Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Undorítóak az emberek.
Nézd, hogy néz ki az ügyvéd kocsija!
- Baszki! - Mi az?
Menj innen!
Futás!
AZ ÖZVEGY TERVE
- Mondjad, Berni! - Hol vagy? Van egy holttestünk.
A francba! Van nyoma erőszaknak?
Nem tudom, még nem értem oda. De azt mondták, sok a vér.
Nem semmi ez a nyár. Húsz perc múlva ott leszek.
Addig is tartsd a frontot! És Berni, az eljárásrend a szokásos.
Ha valaki bármihez is hozzáér, mielőtt odaérek, azt megnyúzom.
Sandra majdnem megfojtott egy másik kislányt.
Ha magát ennyire nem érdekli az egész…
Ez elképesztő.
Elnézést!
Maguk is tudják, hogy Sandra nem könnyű eset. Egy éve jár ide.
De biztos vagyok benne, hogy szakképzett segítséggel…
Attól tartok, a költségvetésünkből nem futja arra,
hogy megfelelő szakembert biztosítsunk neki, Eva.
Jó, de akkor mit akar mondani?
Hogy nem jöhet vissza?
Kezdhette volna ezzel ahelyett, hogy pazarolja az időmet, nem?
Beszarás.
Ilyen törvények, olyan rendeletek,
mindenféle papírok, de integráció? A nagy lófaszt!
Menjünk!
- Indulunk haza, kicsim. - De uzsizni akarok.
Tudom, de mennünk kell.
Mázlid van. Tudod, ki fog vigyázni rád?
- Ki? - Sonsoles.
Nála mindig finom az uzsi.
- Vele maradsz, amíg hazaérek? - Oké.
Jól van, drágám? Szuper lesz.
2017. AUGUSZTUS 16.
Nem tudom. Nem engednek be minket.
Megjött anyuci.
Minden oké, főnök?
Nem igazán, de itt aztán pláne nem. Hol van Berni?
Tűkön ülve vár téged odalent.
Itt van. Ez az egyetlen bejárat az utcáról.
A halottszállítók ne jöjjenek le, amíg nem szólok!
- A sajtó mindig mindent megneszel. - Senki sem jöhet le.
Bíró úr, hogy lehet, hogy hamarabb ért ide nálam?
Ez az előnye, ha nyáron dolgozunk. Egy lélek sincs az utakon.
Hát igen.
Kár, hogy a bűnözők sosem mennek nyaralni.
Bernardo, meséljen!
A vérfoltokon kívül, amiket a bejelentő említett,
a jobb hátsó ablak is be van törve.
Nem tudjuk, ez az áldozat kocsija-e,
de nem zárnám ki, hogy tetten érte az autótolvajt, és eldurvult a helyzet.
És a holttest?
Ja, itt van.
Jó napot! Mit tudunk?
Megkéselték.
A szúrásokból ítélve egy nagy konyhakéssel.
Aki autót akar lopni, nem keveredik ekkora szarba.
Pláne nem hoz magával kést.
Csavarhúzóval próbálná feltörni a kocsit.
Tehát?
Hát, ha tippelnem kéne,
az ablak dulakodás közben tört ki.
Aztán idejöttek.
Nézzék! Itt szúrták le.
A saját vérében tapicskolva lábnyomokat hagyott.
És menedéket keresve bekúszott ide meghalni.
Arturo Ferrer Puig, 36 éves, Noveldából.
Van itt egy nő, aki reggel óta nem éri el a férjét.
- A fickó itt szokott parkolni. - Elárulta a nevét?
Arturo.
A legjobb rész jön.
Felhívják a legközelebbi hozzátartózót, akit vész esetére megadott, tudod?
Téged, az anyját…
Elnézést!
Eva Torres vagyok a rendőrségtől. Ön Arturo Ferrer Puig felesége?
Igen, mi történt? Nem mondanak semmit.
Sajnálom, de az ő holttestét találtuk meg.
De mi… Mi történt vele?
Még nem tudjuk. Mikor látta őt utoljára?
Tegnap este, és…
Tegnap este. Én most értem haza a munkából,
reggel óta hívogatom, de nem vette fel a telefonját.
- És most meg… - Sajnálom.
Ha megnyugodott, jöjjön be hozzám az őrsre.
Oké, rendben.
Lemehetnek a halottszállítók.
Ne olyan nagy betűkkel, Eva! Nem lesz elég egy tábla.
Ha kevesebb szarházi járkálna szabadon, több helyünk lenne. Lássunk munkához!
Arturo Ferrer Puig, 36 éves, Noveldából.
Egy éve nősült meg.
A közútkarbantartási központban dolgozott. Mit tudunk még?
Általában 8:30-ra ér be az irodába, de ma nem jelent meg.
Mennyi idő alatt ér be a munkába otthonról?
- El Rebollar 45 percre van. - Oké.
- Max egy óra, ha nagy a forgalom. - 8:30, oké.
Akkor nagyjából 7:30 körül mehetett le a kocsihoz, nem?
- Mikor találtak rá? - 15:30-kor.
15:30.
Rendben. Nyolc óra.
Remek. Akkor forogjanak az agykerekek!
A tárcája érintetlen, tehát a lopást egyelőre kizárhatjuk.
Halljam! Ötletek?
Nekem van egy.
Megint valami elborult ötleted támadt?
Nem, ez tök normális.
Szóval, az épületben lakik egy ügyvéd.
És?
Talán ő volt a célpont, de eltévesztették.
Elképzelhető.
Téves célpont. Beszélj vele, jó?
- Berni, van ötleted? - Hát…
Én egyelőre nem zárnám ki a három leggyakoribb indítékot.
Milyen régimódi vagy!
- Mit művelsz? - Mi az?
- Szórakozol velem? - Az alkoholos filc, nagyapa.
- Minek veszünk olyat, ami nem jó? - Hogy lássuk, résen vagy-e.
Saját táblát kell vennünk neked.
Szóval…
Drog,
pénz
és szerelem. Mindennek járjunk utána!
A felesége ápolónő. Ott is szaglásszunk!
Család, barátok. Derítsük ki, kijött-e mindenkivel,
vagy voltak-e bárkivel gondjai, világos?
Még azt is tudni akarom, mire táncolt az esküvőjén.
TÖRVÉNYSZÉKI ORVOSTANI INTÉZET
Bocs, esküszöm, hogy siettem, ahogy tudtam.
Összesen hat szúrt sebe van.
Négy a bal oldalán, kettő a szívénél.
- Gyere velem! - Na és a fegyver?
Megerősíted, hogy az, amire a helyszínen gondoltál?
Nagy konyhakés. Ha engem kérdezel, szerintem igazad volt.
A támadó végezni akart vele. Az áldozatnak ideje sem volt reagálni.
- Nincsenek védekezésre utaló sebei. - Szóval hátulról támadtak rá.
A brutalitás alapján lefogadom, hogy a támadó egy erős férfi volt.
Az egyik sebnek több bemeneti szöge van.
Többször is megszúrta, anélkül, hogy kihúzta volna a kést.
Szóval az áldozatra utazott. Kíméletlenül.
- Hol van Berni? - Épp felveszi az özvegy vallomását.
Oké. Mit tudunk?
Nem sokat. A lakásfelújításukról beszélt.
Úgy tűnik, a férj nem volt elégedett, és balhézott az egyik munkással.
Keresd meg a céget, és beszélj velük!
Egyéni vállalkozók, szóval hamar meglesz.
Hogy van a csaj?
Képzelheted. Huszonhat és megözvegyült.
Elég durva.
De tartja magát.
Ha engem kérdezel, bevett egy-két nyugtatót.
Hogy vagy?
Tessék! Itt az eddigi vallomása.
Nem fura, hogy a telefonján lóg?
Mit tudom én. Ez a mai valóságshow-generáció számomra rejtély.
Nézd, amit egy kolléganőről mondott!
Üdv, María Jesús! Mi a helyzet?
Hogy van?
Hát, nem túl jól.
Csak nyugalom, oké? Nem sietünk sehová.
De rákérdeznék arra, amit a felügyelőhelyettesnek mondott.
Arturo kolléganőjéről.
Igen.
A barátnőm, Sonia mesélte. Együtt jár azzal a nővel crossfitre,
és azt mondta, hogy totál odavolt a férjemért.
Lehetséges, hogy viszonyuk volt?
Fogalmam sincs. Őszintén szólva…
Akkor nem gondoltam, hogy nagy ügy,
de kétlem, hogy ezért… történt a dolog, nem?
Még túl korai következtetéseket levonni.
Szeretnénk beszélni a barátnőjével, Soniával. Megadná a telefonszámát?
Igen, de…
Itt van a váróban. Elkísért engem.
Bernardo, a felújítást is említette neki?
Mert Arturo nem… Nem volt túl elégedett…
Ne aggódjon! Mindent megvizsgálunk.
Nyugalom!
Hát, inkább csak megérzés volt.
Belén folyton Arturóról áradozott. Az ilyesmi mindig egyértelmű.
De csak a munkából ismerte Arturót.
Az emberek a magánéletükben sokszor egész másképp viselkednek.
Arturo egy kicsit irányításmániás volt.
Sőt, nem is kicsit.
