ?

558
00:26:13,240 --> 00:26:16,280
[Maje] Il s'est passé un truc horrible.
Il s'est fait tuer.

559
00:26:16,360 --> 00:26:18,400
[Daniel] Mais, que…
Qui s'est fait tuer ?

560
00:26:18,480 --> 00:26:21,120
[Maje] Mon mari, enfin mon ex,
il y a quelques jours.

561
00:26:21,200 --> 00:26:22,920
Ils l'ont poignardé dans le parking.

562
00:26:23,000 --> 00:26:24,240
[musique troublante]

563
00:26:24,320 --> 00:26:27,080
[Daniel] Maje, on envisage
d'acheter un appart ensemble.

564
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
[Maje] Je suis désolée.

565
00:26:29,280 --> 00:26:31,920
Je voulais pas te perdre
et je savais pas comment te le dire.

566
00:26:32,720 --> 00:26:33,880
[cliquetis de clavier]

567
00:26:34,960 --> 00:26:36,000
Bon, eh ben…

568
00:26:36,640 --> 00:26:39,480
On peut dire que ce pauvre type
était au courant de rien.

569
00:26:39,560 --> 00:26:41,680
- [Turri] Retour à la case départ ?
- Non.

570
00:26:42,720 --> 00:26:43,760
Elle est coupable.

571
00:26:44,320 --> 00:26:45,880
C'est elle qui a voulu le tuer.

572
00:26:46,720 --> 00:26:49,680
Faut juste trouver celui
qui s'est sali les mains pour elle.

573
00:26:49,760 --> 00:26:51,800
[la musique continue]

574
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
[la musique prend fin]

575
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
PRÉFECTURE DE POLICE

576
00:27:00,400 --> 00:27:02,520
[Turri] Un sacré numéro,
cette María Jesús.

577
00:27:02,600 --> 00:27:05,800
- Une nympho dans les règles de l'art.
- [Eva] C'est pas une nympho.

578
00:27:05,880 --> 00:27:07,080
Au rythme où elle va,

579
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
je serais pas étonné
qu'elle se soit tapé un collègue.

580
00:27:09,560 --> 00:27:11,080
- Oui.
- Une vraie nymphomane

581
00:27:11,160 --> 00:27:12,840
se fait cinq types en une soirée.

582
00:27:12,920 --> 00:27:16,280
C'est compulsif, elle coucherait
littéralement avec le premier venu.

583
00:27:16,360 --> 00:27:18,720
Et ensuite, elle en souffre.
Mais pas elle.

584
00:27:19,760 --> 00:27:22,240
Moi, je dirais
que ça a rien à voir avec le sexe.

585
00:27:22,320 --> 00:27:25,440
Je sais pas si elle les voit
comme des amants, c'est plutôt…

586
00:27:25,520 --> 00:27:29,440
plutôt une collection de conquêtes,
une recherche d'une sorte de…

587
00:27:29,520 --> 00:27:31,640
De dévotion. Quelque chose dans le genre.

588
00:27:32,160 --> 00:27:33,120
Comme un harem ?

589
00:27:34,120 --> 00:27:35,640
Un peu. [acquiesce]

590
00:27:37,720 --> 00:27:41,040
[Turri] OK, mais dans ce cas,
pourquoi elle a décidé de se marier ?

591
00:27:41,120 --> 00:27:42,520
T'as pas vu sa famille ?

592
00:27:42,600 --> 00:27:43,800
Plus croyants, tu meurs.

593
00:27:43,880 --> 00:27:45,360
[Berni rit] Oui, c'est vrai.

594
00:27:45,440 --> 00:27:48,720
Avec une éducation pareille,
pas étonnant qu'elle pète les plombs.

595
00:27:48,800 --> 00:27:50,840
- [Eva] Voilà.
- [Turri] De là à commettre un meurtre.

596
00:27:50,920 --> 00:27:52,360
Il aurait suffi de divorcer.

597
00:27:52,440 --> 00:27:54,520
[Eva] À part si ton entourage considère

598
00:27:54,600 --> 00:27:56,720
que c'est pire d'être divorcée que veuve.

599
00:27:56,800 --> 00:27:58,320
[Berni] Une fille aussi jeune…

600
00:27:58,400 --> 00:28:00,920
- Même pour une fille si jeune.
- [Turri] En 2017 ?

601
00:28:01,000 --> 00:28:04,440
Ils font partie
du Mouvement Catholique des Familles.

602
00:28:04,520 --> 00:28:05,440
Le quoi ?

603
00:28:05,520 --> 00:28:07,040
[Eva] Un groupe religieux

604
00:28:07,120 --> 00:28:11,360
qui place la famille chrétienne au cœur
de la société, ils plaisantent pas.

605
00:28:11,440 --> 00:28:12,480
[sonnerie]

606
00:28:12,560 --> 00:28:13,400
Ouais ?

607
00:28:13,480 --> 00:28:15,960
C'est pas vrai. Ça arrête jamais, putain.

608
00:28:16,040 --> 00:28:17,440
- Quoi ?
- [Berni] On arrive.

609
00:28:17,520 --> 00:28:19,520
Ils ont trouvé un corps dans une valise.

610
00:28:19,600 --> 00:28:21,920
Au moins un qui fait preuve de créativité.

611
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
[Eva] Je peux pas y aller là.

612
00:28:24,080 --> 00:28:26,000
- Je m'en occupe.
- [Eva] Ça marche.

613
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
Tu verras
qu'on peut se passer de toi, parfois.

614
00:28:28,360 --> 00:28:31,080
- Avec qui tu vas t'engueuler ?
- [Turri] Avec bibi !

615
00:28:32,080 --> 00:28:34,600
[Eva] Préparez le terrain.
J'arrive dans une heure.

616
00:28:37,080 --> 00:28:39,440
[femme] On travaille
avec des effectifs réduits,

617
00:28:39,520 --> 00:28:42,480
ça nous permet d'être plus attentifs
aux besoins des élèves.

618
00:28:42,560 --> 00:28:43,520
[Eva acquiesce]

619
00:28:44,320 --> 00:28:45,920
Viens, chérie. Viens avec nous.

620
00:28:46,000 --> 00:28:50,560
[femme] Et en cas de besoin, on dispose
d'un service de soutien psychologique.

621
00:28:50,640 --> 00:28:52,440
Des professionnels à qui on fait appel

622
00:28:52,520 --> 00:28:55,800
lorsqu'on est confrontés
à des problèmes précis avec les enfants.

623
00:28:55,880 --> 00:28:59,360
- [Eva] On va goûter quelque part ?
- [Sandra] Je veux des pancakes.

624
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
[journaliste radio] Un homme a été…

625
00:29:01,040 --> 00:29:04,560
- Des pancakes. Ça marche.
- … poignardé dans le quartier de Ruzafa.

626
00:29:04,640 --> 00:29:07,800
L'attaque a eu lieu
au numéro 77 de la rue Sueca.

627
00:29:07,880 --> 00:29:09,400
D'après les premières informations,

628
00:29:09,480 --> 00:29:12,120
elle s'est déroulée
dans la cour de l'immeuble,

629
00:29:12,200 --> 00:29:14,440
alors que deux agents
de la Brigade criminelle,

630
00:29:14,520 --> 00:29:17,760
alertés par les habitants de l'immeuble,
enquêtaient sur des traces de sang

631
00:29:17,840 --> 00:29:20,600
possiblement liées à un corps
retrouvé dans une valise.

632
00:29:21,120 --> 00:29:23,720
Ces traces avaient mené les agents
jusqu'à la cour

633
00:29:23,800 --> 00:29:26,000
- où a eu lieu l'agression…
- [répondeur] C'est Berni.

634
00:29:26,080 --> 00:29:27,840
- Je vous rappelle.
- [radio] Les deux agents

635
00:29:27,920 --> 00:29:29,560
remontaient la piste du sang

636
00:29:29,640 --> 00:29:31,840
et ont été surpris par un homme
de grande corpulence…

637
00:29:31,920 --> 00:29:34,360
- [répondeur] C'est Berni…
- … descendant avec un sac.

638
00:29:34,440 --> 00:29:36,400
- Avant de décliner son identité…
- C'est pas vrai.

639
00:29:36,480 --> 00:29:40,080
… l'homme a réagi de façon violente
en poignardant l'un des agents.

640
00:29:40,160 --> 00:29:42,000
- L'autre agent a dû…
- [répondeur] C'est Turri.

641
00:29:42,080 --> 00:29:43,040
Laissez un message.

642
00:29:43,120 --> 00:29:45,120
[radio] … user de son arme
pour abattre l'agresseur,

643
00:29:45,200 --> 00:29:46,560
aussi décédé sur les lieux.

644
00:29:46,640 --> 00:29:48,400
[brouhaha indistinct]

645
00:29:54,960 --> 00:29:56,640
[nappe sombre]

646
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
Le type a compris qu'il s'échapperait pas.

647
00:30:01,000 --> 00:30:02,560
J'ai pas eu le temps de réagir.

648
00:30:03,280 --> 00:30:04,280
[Eva soupire]

649
00:30:08,760 --> 00:30:10,080
Toutes mes condoléances.

650
00:30:11,960 --> 00:30:12,800
Commissaire.

651
00:30:13,360 --> 00:30:15,800
Nous aimerions avoir accès
au suivi de l'enquête.

652
00:30:15,880 --> 00:30:18,120
Afin de pouvoir
classer l'affaire nous-mêmes.

653
00:30:18,640 --> 00:30:22,000
C'est l'Office central du crime organisé
qui reprend le dossier.

654
00:30:22,920 --> 00:30:23,760
Pardon ?

655
00:30:25,520 --> 00:30:27,520
Je comprends votre position, lieutenant,

656
00:30:27,600 --> 00:30:30,080
mais comme vous étiez proche
du sous-lieutenant Bernardo…

657
00:30:30,160 --> 00:30:32,000
C'est un homicide, commissaire.

658
00:30:32,080 --> 00:30:35,360
C'est nous qui traitons
ce type d'affaires. Pas le Crime organisé.

659
00:30:35,920 --> 00:30:39,240
Notre taux d'élucidation des homicides
est de 98 %.

660
00:30:39,320 --> 00:30:40,600
C'est plus qu'à Madrid.

661
00:30:44,280 --> 00:30:45,240
[il soupire]

662
00:30:45,320 --> 00:30:46,600
Écoutez, lieutenant.

663
00:30:47,920 --> 00:30:49,600
Il n'y a rien à élucider.

664
00:30:50,280 --> 00:30:52,000
Le meurtrier a été abattu.

665
00:30:52,680 --> 00:30:54,840
Vous encombrer
avec de la paperasse maintenant

666
00:30:54,920 --> 00:30:57,200
vous mettrait en retard
sur d'autres affaires.

667
00:30:57,280 --> 00:30:59,880
- Sauf votre respect…
- [commissaire] Sauf votre respect,

668
00:30:59,960 --> 00:31:02,040
vous connaissiez mon prédécesseur
depuis des années,

669
00:31:02,120 --> 00:31:03,960
mais nous n'avons pas la même relation.

670
00:31:04,040 --> 00:31:06,000
Je ne vous permets pas
de discuter mes ordres.

671
00:31:06,080 --> 00:31:08,040
Ce n'est pas une question d'années.

672
00:31:08,120 --> 00:31:09,680
C'est une question d'humanité.

673
00:31:09,760 --> 00:31:11,320
[commissaire] J'ai pas été clair.

674
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
Que ça vous plaise ou non,
ce sont des ordres.

675
00:31:15,120 --> 00:31:17,600
Je vois que votre domaine,
c'est la bureaucratie,

676
00:31:17,680 --> 00:31:19,200
parce que, de toute évidence,

677
00:31:19,280 --> 00:31:21,720
vous n'avez jamais foutu un pied
sur le terrain.

678
00:31:22,920 --> 00:31:25,120
[musique glaçante]

679
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
[la musique continue]

680
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
Lieutenant.

681
00:31:32,840 --> 00:31:33,800
Javier Gil.

682
00:31:33,880 --> 00:31:35,480
Je viens d'être transféré.

683
00:31:36,160 --> 00:31:38,680
On m'a dit
que je pouvais m'installer à ce bureau.

684
00:31:40,320 --> 00:31:42,320
[la musique devient émouvante]

685
00:31:53,080 --> 00:31:54,320
Prenez-en bien soin.

686
00:32:02,320 --> 00:32:04,000
[sanglote]

687
00:32:24,200 --> 00:32:26,200
[s'éclaircit la gorge]

688
00:32:30,000 --> 00:32:31,120
[la musique prend fin]

689
00:32:31,200 --> 00:32:34,040
8 NOVEMBRE 2017
DEUX MOIS PLUS TARD

690
00:32:36,520 --> 00:32:38,240
[sonnerie de téléphone]

691
00:32:38,720 --> 00:32:40,840
- Je t'écoute, Turri.
- T'es arrivée, Eva ?

692
00:32:40,920 --> 00:32:43,480
- Je viens de me garer.
- Je t'attends, dépêche-toi.

693
00:32:44,240 --> 00:32:45,360
[bip de téléphone]

694
00:32:47,360 --> 00:32:51,120
[Maje] Tu m'inquiètes un peu.
Dis-moi ce qui s'est passé, parce que je…

695
00:32:51,640 --> 00:32:53,600
Il y avait pas de problème de ton côté.

696
00:32:54,120 --> 00:32:55,400
- Je comprends pas.
- [homme] Ben…

697
00:32:55,480 --> 00:32:58,560
- [Maje] J'ai dit un truc qui t'a pas plu…
- [homme] Non…

698
00:32:58,640 --> 00:32:59,600
Je me suis dit que…

699
00:32:59,680 --> 00:33:00,760
C'est qui, celui-là ?

700
00:33:00,840 --> 00:33:03,280
- [Turri] J'en sais rien.
- [homme] Que ta mère avait raison.

701
00:33:03,360 --> 00:33:06,080
Que ça te ferait du bien
de tourner la page et…

702
00:33:06,600 --> 00:33:08,480
[hésite] Et je me suis dit aussi que…

703
00:33:09,000 --> 00:33:10,880
que ça pourrait te faire du bien

704
00:33:10,960 --> 00:33:14,680
de t'éloigner un peu de moi aussi,
car je vais forcément t'y faire penser…

705
00:33:14,760 --> 00:33:16,120
[Maje] Non ! Pas du tout !

706
00:33:16,200 --> 00:33:17,840
Je te l'ai déjà dit, pour moi…

707
00:33:17,920 --> 00:33:21,080
- [homme] Oui, mais…
- Pour moi, c'est oublié. J'y pense plus.

708
00:33:21,720 --> 00:33:22,680
Je t'ai promis

709
00:33:22,760 --> 00:33:25,480
que je ferais la part des choses.
Ce que j'ai fait.

710
00:33:25,560 --> 00:33:28,320
Et là, si j'y pense,
c'est parce que t'en parles, sinon…

711
00:33:28,400 --> 00:33:29,720
Sinon j'y pense jamais.

712
00:33:29,800 --> 00:33:31,480
- [homme] Je sais pas.
- Jamais, t'entends ?

713
00:33:31,560 --> 00:33:34,440
[homme] J'ai un contrecoup, là.
Un contrecoup horrible.

714
00:33:34,520 --> 00:33:37,240
[Maje] Je t'assure que c'est toi
qui te fais des idées.

715
00:33:37,320 --> 00:33:39,080
Essaie pas de te mettre à ma place,

716
00:33:39,160 --> 00:33:41,920
parce que je t'assure
que tu serais à côté de la plaque.

717
00:33:42,720 --> 00:33:44,480
[homme] L'autre jour,
j'ai appelé la police.

718
00:33:44,560 --> 00:33:47,200
- [Maje] T'as dit quoi ?
- Mon ami flic, c'est tout.

719
00:33:47,280 --> 00:33:49,840
[Maje] Salva, t'as pas intérêt
à faire de conneries.

720
00:33:49,920 --> 00:33:52,760
[Salva] Non.
Je ferai pas de conneries. T'en fais pas.

721
00:33:52,840 --> 00:33:54,880
- [Maje] Et ?
- Et je lui ai demandé si…

722
00:33:54,960 --> 00:33:56,760
[silence]

723
00:33:56,840 --> 00:33:58,920
[grésillements d'interférences parasites]

724
00:34:00,480 --> 00:34:02,240
- [obturateur]
- María Jesús.

725
00:34:02,320 --> 00:34:05,160
Acceptez-vous de prendre Arturo
comme légitime époux

726
00:34:05,240 --> 00:34:08,280
et promettez-vous d'être fidèle
dans le bonheur et dans l'adversité…

727
00:34:08,360 --> 00:34:09,920
3 SEPTEMBRE 2016
UN AN AVANT L'ASSASSINAT

728
00:34:10,000 --> 00:34:11,280
… dans la santé et la maladie,

729
00:34:11,880 --> 00:34:15,120
et de le chérir et de le respecter
chaque jour de votre vie

730
00:34:15,200 --> 00:34:17,320
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

731
00:34:18,160 --> 00:34:19,360
Oui. Je le veux.

732
00:34:20,680 --> 00:34:23,680
[prêtre] Ce que Dieu a uni
que l'homme ne le sépare pas.

733
00:34:23,760 --> 00:34:26,760
Je vous déclare mari et femme.

734
00:34:26,840 --> 00:34:28,480
[Maje rit]

735
00:34:31,040 --> 00:34:33,040
[applaudissements]

736
00:34:35,040 --> 00:34:36,880
- [obturateur]
- [feux d'artifice]

737
00:34:43,280 --> 00:34:44,160
[femme 1] Bravo !

738
00:34:44,240 --> 00:34:45,560
[femme 2] Félicitations !

739
00:34:46,920 --> 00:34:49,360
[femme 1] Ils sont là, vive les mariés !

740
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
[exclamations, applaudissements]

741
00:34:52,240 --> 00:34:53,760
[invités] Bravo !

742
00:34:54,960 --> 00:34:56,400
[cris de joie]

743
00:34:57,560 --> 00:34:59,320
[homme] Comment il lui a pardonné ?

744
00:34:59,920 --> 00:35:02,400
[femme 3] Il a opté
pour la séparation des biens ?

745
00:35:02,480 --> 00:35:04,520
J'ai dû le convaincre,
mais oui, heureusement.

746
00:35:04,600 --> 00:35:06,960
- Qu'est-ce qui t'inquiète ?
- [Arturo] Tenez.

747
00:35:07,040 --> 00:35:10,080
S'il veut rester coincé avec elle
le reste de sa vie, c'est son choix.

748
00:35:10,160 --> 00:35:11,560
- Non, maman.
- Un digestif ?

749
00:35:11,640 --> 00:35:14,520
- [surprise] Oui, avec plaisir.
- Je sais que t'adores ça.

750
00:35:14,600 --> 00:35:17,520
[valse classique : "Le beau Danube bleu"
de Johann Strauss]

751
00:35:19,000 --> 00:35:22,200
[chantonne] Comme promis,
je me suis entraîné. Entraîné.

752
00:35:22,280 --> 00:35:23,480
[Maje rit] C'est vrai.

753
00:35:29,480 --> 00:35:30,320
Vas-y, vas-y !

754
00:35:30,400 --> 00:35:31,240
[Arturo] Ouais !

755
00:35:31,320 --> 00:35:34,040
[les invités scandent] Le bisou !
Le bisou ! Le bisou !

756
00:35:34,120 --> 00:35:35,080
[femme 4] Bravo !

757
00:35:35,160 --> 00:35:36,480
Longue vie aux mariés !

758
00:35:36,560 --> 00:35:37,680
[applaudissements]

759
00:35:37,760 --> 00:35:40,840
- [la musique prend fin]
- [Arturo rit] T'es sérieuse, là ?

760
00:35:40,920 --> 00:35:42,400
Tu veux mettre ça chez nous ?

761
00:35:43,000 --> 00:35:44,520
Écoute, vois ça avec ma mère.

762
00:35:44,600 --> 00:35:47,600
Eh. On va pas dormir
avec le crucifié au-dessus du lit ?

763
00:35:47,680 --> 00:35:50,160
- [rit] "Le crucifié". Arrête.
- C'est vrai, non ?

764
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
Ton pote Jésus, le crucifié.

