Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN
Die Leute sind Schweine!
Sieh dir das Auto des Anwalts an.
-Scheiße! -Was ist?
Raus hier!
Lauf!
DIE SCHWARZE WITWE
-Was gibt's, Berni? -Wo bist du?
-Eine Leiche. -Scheiße.
-Fremdeinwirkung? -Ich bin noch nicht dort.
Aber ich hörte, da ist viel Blut.
Und das im Sommer. In bin in 20 Minuten da.
Fang schon mal mit dem Üblichen an. Und Berni, wie immer.
Wenn jemand etwas anfasst, bevor ich da bin, gibt es Ärger.
Sandra hat wieder eine angegriffen und fast erwürgt.
Ist es Ihnen egal, worüber wir sprechen?
Inakzeptabel.
Tut mir leid.
Sandra hat ihre Probleme. Sie ist schon das ganze Jahr hier.
Aber wenn wir die richtigen Maßnahmen ergreifen…
Bedauerlicherweise fehlen uns die finanziellen Mittel,
um uns entsprechend um sie kümmern zu können, Eva.
Klar, aber worum geht's? Dass sie nicht mehr kommen soll?
Das hätten Sie gleich sagen können, ohne Zeit zu verschwenden.
Gott.
Viele Gesetze, viele Erlasse, viele Diplome,
aber keine Integration!
Gehen wir.
-Gehen wir, Schatz. -Ich will meinen Snack.
Ja, aber wir sollten gehen.
Glückspilz. Rate, wer auf dich aufpasst.
-Wer? -Sonsoles.
Sie macht die besten Snacks.
-Bleibst du, bis ich nach Hause komme? -Ok.
Ok, Schatz? Das wird toll.
16. AUGUST 2017
Ich weiß nicht. Sie lassen uns nicht durch.
Mama ist da.
Alles ok, Chefin?
Geht so, aber nicht so schlimm wie hier. Wo ist Berni?
Er wartet unten sehnsüchtig auf dich.
Hier ist es. Die einzige Einfahrt von der Straße.
Der Leichenbestatter kommt erst, wenn ich es sage.
-Die Presse erfährt alles. -Niemand kommt rein.
Euer Ehren, heute sind Sie vor mir am Tatort.
Die Vorteile der Arbeit im Sommer, Evita. Weniger Verkehr.
Ja.
Schade, dass die Bösen nie in Urlaub fahren.
Bernardo, was haben wir?
Die Blutspuren wurden vom Nachbarn gemeldet.
Das hintere rechte Fenster ist kaputt.
Wir wissen nicht, ob es das des Opfers ist.
Vielleicht wurde ein Autodieb überrascht und es lief aus dem Ruder.
Und die Leiche?
Oh, hier.
Guten Tag. Was haben Sie?
Stichwunden.
Der Größe nach von einem Küchenmesser.
Ein Dieb will stehlen, nicht so einen Schlamassel.
Der bringt kein Messer.
Zum Auto stehlen, bringt er einen Schraubenzieher.
Und?
Wenn Sie mich fragen,
ging die Scheibe im Kampf kaputt.
Sie kommen hierher.
Er wird hier niedergestochen.
Er hinterlässt Spuren seines eigenen Blutes.
Er krabbelt rüber, als wolle er einen Ort zum Sterben.
Arturo Ferrer Puig, 36 Jahre alt, aus Novelda.
Eine Frau ist hier, die nichts von ihrem Mann gehört hat.
-Sie sagt, er parkt hier. -Sagte sie seinen Namen?
Arturo.
Na super.
Sie rufen seinen ersten Kontakt an, der… Nur für den Fall. Sie, seine Mutter.
Verzeihung.
Eva Torres, Policía Nacional. Sind Sie die Frau von Arturo Ferrer Puig?
Ja, was ist los? Niemand sagt etwas.
Ihr Mann wurde leider tot aufgefunden.
Aber was… Was ist mit ihm passiert?
Wir wissen es noch nicht. Wann sahen Sie ihn zuletzt?
Letzte Nacht, ich…
Letzte Nacht. Ich kam gerade von der Arbeit
und er ging den ganzen Morgen nicht ans Telefon.
-Und jetzt das hier… -Tut mir leid.
Bring sie aufs Revier, wenn sie sich beruhigt.
Ok.
Die Bestatter können rein.
Kleiner, Eva. Wir brauchen Platz für die anderen Fälle.
Gäbe es weniger Bastarde, hätten wir mehr Platz.
Fangen wir an.
Arturo Ferrer Puig, 36 Jahre alt, aus Novelda.
Seit einem Jahr verheiratet.
Er arbeitete bei der Straßenbaubehörde. Was noch?
Sein Dienst beginnt um 8:30 Uhr, aber er tauchte nicht auf.
Wie lange braucht er zur Arbeit?
-Nach El Rebollar, 45 Minuten. -Ok.
-Bei Verkehr höchstens eine Stunde. -8:30 Uhr, ok.
Also holte er das Auto um 7:30 Uhr, oder?
-Und wann wurde er gefunden? -15:30 Uhr.
15:30 Uhr.
Ok. Acht Stunden.
Perfekt. Denkkappen auf.
Die Brieftasche war unberührt, also war es kein Raubüberfall.
Irgendwelche Ideen?
Folgendes.
Nicht noch eine deiner verrückten Ideen.
Nein, was Normales.
Es gibt einen Anwalt, der in dem Gebäude wohnt.
Und?
Vielleicht war er das eigentliche Ziel.
Ok.
Falsches Opfer. Rede mit ihm, ok?
-Berni, hast du was? -Nun…
Fürs Erste würde ich die drei Klassiker nicht ausschließen.
War ja zu erwarten.
-Hey! -Was?
-Im Ernst? -Wasserfester Stift, Opa.
-Wieso kauft ihr so was dann? -Um dich zu testen!
Du brauchst wohl eine eigene Tafel.
Ok.
Drogen,
Geld
und Liebe. Überprüft bitte alles. Seine Frau ist Krankenschwester. Sie auch.
Familie, Freunde, ob er sich mit allen gut verstand,
ob es Streit gab. Verstanden?
Sogar ihr Hochzeitslied. Alles.
KRIMINALTECHNISCHES INSTITUT
Tut mir leid, ich kam, so schnell ich konnte.
Wir fanden sechs Stichwunden.
Vier in die Brust, zwei ins Herz.
-Kommen Sie mit. -Und die Waffe?
Hat sich Ihre erste Vermutung von der Tatwaffe bestätigt?
Ein großes Küchenmesser. Ich glaube, Sie hatten recht.
Es liegt eine Tötungsabsicht vor. Das Opfer konnte nicht reagieren.
-Keine Abwehrwunden an Armen oder Händen. -Der Angriff kam von hinten.
Angesichts der Brutalität war der Angreifer wohl ein starker Mann.
Eine Wunde hat mehrere Stichkanäle.
Es wurde wiederholt zugestochen, in die gleiche Stelle.
Der Angreifer war also voller Hass.
-Wo ist Berni? -Er nimmt die Aussage der Witwe auf.
Ok. Was sagt sie?
Nicht viel. Sie renovierten ihre Wohnung.
Der Ehemann war wohl nicht zufrieden und hatte Streit mit einem Arbeiter.
Finde die Firma und sprich mit ihnen.
Sie sind Freiberufler, dauert nicht lange.
Wie geht es der Frau?
Kannst du dir denken. 26 und schon Witwe.
Das ist übel.
Aber sie hält sich gut.
Sie hat wohl Beruhigungspillen genommen.
Alles klar?
Hier. Ihre Aussage.
Ist es nicht komisch, dass sie am Handy hängt?
Keine Ahnung. Ich kenne mich mit der Love-Island-Generation nicht aus.
Lies mal den Teil über die Kollegin.
Hallo, María Jesús. Wie geht es Ihnen?
Wie fühlen Sie sich?
Na ja, es geht so.
Keine Sorge, ok? Wir haben es nicht eilig.
Ich hätte Fragen zu dem, was Sie dem Unterinspektor erzählten.
Über Arturos Kollegin.
Richtig.
Das sagte meine Freundin Sonia. Sie trainiert mit ihr im Fitnessstudio
und ihr fiel auf, dass sie an ihm interessiert schien.
Gab es eine Affäre?
Keine Ahnung. Um ehrlich zu sein…
Ich nahm es nicht so ernst,
aber es war doch nicht deswegen, oder?
Für Schlussfolgerungen ist es zu früh.
Wir möchten mit Ihrer Freundin Sonia sprechen. Geben Sie mir ihre Nummer?
Ja, ähm…
Sie ist hier, im Wartezimmer. Sie kam mit mir.
Bernardo, haben Sie die Renovierung erwähnt?
Weil Arturo nicht so zufrieden damit war…
Keine Sorge. Wir untersuchen alles.
Keine Sorge.
Das war eher eine Ahnung.
Belén schmeichelte Arturo, so was fällt einem auf.
Sie kannte ihn von der Arbeit.
Das kann man aber nicht mit einer Beziehung vergleichen.
Arturo war ein kleiner Kontrollfreak. Eigentlich ein großer sogar.