Folyamatosan írogatott Majénak. „Hol vagy? Mikor érsz haza?”
- Ilyesmi. - Tényleg?
Maje mindig azt hazudta, hogy dolgozik, ha bulizni akart.
Arturo folyton a falujában akart lógni a barátaival.
- Értem. - Ennyi.
Maje is látni akarta néha a barátait, nem?
- Pontosan, igen. - Persze.
- Nem bírta a pasast, mi? - Nem.
Nem ismertem személyesen, de azok alapján, amiket Maje mondott, nem.
Szóval amikor Arturo néha Noveldába ment,
Maje itt maradt, és együtt elmentek iszogatni, nem?
- Igen. - Táncolni, ilyesmi.
- Igen, elmentünk inni egyet. - Persze.
Mindenkire ráfér néha egy kis szórakozás.
Ez igaz.
- Kér egy kávét? - Nem, kösz.
Jól van.
De ez minden. Csak flörtölgetünk a pasikkal.
Persze.
Legutóbb a kikötőben megismertünk pár srácot,
én kavartam is az egyikkel, de dögunalom volt.
Na és Maje?
Ő újra találkozott a másikkal, Daniellel.
Telefonszámot cseréltetek meg minden?
Igen.
Mikor volt ez?
Két vagy három hónapja. Azt hiszem, májusban.
Találkozgat egy Daniel nevű sráccal. Szerintem viszonya van.
- Nézzünk utána! - A szívnek nem lehet parancsolni.
Miről beszélsz? Nem a szívvel, a fejjel van a baj.
Lássuk, mit találunk a lakásban!
Induljatok! Majd én is utánatok megyek.
Nos?
Az igazság nem alszik, de néha pihennie kell.
Nem is olyan rég még nem pihentél ennyit.
„Nem is olyan rég.” Szűz Máriám!
Mindkét mobilt le kell hallgatnom. María Jesús és a szeretője mobilját is.
Ez túl kockázatos. Nincs semmi bizonyítékod, Eva.
Majd ha lesz, újra beszélünk.
Minden jót!
Hadd kapjam meg Arturo és María Jesús híváslistáját és GPS-adatait!
Ha mást nem is. Jó?
Híváslista és GPS-adatok?
Le fogom késni a repülőt.
Beszéltünk Arturo munkatársával. A nyakamat rá, hogy nem volt köztük semmi.
A munkásnak pedig van alibije.
A Dominikai Köztársaságban nyaralt.
Te meg Gandíában nyaralsz. Beszarás.
- A szigetelés jól tejel. - És az ügyvéd?
- Szakszervezetis. - Akkor az zsákutca.
Tehát röviden, Arturo egyetlen problémája a hűtlen neje volt.
- Ezen a vonalon indulunk el. - Az özvegyi járadék 1137 euró.
- Ezért kéne neked egy barátnő. - De nekem te tetszel.
Ha élete végéig ennyit kap, talán átfutott az agyán, Berni.
- De éjszakás volt, nem tehette. - Hát…
A törvényszéki jelentés szerint egy férfi szúrta le.
És ha az a csávó…
A srác, akivel viszonya volt, az a Daniel. Mi van, ha ő segített neki?
Rajta tartjuk a szemünket. Hozzuk be?
Nem, nyugalom! Még korai lenne lerántani a leplet.
2017. AUGUSZTUS 18.
Nem könnyű elbúcsúznom tőled, Arturo.
Nehéz nélküled elképzelnem az életet.
Az érintésed nélkül.
A csókjaid nélkül.
A szerelmed nélkül.
Így hát nem is fogom.
Mert ha a hitünk bármit is megtanított,
az az, hogy a szerelmünk nem ér véget a halállal.
Az Úr örökkévaló, és a szeretete végtelen,
ahogy a mi szerelmünk is az.
Ez a szerelem örökké élni fog.
Nemcsak bennem, de mindenkiben, aki szeretett téged.
Elnézést!
Alig egy éve volt, hogy ugyanitt
örök szerelmet fogadtunk egymásnak,
míg a halál el nem választ.
Szeretném, ha tudnád, Arturo…
Igen?
A nő hazudott a műszakjáról. Nem dolgozott aznap éjjel.
És tudd, hogy semmi sem választhat el minket!
Örökké a tiéd…
Maje.
Ne!
Amikor szembenézünk a halállal, legyen az a sajátunk vagy a szeretteinké,
mind emlékezzünk arra…
Kizárhatjuk, hogy elfajult autólopás volt.
A barátai szerint Arturo normális srác volt.
Pár rumkóla, aztán ment is haza a klubból, még ha egy kicsit tántorogva is.
Na és hogy balhézott-e? Soha.
Azt mondják, beszari volt, és sosem verekedett.
Mondjad, Turri!
Várj! Kihangosítalak.
Hallgatunk.
Átvizsgáltuk az adatokat az áldozat mobilján.
Ezt hallgassátok, mit írt Majénak két hónapja! Beszarás.
„Nem kell olyan,
akivel csak megvacsorázunk, aztán lefekvésig a kanapén mobilozunk.
És a szabadnapjainkat is külön töltjük.
Olyan meg pláne nem, aki kezet emel rám.
Azt nem fogom eltűrni.” Bumm!
Baszki!
- Nem, köszönöm. Tényleg. - Biztos? Egy kávét vagy…
Azt mondta, nem kér semmit. Ne erőltesd!
Köszönöm! Ne fáradjon!
Itthon van a lányuk?
Maje!
Bízunk benne, hogy megtalálják, aki ez tette Arturóval, nyugodjék békében!
Addig is nem tehetünk mást, mint hogy imádkozunk.
Úgy sajnálom Arturo családját!
Bele sem akarok gondolni.
Beszélhetnénk inkább a szobámban?
Hogyne.
Valami baj van, María Jesús?
Sonia említette, hogy mesélt maguknak Daniról.
Igen.
Hát igen, én…
Pár hónapja találkozgatok vele.
Azért nem mondtam el, mert nem hittem, hogy releváns lenne.
De szörnyű érzés, Eva. Őszintén, nagyon szégyellem magam.
Ha Arturóra gondolok,
és arra, hogy megcsaltam.
Nem akartam még nagyobb fájdalmat okozni a családjának.
De szörnyen érzem magam.
Nem maga az egyetlen, aki valaha ilyet tett.
Ez nem bűntett.
A magánélete csakis önre tartozik. Ne aggódjon!
Az Andrés dologgal már elég fájdalmat okoztam.
- Az Andrés dologgal? - Igen.
Arturo megtudta.
Aztán a családja is.
És mindenki más.
Itt Noveldában kinyírnak az ilyesmiért. Szó szerint.
- Szörnyű lehetett. - Majdnem lefújtuk az esküvőt.
- Az esküvő előtt történt? - Egy hónappal.
A szüleim nem álltak szóba velem.
Se Arturo szülei, se a bátyja. Borzalmas volt, mintha…
Esküszöm, fojtogató volt. Ezért költöztünk Valenciába.
Szerencsére Arturo megbocsátott.
De Andrésszel véget ért a dolog, vagy még mindig…
Igen, csak el akartam mondani,
mert ha megtudják, mi volt Danival, azok után, hogy Arturo meghalt…
- Meg fognak ölni. - Értem.
Ne aggódjon! Minden, amit elmondott, köztünk marad. Ígérem.
De Danira visszatérve…
Most már mindent értek.
Aznap éjjel Danival volt, igaz?
Nem dolgozott.
Beszarok.
Pont az esküvő előtt, mégis megbocsátott neki?
Hát, az vesse rá az első követ…
Ezt kapd ki! Rémlik a srác, aki a mentőnél várt vele?
- A gyilkosság napján. A munkatársa. - Vele is?
- Nem semmi a csaj. - Így három gyanúsítottunk van.
Nem.
Ha az özvegy igazat mondott, Danielt kizárhatjuk.
Miért?
Mert a srácnak fogalma sem volt róla, hogy van pasija, nemhogy férje.
És Maje megkért, hogy hadd mondja el neki ő.
Jelenleg a szeretői állnak a nyomozásunk középpontjában.
Elege lett a férjéből, és az egyikük segítségével végzett vele.
Le kell hallgatnunk a beszélgetéseiket.
Miért vágsz ilyen képet?
- Halló? - María Jesús?
- Merche vagyok. - Hogy vagy?
- Te hogy vagy, drágám? - Megvagyok.
Képzelem. De a legfontosabb, hogy elfogadd, ez volt az Úr akarata,
hiszen mindannyiunk számára van egy terve.
Igen, így kell felfognom.
Az Úrba kapaszkodom, különben minden értelmetlen.
Igen, tudom.
Hallod, ha házas létemre ezt csináltam, nyilván nagyon bejött, nem?
Az tuti, egyértelmű volt.
Mármint, érted, nagyon dögös.
Azt hiszem, most kezdem felfogni, tudod? Azt, hogy mi is történt.
- Igen. - Bűntudatot érzek, amiért nem szerettem.
- Ne legyen bűntudatod! - Nem szerettem úgy, ahogy kellett volna.
Szegénykém!
Maje, hányszor kell még elmagyaráznom neked?
Nem voltál boldog.
Mert hát 27 éves vagyok.