765
00:35:51,640 --> 00:35:54,480
C'est un crucifix de rien du tout,
tu le verras même pas.

766
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
[soupirs d'effort]

767
00:35:55,560 --> 00:35:56,680
- C'est bon ?
- Oui.

768
00:35:56,760 --> 00:35:59,280
Sinon, on peut le ranger dans l'armoire,

769
00:35:59,360 --> 00:36:02,120
mais faudra le sortir
quand mes parents viendront.

770
00:36:02,200 --> 00:36:03,040
[Arturo] On verra.

771
00:36:03,120 --> 00:36:05,760
Je te dis pas le bordel
qu'ils ont mis dans le salon.

772
00:36:05,840 --> 00:36:08,160
[ami] On est ravis du boulot
qu'ils ont fait.

773
00:36:08,240 --> 00:36:10,600
- C'est vrai ?
- Il manque qu'un jacuzzi.

774
00:36:10,680 --> 00:36:11,520
[rires]

775
00:36:11,600 --> 00:36:14,400
- [amie] Hé, vous allez le réveiller.
- [Arturo] Pardon.

776
00:36:14,480 --> 00:36:18,000
Mais il est à peine 23 h.
Je pensais qu'il était 3 h du mat', moi.

777
00:36:18,080 --> 00:36:19,840
[Arturo] C'est qu'on se fait vieux.

778
00:36:19,920 --> 00:36:22,240
Le week-end, on rêve de se reposer.

779
00:36:22,320 --> 00:36:25,120
[ami] Tu rigoles ?
Mes week-ends commencent le lundi.

780
00:36:25,200 --> 00:36:26,040
[rires]

781
00:36:26,120 --> 00:36:28,600
[amie] T'as plus 20 ans,
comme la demoiselle ici.

782
00:36:28,680 --> 00:36:31,120
- [Arturo] Elle a bientôt 30 ans.
- [Maje] J'en ai 26.

783
00:36:31,200 --> 00:36:32,720
- [Arturo] Voilà.
- [amie] Des cafés ?

784
00:36:32,800 --> 00:36:35,520
- [Arturo] Je veux bien.
- Un déca, ou je dormirai pas.

785
00:36:35,600 --> 00:36:38,760
Waouh, du déca un samedi soir ?
On vous arrête plus, dis donc.

786
00:36:38,840 --> 00:36:40,800
- [amie] Un digestif ?
- [Arturo] De la cassalla ?

787
00:36:40,880 --> 00:36:42,960
- [rit] Oui !
- [amie] Comme au bon vieux temps. Chut.

788
00:36:43,040 --> 00:36:45,040
[silence]

789
00:36:49,720 --> 00:36:52,840
Ça te dirait pas de boire un verre ?
Il est pas si tard que ça.

790
00:36:52,920 --> 00:36:55,040
[Arturo] Dans le centre ?
[rit] Ben, tiens.

791
00:36:55,120 --> 00:36:57,520
Nan, à 12 balles le cocktail,
ils peuvent courir.

792
00:36:58,040 --> 00:37:00,880
Chez nous, c'est cinq euros,
et c'est pas des trucs de supermarché.

793
00:37:00,960 --> 00:37:02,560
Mais la vue n'est pas la même.

794
00:37:02,640 --> 00:37:04,480
[Arturo] L'important,
c'est la bonne compagnie.

795
00:37:04,560 --> 00:37:06,480
Et puis, on va à Novelda, ce week-end.

796
00:37:07,000 --> 00:37:09,160
Ce qu'on dépense pas ce soir,
on le dépensera là-bas.

797
00:37:09,240 --> 00:37:10,840
Ils ont prévu une grosse soirée.

798
00:37:10,920 --> 00:37:12,760
Bien sûr. Une grosse soirée.

799
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
[musique festive au loin]

800
00:37:18,520 --> 00:37:21,160
[Maje] Je crois
que je suis de garde, ce week-end.

801
00:37:21,240 --> 00:37:22,080
[Arturo] T'es sûre ?

802
00:37:22,600 --> 00:37:24,080
Je croyais que t'étais libre.

803
00:37:25,120 --> 00:37:28,200
Non. Je remplace Maika,
j'ai pas pu lui dire non.

804
00:37:28,280 --> 00:37:29,160
[Arturo] Ouais.

805
00:37:29,240 --> 00:37:32,360
Le week-end suivant t'y couperas pas,
c'est l'anniv de Nico.

806
00:37:32,880 --> 00:37:35,040
C'est aussi ton neveu, maintenant.

807
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
[sarcastique] Je meurs d'impatience.

808
00:37:38,360 --> 00:37:39,640
[rit] Sois pas idiote.

809
00:37:42,960 --> 00:37:45,960
- [cliquetis du clignotant]
- [grincement des freins]

810
00:37:48,040 --> 00:37:49,880
[grincement de la porte de garage]

811
00:37:55,720 --> 00:37:56,840
[Maje] Voilà, c'est bien.

812
00:37:57,800 --> 00:37:58,640
Tenez.

813
00:38:00,880 --> 00:38:01,720
Ça va ?

814
00:38:02,760 --> 00:38:05,480
Oui, ça va.
On fait ce qu'on peut, vous savez.

815
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
Je trouve que vous avez l'air en forme.

816
00:38:07,640 --> 00:38:10,000
Heureusement que vous êtes là, ma grande.

817
00:38:10,800 --> 00:38:12,840
Si je comptais sur mes enfants…

818
00:38:14,760 --> 00:38:16,880
Eh ben justement, j'ai…

819
00:38:17,560 --> 00:38:19,680
Les bonnes sœurs ont dit
que cette semaine,

820
00:38:19,760 --> 00:38:21,240
ils allaient venir vous voir.

821
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
[femme] C'est vrai ?

822
00:38:22,840 --> 00:38:24,600
Oui. Donc ça ne saurait tarder.

823
00:38:26,400 --> 00:38:28,160
Je vous souhaite un bon après-midi.

824
00:38:30,800 --> 00:38:33,840
Il me semble bien que ses enfants
sont partis en vacances.

825
00:38:35,760 --> 00:38:39,920
Écoutez, ma sœur, pour un petit mensonge
de rien du tout qui va égayer sa journée,

826
00:38:40,600 --> 00:38:41,880
j'irai pas en enfer.

827
00:38:44,000 --> 00:38:44,960
Oui, maman.

828
00:38:45,040 --> 00:38:47,560
Je suis passée à l'hospice
et j'arrive à l'hôpital.

829
00:38:47,640 --> 00:38:49,360
[mère] Comment tu vas, chérie ?

830
00:38:49,440 --> 00:38:51,800
[Maje] Maman,
je peux te rappeler plus tard ?

831
00:38:51,880 --> 00:38:52,960
[mère] Tout va bien ?

832
00:38:53,040 --> 00:38:55,400
Non, j'en ai ras le cul,
sans vouloir être grossière.

833
00:38:55,480 --> 00:38:59,160
- Je cours toujours à droite à gauche, et…
- [mère] Et Arturo ? Toujours aussi pris ?

834
00:38:59,240 --> 00:39:01,680
Oui, il a du travail,
lui aussi, j'imagine.

835
00:39:01,760 --> 00:39:02,920
- [mère] Oui, mais…
- Bonjour.

836
00:39:03,000 --> 00:39:05,520
[mère] Vous devez passer
du temps ensemble. C'est important.

837
00:39:05,600 --> 00:39:08,160
Je sais…
Mais ce week-end, il est à Novelda.

838
00:39:09,040 --> 00:39:10,400
[signal d'ascenseur]

839
00:39:13,960 --> 00:39:14,920
[femme] À demain.

840
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
- [Maje] Bonjour, les amoureux.
- Bonjour.

841
00:39:17,120 --> 00:39:19,800
- Bon courage.
- [Maje] Merci. Je croise les doigts.

842
00:39:26,200 --> 00:39:28,080
[homme] La cheffe te cherche partout.

843
00:39:28,160 --> 00:39:30,480
[soupire] Sérieux,
j'ai dix minutes de retard.

844
00:39:30,560 --> 00:39:32,280
J'arrive tout juste de l'hospice.

845
00:39:32,360 --> 00:39:33,880
C'est vraiment une mal baisée.

846
00:39:33,960 --> 00:39:36,400
[homme] Dis donc.
T'es en forme, aujourd'hui.

847
00:39:36,480 --> 00:39:38,440
On a encore des emmerdes avec les travaux.

848
00:39:38,520 --> 00:39:40,640
[homme] Y en a qui divorcent
pour moins que ça.

849
00:39:40,720 --> 00:39:42,800
[Maje] Déconne pas,
je viens de me marier.

850
00:39:42,880 --> 00:39:45,120
[homme] Je déconne pas.
Regarde-toi, sérieux.

851
00:39:45,200 --> 00:39:47,880
Ton mari fout quoi pour que t'aies besoin
d'avoir deux boulots ?

852
00:39:47,960 --> 00:39:50,920
- Il prend pas soin de toi.
- [Maje] Je te le fais pas dire.

853
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
Surtout vu
comment d'autres le font à sa place.

854
00:39:54,480 --> 00:39:55,560
[soupire]

855
00:39:56,080 --> 00:39:57,680
Je passe la soirée chez toi, ce soir.

856
00:39:57,760 --> 00:40:00,080
[rit] Non, aujourd'hui,
c'est pas possible.

857
00:40:00,160 --> 00:40:02,040
On remet ça à la semaine prochaine.

858
00:40:03,520 --> 00:40:05,040
Tant pis, t'as mieux à faire.

859
00:40:05,120 --> 00:40:07,560
Non. C'est pas ça,
mais je dîne avec des potes.

860
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
On se verra un autre soir.

861
00:40:09,080 --> 00:40:10,360
- [acquiesce]
- [Maje] Oui.

862
00:40:10,440 --> 00:40:11,400
Un autre soir, oui.

863
00:40:11,920 --> 00:40:14,920
En attendant, la baise de ce soir,
tu passes à côté.

864
00:40:15,000 --> 00:40:15,880
[il bafouille]

865
00:40:15,960 --> 00:40:17,640
[musique festive]

866
00:40:21,480 --> 00:40:23,240
[Sonia rit]

867
00:40:24,760 --> 00:40:27,640
[Maje] Je te jure,
jamais je retournerai vivre à Novelda !

868
00:40:27,720 --> 00:40:29,880
- [Sonia] Tu m'étonnes.
- Jamais de la vie !

869
00:40:29,960 --> 00:40:31,560
- [Sonia s'exclame]
- [Maje rit]

870
00:40:41,120 --> 00:40:42,520
[notification]

871
00:40:42,600 --> 00:40:45,400
OÙ T'ES, BAMBI ? JE M'ENNUIE CHEZ MOI

872
00:40:48,400 --> 00:40:49,360
Tout va bien ?

873
00:40:50,680 --> 00:40:51,520
Non.

874
00:40:53,200 --> 00:40:56,640
Non. C'est encore Arturo.
Il veut savoir où je suis, avec qui…

875
00:40:58,280 --> 00:40:59,200
Sérieux ?

876
00:40:59,280 --> 00:41:01,120
Il me foutra jamais la paix.

877
00:41:01,200 --> 00:41:03,480
Il est à Novelda, non ?
Dis-lui que tu bosses.

878
00:41:03,560 --> 00:41:04,960
Qu'il aille se faire foutre.

879
00:41:05,520 --> 00:41:06,440
Je préfère éviter.

880
00:41:06,960 --> 00:41:08,640
S'il apprend que je lui ai menti,

881
00:41:09,800 --> 00:41:11,720
je te jure qu'il peut devenir violent.

882
00:41:16,720 --> 00:41:18,120
Il vaut mieux que je rentre.

883
00:41:18,920 --> 00:41:19,880
Je suis désolée.

884
00:41:22,120 --> 00:41:23,800
[la musique prend fin]

885
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
Salut, Bambi.

886
00:41:26,880 --> 00:41:29,600
[Maje] T'imagines pas comme j'avais envie
de recevoir ton message.

887
00:41:36,880 --> 00:41:38,680
[soupire] Baise-moi.

888
00:41:46,200 --> 00:41:48,120
Tu veux pas rester, pour une fois ?

889
00:41:48,200 --> 00:41:50,160
- Non, je peux pas, désolée.
- Ouais.

890
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
À cause d'Arturo, c'est ça ?

891
00:41:53,600 --> 00:41:56,480
Ouais. Ils vont bientôt le mettre
en soins palliatifs.

892
00:41:58,280 --> 00:42:00,160
[Andrés soupire] Non, tu déconnes ?

893
00:42:00,720 --> 00:42:02,320
[Maje] C'est son cancer, il est…

894
00:42:03,240 --> 00:42:04,120
Il est revenu.

895
00:42:04,880 --> 00:42:07,400
Je te laisse imaginer
les semaines qui m'attendent.

896
00:42:07,920 --> 00:42:09,640
[Arturo rit]

897
00:42:09,720 --> 00:42:13,040
- Vas-y, Nico, tire sur le fil ! Bravo !
- Bravo, fiston !

898
00:42:13,120 --> 00:42:16,120
- Qui m'a servi cette bière à la mousse ?
- Nico ! [souffle]

899
00:42:16,200 --> 00:42:18,440
- Viens là.
- Je veux pas d'une moustache.

900
00:42:18,520 --> 00:42:19,400
[rires]

901
00:42:19,480 --> 00:42:23,160
- Au bar, pareil. Ils l'ont pas changée.
- Bois moins, ça arriverait pas.

902
00:42:23,240 --> 00:42:25,800
[Arturo] Toujours à se faire passer
pour la victime.

903
00:42:25,880 --> 00:42:27,160
[rires]

904
00:42:27,240 --> 00:42:29,240
[conversations au loin]

905
00:42:31,080 --> 00:42:32,440
[soupire profondément]

906
00:42:33,040 --> 00:42:34,840
[rires au dehors]

907
00:42:39,240 --> 00:42:40,920
JE ME TAPE UNE JOURNÉE EN FAMILLE

908
00:42:41,000 --> 00:42:42,560
ÉCHAPPE-TOI
JE PEUX VENIR TE SAUVER

909
00:42:42,640 --> 00:42:43,560
[Arturo] Maje !

910
00:42:44,800 --> 00:42:45,640
Maje !

911
00:42:46,560 --> 00:42:49,440
C'est l'heure du gâteau.
[frappe à la porte] On t'attend.

912
00:42:50,240 --> 00:42:51,760
[soupire] J'arrive !

913
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
[musique inquiétante]

914
00:42:56,840 --> 00:42:58,120
C'EST UN ENFER

915
00:43:00,160 --> 00:43:04,360
[la famille] ♪ Joyeux anniversaire ♪

916
00:43:04,440 --> 00:43:08,440
♪ Joyeux anniversaire ♪

917
00:43:08,520 --> 00:43:10,920
♪ Joyeux anniversaire… ♪

918
00:43:11,000 --> 00:43:12,160
Il est pire que son oncle.

919
00:43:12,240 --> 00:43:13,400
♪ … Nico ♪

920
00:43:13,480 --> 00:43:17,960
♪ Joyeux anniversaire ♪

921
00:43:18,040 --> 00:43:19,280
[piaillements]

922
00:43:20,400 --> 00:43:22,200
- [rires au loin]
- [Arturo] Bravo !

923
00:43:22,280 --> 00:43:24,040
- T'es le meilleur.
- [piaillements]

924
00:43:24,120 --> 00:43:25,440
[la musique s'intensifie]

925
00:43:31,040 --> 00:43:32,520
[silence]

926
00:43:39,560 --> 00:43:40,880
Luis est mort hier.

927
00:43:41,520 --> 00:43:42,400
Luis ?

928
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
Oui. Luis.

929
00:43:45,960 --> 00:43:47,200
Mon collègue de travail.

930
00:43:48,800 --> 00:43:51,160
Chez qui on a dîné, l'autre soir.
Avec sa femme.

931
00:43:51,680 --> 00:43:53,000
Il était malade, ou quoi ?

932
00:43:53,080 --> 00:43:55,760
Non. Un accident de voiture
en revenant d'un chantier.

933
00:43:56,560 --> 00:43:58,080
Jandro y est resté aussi.

934
00:43:58,160 --> 00:43:59,920
Oh, c'est pas vrai.

935
00:44:00,000 --> 00:44:01,360
Je suis désolée, Arturo.

936
00:44:03,360 --> 00:44:05,440
Je m'imagine à la place de leurs femmes…

937
00:44:05,960 --> 00:44:07,160
Ouais, c'est affreux.

938
00:44:07,240 --> 00:44:08,720
[musique troublante]

939
00:44:08,800 --> 00:44:11,240
Je suppose
qu'elles toucheront une assurance-vie.

940
00:44:11,760 --> 00:44:15,400
C'est pas d'un grand réconfort,
mais bon, ça les soulagera un peu.

941
00:44:15,480 --> 00:44:17,600
Même si c'est pas ça qui les fera revenir.

942
00:44:33,720 --> 00:44:35,720
[la musique continue]

943
00:44:47,840 --> 00:44:49,840
[fond de musique festive]

944
00:44:58,760 --> 00:45:00,160
[Sonia en écho] On fait la fête ?

945
00:45:03,160 --> 00:45:04,920
On a grave envie.

946
00:45:07,080 --> 00:45:08,680
[Sonia] On a envie de faire la fête ?

947
00:45:10,680 --> 00:45:12,560
Y a rien qui nous en empêchera.

948
00:45:25,160 --> 00:45:26,720
[Sonia en écho] Il baise bien ?

949
00:45:30,760 --> 00:45:32,080
[Maje] Comme un dieu.

950
00:45:32,880 --> 00:45:34,400
[soupirs sensuels]

951
00:45:34,480 --> 00:45:36,320
J'ai failli me bouffer le miroir.

952
00:45:36,400 --> 00:45:38,400
[respirations haletantes]

953
00:45:42,960 --> 00:45:45,680
[gémissements de plaisir]

954
00:45:55,240 --> 00:45:56,960
[silence]

955
00:46:19,880 --> 00:46:21,880
[chants d'oiseaux]

956
00:46:22,560 --> 00:46:23,800
[soupire satisfaite]

957
00:46:34,840 --> 00:46:37,200
[homme] J'ai l'impression
d'être en train de rêver.

958
00:46:37,720 --> 00:46:40,040
- Dis-moi, c'est quoi, le truc ?
- Comment ça ?

959
00:46:41,760 --> 00:46:45,280
[homme] Pour que t'aies passé la nuit
avec moi, y a forcément un truc ?

960
00:46:45,920 --> 00:46:48,520
Je peux pas croire
qu'une fille comme toi ait pas de mec.

961
00:46:49,440 --> 00:46:51,520
C'est peut-être sur le point de changer ?

962
00:46:51,600 --> 00:46:53,880
[rit] Je sais même pas
comment tu t'appelles.

963
00:46:55,360 --> 00:46:56,320
Maje.

964
00:46:56,880 --> 00:46:58,480
Enchanté, Maje.

965
00:46:59,000 --> 00:47:00,080
Moi, c'est Dani.

966
00:47:01,360 --> 00:47:03,800
- [verrou de porte]
- [tintement de clés]

967
00:47:08,800 --> 00:47:10,240
[Maje soupire]

968
00:47:15,680 --> 00:47:18,080
- [Arturo] Où t'étais ?
- [sursaute] Arturo ?

969
00:47:18,680 --> 00:47:21,040
Je pensais
que tu passais le week-end à Novelda.

970
00:47:21,120 --> 00:47:22,160
[Arturo] Ouais.

971
00:47:22,240 --> 00:47:24,520
Et moi, que t'étais de garde à l'hôpital.

972
00:47:25,880 --> 00:47:28,800
- [Maje] Oui, mais Sonia m'a écrit.
- Tu passes ton temps avec elle.

973
00:47:28,880 --> 00:47:31,000
C'est une copine.
Elle m'aide à m'intégrer.

974
00:47:31,080 --> 00:47:34,600
[Arturo] J'aimerais la rencontrer et voir
si elle est aussi sympa que tu le dis.

975
00:47:35,120 --> 00:47:36,920
[Maje] En ce moment, c'est compliqué.

976
00:47:37,000 --> 00:47:38,440
[hésite] Elle vient juste…

977
00:47:38,520 --> 00:47:40,920
de se séparer de son mec
et elle a pas le moral.