Er textete Maje ständig. "Wo bist du? Wann kommst du?"
-So was in der Art. -Ach ja?
Maje musste Schichten erfinden, um was trinken zu gehen.
Er wollte nur zu zweit was unternehmen.
-Richtig. -Genau.
Sie muss auch ihre Freunde treffen, oder?
-Genau, ja. -Genau.
-Sie mochten ihn nicht. -Nein.
Ich kannte ihn nicht persönlich, aber nach dem, was Maje sagte, nein.
Wenn er manchmal nach Novelda fuhr,
blieb sie hier und Sie trafen sich auf einen Drink?
-Ja. -Tanzen oder so.
-Ja, wir gingen was trinken. -Klar.
Jeder hat gerne etwas Spaß ab und zu.
Genau.
-Kaffee? -Nein danke.
Ok.
Aber das war alles. Auf einer Party flirten.
Klar.
Als wir am Hafen waren, trafen wir Typen,
und ich hatte was mit einem. Er war ein Langweiler.
Was ist mit Maje?
Sie traf sich mit dem anderen. Daniel.
Weil Sie die Nummern austauschten?
Ja.
Wann war das?
Vor zwei oder drei Monaten. Im Mai oder so.
Sie traf sich mit einem namens Daniel. Ich glaube, da läuft was.
-Finde etwas heraus. -Immer Ärger mit Frauen…
Wieso Frauen?
Männern fehlt's an Verstand.
Sehen wir uns seine Wohnung an.
Fahrt schon mal vor, ich komme nach.
Und?
Die Justiz schläft nie, aber sie ruht.
Neulich brauchtest du nicht viele Ruhepausen.
"Neulich." Großer Gott.
Ich muss die Handys abhören.
Von María Jesús und dem Typen, mit dem sie was hatte.
Zu riskant. Du hast nichts in der Hand, Eva.
Komm zurück, wenn du Beweise hast.
Bis dann.
Gib mir die Daten und Standorte von Arturo und María Jesús' Handys.
Zumindest das?
Daten und Standorte?
Ich verpasse meinen Flug.
Wir sprachen mit Arturos Kollegin. Ich würde wetten,
dass da nichts lief.
Oh, und der Handwerker hat ein Alibi.
Urlaub in der Dominikanischen Republik.
Und du in Gandía. Unglaublich.
-Handwerk ist super. -Was ist mit dem Anwalt?
-Gewerkschaft. -Wir kommen nicht weiter.
Das heißt, Arturo hatte nur ein Problem. Seine Witwe hatte ihn betrogen.
Arbeiten wir daran.
Die Witwenrente beträgt 1.137 Euro.
-Such dir also eine Freundin. -Ich steh auf dich.
Rente auf Lebenszeit. Ziehen wir das in Betracht, Berni.
-Aber sie hatte Nachtschicht. -Nun…
Im Obduktionsbericht steht, der Täter war ein Mann.
Was, wenn der Mann…
Der Typ, mit dem sie die Affäre hatte, Daniel…
Wenn er ihr half?
Er ist auf unserem Radar. Wir können ihn holen.
Nein, lieber den Ball noch etwas flach halten.
Es fällt mir schwer, dir Lebewohl zu sagen, Arturo.
Ein Leben ohne dich ist unvorstellbar.
Ohne deine Berührung.
Ohne deine Küsse.
Ohne deine Liebe.
Ich versuche es gar nicht erst.
Denn unser Glaube hat uns Eines gelehrt:
Unsere Liebe endet nicht mit dem Tod.
Gott ist ewig, seine Liebe ist unendlich,
wie die Liebe zwischen uns.
Sie wird ewig weiterleben.
Nicht nur in mir, sondern in allen, die dich geliebt haben.
Verzeihung.
Vor weniger als einem Jahr, genau hier,
schworen wir uns, uns ewig zu lieben.
Bis dass der Tod uns scheidet.
Du sollst wissen, Arturo…
Ja?
Sie log über ihre Schicht. Sie hatte frei an dem Abend.
Du sollst wissen, dass uns nichts trennen kann.
Ich bin dein für immer.
Maje.
Nein.
Angesichts des Todes, unseres eigenen und unserer Lieben,
bleibt jedem von uns…
Ein Kampf mit einem Dieb können wir ausschließen.
Für seine Freunde war Arturo ein normaler Typ. Er mochte Rum-Colas.
Nach dem Club beschwipst nach Hause, wenn überhaupt.
Und er war kein Draufgänger.
Eher ein Weichei, der Streit aus dem Weg ging.
Was gibt's, Turri?
Ich stelle dich auf Lautsprecher.
Nur zu.
Wir haben die Handydaten des Opfers ausgelesen.
Folgendes hat er Maje vor zwei Monaten geschrieben:
"Ich will keine Frau auf dem Sofa,
die auf ihr Handy starrt, bis es Schlafenszeit ist.
Bei einem freien Tag geht jeder seiner Wege.
Und keine, die die Hand gegen mich erhebt.
Nicht mit mir." Bum!
Scheiße.
-Nein danke. Wirklich. -Sicher? Einen Kaffee oder…
Sie hat Nein gesagt. Beharre nicht darauf.
Danke. Schon gut.
Ist Ihre Tochter hier?
Maje!
Finden Sie heraus, wer Arturo das antat, möge er in Frieden ruhen.
In der Zwischenzeit können wir nur beten.
Aber Arturos arme Familie…
Für mich unvorstellbar.
Können wir in meinem Zimmer reden?
Natürlich.
Ist etwas, María Jesús?
Sonia hat gesagt, Sie hat Ihnen von Dani erzählt.
Ja.
Nun, ja, ich…
Wir treffen uns seit ein paar Monaten.
Ich habe nichts erwähnt, weil es nichts mit Arturos Tod zu tun hat.
Aber ich fühle mich schrecklich, Eva. Ich schäme mich so.
Ich denke an Arturo…
Dass ich ihm untreu war.
Deswegen will ich seine Familie nicht noch mehr verletzen.
Ich fühle mich schlecht.
Sie sind nicht die Erste, die so etwas macht.
Kein Verbrechen.
Ihr Privatleben gehört Ihnen allein. Keine Sorge.
Die Sache mit Andrés war schlimm genug für ihn.
-Mit Andrés? -Ja.
Arturo fand es heraus.
Dann seine Familie.
Und alle anderen.
Hier in Novelda wird man dafür umgebracht. Ehrlich.
-Furchtbar. -Wir hätten fast die Hochzeit abgesagt.
-Vor der Hochzeit? -Einen Monat vorher.
Meine Eltern sprachen nicht mit mir.
Arturos auch nicht. Nicht mal sein Bruder. Es war die Hölle, ich…
Ich konnte hier nicht atmen. Deshalb zogen wir nach Valencia.
Zum Glück hat Arturo mir verziehen.
Aber mit Andrés war Schluss oder ging das noch…
Ja, ich wollte es Ihnen nur sagen, weil…
Wenn das mit mir und Dani rauskommt, jetzt, wo Arturo tot ist…
-Die bringen mich um. -Sicher.
Keine Sorge, was Sie mir anvertrauen, bleibt unter uns. Versprochen.
Aber zurück zu Dani…
Jetzt verstehe ich alles.
Sie waren an dem Abend mit Dani zusammen, oder?
Nicht auf der Arbeit.
Echt jetzt?
Kurz vor der Hochzeit und er hat ihr verziehen?
Wer ohne Sünde ist…
Erinnerst du dich an den, der bei ihr im Krankenwagen war?
-Der Tag des Mordes, ihr Kollege. -Er auch?
-Beeindruckend. -Jetzt haben wir drei Verdächtige.
Nein.
Wenn die Witwe nicht log, können wir Daniel ausschließen.
Wieso?
Weil er nichts von einer Beziehung wusste, erst recht nicht von einem Ehemann.
Und sie bat mich, es ihm selbst sagen zu dürfen.
Daher konzentrieren sich unsere Ermittlungen auf ihre Liebhaber.
Sie hat ihren Mann satt.
Einer der Liebhaber soll bei dem Mord helfen.
Wir müssen ihre Handys abhören.
Warum guckst du so ernst?
-Hallo? -María Jesús?
-Ich bin's, Merche. -Wie geht's?
-Wie geht's, Schatz? -Ich halte durch.
Natürlich. Du musst verstehen, dass es Gottes Wille war.
Er hat für jeden von uns einen besonderen Plan.
Ja, ich muss es so sehen.
Ohne Gott würde nichts Sinn ergeben.
Ich weiß, Süße.
So was zu tun, obwohl ich verheiratet war… Ich musste auf ihn abfahren, oder?
Natürlich. Glaub mir.
Klar, ich meine, er ist echt heiß.
Langsam begreife ich erst, was passiert ist.
-Ja. -Schuldgefühle, weil ich ihn nicht liebte.
-Dich trifft keine Schuld. -Weil ich ihn nicht so geliebt habe.
Der Arme.
Maje, wie oft soll ich es noch sagen? Du warst nicht glücklich.
Weil ich 27 bin.