- Fiatalon akarok szülni. - Persze.
- De ehhez olyan férfi kell, aki… - Igen, értem.
- Nem azt kérem, hogy vállaljunk gyereket. - Gyorsan csinálok neked egyet.
- Mondjuk cuki lenne. - Az biztos.
Figyelj, akkor találkozunk vagy beszélünk, amikor kedved van, oké?
Nem akarok találkozni, mert rögtön elsírnám magam…
Ne aggódj! Jobb, ha nem erőltetsz semmit.
Alig eszem, mert nincs étvágyam.
- Persze. - Alig alszom.
- Hallod, mi történt a múltkor? - Oké, három dolog.
Egy, te meg én totál őrültek vagyunk.
Kettő, imádunk bulizni. Legyünk őszinték!
Már ha vannak helyes pasik.
- A bulizáshoz kell… - Kell a szex is.
Miután Arturóval kibékültünk, nem volt kedvem szexelni vele.
De ez a másik úgy megdug majd, mint a vécében.
De Maje, ennyire jó volt?
Hogy jó volt-e? Majdnem kidöntöttem a falat.
- Még sosem voltam horgászni. - Engem kihalásztál.
Na ja… De hozzád kevés volt a csali, téged be kellett hálózzalak.
És sikerült is.
Azt mondja, gyereket akar tőlem, ami felizgat.
Csak nyugalom!
Nem lehet leállítani őt.
Ha egyikünk átöltözik vagy levetkőzik, egyszerűen képtelen…
Ha látja, hogy letolom a bugyimat, nem bír uralkodni magán.
Szerelmesek vagytok. Ez már csak ilyen.
Sok minden kell a szerelemhez, és a szex is nagyon fontos része.
Maje, hogy vagy?
El kell mondanom valamit, de ne legyél dühös!
Maje, megijesztesz.
Házas vagyok.
Maje, miről beszélsz?
Szörnyű dolog történt. Megölték.
- Kit? - A férjemet, az exemet.
Pár napja megkéselték egy garázsban.
Maje, együtt akartunk lakást venni.
Sajnálom. Nem akartalak elveszíteni, és nem tudtam, hogy mondjam el.
Hát,
úgy tűnik, a szegény fickó semmit sem tudott.
- Vissza a startmezőre? - Nem.
A nő bűnös. Biztosan az.
Csak rá kell jönnünk, ki fogta a kést helyette.
FEKETE ÖZVEGY
RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG
Nem semmi ez a María Jesús. Tipikus nimfomániás.
Nem nimfomániás.
Talán nem, de statisztikailag tuti dugott valakivel az őrsről is.
Egy nimfomániás öt pasival is lefekszik egy buliban.
Vagy a munkában, mindegy. Az függőség.
Ami szenvedést okoz. Ez a nő nem szenved.
Szerintem ennek semmi köze a szexhez.
Sőt, ezek nem is igazán a szeretői. Inkább olyan, mintha pasikat gyűjtene.
Arra vágyik, hogy odalegyenek érte. Nem? Vagy valami ilyesmi.
Mint egy hárem?
Olyasmi.
De akkor mi a francért házasodott meg?
Láttad a családját? Jó, hogy vezeklőövet nem hordanak.
Na igen, ha valaki ilyen szigorban nő fel, az előbb-utóbb tutira bekattan.
- Pontosan. - De gyilkos lesz?
Váljon el, és kész!
Kivéve, ha a környezeted szerint jobb megözvegyülni, mint elválni.
Ugyan! Ilyen fiatalon?
- Igen, ilyen fiatalon. - 2017-ben?
Tudtátok, hogy a család egy apostoli mozgalomhoz tartozik?
Az meg mi?
Egy keresztény szervezet, ami a családi értékeket hirdeti.
Megkeresem. Nagyon durva.
Igen?
Baszki! Egy perc nyugtunk sincs.
- Mi az? - Indulunk.
- Hullát találtak egy bőröndben. - Más sem hiányzott. Kreatív gyilkosok.
- Én most nem érek rá. - Ne aggódj, intézem.
- Oké. - Nem vagy nélkülözhetetlen.
- Na és kivel fogsz veszekedni? - Velem!
Készítsétek elő a terepet! Egy óra és megyek.
Kiscsoportos órákat szoktunk tartani,
hogy minden diák igényeire odafigyeljünk.
Gyere, kicsim! Gyere anyával!
Pszichológiai szakembereink is vannak, akik segítik a munkánkat,
ha egyes gyerekeknél támogatásra van szükségünk.
Akarsz uzsonnázni?
Ehetünk csokis palacsintát?
Nagyon jól hangzik. Oké.
…a Ruzafa negyed szívében, egész pontosan a Sueca utca 77. alatt.
A beszámolók szerint az eset az épület belső udvarán történt,
amikor a rendőrség két gyilkossági nyomozója,
akiket a lakók hívtak ki,
egy bőröndben talált holttest ügyében nyomoztak.
A vérnyomok az épületbe vezették őket, ahol…
Helló, itt Berni. Amint tudlak, visszahívlak.
…annak átvizsgálása közben egy férfival találták szembe magukat…
Helló, itt Berni. Amint tudlak, visszahívlak.
…igazoltatás közben a férfi erőszakosan reagált,
és megkéselte az egyik rendőrt.
A sérült rendőr társának sikerült megfékeznie a támadót,
és végül a szolgálati fegyverével lelőtte.
A fickó rájött, hogy elkaptuk.
Időm sem volt reagálni.
Őszinte részvétem.
Parancsnok, ha hozzáférhetnénk az eset aktáihoz,
szeretnénk mi magunk lezárni az ügyet.
A szervezett bűnözés elleni osztályt bíztam meg vele.
Parancsol?
Megértem önt, de tekintve, hogy elég közel állt Bernardóhoz…
Ez gyilkosság volt, parancsnok.
Az a mi terepünk, nem a szervezett bűnözésé.
A hozzánk kerülő bűnügyek 98%-át megoldjuk. Ez több, mint Madridban.
Nézze, nyomozó, itt nincs mit megoldani.
A tettest lelőtték.
A papírmunka csak elvenné az idejüket más megoldandó ügyektől.
Már megbocsásson, de…
Nézze, attól még, hogy az elődömmel évekig együtt dolgoztak,
velem nincs bizalmi viszonyban. Nem nyitok vitát. Ez parancs.
Nem, ez nem az évekről szól, hanem az emberségről.
Maga nem fog utasítgatni engem.
Világos, hogy az irodáról sokat tud,
de az utcáról lószart sem.
Nyomozó, Javier Gil vagyok. Nemrég helyeztek át.
Azt mondták, ez lesz az asztalom.
Viseld gondját!
2017. NOVEMBER 8. KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Mondjad, Turri! - Hol vagy?
- Idelent. - Rohadt gyorsan gyere fel!
Nem vagyok jól.
El kell mondanod, mi történt! Azt hittem, hogy minden rendben.
Nem értem, mi bajod. Talán valami rosszat mondtam vagy…
Nem, csak végiggondoltam.
- Ki az? - Fogalmam sincs.
Anyádnak igaza van. El kell szakadnod otthonról,
és arra gondoltam, hogy bizonyos értelemben tőlem is,
mert akárhányszor meglátsz, emlékeztetlek rá, szóval…
Dehogyis! Soha. Már megmondtam, hogy én…
- Igen, de… - Sosem…
Nem, még csak eszembe se jutott.
Megígértem, hogy nem kötöm össze, és nem is tettem.
Most is te juttattad eszembe, mert én magamtól sosem gondolok rá.
Soha.
Hát, én rohadtul el vagyok keseredve.
Igen, de az egész csak a te fejedben van.
Ne próbálj olvasni a gondolataimban,
mert tévedni fogsz.
A minap felhívtam a rendőrséget.
- Mi van? - A haveromat a rendőrségen.
Jesszus, Salva! Ne csinálj semmi őrültséget!
A haveromat hívtam. Nem teszek őrültséget.
- És? - És megkérdeztem, hogy…
María Jesús, elfogadod Arturót törvényes férjedül,
ígéred, hogy hű leszel hozzá, jóban, rosszban,
egészségben, betegségben,
és életed végéig szeretni és tisztelni fogod őt,
míg a halál el nem választ?
Igen, elfogadom.
Amit Isten egybekötött, azt ember szét ne válassza!
Ezennel házastársaknak nyilvánítalak titeket.
- Csodaszép! - Gyönyörűek!
Éljen az ifjú pár!
Hihetetlen, hogy az öcsém megbocsátott neki.
A házassági szerződésbe belement, nem?
- Győzködnöm kellett, de igen. - Hát, akkor ennyi.
Figyelj, mindenki maga dönti el, hogy kivel köti össze az életét.
- Nem, anya… - Cassallát?
Igen. De jó!
Emlékeztem, látod?
Igen.
Most!
Jesszus, Maje! Nem túlzás ez egy kicsit?
Ezt anyámnak mondd!
Komolyan az ágyunk fölött fog lógni ez a pasas?
- „Ez a pasas.” - Igen, a gyerekkori spanom.
Ez egy apró feszület, észre sem fogod venni.
- Fogod? - Igen.
Figyi, eldugjuk a szekrénybe,
és amikor a szüleim meglátogatnak, kiakasztjuk a falra.