978
00:47:41,000 --> 00:47:41,840
Ouais.

979
00:47:41,920 --> 00:47:44,960
C'est pour ça qu'on est rentrées si tard,
elle avait besoin d'en parler.

980
00:47:46,760 --> 00:47:47,640
Enfin bref.

981
00:47:47,720 --> 00:47:50,800
Si t'as fini ton interrogatoire,
je vais pouvoir aller dormir.

982
00:47:50,880 --> 00:47:52,800
[Arturo] C'était juste pour savoir.

983
00:47:54,120 --> 00:47:56,080
[Maje soupire] C'était pas pour savoir.

984
00:47:56,160 --> 00:47:58,040
T'es en train de m'interroger.

985
00:47:58,840 --> 00:48:02,080
Je le fais pas quand tu rentres
le week-end faire la fête avec tes potes

986
00:48:02,160 --> 00:48:03,520
et que je sais pas ce que tu fais.

987
00:48:04,040 --> 00:48:06,320
J'en fais toujours moins que toi,
apparemment.

988
00:48:09,240 --> 00:48:12,160
T'auras qu'à venir avec moi
à ma prochaine garde.

989
00:48:12,240 --> 00:48:15,680
Tu verras ce que c'est
de bosser huit heures de nuit un samedi,

990
00:48:15,760 --> 00:48:17,680
alors que t'as bossé toute la journée.

991
00:48:18,440 --> 00:48:20,480
Hein ? Pour voir si après ça,

992
00:48:20,560 --> 00:48:23,440
t'as pas envie de boire un coup
pour te changer les idées.

993
00:48:23,960 --> 00:48:25,840
J'avais juste envie de te voir, OK ?

994
00:48:26,480 --> 00:48:28,720
Et je suis rentré
pour te faire une surprise.

995
00:48:31,080 --> 00:48:32,360
[Maje] Ben, c'est réussi.

996
00:48:34,160 --> 00:48:35,600
C'est trop gentil, merci.

997
00:48:37,640 --> 00:48:38,840
Passe une bonne journée.

998
00:48:41,560 --> 00:48:42,640
[claquement de porte]

999
00:48:47,080 --> 00:48:49,280
Oui. Faut que je voie comment m'organiser.

1000
00:48:49,360 --> 00:48:51,600
[Sonia] Mais oui.
Je prends les billets, OK ?

1001
00:48:51,680 --> 00:48:53,840
On a envie de faire la fête ou pas ?

1002
00:48:54,480 --> 00:48:56,360
[rit] Sonia, je te jure.

1003
00:48:56,440 --> 00:48:59,760
Arturo a raison, en fait.
Tu m'entraînes sur la mauvaise pente.

1004
00:49:00,360 --> 00:49:02,120
Tu devineras jamais qui m'a écrit ?

1005
00:49:03,280 --> 00:49:04,120
Dani.

1006
00:49:04,200 --> 00:49:06,120
[Sonia] Ça le dérange pas
que tu sois mariée ?

1007
00:49:06,200 --> 00:49:08,800
- J'en ai aucune idée.
- [Sonia] Tu lui as pas dit ?

1008
00:49:08,880 --> 00:49:12,240
C'est hors de question que je lui dise.
Il veut qu'on se revoie.

1009
00:49:12,320 --> 00:49:14,520
[Sonia] Si ça se trouve,
c'est ton âme sœur.

1010
00:49:14,600 --> 00:49:17,160
Ouais, j'espère.
Et toi, alors, avec le cousin ?

1011
00:49:17,240 --> 00:49:19,080
[Sonia souffle] Toujours au même point.

1012
00:49:19,160 --> 00:49:22,840
S'il se décide pas à venir, j'arrête.
On a passé l'âge pour ces conneries.

1013
00:49:22,920 --> 00:49:24,040
Une seconde, Sonia.

1014
00:49:24,120 --> 00:49:25,520
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

1015
00:49:25,600 --> 00:49:26,680
[Maje] J'y crois pas.

1016
00:49:26,760 --> 00:49:28,160
[musique joyeuse]

1017
00:49:28,760 --> 00:49:31,480
J'hallucine, Dani est venu me voir.
Il est à l'entrée.

1018
00:49:32,000 --> 00:49:33,120
[rit] C'est trop chou.

1019
00:49:33,200 --> 00:49:34,120
[Sonia rit]

1020
00:49:36,120 --> 00:49:37,040
T'en penses quoi ?

1021
00:49:38,320 --> 00:49:41,680
C'est comme si je venais
de boire de la soie, c'est dingue.

1022
00:49:41,760 --> 00:49:45,080
[rit] Celui-là, je l'avais jamais goûté,
il était pas à la carte.

1023
00:49:45,160 --> 00:49:47,640
Donc, je suis pas la première
que t'amènes ici.

1024
00:49:48,600 --> 00:49:49,920
Mais tu seras la dernière.

1025
00:49:50,520 --> 00:49:52,640
Généralement, je viens avec des clients.

1026
00:49:52,720 --> 00:49:54,480
La pub, ça paie plutôt bien, alors.

1027
00:49:55,520 --> 00:49:57,560
Depuis que je suis à Valence,
je me plains pas.

1028
00:49:59,040 --> 00:50:00,120
[Daniel rit]

1029
00:50:00,200 --> 00:50:02,160
Je t'ai apporté un petit quelque chose.

1030
00:50:04,760 --> 00:50:06,600
Ouvre-le avant que je change d'avis.

1031
00:50:06,680 --> 00:50:08,200
[musique festive]

1032
00:50:08,280 --> 00:50:09,440
[exclamations]

1033
00:50:22,840 --> 00:50:24,680
BOUTEILLE POUR LE DÎNER
SURPRISE POUR LE DESSERT

1034
00:50:24,760 --> 00:50:25,680
[Maje] T'es fou.

1035
00:50:30,160 --> 00:50:31,320
[la musique ralentit]

1036
00:50:35,520 --> 00:50:37,800
MON DESSERT, C'EST TOI.
ALLONS-NOUS-EN.

1037
00:50:45,200 --> 00:50:46,520
T'as pas froid aux yeux.

1038
00:50:46,600 --> 00:50:48,760
- [Daniel] Je savais pas si…
- Alors là, je…

1039
00:50:49,440 --> 00:50:51,160
Et ça a dû te coûter une fortune.

1040
00:50:51,240 --> 00:50:54,320
Ben, il sera mieux chez toi
que dans la boutique.

1041
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
En même temps,
c'est pas le genre de choses…

1042
00:50:58,480 --> 00:51:00,360
[la musique continue]

1043
00:51:02,880 --> 00:51:05,000
… qu'on laisse dormir au fond d'un tiroir.

1044
00:51:08,200 --> 00:51:09,880
[bips d'appareil photo]

1045
00:51:18,280 --> 00:51:21,000
- [Daniel] T'en as encore pour longtemps ?
- J'arrive !

1046
00:51:22,080 --> 00:51:23,400
[frottement de la porte]

1047
00:51:23,480 --> 00:51:25,480
[musique douce et suave]

1048
00:51:55,200 --> 00:51:56,640
[clapotis]

1049
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
[ouverture de fermeture Éclair]

1050
00:52:11,040 --> 00:52:12,240
[la musique prend fin]

1051
00:52:12,320 --> 00:52:15,760
[Arturo] Chérie. Tu pourrais échanger
de planning avec Maika ?

1052
00:52:15,840 --> 00:52:19,320
Sinon, la semaine prochaine,
on va être encore décalés, tous les deux.

1053
00:52:20,880 --> 00:52:23,600
Non, son père est malade
et elle doit s'occuper de lui.

1054
00:52:23,680 --> 00:52:24,760
[notification]

1055
00:52:30,200 --> 00:52:31,600
[Arturo] C'est qui, Daniel ?

1056
00:52:32,120 --> 00:52:34,120
[musique inquiétante]

1057
00:52:40,640 --> 00:52:42,400
Qui t'a permis
de fouiller dans mon portable ?

1058
00:52:43,000 --> 00:52:45,120
Je fouille rien, il était sur le lit.

1059
00:52:45,200 --> 00:52:47,400
T'as pas le droit.
Mon portable, c'est privé.

1060
00:52:48,400 --> 00:52:50,600
[Arturo] Tu sais quoi ?
Tiens, je m'en fous.

1061
00:52:50,680 --> 00:52:53,360
Tant mieux,
parce que là tu dépasses les bornes, non ?

1062
00:52:53,440 --> 00:52:55,680
[Arturo] Laisse-moi voir ses messages.

1063
00:52:58,040 --> 00:53:00,240
[Arturo hésite] Ma… Maje,
ouvre cette porte.

1064
00:53:01,480 --> 00:53:03,200
TA PHOTO M'EXCITE TROP,
ENVOIE-M'EN UNE AUTRE

1065
00:53:03,280 --> 00:53:04,800
[Arturo] Ouvre et dis-moi qui c'est.

1066
00:53:05,840 --> 00:53:08,320
On en reparlera plus tard,
je vais être en retard.

1067
00:53:08,400 --> 00:53:11,080
[Arturo] Non. Je veux plus
de tes mensonges, compris ?

1068
00:53:11,160 --> 00:53:14,760
C'est fini, prends tes affaires,
je veux pas de toi sous mon toit.

1069
00:53:14,840 --> 00:53:15,680
Attends, quoi ?

1070
00:53:16,200 --> 00:53:18,200
- Sous ton toit ?
- Sous mon toit, oui.

1071
00:53:18,280 --> 00:53:22,320
Tu veux dire sous notre toit !
Parce que c'est moi qui paie les travaux.

1072
00:53:22,400 --> 00:53:25,160
C'est là-dedans
que passe tout le fric que je gagne.

1073
00:53:25,240 --> 00:53:27,240
J'ai autant le droit que toi de vivre ici.

1074
00:53:27,320 --> 00:53:29,760
Mes deux salaires passent
dans ces putains de travaux.

1075
00:53:29,840 --> 00:53:30,680
Ça te suffit pas ?

1076
00:53:30,760 --> 00:53:32,640
[Arturo] Ça te donne le droit de mentir ?

1077
00:53:32,720 --> 00:53:36,080
De te taper le premier venu
avant et après notre mariage ?

1078
00:53:36,160 --> 00:53:38,840
Je sais pas à quoi je pensais
quand je t'ai épousée.

1079
00:53:38,920 --> 00:53:40,000
[claquement de porte]

1080
00:53:41,960 --> 00:53:43,520
[Maje halète]

1081
00:53:50,520 --> 00:53:52,320
[Arturo] C'est fini, j'en peux plus.

1082
00:53:52,400 --> 00:53:54,160
Tu te barres d'ici, c'est clair ?

1083
00:53:54,240 --> 00:53:56,880
On se reverra
pour signer les papiers du divorce.

1084
00:53:56,960 --> 00:53:59,040
[Maje] T'es en train de dire
qu'on va divorcer ?

1085
00:53:59,120 --> 00:54:00,080
[halète]

1086
00:54:00,160 --> 00:54:02,360
Je partirai pas. Je m'en irai pas d'ici.

1087
00:54:05,440 --> 00:54:08,360
- Je veux que tu sois partie à mon retour.
- Attends une seconde !

1088
00:54:11,880 --> 00:54:14,640
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre avec ton appartement !

1089
00:54:17,440 --> 00:54:18,720
[halète nerveusement]

1090
00:54:21,480 --> 00:54:22,440
[notification]

1091
00:54:25,640 --> 00:54:29,200
J'EN PEUX PLUS, JE LE DÉTESTE

1092
00:54:29,920 --> 00:54:31,800
JE VEUX QU'IL MEURE

1093
00:54:45,200 --> 00:54:47,200
[respire plus calmement]

1094
00:54:50,920 --> 00:54:51,960
[notification]

1095
00:54:59,400 --> 00:55:01,880
SI TU LE VOIS COMME ÇA,
MOI, C'EST ENCORE PIRE

1096
00:55:01,960 --> 00:55:04,280
J'ESPÈRE NE JAMAIS LE CROISER DANS LA RUE

1097
00:55:05,800 --> 00:55:08,480
IL ME MALTRAITE, MON CŒUR

1098
00:55:15,000 --> 00:55:16,040
IL VA LE PAYER CHER

1099
00:55:16,120 --> 00:55:17,200
PUTAIN D'ENFOIRÉ

1100
00:55:20,720 --> 00:55:22,040
[tintement métallique]

1101
00:55:25,440 --> 00:55:28,960
J'AI DÉJÀ PENSÉ À LE TUER

1102
00:55:33,960 --> 00:55:35,240
MOI AUSSI

1103
00:55:39,560 --> 00:55:41,400
TU FERAIS ÇA POUR MOI ?

1104
00:55:42,000 --> 00:55:44,720
MAIS TU PEUX PAS GÂCHER TA VIE
POUR UN TYPE COMME LUI

1105
00:55:44,800 --> 00:55:46,880
SI TU VEUX PORTER PLAINTE, JE TE SOUTIENS

1106
00:55:50,120 --> 00:55:51,120
[soupire]

1107
00:56:04,000 --> 00:56:06,680
J'AIME PAS TE VOIR PLEURER, MA TOUTE BELLE

1108
00:56:46,240 --> 00:56:47,640
[sanglote]

1109
00:56:50,040 --> 00:56:50,880
[Salva] Hé.

1110
00:56:51,480 --> 00:56:52,680
Hé, hé.

1111
00:56:53,880 --> 00:56:55,120
Viens là, approche.

1112
00:56:55,200 --> 00:56:56,640
Approche, ma toute belle.

1113
00:56:56,720 --> 00:56:58,000
[Maje sanglote]

1114
00:57:03,280 --> 00:57:05,960
- [Salva] Ça va mieux ?
- Oui. Un peu.

1115
00:57:08,600 --> 00:57:11,440
[Salva] Tu veux autre chose ?
Une infusion, peut-être ?

1116
00:57:11,960 --> 00:57:13,280
Non. Merci, ça ira.

1117
00:57:14,480 --> 00:57:16,480
[pas s'éloignant]

1118
00:57:20,840 --> 00:57:22,320
Si ça continue comme ça…

1119
00:57:24,400 --> 00:57:26,160
un de ces jours, il va finir par…

1120
00:57:27,560 --> 00:57:29,840
Je préfère pas y penser,
ça me fait trop peur.

1121
00:57:31,000 --> 00:57:32,880
[Salva] Non, ça arrivera pas.

1122
00:57:33,720 --> 00:57:35,560
Y a toujours un truc qui lui va pas,

1123
00:57:35,640 --> 00:57:37,600
et plus ça va, plus il devient violent.

1124
00:57:38,560 --> 00:57:40,120
J'en peux plus, je sais plus quoi faire,

1125
00:57:40,200 --> 00:57:42,760
y a des jours où je suis prête
à me jeter d'un pont.

1126
00:57:42,840 --> 00:57:46,480
- [Salva] Je veux pas t'entendre dire ça.
- Je t'assure que c'est vrai.

1127
00:57:47,920 --> 00:57:49,480
Je peux pas continuer comme ça.

1128
00:57:49,560 --> 00:57:51,840
Calme-toi.
Je suis là, d'accord ?

1129
00:57:52,600 --> 00:57:53,880
Et je t'abandonnerai pas.

1130
00:57:54,400 --> 00:57:55,760
Jamais. [acquiesce]

1131
00:57:58,320 --> 00:57:59,840
Heureusement que je t'ai, toi.

1132
00:58:01,720 --> 00:58:03,480
Tu es le seul qui me comprenne.

1133
00:58:03,560 --> 00:58:04,480
T'en fais pas.

1134
00:58:18,720 --> 00:58:20,720
[écoulement de l'eau]

1135
00:58:23,520 --> 00:58:25,600
J'aurais préféré que ça lui arrive à lui.

1136
00:58:28,680 --> 00:58:32,440
Que ce soit lui qui ait eu l'accident
à la place de ses collègues de boulot.

1137
00:58:35,280 --> 00:58:36,880
[soupire longuement]

1138
00:58:40,000 --> 00:58:42,480
[musique inquiétante]

1139
00:58:54,840 --> 00:58:56,720
Si j'avais pas aussi peur de lui, je…

1140
00:58:57,280 --> 00:58:58,160
[soupire]

1141
00:58:58,240 --> 00:59:00,920
Je te jure que ça mettrait fin
à tous mes problèmes.

1142
00:59:01,000 --> 00:59:02,320
[l'écoulement s'arrête]

1143
00:59:02,920 --> 00:59:04,920
[la musique s'intensifie]

1144
00:59:12,680 --> 00:59:14,000
Tu veux bien m'aider ?

1145
00:59:23,000 --> 00:59:24,440
Tu ferais ça pour moi ?

1146
00:59:26,320 --> 00:59:27,200
Maje…

1147
00:59:27,800 --> 00:59:28,880
Pour nous deux.

1148
00:59:32,320 --> 00:59:35,120
Sans Arturo,
y aurait plus aucun obstacle entre nous.

1149
00:59:36,080 --> 00:59:38,080
[la musique s'intensifie]

1150
00:59:38,160 --> 00:59:40,160
[pulsations]

1151
01:00:02,920 --> 01:00:04,120
[la musique prend fin]

1152
01:00:04,840 --> 01:00:06,920
[grésillements d'interférences parasites]

1153
01:00:08,680 --> 01:00:10,960
[musique inquiétante et éthérée]

1154
01:00:31,120 --> 01:00:35,800
5 JUILLET 2017
UN MOIS AVANT L'ASSASSINAT

1155
01:01:19,120 --> 01:01:20,400
[soupire de satisfaction]

1156
01:01:24,760 --> 01:01:26,080
Doucement, ma toute belle.

1157
01:01:28,200 --> 01:01:30,240
[Maje] C'est pas la première fois.

1158
01:01:30,320 --> 01:01:32,840
Non.
C'est pas la première fois, mais…

1159
01:01:32,920 --> 01:01:35,160
[Maje] Ça fait des jours
qu'on s'est pas vus.

1160
01:01:35,680 --> 01:01:39,160
Tu sais que je m'inquiète beaucoup
quand j'ai pas de nouvelles de toi.

1161
01:01:39,240 --> 01:01:40,360
- [Salva rit]
- Ça va ?

1162
01:01:40,440 --> 01:01:41,520
- [il acquiesce]
- [porte]

1163
01:01:41,600 --> 01:01:43,960
- [femme] Chéri. Oh, bonjour.
- Bonjour.

1164
01:01:44,760 --> 01:01:48,760
Salva, n'oublie pas qu'en sortant ce soir,
il faut que tu passes chez le boucher.

1165
01:01:48,840 --> 01:01:49,920
Oui. C'est noté.

1166
01:01:50,000 --> 01:01:52,000
On a un repas
avec les gens de la paroisse.

1167
01:01:52,080 --> 01:01:52,920
Oh, super.

1168
01:01:54,440 --> 01:01:57,240
Oublie pas que le patient de la 223
a demandé à te voir.

1169
01:01:57,320 --> 01:01:59,120
- Oui.
- [femme] Oui, rappelle-lui.

1170
01:01:59,200 --> 01:02:02,360
À force de procrastiner,
il oublie toujours ce qu'il a à faire.

1171
01:02:02,440 --> 01:02:04,360
- À tout à l'heure.
- À tout à l'heure.

1172
01:02:06,600 --> 01:02:08,920
[Maje] T'as déjà des plans
pour ce week-end ?

1173
01:02:09,440 --> 01:02:11,320
Tu viens de l'entendre. Pourquoi ?

1174
01:02:15,480 --> 01:02:17,720
Parce qu'Arturo
a encore dépassé les bornes.

1175
01:02:20,080 --> 01:02:21,160
Il t'a fait quoi ?

1176
01:02:21,960 --> 01:02:23,520
Il t'a pas frappée, j'espère ?

1177
01:02:25,040 --> 01:02:26,040
[Maje soupire]

1178
01:02:26,120 --> 01:02:26,960
Non.

1179
01:02:28,000 --> 01:02:29,040
Pas pour l'instant.

1180
01:02:30,920 --> 01:02:33,040
Heureusement, il sera pas là, ce week-end.

1181
01:02:34,120 --> 01:02:35,240
Ben, c'est tant mieux.