-Ich wollte jung Mutter sein. -Ja.
-Aber mir fehlt der Richtige. -Ich verstehe.
-Ich bitte dich nicht, Kinder zu haben. -Ich würde dich sofort schwängern!
-Es wäre süß. -Ja.
Hör mal, melde dich, wenn wir uns treffen sollen oder du reden willst, ok?
Ich will mich nicht verabreden, ich werde heulen…
Keine Sorge. Du darfst dich zu nichts zwingen.
Ich esse kaum, weil ich keinen Appetit habe.
-Klar. -Ich kann kaum schlafen.
-Was ist neulich passiert? -Ok, drei Dinge.
Erstens, du und ich sind verrückt.
Zweitens, wir finden es gut, wenn was los ist. Mal ehrlich.
Na ja, mit geilen Typen. Es müssen heiße Kerle im Spiel sein.
Versöhnungssex hat mich nicht angetörnt.
Aber dieser Typ wird mich so vögeln, wie auf dem Klo.
Aber Maje, war er gut oder nicht?
Und ob. Ich zerschmetterte fast das Glas.
-Ich war noch nie angeln. -Du hast mich geangelt.
Dich, na ja… Dich habe ich nicht geangelt, ich habe ein ganzes Netz ausgeworfen.
Ich nahm den Köder.
Er sagt, er will ein Baby mit mir. Das macht mich an.
Ganz ruhig.
Er ist unerbittlich.
Er zieht sich aus, oder mich, und er kann nicht…
Wenn mein Höschen unten ist, kann er einfach nicht aufhören.
Ihr seid verliebt. Das ist normal.
Zu Liebe gehört vieles dazu. Sex ist auch wichtig.
Maje, was geht?
Ich muss dir etwas sagen, aber werd nicht sauer.
Maje, du machst mir Angst.
Ich bin verheiratet.
Maje, was sagst du da?
Etwas Schreckliches ist passiert. Er wurde ermordet.
-Wer? -Mein Mann, mein Ex.
In einer Garage, vor ein paar Tagen. Erstochen.
Maje, wir wollten eine Wohnung kaufen.
Sorry. Ich wollte dich nicht verlieren. Ich wusste nicht, wie ich es sage.
Tja…
Es scheint, der arme Kerl hatte keine Ahnung.
-Stehen wir wieder am Anfang? -Nein.
Sie war es. Sie hat den Mord geplant.
Wir müssen rausfinden, wer ihn ausgeführt hat.
SCHWARZE WITWE
POLIZEIPRÄSIDIUM
María Jesús ist eine Nymphomanin wie aus dem Bilderbuch.
Keine Nymphomanin.
Mag sein, aber statistisch gesehen hat sie einen von uns gevögelt.
Eine Nymphomanin treibt es mit fünf Kerlen.
Auch auf der Arbeit, überall. Es ist zwanghaft.
Aber sie leidet deswegen. Maje nicht.
Ich glaube, mit Sex hat das nichts zu tun.
Ich glaube nicht, dass es Liebhaber sind. Sie ist eher eine Sammlerin.
Ich glaube, sie sucht Bestätigung. Oder? So etwas in der Art.
Wie ein Harem?
Möglich.
Warum hat sie dann geheiratet?
Hast du ihre Familie gesehen? Sehr religiös.
Ja. Unterdrückt aufzuwachsen, bringt dich irgendwie zum Ausrasten.
-Richtig. -Ja, aber Mord?
Lass dich scheiden.
Außer, wenn für die Familie Scheidung schlimmer ist als Witwenschaft.
Ok, aber so jung?
-Ja, so jung. -2017?
Die Familie gehört einer apostolischen Gemeinschaft an.
Einer was?
Eine Gruppe zur Förderung christlicher Familienwerte.
Ich such's mal. Echt verrückt.
Ja?
Gott. Keinen Moment Ruhe.
-Was ist? -Los.
-Leichenfund in einem Koffer. -Auch noch kreative Mörder.
-Ich kann jetzt nicht. -Keine Sorge, ich übernehme das.
-Ok. -Du bist nicht unentbehrlich.
-Wer streitet dann mit dir? -Ich!
Macht alles bereit. Ich komme in einer Stunde.
Wir sind kleine Gruppen,
um uns um die Bedürfnisse jedes Schülers zu kümmern.
Komm, Schatz. Komm mit Mama.
Wir haben auch einen psychologischen Begleitdienst,
der uns unterstützt, wenn wir bei bestimmten Kindern Hilfe brauchen.
Willst du was essen?
Schoko-Pfannkuchen?
Lecker. Ok.
…im Herzen von Ruzafa. Genauer gesagt, in der Calle Sueca 77.
Berichten zufolge fand der Vorfall im Hof des Gebäudes statt.
Zwei Mordermittler der Policía Nacional,
die von Nachbarn gerufen wurden,
untersuchten eine Blutspur in Bezug auf eine Leiche in einem Koffer.
Die Blutspur führte in ein Gebäude, wo…
Hier ist Berni. Ich rufe zurück, sobald ich kann.
…im Gebäude trafen sie auf einen Mann…
Hier ist Berni. Ich rufe zurück, sobald ich kann.
…ihn zu identifizieren, wurde der Mann gewalttätig
und stach auf einen der Beamten ein.
Der Partner des verletzten Polizisten
schoss ihn mit seiner Dienstwaffe nieder.
Ihm war klar, dass wir ihn erwischten.
Ich konnte nicht reagieren.
Mein Beileid.
Comisario, wenn wir Zugang zu den Akten bekommen könnten,
würden wir den Fall gerne übernehmen.
Die Abteilung Organisiertes Verbrechen ist zuständig.
Wie bitte?
Ich verstehe Sie gut, Inspectora, aber da Sie Bernardo so nahestanden…
Das ist ein Mord, Comisario.
Wir machen das, nicht das Organisierte Verbrechen.
Wir haben eine Aufklärungsquote von 98 %, mehr als Madrid.
Hören Sie, Inspectora, es gibt nichts zu klären.
Der Täter wurde erschossen.
Der ganze Papierkram lenkt Sie nur von anderen Fällen ab.
Bei allem Respekt…
Bei allem Respekt, Sie arbeiteten lange mit meinem Vorgänger,
aber wir beide nicht. Keine Debatte. Das ist ein Befehl.
Nein, es geht nicht um die Zeit. Es geht um Anstand.
Sie werden mir keine Vorschriften machen.
Mit Vorschriften kennen Sie sich aus,
aber von der Straße verstehen Sie nichts.
Inspectora. Javier Gil. Ich wurde hierher versetzt.
Der Schreibtisch wurde mir zugewiesen.
Geben Sie acht auf ihn.
8. NOVEMBER 2017 ZWEI MONATE SPÄTER
-Hallo, Turri. -Eva, wo bist du?
-Unten. -Komm schnell rauf.
Mir geht es nicht gut.
Ich will wissen, was los ist. Ich dachte, zwischen uns ist alles ok.
Ich weiß nicht, was war. Sagte ich etwas Falsches oder…
Nein, ich habe mir nur überlegt…
-Wer ist das? -Keine Ahnung.
Deine Mutter hat recht. Du brauchst Abstand von der Wohnung.
Und ich habe gedacht, du musst auch zu mir auf Abstand gehen,
da ich dich daran erinnere, wenn du mich siehst. Also…
Niemals! Ich sagte doch, ich…
-Ja, aber… -Nie…
Nein, das sind zwei getrennte Dinge.
Das hat für mich nichts miteinander zu tun.
Du hast mich erst daran erinnert, denn ich denke nie daran.
Niemals.
Na ja, ich bin echt total fertig.
Das bildest du dir alles nur ein.
Glaub nicht, dass ich so denke, wie du.
Damit liegst du falsch.
Ich hab mit der Polizei geredet.
-Was? -Mit meinem Freund.
Gott, Salva! Mach nichts Verrücktes, ok?
Nein, ich habe meinen Freund angerufen.
-Und? -Ich fragte ihn, wie…
María Jesús, willst du Arturo zu deinem rechtmäßigen Gatten nehmen,
ihm treu sein, in guten wie in schlechten Zeiten,
in Krankheit und Gesundheit,
und ihn an jedem Tag deines Lebens lieben und ehren,
bis dass der Tod euch scheidet?
Ja, ich will.
Was Gott vereint hat, soll der Mensch nicht trennen.
Ich erkläre euch hiermit zu Mann und Frau.
-Wunderschön! -Wunderschön!
Hier kommen Braut und Bräutigam!
Mama, unfassbar, dass er ihr verziehen hat.
Aber dein Bruder wollte eine Gütertrennung.
-Ich musste ihn überzeugen, aber ja. -Na bitte.
Jeder muss entscheiden, an wen er sich den Rest des Lebens bindet.
-Nein, Mama. -Cassalleta?
Oh ja. Wie schön.
Ich kann es noch.
Ja, stimmt.
Jetzt.
Mein Gott, Maje. Das ist etwas viel, oder?
Sag das meiner Mutter.
Schlafen wir wirklich mit dem Typen über dem Bett?