A munkások kész kuplerájt hagytak maguk után.
Mi elégedettek voltunk a felújítással.
- Tényleg? - Már csak egy jakuzzi hiányzik.
Halkabban, fiúk! Alszik a gyerek.
Várjunk, még csak este 11 van? Azt hittem, már hajnali három.
Mert megöregedtél, Luisito.
Már csak pihenni akarsz hétvégente.
Nekem hétfőn kezdődik a hétvége.
- Mert nem húsz vagy, mint ez a kiscsaj. - A kiscsaj majdnem 30.
- Huszonhat. - Ezt mondom.
- Kávét? - Én kérek.
Koffeinmenteset, vagy nem alszom.
Este 11-kor szombaton? Durván toljátok.
- Van itthon cassalla. - Igen?
- Cassalla? - Mint a régi szép időkben.
Nincs kedved inni egyet? Még korán van.
Hol, ott? Na persze.
Egy tizenkét eurós koktélt? Kizárt dolog.
Noveldában csak öt euró, és nem pancsolt.
- De szarabb a kilátás. - A társaság a lényeg.
Hétvégén hazalátogatunk.
Bulizunk egy jót abból, amit itt nem iszunk el, és kajálunk is.
Igen, tök ugyanaz.
Ezen a hétvégén nem érek rá. Dolgozom.
Ez komoly? Azt hittem, szabad a hétvégéd.
Nem. Maika megkért, és nem mondhattam nemet.
Jól van, de jövő hétvégén ott kell lenned.
Nico szülinapja lesz.
Most már a te unokaöcséd is.
Epekedve várom.
Mekkora seggfej vagy!
Ez a beszéd.
Jól van?
Jól, kedvesem. A helyzethez képest.
De hiszen remekül van.
Még jó, hogy itt vagy nekem.
Ha a gyerekeimen múlna…
Nos, képzelje csak…
Az apácák említették, hogy jövő héten meglátogatják magát.
Igazán?
Igen, hát hogyne.
Szép estét!
Ha jól tudom, Doña Felicidad családja épp nyaral.
Nővér, egy kis füllentéstől, amitől pár napig jó kedve lesz,
senki sem jut pokolra.
Igen, anya. Most értem a kórházba az apácáktól.
- Hogy vagy, kicsim? - Jól.
- Figyi, visszahívhatlak? - Jól?
Igazából fosul, már bocs. Így, hogy két helyen dolgozom…
Arturo hogy van? Nagyon elfoglalt?
Igen, mit tudom én. Ő is el van havazva.
- Nézd, szívem… - Szia!
- Muszáj időt szakítanotok egymásra. - Tudom.
Ő Noveldába megy a hétvégén.
Viszlát!
Helló, párocska!
- Szia, Maje! - Jó műszakot!
Úgy legyen!
Keresett a főnővér.
Ez komoly? Csak tíz percet késtem, és az apácáktól jövök.
Ráférne egy jó dugás.
Hűha, de jó passzban vagy!
Hagyjuk! A felújítás kész katasztrófa.
- Mások elválnak emiatt. - Maradj már! Most volt az esküvőnk.
Nem viccelek, mintha nem is lennél házas.
A férjed hagyja, hogy két munkahelyed legyen.
- Jobban kéne gondoskodnia rólad. - Nekem mondod?
Mások jobban bánnak velem.
Miért nem viszel haza ma este?
Ma este nem fog menni, Maje. De jövő héten jó, ha akarod.
- Hát, ha van jobb dolgod… - Nem, csak a haverokkal vacsorázok.
Majd legközelebb.
- Nem? - Oké, talán majd legközelebb.
De a ma esti kefélésről lecsúsztál.
- Sosem megyek vissza abba a faluba! - Én sem!
Soha!
ANDRÉS: MERRE VAGY, BAMBI? ÉN ITTHON UNATKOZOM.
Minden oké?
Nem.
Nem. Arturo szokásosan ellenőrizget, hogy hol vagyok és kivel.
Egyszerűen nem hagy élni.
Hazament, nem? Mondd, hogy dolgozol! Elmehet a picsába.
Inkább nem.
Mert ha lebukom…
Nem tudod, milyen erőszakos néha.
Haza kell mennem.
Ne haragudj!
Szia, Bambi!
Fogalmad sincs, mekkora szükségem volt az üzenetedre.
Dugj meg!
Miért nem alszol itt?
- Nem lehet, Andrés. - Hát persze.
Arturo miatt, mi?
Igen. Nemsokára hospice házba viszik.
Ne már, baszki!
A rák nem…
Nem múlt el.
Képzelheted, milyen hetek várnak rám.
Gyerünk, Nico, adj neki!
- Éljen! - Ez az!
Mondom neki: „Ebben több a hab, mint a sör.
Ma már borotválkoztam.”
Nem adott újat, meg kellett innom.
Megérdemelted.
Ez a fickó… Mégis kit akar átverni?
ANDRÉS: SZÖKJ EL! VAGY KIMENTELEK ONNAN.
VELED AKAROK LENNI.
Maje?
NEHEZEN BÍROM.
Maje!
Gyere, mert hozzák a tortát! Gyerünk!
Megyek!
EZ KÉSZ KÍNZÁS.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Nico
Boldog szülinapot
Éljen!
Luis meghalt.
Luis?
Igen, Luis.
A kollégám.
Nemrég vacsoráztunk náluk.
Beteg volt?
Nem. Autóbalesete volt munkából hazafelé menet.
- Ő és Jandro is meghalt. - Basszus!
Szörnyen sajnálom.
Istenem, a szegény feleségeik…
El tudod képzelni?
Gondolom, a biztosító fizet majd nekik.
Az nem old meg mindent, de segítség.
De milyen áron…
Őrültek vagyunk, nem?
Őrültek.
Őrültek vagyunk, nem?
Totál őrültek.
Ennyire jó volt?
Hogy jó volt-e?
Majdnem kidöntöttem a falat.
Szerintem még mindig álmodom.
- Na és te? - Én mi?
Hol a csapda?
Lennie kell.
Egy ilyen csajnak tuti van pasija.
Talán ez nemsokára megváltozik.
A nevedet sem tudom.
Maje.
Örvendek, Maje.
Dani vagyok.
Hol voltál?
Arturo! Nem úgy volt, hogy Noveldában leszel?
De, igen. És te? Nem dolgoztál?
- De, aztán Sonia rám írt. - Sokat lógsz vele.
A barátnőm. Segít itt beilleszkedni.
Akkor mutasd be! Lássuk, tényleg olyan aranyos-e!
Most nem igazán jó,
mert… nemrég szakított a pasijával, szóval eléggé kivan.
Értem.
Ezért maradtunk hajnalig. Beszélgetni akart.
Mindegy.
Ha vége a kihallgatásnak, akkor megyek, lefekszem.
Csak kérdeztem, Maje.
Nem, te vallatsz engem. Nagy a különbség.
Én nem szoktalak, amikor a faluban bulizol a haverjaiddal.
- Ki tudja, miket csináltok. - Úgy tűnik, annyi mindent nem, mint te.
Akkor legközelebb gyere be velem a kórházba, hogy lásd,
milyen nyolc órát gürizni szombat este, miután napközben is ledolgoztam ennyit.
Majd meglátjuk, nincs-e kedved inni utána egyet.
Hiányoztál, Maje.
És meg akartalak lepni. Ennyi.
Hát, sikerült.
Köszi szépen!
Legyen szép napod!
Előbb ki kell találnom valamit.
Ne csináld már! Megveszem a belépőket. Őrültek vagyunk, nem?
Oké. Arturónak igaza van, Sonia. Te viszel bele a rosszba.
Tippelj, ki írt nekem!
- Dani. - Nem zavarja, hogy házas vagy?
- Gőzöm sincs. - Nem mondtad el neki?
Dehogyis! Találkozni akar velem.
Lehet, hogy ő az igazi, Maje.
Bár úgy lenne! Mizu a másik csávóval?
Most megmondom neked, ha nem nyal ki, akkor végeztem vele.
- Nagylányok vagyunk. Tudjuk, mit akarunk. - Várj!
- Mi van? - Nem igaz!
Hallod, eljött értem. Itt van Dani.
De cuki!
Ízlik?
Igen, olyan…
selymes az íze.
Még nem kóstoltam, új az itallapon.
Nem én vagyok az első, akit idehozol.
De te vagy az utolsó.
- Csak az ügyfeleimmel voltam itt. - Jól fizet a reklámipar?
Az utóbbi két évben jól ment a szekér.
Hoztam ajándékot.
Nyisd ki, mielőtt megbánom!
BOR A VACSIHOZ ÉS DESSZERT NEKEM.
Ez most komoly?
TE VAGY A DESSZERTEM. HÚZZUNK INNEN!
Ez elég merész.
Nem tudtam, hogy…
Basszus! Egy vagyonba kerülhetett.
Hát, nálad jobb helye van, mint a boltban, nem?
Hát, az ilyesmit…
nem szabad a szekrényben őrizgetni.
- Jössz már végre? - Megyek!
Kicsim, megkérhetnéd Maikát, hogy cseréljen veled műszakot,
különben jövő héten alig látjuk egymást.