1182
01:02:35,960 --> 01:02:37,640
C'est pour ça que je m'étais dit

1183
01:02:38,640 --> 01:02:41,240
que tu pourrais peut-être… [soupire]

1184
01:02:41,320 --> 01:02:42,880
[musique douce]

1185
01:02:42,960 --> 01:02:45,120
J'ai envie que quelqu'un s'occupe de moi.

1186
01:02:48,800 --> 01:02:50,960
Et j'ai pas envie d'être seule.

1187
01:02:51,040 --> 01:02:53,040
[la musique s'intensifie]

1188
01:02:57,560 --> 01:02:59,840
Si tu veux
que je passe le week-end avec toi,

1189
01:03:00,680 --> 01:03:02,280
alors, je le passerai avec toi.

1190
01:03:05,600 --> 01:03:07,600
[la musique continue]

1191
01:03:10,880 --> 01:03:12,400
[Maje gémit de plaisir]

1192
01:03:17,840 --> 01:03:19,600
[elle continue de gémir]

1193
01:03:35,880 --> 01:03:37,880
[elle gémit plus fort]

1194
01:03:41,040 --> 01:03:43,040
[ils halètent]

1195
01:03:45,640 --> 01:03:46,640
[Salva] Ça t'a plu ?

1196
01:03:48,240 --> 01:03:49,120
[Maje] Oui.

1197
01:03:50,920 --> 01:03:52,440
Tu fais ça super bien.

1198
01:03:52,520 --> 01:03:53,680
Je te jure.

1199
01:03:54,560 --> 01:03:57,560
Tu me fais ressentir des trucs
que j'avais jamais ressentis.

1200
01:03:57,640 --> 01:03:59,640
[soupirent de satisfaction]

1201
01:04:00,840 --> 01:04:02,840
[la musique devient romantique]

1202
01:04:13,440 --> 01:04:15,920
- [frottement de brosse à dents]
- [Salva soupire]

1203
01:04:17,320 --> 01:04:19,600
T'as le plus beau cul que j'ai jamais vu.

1204
01:04:19,680 --> 01:04:20,840
[Maje rit]

1205
01:04:20,920 --> 01:04:22,320
C'est vrai, ça ? [rit]

1206
01:04:22,840 --> 01:04:24,080
[rires]

1207
01:04:25,080 --> 01:04:27,080
[le frottement continue]

1208
01:04:29,360 --> 01:04:32,360
On a prévu de dîner, non ?
Pourquoi tu te brosses les dents ?

1209
01:04:42,480 --> 01:04:43,920
- [Maje] Tu aimes ?
- Oui.

1210
01:04:45,680 --> 01:04:46,920
Oh, oui, c'est bon.

1211
01:04:47,920 --> 01:04:50,040
- J'aime le…
- Dis-le si t'aimes pas les fruits de mer.

1212
01:04:50,120 --> 01:04:53,000
- Si, j'adore les fruits de mer.
- T'as un truc, là. [rit]

1213
01:04:53,640 --> 01:04:54,720
Non, c'est pas vrai.

1214
01:04:54,800 --> 01:04:56,760
- [Maje rit]
- C'est original, au moins.

1215
01:04:57,840 --> 01:04:59,520
C'est délicieux. Je t'assure.

1216
01:05:00,080 --> 01:05:02,280
- Je sais que c'est raté.
- Non, pas du tout.

1217
01:05:02,800 --> 01:05:04,320
C'est normal quand on apprend.

1218
01:05:08,240 --> 01:05:10,640
Arturo veut
qu'on parte en vacances en septembre.

1219
01:05:10,720 --> 01:05:11,680
[il acquiesce]

1220
01:05:11,760 --> 01:05:13,880
Ça tombe
sur notre anniversaire de mariage.

1221
01:05:15,640 --> 01:05:19,680
- Va savoir ce qu'il m'aura fait d'ici là.
- Non. Dis pas ce genre de choses.

1222
01:05:19,760 --> 01:05:21,720
Il est de plus en plus violent.

1223
01:05:24,920 --> 01:05:26,800
Pourquoi tu demandes pas le divorce ?

1224
01:05:26,880 --> 01:05:28,400
Parce que c'est pas si facile.

1225
01:05:29,040 --> 01:05:30,920
Lui, il refuse, je te l'ai déjà dit.

1226
01:05:33,760 --> 01:05:34,600
[Maje soupire]

1227
01:05:35,360 --> 01:05:37,280
Moi qui pensais que tu me comprenais.

1228
01:05:37,360 --> 01:05:39,360
[nappe troublante]

1229
01:05:40,280 --> 01:05:42,160
Mais en fait, t'es comme les autres.

1230
01:05:42,640 --> 01:05:45,120
Il y a personne
qui me sortira de cet enfer.

1231
01:05:45,200 --> 01:05:46,400
- Si, je te comprends.
- Non !

1232
01:05:46,480 --> 01:05:49,360
Tu crois que ça me plaît
de me cacher pour être avec toi ?

1233
01:05:49,440 --> 01:05:51,080
Comme si c'était mal ?

1234
01:05:55,480 --> 01:05:57,680
Non. En fait, tu veux pas être avec moi.

1235
01:05:58,560 --> 01:05:59,800
Si, bien sûr que si.

1236
01:06:00,320 --> 01:06:02,200
- [Maje soupire]
- Bien sûr que si.

1237
01:06:09,960 --> 01:06:11,720
T'aimerais pas qu'il soit plus là ?

1238
01:06:14,000 --> 01:06:16,160
Et qu'on puisse être heureux
tous les deux ?

1239
01:06:18,680 --> 01:06:19,520
Si.

1240
01:06:20,320 --> 01:06:21,880
Si. Je veux qu'on soit heureux.

1241
01:06:26,320 --> 01:06:28,000
- [fracas]
- [pas approchant]

1242
01:06:32,280 --> 01:06:34,280
[la nappe continue]

1243
01:06:36,400 --> 01:06:37,840
[Maje] C'est la place 28.

1244
01:06:39,880 --> 01:06:41,880
Le matin, il descend vers 7h30.

1245
01:06:42,440 --> 01:06:44,680
Et en été, y a jamais personne.

1246
01:06:50,120 --> 01:06:52,480
[hésite] Il préfère se garer
dans la rue, mais…

1247
01:06:53,000 --> 01:06:56,120
la veille, je trouverai une excuse
pour qu'il aille au parking.

1248
01:06:58,640 --> 01:07:00,480
[tintement des clés]

1249
01:07:05,120 --> 01:07:07,200
Tiens. Ça, c'est la clé pour entrer.

1250
01:07:09,040 --> 01:07:10,320
[la musique prend fin]

1251
01:07:18,440 --> 01:07:19,480
[soupire]

1252
01:07:20,800 --> 01:07:22,240
[femme 1 soupire d'effort]

1253
01:07:22,760 --> 01:07:25,640
[Salva] Oh, attendez, attendez.
Je vais vous aider.

1254
01:07:25,720 --> 01:07:28,080
Oh, merci. C'est gentil, Salva.

1255
01:07:28,160 --> 01:07:29,640
[Salva] Oh ben, avec plaisir.

1256
01:07:30,360 --> 01:07:31,440
Voilà, oui.

1257
01:07:31,520 --> 01:07:32,480
Tu tiens bien ?

1258
01:07:32,560 --> 01:07:34,120
- [jeune] Oui.
- Vas-y, soulève.

1259
01:07:34,200 --> 01:07:35,160
Encore un peu. Oui.

1260
01:07:35,240 --> 01:07:38,800
[femme 2] Non, mais regarde-moi un peu
ce que ton père te force à faire.

1261
01:07:38,880 --> 01:07:40,640
- [Salva] Voilà.
- Il me force pas, mamie.

1262
01:07:40,720 --> 01:07:43,160
Tu vois ? Je force personne
à faire quoi que ce soit.

1263
01:07:43,240 --> 01:07:46,400
Sinon tu ferais tes exercices
au lieu de rester dans ton lit.

1264
01:07:46,480 --> 01:07:48,680
C'est important, t'as entendu le médecin.

1265
01:07:48,760 --> 01:07:50,360
- [mamie] Elle est pas centrée.
- Attends.

1266
01:07:50,440 --> 01:07:52,040
- Mets-la à droite.
- Tiens.

1267
01:07:52,120 --> 01:07:53,880
- Bois.
- À droite, je te dis.

1268
01:07:54,640 --> 01:07:56,040
C'est pas si mal, si ?

1269
01:07:56,120 --> 01:07:58,800
- [jeune] Je sais pas.
- [mamie geint] Elle est pas au milieu.

1270
01:07:58,880 --> 01:08:01,800
Et laisse un peu…
Laisse ton fils tranquille, t'entends ?

1271
01:08:01,880 --> 01:08:04,880
Tu te débrouilles jamais seul,
c'est quand même pas croyable.

1272
01:08:04,960 --> 01:08:07,240
Encore sur la droite.
À droite, je te dis.

1273
01:08:07,320 --> 01:08:09,440
[Salva] C'est bon, maman.
Là, voilà.

1274
01:08:09,960 --> 01:08:11,080
- Voilà.
- [mamie] Oui.

1275
01:08:11,600 --> 01:08:12,440
Là, ça va ?

1276
01:08:14,640 --> 01:08:17,320
Jorge. Si tu as un truc de prévu,
je peux te déposer.

1277
01:08:18,160 --> 01:08:19,440
Tu me le dis, et on y va.

1278
01:08:21,400 --> 01:08:23,960
[Jorge] Vu que t'en parles.
Tu me prêtes la voiture

1279
01:08:24,040 --> 01:08:26,280
le week-end prochain
pour aller à la plage ?

1280
01:08:27,240 --> 01:08:29,280
[soupire] Si tu me dis avec qui t'y vas.

1281
01:08:29,800 --> 01:08:32,480
Et tes amis non plus
ont pas l'âge de conduire.

1282
01:08:32,560 --> 01:08:34,440
Alors, t'as prévu quoi, hein ?

1283
01:08:34,520 --> 01:08:37,000
Si j'avais posé autant de questions,
à l'époque…

1284
01:08:37,080 --> 01:08:38,600
Oh, t'en posais, je t'assure.

1285
01:08:38,680 --> 01:08:40,320
Sauf que toi, tu me disais rien.

1286
01:08:40,400 --> 01:08:41,240
[Salva soupire]

1287
01:08:41,320 --> 01:08:44,520
Mais il avait ton âge
à l'époque où il a connu ta mère.

1288
01:08:44,600 --> 01:08:47,200
- Non, sérieux ?
- Oui, on était encore des gamins.

1289
01:08:47,280 --> 01:08:49,120
C'était sa première fiancée.

1290
01:08:49,720 --> 01:08:52,520
[Jorge rit] Ouais et la dernière.
Oh, mon pauvre, ouais.

1291
01:08:53,520 --> 01:08:55,520
[mamie tousse]

1292
01:08:56,720 --> 01:08:57,880
[Salva] Où elle est ?

1293
01:08:59,760 --> 01:09:01,280
- [homme] Tu trouves ?
- Non.

1294
01:09:01,800 --> 01:09:04,400
[homme] C'est sous ton nez.
T'es devenu myope ?

1295
01:09:04,480 --> 01:09:06,480
Oh voilà, c'est bon. Je l'ai trouvée.

1296
01:09:07,200 --> 01:09:09,480
- Il me faut des vacances.
- [homme] C'est ça.

1297
01:09:09,560 --> 01:09:10,400
[Salva soupire]

1298
01:09:13,960 --> 01:09:15,120
Qu'est-ce qu'il y a ?

1299
01:09:15,200 --> 01:09:16,640
T'étais de garde, ou quoi ?

1300
01:09:16,720 --> 01:09:19,480
Et pas que de garde.
Je suis épuisé, je te jure.

1301
01:09:19,560 --> 01:09:21,880
Non, Salva. Tu te fais encore la nana ?

1302
01:09:21,960 --> 01:09:23,320
[Salva ricane]

1303
01:09:24,200 --> 01:09:27,240
- Donc c'est sérieux entre vous ?
- J'en sais rien, je…

1304
01:09:27,320 --> 01:09:29,600
Je crois que je suis accro, regarde.

1305
01:09:30,680 --> 01:09:33,200
Tu vois ? Regarde-la, sérieux. Hein ?

1306
01:09:33,280 --> 01:09:35,480
Salva… T'es sérieux ?
Ça pourrait être ta fille.

1307
01:09:35,560 --> 01:09:38,640
Je m'en fous, regarde-la.
Dis-moi qu'elle est pas incroyable.

1308
01:09:38,720 --> 01:09:40,840
Elle me rend complètement fou, je te jure.

1309
01:09:40,920 --> 01:09:41,760
[rires]

1310
01:09:41,840 --> 01:09:43,760
Allez, range-moi ça. Aie pitié de moi.

1311
01:09:44,280 --> 01:09:47,160
- J'ai pas baisé depuis des mois.
- J'en étais là aussi.

1312
01:09:47,240 --> 01:09:48,480
Mais c'est terminé.

1313
01:09:49,240 --> 01:09:50,240
Fini la galère.

1314
01:09:50,840 --> 01:09:53,680
Et en plus, je te jure
que c'est elle qui en redemande.

1315
01:09:54,200 --> 01:09:56,640
Rien qu'aujourd'hui,
elle a dû dormir une heure.

1316
01:09:58,400 --> 01:10:01,200
Elle est rentrée de l'hosto
vers 8h, ce matin.

1317
01:10:02,040 --> 01:10:03,680
Et elle m'a appelée avant midi.

1318
01:10:03,760 --> 01:10:06,520
Et elle m'a dit :
"Viens. Viens me tenir compagnie."

1319
01:10:07,040 --> 01:10:09,640
- Et je te dis pas la compagnie.
- Ouais, j'imagine.

1320
01:10:09,720 --> 01:10:11,720
On a… On a commandé une pizza.

1321
01:10:11,800 --> 01:10:13,720
On a ouvert une bouteille de vin.

1322
01:10:14,240 --> 01:10:17,640
- Et après, je te fais pas de dessin.
- Non, c'est bon. J'ai compris.

1323
01:10:17,720 --> 01:10:19,520
- [Salva rit]
- J'ai de la peine pour Amparo.

1324
01:10:19,600 --> 01:10:20,840
Pour Amparo ?

1325
01:10:21,440 --> 01:10:22,480
Et pas pour moi ?

1326
01:10:22,560 --> 01:10:23,640
- Oh, Salva.
- Hein ?

1327
01:10:23,720 --> 01:10:25,320
Tu vois ce que je veux dire.

1328
01:10:25,840 --> 01:10:29,240
Écoute, mon vieux, on n'a qu'une vie.
Et il faut la vivre, hein ?

1329
01:10:29,840 --> 01:10:31,360
Et ça, je te jure

1330
01:10:31,880 --> 01:10:33,600
que je suis pas près d'y renoncer.

1331
01:10:33,680 --> 01:10:35,160
- Enfoiré.
- Je plaisante pas.

1332
01:10:35,240 --> 01:10:37,920
Je me serais jamais imaginé
avec une fille comme elle.

1333
01:10:38,000 --> 01:10:41,480
Je te jure que si tu me voyais avec elle,
tu te dirais que je la paie.

1334
01:10:41,560 --> 01:10:43,480
- C'est bon, Salva. Stop.
- Je te jure.

1335
01:10:43,560 --> 01:10:44,640
Allez. Change-toi.

1336
01:10:45,520 --> 01:10:47,520
- T'y vas avec qui ?
- Avec Samuel.

1337
01:10:47,600 --> 01:10:50,200
Il passe me chercher
et on ira au ciné dans l'aprèm.

1338
01:10:50,720 --> 01:10:52,680
- [parents] Super.
- [sonnerie]

1339
01:10:52,760 --> 01:10:55,680
Ils ont prévu une surprise
pour ton anniversaire ?

1340
01:10:55,760 --> 01:10:57,000
- Ça m'étonnerait.
- Je reviens.

1341
01:10:57,080 --> 01:10:59,760
- [Amparo] Oh ! Ce serait chouette, non ?
- [sonnerie]

1342
01:10:59,840 --> 01:11:02,680
Ouais, peut-être, mais bon,
je veux pas une grosse fête.

1343
01:11:02,760 --> 01:11:05,920
- C'est qu'un anniversaire.
- [Amparo] Tes 18 ans, quand même.

1344
01:11:06,000 --> 01:11:08,080
[Jorge] J'aime pas
être au centre de l'attention.

1345
01:11:11,280 --> 01:11:13,400
Bonjour. Ça va ?

1346
01:11:14,520 --> 01:11:17,200
[Maje] Oui, ça va,
mais tu me manques beaucoup.

1347
01:11:18,160 --> 01:11:19,200
[Salva] Toi aussi.

1348
01:11:21,080 --> 01:11:24,600
Si t'étais là, auprès de moi,
je sais pas trop ce que je te ferais.

1349
01:11:25,640 --> 01:11:26,520
[Salva] Ah non ?

1350
01:11:27,480 --> 01:11:29,520
- Je sais ce que je te ferais.
- [Maje] C'est vrai ?

1351
01:11:30,120 --> 01:11:31,720
- Oui.
- Vas-y. Je t'écoute.

1352
01:11:31,800 --> 01:11:33,280
Dis-moi ce que tu me ferais.

1353
01:11:33,360 --> 01:11:34,200
Eh ben… [hésite]

1354
01:11:34,720 --> 01:11:36,520
… je… J'ai pas mal de petites idées.

1355
01:11:36,600 --> 01:11:37,840
[rires]

1356
01:11:41,320 --> 01:11:43,040
- Écoute.
- [Salva] Oui. Dis-moi.

1357
01:11:43,560 --> 01:11:48,040
[hésite] Euh… le 15 au soir,
j'ai demandé à être de garde à l'hôpital.

1358
01:11:48,120 --> 01:11:49,160
[Salva acquiesce]

1359
01:11:49,240 --> 01:11:50,960
Et le 16 au matin,

1360
01:11:51,040 --> 01:11:53,720
je ferai en sorte
que la voiture soit dans le parking.

1361
01:11:55,040 --> 01:11:56,200
Donc si tu veux,

1362
01:11:56,280 --> 01:11:57,400
quand ce sera fait,

1363
01:11:57,480 --> 01:12:00,200
change ton statut WhatsApp
pour me prévenir.

1364
01:12:05,000 --> 01:12:05,880
Salva.

1365
01:12:07,600 --> 01:12:08,440
[Salva] Oui ?

1366
01:12:09,080 --> 01:12:10,360
Je t'aime à la folie.

1367
01:12:13,400 --> 01:12:14,320
[Salva] Moi aussi.

1368
01:12:15,360 --> 01:12:17,120
[tonalité de fin d'appel]

1369
01:12:21,000 --> 01:12:25,040
[Amparo] ♪ Joyeux anniversaire ♪

1370
01:12:25,120 --> 01:12:28,640
♪ Joyeux anniversaire ♪

1371
01:12:28,720 --> 01:12:31,640
- ♪ Joyeux anniversaire, Jorge ♪
- [Salva bas] ♪ Joyeux anniversaire… ♪

1372
01:12:31,720 --> 01:12:32,760
[Amparo] Chante !

1373
01:12:32,840 --> 01:12:36,200
[ensemble] ♪ Joyeux anniversaire… ♪

1374
01:12:44,400 --> 01:12:45,560
[soupire de fatigue]

1375
01:12:46,360 --> 01:12:47,520
[cliquetis métallique]

1376
01:12:53,840 --> 01:12:55,840
[musique éthérée inquiétante]

1377
01:13:04,040 --> 01:13:06,040
[la musique continue]

1378
01:13:24,640 --> 01:13:26,640
[écoulement de l'eau]

1379
01:13:31,240 --> 01:13:32,880
[la musique continue]

1380
01:14:19,960 --> 01:14:21,680
[la musique cesse]

1381
01:14:22,600 --> 01:14:23,600
[bourdonnement]

1382
01:14:23,680 --> 01:14:25,240
[la musique reprend]

1383
01:14:36,640 --> 01:14:37,720
[bourdonnement]

1384
01:14:55,800 --> 01:14:56,800
[ouverture de porte]

1385
01:14:56,880 --> 01:14:58,240
[la musique devient tendue]

1386
01:14:59,320 --> 01:15:01,800
- [femme] J'ai pris rendez-vous le 16.
- [halète]

1387
01:15:01,880 --> 01:15:04,520
[femme] Si ça change d'ici là,
on les préviendra.