-"Dem Typen." -Ja, Jesus aus Alzira.
Es ist winzig, es fällt kaum auf.
-Hast du's? -Ja.
Wir stellen es in den Schrank
und wenn meine Eltern zu Besuch kommen, hängen wir es auf.
Nach der Arbeit war Chaos im Wohnzimmer…
Wir waren zufrieden mit der Renovierung.
-Wirklich? -Es fehlte nur noch ein Whirlpool.
Hey! Seid leise, Leute! Der Kleine schläft.
Moment, es ist erst 23 Uhr. Ich dachte, es sei drei Uhr morgens.
Weil du alt bist, Luisito.
Am Wochenende bist du fertig und willst deine Ruhe.
Mein Wochenende fängt am Montag an.
-Weil du nicht 20 bist, wie deine Süße. -Sie ist fast 30.
-26. -Sag ich doch.
-Kaffee? -Ja, bitte.
Entkoffeiniert, sonst schlafe ich nicht.
Um 23 Uhr an einem Samstag? Ihr lasst es ja krachen.
-Wir haben Cassalla. -Wirklich?
-Cassalla? -Wie in alten Zeiten, oder?
Sollen wir noch was trinken gehen? Es ist noch früh.
Wo, dort? Klar doch.
Ein Drink für 12 Euro? Nein.
In Novelda gibt es den besser für fünf.
-Aber die Aussicht ist super. -Nur die Gesellschaft zählt.
Wir sehen sie am Wochenende.
Was wir an Drinks sparen, können wir dann ausgeben und essen gehen.
Ja, schon ok.
Ich muss dieses Wochenende aber arbeiten.
Ich dachte, du hast dieses Wochenende frei.
Nein. Ich konnte es Maika nicht abschlagen.
Ok. Aber nächstes Mal musst du mit. Es ist Nicos Geburtstag.
Er ist jetzt auch dein Neffe.
Ich kann es kaum erwarten.
Du bist gemein.
Das war's.
Alles ok?
Ja, Liebes. Den Umständen entsprechend.
Aber es geht Ihnen doch gut.
Zum Glück sind Sie hier.
Ginge es nach meinen Kindern…
Na ja, wissen Sie…
Ich glaube, die Nonnen sagten, sie kommen diese Woche zu Besuch.
Wirklich?
Ja, natürlich.
Schönen Abend noch.
Doña Felicidads Familie ist im Urlaub.
Schwester, wegen einer Notlüge, um sie ein paar Tage aufzuheitern,
muss niemand in die Hölle.
Ja, Mama. Ich komme aus dem Heim und gehe in die Klinik.
-Wie geht's dir, Süße? -Gut.
-Kann ich später zurückrufen? -Gut?
Eigentlich beschissen wegen der ganzen Doppelschichten…
Und Arturo? Viel zu tun?
Ja, er hat auch viel um die Ohren.
-Na ja, Schatz… -Hallo.
-Ihr müsst Zeit füreinander finden. -Ich weiß.
Arturo ist am Wochenende in Novelda.
Bis morgen.
Hey, Leute.
-Hallo, Maje. -Gute Schicht.
Hoffentlich.
Die Chefin fragt nach dir.
Im Ernst? Es sind nur zehn Minuten. Ich komme gerade aus dem Heim.
Vertrocknete alte Kuh.
Wow, da hat jemand gute Laune.
Lass mich. Die Renovierung nervt total.
Es kann zur Scheidung führen.
Ich bin frisch verheiratet.
Ich sage nur, es sieht nicht so aus.
Du hast immer noch zwei Jobs.
-Er sollte sich um dich kümmern. -Finde ich auch.
Andere kümmern sich besser um mich.
Sollen wir heute zu dir gehen?
Ich kann heute nicht, Maje, aber nächste Woche.
-Wenn du Besseres zu tun hast… -Nein, nur Essen mit Freunden.
An einem anderen Tag.
-Nein? -Ok, vielleicht ein andermal.
Aber du verpasst deine Chance, mich heute zu vögeln.
-Ich gehe nie wieder zurück! -Ich auch nicht!
Niemals!
WO BIST DU, BAMBI? ICH LANGWEILE MICH ZU HAUSE
Alles ok?
Nein.
Nein. Arturo fragt mal wieder, wo ich bin und mit wem.
Er lässt mich nicht atmen.
Ist er nicht verreist? Sag ihm, du arbeitest. Scheiß drauf.
Besser nicht.
Wenn er es weiß…
Er kann richtig gewalttätig werden.
Ich muss nach Hause.
Tut mir leid.
Hallo, Bambi.
Deine SMS hat mir den Abend gerettet.
Fick mich.
Warum bleibst du nicht?
-Ich kann nicht, Andrés. -Klar.
Arturo, oder?
Ja. Sie verlegen ihn auf die Palliativstation.
Wirklich?
Der Krebs hat…
Er ist nicht weg.
Du kannst dir vorstellen, die nächsten Wochen…
Los, Nico! Nur zu!
-Ja! -Los!
Hey, hier ist mehr Schaum als Bier!
Ich habe mich schon rasiert!
Kein Neues. Ich musste es trinken.
Geschieht dir recht.
Dieser Typ… Wen glaubt er zu täuschen?
FLUCHT. ODER ICH KANN DICH RETTEN.
Maje?
Maje!
Komm, der Kuchen ist bereit!
Ich komme!
DAS IST FOLTER.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, lieber Nico
Zum Geburtstag viel Glück
Na los!
Luis ist tot.
Luis?
Ja, Luis.
Mein Arbeitskollege.
Wir aßen zu Abend bei ihm, mit seiner Frau.
War er krank?
Nein, ein Autounfall auf dem Rückweg von der Arbeit.
-Er und Jandro. -Himmel, Arturo.
Das tut mir leid.
Gott, ihre armen Frauen…
Stell dir das vor.
Die kriegen wohl was von der Lebensversicherung.
Das bringt sie nicht zurück, aber es wird helfen.
Aber im Austausch für…
Wie verrückt sind wir?
Verrückt.
Wie verrückt sind wir?
Total verrückt.
War er gut oder nicht?
Und ob.
Ich zerschmetterte fast das Glas.
Träume ich noch?
-Was ist mit dir? -Was denn?
Wo ist der Haken?
Es muss einen geben.
Eine Frau wie du sollte nicht Single sein.
Vielleicht ändert sich das bald.
Ich weiß nicht mal, wie du heißt.
Maje.
Sehr erfreut, Maje.
Ich bin Dani.
Wo warst du?
Arturo! Solltest du nicht in Novelda zu sein?
Ja. Und du? Hast du nicht gearbeitet?
-Ja, aber Sonia hat mir gesimst. -Ihr seht euch oft.
Sie hilft mir, mich einzuleben.
Du solltest mich vorstellen. Mal sehen, ob sie so nett ist.
Das passt gerade nicht.
Sie machte mit ihrem Freund Schluss und ist etwas deprimiert.
Klar.
Deshalb waren wir lange weg. Sie musste reden.
Aber egal, wenn du fertig bist mit dem Verhör,
gehe ich schlafen.
Ich frage doch nur, Maje.
Nein, du verhörst mich. Ein großer Unterschied.
Ich mache das nicht, wenn du mit Freunden feiern gehst.
-Weiß Gott, was du treibst. -Nicht so sehr wie du, wie es aussieht.
Komm nächstes Mal einfach mit zu meiner Schicht,
dann weißt du, wie acht Stunden Nachtschicht sind,
wenn man tagsüber schon acht Stunden hatte.
Mal sehen, ob du danach noch etwas trinken gehen willst.
Ich vermisste dich.
Ich wollte dich überraschen. Das ist alles.
Nun, das hast du.
Vielen Dank.
Schönen Tag noch.
Ich lasse mir etwas einfallen.
Komm, ich hole die Karten. Sind wir verrückt oder nicht?
Ok. Arturo hat recht, Sonia. Du bist ein schlechter Einfluss.
Rate mal, wer mir gesimst hat.
-Dani. -Ist ihm egal, dass du verheiratet bist?
-Ich weiß nicht. -Hast du ihm nichts gesagt?
Nein. Er bat mich um ein Treffen.
Vielleicht ist er der Richtige, Maje.
Ich hoffe es. Wie lief es mit deinem?
Wenn er mich nicht bald leckt, bin ich fertig mit ihm.
-Wir sind alt genug, um es zu wissen. -Warte.
-Was ist? -Das gibt's nicht.
Er holt mich ab. Dani ist hier.
Wie süß.
Schmeckt er dir?
Ja, er schmeckt wie…
Wie Seide.
Ich hab ihn nicht probiert, er ist neu.
Ich bin nicht deine Erste hier?
Aber die Letzte.
-Ich komme mit Kunden hierher. -Das Marketing zahlt sich aus.
Es waren gute Jahre für mich.
Ich hab ein Geschenk.
Mach auf, bevor ich es bereue.
Ernsthaft?
MEIN DESSERT BIST DU!! HAUEN WIR AB
Sehr gewagt.
Ich wusste nicht…
Wow! Das muss ein Vermögen gekostet haben.
Na ja, schöner an dir als im Laden, oder?
Nun, diese Dinger…
…sollten nicht im Schrank bleiben.
-Hey, kommst du raus? -Komme!
Schatz, du könntest deine Schicht mit Maika tauschen,
sonst sehen wir uns nächste Woche kaum.
Nein. Ihr Vater ist krank. Sie kann nicht.
Wer ist Daniel?
Checkst du etwa mein Handy?
Was? Es lag auf dem Bett.
Du hast kein Recht. Es ist privat.
Weißt du, was? Vergiss es.
-Hier. -Ja, weil du überreagierst.
Dann zeig mir die Nachrichten.
Maje! Maje, mach die Tür auf!
Mach die Tür auf und sag mir, wer Daniel ist.
Arturo, wir reden später. Ich komme zu spät.
Damit dir noch eine Lüge einfällt? Das will ich nicht.
Verschwinde aus meiner Wohnung.
Wie bitte?
-Deine Wohnung? -Ja, meine.
Nein, das ist unsere Wohnung.
Ich habe die Renovierung bezahlt.
Ich steckte all mein Geld rein.
Steht mir nichts zu, obwohl ich zwei Jobs habe
und mein Geld reinsteckte?
Welches Recht hast du, mich anzulügen?
Zu ficken, wen du willst, vor und nach der Hochzeit?
Was dachte ich mir nur, dich zu heiraten?
Nein, es ist vorbei. Entweder du gehst, oder ich gehe.
Wir unterschreiben die Scheidungspapiere.
Wir lassen uns nicht scheiden!
Ich gehe nicht.
Kannst du kurz warten? Warte!
Steck dir deine Wohnung in den Arsch.
ANDRÉS OFFLINE
ICH HALTE ES NICHT MEHR AUS. ICH HASSE IHN. ICH WÜNSCHTE, ER WÄRE TOT
ICH HATTE STREIT MIT ARTURO. DAS WAR'S.
STELL DIR VOR, WIE ICH MICH FÜHLE. ER SOLL WEGBLEIBEN
ER MISSHANDELT MICH, SCHATZ.
DIESER HURENSOHN
ICH DACHTE SOGAR DARAN, IHN ZU TÖTEN
JA, ICH AUCH
WÜRDEST DU ES FÜR MICH TUN?
RUINIERE NICHT DEIN LEBEN WEGEN DER RATTE.
ZEIGE IHN AN. ICH UNTERSTÜTZE DICH ZU 200 %
ICH HASSE ES, DICH WEINEN ZU SEHEN, KLEINE HEXE.
Hey. Komm her, kleine Hexe.
Besser?
Ja. Ein bisschen.
Willst du noch was? Kräutertee oder so?
Nein, nicht nötig.
Wenn es so weitergeht…
Irgendwann könnte er…
Ich will nicht daran denken. Ich habe Angst.
Dazu kommt es nicht.
Aber er regt sich ständig auf. Wir streiten immer mehr.
Ich halte es nicht mehr aus. Ich will von einer Brücke springen.
-Mach keine Witze darüber. -Aber es stimmt, Salva.
-Ich halte es nicht aus. -Hey, kleine Hexe.
Ich bin hier. Ich bin für dich da.
Immer.
Du bist der Einzige.
-Der Einzige, der mich versteht. -Komm her.
Ich wünschte, es wäre er.
Er wäre in dem Auto gestorben statt seiner Kollegen.
Wenn ich keine Angst hätte…
Ich schwöre, meine Probleme wären weg.
Hilfst du mir?
Tust du es für mich?
Maje…
Für uns.
Ohne Arturo würde uns nichts mehr im Weg stehen.
5. JULI 2017 EINEN MONAT VOR DEM MORD
Vorsicht, kleine Hexe.
Komm schon, es ist nicht das erste Mal.
Nein, es ist nicht das erste Mal, aber…
Wir haben länger nicht gesprochen.
Ich werde unruhig, wenn ich nichts von dir höre.
Alles in Ordnung?
Schatz?
-Hey. -Hallo.
Hey, vergiss nicht, das Grillfleisch zu holen.
Ich denke daran.
-Gemeindetreffen am Wochenende. -Richtig.
Der Patient in 223 muss in 30 Minuten zur OP.
-Ok. -Gut, erinnere ihn.
Er verschiebt alles auf später und vergisst, was er tut.
-Tschüss. -Bis später.
Du hast am Wochenende viel zu tun?
Du hast es gehört. Wieso?
Arturo ist schlimmer denn je.
Was hat er getan?
Hat er dich geschlagen?
Nein.
Bis jetzt nicht.
Zum Glück geht er Freitag nach Novelda.
Na dann…
Deshalb dachte ich…
Du könntest…
Ich brauche Zuneigung.
Ich will nicht allein sein.
Wenn du dein Bärchen willst,
wird er bei dir sein.
War es schön?
Sehr sogar.
Das war himmlisch.
Ich lerne sehr viel von dir.
Ich muss dauernd auf deinen Hintern starren.
Hey.
Warum putzt du dir die Zähne? Wir essen gleich.
-Wie ist es? -Mal sehen.
So gut, die…
-Lecker. -Du magst keine Muscheln.
-Ich liebe Muscheln. -Du hast da was.
Oh Gott.
Es ist zumindest originell.
Lecker.
-Ich hab's verbockt. -Nun…
Übung macht den Meister.
Arturo will im September in Urlaub fahren.
Für unseren Hochzeitstag.
Weiß nicht, ob ich es überlebe.
-Mach keine Witze darüber. -Er wird gewalttätiger.
Lass dich doch scheiden.
Das ist nicht so einfach.
Ich sagte doch, er will nicht.
Du verstehst es nicht.
Ich dachte, du verstehst mich.
Du verstehst nicht, was ich durchmache.
Doch.
Nein, denkst du, ich mag es, dich heimlich zu treffen?
Als ob wir etwas falsch machen.
Du willst nicht mit mir zusammen sein.
Doch, das will ich.
Natürlich.
Willst du ihn nicht vergessen?
Und dass wir glücklich sind?
Ja.
Ich will, dass wir glücklich sind.
Parkplatz 28.
Er kommt um 7:30 Uhr zum Auto.
Im Sommer ist niemand hier.
Normalerweise parkt er auf der Straße, aber…
Ich erfinde etwas, damit er es am Abend vorher hier parkt.
Der Schlüssel, um reinzukommen.
Warten Sie. Hier.
Danke, Salvador.
Gern geschehen, Fr. Pepica.
Na bitte.
-Hast du's? -Ja.
Hoch. Komm schon.
Wozu dein Vater dich zwingt…
-Er zwingt mich nicht, Oma. -Ich zwinge niemanden zu etwas.
Wenn ich es täte, würdest du Übungen machen.
-Der Arzt sagt, sie sind wichtig. -Nicht in die Mitte.
-Ok. -Mehr nach rechts.
-Ok. Hier, Wasser. -Nach rechts.
Es sieht gut aus.
Das ist falsch.
Und lass den Jungen in Ruhe.
Immer müssen andere deine Arbeit für dich tun.
-Nach rechts! -Genug, Mama.
Mal sehen. So.
Besser?
Keine Sorge, Sohn. Wenn du was vorhast, fahre ich dich, wenn wir fertig sind.
Hey, Papa.
Krieg ich nächstes Wochenende das Auto für Gandía?
Und wer wird fahren?
Deine Freunde sind nicht alt genug. Warum willst du das Auto?
Hätte ich so viele Fragen gestellt…
Das hast du, Mama.
Du hast kein Wort gesagt.
Aber er war in deinem Alter, als er deine Mutter traf.
-Wirklich? -Ja, wir waren sehr jung.
Sie war seine erste Freundin.
Und die letzte. Das ist verrückt.
Das war's, Mann.
-Siehst du es? -Nein.
Es ist direkt vor dir.
Vor deiner Nase.
Scheiße, Mann. Komm schon.
-Ich habe genug. -Du hast genug.
Was geht? Nachtschicht?
Und Tagesschicht. Ich bin erschöpft.
Salva, ist es das Mädchen?
Ist es ernst?
Ich weiß nicht, Francesc. Sie macht mich fertig. Schau.
Sieh nur.
Sie könnte deine Tochter sein…
Mein Gott. Sie ist unglaublich.
Sie macht mich wahnsinnig.
Reib es mir nicht unter die Nase.
-Ich hatte seit Monaten keinen Sex. -Kenne ich.
Aber das ist vorbei.
Nein.
Du glaubst es nicht, sie treibt alles voran.
Sie muss eine Stunde oder so geschlafen haben.
Sie kam um 8 Uhr von ihrer Schicht
und rief mich um 12 Uhr an.
Sie sagte: "Komm für eine Weile rüber."
-Und du weißt, wofür. -Ja.
Für die Calzone, die Flasche Wein…
Und was noch, Mann?
Verstanden.
Mir tut Amparo leid.
Dir tut Amparo leid? Tut es dir nicht leid für mich?
Du weißt, was ich meine.
Wir haben nur ein Leben. Wir müssen es leben.
Ich meine… Scheiße. Niemand nimmt mir das weg.
Du Bastard.
Ich hätte nie gedacht, eine Frau wie sie zu bekommen.
Du siehst mich mit ihr und denkst: "Er muss sie bezahlen."
-Komm schon, Salva. -"Er muss sie bezahlen."
Wen triffst du?
Samuel. Wir gehen ins Kino. Er wird mich hier abholen.
-Ok. -Toll.
Schmeißen deine Freunde eine Party für dich?
-Eher nicht… -Ich gehe ran.
Ok.
Es wäre schön.
Es wäre cool, aber es ist keine große Sache…
-Du wirst 18. -Ja, aber…
Es liegt an euch.
Hallo. Wie geht es dir?
Gut. Ich vermisse dich.
Ich dich auch.
Wärst du da, wüsste ich nicht, was ich mit dir machen würde…
Ach, wirklich?
-Ich weiß da schon was. -Ach ja?
Was würdest du mit deiner kleinen Hexe tun?
Da fallen mir ein paar Dinge ein.
-Hör zu… -Ja?
Ich habe die Nachtschicht im Krankenhaus am 15.
Und am Morgen des 16. sorge ich dafür, dass er in der Garage parkt.
Also…
Ändere deinen WhatsApp-Status, wenn es erledigt ist.
Salva?
Ja?
Ich liebe dich wahnsinnig.
Ich dich auch.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, lieber…
Sing.
Zum Geburtstag…
Ich nehme jetzt das Auto.
Wir hätten uns etwas später treffen sollen.
Denk dir was aus. Es wäre nicht das erste Mal.
Hast du gelesen, was ich geschickt habe? Sag Bescheid.
STATUS - VERFÜGBAR
ZURÜCK ZU…
BIS UM 13 UHR BEI MEINER SCHWESTER
ES KOMMT JEDEN TAG NÄHER. WIE SEHR WILLST DU ES?
MEHR ALS ALLES ANDERE
Bist du allein?
Ich sagte doch, du kannst mir vertrauen, oder?
Willst du…
Willst du einen Drink?
Maje.
Hey.
Kleine Hexe, nicht weinen.
Arturo ist kein Problem mehr. Denk daran, ok?
-Es ging sehr schnell, er… -Salva, ich will es nicht wissen!
Natürlich, tut mir leid. Ich wollte dich nur beruhigen.
Komm schon, Maje.
Nun…
Die nächsten Tage werden seltsam sein.
Aber du weißt, dass ich für dich da bin.
Ok?
-Es tut weh, dich das fragen zu müssen. -Was denn?
Wir sollten uns eine Weile nicht sehen.
Natürlich. Ich hatte schon darüber nachgedacht. Es ist das Beste.
Wir sollten uns nicht sehen oder telefonieren.
-Klar. -Verstehst du?
Na ja, eigentlich…
Nein, nichts.
Was?
Was ist?
Nichts, nur…
Dein Salva dachte schon an alles.
Schau.
Was ist das?
Wenn du reden willst, benutze dieses Handy, ok?
Es ist Prepaid.
Ok, aber ist das nötig?
-Werden sie gegen uns ermitteln? -Nun…
Du hast ein Alibi.
Und sie können mich nicht mit Arturo verbinden.
Aber Vorsicht ist geboten.
Oder?
Du hast mir das Leben gerettet, Salva.
Du hast mich gerettet.
Vergiss das nie.
Ich muss los.
WANN "BOWLEN" WIR WIEDER?
WIR GEWINNEN BEIDE
ABER DU HAST MEINE BESTEN WÜRFE NOCH NICHT GESEHEN
MUSCHI HEUTE ABEND
Maje, Schatz. Ich habe von deinem Mann gehört.
Es tut mir so leid.
-Danke, Sofía. -Wie geht's dir?
-Kannst du dir vorstellen. -Ich bin für dich da.
Komm schon.
Ich rief dich an.
Salva, wir wollten doch Abstand halten.
Ja, aber ich sehe dich und…
-Ich muss dich berühren. -Salva, bitte.
Ich versuche, die Schichten zu wechseln.
Wenn wir uns treffen sollen, kommt etwas dazwischen.
Maika macht mich wahnsinnig mit dem Zeitplan.
Sie ist unerträglich. Ein Chaos.
Ich dachte, Montse macht das.
Ja. Sie beide. Und ihnen ist egal, wie überwältigt ich bin.
Und die Bestattungsversicherung bittet mich um Papierkram.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Und ich habe keine Zeit, keine…
Keine Rente, und ich…
Dafür hast du ja mich.
Ich kann dir bei allem helfen.
-Ist der Boden repariert? -Nein.
Ich kümmere mich darum. Mit etwas Geschick…
Und so können wir uns sehen.
Salva, die Polizei ermittelt noch.
Nun…
Kann dir ein Kollege nicht bei etwas helfen?
Ok.
Wo bist du? Ich bin fertig mit dem Boden.
-Vielen Dank, Salva. -Gern geschehen.
Du wirst sehen, ich habe gute Arbeit geleistet.
Und ich kaufte Lebensmittel. Dein Kühlschrank war fast leer.
Falls ich bleiben soll…
Ich schaffe es nicht. Tut mir leid. Ich muss wieder arbeiten.
Bist du noch in der Wohnung? Tu mir einen Gefallen.
Dein Wunsch ist mir Befehl.
Ich brauche Informationen für die Rente und kann es von hier nicht tun.
Kommst du an meinen Computer?
Klar, was brauchst du?
-Maje? -Warte kurz.
Ok. Salva, ich muss auflegen.
Ich schicke dir, was ich brauche, auf WhatsApp, ok? Danke, Schatz.
DANIEL GARCÍA IGLESIAS LIEBE IN ROM
IN ROM MUSST DU ITALIENISCH SPRECHEN.
KEIN REISEPASS NÖTIG. BRING DEINE KLEINE TAILLE.
DU WEISST, ES IST DAS BESTE
ABER DAS MACHT ES NICHT EINFACHER
ES IST SCHWER, DU SAHST HEUTE WUNDERSCHÖN AUS
DICH NICHT ZU SEHEN, BRINGT MICH UM. ICH WEISS NICHT, OB ICH DAS KANN.
Wer ist das?
Nur Francesc. Er hat ein Problem mit seinem Computer.
Ja?
Salva?
Hallo, wie geht's? Was ist?
Was wollte ich sagen?
Bitte, mir geht es nicht gut.
Ich will wissen, was los ist. Ich dachte, zwischen uns ist alles ok.
Ich meine… Ich weiß nicht…
Sagte ich etwas Falsches oder…
Ja, aber…
Nein, es ist nur…
Mir fiel gerade ein, dass…
Deine Mutter hat recht.
Du brauchst Abstand von der Wohnung und…
Und ich habe gedacht, du musst auch zu mir auf Abstand gehen,
da ich dich daran erinnere, wenn du mich siehst. Also…
Niemals!
Ich sagte doch, ich… Nein, das sind zwei getrennte Dinge.
Das hat für mich nichts miteinander zu tun.
Du hast mich erst daran erinnert, denn…
-Richtig. -…ich denke nie daran.
-Niemals. -Na ja, ich bin echt total fertig.
Total fertig.
Das bildest du dir alles nur ein.
Glaub nicht, dass ich so denke, wie du. Damit liegst du falsch.
Ich hab mit der Polizei geredet.
Was?
Mit meinem Freund.
Gott, Salva! Mach nichts Verrücktes, ok?
Nein, ich habe meinen Freund angerufen.
Ich fragte ihn, wie…
"Wie geht's? Kannst du etwas für mich überprüfen?"
Und das hat er. Er hat es überprüft.
Hast du ihnen von Andrés erzählt?
Natürlich erzählte ich ihnen von Andrés.
Da ist noch jemand. Ich weiß nicht, wer er ist.
Irgendein Daniel. Ich weiß den Nachnamen nicht mehr.
Ja, äh…
Ich habe ihnen von ihm erzählt. Der Marketingtyp. Erinnerst du dich?
Ich hörte, du gehst mit ihm weg.
Nach Italien.
-Ja, aber mit anderen. -Klar.
Jedenfalls machte mich das fertig, weil…
Aber ermitteln sie denn gegen mich?
Du oder er. Weil sie es wissen.
Scheiße.
Sie wissen es.
Hör mal, können wir…
Oh mein Gott, Salva! Können wir uns treffen?
-Sag, wenn ich dich nicht glücklich mache. -Hör zu…
Wie soll ich… Nein, ok?
-Ok. -Das ist was anderes.
Salva, ich dachte, sie ermitteln nicht gegen mich!
Oder gegen ihn.
Wenn du sagst, dass du dich mit ihm triffst…
Sie ermitteln…
-Sie hören mein Handy ab? -Ich weiß nicht.
Aber sie wissen von eurer Reise zusammen nach Italien, so viel steht fest.
Er sagte nicht wo, aber Italien.
Genau dann, als du nach Novelda fahren wolltest.
-Ich sagte dir, es gibt Dinge, die nicht… -Das ist viel für mich.
Ok.
Wenn du leiden willst, sage ich es dir.
Aber du kannst zu Hause sein bei deinem Kind und tun, was du willst.
Aber ich…
Ich werde nicht allein sein und niemanden treffen.
Der hat ein Kind.
Ja, das wollte ich dich fragen.
Wo siehst du mich in dieser Geschichte?
Treffen wir uns?
Ja.
Im Tapas-Laden.
-Ok, gib mir eine halbe Stunde. -Ok.
-Ich bin um 11 Uhr da. -Wir reden darüber.
-Bis bald. -Ok.
Bis bald.
Der Tapas-Laden? Wo ist der?
-Patraix. -Schaffen wir es rechtzeitig?
Wenn wir uns beeilen.
-Los. -Kommt, Leute.
-Turri. -Ja?
Eine Sache.
Sagte er, er hat einen Freund bei der Polizei?
-Ich bin es nicht. -Eine undichte Stelle?
Eva, das ist beleidigend.
Überprüfe, wer die Aufnahmen hatte.
Nur wir haben Zugang. Die Lippen sind versiegelt.
Nicht unachtsam werden.
Finde heraus, mit wem dieser Salvador geredet hat.
Kommt, Leute.
Turri, was gibt's?
Eva, wir haben die Telefonaufzeichnungen für diesen Salva.
Ruft seine Frau an, sein Sohn und seine Mutter.
Bisher nichts Ungewöhnliches. Aber eine Nummer taucht oft auf.
Längere Anrufe zu einem Prepaid-Handy.
Und wer benutzt heutzutage ein Prepaid-Handy?
Drogendealer, Terroristen…
Und Mörder.
Du sagst es.
-Gute Arbeit. -Chefin.
Ich muss los.
-Was gibt's? -Ich sehe Maje.
Ja, ich sehe sie.
-Da kommt jemand. -Wie sieht er aus?
Ein pummeliger Mann mittleren Alters.
Ich würde ihn nicht vögeln.
Ok. Bist du sicher, dass er es ist?
-Soll ich reingehen? -Wir haben keine Genehmigung.
Vorerst nur Fotos.
Ok.
Es ist auf Seite fünf.
Er ist nicht attraktiv.
Für die Verdächtige auch nicht, aber sie haben eine Beziehung.
Sieh dir die Abschrift an.
Dieser Teil.
SALVA: SAG, WENN ICH DICH NICHT GLÜCKLICH MACHE.
Wir brauchen etwas Deutlicheres.
Wir brauchen diese Handys.
Wir sind nah dran. Wirklich.
Mach weiter mit den Handys und bring mir ein schönes Geschenk.
Gefällt es dir?
Es ist perfekt.
Mit dir ist alles perfekt.
Haben wir genug für die Anzahlung?
Keine Sorge. Der Bauträger bietet gute Konditionen.
Eine Ersteinzahlung von 10.000 Euro wäre nötig.
Dann regeln wir die Hypothek…
Hallo?
Hallo. Dein Badezimmer funktioniert wieder.
-Salva ruft das Prepaid-Handy an. -Du kannst alles.
Es tropfte wie verrückt.
Ich bin die, die tropft.
Oh, kleine Hexe, sag das nicht. Du weißt, dass mich das anmacht.
Manche Typen haben ständig Sex und sie sind nicht so gut wie du.
Guter Porno, was?
Ich habe eine wilde Fantasie.
-Sie ist sehr schlau. -Ja, das muss es sein.
Dieser Typ ist irgendwie involviert.
Er wirkt eher wie ein Einfaltspinsel.
Noch ein Grund. Der Trottel hatte noch nie so viel Glück.
Es ist Víctor, der Bruder des Opfers.
Víctor?
Es muss Fortschritte bei den Ermittlungen geben, oder?
Irgendwas, woran wir uns festhalten können?
Vor allem um meiner Eltern willen.
Genau. Die Sache ist…
Ich will nichts überstürzen, aber ich will Sie auch nicht anlügen.
Wir sind kurz davor, den Kerl zu fassen.
Ok.
-Behalten Sie es für sich. -Natürlich.
Nur die unmittelbare Familie.
Das ist wirklich wichtig, ok, Víctor?
Natürlich. Verstanden.
Gut.
Kein Wort. Melden Sie sich, wenn es etwas Neues gibt.
Ich wünsche Ihnen Kraft, Víctor.
Vielen Dank, wirklich. Das bedeutet mir viel. Danke.
Natürlich. Danke. Tschüss.
-Sagt er es ihr? -Deshalb habe ich es getan.
Vielleicht kriegt sie Angst und hört auf, die Heilige zu spielen.
-Hallo. -Einen Drink?
-Ein Glas Wasser? -Nein danke.
-Worum geht es? -Wie geht's?
Ich habe immer noch zwei Jobs.
Aber ich kämpfe, um allein über die Runden zu kommen.
Und wir müssen herausfinden, wie wir die Wohnung aufteilen.
Unser Sohn wurde vor vier Monaten getötet und du hast nicht mal getrauert.
Papa.
Er war auch mein Mann, ja?
Die Wohnung wird verkauft, wenn der Fall gelöst ist.
Das könnte ewig dauern. Die Polizei kommt nicht voran.
Nicht direkt.
Die Inspectora sagte, sie hat den Täter.
Wirklich?
Warum wurde ich nicht informiert?
Warum ist das wichtig?
Komisch, oder?
Ich bin seine Witwe und muss mit allem klarkommen…
Der Bastard, der meinen Bruder tötete, wird dafür büßen.
Verdammt, Salva.
Hallo, ich kann nicht ans Telefon kommen.
María Jesús, wo gehst du hin? Bleibst du nicht zum Mittagessen?
Ich mache Kaninchenbraten.
Komm!
Arturo…
Was mit ihm passierte…
Es war ein Kollege aus dem Krankenhaus.
Ein Typ, der von mir besessen ist.
Aber ich wusste es nicht, Mama. Ich schwöre.
Ich wusste es nicht.
Ich habe Angst.
Warum?
-Um deine Sicherheit? -Nein.
Er würde nie… Nein.
Ich weiß nicht, vielleicht… Ich weiß nicht, was ich tun soll, Mama.
Schatz.
Geschehen ist geschehen.
Nichts kann Arturo zurückbringen.
Und es steht uns nicht zu, über irgendetwas zu urteilen.
Ok?
Unser Gott sieht und hört alles.
Wie er es beim Jüngsten Gericht tun wird.
Und wie er es im Himmelreich tun wird.
Salva? Hallo?
Hallo. Bist du schon zurück?
Hey, hör zu, ich habe mit Arturos Bruder geredet.
-Über das Erbe. -Ja?
Er sagte, dass die Ermittlungen beendet sind.
Dass sie wissen, wer es war.
Stell dir das vor. Mein Herz hämmerte, ich konnte es nicht glauben.
Ich fragte, ob das wahr ist. Er sagte, dass es vorbei sei.
Ok. Gut, denn so kriegst du das Geld von der Versicherung.
Ja, aber Salva, ich meine, das hat mich echt erschreckt.
Falls du Angst um mich hast, das musst du nicht, ok?
Vielleicht haben sie einen Verdächtigen, der schon vorbestraft ist,
und sie sammeln mehr Informationen, um ihn zu verhaften.
Ok, das dachte ich mir.
Sie müssten gegen mich ermitteln, und das tun sie nicht, ok?
Woher weißt du das?
Erst müssten sie mich verhaften,
um zu fragen, ob ich vorbestraft bin.
Ob ich ein Alibi habe oder nicht, ob ich…
So etwas hätten sie herausfinden müssen.
Ich kann mich entspannen, ja?
Ja. Entspann dich, ok?
Keine Sorge. Wirklich.
Ich vertraue dir.
Ok. Also, das Beste für dich ist,
dass du die Ruhe bewahrst.
Und nach dem, was du mir erzählt hast,
bist du glücklich mit Daniel.
Oder?
Bist du da?
Ja. Ok.
Ok.
Also, denk nicht mehr daran
und feiere schön Silvester mit ihm.
Ehrlich, es ist nur…
Was soll ich da sagen?
Ich weiß.
Es ist nur… Ich liebe dich.
Und ich denke ständig an dich,
auch wenn ich an nichts Bestimmtes denke.
Ich weiß.
Vielleicht können wir nächste Woche reden, ok?
Am Morgen des Zweiten?
Ok. Hast du Dienst im Heim?
Ja.
Treffen wir uns zum Mittagessen.
Ja, ok. Um 10:30 Uhr auf dem Parkplatz.
Ok, perfekt.
Dann reden wir in Ruhe und wünschen uns ein frohes neues Jahr.
Ja, definitiv.
Letztendlich lösen wir doch die Fälle.
Schlechte Arbeitsbedingungen.
Wir legen die drauf.
Die Aufnahme startet.
Diese beschissenen Servietten, die nichts säubern oder trocknen,
tun uns einen Gefallen.
Wie geht es dir?
Na ja…
Keine Sorge. Es wird nichts passieren.
Sag das nicht. Du machst mir Angst.
Danke.
Frohes neues Jahr.
Eine Frage.
Der Schlüssel.
Wo ist er?
Niemand lässt die Tür offen.
Sie schließt sich von selbst.
Was willst du sagen?
Tausend Euro!
-Sei nicht so. -Ja, bitte.
Ok? Nicht hier.
Hör mal…
Ich wollte sagen, falls…
Du weißt einfach von gar nichts.
Es wird nichts passieren, aber falls doch…
Hast du ihn.
Ja, er ist verschwunden.
Das sagte ich nicht.
Es ist egal. Was immer du sagst, dir wird nichts passieren.
Ok.
Was ist mit dir?
Könntest du dich retten?
Ich meine…
Würdest du wissen, wie?
Ja.
Das war nicht Teil des Plans.
Ich weiß.
Die Aufnahme ist nicht so klar, aber sie ist absolut verständlich.
Wir haben mehr als genug Beweise, um María Jesús und Salvador zu verhaften.
Morgen früh warten wir vor ihren Häusern
und wenn sie zur Arbeit gehen…
Die Presse soll alles dokumentieren.
Bei allem Respekt,
ich will einen großen Medienrummel vermeiden.
Ich rede von unseren Jungs,
Kollegen bei der Polizei, nicht die Zeitungen.
Ja, aber trotzdem.
Es ist unnötig. Sehen die Leute Kameras, drehen sie durch.
Wenn Sie keinen Ärger wollen,
besorgen Sie mir Fotos der beiden Liebenden in Handschellen.
Sein Roller ist da, aber kein Auto.
-Sie sahen dich auch nicht im Café? -Ich bin sicher.
Ok. Hier, du fährst. Gehen wir.
Turri, ich brauche den Standort von Salvas letztem Anruf.
Seine Mutter ist auf der Intensivstation.
-Lass uns taktvoll und diskret sein. -Ok, Chefin.
Das ist sein Chaos, nicht ihres.
Armes Ding. Wer wird sich jetzt um sie kümmern?
Vielleicht gab ihm einer von uns einen Tipp.
Nein, das ist unmöglich.
-Er muss dort sein. -Nun…
Die Treppe.
Nein. Er ist nicht hier.
-Unmöglich. -Willst du es dir ansehen?
Wie gesagt, er ist nicht da.
-Das ist unmöglich. -Überprüfe Salvas Handy, bitte.
Ein- und ausgehende Anrufe der letzten 24 Stunden.
Ich weiß, aber wir haben jede Nummer überprüft.
Sie wurden alle identifiziert. Das Signal kommt aus dem Krankenhaus.
Er ist im Gebäude.
Nichts.
Kaffee?
Klar.
Einen Macchiato und einen Eiskaffee, bitte.
-Salvador Rodrigo? -Ja.
-Eva Torres, Policía Nacional. -Verstehe.
Kommen Sie bitte mit.
Salvador Rodrigo, Sie sind verhaftet.
-Sie haben das Recht zu… -Ich kenne meine Rechte.
Sie müssen trotzdem zuhören. Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Können Sie sich keinen leisten, stellen wir einen.
Iss es im Büro und sag mir, wie es war.
Sicher köstlich.
Meine Mutter kann es besser. Ich muss noch üben.
Diese Frau ist eine Heilige!
-Sushi? -Ja, bitte!
-Ich reserviere. -Vergiss es nicht.
-Ich arbeite. -Ja, keine Sorge.
-Schönen Tag. -Dir auch.
Guten Morgen, María Jesús.
Eva, was wird das?
Sie müssen mit aufs Revier.
-Eva, bitte. -Was ist los?
Treten Sie zurück.
-Bringt ihn auf den neusten Stand. -Worüber denn?
-Er soll aussagen. -Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt. Können Sie sich…
Ich will meinen Anwalt, keinen Pflichtverteidiger.
Tut mir leid, Salvador, wir haben eine Kontaktsperre beantragt.
Hören Sie, Eva. Eva, oder?
Sie haben keine Beweise.
-Falls Sie Gewalt anwenden… -Ich tue, als hätte ich nichts gehört.
Aufrecht sitzen.
Aber Eva, das muss ein Fehler sein.
Haben Sie es meiner Familie gesagt? Wenn meine Mutter es erfährt…
Das können Sie den Leuten von Novelda nicht antun.
-Arturos Mörder ist da draußen… -Bitte, Maje.
Diese trauernde Witwennummer wirkt bei Ihren Liebhabern,
aber bei mir nicht.
Sie können die Wahrheit sagen. An Ihrer Stelle würde ich das tun.
Kommen wir zur Sache.
Haben Sie und María Jesús Moreno den Mord an Arturo Ferrer geplant?
Ich antworte nur dem Richter.
Nein.
Sie machen einen großen Fehler, Eva.
Unglaublich.
Seit ich Ihr Handy abhöre, denke ich genau dasselbe.
Es ist unglaublich.
Unglaublich.
Daniel, Andrés, Salva… Unglaublich.
Salvador, in ein paar Stunden sind Sie in allen Nachrichten.
Ihr Leben ist nicht mehr privat.
Sie können Ihre Geschichte erzählen, oder zulassen, dass alle Maje glauben.
Maje wusste nichts. Es war meine Idee.
Woher hatten Sie die Garagenschlüssel?
Ich hatte sie eine Weile.
Sie gab sie mir, falls ich dort parken will.
Gaben Sie ihm die Garagenschlüssel?
Ja, aber…
Ich hatte Angst, Nein zu ihm zu sagen.
Gott. Sie hatten Angst vor Salva, Arturo, alle, aber Sie haben sie manipuliert.
Salva ist ein sehr gefährlicher Mann, Eva.
Er ist in mich verliebt,
schon seit Jahren, seit ich im Krankenhaus angefangen habe.
-Aber ich sehe ihn nicht so. -Natürlich.
Sie sehen ihn nicht so?
Wie war das? Moment.
Oh ja.
Zerschmetterte fast das Glas.
Hören Sie, ich ließ ihn…
Sie wissen schon…
…mich da unten berühren.
Aber er widert mich an.
Maje und ich sind nur gute Freunde.
Ich schreibe meinen Freunden keine Liebesbriefe oder Kuss-Gutscheine.
"Ich liebe dich so sehr. Ich muss ständig an dich denken."
Sie haben kein Recht, die Briefe zu lesen.
Doch, haben wir. Glauben Sie mir.
"Ich will, dass du glücklich bist, dass ich alles für dich tun würde.
Dein Bärchen, Salva."
Himmel.
Hören Sie, Maje.
Ich gebe Ihnen eine letzte Chance.
Hat Salva Arturo getötet, ohne dass Sie ihn baten?
-Ja. -Sind Sie sicher?
Ja.
Sie haben sie getäuscht, aber mich nicht, Schätzchen.
Nein.
Sie haben etwas, ich weiß nicht, was, aber…
Wären Sie klug, hätten Sie die Wahrheit gesagt.
Es war meine Idee. Ich wollte sie vor dem Bastard beschützen.
Arturo misshandelte Maje nicht.
Sie erfand es, um Sie zu manipulieren und Sie dazu zu überreden.
-Das wissen Sie nicht. -Doch, tun wir.
Und ob wir das wissen. Glauben Sie mir.
Arturo hat Maje nie misshandelt. Nicht einmal.
Sind wir fertig?
Sie machen den größten Fehler Ihres Lebens.
Es tut mir leid.
Aber nicht für Sie. Nein.
Sie hätten Ihre Midlife-Crisis mit einem Sportwagen kompensieren sollen,
ein Ohrpiercing… Richtig?
Aber nein, Sie haben den Kopf verloren.
Wirklich…
Ihre Frau tut mir leid.
Vor allem Ihr Sohn. Er scheint ein guter Junge zu sein.
IM GEDENKEN AN DEN STELLVERTRETENDEN INSPEKTOR BLAS GÁMEZ ORTIZ
VON DER MORDKOMMISSION VALENCIA,
DER AM 12. SEPTEMBER 2017 IM DIENST ERMORDET WURDE.
EVA VERLIESS DIE MORDKOMMISSION UND KEHRTE ZUM STREIFENDIENST ZURÜCK.
BIS HEUTE GELANG ES KEINER EINHEIT,
DIE AUFKLÄRUNGSQUOTE DER MORDKOMMISSION VON VALENCIA ZU ERREICHEN.
Name?
Salvador Rodrigo Lapiedra.
MAJE HATTE BEZIEHUNGEN ZU ANDEREN HÄFTLINGEN.
Name?
María Jesús Moreno Cantó.
In meiner letzten Aussage sagte ich, dass ich es ganz allein war,
aber wir waren es beide.
Sie bat Sie, ihn zu töten.
Ja.
Alter?
48 Jahre alt.
Alter?
27 Jahre alt.
Familienstand?
Verheiratet.
Familienstand?
Verwitwet.
NACH WAHREN BEGEBENHEITEN.
FIGUREN, SZENEN UND HANDLUNGSSTRÄNGE
WURDEN FÜR KREATIVE UND PRIVATE ZWECKE ERFUNDEN.
Untertitel von: Carina Chadwick