Kizárt. Az apja beteg. Nem tud cserélni.
Ki az a Daniel?
Mit kutakodsz a telefonomban?
Hogy kutakodok? Az ágyon volt.
Nincs hozzá jogod. Ez a magánéletem.
Tudod, mit? Nem érdekel.
- Tessék! - De, mert túlreagálod, nem?
Túlreagálom? Mutasd az üzeneteket!
Maje, nyisd ki az ajtót!
TOTÁL BEINDÍT EZ A KÉP.
Nyisd ki, és mondd el, ki az a Daniel!
Figyelj, Arturo, később beszélünk. El fogok késni.
Hogy megint a pofámba hazudj? Elegem van belőled.
Takarodj a házamból, és vissza se gyere!
- Mi van? Mi az, hogy a te házad? - Igen, az enyém.
Mármint a mi házunk, nem?
Az én pénzemből újítottuk fel.
Minden keresetem ráment.
Nincs jogom semmihez, amikor két állásom van,
és minden pénzemet rááldozom?
És ahhoz van jogod, hogy a szemembe hazudj?
És hogy bárkivel kefélj az esküvőnk előtt, és utána is?
Mit hittem, amikor elvettelek feleségül?
Ennyi volt, végeztem. Vagy te mész el, vagy én.
Majd látlak, amikor aláírjuk a válási papírokat.
Hogy válnánk már el?
Nem megyek el innen.
Várnál egy kicsit? Várjál már!
Feldughatod a kurva lakásodat!
ANDRÉS NEM ELÉRHETŐ
NEM BÍROM TOVÁBB. GYŰLÖLÖM ŐT. BÁRCSAK MEGHALNA!
ÖSSZEVESZTEM ARTURÓVAL. VÉGEZTEM.
KÉPZELHETED, MIT ÉRZEK. REMÉLEM, NEM FUTOK ÖSSZE VELE.
BÁNTALMAZ ENGEM, SZÍVEM.
UTOLSÓ ROHADÉK
MÁR AZ IS ESZEMBE JUTOTT, HOGY VÉGEZZEK VELE.
IGEN, NEKEM IS.
MEGTENNÉD ÉRTEM?
DE NE TEDD TÖNKRE AZ ÉLETED EGY PATKÁNY MIATT!
MIÉRT NEM JELENTED FEL? TÁMOGATNÁLAK.
UTÁLOM, HA SÍRNI LÁTLAK, BOSZIKÁM.
Jól van. Gyere ide, boszikám!
Jobban vagy?
Egy kicsit.
Kérsz még valamit? Csináljak egy teát?
Nem kell, köszi!
Ha így megy tovább…
egy nap odáig fajulhat…
Bele sem akarok gondolni. Félek.
Nem fog megtörténni.
De mindenen kiakad, és egyre durvábbak a vitáink.
Egyszerűen nem bírom tovább. Legszívesebben leugranék egy hídról.
- Viccből se mondj ilyet! - De ez az igazság, Salva.
- Nem bírom tovább. - Jól van, boszikám.
Én itt vagyok. Nem hagylak cserben.
Soha.
Te vagy az egyetlen.
- Csak te értesz meg engem. - Gyere ide!
Bárcsak vele történt volna!
Bárcsak ő halt volna meg abban a balesetben a kollégái helyett!
Ha nem félnék tőle annyira,
esküszöm, minden gondom megoldódna.
Segítenél nekem?
Megtennéd értem?
Maje…
Értünk?
Ha Arturo nem lenne, semmi sem állna közénk.
2017. JÚLIUS 5. EGY HÓNAPPAL A GYILKOSSÁG ELŐTT
Óvatosan, boszikám!
Ugyan! Mintha először csinálnánk itt.
Nem, nem először, de…
Napok óta nem beszéltünk.
Tudod, hogy aggódni kezdek, ha nem hallok felőled.
Minden rendben?
Drágám!
- Helló! - Szia!
Hazafelé ne felejts el beugorni a húsért a grillezéshez!
Nem felejtem el.
- Átjönnek páran a gyülekezetből. - Remek.
Ne feledd, a 223-ast fél óra múlva műtik!
- Oké. - Nyaggasd csak!
Halogatja a dolgokat, aztán mindenről megfeledkezik.
- Sziasztok! - Szia!
Szóval dolgod van a hétvégén?
Hát, te is hallottad. Miért?
Arturo erőszakosabb, mint valaha.
Mit csinált?
Ugye nem ütött meg?
Nem.
Egyelőre még nem.
Még jó, hogy pénteken Noveldába megy.
Hát…
Szóval arra gondoltam…
talán átjöhetnél…
Egy kis szeretetre vágyom.
Nincs kedvem egyedül lenni.
Ha a te kis balekodra vágysz,
akkor veled lesz.
Jó volt?
Nagyon.
Mintha a mennyben jártam volna. Komolyan.
Olyan dolgokat fedezek fel veled, amikről nem is tudtam.
Nem tudom levenni a szemem a seggedről.
Tessék!
Miért mosol fogat, ha mindjárt vacsizunk?
- Na milyen? - Lássuk!
Nahát, de finom!
- Ízlik. - Nem szereted a kagylót.
- Dehogynem, imádom. - Van itt valami.
Jesszus!
Egyedi az ízvilága.
Isteni.
- Borzalmas lett. - Ugyan…
Majd egyre jobb lesz, nem?
Arturo nyaralni akar szeptemberben.
A házassági évfordulónkon.
Nem tudom, túlélem-e, Salva.
- Viccből se mondj ilyet! - Egyre erőszakosabb.
Miért nem válsz el?
Mert nem olyan egyszerű.
Mondtam, hogy ő nem akar elválni.
Nem érted.
Azt hittem, megértesz engem.
Fogalmad sincs, min megyek keresztül.
De, tudom.
Nem! Azt hiszed, szeretek titokban találkozgatni?
Mintha valami rosszat tennénk.
Nem. Nem akarsz velem lenni.
Dehogynem.
Hogyne akarnék.
Nem akarsz megszabadulni tőle?
Hogy boldogok lehessünk együtt?
De, igen. Azt akarom, hogy boldogok legyünk.
A 28-as az.
Reggel fél nyolckor ül kocsiba.
Nyáron sosincs itt senki.
Az utcán szokott parkolni, de…
majd kitalálok valamit, hogy előző este beálljon a kocsival.
Ezzel a kulccsal tudsz bejönni.
Várjon! Segítek.
Köszönöm, Salvador!
Nincs mit, Pepica néni.
Jól van, ez az.
- Bírod? - Igen.
Emeld meg! Gyerünk!
Odanézz, mikre kényszerít téged az apád!
- Nem kényszerít, nagyi. - Senkit sem kényszerítek semmire.
Különben mozognál, nem csak heverésznél itt.
- Az orvos is ezt javasolta. - Nincs középen a tévé.
- Jó. - Egy kicsit jobbra!
- Máris. Tessék, víz! - Jobbra!
Szerintem jó így.
Nem jó.
És hagyd békén azt a gyereket!
Mindig másokkal végezteted el a munkát.
- Jobbra! - Elég, anya!
Jól van, tessék!
Így jobb?
Ne aggódj, fiam! Ha dolgod van, eldoblak bárhová, amikor itt végeztünk.
Figyi, apa!
Odaadod a kocsit jövő hétvégére? Gandíába megyünk.
Kivel mész?
A barátaid még túl fiatalok a vezetéshez.
Minek kell a kocsi?
Ha én ennyit kérdezősködtem volna…
Azt tetted, anya.
És sosem mondtál el semmit.
A te korodban kezdett udvarolni anyádnak.
- Komolyan? - Igen, fiatalok voltunk.
Ő volt az első barátnője.
És az utolsó. Basszus, de durva!
Hol van, haver?
- Nem látod? - Nem.
Ott van az orrod előtt.
Kiszúrja a szemed.
Baszki! Nem igaz…
- Nagyon elegem van. - Eleged van.
Mi van? Éjszakás vagy?
Meg nappalos. Ki vagyok purcanva.
Salva, a kiscsaj miatt?
Komoly a dolog?
Nem tudom, Francesc. De kicsinál engem. Nézd csak!
Ezt nézd!
Salva, a lányod lehetne.
Édes istenem! Elképesztő csaj.
Totál megőrjít, haver.
Ne dörgöld az orrom alá!
- Hónapok óta nem dugtam. - Azelőtt én sem.
De annak vége.
Bizony.
És a legdurvább, hogy ő nem bírja nélkülem.
Ma például kábé egy órát alhatott.
Reggel nyolckor hazaért a munkából,
és dél körül felhívott.
Áthívott, hogy összebújjunk egy kicsit.
- Gondolhatod, mi lett a vége. - Igen.
Egy kis calzone, egy üveg borocska…
Mi kell még, haver?
Értem én.
De sajnálom Amparót.
Sajnálod Amparót? És engem nem sajnálsz?
Tudod, hogy értem.
Egy életünk van, haver. Ki kell élveznünk, nem?
Ezt… Bassza meg, ezt senki sem veheti el tőlem.
Te seggfej!
Nem hittem, hogy valaha egy ilyen csajjal leszek, tudod?
Ha látnál vele, azt mondanád, tutira fizetek neki.