1388
01:15:05,240 --> 01:15:08,360
Oui et ça nous laisse une marge
pour y réfléchir.

1389
01:15:08,440 --> 01:15:10,400
Parfait, on se tient au courant.

1390
01:15:10,480 --> 01:15:11,920
Ouais, d'accord. Au revoir.

1391
01:15:12,000 --> 01:15:13,240
[claquement de portière]

1392
01:15:13,320 --> 01:15:15,320
[Salva halète nerveusement]

1393
01:15:16,400 --> 01:15:17,920
[vrombissement de moteur]

1394
01:15:23,960 --> 01:15:25,960
[la musique de tension continue]

1395
01:15:26,680 --> 01:15:28,040
[halète]

1396
01:15:30,440 --> 01:15:32,160
[la voiture s'éloigne]

1397
01:15:33,680 --> 01:15:35,520
[pulsations rythmées]

1398
01:15:35,600 --> 01:15:36,840
[frottement d'une lame]

1399
01:15:41,640 --> 01:15:43,200
[respire plus calmement]

1400
01:15:48,800 --> 01:15:50,800
[halète]

1401
01:15:55,320 --> 01:15:56,600
[ouverture de porte]

1402
01:15:56,680 --> 01:15:59,160
- [la musique s'intensifie]
- [fermeture de porte]

1403
01:15:59,240 --> 01:16:01,560
[les pulsations
et la musique s'accélèrent]

1404
01:16:05,880 --> 01:16:06,840
[silence]

1405
01:16:06,920 --> 01:16:07,960
[Salva halète]

1406
01:16:08,040 --> 01:16:09,480
[musique de tension]

1407
01:16:13,720 --> 01:16:15,520
[vrombissement de moteur]

1408
01:16:16,360 --> 01:16:17,480
[grésillement]

1409
01:16:22,840 --> 01:16:24,640
[la musique continue]

1410
01:16:24,720 --> 01:16:25,800
[grincement]

1411
01:16:45,080 --> 01:16:46,280
STATUT - DISPONIBLE

1412
01:16:49,720 --> 01:16:51,360
RETOUR À…

1413
01:16:52,880 --> 01:16:54,200
[bip d'envoi de message]

1414
01:16:54,280 --> 01:16:55,520
[notification]

1415
01:16:59,480 --> 01:17:01,120
RDV À TREIZE HEURES CHEZ MA SŒUR

1416
01:17:01,200 --> 01:17:02,680
[la musique prend fin]

1417
01:17:03,760 --> 01:17:05,480
[pas approchant]

1418
01:17:05,560 --> 01:17:07,480
[brouhaha au loin]

1419
01:17:13,680 --> 01:17:15,240
[sonnette]

1420
01:17:27,080 --> 01:17:28,840
[Maje respire nerveusement]

1421
01:17:28,920 --> 01:17:29,880
T'es toute seule ?

1422
01:17:30,800 --> 01:17:32,040
[Maje soupire]

1423
01:17:32,960 --> 01:17:34,840
Je t'ai dit
que tu pouvais me faire confiance.

1424
01:17:34,920 --> 01:17:35,840
Pas vrai ?

1425
01:17:35,920 --> 01:17:36,840
[bouleversée] Oui.

1426
01:17:37,440 --> 01:17:38,280
Euh…

1427
01:17:38,360 --> 01:17:39,280
Tu veux…

1428
01:17:40,880 --> 01:17:42,680
[émue] Tu veux boire quelque chose ?

1429
01:17:43,200 --> 01:17:44,160
Maje.

1430
01:17:46,680 --> 01:17:47,760
[Maje sanglote]

1431
01:17:51,680 --> 01:17:52,640
[Salva] Maje.

1432
01:18:00,680 --> 01:18:02,600
Ma toute belle, ne pleure pas.

1433
01:18:02,680 --> 01:18:04,680
[les sanglots s'intensifient]

1434
01:18:09,840 --> 01:18:13,120
Arturo sera plus un problème,
c'est tout ce qui compte. D'accord ?

1435
01:18:14,840 --> 01:18:16,520
[hésite] Ça… Ça a été rapide, je…

1436
01:18:16,600 --> 01:18:18,920
Non, Salva ! Je… Je veux rien savoir !

1437
01:18:19,000 --> 01:18:20,440
[elle continue de pleurer]

1438
01:18:20,520 --> 01:18:22,440
[douce musique troublante]

1439
01:18:25,320 --> 01:18:28,240
Bien sûr, pardon, je…
Je voulais juste te rassurer un peu.

1440
01:18:37,240 --> 01:18:38,800
Allez. Allez, Maje.

1441
01:18:38,880 --> 01:18:40,360
[elle continue de pleurer]

1442
01:18:44,720 --> 01:18:46,720
[la musique s'intensifie]

1443
01:18:56,120 --> 01:18:58,120
[les pleurs cessent]

1444
01:18:58,200 --> 01:19:00,200
[la musique prend fin]

1445
01:19:01,800 --> 01:19:02,680
[Salva] Voilà.

1446
01:19:05,440 --> 01:19:07,840
Les jours à venir
risquent d'être étranges.

1447
01:19:10,320 --> 01:19:11,920
Mais tu sais que je suis là.

1448
01:19:12,000 --> 01:19:13,680
Pour tout ce que tu voudras.

1449
01:19:14,560 --> 01:19:15,400
D'accord ?

1450
01:19:16,040 --> 01:19:17,160
[Maje soupire]

1451
01:19:17,960 --> 01:19:20,360
C'est difficile de te demander ça, mais…

1452
01:19:20,440 --> 01:19:21,800
[Salva] Non. Je t'écoute.

1453
01:19:23,360 --> 01:19:26,760
Il vaudrait mieux qu'on nous voie pas
ensemble pendant quelque temps.

1454
01:19:27,320 --> 01:19:29,080
Bien sûr. Oui, bien entendu.

1455
01:19:29,840 --> 01:19:32,240
C'est ce que je m'étais dit.
C'est plus sûr.

1456
01:19:32,320 --> 01:19:34,080
[Maje] Faut qu'on évite de se voir

1457
01:19:34,160 --> 01:19:35,600
et de s'appeler, aussi.

1458
01:19:36,200 --> 01:19:37,040
Bien sûr.

1459
01:19:37,120 --> 01:19:38,880
- Tu comprends ?
- [Salva acquiesce]

1460
01:19:41,000 --> 01:19:42,160
Oui, et d'ailleurs…

1461
01:19:44,160 --> 01:19:45,040
Non, rien.

1462
01:19:45,880 --> 01:19:47,200
[Maje] Si, dis-moi.

1463
01:19:48,600 --> 01:19:49,680
Qu'est-ce qu'il y a ?

1464
01:19:50,200 --> 01:19:51,240
[Salva ricane]

1465
01:19:51,960 --> 01:19:53,360
[hésite] Rien, c'est juste

1466
01:19:54,320 --> 01:19:55,920
que j'avais déjà pensé à tout.

1467
01:19:57,680 --> 01:19:58,520
Bouge pas.

1468
01:20:07,440 --> 01:20:09,280
[Maje] C'est quoi, ce téléphone ?

1469
01:20:10,120 --> 01:20:13,360
[Salva] Si t'as besoin de parler
ou autre, tu peux t'en servir.

1470
01:20:13,440 --> 01:20:15,040
C'est une carte prépayée.

1471
01:20:15,120 --> 01:20:16,440
[Maje] C'est nécessaire ?

1472
01:20:17,040 --> 01:20:19,200
- Ils vont nous soupçonner ?
- Écoute.

1473
01:20:20,040 --> 01:20:20,880
Euh…

1474
01:20:21,400 --> 01:20:23,200
Toi, tu as un alibi. [acquiesce]

1475
01:20:23,720 --> 01:20:26,280
Et moi, ils ont pas
de quoi me relier à Arturo.

1476
01:20:27,400 --> 01:20:28,920
On n'est jamais trop prudent.

1477
01:20:29,440 --> 01:20:30,640
[douce musique triste]

1478
01:20:31,160 --> 01:20:32,000
Hein ?

1479
01:20:33,440 --> 01:20:35,200
Tu m'as sauvé la vie, Salva.

1480
01:20:37,640 --> 01:20:38,800
Tu m'as sauvé la vie.

1481
01:20:39,920 --> 01:20:41,200
Souviens-toi de ça.

1482
01:20:41,720 --> 01:20:43,200
[Maje soupire de soulagement]

1483
01:20:43,280 --> 01:20:44,600
[Salva rit]

1484
01:21:11,840 --> 01:21:13,160
Je ferais mieux d'y aller.

1485
01:21:24,920 --> 01:21:26,200
[pas s'éloignant]

1486
01:21:26,280 --> 01:21:27,560
[ouverture de porte]

1487
01:21:27,640 --> 01:21:28,960
[fermeture de porte]

1488
01:21:29,040 --> 01:21:31,040
[la musique devient troublante]

1489
01:21:41,600 --> 01:21:43,600
QUAND EST-CE QU'ON REJOUE AU "BOWLING" ?

1490
01:21:43,680 --> 01:21:45,720
T'AS PAS ENCORE VU MES MEILLEURS LANCERS

1491
01:21:48,800 --> 01:21:51,640
CE SOIR, ON BAISE

1492
01:21:57,840 --> 01:21:59,560
[femme] J'ai appris pour ton mari.

1493
01:21:59,640 --> 01:22:00,960
8 NOVEMBRE 2017
DEUX MOIS PLUS TARD

1494
01:22:01,040 --> 01:22:01,880
Je suis désolée.

1495
01:22:01,960 --> 01:22:03,920
- [Maje] C'est gentil.
- [femme] Ça va ?

1496
01:22:04,000 --> 01:22:05,360
[Maje] Ça dépend des jours.

1497
01:22:05,440 --> 01:22:08,240
- [femme] Si t'as besoin, n'hésite pas.
- [Maje] Merci.

1498
01:22:21,880 --> 01:22:23,040
Je t'ai appelée, mais…

1499
01:22:24,080 --> 01:22:26,720
[Maje] On était d'accord
pour garder nos distances.

1500
01:22:26,800 --> 01:22:30,280
Oui, mais quand je te vois…
[souffle] … j'ai du mal à me contrôler.

1501
01:22:30,360 --> 01:22:31,760
[Maje] Salva, s'il te plaît.

1502
01:22:33,240 --> 01:22:36,000
J'ai voulu changer mon planning,
mais rien n'y fait.

1503
01:22:36,520 --> 01:22:39,640
À chaque fois que je te croise,
tu me fais un effet dingue.

1504
01:22:39,720 --> 01:22:43,360
J'essaie aussi de changer de planning,
mais Maika en fait qu'à sa tête.

1505
01:22:43,440 --> 01:22:44,600
Elle est insupportable.

1506
01:22:46,600 --> 01:22:48,920
C'est pas Montse qui gère ton planning ?

1507
01:22:49,440 --> 01:22:53,840
Quand c'est pas l'une, c'est l'autre.
Elles se fichent complètement de mon état.

1508
01:22:54,360 --> 01:22:57,720
Faut que je gère l'appart, l'héritage,
l'assurance veut des papiers

1509
01:22:57,800 --> 01:22:59,960
alors que j'ai pas idée d'où ils sont…

1510
01:23:00,040 --> 01:23:02,560
J'ai le temps de rien faire,
et en attendant… [soupire]

1511
01:23:02,640 --> 01:23:04,480
… je touche pas la pension,
c'est un enfer.

1512
01:23:04,560 --> 01:23:06,000
Je peux t'aider, si tu veux.

1513
01:23:06,880 --> 01:23:08,800
Tu sais qu'il te suffit de demander.

1514
01:23:09,320 --> 01:23:11,440
- Le parquet, c'est réglé ?
- Tu parles…

1515
01:23:11,960 --> 01:23:13,320
Je peux venir m'en occuper.

1516
01:23:13,960 --> 01:23:15,400
C'est pas très compliqué.

1517
01:23:16,680 --> 01:23:18,960
Et comme ça, on passera du temps ensemble.

1518
01:23:22,000 --> 01:23:24,600
[bas] Salva, la police
a pas encore classé l'affaire.

1519
01:23:25,960 --> 01:23:26,840
[bas] Et alors ?

1520
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
Un gentil collègue
peut pas passer chez toi te dépanner ?

1521
01:23:35,520 --> 01:23:36,400
[Maje] OK.

1522
01:23:44,160 --> 01:23:45,360
[ouverture de porte]

1523
01:23:46,120 --> 01:23:47,160
[fermeture de porte]

1524
01:23:52,120 --> 01:23:54,080
[Salva soupire d'effort]

1525
01:23:55,320 --> 01:23:56,320
[Salva] Où es-tu ?

1526
01:23:56,840 --> 01:23:59,920
- J'ai fini avec le parquet.
- [Maje] Merci, t'es le meilleur.

1527
01:24:00,000 --> 01:24:01,600
[Salva] Y a pas de quoi.

1528
01:24:02,120 --> 01:24:03,680
Tu verras quand t'arriveras.

1529
01:24:03,760 --> 01:24:05,240
C'est du vrai travail de pro.

1530
01:24:05,960 --> 01:24:08,920
Je t'ai fait quelques courses aussi.
Ton frigo était vide.

1531
01:24:10,360 --> 01:24:12,320
Si jamais tu veux que je reste… [rit]

1532
01:24:12,400 --> 01:24:16,080
[Maje] Désolée, mon cœur, je viendrai pas.
Je suis bloquée au boulot.

1533
01:24:16,160 --> 01:24:20,200
Si t'es toujours chez moi,
j'ai un autre petit service à te demander.

1534
01:24:20,280 --> 01:24:22,920
Vas-y, je t'écoute.
Tes désirs sont des ordres.

1535
01:24:23,000 --> 01:24:25,920
[rit] Il me manque une info
pour cette histoire de pension.

1536
01:24:26,000 --> 01:24:27,560
J'y ai pas accès de l'hôpital.

1537
01:24:27,640 --> 01:24:29,520
Tu pourrais regarder sur mon ordi ?

1538
01:24:32,320 --> 01:24:33,280
Oui, bien sûr.

1539
01:24:33,360 --> 01:24:34,640
Dis-moi ce qu'il te faut.

1540
01:24:37,800 --> 01:24:39,280
- Maje ?
- Oui, une seconde.

1541
01:24:39,800 --> 01:24:41,720
Oui. Salva, il faut que je te laisse.

1542
01:24:41,800 --> 01:24:44,240
Je t'envoie ce dont j'ai besoin
par message, OK ?

1543
01:24:44,320 --> 01:24:46,120
- Merci, t'es un amour.
- Oui.

1544
01:24:54,560 --> 01:24:56,200
[cliquetis du clavier]

1545
01:25:00,840 --> 01:25:02,840
[musique troublante]

1546
01:25:05,560 --> 01:25:07,120
AMOUR À ROME

1547
01:25:07,200 --> 01:25:08,280
[double clic]

1548
01:25:09,320 --> 01:25:12,320
TU PARLES ITALIEN ?
TU VAS EN AVOIR BESOIN À ROME !

1549
01:25:12,400 --> 01:25:13,760
FAIS-TOI BELLE. CIAO, BELLA

1550
01:25:13,840 --> 01:25:15,840
[la musique continue]

1551
01:25:32,800 --> 01:25:34,800
[grondement inquiétant]

1552
01:25:35,680 --> 01:25:36,520
[silence]

1553
01:25:36,600 --> 01:25:38,680
[grésillements d'interférences parasites]

1554
01:25:38,760 --> 01:25:40,440
[douce musique troublante]

1555
01:25:40,520 --> 01:25:43,040
JE SAIS, MAIS C'EST PAS FACILE POUR AUTANT

1556
01:25:43,120 --> 01:25:44,720
TU ÉTAIS MAGNIFIQUE AUJOURD'HUI

1557
01:25:47,800 --> 01:25:51,040
ÇA ME TUE DE PAS TE VOIR,
J'AI PLUS LA FORCE DE SUPPORTER TOUT ÇA

1558
01:25:51,120 --> 01:25:52,120
[ouverture de porte]

1559
01:25:52,200 --> 01:25:54,000
[pas approchant]

1560
01:25:54,080 --> 01:25:55,160
[Salva soupire]

1561
01:26:02,240 --> 01:26:04,240
[la musique continue]

1562
01:26:05,880 --> 01:26:07,160
[sonnerie de téléphone]

1563
01:26:10,360 --> 01:26:11,680
[Salva soupire]

1564
01:26:11,760 --> 01:26:14,160
- [Amparo] C'est qui ?
- [Salva] C'est Francesc.

1565
01:26:14,240 --> 01:26:16,080
Il a des soucis avec son ordinateur.

1566
01:26:16,160 --> 01:26:17,080
[Amparo] Ah…

1567
01:26:19,120 --> 01:26:20,080
[sonnerie]

1568
01:26:25,400 --> 01:26:26,360
[Salva soupire]

1569
01:26:27,440 --> 01:26:28,280
Allô ?

1570
01:26:28,800 --> 01:26:29,680
[Maje] Salva.

1571
01:26:30,360 --> 01:26:31,400
Bonjour. Ça va ?

1572
01:26:31,480 --> 01:26:32,360
Tout va bien ?

1573
01:26:34,080 --> 01:26:35,200
[Maje soupire]

1574
01:26:36,880 --> 01:26:38,440
Écoute, Salva, euh…

1575
01:26:40,360 --> 01:26:42,320
[bafouille] Là, je t'avoue que…

1576
01:26:42,400 --> 01:26:43,720
que tu m'inquiètes un peu.

1577
01:26:43,800 --> 01:26:47,920
Dis-moi ce qui s'est passé.
Il y avait pas de problème de ton côté.

1578
01:26:48,000 --> 01:26:50,800
Donc, je comprends pas trop.
Je me sens pas bien, je…

1579
01:26:51,320 --> 01:26:53,880
J'ai dit quelque chose
qui t'a pas plu, ou…

1580
01:26:54,600 --> 01:26:55,720
[hésite] C'est que…

1581
01:26:56,880 --> 01:26:58,160
C'est juste que…

1582
01:26:58,680 --> 01:26:59,880
Que je me suis dit que…

1583
01:27:00,400 --> 01:27:02,840
Qu'en y réfléchissant bien,
ta mère avait raison.

1584
01:27:03,360 --> 01:27:04,760
Que ça te ferait du bien de…

1585
01:27:04,840 --> 01:27:05,960
de tourner la page.

1586
01:27:07,480 --> 01:27:11,760
Et que ça te ferait peut-être du bien
de t'éloigner un peu de moi aussi,

1587
01:27:12,760 --> 01:27:15,000
car je vais forcément
t'y faire penser, et…

1588
01:27:15,080 --> 01:27:16,480
[Maje] Non ! Pas du tout !

1589
01:27:17,000 --> 01:27:18,600
Je te l'ai déjà dit, pour moi…

1590
01:27:19,120 --> 01:27:21,440
Pour moi,
c'est déjà oublié, j'y pense plus.

1591
01:27:21,960 --> 01:27:24,640
Je t'ai promis que je ferais
la part des choses. Ce que j'ai fait.

1592
01:27:25,160 --> 01:27:27,840
Là, si j'y pense,
c'est parce que t'en parles, sinon…

1593
01:27:28,360 --> 01:27:30,480
- [Salva] Oui.
- Sinon j'y pense jamais.

1594
01:27:30,560 --> 01:27:31,680
Jamais, t'entends ?

1595
01:27:31,760 --> 01:27:34,080
Je sais pas. J'ai un contrecoup, là.

1596
01:27:34,920 --> 01:27:36,240
Un contrecoup horrible.

1597
01:27:36,760 --> 01:27:39,400
Je t'assure que c'est toi
qui te fais des idées.

1598
01:27:40,360 --> 01:27:44,120
Essaie pas de te mettre à ma place,
parce que tu serais à côté de la plaque.

1599
01:27:46,480 --> 01:27:48,040
L'autre jour, j'ai appelé la police.

1600
01:27:48,120 --> 01:27:49,320
T'as dit quoi, là ?

1601
01:27:49,920 --> 01:27:51,720
[Salva bafouille] Mon ami flic…

1602
01:27:51,800 --> 01:27:55,560
C'est pas vrai, Salva…
T'as pas intérêt à faire de conneries.

1603
01:27:55,640 --> 01:27:57,880
[Salva] Non, j'ai…
J'ai juste appelé mon ami.

1604
01:27:57,960 --> 01:27:59,320
Je ferai pas de conneries.

1605
01:27:59,920 --> 01:28:01,800
Je l'ai appelé, et je lui ai demandé

1606
01:28:01,880 --> 01:28:04,000
s'il pouvait regarder des trucs pour moi.

1607
01:28:04,560 --> 01:28:05,720
Et il a regardé.

1608
01:28:06,760 --> 01:28:07,680
Il a regardé.

1609
01:28:08,680 --> 01:28:10,200
Tu leur as pas parlé d'Andrés.

1610
01:28:10,280 --> 01:28:11,520
[musique de tension]

1611
01:28:11,600 --> 01:28:14,160
[Maje] Si, bien sûr
que je leur ai parlé d'Andrés.

1612
01:28:16,400 --> 01:28:17,280
[Maje soupire]

1613
01:28:23,840 --> 01:28:26,320
[ému] Il m'a aussi parlé
de quelqu'un d'autre, je…

1614
01:28:26,400 --> 01:28:27,520
Je sais pas qui c'est.

1615
01:28:28,040 --> 01:28:31,240
Un certain Daniel quelque chose,
je me rappelle plus son nom.

1616
01:28:31,760 --> 01:28:33,600
[Maje hésite] Oui. Oui…

1617
01:28:34,120 --> 01:28:36,360
Je leur ai parlé de lui,
c'est le publiciste.

1618
01:28:36,440 --> 01:28:38,200
Je t'en ai parlé, tu te rappelles ?

1619
01:28:38,280 --> 01:28:40,360
Il paraît que tu pars en voyage avec lui.

1620
01:28:42,560 --> 01:28:43,400
En Italie.

1621
01:28:43,920 --> 01:28:46,360
- Oui, mais on part pas que tous les deux.
- Oui.

1622
01:28:50,120 --> 01:28:51,760
En tout cas, bon…

1623
01:28:52,440 --> 01:28:54,360
Ça m'a mis un coup, alors…

1624
01:28:54,960 --> 01:28:56,040
[Maje] Attends, mais…

1625
01:28:56,120 --> 01:28:58,600
Ça veut dire
qu'ils enquêtent sur moi, c'est ça ?

1626
01:28:59,760 --> 01:29:02,440
[Salva] Sur toi ou sur lui.
Mais ils sont au courant.

1627
01:29:02,520 --> 01:29:03,440
[Maje] Fait chier.

1628
01:29:03,520 --> 01:29:04,560
[Salva] Ils savent.

1629
01:29:04,640 --> 01:29:05,480
[pulsations]

1630
01:29:05,560 --> 01:29:07,600
Écoute-moi. Euh, est-ce qu'on peut…

1631
01:29:08,400 --> 01:29:11,600
[souffle] C'est pas vrai, Salva.
On peut se voir, s'il te plaît ?

1632
01:29:11,680 --> 01:29:13,520
[Salva] Si je te rends pas heureuse,
dis-le.

1633
01:29:13,600 --> 01:29:14,440
[Maje] Écoute.

1634
01:29:15,040 --> 01:29:16,040
Comment tu veux que…

1635
01:29:16,120 --> 01:29:17,240
Non. Non.

1636
01:29:17,320 --> 01:29:19,800
- [Salva] OK.
- Essaie de comprendre ma situation.

1637
01:29:19,880 --> 01:29:23,400
Je pensais pas qu'on enquêterait sur moi,
et là, ils ont plein d'infos.

1638
01:29:23,480 --> 01:29:25,400
[Salva] Ils enquêtent peut-être sur lui.

1639
01:29:25,480 --> 01:29:27,680
Si t'as dit
qu'il y avait un truc entre vous…

1640
01:29:28,200 --> 01:29:29,560
Ils doivent se renseigner.

1641
01:29:29,640 --> 01:29:32,080
- [Maje] Je suis sur écoute ?
- [Salva] J'en sais rien.

1642
01:29:33,120 --> 01:29:34,040
Mais ils savent.

1643
01:29:34,840 --> 01:29:37,000
Ils savent que vous allez en Italie.

1644
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
Ça, ils le savent.

1645
01:29:38,880 --> 01:29:40,800
Ils savent pas où, mais en Italie.

1646
01:29:42,240 --> 01:29:45,240
Et pile sur les dates
où tu devais aller à Novelda.

1647
01:29:45,760 --> 01:29:48,320
[Maje] Je t'ai dit
qu'il y a certaines choses…

1648
01:29:48,400 --> 01:29:51,880
[Salva] Je veux dire que je sais pas
comment interpréter tout ça.

1649
01:29:52,480 --> 01:29:53,320
[Maje] OK.

1650
01:29:54,360 --> 01:29:57,320
Ben, je peux t'expliquer.
Si tu veux souffrir, on en parle.

1651
01:29:57,840 --> 01:30:00,840
Pour toi, tout ça a rien changé,
tu vis tranquille avec ta famille,

1652
01:30:00,920 --> 01:30:02,440
tu profites de ton fils.

1653
01:30:03,040 --> 01:30:05,400
Et moi, pendant ce temps-là, je vais pas…

1654
01:30:05,480 --> 01:30:08,280
Je vais pas rester toute seule
sans rencontrer personne.

1655
01:30:08,360 --> 01:30:09,720
Donc lui, il a un fils.

1656
01:30:09,800 --> 01:30:12,440
[Salva hésite] Justement, je…
je voulais te demander.

1657
01:30:13,720 --> 01:30:14,840
Où est-ce que tu…

1658
01:30:16,040 --> 01:30:18,360
Où est-ce que tu me vois
dans cette histoire ?

1659
01:30:18,440 --> 01:30:19,640
[Maje] On peut se voir ?

1660
01:30:20,560 --> 01:30:21,400
[Salva] Oui.

1661
01:30:22,760 --> 01:30:24,080
[Maje] La Esquina de los Pinchos.

1662
01:30:25,440 --> 01:30:27,120
Oui, je peux y être dans 30 min.

1663
01:30:27,200 --> 01:30:28,760
- [Maje] OK.
- [Salva] On se voit là-bas.

1664
01:30:28,840 --> 01:30:30,760
[Maje] On discutera tranquillement.

1665
01:30:31,360 --> 01:30:32,200
À tout de suite.

1666
01:30:32,280 --> 01:30:33,320
[Maje] Ça marche.

1667
01:30:33,400 --> 01:30:34,680
[Maje] On se voit là-bas.

1668
01:30:35,560 --> 01:30:37,760
C'est quoi, cet endroit ? Je connais pas.

1669
01:30:37,840 --> 01:30:38,960
[Turri] Un bar du centre.

1670
01:30:39,040 --> 01:30:40,320
On peut y être à temps ?

1671
01:30:40,400 --> 01:30:42,160
- Faut pas traîner.
- [Eva] On y va.

1672
01:30:42,240 --> 01:30:44,040
- [Turri] C'est parti.
- [Eva] Turri.

1673
01:30:44,120 --> 01:30:46,560
- Ouais ?
- [Eva] T'as entendu ce qu'il a dit ?

1674
01:30:46,640 --> 01:30:49,760
C'est quoi, cette affaire d'ami
qui travaille dans la police ?

1675
01:30:49,840 --> 01:30:50,680
Aucune idée.

1676
01:30:51,160 --> 01:30:54,280
- Tu crois que quelqu'un a parlé ?
- Tu nous prends pour qui ?

1677
01:30:54,360 --> 01:30:56,680
Vérifie qui a consulté
les enregistrements.

1678
01:30:56,760 --> 01:30:59,480
Y a que nous qui y avons accès
et personne a rien dit.

1679
01:31:00,080 --> 01:31:01,840
Mais on n'est jamais trop prudent.

1680
01:31:02,360 --> 01:31:03,200
J'insiste.

1681
01:31:03,280 --> 01:31:05,480
Trouve-moi avec qui ce type a parlé.

1682
01:31:05,560 --> 01:31:06,480
Nous, on y va.

1683
01:31:11,640 --> 01:31:12,800
[la musique prend fin]

1684
01:31:15,920 --> 01:31:17,280
[sonnerie de téléphone]

1685
01:31:21,440 --> 01:31:22,920
- Turri. Je t'écoute.
- Eva.

1686
01:31:23,440 --> 01:31:26,240
C'est bon, on a le détail
du journal d'appels de Salva.

1687
01:31:26,840 --> 01:31:30,400
On a listé les numéros de sa femme,
de son fils, et du fixe de sa mère.

1688
01:31:30,480 --> 01:31:31,960
Jusque-là, rien d'anormal.

1689
01:31:32,040 --> 01:31:33,640
Mais un autre revient souvent.

1690
01:31:34,160 --> 01:31:36,880
Des appels plus ou moins longs
vers un numéro prépayé.

1691
01:31:37,400 --> 01:31:38,680
[suspicieuse] Ah.

1692
01:31:38,760 --> 01:31:41,320
Et qui utilise
des cartes prépayées aujourd'hui ?

1693
01:31:41,400 --> 01:31:43,760
[Turri] Les trafiquants, les terroristes…

1694
01:31:43,840 --> 01:31:45,000
Et les assassins.

1695
01:31:45,080 --> 01:31:47,280
- [Turri] Ouais. Dans le mille.
- Génial.

1696
01:31:47,360 --> 01:31:48,520
[Gil à la radio] Eva.

1697
01:31:49,200 --> 01:31:50,320
Faut que je te laisse.

1698
01:31:51,120 --> 01:31:52,000
Du nouveau ?

1699
01:31:52,600 --> 01:31:53,880
[Gil] J'ai repéré Maje.

1700
01:31:54,480 --> 01:31:55,640
[Eva] Je la vois aussi.

1701
01:31:56,440 --> 01:31:58,960
- [Gil] Elle a retrouvé un type.
- Il est comment ?

1702
01:31:59,040 --> 01:32:01,440
[Gil] Ben, il est plutôt quelconque.

1703
01:32:01,520 --> 01:32:03,160
[musique de tension]

1704
01:32:03,240 --> 01:32:04,960
Moi, je coucherais pas avec. [rit]

1705
01:32:05,040 --> 01:32:06,480
Je m'en doute, oui.

1706
01:32:06,560 --> 01:32:08,160
T'es sûr, c'est lui ? Y a pas erreur ?

1707
01:32:08,240 --> 01:32:11,720
- [Gil] Tu veux que j'intervienne ?
- [Eva] Non, on a pas le feu vert.

1708
01:32:11,800 --> 01:32:13,560
Contente-toi de prendre des photos.

1709
01:32:13,640 --> 01:32:14,560
[Gil] OK.

1710
01:32:19,160 --> 01:32:21,160
[clics d'obturateur]

1711
01:32:24,320 --> 01:32:25,560
[Eva] Sur la page cinq.

1712
01:32:27,720 --> 01:32:28,800
[le juge acquiesce]

1713
01:32:30,280 --> 01:32:31,960
[juge] C'est pas mon genre.

1714
01:32:32,040 --> 01:32:35,080
[Eva] Ni celui de la suspecte
et pourtant, ils ont une liaison.

1715
01:32:35,160 --> 01:32:36,760
Regarde la conversation téléphonique.

1716
01:32:36,840 --> 01:32:38,120
Ce passage-là.

1717
01:32:38,200 --> 01:32:40,400
SALVA :
SI JE TE RENDS PAS HEUREUSE, DIS-LE

1718
01:32:40,480 --> 01:32:41,800
MAJE : ON PEUT SE VOIR ?

1719
01:32:41,880 --> 01:32:44,440
[juge] C'est pas clair,
il faut un truc plus direct.

1720
01:32:44,520 --> 01:32:46,800
Il nous faut un accès à leurs téléphones.

1721
01:32:46,880 --> 01:32:48,200
On les tient, je t'assure.

1722
01:32:48,280 --> 01:32:49,360
Je plaisante pas.

1723
01:32:51,760 --> 01:32:53,600
Fais ce que tu veux avec les téléphones.

1724
01:32:53,680 --> 01:32:56,040
Mais t'as intérêt
à me rapporter un beau cadeau.

1725
01:32:56,560 --> 01:32:57,520
[le juge acquiesce]

1726
01:32:57,600 --> 01:32:58,680
[ouverture de porte]

1727
01:32:58,760 --> 01:33:00,760
[cris de mouettes]

1728
01:33:02,360 --> 01:33:03,320
Ça te plaît ?

1729
01:33:03,840 --> 01:33:05,280
Oui, il est parfait.

1730
01:33:06,200 --> 01:33:08,000
C'est avec toi que tout est parfait.

1731
01:33:08,080 --> 01:33:10,040
La banque acceptera le prêt ?

1732
01:33:10,120 --> 01:33:11,640
Vous en faites pas pour ça.

1733
01:33:11,720 --> 01:33:14,200
En passant par l'agence,
vous aurez des avantages.

1734
01:33:14,800 --> 01:33:17,920
[agent] Il faudra faire
un premier versement de 10 000 euros.

1735
01:33:18,440 --> 01:33:22,520
Ensuite, on pourra lancer les démarches.
Mais il devrait pas y avoir de problème.

1736
01:33:25,760 --> 01:33:27,320
[Maje soupire de satisfaction]

1737
01:33:46,640 --> 01:33:48,200
[sonnerie de téléphone]

1738
01:33:55,160 --> 01:33:56,760
- Allô ?
- [Salva] Coucou.

1739
01:33:57,400 --> 01:33:59,080
J'ai fini la salle de bain.

1740
01:33:59,160 --> 01:34:01,760
- [Turri] Salva appelle sur le prépayé.
- [Maje] Tu sais tout faire.

1741
01:34:02,680 --> 01:34:04,680
[Salva] Il était temps,
le sol était mouillé.

1742
01:34:05,400 --> 01:34:06,880
[Maje] Moi, je suis mouillée.

1743
01:34:06,960 --> 01:34:09,760
[Salva] Oh, ma toute belle,
me dis pas des trucs pareils.

1744
01:34:09,840 --> 01:34:11,440
Tu sais l'effet que ça me fait.

1745
01:34:11,520 --> 01:34:15,400
[Maje] Y a des types qui font que baiser
et ils t'arrivent pas à la cheville.

1746
01:34:15,480 --> 01:34:17,720
- Oh, c'est du porno de qualité.
- [Salva] Arrête.

1747
01:34:18,240 --> 01:34:19,680
J'ai beaucoup d'imagination.

1748
01:34:19,760 --> 01:34:22,840
- Elle sait ce qu'elle fait.
- [Maje] Je sais. Et ça fonctionne. [rit]

1749
01:34:22,920 --> 01:34:25,240
Il est dans le coup,
me dites pas le contraire.

1750
01:34:25,320 --> 01:34:26,320
Oui, c'est possible.

1751
01:34:26,400 --> 01:34:29,480
Honnêtement, j'ai surtout l'impression
qu'elle se sert de lui.

1752
01:34:29,560 --> 01:34:31,600
[sursaute] C'est pour ça qu'il fonce.

1753
01:34:31,680 --> 01:34:34,760
Un type comme lui s'en remet pas
d'avoir tiré le gros lot.

1754
01:34:34,840 --> 01:34:37,760
- [téléphone]
- Tiens. Víctor, le frère de la victime.

1755
01:34:39,160 --> 01:34:40,320
Allô, Víctor ?

1756
01:34:40,400 --> 01:34:42,160
J'appelais pour savoir si…

1757
01:34:42,240 --> 01:34:44,600
si vous aviez du nouveau
concernant l'enquête.

1758
01:34:45,120 --> 01:34:47,600
Une piste ou quelque chose
à quoi se raccrocher.

1759
01:34:47,680 --> 01:34:49,960
- [Eva acquiesce]
- Surtout pour mes parents.

1760
01:34:50,040 --> 01:34:51,520
Bien sûr, je comprends, et…

1761
01:34:52,200 --> 01:34:54,960
même si je veux pas
mettre la charrue avant les bœufs,

1762
01:34:55,040 --> 01:34:56,800
je veux pas non plus vous mentir.

1763
01:34:56,880 --> 01:34:59,160
On va bientôt arrêter l'assassin d'Arturo.

1764
01:34:59,240 --> 01:35:00,880
D'accord. D'accord, merci.

1765
01:35:00,960 --> 01:35:03,440
- Mais ça reste entre nous, d'accord ?
- Bien sûr.

1766
01:35:04,040 --> 01:35:08,800
N'en parlez qu'à la famille proche.
J'insiste vraiment sur ce point, entendu ?

1767
01:35:09,320 --> 01:35:11,680
- Oui. Bien sûr, comptez sur moi.
- Parfait.

1768
01:35:11,760 --> 01:35:14,560
On dira rien.
En cas de besoin, surtout, n'hésitez pas.

1769
01:35:14,640 --> 01:35:16,760
En attendant,
vous avez tout notre soutien.

1770
01:35:16,840 --> 01:35:19,720
Merci, merci beaucoup.
Ça compte énormément pour nous.

1771
01:35:20,240 --> 01:35:22,120
De rien. C'est moi qui vous remercie.

1772
01:35:22,200 --> 01:35:23,040
Au revoir.

1773
01:35:23,120 --> 01:35:24,440
[bip de fin d'appel]

1774
01:35:24,520 --> 01:35:27,320
- Il le dira à Maje ?
- C'est pour ça que je lui ai dit.

1775
01:35:27,840 --> 01:35:29,320
Si on lui met la pression,

1776
01:35:29,400 --> 01:35:31,840
elle arrêtera peut-être
de jouer les saintes nitouches.

1777
01:35:31,920 --> 01:35:33,560
[Turri et Gil rient]

1778
01:35:33,640 --> 01:35:35,640
[chants d'oiseaux]

1779
01:35:38,440 --> 01:35:41,320
- [Maje] Bonjour.
- [femme] Je te sers un verre d'eau ?

1780
01:35:41,400 --> 01:35:42,480
[Maje] Non, merci.

1781
01:35:43,680 --> 01:35:45,160
[grincement de porte]

1782
01:35:47,760 --> 01:35:49,120
Qu'est-ce que tu fais ici ?

1783
01:35:49,200 --> 01:35:50,880
[Maje] Comment vous vous sentez ?

1784
01:35:54,440 --> 01:35:55,440
En fait, euh…

1785
01:35:56,240 --> 01:35:58,640
Je continue à jongler
entre mes deux boulots,

1786
01:35:58,720 --> 01:36:02,080
mais toute seule, c'est pas évident,
je boucle pas mes fins de mois.

1787
01:36:02,160 --> 01:36:05,040
Et je crois qu'il serait temps
qu'on aborde le sujet de…

1788
01:36:05,680 --> 01:36:07,640
de la vente de l'appart qu'on a acheté.

1789
01:36:07,720 --> 01:36:09,440
Ça fait quatre mois
que notre fils est mort

1790
01:36:09,520 --> 01:36:12,200
et tu n'as même pas observé
une période de deuil.

1791
01:36:12,280 --> 01:36:13,240
Papa.

1792
01:36:15,240 --> 01:36:17,680
Je vous rappelle
que c'était mon mari, d'accord ?

1793
01:36:17,760 --> 01:36:20,840
Tant qu'ils enquêtent,
on peut pas vendre l'appartement.

1794
01:36:21,880 --> 01:36:24,760
[agacée] On sait pas combien de temps
ça va prendre.

1795
01:36:24,840 --> 01:36:27,600
- La police a pas de piste.
- [Víctor] Détrompe-toi.

1796
01:36:28,120 --> 01:36:30,600
La police tient quelqu'un,
ils l'ont identifié.

1797
01:36:30,680 --> 01:36:32,680
[musique troublante]

1798
01:36:34,440 --> 01:36:35,400
T'en es sûr ?

1799
01:36:37,280 --> 01:36:38,960
Pourquoi ils m'ont rien dit ?

1800
01:36:40,480 --> 01:36:42,520
[Víctor] Qu'est-ce que ça changerait ?

1801
01:36:42,600 --> 01:36:44,120
[halète]

1802
01:36:44,200 --> 01:36:45,200
C'est bizarre, non ?