- Maradj már, Salva! - „Tutira fizet ezért.”
Kivel találkozol?
Samuellel. Moziba megyünk. Valószínűleg értem jön kocsival.
- Jól van, szuper. - Remek.
Vajon nem rendeznek meglepetésbulit a barátaid?
- Nem hiszem… - Felveszem.
Jól van.
Szuper lenne.
Király lenne, de szerintem ez nem olyan nagy cucc, hogy emiatt…
- Mégiscsak a 18. szülinapod. - Igen, de…
Hát, ahogy akarod.
Szia! Hogy vagy?
Jól. Hiányzol.
Te is nekem.
Ha most itt lennél, nem is tudom, mit csinálnék veled…
Igazán?
- Én tudom, mit csinálnék. - Igen?
Mesélj, mit csinálnál a boszikáddal?
Hát, van egy-két ötletem.
- Figyelj csak! - Mondd!
Éjszakai műszakot vállaltam a kórházban 15-én.
És 16-án reggel gondoskodom róla, hogy a garázsban parkoljon.
Szóval…
állítsd át az állapotodat WhatsAppon, hogy tudjam, ha megtörtént.
Salva?
Igen?
Őrülten szeretlek.
Én is téged.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Jorge
Énekelj!
Boldog szülinapot…
Épp most ülök kocsiba.
Későbbre is megbeszélhetted volna.
Találj ki valamit! Nem ez lenne az első alkalom.
Elolvastad amit átküldtem? Majd mondj rá valamit! Jól van.
ÁLLAPOT - ELÉRHETŐ
ÚJRA ITT…
MAJE: TALÁLKOZUNK EGYKOR A NŐVÉREM LAKÁSÁN.
Egyedül vagy?
Mondtam, hogy bízhatsz bennem, nem?
Kérsz…
Kérsz valamit inni?
Maje!
Semmi baj.
Ne sírj, boszikám!
Arturo többé nem jelent gondot. Gondolj erre, rendben?
- Gyorsan történt, nem is… - Salva, kérlek, nem akarom tudni!
Persze, ne haragudj! Csak meg akartalak nyugtatni.
Semmi baj, Maje.
Hát…
A következő pár nap elég fura lesz.
De tudod, hogy mindenben számíthatsz rám.
Jól van?
- Fáj, hogy ezt kell kérnem tőled, de… - Mondd csak!
Jobb lesz, ha egy ideig nem látnak minket együtt.
Persze, hogyne. Én is gondoltam erre. Úgy lesz a legjobb.
Jobb, ha nem találkozunk, és telefonon sem beszélünk.
- Igen. - Ugye megérted?
Hát, igazából…
Mindegy.
Mi az?
Mi a baj?
Semmi, csak…
A te Salvád mindenre gondolt.
Nézd!
Ez meg mi?
Ha beszélni akarsz, vagy bármi, használd ezt a mobilt!
Kártyás.
Jó, de kelleni fog?
- Nyomozni fognak utánunk? - Hát…
Neked van alibid.
És engem nem tudnak Arturóhoz kötni.
De nem lehetünk elég óvatosak.
Nem igaz?
Megmentetted az életemet, Salva.
Megmentettél engem.
Ezt sose felejtsd el!
Mennem kell.
DANIEL: MIKOR „BOWLINGOZUNK”?
MINDKETTEN NYERNI FOGUNK.
VÁRJ, MÉG NEM IS LÁTTAD A LEGJOBB TRÜKKJEIMET.
MA ESTE KEFÉLÜNK
Maje, most hallom, mi történt.
Őszinte részvétem.
- Köszi, Sofia! - Hogy bírod?
- Hát, képzelheted. - Szólj, ha bármiben segíthetek!
Jól van.
Hívtalak.
Salva, megegyeztünk, hogy távolságot tartunk.
Igen, de meglátlak, és…
- Hozzád kell érnem. - Salva, kérlek!
Próbáltam műszakot cserélni, de hiába.
Mert amikor összefutnánk, történik valami.
Maika mostanában az őrületbe kerget a beosztással.
Kibírhatatlan. Kész káosz az egész.
Azt hittem, Montse a felettesed.
Hát, igen, mindketten. És nem érdekli őket, hogy túlterhelnek.
Ott a lakás, meg az örökség, és a biztosító olyan papírokat kér,
amik azt sem tudom, hol vannak.
Semmire sincs időm, és…
Az özvegyi járadék sem jön…
Ezért vagyok itt neked.
Bármiben segíthetek.
- Megcsinálták a parkettádat? - Dehogy.
Majd én megcsinálom, jó? Nem nagy kunszt.
És így találkozhatunk is.
Salva, még mindig nyomoz a rendőrség.
És akkor?
Nem mehet át egy kollégád, hogy segítsen valamiben?
Rendben.
Merre jársz? Végeztem a padlóval.
- Köszönöm szépen, Salva! - Nincs mit.
Majd meglátod, amikor hazaérsz. Első osztályú lett.
És bevásároltam neked, mert tök üres volt a hűtőd.
Hátha marasztalni akarsz.
Nem tudok hazamenni. Ne haragudj! Megint kitoltak velem.
De még ott vagy a lakásban? Kérnék egy óriási szívességet.
A kívánságod számomra parancs.
Kellene pár adat a járadékhoz, de innen nem tudom megkeresni őket.
Bejelentkeznél a gépembe?
Persze. Mi kéne?
- Maje? - Egy pillanat!
Oké. Salva, mennem kell.
WhatsAppon elküldöm, hogy mi kell, oké? Köszi, drágám!
DANIEL GARCÍA IGLESIAS SZERELEM RÓMÁBAN
MEGY AZ OLASZ? RÓMÁBAN KELLENI FOG.
ÚTLEVÉL NEM KELL, CSAK MAGADAT HOZD! CIAO BELLA.
MAJE: TUDOD, HOGY ÍGY A LEGJOBB.
TUDOM, DE ETTŐL NEM LESZ KÖNNYEBB.
NEHEZEN BÍROM. EGYÉBKÉNT MA NAGYON CSINI VOLTÁL.
SZARUL VAGYOK. BELEHALOK, HOGY NEM LÁTHATLAK.
NEM TUDOM, MEDDIG BÍROM MÉG.
Ki az?
Csak Francesc. Gond van a számítógépével.
Halló?
Salva?
Szia, hogy vagy? Mondjad!
Mit is akartam mondani?
Értsd meg, nem vagyok jól.
El kell mondanod, mi történt. Azt hittem, hogy minden rendben.
Mármint nem tudom…
Nem vagyok jól. Valami rosszat mondtam vagy…
Jó, de…
Nem, csak…
Végiggondoltam, és…
Teljesen igaza van anyádnak.
El kell szakadnod otthonról, és…
És bizonyos értelemben tőlem is el kell szakadnod,
mert akárhányszor meglátsz, emlékeztetlek rá, szóval…
Dehogyis! Soha.
Már megmondtam, hogy nekem ez… Eszembe se jut, nem szoktam gondolni rá.
Megígértem, hogy nem kötöm össze, és nem is tettem.
Most is te juttattad eszembe, mert…
- Oké. - Sosem gondolok rá.
- Soha. - Nem tudom. Engem lehangolt a dolog.
Nagyon el vagyok keseredve.
Igen, de az egész csak a te fejedben van.
Ne próbálj olvasni a gondolataimban, mert tévedni fogsz.
A minap felhívtam a rendőrséget.
Mi van?
A haveromat a rendőrségen.
Jesszus, Salva! Ne csinálj semmi őrültséget!
Nem, csak a haveromat hívtam. Nem csinálok őrültséget.
És megkérdeztem tőle, hogy hogy van, mit tudom én,
és hogy megnézne-e valamit.
És megnézte. Megnézte nekem.
Beszéltél nekik Andrésről?
Persze, hogy beszéltem róla.
Említett még valakit. Nem tudom, ki az.
Valami Daniel. Nem emlékszem a nevére.
Igen, ő…
Róla is beszéltem nekik. A reklámos srác, emlékszel rá?
És azt mondta, elutazol vele.
Olaszországba.
- Igen, de mások is jönnek. - Igen?
Na mindegy, csak nagyon lehangolt a dolog, mert hát…
De várj, ezek szerint nyomoznak utánam?
Utánad vagy utána. Mert tudják.
Bassza meg!
Tudják.
Figyelj csak, tudnánk…
Jesszus, Salva! Találkozunk vagy sem?
Mondd, ha nem teszlek boldoggá!
Nézd…
Hogy tudnám… Akkor nem?
- Jól van. - Ez teljesen más kérdés.
Salva, azt hittem, engem kizártak, erre most utánam nyomoznak.
Vagy utána.
Ha elmondtad, hogy találkozgatsz vele…
Kinyomozzák, hogy…
- Lehallgatják a telefonomat? - Nem tudom.
De az biztos, hogy tudják, hogy Olaszországba mész vele.
Nem mondta, melyik városba.
Pontosan akkor, amikor azt mondtad, Noveldába mész.
- Mondtam, hogy vannak dolgok, amiket nem… - Igen, csak minden összejött.
Jól van.
Akkor elmondom. Ha szenvedni akarsz, elmondom.