1803
01:36:46,040 --> 01:36:48,840
C'était quand même mon mari
et je gère les démarches.

1804
01:36:48,920 --> 01:36:51,080
[Víctor] Ce qui compte,
c'est que l'enfoiré qui l'a tué

1805
01:36:51,160 --> 01:36:52,480
paie pour ce qu'il a fait.

1806
01:36:54,720 --> 01:36:55,880
[tonalité]

1807
01:36:57,080 --> 01:36:58,240
[respire nerveusement]

1808
01:36:58,760 --> 01:36:59,640
Salva, réponds…

1809
01:36:59,720 --> 01:37:01,840
[Salva] Bonjour.
C'est le répondeur de Salvador.

1810
01:37:01,920 --> 01:37:05,080
- [mère] Maje ! Où vas-tu ?
- [Salva] Laissez un message. Merci.

1811
01:37:05,160 --> 01:37:08,360
Tu restes pas manger ?
J'ai mis un lapin au four.

1812
01:37:10,000 --> 01:37:10,960
Allez, viens.

1813
01:37:13,880 --> 01:37:15,400
[la musique s'arrête]

1814
01:37:18,920 --> 01:37:20,000
Arturo.

1815
01:37:23,400 --> 01:37:24,960
Ce qui lui est arrivé…

1816
01:37:27,320 --> 01:37:28,600
[musique triste]

1817
01:37:29,360 --> 01:37:31,320
C'est un de mes collègues de l'hôpital.

1818
01:37:35,000 --> 01:37:37,440
Un type
qui est complètement obsédé par moi.

1819
01:37:38,400 --> 01:37:41,080
Mais j'en avais pas la moindre idée,
je te le promets.

1820
01:37:41,160 --> 01:37:42,920
Je te promets que j'en savais rien.

1821
01:37:47,360 --> 01:37:49,240
Et maintenant, je suis morte de peur.

1822
01:37:51,000 --> 01:37:52,240
De quoi tu as peur ?

1823
01:37:53,200 --> 01:37:54,240
Qu'il t'agresse ?

1824
01:37:54,760 --> 01:37:56,800
Non. Il me ferait jamais…

1825
01:37:58,000 --> 01:37:58,920
[inspire]

1826
01:38:00,280 --> 01:38:01,840
Je sais pas ce que je devrais…

1827
01:38:01,920 --> 01:38:04,720
Je sais pas, j'en sais rien,
je suis complètement perdue.

1828
01:38:08,680 --> 01:38:09,520
[sanglote]

1829
01:38:09,600 --> 01:38:10,440
Chérie.

1830
01:38:11,360 --> 01:38:13,160
Ce qui est fait est fait, d'accord ?

1831
01:38:13,720 --> 01:38:16,720
Et il n'y a rien
qui pourra nous rendre Arturo.

1832
01:38:18,640 --> 01:38:21,960
Et ce n'est pas notre rôle
de nous faire juges de quoi que ce soit.

1833
01:38:23,160 --> 01:38:24,040
Hein ?

1834
01:38:24,560 --> 01:38:25,520
[Maje sanglote]

1835
01:38:27,000 --> 01:38:28,560
Parce que le Seigneur

1836
01:38:29,080 --> 01:38:30,600
voit et entend tout.

1837
01:38:31,840 --> 01:38:34,840
Et c'est ce qu'Il fera
lors du Jugement Dernier…

1838
01:38:34,920 --> 01:38:35,760
[tonalité]

1839
01:38:35,840 --> 01:38:38,680
… et c'est aussi ce qu'Il fera
dans le Royaume des Cieux.

1840
01:38:39,360 --> 01:38:41,360
[tonalité]

1841
01:38:41,440 --> 01:38:42,840
[la musique prend fin]

1842
01:38:43,360 --> 01:38:44,760
[Maje] Salva ? Allô ?

1843
01:38:44,840 --> 01:38:47,040
[Salva] Bonjour. T'es rentrée, ça y est ?

1844
01:38:47,120 --> 01:38:49,520
[Maje] Oui, écoute.
J'ai parlé au frère d'Arturo

1845
01:38:49,600 --> 01:38:51,840
pour régler des choses
concernant l'héritage.

1846
01:38:51,920 --> 01:38:52,800
[Salva] D'accord.

1847
01:38:52,880 --> 01:38:55,280
[Maje] Il m'a dit
que l'enquête était bouclée

1848
01:38:55,360 --> 01:38:57,480
et qu'ils avaient identifié le coupable.

1849
01:38:58,000 --> 01:39:00,560
J'ai eu un choc
quand j'ai entendu ça, j'ai paniqué.

1850
01:39:00,640 --> 01:39:02,200
Ça m'a fait l'effet d'une douche froide.

1851
01:39:02,280 --> 01:39:03,560
- J'ai dit…
- [Salva] Oui.

1852
01:39:03,640 --> 01:39:07,120
Je lui ai dit : "T'es sûr ?"
et il m'a dit : "Oui, oui, je t'assure."

1853
01:39:08,080 --> 01:39:12,080
[Salva] Bon, ben, au moins, tu vas pouvoir
toucher l'argent de l'assurance.

1854
01:39:12,920 --> 01:39:14,560
[rit jaune] Oui, enfin Salva…

1855
01:39:14,640 --> 01:39:17,320
Je veux dire que ça m'a fait
comme un coup de massue.

1856
01:39:18,920 --> 01:39:21,200
Si tu t'inquiètes pour moi, t'en fais pas.

1857
01:39:21,280 --> 01:39:23,040
Y a aucun problème. Tu entends ?

1858
01:39:23,680 --> 01:39:25,920
Peut-être qu'ils ont arrêté quelqu'un

1859
01:39:26,520 --> 01:39:29,560
ou qu'ils soupçonnent quelqu'un d'autre
qui a des antécédents

1860
01:39:29,640 --> 01:39:32,920
et qu'ils veulent obtenir des infos
pour accuser cette personne.

1861
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
[Maje] Oui, d'accord.
C'est ce que je me suis dit…

1862
01:39:35,680 --> 01:39:38,600
[Salva] S'ils me soupçonnaient,
ils enquêteraient sur moi.

1863
01:39:38,680 --> 01:39:41,120
Et je suis pas dans leur viseur.
T'entends ?

1864
01:39:41,200 --> 01:39:42,600
[Maje] Comment t'en es sûr ?

1865
01:39:43,120 --> 01:39:44,960
[Salva] Sinon, ils m'auraient déjà…

1866
01:39:45,040 --> 01:39:47,160
Ils m'auraient arrêté pour m'interroger.

1867
01:39:47,920 --> 01:39:50,480
Pour savoir si j'ai des antécédents,
si j'en ai pas.

1868
01:39:50,560 --> 01:39:52,840
Si j'ai un alibi
pour ce matin-là, si j'ai…

1869
01:39:52,920 --> 01:39:54,040
C'est la meilleure.

1870
01:39:54,120 --> 01:39:56,560
[Salva] J'en sais rien.
Ce genre de choses, tu vois ?

1871
01:39:57,080 --> 01:39:59,320
D'accord. Donc j'ai pas à m'inquiéter.

1872
01:39:59,400 --> 01:40:00,680
[Salva] Non, non, non.

1873
01:40:01,200 --> 01:40:03,000
C'est bon, tout va bien. D'accord ?

1874
01:40:03,920 --> 01:40:05,640
T'en fais pas, y a aucun problème.

1875
01:40:08,640 --> 01:40:09,800
Je te fais confiance.

1876
01:40:09,880 --> 01:40:11,000
[cris des mouettes]

1877
01:40:11,640 --> 01:40:13,200
Parfait et maintenant, écoute.

1878
01:40:13,880 --> 01:40:16,640
À partir d'aujourd'hui,
ce que tu mérites, c'est de…

1879
01:40:17,600 --> 01:40:20,400
De retrouver une stabilité. Et du calme.

1880
01:40:21,440 --> 01:40:24,640
Et d'après ce que j'ai compris
et d'après ce que tu m'as raconté,

1881
01:40:25,600 --> 01:40:27,600
je suis content que Daniel t'apporte ça.

1882
01:40:28,320 --> 01:40:29,280
OK ?

1883
01:40:29,360 --> 01:40:31,360
[douce musique]

1884
01:40:34,400 --> 01:40:35,520
[Salva] Tu m'entends ?

1885
01:40:36,120 --> 01:40:37,440
Oui, oui. Oui, bien sûr.

1886
01:40:39,160 --> 01:40:40,000
Très bien.

1887
01:40:42,400 --> 01:40:43,720
Donc euh…

1888
01:40:44,560 --> 01:40:46,680
Ne te torture pas trop avec ça

1889
01:40:48,040 --> 01:40:49,640
et passez une belle fin d'année.

1890
01:40:50,160 --> 01:40:51,040
Ensemble.

1891
01:40:52,440 --> 01:40:54,040
Honnêtement, Salva…

1892
01:40:54,600 --> 01:40:55,920
[soupire]

1893
01:40:56,000 --> 01:40:58,080
Je sais pas trop comment te dire ça, euh…

1894
01:40:58,160 --> 01:40:59,520
[Salva] Vas-y, je t'écoute.

1895
01:40:59,600 --> 01:41:01,800
[hésite et rit] Je… je t'aime, tu sais ?

1896
01:41:02,640 --> 01:41:04,800
Et aussi, j'arrête pas de penser à toi.

1897
01:41:05,320 --> 01:41:08,520
Même quand je pense…
Même quand je pense à rien en particulier.

1898
01:41:09,040 --> 01:41:09,880
Je sais.

1899
01:41:16,720 --> 01:41:19,720
[Salva] Si la semaine prochaine,
on peut se voir, on le fait.

1900
01:41:19,800 --> 01:41:22,520
- On se tient au courant.
- [Maje] Le deux au matin ?

1901
01:41:22,600 --> 01:41:24,680
- [Salva] Oui, par exemple.
- [pulsations]

1902
01:41:24,760 --> 01:41:26,920
- Tu vas à l'hospice ?
- [Maje] Euh, oui.

1903
01:41:27,000 --> 01:41:29,160
[Salva] Alors on peut se voir là-bas.

1904
01:41:29,240 --> 01:41:31,760
[Maje] Oui, parfait.
On se voit là-bas à 10h30.

1905
01:41:32,280 --> 01:41:34,280
[Salva] Oui, d'accord. Parfait.

1906
01:41:34,360 --> 01:41:38,680
[Maje] On pourra discuter tranquillement.
Et se souhaiter la bonne année.

1907
01:41:38,760 --> 01:41:40,080
[Salva] Oui, avec plaisir.

1908
01:41:40,760 --> 01:41:42,120
[la musique s'arrête]

1909
01:41:43,400 --> 01:41:45,920
[Eva] Je me demande
comment on résout nos enquêtes.

1910
01:41:46,000 --> 01:41:48,920
- [Gil acquiesce]
- [Eva] Toujours avec les moyens du bord.

1911
01:41:49,760 --> 01:41:51,880
[Gil] Si on le planque
sous les serviettes,

1912
01:41:51,960 --> 01:41:53,520
ils se rendront compte de rien.

1913
01:41:53,600 --> 01:41:55,680
Comme quoi, ces serviettes,

1914
01:41:55,760 --> 01:41:57,800
à défaut d'essuyer ou de nettoyer,

1915
01:41:57,880 --> 01:41:59,920
elles nous aideront à coffrer ce type.

1916
01:42:00,840 --> 01:42:02,320
[serveur] Expresso pour la 4.

1917
01:42:02,920 --> 01:42:04,920
- [brouhaha]
- [musique de tension]

1918
01:42:11,800 --> 01:42:12,640
[Salva] Ça va ?

1919
01:42:13,360 --> 01:42:14,440
[Maje] Je sais pas.

1920
01:42:14,920 --> 01:42:17,560
[Salva] Écoute.
Ici, on craint rien, d'accord ?

1921
01:42:18,280 --> 01:42:20,920
[Maje] Arrête de dire ça,
ça me stresse encore plus.

1922
01:42:25,200 --> 01:42:26,040
[Salva] Merci.

1923
01:42:30,960 --> 01:42:32,120
Bonne année, au fait.

1924
01:42:32,200 --> 01:42:33,160
[Maje] Bonne année.

1925
01:42:38,080 --> 01:42:39,200
[Salva] J'ai un doute.

1926
01:42:41,080 --> 01:42:42,120
La clé de la porte.

1927
01:42:43,640 --> 01:42:45,360
[Maje] Quoi, où elle est, la clé ?

1928
01:42:45,880 --> 01:42:46,800
[Salva] Eh ben…

1929
01:42:46,880 --> 01:42:48,440
[la musique continue]

1930
01:42:49,960 --> 01:42:52,560
[Salva] C'est que la porte
était forcément fermée.

1931
01:42:53,600 --> 01:42:55,080
Il faut la clé pour l'ouvrir.

1932
01:42:58,040 --> 01:42:59,640
[Maje] Tu veux dire quoi ?

1933
01:42:59,720 --> 01:43:01,080
- [fracas]
- [homme] Mille euros ?

1934
01:43:01,160 --> 01:43:02,840
- Bonne journée.
- [barman] Vous aussi.

1935
01:43:04,480 --> 01:43:05,960
[Salva] Écoute, euh… [hésite]

1936
01:43:07,600 --> 01:43:09,920
Ce que je veux te dire,
c'est que si jamais…

1937
01:43:10,000 --> 01:43:11,440
[percolateur]

1938
01:43:12,160 --> 01:43:15,080
T'es au courant de rien, d'accord ?
Tu sais rien du tout.

1939
01:43:16,080 --> 01:43:18,120
En tout cas, il va rien se passer, mais…

1940
01:43:18,200 --> 01:43:20,160
si jamais il se passait quelque chose…

1941
01:43:20,760 --> 01:43:21,640
Tu me l'as volée.

1942
01:43:22,600 --> 01:43:24,480
Oui. Elle a disparu,
tu sais rien de plus.

1943
01:43:24,560 --> 01:43:25,760
[ils acquiescent]

1944
01:43:26,680 --> 01:43:27,720
[inspire]

1945
01:43:29,160 --> 01:43:30,200
J'ai pas dit ça.

1946
01:43:30,280 --> 01:43:32,400
Peu importe ce que t'as dit.
T'en fais pas.

1947
01:43:32,480 --> 01:43:34,240
Je t'assure, t'as rien à craindre.

1948
01:43:37,040 --> 01:43:37,880
OK.

1949
01:43:37,960 --> 01:43:39,680
[la musique continue]

1950
01:43:46,920 --> 01:43:47,880
Et toi ?

1951
01:43:47,960 --> 01:43:49,760
[interférences radio]

1952
01:43:49,840 --> 01:43:51,520
[voilée] Tu pourras t'en sortir ?

1953
01:43:51,600 --> 01:43:52,760
[pulsations]

1954
01:43:52,840 --> 01:43:54,400
[Maje] Enfin, je veux dire…

1955
01:43:58,000 --> 01:43:59,720
Tu sauras quoi faire, si besoin ?

1956
01:44:00,240 --> 01:44:01,120
[grésillements]

1957
01:44:01,200 --> 01:44:02,200
[Salva] Oui. Oui.

1958
01:44:04,280 --> 01:44:05,560
[fin des grésillements]

1959
01:44:07,360 --> 01:44:09,240
[Maje] Ça faisait pas partie du plan.

1960
01:44:12,520 --> 01:44:14,240
[Salva] Je sais. Je sais.

1961
01:44:14,320 --> 01:44:16,320
- [la musique continue]
- [pulsations]

1962
01:44:16,400 --> 01:44:18,400
[tintement de couverts]

1963
01:44:23,360 --> 01:44:25,720
L'enregistrement
est pas aussi clair qu'on aimerait,

1964
01:44:25,800 --> 01:44:28,120
mais on comprend parfaitement
ce qu'ils disent.

1965
01:44:28,200 --> 01:44:32,880
Les indices qu'on a sont suffisants
pour arrêter María Jesús et Salvador.

1966
01:44:32,960 --> 01:44:35,080
Demain matin,
on se postera devant chez eux

1967
01:44:35,160 --> 01:44:37,720
et quand ils partiront au travail… [rugit]

1968
01:44:38,320 --> 01:44:41,240
Mettez du monde sur le coup
pour un reportage en bonne et due forme.

1969
01:44:41,320 --> 01:44:42,560
Sauf votre respect,

1970
01:44:43,400 --> 01:44:47,280
dans la mesure du possible, j'éviterais
de provoquer un tapage médiatique.

1971
01:44:47,360 --> 01:44:49,320
[commissaire] Personne n'a parlé de ça.

1972
01:44:49,400 --> 01:44:52,640
Je demande une équipe à nous,
pas de contacter la presse people.

1973
01:44:52,720 --> 01:44:53,760
Peut-être, mais…

1974
01:44:54,280 --> 01:44:57,760
Vous savez comment sont les gens.
En voyant une caméra, ils deviennent fous.

1975
01:44:57,840 --> 01:45:01,240
Si vous voulez vous éviter des ennuis,
faites ce que je vous demande

1976
01:45:01,320 --> 01:45:05,120
et obtenez des images des deux amoureux
après leur avoir passé les menottes.

1977
01:45:07,240 --> 01:45:09,080
Y a sa moto, mais pas sa voiture.

1978
01:45:09,600 --> 01:45:11,720
T'es sûr qu'ils t'ont pas vu dans le bar ?

1979
01:45:11,800 --> 01:45:13,760
- Non, c'est impossible.
- Parfait.

1980
01:45:14,280 --> 01:45:16,680
Tiens, c'est toi qui conduis. On y va.

1981
01:45:16,760 --> 01:45:18,000
[musique de tension]

1982
01:45:18,080 --> 01:45:19,320
[tonalité]

1983
01:45:20,600 --> 01:45:21,640
[Eva] Turri.

1984
01:45:21,720 --> 01:45:24,480
Il me faut la position
du dernier appel de Salvador.

1985
01:45:30,200 --> 01:45:32,680
Apparemment,
sa mère est en soins intensifs.

1986
01:45:32,760 --> 01:45:35,040
On entre
et on fait ça discrètement, compris ?

1987
01:45:35,120 --> 01:45:36,000
[Gil] Compris.

1988
01:45:36,080 --> 01:45:38,320
Faut pas
qu'elle nous voie arrêter son fils.

1989
01:45:38,400 --> 01:45:39,240
[Gil acquiesce]

1990
01:45:46,360 --> 01:45:47,880
[bips réguliers de machines]

1991
01:45:58,920 --> 01:46:00,760
[Eva soupire] Pauvre femme.

1992
01:46:01,280 --> 01:46:03,560
Va savoir
qui va s'occuper d'elle, maintenant.

1993
01:46:04,880 --> 01:46:08,080
S'il a un contact dans la police,
il savait peut-être qu'on arrivait.

1994
01:46:08,160 --> 01:46:09,000
[Eva] Non.

1995
01:46:09,600 --> 01:46:10,680
Ça, c'est impossible.

1996
01:46:10,760 --> 01:46:12,200
[Turri] Il est forcément là.

1997
01:46:12,280 --> 01:46:13,200
[Eva] Eh ben…

1998
01:46:13,720 --> 01:46:14,760
Les escaliers.

1999
01:46:15,920 --> 01:46:16,960
Eh ben, non.

2000
01:46:17,680 --> 01:46:19,280
- Il est nulle part.
- [Turri] Impossible.

2001
01:46:19,360 --> 01:46:22,160
Tu veux venir voir ?
Je te dis qu'il est introuvable.

2002
01:46:22,240 --> 01:46:24,000
[Turri bafouille] Je comprends pas…

2003
01:46:24,080 --> 01:46:28,160
Fais-moi une nouvelle recherche,
on a dû louper une info dans son portable.

2004
01:46:28,240 --> 01:46:31,320
Envoie-moi les appels entrants
et sortants des dernières 24 h.

2005
01:46:31,400 --> 01:46:33,840
[Turri] Je sais à quoi tu penses,
ça mènera nulle part.

2006
01:46:33,920 --> 01:46:36,840
On a déjà identifié et localisé
tout son journal d'appel.

2007
01:46:36,920 --> 01:46:40,280
Et d'après l'antenne, il est à l'hôpital.
Il est dans le bâtiment.

2008
01:46:40,880 --> 01:46:42,280
[Eva soupire profondément]

2009
01:46:42,360 --> 01:46:44,080
[brouhaha]

2010
01:46:44,160 --> 01:46:45,440
[Eva] C'est pas vrai.

2011
01:46:55,200 --> 01:46:56,040
Un café ?

2012
01:46:56,720 --> 01:46:57,640
Oui, d'accord.

2013
01:47:01,400 --> 01:47:03,400
[la musique s'atténue]

2014
01:47:06,120 --> 01:47:08,480
Un café au lait
et un expresso, s'il vous plaît.

2015
01:47:08,560 --> 01:47:10,560
[la musique s'intensifie]

2016
01:47:12,000 --> 01:47:13,200
[Eva se racle la gorge]

2017
01:47:16,040 --> 01:47:18,040
[la musique s'atténue]

2018
01:47:27,920 --> 01:47:29,120
Salvador Rodrigo ?

2019
01:47:29,200 --> 01:47:30,200
Oui.

2020
01:47:30,280 --> 01:47:32,000
Eva Torres, Police Nationale.

2021
01:47:32,080 --> 01:47:33,080
Oui. Oui, oui.

2022
01:47:34,360 --> 01:47:36,080
Vous voulez bien venir avec nous ?

2023
01:47:41,320 --> 01:47:43,000
[pulsations]

2024
01:47:45,440 --> 01:47:46,640
[klaxon]

2025
01:47:47,440 --> 01:47:49,040
[sirènes]

2026
01:47:49,120 --> 01:47:52,040
Salvador Rodrigo,
vous êtes en état d'arrestation.

2027
01:47:53,920 --> 01:47:57,280
- Vous avez le droit de garder le silence…
- Je connais mes droits.

2028
01:47:57,360 --> 01:47:59,440
Ça vous dispense pas du petit discours.

2029
01:47:59,520 --> 01:48:01,240
Vous pouvez garder le silence,

2030
01:48:01,320 --> 01:48:04,920
ce que vous direz pourra et sera utilisé
devant une cour de justice.

2031
01:48:05,440 --> 01:48:07,880
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens,

2032
01:48:07,960 --> 01:48:10,240
vous pourrez en demander un
commis d'office.

2033
01:48:11,280 --> 01:48:13,200
[la musique continue]

2034
01:48:20,680 --> 01:48:22,160
[la musique prend fin]

2035
01:48:24,440 --> 01:48:25,760
[Daniel se racle la gorge]

2036
01:48:26,800 --> 01:48:29,320
Tiens, pour ton déjeuner.
Tu me diras si t'as aimé.

2037
01:48:29,880 --> 01:48:31,760
- [Daniel] Je vais adorer.
- On verra.

2038
01:48:31,840 --> 01:48:34,080
Ma mère cuisine.
Moi, je fais ce que je peux.

2039
01:48:34,160 --> 01:48:35,600
[Daniel] Une vraie sainte.

2040
01:48:35,680 --> 01:48:36,960
[fermeture Éclair]

2041
01:48:40,640 --> 01:48:42,800
- [Daniel] Sushis, ce soir ?
- [Maje] Ouais.

2042
01:48:42,880 --> 01:48:44,600
[Daniel] Je réserve en sortant du boulot.

2043
01:48:44,680 --> 01:48:47,240
- Oublie pas. J'aurai pas le temps.
- J'oublie pas.

2044
01:48:48,560 --> 01:48:50,240
- Bonne journée.
- Toi aussi.

2045
01:48:55,440 --> 01:48:57,000
[voiture déverrouillée]

2046
01:49:00,200 --> 01:49:02,200
[musique inquiétante]

2047
01:49:05,400 --> 01:49:06,800
[Eva] Bonjour, María Jesús.

2048
01:49:07,400 --> 01:49:09,000
[Maje] Eva ? Que se passe-t-il ?

2049
01:49:09,080 --> 01:49:11,360
Je vais vous demander
de nous suivre au poste.

2050
01:49:11,960 --> 01:49:14,000
- Eva. Dites-moi.
- [Daniel] Il se passe quoi ?

2051
01:49:14,080 --> 01:49:15,520
[policier] Laissez-nous.

2052
01:49:16,040 --> 01:49:17,520
[Eva] Maje, venez avec nous.

2053
01:49:17,600 --> 01:49:18,960
Faites un topo à monsieur

2054
01:49:19,040 --> 01:49:22,000
et qu'il passe au poste cet après-midi
pour une déclaration.

2055
01:49:22,080 --> 01:49:23,520
[Gil] Vous pouvez garder le silence.

2056
01:49:23,600 --> 01:49:26,160
Tout ce que vous direz
sera utilisé contre vous.

2057
01:49:26,240 --> 01:49:29,000
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens,

2058
01:49:29,080 --> 01:49:31,320
vous pourrez en demander un
commis d'office.

2059
01:49:31,400 --> 01:49:33,160
[Maje halète]

2060
01:49:48,280 --> 01:49:49,720
[la musique cesse]

2061
01:49:53,240 --> 01:49:54,400
[Eva se racle la gorge]

2062
01:49:55,120 --> 01:49:57,840
[Salva] Je veux mon avocat,
pas un commis d'office.

2063
01:49:58,360 --> 01:50:01,560
Désolée, Salvador, mais on a demandé
votre mise à l'isolement.

2064
01:50:02,800 --> 01:50:06,200
- Écoutez, Eva. C'est bien Eva ?
- [Eva acquiesce]

2065
01:50:06,280 --> 01:50:07,840
Vous avez rien contre moi.

2066
01:50:07,920 --> 01:50:09,760
Avant que vous me forciez à avouer…

2067
01:50:09,840 --> 01:50:11,720
Faisons comme si vous aviez rien dit.

2068
01:50:12,240 --> 01:50:13,680
Asseyez-vous correctement.

2069
01:50:16,400 --> 01:50:17,800
Asseyez-vous correctement.

2070
01:50:23,720 --> 01:50:25,920
[Maje] Mais Eva,
c'est forcément une erreur.

2071
01:50:26,440 --> 01:50:28,120
Vous avez prévenu ma famille ?

2072
01:50:28,200 --> 01:50:30,040
Oh, quand ma mère va apprendre ça…

2073
01:50:30,840 --> 01:50:33,240
Vous pouvez pas faire ça
à ma famille et à mes proches,

2074
01:50:33,320 --> 01:50:35,840
aux gens de Novelda,
surtout quand le type qui a tué Arturo…

2075
01:50:35,920 --> 01:50:37,440
Écoutez-moi, Maje.

2076
01:50:38,280 --> 01:50:41,560
Votre numéro de veuve éplorée
fonctionne sûrement avec vos amants.

2077
01:50:41,640 --> 01:50:43,560
Mais avec moi, ça prend pas, désolée.

2078
01:50:44,400 --> 01:50:46,760
On vous offre une chance
de nous dire la vérité.

2079
01:50:46,840 --> 01:50:48,480
À votre place, j'en profiterais.

2080
01:50:49,000 --> 01:50:50,800
Maintenant, je vais droit au but.

2081
01:50:51,400 --> 01:50:53,480
Est-ce que María Jesús Moreno et vous

2082
01:50:53,560 --> 01:50:56,000
avez planifié l'assassinat
d'Arturo Ferrer ?

2083
01:50:56,680 --> 01:50:58,480
Je ne répondrai que face à un juge.

2084
01:50:58,560 --> 01:51:00,000
[Maje] Non. Non, non, non.

2085
01:51:00,640 --> 01:51:03,000
Je vous assure
que vous faites une grave erreur.

2086
01:51:03,520 --> 01:51:05,040
- [Eva rit]
- C'est incroyable…

2087
01:51:05,120 --> 01:51:07,400
[Eva] Exact.
Depuis que vous êtes sur écoute,

2088
01:51:07,480 --> 01:51:09,240
c'est ce que je me dis, moi aussi.

2089
01:51:09,760 --> 01:51:13,440
C'est incroyable. [rit]
C'est vraiment incroyable.

2090
01:51:13,520 --> 01:51:17,640
Aussi bien Daniel, qu'Andrés,
que Salvador, c'est incroyable.

2091
01:51:18,840 --> 01:51:20,120
[Eva] Écoutez, Salvador.

2092
01:51:20,200 --> 01:51:22,680
Demain, vous ferez la une
de tous les médias.

2093
01:51:22,760 --> 01:51:24,320
Vous aurez plus de vie privée.

2094
01:51:24,840 --> 01:51:27,840
Il vous reste une chance
de raconter votre version des faits

2095
01:51:27,920 --> 01:51:29,920
avant que Maje ne raconte la sienne.

2096
01:51:34,120 --> 01:51:35,400
Maje ne savait rien.

2097
01:51:35,920 --> 01:51:37,080
C'était mon idée.

2098
01:51:37,600 --> 01:51:40,200
[Eva] Et la clé du parking ?
Qui vous l'a donnée ?

2099
01:51:42,680 --> 01:51:44,120
Je l'avais depuis longtemps.

2100
01:51:44,200 --> 01:51:45,440
[Eva acquiesce]

2101
01:51:45,520 --> 01:51:48,680
Elle me l'a donnée pour que je me gare
quand ils étaient pas là.

2102
01:51:48,760 --> 01:51:50,880
[Eva] Vous lui avez pas donné
la clé du parking ?

2103
01:51:50,960 --> 01:51:52,160
[Maje] Si, mais…

2104
01:51:53,120 --> 01:51:55,640
C'est parce que j'avais peur
de lui dire non.

2105
01:51:55,720 --> 01:51:56,600
Ben, tiens.

2106
01:51:56,680 --> 01:51:58,400
Vous avez peur de Salva, d'Arturo,

2107
01:51:58,480 --> 01:52:01,200
ils vous font peur,
pourtant vous les manipulez tous.

2108
01:52:01,280 --> 01:52:03,760
[Maje] Non, je vous assure,
Salva est un homme dangereux.

2109
01:52:04,360 --> 01:52:05,720
[bafouille] Il… il, il est…

2110
01:52:06,480 --> 01:52:09,440
Il est amoureux de moi,
je vous jure que ça fait des années,

2111
01:52:09,520 --> 01:52:12,920
depuis que je travaille à l'hôpital.
Mais je le vois pas comme ça.

2112
01:52:13,000 --> 01:52:13,880
Non. Bien sûr.

2113
01:52:14,400 --> 01:52:16,200
Vous le voyez pas de cette façon.

2114
01:52:16,280 --> 01:52:18,360
[hésite] Comment… Comment c'était, déjà ?

2115
01:52:19,680 --> 01:52:20,760
[soupire]

2116
01:52:21,280 --> 01:52:22,160
Ah oui.

2117
01:52:23,040 --> 01:52:24,960
Avec lui, vous bouffez pas le miroir.

2118
01:52:31,320 --> 01:52:33,640
[hésite] Parfois, je… je le laisse…

2119
01:52:35,720 --> 01:52:36,560
Je…

2120
01:52:38,040 --> 01:52:38,960
Je le laisse

2121
01:52:39,640 --> 01:52:40,840
me faire des choses.

2122
01:52:44,080 --> 01:52:45,240
Mais lui, il me…

2123
01:52:45,320 --> 01:52:46,280
Il me dégoûte.

2124
01:52:47,080 --> 01:52:49,440
[Salva] Maje et moi,
on est seulement bons amis.

2125
01:52:50,040 --> 01:52:51,560
[Eva] Oh, c'est bizarre.

2126
01:52:51,640 --> 01:52:55,560
J'ai jamais envoyé de lettre d'amour
à mes amis ni de "bons pour un baiser".

2127
01:52:57,680 --> 01:52:59,120
"Je t'aime tellement

2128
01:52:59,200 --> 01:53:01,920
"qu'il n'y a pas une seconde
où je ne pense pas à toi."

2129
01:53:02,000 --> 01:53:04,240
[Salva] Vous avez pas le droit
de lire ces lettres privées.

2130
01:53:04,320 --> 01:53:05,840
On a parfaitement le droit.

2131
01:53:05,920 --> 01:53:06,760
Je vous assure.

2132
01:53:08,280 --> 01:53:10,280
"Je ne souhaite que ton bonheur.

2133
01:53:10,360 --> 01:53:12,880
"Je suis prêt à faire
tout ce que tu me demanderas

2134
01:53:12,960 --> 01:53:14,440
"si ça te rend heureuse.

2135
01:53:14,520 --> 01:53:16,520
"Ton amoureux transi, Salva."

2136
01:53:17,120 --> 01:53:18,160
Eh ben, dis donc.

2137
01:53:22,360 --> 01:53:23,360
[Eva] Écoutez, Maje.

2138
01:53:24,280 --> 01:53:26,440
Je vais vous le demander
une dernière fois.

2139
01:53:26,520 --> 01:53:28,080
[musique de tension]

2140
01:53:28,160 --> 01:53:31,760
Est-ce que Salvador a tué Arturo
sans que vous le lui demandiez ?

2141
01:53:31,840 --> 01:53:33,560
[respire nerveusement]

2142
01:53:33,640 --> 01:53:34,600
Oui.

2143
01:53:34,680 --> 01:53:35,800
[Eva] Vous confirmez ?

2144
01:53:37,640 --> 01:53:38,480
Oui.

2145
01:53:43,440 --> 01:53:47,080
Vous leur faites gober n'importe quoi,
mais avec moi, ça fonctionne pas.

2146
01:53:48,680 --> 01:53:49,600
Désolée.

2147
01:53:50,360 --> 01:53:52,960
Je dois bien reconnaître
que vous avez quelque chose,

2148
01:53:53,040 --> 01:53:56,760
mais si vous étiez vraiment futée,
vous m'auriez dit la vérité.

2149
01:53:56,840 --> 01:53:58,880
[douce musique éthérée]

2150
01:53:58,960 --> 01:54:02,840
[Salva] C'était mon plan dès le début.
Je voulais la protéger de cette ordure.

2151
01:54:05,800 --> 01:54:07,680
Arturo ne la maltraitait pas.

2152
01:54:07,760 --> 01:54:10,640
C'est une histoire qu'elle a inventée
pour vous manipuler.

2153
01:54:10,720 --> 01:54:12,480
Et pour vous convaincre de le tuer.

2154
01:54:13,840 --> 01:54:14,840
[Salva ricane]

2155
01:54:15,840 --> 01:54:17,040
Ça, vous en savez rien.

2156
01:54:17,120 --> 01:54:18,200
[Eva] Si, on le sait.

2157
01:54:18,760 --> 01:54:19,920
Bien sûr qu'on le sait.

2158
01:54:20,560 --> 01:54:21,720
Vous pouvez me croire.

2159
01:54:22,680 --> 01:54:24,760
Arturo n'a jamais maltraité Maje.

2160
01:54:25,280 --> 01:54:26,160
Jamais.

2161
01:54:35,440 --> 01:54:36,600
On a terminé ?

2162
01:54:40,360 --> 01:54:43,480
[Eva] Vous faites la plus grosse erreur
de votre vie.

2163
01:54:44,360 --> 01:54:46,600
Au fond,
ça me fait de la peine, vous savez ?

2164
01:54:47,120 --> 01:54:48,880
Mais pas pour vous. Non.

2165
01:54:49,400 --> 01:54:52,400
Vous, vous auriez pu faire
votre crise de la quarantaine

2166
01:54:52,480 --> 01:54:54,440
en achetant une voiture de sport…

2167
01:54:54,520 --> 01:54:56,560
ou en vous faisant des piercings ?

2168
01:54:56,640 --> 01:54:59,840
Mais non. Vous avez choisi
de vous envoyer une petite jeunette.

2169
01:54:59,920 --> 01:55:01,880
Donc pour tout vous dire,

2170
01:55:01,960 --> 01:55:03,960
c'est pour votre femme
que j'ai de la peine.

2171
01:55:04,040 --> 01:55:05,600
Et surtout pour votre fils.

2172
01:55:05,680 --> 01:55:07,520
Ça a l'air d'être un bon garçon.

2173
01:55:08,040 --> 01:55:10,040
[la musique prend fin]

2174
01:55:17,040 --> 01:55:19,040
[musique émouvante]

2175
01:55:21,880 --> 01:55:23,240
[Eva soupire]

2176
01:55:29,160 --> 01:55:32,800
À LA MÉMOIRE DU SOUS-LIEUTENANT
GÁMEZ ORTIZ

2177
01:55:32,880 --> 01:55:37,160
TUÉ À VALENCE LE 12 SEPTEMBRE 2017
PENDANT SON SERVICE

2178
01:55:40,560 --> 01:55:45,360
EVA A QUITTÉ LA CRIMINELLE
ET EST RETOURNÉE PATROUILLER DANS LES RUES

2179
01:55:46,720 --> 01:55:48,880
ENCORE AUJOURD'HUI,
LA CRIMINELLE DE VALENCE

2180
01:55:48,960 --> 01:55:52,080
A LE MEILLEUR TAUX D'ÉLUCIDATION
DE CRIMES ET DÉLITS EN ESPAGNE

2181
01:55:52,160 --> 01:55:53,600
[bourdonnements électriques]

2182
01:55:54,600 --> 01:55:56,200
DURANT LEURS PREMIERS MOIS
D'INCARCÉRATION

2183
01:55:56,280 --> 01:55:57,960
- [homme] Nom ?
- Salvador Rodrigo Lapiedra.

2184
01:55:58,040 --> 01:55:59,760
SALVA ET MAJE ONT ÉCHANGÉ
DES LETTRES D'AMOUR

2185
01:55:59,840 --> 01:56:01,920
MAJE A ENTAMÉ DES RELATIONS
AVEC D'AUTRES DÉTENUS

2186
01:56:04,120 --> 01:56:05,120
[femme] Nom ?

2187
01:56:05,200 --> 01:56:07,880
LORSQUE SALVADOR L'A APPRIS,
IL A DEMANDÉ À REVENIR SUR SA DÉCLARATION

2188
01:56:07,960 --> 01:56:09,240
María Jesús Moreno Cantó.

2189
01:56:09,320 --> 01:56:10,640
[bourdonnement électrique]

2190
01:56:12,000 --> 01:56:14,960
[Salva] Dans ma précédente déclaration,
j'avais dit que…

2191
01:56:15,640 --> 01:56:17,280
qu'il s'agissait de mon idée.

2192
01:56:17,360 --> 01:56:18,400
[juge acquiesce]

2193
01:56:18,480 --> 01:56:20,320
[Salva] Mais elle était impliquée.

2194
01:56:20,400 --> 01:56:23,280
[juge] Donc elle vous a demandé
de le tuer.

2195
01:56:23,360 --> 01:56:24,240
[Salva] Oui.

2196
01:56:24,840 --> 01:56:25,680
[homme] Âge ?

2197
01:56:25,760 --> 01:56:27,560
ILS FURENT CONDAMNÉS
À 22 ET À 17 ANS DE PRISON

2198
01:56:27,640 --> 01:56:28,560
[Salva] 48 ans.

2199
01:56:28,640 --> 01:56:29,480
[femme] Âge ?

2200
01:56:30,320 --> 01:56:31,160
[Maje] 27 ans.

2201
01:56:31,240 --> 01:56:32,720
SALVADOR A RÉDUIT SA PEINE
EN COOPÉRANT

2202
01:56:32,800 --> 01:56:34,960
CELLE DE MAJE DURCIT
POUR LIEN DE PARENTÉ AVEC LA VICTIME

2203
01:56:35,720 --> 01:56:36,800
[homme] État civil ?

2204
01:56:37,800 --> 01:56:38,640
Marié.

2205
01:56:39,160 --> 01:56:40,280
[femme] État civil ?

2206
01:56:40,360 --> 01:56:41,240
[obturateur]

2207
01:56:43,720 --> 01:56:44,560
Veuve.

2208
01:56:46,320 --> 01:56:47,480
[musique inquiétante]

2209
01:56:47,560 --> 01:56:49,280
CE FILM EST INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

2210
01:56:49,360 --> 01:56:51,720
CERTAINES SCÈNES
ET PERSONNAGES ONT ÉTÉ MODIFIÉS

2211
01:56:51,800 --> 01:56:53,480
POUR PRÉSERVER LA VIE PRIVÉE DE CHACUN

2212
01:57:02,280 --> 01:57:04,280
[la musique continue]

2213
02:00:20,320 --> 02:00:22,280
[la musique prend fin]