Ha te is azt csinálsz, amit akarsz, a családoddal élsz, és a fiaddal vagy,
akkor én sem…
Én sem leszek egyedül, anélkül, hogy ismerkednék.
A fickónak gyereke van.
Igen, ezt akartam kérdezni.
És én hogy illek bele a képbe?
Találkozhatnánk?
Igen.
A Pinchos Bárban.
- Jó, fél óra múlva ott leszek. - Oké.
- Tizenegykor. - Mindent nyugodtan megbeszélünk.
- Ott találkozunk. - Oké.
Ott találkozunk.
Pinchos Bár? Hol van? Nem ismerem.
- Patraix-ben. - Időben odaérünk?
Ha sietünk, igen.
- Akkor indulás! - Gyerünk!
- Turri! - Igen?
Még egy dolog.
Mi ez az egész, hogy beszélt egy zsaru haverjával?
- Rám ne nézz! - Valaki fecsegett?
Eva, ne már! Hogy gondolod?
Nézz utána, ki fér hozzá a felvételekhez!
Csak mi. Kizárt, hogy egy kollégánk volt.
Mindig résen kell lennünk.
Derítsd ki nekem, kivel beszélt ez a Salvador fickó. Nyomás!
Indulás, srácok!
Mondjad, Turri!
Eva, megszereztük ennek a Salva pasasnak a híváslistáját.
Hívta a nejét, a fiát és az anyját.
Ez eddig oké. De van még egy szám, ami elég gyakran szerepel.
Hosszas hívások egy kártyás telefonszámra.
Kinek van manapság kártyás mobilja?
A drogdílereknek, a terroristáknak…
És a gyilkosoknak.
Ahogy mondod.
- Szép munka. - Főnök!
Mennem kell.
- Mi az? - Látom Majét.
Igen, én is.
- Jön valaki. - Hogy néz ki?
Egy pocakos középkorú pasas.
Én nem dugnám meg.
Jól van. Biztos vagy benne, hogy ő az?
- Bemenjek? - Még nem kaptunk rá engedélyt.
- Egyelőre csak fotózd le őket! - Rendben.
Az ötödik oldalon van.
Nem az esetem.
A gyanúsítottnak sem, mégis viszonyuk van.
Nézd a hívás átiratát!
Ezt a rész.
SALVA: MONDD, HA NEM TESZLEK BOLDOGGÁ!
Határeset. Egyértelműbb bizonyíték kell.
A telefonbeszélgetéseik kellenek.
Közel járunk. Tényleg.
Megkapod, amit kérsz, de valami szépet adj nekem karácsonyra!
Tetszik?
Tökéletes.
Veled minden tökéletes.
De futja az önerőre?
Ne aggódjanak emiatt! A beruházó előnyös feltételeket kínál.
De először is le kell tenniük egy 10 000 eurós foglalót.
Aztán intézzük a hitelt…
Halló?
Szia! Csak szólni akartam, hogy működik a fürdőd.
Salva a kártyáson hívja.
Minden nedves lett.
Akárcsak én.
Boszikám, ne mondd ezt, mert tudod, hogy beindulok tőle.
Vannak pasik, akik folyton dugnak, de a nyomodba sem érnek.
Jó kis pornó, nem?
Tudod, hogy élénk a fantáziám.
- Nagyon okos a csaj. - Igen, biztosan ez az oka.
Tuti köze van hozzá a fickónak.
Az alapján, amit láttunk, nekem egy pancsernek tűnik.
Ez csak megerősíti. A fickónak soha életében nem volt ekkora mázlija.
Nocsak! Víctor, az áldozat bátyja.
Víctor?
Arra gondoltam, mostanra csak kiderítettek valamit, nem?
Bármit, amibe kapaszkodhatunk?
Főleg a szüleim.
Igen. Az a helyzet, hogy…
Nem akarom elkiabálni, de hazudni sem akarok önöknek.
Közel járunk ahhoz, hogy elkapjuk a tettest.
Rendben.
- De tartsa ezt titokban! - Hogyne.
Csak a közeli családtagok tudhatják.
Ez nagyon fontos, Víctor, rendben?
Persze, megértettem.
Jól van.
Hallgatunk róla. Ha van bármi, keressen minket, jó?
Sok erőt kívánok, Víctor.
Köszönöm szépen! Ez nagyon sokat jelent. Köszönöm!
Én köszönöm! Viszhall!
- Szerinted szól Majénak? - Persze, ezért mondtam el neki.
Lássuk, tovább játssza-e az ártatlan apácát, ha ráijesztünk!
- Sziasztok! - Kérsz inni?
- Egy pohár vizet? - Nem, köszi.
- Na, mit akarsz? - Hogy vagytok?
Hát, mint tudjátok, két állásom is van,
de még így is nehezen tudok megélni egyedül,
szóval meg kéne beszélnünk, hogy mi legyen a lakással,
amit Arturóval vettünk.
A fiunkat alig négy hónapja ölték meg. El sem gyászoltad őt rendesen.
Apa!
Ne feledjétek, hogy a férjem volt!
Nem adjuk el a lakást, amíg le nem zárják a nyomozást.
Az örökké eltarthat. A rendőrség tanácstalannak tűnik.
Nekem nem.
A nyomozó azt mondta, megvan a tettes.
Tényleg?
Nekem miért nem szóltak?
Mit számít az?
Fura, nem?
Az özvegye vagyok, és amiken keresztülmegyek…
A lényeg, hogy megfizet az a rohadék, aki megölte az öcsémet.
Baszki, Salva!
Helló! Most nem tudom felvenni a telefont.
María Jesús, hová mész? Nem maradsz ebédre?
Nyulat sütök.
Gyere!
Arturo gyilkosa…
Tudom, ki tette.
Egy kollégám a kórházból.
Aki megszállottan rajong értem.
De nem tudtam, mit tervez, anya. Esküszöm.
Esküszöm, nem tudtam.
Rettegek.
Miért?
- Bántani fog? - Nem.
Soha nem tenné, nem.
Nem tudom, talán… Nem tudom, mit tegyek, anya, én…
Kicsim!
Ami megtörtént, megtörtént. Semmi sem hozhatja vissza Arturót.
És nem a mi dolgunk ítélkezni bárki felett.
Jól van?
Az Úr mindent lát és hall.
Ő fog dönteni a végítélet napján,
mielőtt belépünk a mennyeknek országába.
Salva? Halló?
Szia! Visszajöttél?
Figyelj csak, beszéltem Arturo bátyjával.
- Az örökség miatt. - Igen?
És azt mondta, hogy vége a nyomozásnak,
és tudják, hogy ki tette.
Képzelheted, hogy kalapált a szívem. Alig hittem el.
Mondom, komolyan? Mire ő: „Igen, lezárták a nyomozást.”
Jól van, remek, így megkapod a pénzt a biztosítótól.
Jó, de Salva, elhiheted, eléggé berezeltem.
Ha miattam aggódsz, higgy nekem, nincs mitől félned, oké?
Talán elkaptak valakit, akit valami mással is gyanúsítanak,
és információkat gyűjtenek, hogy rávarrják ezt is.
Jól van, én is erre gondoltam.
Utánam kéne nyomozniuk, de senki sem szaglászik utánam, oké?
Honnan tudod?
Először is le kellene tartóztatniuk, hogy kihallgassanak.
Hogy van-e priuszom vagy nincs.
Van-e alibim vagy nincs, vagy…
Ilyesmi. Ki kéne deríteniük ezeket.
Oké, akkor megnyugodhatok?
Igen. Nyugodj meg, rendben?
Ne aggódj! Komolyan.
Bízom benned.
Jól van. Szóval jelenleg az, amire a leginkább szükséged van,
az a stabilitás.
És azok alapján, amiket meséltél,
Daniel megfelelő partner ehhez.
Rendben?
Hallasz?
Igen. Oké.
Jól van.
Szóval ne rágódj többet ezen!
Érezd jól magad szilveszterkor Daniellel!
Tudod, csak annyira…
nehéz kifejeznem magam.
Tudom.
Csak annyi, hogy szeretlek.
És folyton te jársz a fejemben,
még akkor is, ha nem gondolok semmi konkrétra.
Tudom.
Ha tudunk, beszélünk jövő héten, oké?
Másodikán reggel, nem?
Oké. Aznap mész az apácákhoz?
Igen.
Akkor találkozzunk ott, és együnk!
Oké, rendben. Találkozzunk ott fél 11-kor!
Jó, tökéletes.
Átbeszéljük a dolgokat, és boldog új évet kívánunk egymásnak.
Igen, mindenképp.
Kész csoda, hogy a megoldjuk az ügyeket.
Ilyen körülmények mellett.
Visszarakjuk ezeket,
és felveszi őket.
Odanézz! Ezek a szaros szalvéták, amik az égvilágon semmire nem jók,
végül milyen jól jönnek!
Hogy vagy?
Hát…
Ne aggódj! Nem lesz semmi baj.
Ne hajtogasd ezt, mert megijesztesz!
Köszönjük!
Boldog új évet!
Van egy kérdésem.
A kulcsról.
Hol van a kulcs?
Senki sem hagyja nyitva a garázst.
Az ajtó automatikusan zárul.
Mit akarsz mondani?
Ezer euró!
- Ne viselkedj így! - Igen, kérem.
Világos? Főleg itt.
Na szóval…
Azt akartam mondani, ha…
Te az égvilágon semmit sem tudsz, jó?
Ide hallgass, semmi sem fog történni, de ha mégis…
Elvetted tőlem.
Igen, eltűnt. Ennyi.
De nem ezt mondtam.
Nem számít. Bármit is mondasz, veled semmi sem fog történni.
Jól van.
Na és te?
Megúsznád?
Úgy értem…
Tudod, hogy úszd meg?
Igen.
Ez nem volt a terv része.
Tudom.
A felvétel nem olyan tiszta, mint szeretnénk, de tökéletesen érthető.
Ez elegendő bizonyíték arra, hogy letartóztassuk Majét és Salvadort.
Holnap reggel a házuk előtt fogunk várni,
és amikor munkába indulnak…
Szóljon a sajtósoknak! Dokumentálják!
Már megbocsásson,
de ha egy mód van rá, nem járulnék hozzá egy médiacirkuszhoz.
A saját embereinkre gondolok a rendőrségnél, nem a bulvárlapokra.
Jó, de akkor is.
Nem látom értelmét. Az emberek begolyóznak a kameráktól.
Ha nem akarja megnehezíteni a saját dolgát,
hagyja, hogy lefotózzák a bilincsbe vert szerelmespárt!
A motorja itt van, a kocsija nincs.
- Biztosan nem láttak meg a kávézóban? - Tuti biztos.
Jól van. Tessék, te vezetsz. Induljunk!
Turi, azonnal küldd el nekem Salva utolsó hívásának a helyét!
Az anyja az intenzíven van.
- Legyünk diszkrétek, rendben? - Értettem, főnök.
Salva a bűnös, nem az anyja.
Szegényke! Vajon ki viseli majd a gondját ezután?
Nem lehet, hogy valaki tőlünk leadta neki a fülest?
Nem, kitárt dolog.
- Ott kell lennie. - Hát…
Nézd meg a lépcsőn!
Hát, márpedig nincs itt.
- Az lehetetlen. - Idejössz megkeresni?
Mondom, hogy nincs itt.
- Képtelenség. - Nézd át újra Salva híváslistáját!
Hogy kikkel beszélt az elmúlt 24 órában.
Tudom, mire célzol, de kizárt. Minden hívást bemértünk.
Az összes számot azonosítottuk.
A kórházból telefonált. Nem hagyta el az épületet.
Semmi.
Kérsz kávét?
Aha, kérek.
Egy eszpresszót és egy jegeskávét kérek.
- Salvador Rodrigo? - Igen.
- Eva Torres, a rendőrségtől. - Jól van, oké.
Kérem, jöjjön velünk!
Salvador Rodrigo, le van tartóztatva.
- Jogában áll hallgatni… - Ismerem a jogaimat.
Attól még végighallgatja, szivi. Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Jogában áll ügyvédet fogadni.
Ha nincs rá pénze, a bíróság kirendel egyet önnek.
Edd meg az irodában, és mondd el, milyen!
Biztosan isteni.
Anyámé mindig az, de én csak próbálkozom.
Az a nő egy szent!
- Akkor szusi? - Igen!
- Munka után foglalok asztalt. - Neked kell. Én dolgozom.
Tudom, nyugi!
- Szép napot! - Neked is.
Jó reggelt, María Jesús!
Eva, mi ez az egész?
Velünk kell jönnie a rendőrségre.
- Eva, könyörgök! - Mi történt?
Álljon félre!
- Valaki világosítsa fel a srácot! - Mégis miről?
- Jöjjön be tanúskodni! - Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Jogában áll ügyvédet fogadni. Ha nincs rá pénze…
A saját ügyvédemmel akarok beszélni.
Sajnálom, de kérvényeztük, hogy ne beszélhessen senkivel.
Nézze, Eva! Ugye így hívják?
Nincs ellenem semmijük.
- Mielőtt kikényszerítenek egy vallomást… - Ezt elengedem a fülem mellett.
Üljön rendesen!
Üljön már rendesen!
De Eva, itt tévedés történt.
Szóltak a családomnak? Ha anyám megtudja…
Nem csinálhatják ezt a noveldaiakkal! Ez súlyos dolog.
- Arturo gyilkosa szabadon van… - Nézze, Maje!
A szeretői talán beveszik ezt a gyászoló özvegy dolgot,
de nekem ne játssza meg magát!
Lehetősége van elmondani nekünk az igazat. Én élnék vele.
Jól van, térjünk a lényegre!
Maguk tervelték ki María Jesús Morenóval Arturo Ferrer meggyilkolását?
Csak a bírónak válaszolok.
Nem, dehogy.
Óriási hibát követ el, Eva.
Ez elképesztő.
Én is pontosan ezt gondolom, amióta lehallgatom a hívásaidat.
Ez elképesztő.
Elképesztő.
Daniel, Andrés, Salva… Elképesztő.
Nézze, Salvador! Pár órán belül tele lesz magukkal minden hírműsor.
A magánéletének annyi.
Maga dönt. Elmondja a saját verzióját, vagy hagyja, hogy Majénak higgyenek?
Maje semmiről sem tudott. Az én ötletem volt.
Hogy szerezte meg a garázs kulcsát?
Egy ideje nálam volt.
Odaadta, hogy leparkolhassak, ha kell.
Maga adott neki kulcsot a garázshoz?
Igen, de…
Nem mertem nemet mondani neki.
Beszarok. Fél Salvától, Arturótól, mindenkitől, mégis zsinóron rángatta őket.
Salva nagyon veszélyes ember, Eva.
Az van, hogy szerelmes belém,
évek óta, amióta a kórházban dolgozom.
- De én nem úgy tekintek rá. - Dehogy.
Nem úgy tekint rá, mi?
Vele nem… Hogy is volt?
Ja, igen.
Nem dönti ki majdnem a falat.
Jó, hát hagytam, hogy…
tudja…
dolgokat csináljon odalent.
De undorodom tőle.
Maje és én csak barátok vagyunk.
Én nem írok szerelmes leveleket meg csókkuponokat a barátaimnak.
„Annyira szeretlek, hogy folyton csak te jársz a fejemben.”
Ehhez nincs joguk. Ezek magánlevelek.
De, van hozzá jogunk. Higgyen nekem!
„Annyira szeretném, hogy boldog légy, hogy bármit megtennék érted.
A te kis balekod, Salva.”
Atyaisten!
Nézze, Maje!
Adok egy utolsó esélyt.
Salva az ön kérése nélkül ölte meg Arturót?
- Igen. - Biztosan?
Igen.
Őket talán sikerült becsapnia, de engem nem, tündérem.
Nem bizony.
Valami nem oké magával, nem tudom, mi, de…
Ha lenne esze, elmondta volna az igazat.
Az én ötletem volt. Meg akartam védeni attól a rohadéktól.
Arturo nem bántalmazta Majét.
Maje csak kitalálta, hogy manipulálja, és rávegye a gyilkosságra.
- Nem tudják biztosan. - Dehogynem.
Hogyne tudnánk. Higgyen nekem!
Arturo sosem bántalmazta Majét. Soha.
Végeztünk?
Élete legnagyobb hibáját követi el.
Valahol még sajnálom is.
De nem magát. Nem.
Letudhatta volna a kapuzárási pánikot mondjuk egy fehér sportkocsival,
vagy egy fülpiercinggel, nem?
Ehelyett inkább elveszítette a fejét.
Valójában…
a feleségét sajnálom,
és legfőképp a fiát, aki rendes kölyöknek tűnik.
BLAS GÁMEZ ORTIZ FELÜGYELŐHELYETTES EMLÉKÉRE,
A VALENCIAI GYILKOSSÁGI CSOPORTTÓL,
AKI SZOLGÁLAT KÖZBEN, 2017. SZEPTEMBER 12-ÉN HUNYT EL.
EVA OTTHAGYTA A GYILKOSSÁGI CSOPORTOT, ÉS VISSZATÉRT A JÁRŐRÖZÉSHEZ.
MÁIG A VALENCIAI GYILKOSSÁGI CSOPORT RENDELKEZIK
A LEGTÖBB MEGOLDOTT ÜGGYEL AZ ORSZÁGBAN.
MAJE ÉS SALVA ELEINTE…
- Neve? - Salvador Rodrigo Lapiedra.
…SZERELMES LEVELEKET VÁLTOTTAK, DE MAJE VISZONYBA KEZDETT MÁS RABOKKAL.
Neve?
AMIKOR SALVA MEGTUDTA…
María Jesús Moreno Cantó.
…MÓDOSÍTOTTA A VALLOMÁSÁT A TÁRGYALÁS ELŐTT.
Az előző vallomásomban azt állítottam, hogy egyedül én terveltem ki,
de együtt terveltük ki.
Megkérte magát, hogy ölje meg?
Igen.
Kora?
Negyvennyolc év.
Kora?
Huszonhét év.
Családi állapota?
Házas.
Családi állapota?
Özvegy.
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
EGYES KARAKTEREK ÉS JELENETEK KITALÁLTAK,
AZ ÉRINTETTEK VÉDELME ÉRDEKÉBEN.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka