1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,000
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

4
00:01:29,920 --> 00:01:31,400
Undorítóak az emberek.

5
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
Nézd, hogy néz ki az ügyvéd kocsija!

6
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
- Baszki!
- Mi az?

7
00:01:42,560 --> 00:01:44,720
Menj innen!

8
00:01:44,800 --> 00:01:46,520
Futás!

9
00:01:52,360 --> 00:01:56,560
AZ ÖZVEGY TERVE

10
00:01:58,440 --> 00:02:02,800
AZ ÖZVEGY TERVE

11
00:02:14,560 --> 00:02:17,480
- Mondjad, Berni!
- Hol vagy? Van egy holttestünk.

12
00:02:17,560 --> 00:02:19,520
A francba! Van nyoma erőszaknak?

13
00:02:19,600 --> 00:02:23,160
Nem tudom, még nem értem oda.
De azt mondták, sok a vér.

14
00:02:23,240 --> 00:02:26,440
Nem semmi ez a nyár.
Húsz perc múlva ott leszek.

15
00:02:26,520 --> 00:02:30,520
Addig is tartsd a frontot!
És Berni, az eljárásrend a szokásos.

16
00:02:30,600 --> 00:02:34,400
Ha valaki bármihez is hozzáér,
mielőtt odaérek, azt megnyúzom.

17
00:02:38,080 --> 00:02:41,160
Sandra majdnem
megfojtott egy másik kislányt.

18
00:02:44,240 --> 00:02:46,840
Ha magát ennyire nem érdekli az egész…

19
00:02:46,920 --> 00:02:48,040
Ez elképesztő.

20
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
Elnézést!

21
00:02:51,720 --> 00:02:55,360
Maguk is tudják, hogy Sandra
nem könnyű eset. Egy éve jár ide.

22
00:02:55,880 --> 00:02:59,960
De biztos vagyok benne,
hogy szakképzett segítséggel…

23
00:03:00,040 --> 00:03:03,720
Attól tartok,
a költségvetésünkből nem futja arra,

24
00:03:03,800 --> 00:03:07,760
hogy megfelelő szakembert
biztosítsunk neki, Eva.

25
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
Jó, de akkor mit akar mondani?

26
00:03:10,080 --> 00:03:11,400
Hogy nem jöhet vissza?

27
00:03:12,240 --> 00:03:15,840
Kezdhette volna ezzel ahelyett,
hogy pazarolja az időmet, nem?

28
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Beszarás.

29
00:03:18,280 --> 00:03:20,680
Ilyen törvények, olyan rendeletek,

30
00:03:20,760 --> 00:03:23,920
mindenféle papírok,
de integráció? A nagy lófaszt!

31
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
Menjünk!

32
00:03:26,800 --> 00:03:29,320
- Indulunk haza, kicsim.
- De uzsizni akarok.

33
00:03:29,400 --> 00:03:30,840
Tudom, de mennünk kell.

34
00:03:31,720 --> 00:03:34,040
Mázlid van. Tudod, ki fog vigyázni rád?

35
00:03:34,120 --> 00:03:35,520
- Ki?
- Sonsoles.

36
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
Nála mindig finom az uzsi.

37
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
- Vele maradsz, amíg hazaérek?
- Oké.

38
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
Jól van, drágám? Szuper lesz.

39
00:03:54,640 --> 00:03:58,080
2017. AUGUSZTUS 16.

40
00:03:58,160 --> 00:04:00,680
Nem tudom. Nem engednek be minket.

41
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Megjött anyuci.

42
00:04:03,880 --> 00:04:04,960
Minden oké, főnök?

43
00:04:05,040 --> 00:04:08,160
Nem igazán,
de itt aztán pláne nem. Hol van Berni?

44
00:04:08,880 --> 00:04:11,200
Tűkön ülve vár téged odalent.

45
00:04:12,440 --> 00:04:15,600
Itt van.
Ez az egyetlen bejárat az utcáról.

46
00:04:15,680 --> 00:04:18,600
A halottszállítók
ne jöjjenek le, amíg nem szólok!

47
00:04:18,680 --> 00:04:22,240
- A sajtó mindig mindent megneszel.
- Senki sem jöhet le.

48
00:04:23,720 --> 00:04:26,840
Bíró úr, hogy lehet,
hogy hamarabb ért ide nálam?

49
00:04:26,920 --> 00:04:30,480
Ez az előnye, ha nyáron dolgozunk.
Egy lélek sincs az utakon.

50
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
Hát igen.

51
00:04:32,040 --> 00:04:34,520
Kár, hogy a bűnözők sosem mennek nyaralni.

52
00:04:35,520 --> 00:04:36,760
Bernardo, meséljen!

53
00:04:36,840 --> 00:04:40,320
A vérfoltokon kívül,
amiket a bejelentő említett,

54
00:04:40,400 --> 00:04:42,680
a jobb hátsó ablak is be van törve.

55
00:04:42,760 --> 00:04:44,880
Nem tudjuk, ez az áldozat kocsija-e,

56
00:04:44,960 --> 00:04:49,560
de nem zárnám ki, hogy tetten érte
az autótolvajt, és eldurvult a helyzet.

57
00:04:53,360 --> 00:04:54,280
És a holttest?

58
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
Ja, itt van.

59
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
Jó napot! Mit tudunk?

60
00:04:59,320 --> 00:05:00,520
Megkéselték.

61
00:05:00,600 --> 00:05:03,360
A szúrásokból ítélve
egy nagy konyhakéssel.

62
00:05:03,440 --> 00:05:06,400
Aki autót akar lopni,
nem keveredik ekkora szarba.

63
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
Pláne nem hoz magával kést.

64
00:05:08,280 --> 00:05:11,120
Csavarhúzóval próbálná feltörni a kocsit.

65
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
Tehát?

66
00:05:13,360 --> 00:05:15,040
Hát, ha tippelnem kéne,

67
00:05:16,760 --> 00:05:18,920
az ablak dulakodás közben tört ki.

68
00:05:19,640 --> 00:05:20,840
Aztán idejöttek.

69
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
Nézzék! Itt szúrták le.

70
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
A saját vérében
tapicskolva lábnyomokat hagyott.

71
00:05:28,920 --> 00:05:32,040
És menedéket keresve
bekúszott ide meghalni.

72
00:05:33,920 --> 00:05:39,040
Arturo Ferrer Puig, 36 éves, Noveldából.

73
00:05:39,120 --> 00:05:42,280
Van itt egy nő,
aki reggel óta nem éri el a férjét.

74
00:05:42,960 --> 00:05:46,040
- A fickó itt szokott parkolni.
- Elárulta a nevét?

75
00:05:46,120 --> 00:05:47,160
Arturo.

76
00:05:48,920 --> 00:05:50,120
A legjobb rész jön.

77
00:06:01,560 --> 00:06:05,880
Felhívják a legközelebbi hozzátartózót,
akit vész esetére megadott, tudod?

78
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
Téged, az anyját…

79
00:06:07,040 --> 00:06:07,920
Elnézést!

80
00:06:09,200 --> 00:06:13,440
Eva Torres vagyok a rendőrségtől.
Ön Arturo Ferrer Puig felesége?

81
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Igen, mi történt? Nem mondanak semmit.

82
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
Sajnálom, de az ő holttestét találtuk meg.

83
00:06:26,080 --> 00:06:29,080
De mi… Mi történt vele?

84
00:06:29,160 --> 00:06:32,440
Még nem tudjuk. Mikor látta őt utoljára?

85
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
Tegnap este, és…

86
00:06:35,960 --> 00:06:38,520
Tegnap este.
Én most értem haza a munkából,

87
00:06:38,600 --> 00:06:42,120
reggel óta hívogatom,
de nem vette fel a telefonját.

88
00:06:42,200 --> 00:06:44,520
- És most meg…
- Sajnálom.

89
00:06:46,280 --> 00:06:48,920
Ha megnyugodott,
jöjjön be hozzám az őrsre.

90
00:06:49,000 --> 00:06:50,040
Oké, rendben.

91
00:06:59,080 --> 00:07:00,800
Lemehetnek a halottszállítók.

92
00:07:02,880 --> 00:07:06,280
Ne olyan nagy betűkkel, Eva!
Nem lesz elég egy tábla.

93
00:07:06,360 --> 00:07:11,320
Ha kevesebb szarházi járkálna szabadon,
több helyünk lenne. Lássunk munkához!

94
00:07:11,400 --> 00:07:14,960
Arturo Ferrer Puig, 36 éves, Noveldából.

95
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Egy éve nősült meg.

96
00:07:16,920 --> 00:07:20,560
A közútkarbantartási
központban dolgozott. Mit tudunk még?

97
00:07:20,640 --> 00:07:23,960
Általában 8:30-ra ér be
az irodába, de ma nem jelent meg.

98
00:07:24,040 --> 00:07:26,560
Mennyi idő alatt
ér be a munkába otthonról?

99
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
- El Rebollar 45 percre van.
- Oké.

100
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
- Max egy óra, ha nagy a forgalom.
- 8:30, oké.

101
00:07:32,600 --> 00:07:35,960
Akkor nagyjából 7:30 körül
mehetett le a kocsihoz, nem?

102
00:07:37,120 --> 00:07:39,440
- Mikor találtak rá?
- 15:30-kor.

103
00:07:39,520 --> 00:07:40,400
15:30.

104
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
Rendben. Nyolc óra.

105
00:07:45,280 --> 00:07:47,520
Remek. Akkor forogjanak az agykerekek!

106
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
A tárcája érintetlen,
tehát a lopást egyelőre kizárhatjuk.

107
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
Halljam! Ötletek?

108
00:07:54,560 --> 00:07:55,400
Nekem van egy.

109
00:07:55,480 --> 00:07:57,920
Megint valami elborult ötleted támadt?

110
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
Nem, ez tök normális.

111
00:07:59,400 --> 00:08:03,480
Szóval, az épületben lakik egy ügyvéd.

112
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
És?

113
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
Talán ő volt a célpont, de eltévesztették.

114
00:08:09,160 --> 00:08:10,400
Elképzelhető.

115
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
Téves célpont. Beszélj vele, jó?

116
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
- Berni, van ötleted?
- Hát…

117
00:08:16,480 --> 00:08:20,680
Én egyelőre nem zárnám ki
a három leggyakoribb indítékot.

118
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
Milyen régimódi vagy!

119
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
- Mit művelsz?
- Mi az?

120
00:08:23,640 --> 00:08:26,520
- Szórakozol velem?
- Az alkoholos filc, nagyapa.

121
00:08:26,600 --> 00:08:30,280
- Minek veszünk olyat, ami nem jó?
- Hogy lássuk, résen vagy-e.

122
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
Saját táblát kell vennünk neked.

123
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
Szóval…

124
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
Drog,

125
00:08:36,240 --> 00:08:37,280
pénz

126
00:08:37,800 --> 00:08:40,120
és szerelem. Mindennek járjunk utána!

127
00:08:40,200 --> 00:08:42,560
A felesége ápolónő. Ott is szaglásszunk!

128
00:08:42,640 --> 00:08:45,840
Család, barátok.
Derítsük ki, kijött-e mindenkivel,

129
00:08:45,920 --> 00:08:48,280
vagy voltak-e bárkivel gondjai, világos?

130
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
Még azt is tudni akarom,
mire táncolt az esküvőjén.

131
00:09:04,040 --> 00:09:05,880
TÖRVÉNYSZÉKI ORVOSTANI INTÉZET

132
00:09:14,160 --> 00:09:16,800
Bocs, esküszöm,
hogy siettem, ahogy tudtam.

133
00:09:17,560 --> 00:09:19,800
Összesen hat szúrt sebe van.

134
00:09:19,880 --> 00:09:22,120
Négy a bal oldalán, kettő a szívénél.

135
00:09:22,200 --> 00:09:24,640
- Gyere velem!
- Na és a fegyver?

136
00:09:24,720 --> 00:09:28,200
Megerősíted, hogy az,
amire a helyszínen gondoltál?

137
00:09:28,280 --> 00:09:31,760
Nagy konyhakés.
Ha engem kérdezel, szerintem igazad volt.

138
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
A támadó végezni akart vele.
Az áldozatnak ideje sem volt reagálni.

139
00:09:36,000 --> 00:09:40,520
- Nincsenek védekezésre utaló sebei.
- Szóval hátulról támadtak rá.

140
00:09:41,200 --> 00:09:45,080
A brutalitás alapján lefogadom,
hogy a támadó egy erős férfi volt.

141
00:09:45,160 --> 00:09:47,520
Az egyik sebnek több bemeneti szöge van.

142
00:09:47,600 --> 00:09:51,040
Többször is megszúrta,
anélkül, hogy kihúzta volna a kést.

143
00:09:51,920 --> 00:09:54,480
Szóval az áldozatra utazott. Kíméletlenül.

144
00:10:02,000 --> 00:10:05,120
- Hol van Berni?
- Épp felveszi az özvegy vallomását.

145
00:10:05,200 --> 00:10:07,120
Oké. Mit tudunk?

146
00:10:07,200 --> 00:10:11,000
Nem sokat. A lakásfelújításukról beszélt.

147
00:10:11,080 --> 00:10:15,920
Úgy tűnik, a férj nem volt elégedett,
és balhézott az egyik munkással.

148
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
Keresd meg a céget, és beszélj velük!

149
00:10:18,560 --> 00:10:21,080
Egyéni vállalkozók, szóval hamar meglesz.

150
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
Hogy van a csaj?

151
00:10:25,560 --> 00:10:27,960
Képzelheted. Huszonhat és megözvegyült.

152
00:10:28,040 --> 00:10:28,920
Elég durva.

153
00:10:30,200 --> 00:10:31,360
De tartja magát.

154
00:10:32,760 --> 00:10:35,440
Ha engem kérdezel,
bevett egy-két nyugtatót.

155
00:10:53,440 --> 00:10:54,480
Hogy vagy?

156
00:10:54,560 --> 00:10:57,240
Tessék! Itt az eddigi vallomása.

157
00:10:57,320 --> 00:10:59,520
Nem fura, hogy a telefonján lóg?

158
00:11:00,280 --> 00:11:04,600
Mit tudom én. Ez a mai
valóságshow-generáció számomra rejtély.

159
00:11:06,560 --> 00:11:08,680
Nézd, amit egy kolléganőről mondott!

160
00:11:20,440 --> 00:11:22,280
Üdv, María Jesús! Mi a helyzet?

161
00:11:23,560 --> 00:11:24,520
Hogy van?

162
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
Hát, nem túl jól.

163
00:11:29,400 --> 00:11:32,200
Csak nyugalom, oké? Nem sietünk sehová.

164
00:11:33,320 --> 00:11:36,840
De rákérdeznék arra,
amit a felügyelőhelyettesnek mondott.

165
00:11:36,920 --> 00:11:38,720
Arturo kolléganőjéről.

166
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
Igen.

167
00:11:43,440 --> 00:11:48,480
A barátnőm, Sonia mesélte.
Együtt jár azzal a nővel crossfitre,

168
00:11:48,560 --> 00:11:52,200
és azt mondta,
hogy totál odavolt a férjemért.

169
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Lehetséges, hogy viszonyuk volt?

170
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Fogalmam sincs. Őszintén szólva…

171
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
Akkor nem gondoltam, hogy nagy ügy,

172
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
de kétlem,
hogy ezért… történt a dolog, nem?

173
00:12:05,120 --> 00:12:07,560
Még túl korai következtetéseket levonni.

174
00:12:09,000 --> 00:12:13,240
Szeretnénk beszélni a barátnőjével,
Soniával. Megadná a telefonszámát?

175
00:12:14,000 --> 00:12:15,480
Igen, de…

176
00:12:16,720 --> 00:12:20,080
Itt van a váróban. Elkísért engem.

177
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
Bernardo, a felújítást is említette neki?

178
00:12:24,680 --> 00:12:28,240
Mert Arturo nem… Nem volt túl elégedett…

179
00:12:28,320 --> 00:12:31,240
Ne aggódjon! Mindent megvizsgálunk.

180
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
Nyugalom!

181
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
Hát, inkább csak megérzés volt.

182
00:12:43,120 --> 00:12:46,840
Belén folyton Arturóról áradozott.
Az ilyesmi mindig egyértelmű.

183
00:12:47,360 --> 00:12:49,440
De csak a munkából ismerte Arturót.

184
00:12:49,520 --> 00:12:53,240
Az emberek a magánéletükben
sokszor egész másképp viselkednek.

185
00:12:53,320 --> 00:12:56,480
Arturo egy kicsit irányításmániás volt.

186
00:12:56,560 --> 00:12:57,760
Sőt, nem is kicsit.

187
00:12:57,840 --> 00:13:01,960
Folyamatosan írogatott Majénak.
„Hol vagy? Mikor érsz haza?”

188
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
- Ilyesmi.
- Tényleg?

189
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
Maje mindig azt hazudta,
hogy dolgozik, ha bulizni akart.

190
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
Arturo folyton
a falujában akart lógni a barátaival.

191
00:13:09,880 --> 00:13:11,040
- Értem.
- Ennyi.

192
00:13:11,120 --> 00:13:13,800
Maje is látni akarta néha a barátait, nem?

193
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
- Pontosan, igen.
- Persze.

194
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
- Nem bírta a pasast, mi?
- Nem.

195
00:13:18,240 --> 00:13:22,200
Nem ismertem személyesen,
de azok alapján, amiket Maje mondott, nem.

196
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Szóval amikor Arturo néha Noveldába ment,

197
00:13:26,720 --> 00:13:30,440
Maje itt maradt,
és együtt elmentek iszogatni, nem?

198
00:13:30,520 --> 00:13:31,920
- Igen.
- Táncolni, ilyesmi.

199
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
- Igen, elmentünk inni egyet.
- Persze.

200
00:13:34,480 --> 00:13:37,600
Mindenkire ráfér néha egy kis szórakozás.

201
00:13:37,680 --> 00:13:38,560
Ez igaz.

202
00:13:38,640 --> 00:13:40,360
- Kér egy kávét?
- Nem, kösz.

203
00:13:41,080 --> 00:13:41,960
Jól van.

204
00:13:42,680 --> 00:13:45,280
De ez minden.
Csak flörtölgetünk a pasikkal.

205
00:13:45,360 --> 00:13:46,200
Persze.

206
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
Legutóbb a kikötőben
megismertünk pár srácot,

207
00:13:50,320 --> 00:13:53,160
én kavartam is az egyikkel,
de dögunalom volt.

208
00:13:54,080 --> 00:13:55,160
Na és Maje?

209
00:13:55,240 --> 00:13:57,680
Ő újra találkozott a másikkal, Daniellel.

210
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Telefonszámot cseréltetek meg minden?

211
00:14:01,640 --> 00:14:02,680
Igen.

212
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
Mikor volt ez?

213
00:14:05,400 --> 00:14:08,480
Két vagy három hónapja.
Azt hiszem, májusban.

214
00:14:09,000 --> 00:14:12,920
Találkozgat egy Daniel nevű sráccal.
Szerintem viszonya van.

215
00:14:13,000 --> 00:14:16,280
- Nézzünk utána!
- A szívnek nem lehet parancsolni.

216
00:14:16,880 --> 00:14:20,240
Miről beszélsz?
Nem a szívvel, a fejjel van a baj.

217
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
Lássuk, mit találunk a lakásban!

218
00:14:24,120 --> 00:14:26,800
Induljatok! Majd én is utánatok megyek.

219
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
Nos?

220
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
Az igazság nem alszik,
de néha pihennie kell.

221
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
Nem is olyan rég még nem pihentél ennyit.

222
00:14:42,680 --> 00:14:45,000
„Nem is olyan rég.” Szűz Máriám!

223
00:14:46,680 --> 00:14:51,560
Mindkét mobilt le kell hallgatnom.
María Jesús és a szeretője mobilját is.

224
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Ez túl kockázatos.
Nincs semmi bizonyítékod, Eva.

225
00:14:54,640 --> 00:14:56,600
Majd ha lesz, újra beszélünk.

226
00:14:58,480 --> 00:14:59,560
Minden jót!

227
00:15:02,000 --> 00:15:06,040
Hadd kapjam meg Arturo és María Jesús
híváslistáját és GPS-adatait!

228
00:15:06,760 --> 00:15:08,240
Ha mást nem is. Jó?

229
00:15:08,320 --> 00:15:09,800
Híváslista és GPS-adatok?

230
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
Le fogom késni a repülőt.

231
00:15:18,520 --> 00:15:23,200
Beszéltünk Arturo munkatársával.
A nyakamat rá, hogy nem volt köztük semmi.

232
00:15:23,280 --> 00:15:25,840
A munkásnak pedig van alibije.

233
00:15:25,920 --> 00:15:28,200
A Dominikai Köztársaságban nyaralt.

234
00:15:28,280 --> 00:15:30,600
Te meg Gandíában nyaralsz. Beszarás.

235
00:15:30,680 --> 00:15:33,520
- A szigetelés jól tejel.
- És az ügyvéd?

236
00:15:33,600 --> 00:15:35,920
- Szakszervezetis.
- Akkor az zsákutca.

237
00:15:36,000 --> 00:15:41,560
Tehát röviden, Arturo
egyetlen problémája a hűtlen neje volt.

238
00:15:42,960 --> 00:15:47,160
- Ezen a vonalon indulunk el.
- Az özvegyi járadék 1137 euró.

239
00:15:47,240 --> 00:15:50,440
- Ezért kéne neked egy barátnő.
- De nekem te tetszel.

240
00:15:50,520 --> 00:15:54,120
Ha élete végéig ennyit kap,
talán átfutott az agyán, Berni.

241
00:15:54,200 --> 00:15:56,720
- De éjszakás volt, nem tehette.
- Hát…

242
00:15:56,800 --> 00:15:59,840
A törvényszéki jelentés szerint
egy férfi szúrta le.

243
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
És ha az a csávó…

244
00:16:03,120 --> 00:16:08,200
A srác, akivel viszonya volt,
az a Daniel. Mi van, ha ő segített neki?

245
00:16:08,280 --> 00:16:11,000
Rajta tartjuk a szemünket. Hozzuk be?

246
00:16:11,080 --> 00:16:14,040
Nem, nyugalom!
Még korai lenne lerántani a leplet.

247
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
2017. AUGUSZTUS 18.

248
00:16:22,880 --> 00:16:26,160
Nem könnyű elbúcsúznom tőled, Arturo.

249
00:16:27,720 --> 00:16:30,040
Nehéz nélküled elképzelnem az életet.

250
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
Az érintésed nélkül.

251
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
A csókjaid nélkül.

252
00:16:36,680 --> 00:16:38,040
A szerelmed nélkül.

253
00:16:39,080 --> 00:16:40,760
Így hát nem is fogom.

254
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
Mert ha a hitünk bármit is megtanított,

255
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
az az, hogy a szerelmünk
nem ér véget a halállal.

256
00:16:47,840 --> 00:16:50,640
Az Úr örökkévaló, és a szeretete végtelen,

257
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
ahogy a mi szerelmünk is az.

258
00:16:55,880 --> 00:16:57,760
Ez a szerelem örökké élni fog.

259
00:16:58,280 --> 00:17:02,000
Nemcsak bennem,
de mindenkiben, aki szeretett téged.

260
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Elnézést!

261
00:17:03,160 --> 00:17:05,360
Alig egy éve volt, hogy ugyanitt

262
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
örök szerelmet fogadtunk egymásnak,

263
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
míg a halál el nem választ.

264
00:17:13,600 --> 00:17:15,560
Szeretném, ha tudnád, Arturo…

265
00:17:16,880 --> 00:17:17,760
Igen?

266
00:17:17,840 --> 00:17:21,080
A nő hazudott a műszakjáról.
Nem dolgozott aznap éjjel.

267
00:17:21,160 --> 00:17:24,200
És tudd,
hogy semmi sem választhat el minket!

268
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Örökké a tiéd…

269
00:17:31,400 --> 00:17:32,360
Maje.

270
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Ne!

271
00:17:41,800 --> 00:17:46,440
Amikor szembenézünk a halállal,
legyen az a sajátunk vagy a szeretteinké,

272
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
mind emlékezzünk arra…

273
00:18:01,960 --> 00:18:04,800
Kizárhatjuk, hogy elfajult autólopás volt.

274
00:18:04,880 --> 00:18:07,440
A barátai szerint
Arturo normális srác volt.

275
00:18:07,520 --> 00:18:13,080
Pár rumkóla, aztán ment is haza a klubból,
még ha egy kicsit tántorogva is.

276
00:18:13,600 --> 00:18:15,760
Na és hogy balhézott-e? Soha.

277
00:18:15,840 --> 00:18:18,880
Azt mondják,
beszari volt, és sosem verekedett.

278
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
Mondjad, Turri!

279
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Várj! Kihangosítalak.

280
00:18:26,080 --> 00:18:26,920
Hallgatunk.

281
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Átvizsgáltuk
az adatokat az áldozat mobilján.

282
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
Ezt hallgassátok,
mit írt Majénak két hónapja! Beszarás.

283
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
„Nem kell olyan,

284
00:18:35,080 --> 00:18:39,280
akivel csak megvacsorázunk,
aztán lefekvésig a kanapén mobilozunk.

285
00:18:39,360 --> 00:18:41,960
És a szabadnapjainkat is külön töltjük.

286
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
Olyan meg pláne nem, aki kezet emel rám.

287
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
Azt nem fogom eltűrni.” Bumm!

288
00:18:48,240 --> 00:18:49,080
Baszki!

289
00:18:57,360 --> 00:19:00,480
- Nem, köszönöm. Tényleg.
- Biztos? Egy kávét vagy…

290
00:19:00,560 --> 00:19:03,480
Azt mondta, nem kér semmit. Ne erőltesd!

291
00:19:03,560 --> 00:19:05,240
Köszönöm! Ne fáradjon!

292
00:19:05,320 --> 00:19:06,640
Itthon van a lányuk?

293
00:19:11,200 --> 00:19:12,040
Maje!

294
00:19:14,920 --> 00:19:19,240
Bízunk benne, hogy megtalálják,
aki ez tette Arturóval, nyugodjék békében!

295
00:19:20,640 --> 00:19:23,600
Addig is nem tehetünk mást,
mint hogy imádkozunk.

296
00:19:25,320 --> 00:19:27,160
Úgy sajnálom Arturo családját!

297
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Bele sem akarok gondolni.

298
00:19:35,880 --> 00:19:39,400
Beszélhetnénk inkább a szobámban?

299
00:19:40,080 --> 00:19:40,920
Hogyne.

300
00:19:56,520 --> 00:19:58,240
Valami baj van, María Jesús?

301
00:20:00,720 --> 00:20:04,480
Sonia említette,
hogy mesélt maguknak Daniról.

302
00:20:05,000 --> 00:20:05,880
Igen.

303
00:20:08,600 --> 00:20:10,040
Hát igen, én…

304
00:20:13,440 --> 00:20:15,440
Pár hónapja találkozgatok vele.

305
00:20:18,720 --> 00:20:22,400
Azért nem mondtam el,
mert nem hittem, hogy releváns lenne.

306
00:20:27,880 --> 00:20:32,400
De szörnyű érzés, Eva.
Őszintén, nagyon szégyellem magam.

307
00:20:33,000 --> 00:20:34,280
Ha Arturóra gondolok,

308
00:20:36,040 --> 00:20:37,680
és arra, hogy megcsaltam.

309
00:20:40,000 --> 00:20:43,200
Nem akartam még nagyobb
fájdalmat okozni a családjának.

310
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
De szörnyen érzem magam.

311
00:20:45,720 --> 00:20:48,320
Nem maga az egyetlen,
aki valaha ilyet tett.

312
00:20:49,080 --> 00:20:50,280
Ez nem bűntett.

313
00:20:50,960 --> 00:20:54,000
A magánélete
csakis önre tartozik. Ne aggódjon!

314
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Az Andrés dologgal
már elég fájdalmat okoztam.

315
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
- Az Andrés dologgal?
- Igen.

316
00:21:02,440 --> 00:21:04,000
Arturo megtudta.

317
00:21:05,320 --> 00:21:06,560
Aztán a családja is.

318
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
És mindenki más.

319
00:21:09,480 --> 00:21:12,720
Itt Noveldában kinyírnak
az ilyesmiért. Szó szerint.

320
00:21:14,320 --> 00:21:17,440
- Szörnyű lehetett.
- Majdnem lefújtuk az esküvőt.

321
00:21:17,520 --> 00:21:20,000
- Az esküvő előtt történt?
- Egy hónappal.

322
00:21:23,680 --> 00:21:25,640
A szüleim nem álltak szóba velem.

323
00:21:26,800 --> 00:21:31,280
Se Arturo szülei, se a bátyja.
Borzalmas volt, mintha…

324
00:21:31,960 --> 00:21:35,440
Esküszöm, fojtogató volt.
Ezért költöztünk Valenciába.

325
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
Szerencsére Arturo megbocsátott.

326
00:21:40,680 --> 00:21:44,720
De Andrésszel véget ért
a dolog, vagy még mindig…

327
00:21:44,800 --> 00:21:46,760
Igen, csak el akartam mondani,

328
00:21:47,280 --> 00:21:51,200
mert ha megtudják, mi volt Danival,
azok után, hogy Arturo meghalt…

329
00:21:52,280 --> 00:21:54,200
- Meg fognak ölni.
- Értem.

330
00:21:55,160 --> 00:21:59,360
Ne aggódjon! Minden,
amit elmondott, köztünk marad. Ígérem.

331
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
De Danira visszatérve…

332
00:22:04,360 --> 00:22:05,840
Most már mindent értek.

333
00:22:09,080 --> 00:22:11,720
Aznap éjjel Danival volt, igaz?

334
00:22:12,560 --> 00:22:13,480
Nem dolgozott.

335
00:22:20,840 --> 00:22:22,080
Beszarok.

336
00:22:22,600 --> 00:22:25,360
Pont az esküvő előtt,
mégis megbocsátott neki?

337
00:22:25,440 --> 00:22:27,320
Hát, az vesse rá az első követ…

338
00:22:27,400 --> 00:22:30,880
Ezt kapd ki!
Rémlik a srác, aki a mentőnél várt vele?

339
00:22:30,960 --> 00:22:33,880
- A gyilkosság napján. A munkatársa.
- Vele is?

340
00:22:33,960 --> 00:22:36,920
- Nem semmi a csaj.
- Így három gyanúsítottunk van.

341
00:22:37,440 --> 00:22:38,280
Nem.

342
00:22:39,040 --> 00:22:42,560
Ha az özvegy igazat mondott,
Danielt kizárhatjuk.

343
00:22:42,640 --> 00:22:43,520
Miért?

344
00:22:44,320 --> 00:22:49,080
Mert a srácnak fogalma sem volt róla,
hogy van pasija, nemhogy férje.

345
00:22:50,400 --> 00:22:53,800
És Maje megkért,
hogy hadd mondja el neki ő.

346
00:22:58,640 --> 00:23:02,400
Jelenleg a szeretői állnak
a nyomozásunk középpontjában.

347
00:23:04,080 --> 00:23:07,920
Elege lett a férjéből,
és az egyikük segítségével végzett vele.

348
00:23:08,480 --> 00:23:11,000
Le kell hallgatnunk a beszélgetéseiket.

349
00:23:15,320 --> 00:23:16,760
Miért vágsz ilyen képet?

350
00:23:25,640 --> 00:23:27,320
- Halló?
- María Jesús?

351
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
- Merche vagyok.
- Hogy vagy?

352
00:23:29,480 --> 00:23:32,000
- Te hogy vagy, drágám?
- Megvagyok.

353
00:23:32,080 --> 00:23:36,840
Képzelem. De a legfontosabb,
hogy elfogadd, ez volt az Úr akarata,

354
00:23:36,920 --> 00:23:40,320
hiszen mindannyiunk számára van egy terve.

355
00:23:40,400 --> 00:23:42,680
Igen, így kell felfognom.

356
00:23:42,760 --> 00:23:45,640
Az Úrba kapaszkodom,
különben minden értelmetlen.

357
00:23:45,720 --> 00:23:46,680
Igen, tudom.

358
00:23:46,760 --> 00:23:51,360
Hallod, ha házas létemre ezt csináltam,
nyilván nagyon bejött, nem?

359
00:23:51,440 --> 00:23:53,520
Az tuti, egyértelmű volt.

360
00:23:53,600 --> 00:23:56,280
Mármint, érted, nagyon dögös.

361
00:23:56,800 --> 00:24:01,000
Azt hiszem, most kezdem felfogni,
tudod? Azt, hogy mi is történt.

362
00:24:01,080 --> 00:24:05,280
- Igen.
- Bűntudatot érzek, amiért nem szerettem.

363
00:24:05,360 --> 00:24:10,880
- Ne legyen bűntudatod!
- Nem szerettem úgy, ahogy kellett volna.

364
00:24:11,400 --> 00:24:12,520
Szegénykém!

365
00:24:12,600 --> 00:24:15,760
Maje, hányszor
kell még elmagyaráznom neked?

366
00:24:15,840 --> 00:24:17,440
Nem voltál boldog.

367
00:24:17,520 --> 00:24:18,960
Mert hát 27 éves vagyok.

368
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
- Fiatalon akarok szülni.
- Persze.

369
00:24:21,200 --> 00:24:24,440
- De ehhez olyan férfi kell, aki…
- Igen, értem.

370
00:24:24,520 --> 00:24:29,560
- Nem azt kérem, hogy vállaljunk gyereket.
- Gyorsan csinálok neked egyet.

371
00:24:30,800 --> 00:24:33,040
- Mondjuk cuki lenne.
- Az biztos.

372
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Figyelj, akkor találkozunk
vagy beszélünk, amikor kedved van, oké?

373
00:24:37,960 --> 00:24:41,160
Nem akarok találkozni,
mert rögtön elsírnám magam…

374
00:24:41,240 --> 00:24:44,480
Ne aggódj! Jobb, ha nem erőltetsz semmit.

375
00:24:44,560 --> 00:24:47,640
Alig eszem, mert nincs étvágyam.

376
00:24:47,720 --> 00:24:50,000
- Persze.
- Alig alszom.

377
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
- Hallod, mi történt a múltkor?
- Oké, három dolog.

378
00:24:55,800 --> 00:24:58,600
Egy, te meg én totál őrültek vagyunk.

379
00:24:59,400 --> 00:25:03,000
Kettő, imádunk bulizni. Legyünk őszinték!

380
00:25:03,080 --> 00:25:05,320
Már ha vannak helyes pasik.

381
00:25:05,400 --> 00:25:07,600
- A bulizáshoz kell…
- Kell a szex is.

382
00:25:07,680 --> 00:25:11,360
Miután Arturóval kibékültünk,
nem volt kedvem szexelni vele.

383
00:25:11,440 --> 00:25:14,440
De ez a másik
úgy megdug majd, mint a vécében.

384
00:25:15,000 --> 00:25:17,040
De Maje, ennyire jó volt?

385
00:25:17,120 --> 00:25:19,840
Hogy jó volt-e?
Majdnem kidöntöttem a falat.

386
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
- Még sosem voltam horgászni.
- Engem kihalásztál.

387
00:25:26,720 --> 00:25:31,360
Na ja… De hozzád kevés volt a csali,
téged be kellett hálózzalak.

388
00:25:31,960 --> 00:25:33,160
És sikerült is.

389
00:25:34,480 --> 00:25:37,840
Azt mondja,
gyereket akar tőlem, ami felizgat.

390
00:25:39,360 --> 00:25:41,640
Csak nyugalom!

391
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
Nem lehet leállítani őt.

392
00:25:43,280 --> 00:25:47,080
Ha egyikünk átöltözik
vagy levetkőzik, egyszerűen képtelen…

393
00:25:47,160 --> 00:25:50,960
Ha látja, hogy letolom a bugyimat,
nem bír uralkodni magán.

394
00:25:51,040 --> 00:25:53,400
Szerelmesek vagytok. Ez már csak ilyen.

395
00:25:53,480 --> 00:25:58,520
Sok minden kell a szerelemhez,
és a szex is nagyon fontos része.

396
00:25:59,440 --> 00:26:01,360
Maje, hogy vagy?

397
00:26:01,440 --> 00:26:04,160
El kell mondanom valamit,
de ne legyél dühös!

398
00:26:05,480 --> 00:26:06,840
Maje, megijesztesz.

399
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
Házas vagyok.

400
00:26:11,480 --> 00:26:13,040
Maje, miről beszélsz?

401
00:26:13,120 --> 00:26:16,360
Szörnyű dolog történt. Megölték.

402
00:26:17,000 --> 00:26:19,800
- Kit?
- A férjemet, az exemet.

403
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
Pár napja megkéselték egy garázsban.

404
00:26:24,360 --> 00:26:26,680
Maje, együtt akartunk lakást venni.

405
00:26:27,480 --> 00:26:31,800
Sajnálom. Nem akartalak elveszíteni,
és nem tudtam, hogy mondjam el.

406
00:26:35,040 --> 00:26:36,000
Hát,

407
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
úgy tűnik,
a szegény fickó semmit sem tudott.

408
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
- Vissza a startmezőre?
- Nem.

409
00:26:42,800 --> 00:26:45,640
A nő bűnös. Biztosan az.

410
00:26:46,800 --> 00:26:49,520
Csak rá kell jönnünk,
ki fogta a kést helyette.

411
00:26:51,880 --> 00:26:58,800
FEKETE ÖZVEGY

412
00:26:59,320 --> 00:27:00,840
RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG

413
00:27:00,920 --> 00:27:04,200
Nem semmi ez a María Jesús.
Tipikus nimfomániás.

414
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
Nem nimfomániás.

415
00:27:05,880 --> 00:27:09,760
Talán nem, de statisztikailag
tuti dugott valakivel az őrsről is.

416
00:27:09,840 --> 00:27:12,960
Egy nimfomániás
öt pasival is lefekszik egy buliban.

417
00:27:13,040 --> 00:27:15,600
Vagy a munkában, mindegy. Az függőség.

418
00:27:16,360 --> 00:27:18,880
Ami szenvedést okoz. Ez a nő nem szenved.

419
00:27:19,680 --> 00:27:22,200
Szerintem ennek semmi köze a szexhez.

420
00:27:22,280 --> 00:27:27,520
Sőt, ezek nem is igazán a szeretői.
Inkább olyan, mintha pasikat gyűjtene.

421
00:27:27,600 --> 00:27:31,360
Arra vágyik, hogy odalegyenek érte.
Nem? Vagy valami ilyesmi.

422
00:27:32,200 --> 00:27:33,120
Mint egy hárem?

423
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Olyasmi.

424
00:27:38,120 --> 00:27:41,000
De akkor mi a francért házasodott meg?

425
00:27:41,080 --> 00:27:44,200
Láttad a családját?
Jó, hogy vezeklőövet nem hordanak.

426
00:27:44,280 --> 00:27:48,760
Na igen, ha valaki ilyen szigorban nő fel,
az előbb-utóbb tutira bekattan.

427
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
- Pontosan.
- De gyilkos lesz?

428
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
Váljon el, és kész!

429
00:27:51,960 --> 00:27:56,720
Kivéve, ha a környezeted szerint
jobb megözvegyülni, mint elválni.

430
00:27:56,800 --> 00:27:58,360
Ugyan! Ilyen fiatalon?

431
00:27:58,440 --> 00:28:00,560
- Igen, ilyen fiatalon.
- 2017-ben?

432
00:28:01,080 --> 00:28:04,440
Tudtátok, hogy a család
egy apostoli mozgalomhoz tartozik?

433
00:28:04,520 --> 00:28:05,480
Az meg mi?

434
00:28:05,560 --> 00:28:08,920
Egy keresztény szervezet,
ami a családi értékeket hirdeti.

435
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
Megkeresem. Nagyon durva.

436
00:28:12,560 --> 00:28:13,400
Igen?

437
00:28:14,080 --> 00:28:16,160
Baszki! Egy perc nyugtunk sincs.

438
00:28:16,240 --> 00:28:17,440
- Mi az?
- Indulunk.

439
00:28:17,520 --> 00:28:21,760
- Hullát találtak egy bőröndben.
- Más sem hiányzott. Kreatív gyilkosok.

440
00:28:22,400 --> 00:28:25,760
- Én most nem érek rá.
- Ne aggódj, intézem.

441
00:28:25,840 --> 00:28:28,200
- Oké.
- Nem vagy nélkülözhetetlen.

442
00:28:28,280 --> 00:28:31,240
- Na és kivel fogsz veszekedni?
- Velem!

443
00:28:32,000 --> 00:28:34,600
Készítsétek elő a terepet!
Egy óra és megyek.

444
00:28:37,240 --> 00:28:39,880
Kiscsoportos órákat szoktunk tartani,

445
00:28:39,960 --> 00:28:42,520
hogy minden diák igényeire odafigyeljünk.

446
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
Gyere, kicsim! Gyere anyával!

447
00:28:46,000 --> 00:28:52,160
Pszichológiai szakembereink is vannak,
akik segítik a munkánkat,

448
00:28:52,240 --> 00:28:55,800
ha egyes gyerekeknél
támogatásra van szükségünk.

449
00:28:55,880 --> 00:28:57,320
Akarsz uzsonnázni?

450
00:28:58,280 --> 00:29:00,240
Ehetünk csokis palacsintát?

451
00:29:00,320 --> 00:29:03,080
Nagyon jól hangzik. Oké.

452
00:29:03,160 --> 00:29:07,720
…a Ruzafa negyed szívében,
egész pontosan a Sueca utca 77. alatt.

453
00:29:07,800 --> 00:29:11,720
A beszámolók szerint az eset
az épület belső udvarán történt,

454
00:29:11,800 --> 00:29:14,720
amikor a rendőrség
két gyilkossági nyomozója,

455
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
akiket a lakók hívtak ki,

456
00:29:16,880 --> 00:29:20,600
egy bőröndben talált holttest
ügyében nyomoztak.

457
00:29:21,120 --> 00:29:24,920
A vérnyomok
az épületbe vezették őket, ahol…

458
00:29:25,000 --> 00:29:27,840
Helló, itt Berni.
Amint tudlak, visszahívlak.

459
00:29:27,920 --> 00:29:31,800
…annak átvizsgálása közben
egy férfival találták szembe magukat…

460
00:29:31,880 --> 00:29:34,720
Helló, itt Berni.
Amint tudlak, visszahívlak.

461
00:29:34,800 --> 00:29:38,320
…igazoltatás közben
a férfi erőszakosan reagált,

462
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
és megkéselte az egyik rendőrt.

463
00:29:40,720 --> 00:29:43,960
A sérült rendőr társának
sikerült megfékeznie a támadót,

464
00:29:44,040 --> 00:29:46,560
és végül a szolgálati fegyverével lelőtte.

465
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
A fickó rájött, hogy elkaptuk.

466
00:30:01,200 --> 00:30:02,560
Időm sem volt reagálni.

467
00:30:09,000 --> 00:30:10,080
Őszinte részvétem.

468
00:30:12,040 --> 00:30:16,240
Parancsnok,
ha hozzáférhetnénk az eset aktáihoz,

469
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
szeretnénk mi magunk lezárni az ügyet.

470
00:30:19,160 --> 00:30:22,400
A szervezett bűnözés
elleni osztályt bíztam meg vele.

471
00:30:23,000 --> 00:30:23,840
Parancsol?

472
00:30:25,320 --> 00:30:30,040
Megértem önt, de tekintve,
hogy elég közel állt Bernardóhoz…

473
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
Ez gyilkosság volt, parancsnok.

474
00:30:32,200 --> 00:30:35,160
Az a mi terepünk,
nem a szervezett bűnözésé.

475
00:30:36,040 --> 00:30:40,360
A hozzánk kerülő bűnügyek
98%-át megoldjuk. Ez több, mint Madridban.

476
00:30:45,360 --> 00:30:49,480
Nézze, nyomozó, itt nincs mit megoldani.

477
00:30:50,040 --> 00:30:51,760
A tettest lelőtték.

478
00:30:53,200 --> 00:30:57,320
A papírmunka csak elvenné
az idejüket más megoldandó ügyektől.

479
00:30:57,400 --> 00:30:58,720
Már megbocsásson, de…

480
00:30:58,800 --> 00:31:02,360
Nézze, attól még,
hogy az elődömmel évekig együtt dolgoztak,

481
00:31:02,440 --> 00:31:06,000
velem nincs bizalmi viszonyban.
Nem nyitok vitát. Ez parancs.

482
00:31:06,080 --> 00:31:09,880
Nem, ez nem az évekről szól,
hanem az emberségről.

483
00:31:09,960 --> 00:31:12,640
Maga nem fog utasítgatni engem.

484
00:31:14,960 --> 00:31:18,600
Világos, hogy az irodáról sokat tud,

485
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
de az utcáról lószart sem.

486
00:31:31,280 --> 00:31:35,040
Nyomozó, Javier Gil vagyok.
Nemrég helyeztek át.

487
00:31:36,120 --> 00:31:38,520
Azt mondták, ez lesz az asztalom.

488
00:31:53,200 --> 00:31:54,400
Viseld gondját!

489
00:32:30,960 --> 00:32:35,040
2017. NOVEMBER 8.
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB

490
00:32:39,040 --> 00:32:40,920
- Mondjad, Turri!
- Hol vagy?

491
00:32:41,000 --> 00:32:43,240
- Idelent.
- Rohadt gyorsan gyere fel!

492
00:32:47,360 --> 00:32:48,800
Nem vagyok jól.

493
00:32:48,880 --> 00:32:54,040
El kell mondanod, mi történt!
Azt hittem, hogy minden rendben.

494
00:32:54,120 --> 00:32:57,320
Nem értem, mi bajod.
Talán valami rosszat mondtam vagy…

495
00:32:57,400 --> 00:32:59,640
Nem, csak végiggondoltam.

496
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
- Ki az?
- Fogalmam sincs.

497
00:33:01,640 --> 00:33:06,160
Anyádnak igaza van.
El kell szakadnod otthonról,

498
00:33:06,240 --> 00:33:11,320
és arra gondoltam,
hogy bizonyos értelemben tőlem is,

499
00:33:11,400 --> 00:33:14,480
mert akárhányszor meglátsz,
emlékeztetlek rá, szóval…

500
00:33:14,560 --> 00:33:17,840
Dehogyis! Soha. Már megmondtam, hogy én…

501
00:33:17,920 --> 00:33:19,080
- Igen, de…
- Sosem…

502
00:33:19,160 --> 00:33:21,680
Nem, még csak eszembe se jutott.

503
00:33:21,760 --> 00:33:25,160
Megígértem,
hogy nem kötöm össze, és nem is tettem.

504
00:33:25,240 --> 00:33:30,120
Most is te juttattad eszembe,
mert én magamtól sosem gondolok rá.

505
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
Soha.

506
00:33:31,920 --> 00:33:34,400
Hát, én rohadtul el vagyok keseredve.

507
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Igen, de az egész csak a te fejedben van.

508
00:33:37,320 --> 00:33:40,320
Ne próbálj olvasni a gondolataimban,

509
00:33:40,400 --> 00:33:42,080
mert tévedni fogsz.

510
00:33:42,760 --> 00:33:44,920
A minap felhívtam a rendőrséget.

511
00:33:45,000 --> 00:33:47,280
- Mi van?
- A haveromat a rendőrségen.

512
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Jesszus, Salva!
Ne csinálj semmi őrültséget!

513
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
A haveromat hívtam. Nem teszek őrültséget.

514
00:33:52,560 --> 00:33:54,880
- És?
- És megkérdeztem, hogy…

515
00:34:00,480 --> 00:34:05,240
María Jesús,
elfogadod Arturót törvényes férjedül,

516
00:34:05,320 --> 00:34:09,120
ígéred, hogy hű leszel hozzá,
jóban, rosszban,

517
00:34:09,680 --> 00:34:11,320
egészségben, betegségben,

518
00:34:12,120 --> 00:34:15,720
és életed végéig
szeretni és tisztelni fogod őt,

519
00:34:15,800 --> 00:34:17,400
míg a halál el nem választ?

520
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
Igen, elfogadom.

521
00:34:20,760 --> 00:34:23,880
Amit Isten egybekötött,
azt ember szét ne válassza!

522
00:34:23,960 --> 00:34:26,880
Ezennel házastársaknak
nyilvánítalak titeket.

523
00:34:43,160 --> 00:34:45,280
- Csodaszép!
- Gyönyörűek!

524
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
Éljen az ifjú pár!

525
00:34:57,440 --> 00:35:00,000
Hihetetlen,
hogy az öcsém megbocsátott neki.

526
00:35:00,080 --> 00:35:02,520
A házassági szerződésbe belement, nem?

527
00:35:02,600 --> 00:35:05,880
- Győzködnöm kellett, de igen.
- Hát, akkor ennyi.

528
00:35:05,960 --> 00:35:10,080
Figyelj, mindenki maga dönti el,
hogy kivel köti össze az életét.

529
00:35:10,160 --> 00:35:11,840
- Nem, anya…
- Cassallát?

530
00:35:11,920 --> 00:35:13,360
Igen. De jó!

531
00:35:19,320 --> 00:35:22,160
Emlékeztem, látod?

532
00:35:22,240 --> 00:35:23,400
Igen.

533
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Most!

534
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
Jesszus, Maje! Nem túlzás ez egy kicsit?

535
00:35:42,920 --> 00:35:44,440
Ezt anyámnak mondd!

536
00:35:45,640 --> 00:35:48,560
Komolyan az ágyunk fölött
fog lógni ez a pasas?

537
00:35:48,640 --> 00:35:51,400
- „Ez a pasas.”
- Igen, a gyerekkori spanom.

538
00:35:52,160 --> 00:35:54,720
Ez egy apró feszület,
észre sem fogod venni.

539
00:35:55,480 --> 00:35:56,760
- Fogod?
- Igen.

540
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
Figyi, eldugjuk a szekrénybe,

541
00:35:59,520 --> 00:36:03,040
és amikor a szüleim
meglátogatnak, kiakasztjuk a falra.

542
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
A munkások
kész kuplerájt hagytak maguk után.

543
00:36:05,960 --> 00:36:08,200
Mi elégedettek voltunk a felújítással.

544
00:36:08,280 --> 00:36:11,160
- Tényleg?
- Már csak egy jakuzzi hiányzik.

545
00:36:11,240 --> 00:36:14,240
Halkabban, fiúk! Alszik a gyerek.

546
00:36:14,320 --> 00:36:18,120
Várjunk, még csak este 11 van?
Azt hittem, már hajnali három.

547
00:36:18,200 --> 00:36:19,920
Mert megöregedtél, Luisito.

548
00:36:20,000 --> 00:36:22,680
Már csak pihenni akarsz hétvégente.

549
00:36:23,200 --> 00:36:25,280
Nekem hétfőn kezdődik a hétvége.

550
00:36:26,600 --> 00:36:30,320
- Mert nem húsz vagy, mint ez a kiscsaj.
- A kiscsaj majdnem 30.

551
00:36:30,400 --> 00:36:31,920
- Huszonhat.
- Ezt mondom.

552
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
- Kávét?
- Én kérek.

553
00:36:33,400 --> 00:36:35,440
Koffeinmenteset, vagy nem alszom.

554
00:36:35,520 --> 00:36:38,640
Este 11-kor szombaton? Durván toljátok.

555
00:36:38,720 --> 00:36:40,560
- Van itthon cassalla.
- Igen?

556
00:36:40,640 --> 00:36:42,960
- Cassalla?
- Mint a régi szép időkben.

557
00:36:49,720 --> 00:36:52,960
Nincs kedved inni egyet? Még korán van.

558
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
Hol, ott? Na persze.

559
00:36:55,160 --> 00:36:57,800
Egy tizenkét eurós koktélt? Kizárt dolog.

560
00:36:58,440 --> 00:37:00,880
Noveldában csak öt euró, és nem pancsolt.

561
00:37:00,960 --> 00:37:04,240
- De szarabb a kilátás.
- A társaság a lényeg.

562
00:37:04,840 --> 00:37:06,520
Hétvégén hazalátogatunk.

563
00:37:07,040 --> 00:37:11,160
Bulizunk egy jót abból,
amit itt nem iszunk el, és kajálunk is.

564
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Igen, tök ugyanaz.

565
00:37:18,520 --> 00:37:21,000
Ezen a hétvégén nem érek rá. Dolgozom.

566
00:37:21,520 --> 00:37:24,040
Ez komoly? Azt hittem, szabad a hétvégéd.

567
00:37:25,160 --> 00:37:28,160
Nem. Maika megkért,
és nem mondhattam nemet.

568
00:37:28,240 --> 00:37:30,920
Jól van, de jövő hétvégén ott kell lenned.

569
00:37:31,000 --> 00:37:32,280
Nico szülinapja lesz.

570
00:37:33,280 --> 00:37:34,960
Most már a te unokaöcséd is.

571
00:37:36,560 --> 00:37:38,280
Epekedve várom.

572
00:37:38,360 --> 00:37:39,680
Mekkora seggfej vagy!

573
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
Ez a beszéd.

574
00:38:00,760 --> 00:38:01,600
Jól van?

575
00:38:02,760 --> 00:38:05,440
Jól, kedvesem. A helyzethez képest.

576
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
De hiszen remekül van.

577
00:38:08,160 --> 00:38:09,880
Még jó, hogy itt vagy nekem.

578
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Ha a gyerekeimen múlna…

579
00:38:14,800 --> 00:38:16,720
Nos, képzelje csak…

580
00:38:17,600 --> 00:38:21,160
Az apácák említették,
hogy jövő héten meglátogatják magát.

581
00:38:21,240 --> 00:38:22,560
Igazán?

582
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
Igen, hát hogyne.

583
00:38:26,640 --> 00:38:27,840
Szép estét!

584
00:38:30,760 --> 00:38:34,320
Ha jól tudom,
Doña Felicidad családja épp nyaral.

585
00:38:35,760 --> 00:38:39,680
Nővér, egy kis füllentéstől,
amitől pár napig jó kedve lesz,

586
00:38:40,520 --> 00:38:41,960
senki sem jut pokolra.

587
00:38:44,040 --> 00:38:47,520
Igen, anya.
Most értem a kórházba az apácáktól.

588
00:38:47,600 --> 00:38:49,560
- Hogy vagy, kicsim?
- Jól.

589
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
- Figyi, visszahívhatlak?
- Jól?

590
00:38:52,840 --> 00:38:56,640
Igazából fosul, már bocs.
Így, hogy két helyen dolgozom…

591
00:38:56,720 --> 00:38:58,960
Arturo hogy van? Nagyon elfoglalt?

592
00:38:59,040 --> 00:39:01,480
Igen, mit tudom én. Ő is el van havazva.

593
00:39:01,560 --> 00:39:02,920
- Nézd, szívem…
- Szia!

594
00:39:03,000 --> 00:39:06,440
- Muszáj időt szakítanotok egymásra.
- Tudom.

595
00:39:06,520 --> 00:39:08,200
Ő Noveldába megy a hétvégén.

596
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
Viszlát!

597
00:39:14,920 --> 00:39:15,880
Helló, párocska!

598
00:39:16,400 --> 00:39:18,120
- Szia, Maje!
- Jó műszakot!

599
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
Úgy legyen!

600
00:39:26,680 --> 00:39:28,280
Keresett a főnővér.

601
00:39:28,360 --> 00:39:32,200
Ez komoly? Csak tíz percet késtem,
és az apácáktól jövök.

602
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
Ráférne egy jó dugás.

603
00:39:34,320 --> 00:39:36,280
Hűha, de jó passzban vagy!

604
00:39:36,360 --> 00:39:38,720
Hagyjuk! A felújítás kész katasztrófa.

605
00:39:38,800 --> 00:39:42,560
- Mások elválnak emiatt.
- Maradj már! Most volt az esküvőnk.

606
00:39:42,640 --> 00:39:45,160
Nem viccelek, mintha nem is lennél házas.

607
00:39:45,240 --> 00:39:48,040
A férjed hagyja,
hogy két munkahelyed legyen.

608
00:39:48,120 --> 00:39:51,360
- Jobban kéne gondoskodnia rólad.
- Nekem mondod?

609
00:39:51,960 --> 00:39:53,600
Mások jobban bánnak velem.

610
00:39:56,160 --> 00:39:57,960
Miért nem viszel haza ma este?

611
00:39:58,640 --> 00:40:02,000
Ma este nem fog menni, Maje.
De jövő héten jó, ha akarod.

612
00:40:03,680 --> 00:40:07,600
- Hát, ha van jobb dolgod…
- Nem, csak a haverokkal vacsorázok.

613
00:40:07,680 --> 00:40:08,720
Majd legközelebb.

614
00:40:09,240 --> 00:40:11,360
- Nem?
- Oké, talán majd legközelebb.

615
00:40:12,120 --> 00:40:14,880
De a ma esti kefélésről lecsúsztál.

616
00:40:24,400 --> 00:40:28,600
- Sosem megyek vissza abba a faluba!
- Én sem!

617
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Soha!

618
00:40:42,000 --> 00:40:45,400
ANDRÉS: MERRE VAGY, BAMBI?
ÉN ITTHON UNATKOZOM.

619
00:40:48,440 --> 00:40:49,280
Minden oké?

620
00:40:50,960 --> 00:40:51,800
Nem.

621
00:40:53,080 --> 00:40:56,680
Nem. Arturo szokásosan ellenőrizget,
hogy hol vagyok és kivel.

622
00:40:59,280 --> 00:41:00,760
Egyszerűen nem hagy élni.

623
00:41:01,400 --> 00:41:04,760
Hazament, nem?
Mondd, hogy dolgozol! Elmehet a picsába.

624
00:41:05,280 --> 00:41:06,200
Inkább nem.

625
00:41:07,360 --> 00:41:08,440
Mert ha lebukom…

626
00:41:09,920 --> 00:41:12,000
Nem tudod, milyen erőszakos néha.

627
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
Haza kell mennem.

628
00:41:19,040 --> 00:41:19,920
Ne haragudj!

629
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
Szia, Bambi!

630
00:41:26,560 --> 00:41:29,640
Fogalmad sincs,
mekkora szükségem volt az üzenetedre.

631
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Dugj meg!

632
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Miért nem alszol itt?

633
00:41:48,200 --> 00:41:50,200
- Nem lehet, Andrés.
- Hát persze.

634
00:41:51,400 --> 00:41:52,520
Arturo miatt, mi?

635
00:41:53,200 --> 00:41:56,320
Igen. Nemsokára hospice házba viszik.

636
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Ne már, baszki!

637
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
A rák nem…

638
00:42:02,880 --> 00:42:03,920
Nem múlt el.

639
00:42:04,840 --> 00:42:07,400
Képzelheted, milyen hetek várnak rám.

640
00:42:10,120 --> 00:42:11,840
Gyerünk, Nico, adj neki!

641
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
- Éljen!
- Ez az!

642
00:42:13,960 --> 00:42:16,440
Mondom neki:
„Ebben több a hab, mint a sör.

643
00:42:16,520 --> 00:42:18,200
Ma már borotválkoztam.”

644
00:42:19,360 --> 00:42:21,920
Nem adott újat, meg kellett innom.

645
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Megérdemelted.

646
00:42:23,240 --> 00:42:25,840
Ez a fickó… Mégis kit akar átverni?

647
00:42:39,240 --> 00:42:41,560
ANDRÉS: SZÖKJ EL!
VAGY KIMENTELEK ONNAN.

648
00:42:41,640 --> 00:42:42,760
VELED AKAROK LENNI.

649
00:42:42,840 --> 00:42:43,680
Maje?

650
00:42:43,760 --> 00:42:44,680
NEHEZEN BÍROM.

651
00:42:44,760 --> 00:42:45,640
Maje!

652
00:42:46,720 --> 00:42:49,240
Gyere, mert hozzák a tortát! Gyerünk!

653
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
Megyek!

654
00:42:56,840 --> 00:42:59,800
EZ KÉSZ KÍNZÁS.

655
00:43:00,600 --> 00:43:04,280
Boldog szülinapot

656
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
Boldog szülinapot

657
00:43:08,800 --> 00:43:12,920
Boldog szülinapot, Nico

658
00:43:13,480 --> 00:43:17,040
Boldog szülinapot

659
00:43:21,080 --> 00:43:24,040
Éljen!

660
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Luis meghalt.

661
00:43:41,400 --> 00:43:42,240
Luis?

662
00:43:43,840 --> 00:43:45,120
Igen, Luis.

663
00:43:45,920 --> 00:43:47,240
A kollégám.

664
00:43:48,800 --> 00:43:51,080
Nemrég vacsoráztunk náluk.

665
00:43:51,720 --> 00:43:53,040
Beteg volt?

666
00:43:53,120 --> 00:43:55,840
Nem. Autóbalesete volt
munkából hazafelé menet.

667
00:43:56,840 --> 00:43:59,240
- Ő és Jandro is meghalt.
- Basszus!

668
00:43:59,920 --> 00:44:01,200
Szörnyen sajnálom.

669
00:44:03,320 --> 00:44:05,120
Istenem, a szegény feleségeik…

670
00:44:05,960 --> 00:44:07,040
El tudod képzelni?

671
00:44:08,720 --> 00:44:11,160
Gondolom, a biztosító fizet majd nekik.

672
00:44:11,920 --> 00:44:14,600
Az nem old meg mindent, de segítség.

673
00:44:16,080 --> 00:44:17,560
De milyen áron…

674
00:44:58,840 --> 00:45:00,160
Őrültek vagyunk, nem?

675
00:45:03,680 --> 00:45:04,920
Őrültek.

676
00:45:06,960 --> 00:45:09,440
Őrültek vagyunk, nem?

677
00:45:10,800 --> 00:45:12,040
Totál őrültek.

678
00:45:25,120 --> 00:45:26,240
Ennyire jó volt?

679
00:45:30,720 --> 00:45:31,960
Hogy jó volt-e?

680
00:45:34,440 --> 00:45:36,480
Majdnem kidöntöttem a falat.

681
00:46:34,560 --> 00:46:36,280
Szerintem még mindig álmodom.

682
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
- Na és te?
- Én mi?

683
00:46:41,440 --> 00:46:42,560
Hol a csapda?

684
00:46:43,280 --> 00:46:44,480
Lennie kell.

685
00:46:45,960 --> 00:46:47,960
Egy ilyen csajnak tuti van pasija.

686
00:46:49,640 --> 00:46:51,560
Talán ez nemsokára megváltozik.

687
00:46:52,280 --> 00:46:53,480
A nevedet sem tudom.

688
00:46:55,400 --> 00:46:56,240
Maje.

689
00:46:56,880 --> 00:46:58,400
Örvendek, Maje.

690
00:46:59,080 --> 00:46:59,960
Dani vagyok.

691
00:47:15,920 --> 00:47:17,160
Hol voltál?

692
00:47:17,240 --> 00:47:20,640
Arturo! Nem úgy volt,
hogy Noveldában leszel?

693
00:47:21,320 --> 00:47:24,480
De, igen. És te? Nem dolgoztál?

694
00:47:25,760 --> 00:47:28,720
- De, aztán Sonia rám írt.
- Sokat lógsz vele.

695
00:47:28,800 --> 00:47:31,280
A barátnőm. Segít itt beilleszkedni.

696
00:47:31,360 --> 00:47:34,520
Akkor mutasd be!
Lássuk, tényleg olyan aranyos-e!

697
00:47:35,200 --> 00:47:36,840
Most nem igazán jó,

698
00:47:36,920 --> 00:47:40,800
mert… nemrég szakított
a pasijával, szóval eléggé kivan.

699
00:47:40,880 --> 00:47:41,800
Értem.

700
00:47:41,880 --> 00:47:44,840
Ezért maradtunk hajnalig.
Beszélgetni akart.

701
00:47:46,800 --> 00:47:47,840
Mindegy.

702
00:47:47,920 --> 00:47:51,080
Ha vége a kihallgatásnak,
akkor megyek, lefekszem.

703
00:47:51,160 --> 00:47:52,640
Csak kérdeztem, Maje.

704
00:47:54,680 --> 00:47:57,600
Nem, te vallatsz engem. Nagy a különbség.

705
00:47:58,880 --> 00:48:02,240
Én nem szoktalak,
amikor a faluban bulizol a haverjaiddal.

706
00:48:02,320 --> 00:48:06,320
- Ki tudja, miket csináltok.
- Úgy tűnik, annyi mindent nem, mint te.

707
00:48:09,360 --> 00:48:12,960
Akkor legközelebb
gyere be velem a kórházba, hogy lásd,

708
00:48:13,040 --> 00:48:17,640
milyen nyolc órát gürizni szombat este,
miután napközben is ledolgoztam ennyit.

709
00:48:19,200 --> 00:48:23,200
Majd meglátjuk,
nincs-e kedved inni utána egyet.

710
00:48:24,200 --> 00:48:25,480
Hiányoztál, Maje.

711
00:48:26,560 --> 00:48:28,560
És meg akartalak lepni. Ennyi.

712
00:48:31,160 --> 00:48:32,320
Hát, sikerült.

713
00:48:34,160 --> 00:48:35,320
Köszi szépen!

714
00:48:37,720 --> 00:48:38,800
Legyen szép napod!

715
00:48:47,400 --> 00:48:49,440
Előbb ki kell találnom valamit.

716
00:48:49,520 --> 00:48:53,120
Ne csináld már! Megveszem a belépőket.
Őrültek vagyunk, nem?

717
00:48:55,040 --> 00:48:59,720
Oké. Arturónak igaza van,
Sonia. Te viszel bele a rosszba.

718
00:49:00,480 --> 00:49:02,160
Tippelj, ki írt nekem!

719
00:49:03,400 --> 00:49:05,960
- Dani.
- Nem zavarja, hogy házas vagy?

720
00:49:06,480 --> 00:49:08,960
- Gőzöm sincs.
- Nem mondtad el neki?

721
00:49:09,040 --> 00:49:12,360
Dehogyis! Találkozni akar velem.

722
00:49:12,440 --> 00:49:14,280
Lehet, hogy ő az igazi, Maje.

723
00:49:14,800 --> 00:49:17,320
Bár úgy lenne! Mizu a másik csávóval?

724
00:49:17,400 --> 00:49:21,040
Most megmondom neked,
ha nem nyal ki, akkor végeztem vele.

725
00:49:21,120 --> 00:49:24,040
- Nagylányok vagyunk. Tudjuk, mit akarunk.
- Várj!

726
00:49:24,120 --> 00:49:26,120
- Mi van?
- Nem igaz!

727
00:49:28,760 --> 00:49:31,480
Hallod, eljött értem. Itt van Dani.

728
00:49:32,000 --> 00:49:32,960
De cuki!

729
00:49:36,160 --> 00:49:37,000
Ízlik?

730
00:49:38,640 --> 00:49:39,880
Igen, olyan…

731
00:49:40,400 --> 00:49:41,440
selymes az íze.

732
00:49:42,440 --> 00:49:44,520
Még nem kóstoltam, új az itallapon.

733
00:49:45,320 --> 00:49:47,520
Nem én vagyok az első, akit idehozol.

734
00:49:48,680 --> 00:49:49,920
De te vagy az utolsó.

735
00:49:50,760 --> 00:49:54,480
- Csak az ügyfeleimmel voltam itt.
- Jól fizet a reklámipar?

736
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
Az utóbbi két évben jól ment a szekér.

737
00:50:00,440 --> 00:50:01,600
Hoztam ajándékot.

738
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
Nyisd ki, mielőtt megbánom!

739
00:50:22,840 --> 00:50:24,560
BOR A VACSIHOZ ÉS DESSZERT NEKEM.

740
00:50:24,640 --> 00:50:25,680
Ez most komoly?

741
00:50:35,520 --> 00:50:37,960
TE VAGY A DESSZERTEM.
HÚZZUNK INNEN!

742
00:50:45,320 --> 00:50:46,960
Ez elég merész.

743
00:50:47,040 --> 00:50:48,160
Nem tudtam, hogy…

744
00:50:48,240 --> 00:50:51,160
Basszus! Egy vagyonba kerülhetett.

745
00:50:51,240 --> 00:50:54,320
Hát, nálad jobb helye van,
mint a boltban, nem?

746
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
Hát, az ilyesmit…

747
00:51:02,680 --> 00:51:04,760
nem szabad a szekrényben őrizgetni.

748
00:51:18,880 --> 00:51:20,920
- Jössz már végre?
- Megyek!

749
00:52:12,640 --> 00:52:16,520
Kicsim, megkérhetnéd Maikát,
hogy cseréljen veled műszakot,

750
00:52:16,600 --> 00:52:19,560
különben jövő héten alig látjuk egymást.

751
00:52:20,800 --> 00:52:23,440
Kizárt. Az apja beteg. Nem tud cserélni.

752
00:52:30,480 --> 00:52:31,440
Ki az a Daniel?

753
00:52:40,600 --> 00:52:42,400
Mit kutakodsz a telefonomban?

754
00:52:43,000 --> 00:52:44,800
Hogy kutakodok? Az ágyon volt.

755
00:52:44,880 --> 00:52:47,000
Nincs hozzá jogod. Ez a magánéletem.

756
00:52:48,440 --> 00:52:50,600
Tudod, mit? Nem érdekel.

757
00:52:50,680 --> 00:52:53,160
- Tessék!
- De, mert túlreagálod, nem?

758
00:52:53,240 --> 00:52:55,360
Túlreagálom? Mutasd az üzeneteket!

759
00:52:57,960 --> 00:53:00,280
Maje, nyisd ki az ajtót!

760
00:53:01,480 --> 00:53:02,920
TOTÁL BEINDÍT EZ A KÉP.

761
00:53:03,000 --> 00:53:05,400
Nyisd ki, és mondd el, ki az a Daniel!

762
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
Figyelj, Arturo,
később beszélünk. El fogok késni.

763
00:53:09,080 --> 00:53:12,400
Hogy megint a pofámba hazudj?
Elegem van belőled.

764
00:53:12,480 --> 00:53:14,840
Takarodj a házamból, és vissza se gyere!

765
00:53:14,920 --> 00:53:18,000
- Mi van? Mi az, hogy a te házad?
- Igen, az enyém.

766
00:53:18,080 --> 00:53:20,160
Mármint a mi házunk, nem?

767
00:53:20,240 --> 00:53:22,320
Az én pénzemből újítottuk fel.

768
00:53:22,400 --> 00:53:24,560
Minden keresetem ráment.

769
00:53:25,160 --> 00:53:27,880
Nincs jogom semmihez,
amikor két állásom van,

770
00:53:27,960 --> 00:53:30,000
és minden pénzemet rááldozom?

771
00:53:30,080 --> 00:53:32,640
És ahhoz van jogod,
hogy a szemembe hazudj?

772
00:53:32,720 --> 00:53:36,080
És hogy bárkivel kefélj
az esküvőnk előtt, és utána is?

773
00:53:36,160 --> 00:53:38,840
Mit hittem, amikor elvettelek feleségül?

774
00:53:50,680 --> 00:53:53,920
Ennyi volt, végeztem.
Vagy te mész el, vagy én.

775
00:53:54,000 --> 00:53:56,880
Majd látlak,
amikor aláírjuk a válási papírokat.

776
00:53:56,960 --> 00:53:58,880
Hogy válnánk már el?

777
00:54:00,160 --> 00:54:02,360
Nem megyek el innen.

778
00:54:05,440 --> 00:54:08,360
Várnál egy kicsit? Várjál már!

779
00:54:12,400 --> 00:54:14,200
Feldughatod a kurva lakásodat!

780
00:54:24,560 --> 00:54:25,640
ANDRÉS
NEM ELÉRHETŐ

781
00:54:25,720 --> 00:54:31,840
NEM BÍROM TOVÁBB.
GYŰLÖLÖM ŐT. BÁRCSAK MEGHALNA!

782
00:54:32,480 --> 00:54:34,840
ÖSSZEVESZTEM ARTURÓVAL. VÉGEZTEM.

783
00:54:59,400 --> 00:55:02,520
KÉPZELHETED, MIT ÉRZEK.
REMÉLEM, NEM FUTOK ÖSSZE VELE.

784
00:55:04,080 --> 00:55:08,480
BÁNTALMAZ ENGEM, SZÍVEM.

785
00:55:15,520 --> 00:55:17,200
UTOLSÓ ROHADÉK

786
00:55:23,880 --> 00:55:28,960
MÁR AZ IS ESZEMBE JUTOTT,
HOGY VÉGEZZEK VELE.

787
00:55:33,960 --> 00:55:35,960
IGEN, NEKEM IS.

788
00:55:39,640 --> 00:55:41,800
MEGTENNÉD ÉRTEM?

789
00:55:41,880 --> 00:55:44,600
DE NE TEDD TÖNKRE
AZ ÉLETED EGY PATKÁNY MIATT!

790
00:55:44,680 --> 00:55:46,880
MIÉRT NEM JELENTED FEL? TÁMOGATNÁLAK.

791
00:56:04,000 --> 00:56:07,760
UTÁLOM, HA SÍRNI LÁTLAK, BOSZIKÁM.

792
00:56:51,720 --> 00:56:56,520
Jól van. Gyere ide, boszikám!

793
00:57:03,360 --> 00:57:04,240
Jobban vagy?

794
00:57:04,760 --> 00:57:05,680
Egy kicsit.

795
00:57:09,200 --> 00:57:11,920
Kérsz még valamit? Csináljak egy teát?

796
00:57:12,000 --> 00:57:13,200
Nem kell, köszi!

797
00:57:21,280 --> 00:57:22,440
Ha így megy tovább…

798
00:57:24,520 --> 00:57:26,360
egy nap odáig fajulhat…

799
00:57:27,600 --> 00:57:29,720
Bele sem akarok gondolni. Félek.

800
00:57:31,360 --> 00:57:32,560
Nem fog megtörténni.

801
00:57:33,840 --> 00:57:37,280
De mindenen kiakad,
és egyre durvábbak a vitáink.

802
00:57:38,560 --> 00:57:42,680
Egyszerűen nem bírom tovább.
Legszívesebben leugranék egy hídról.

803
00:57:42,760 --> 00:57:46,240
- Viccből se mondj ilyet!
- De ez az igazság, Salva.

804
00:57:47,800 --> 00:57:50,240
- Nem bírom tovább.
- Jól van, boszikám.

805
00:57:50,760 --> 00:57:53,760
Én itt vagyok. Nem hagylak cserben.

806
00:57:54,480 --> 00:57:55,320
Soha.

807
00:57:58,240 --> 00:57:59,440
Te vagy az egyetlen.

808
00:58:01,520 --> 00:58:04,440
- Csak te értesz meg engem.
- Gyere ide!

809
00:58:23,680 --> 00:58:25,280
Bárcsak vele történt volna!

810
00:58:28,760 --> 00:58:32,440
Bárcsak ő halt volna meg
abban a balesetben a kollégái helyett!

811
00:58:54,760 --> 00:58:56,600
Ha nem félnék tőle annyira,

812
00:58:58,360 --> 00:59:00,840
esküszöm, minden gondom megoldódna.

813
00:59:12,720 --> 00:59:14,080
Segítenél nekem?

814
00:59:23,000 --> 00:59:24,400
Megtennéd értem?

815
00:59:26,320 --> 00:59:27,240
Maje…

816
00:59:27,840 --> 00:59:29,040
Értünk?

817
00:59:32,400 --> 00:59:35,520
Ha Arturo nem lenne,
semmi sem állna közénk.

818
01:00:31,120 --> 01:00:35,880
2017. JÚLIUS 5.
EGY HÓNAPPAL A GYILKOSSÁG ELŐTT

819
01:01:25,080 --> 01:01:26,440
Óvatosan, boszikám!

820
01:01:27,400 --> 01:01:30,240
Ugyan! Mintha először csinálnánk itt.

821
01:01:30,320 --> 01:01:32,760
Nem, nem először, de…

822
01:01:32,840 --> 01:01:35,040
Napok óta nem beszéltünk.

823
01:01:35,840 --> 01:01:39,040
Tudod, hogy aggódni kezdek,
ha nem hallok felőled.

824
01:01:39,760 --> 01:01:40,800
Minden rendben?

825
01:01:41,600 --> 01:01:42,560
Drágám!

826
01:01:42,640 --> 01:01:43,920
- Helló!
- Szia!

827
01:01:44,680 --> 01:01:48,720
Hazafelé ne felejts el
beugorni a húsért a grillezéshez!

828
01:01:48,800 --> 01:01:50,040
Nem felejtem el.

829
01:01:50,120 --> 01:01:52,560
- Átjönnek páran a gyülekezetből.
- Remek.

830
01:01:54,440 --> 01:01:57,320
Ne feledd, a 223-ast fél óra múlva műtik!

831
01:01:57,400 --> 01:01:59,120
- Oké.
- Nyaggasd csak!

832
01:01:59,200 --> 01:02:02,560
Halogatja a dolgokat,
aztán mindenről megfeledkezik.

833
01:02:02,640 --> 01:02:04,120
- Sziasztok!
- Szia!

834
01:02:06,680 --> 01:02:08,640
Szóval dolgod van a hétvégén?

835
01:02:09,440 --> 01:02:11,320
Hát, te is hallottad. Miért?

836
01:02:15,600 --> 01:02:17,720
Arturo erőszakosabb, mint valaha.

837
01:02:20,160 --> 01:02:21,080
Mit csinált?

838
01:02:22,040 --> 01:02:23,600
Ugye nem ütött meg?

839
01:02:26,280 --> 01:02:27,160
Nem.

840
01:02:28,000 --> 01:02:29,160
Egyelőre még nem.

841
01:02:31,040 --> 01:02:33,440
Még jó, hogy pénteken Noveldába megy.

842
01:02:34,280 --> 01:02:35,120
Hát…

843
01:02:36,040 --> 01:02:37,600
Szóval arra gondoltam…

844
01:02:39,160 --> 01:02:40,240
talán átjöhetnél…

845
01:02:42,960 --> 01:02:44,800
Egy kis szeretetre vágyom.

846
01:02:49,120 --> 01:02:50,960
Nincs kedvem egyedül lenni.

847
01:02:57,720 --> 01:02:59,520
Ha a te kis balekodra vágysz,

848
01:03:00,760 --> 01:03:02,040
akkor veled lesz.

849
01:03:45,600 --> 01:03:46,680
Jó volt?

850
01:03:48,520 --> 01:03:49,480
Nagyon.

851
01:03:50,920 --> 01:03:53,560
Mintha a mennyben jártam volna. Komolyan.

852
01:03:54,400 --> 01:03:57,400
Olyan dolgokat fedezek fel veled,
amikről nem is tudtam.

853
01:04:17,400 --> 01:04:19,760
Nem tudom levenni a szemem a seggedről.

854
01:04:20,920 --> 01:04:21,840
Tessék!

855
01:04:29,640 --> 01:04:32,080
Miért mosol fogat, ha mindjárt vacsizunk?

856
01:04:42,480 --> 01:04:43,800
- Na milyen?
- Lássuk!

857
01:04:45,720 --> 01:04:47,240
Nahát, de finom!

858
01:04:48,000 --> 01:04:50,080
- Ízlik.
- Nem szereted a kagylót.

859
01:04:50,160 --> 01:04:53,000
- Dehogynem, imádom.
- Van itt valami.

860
01:04:53,880 --> 01:04:54,720
Jesszus!

861
01:04:55,480 --> 01:04:56,800
Egyedi az ízvilága.

862
01:04:58,080 --> 01:04:58,920
Isteni.

863
01:05:00,280 --> 01:05:02,160
- Borzalmas lett.
- Ugyan…

864
01:05:02,720 --> 01:05:04,280
Majd egyre jobb lesz, nem?

865
01:05:08,200 --> 01:05:10,520
Arturo nyaralni akar szeptemberben.

866
01:05:12,040 --> 01:05:13,880
A házassági évfordulónkon.

867
01:05:15,640 --> 01:05:17,440
Nem tudom, túlélem-e, Salva.

868
01:05:18,680 --> 01:05:21,640
- Viccből se mondj ilyet!
- Egyre erőszakosabb.

869
01:05:25,080 --> 01:05:26,840
Miért nem válsz el?

870
01:05:26,920 --> 01:05:28,520
Mert nem olyan egyszerű.

871
01:05:29,040 --> 01:05:31,000
Mondtam, hogy ő nem akar elválni.

872
01:05:35,280 --> 01:05:37,080
Nem érted.

873
01:05:40,440 --> 01:05:42,120
Azt hittem, megértesz engem.

874
01:05:42,640 --> 01:05:45,160
Fogalmad sincs, min megyek keresztül.

875
01:05:45,240 --> 01:05:46,080
De, tudom.

876
01:05:46,160 --> 01:05:49,280
Nem! Azt hiszed,
szeretek titokban találkozgatni?

877
01:05:49,360 --> 01:05:51,160
Mintha valami rosszat tennénk.

878
01:05:55,480 --> 01:05:57,600
Nem. Nem akarsz velem lenni.

879
01:05:58,360 --> 01:05:59,560
Dehogynem.

880
01:06:01,080 --> 01:06:02,000
Hogyne akarnék.

881
01:06:09,960 --> 01:06:11,760
Nem akarsz megszabadulni tőle?

882
01:06:14,600 --> 01:06:16,520
Hogy boldogok lehessünk együtt?

883
01:06:18,800 --> 01:06:21,840
De, igen. Azt akarom,
hogy boldogok legyünk.

884
01:06:36,800 --> 01:06:37,800
A 28-as az.

885
01:06:39,960 --> 01:06:42,240
Reggel fél nyolckor ül kocsiba.

886
01:06:42,320 --> 01:06:44,600
Nyáron sosincs itt senki.

887
01:06:49,960 --> 01:06:52,080
Az utcán szokott parkolni, de…

888
01:06:53,120 --> 01:06:56,600
majd kitalálok valamit,
hogy előző este beálljon a kocsival.

889
01:07:05,040 --> 01:07:06,920
Ezzel a kulccsal tudsz bejönni.

890
01:07:23,240 --> 01:07:25,160
Várjon! Segítek.

891
01:07:26,560 --> 01:07:28,080
Köszönöm, Salvador!

892
01:07:28,160 --> 01:07:29,720
Nincs mit, Pepica néni.

893
01:07:30,360 --> 01:07:31,560
Jól van, ez az.

894
01:07:31,640 --> 01:07:32,840
- Bírod?
- Igen.

895
01:07:32,920 --> 01:07:35,080
Emeld meg! Gyerünk!

896
01:07:35,160 --> 01:07:38,320
Odanézz, mikre kényszerít téged az apád!

897
01:07:39,480 --> 01:07:43,080
- Nem kényszerít, nagyi.
- Senkit sem kényszerítek semmire.

898
01:07:43,160 --> 01:07:46,360
Különben mozognál,
nem csak heverésznél itt.

899
01:07:46,440 --> 01:07:49,480
- Az orvos is ezt javasolta.
- Nincs középen a tévé.

900
01:07:49,560 --> 01:07:51,040
- Jó.
- Egy kicsit jobbra!

901
01:07:51,120 --> 01:07:53,320
- Máris. Tessék, víz!
- Jobbra!

902
01:07:54,760 --> 01:07:55,960
Szerintem jó így.

903
01:07:57,360 --> 01:07:58,280
Nem jó.

904
01:07:58,960 --> 01:08:01,520
És hagyd békén azt a gyereket!

905
01:08:01,600 --> 01:08:04,640
Mindig másokkal végezteted el a munkát.

906
01:08:04,720 --> 01:08:07,920
- Jobbra!
- Elég, anya!

907
01:08:08,720 --> 01:08:10,280
Jól van, tessék!

908
01:08:11,600 --> 01:08:12,440
Így jobb?

909
01:08:14,240 --> 01:08:19,520
Ne aggódj, fiam! Ha dolgod van,
eldoblak bárhová, amikor itt végeztünk.

910
01:08:21,440 --> 01:08:22,360
Figyi, apa!

911
01:08:23,000 --> 01:08:26,000
Odaadod a kocsit jövő hétvégére?
Gandíába megyünk.

912
01:08:28,000 --> 01:08:29,240
Kivel mész?

913
01:08:29,840 --> 01:08:32,520
A barátaid még túl fiatalok a vezetéshez.

914
01:08:32,600 --> 01:08:33,720
Minek kell a kocsi?

915
01:08:34,800 --> 01:08:37,080
Ha én ennyit kérdezősködtem volna…

916
01:08:37,160 --> 01:08:38,520
Azt tetted, anya.

917
01:08:38,600 --> 01:08:40,200
És sosem mondtál el semmit.

918
01:08:41,280 --> 01:08:44,160
A te korodban kezdett udvarolni anyádnak.

919
01:08:44,680 --> 01:08:47,000
- Komolyan?
- Igen, fiatalok voltunk.

920
01:08:47,080 --> 01:08:49,120
Ő volt az első barátnője.

921
01:08:49,760 --> 01:08:51,960
És az utolsó. Basszus, de durva!

922
01:08:56,680 --> 01:08:57,720
Hol van, haver?

923
01:08:59,880 --> 01:09:01,360
- Nem látod?
- Nem.

924
01:09:01,880 --> 01:09:03,400
Ott van az orrod előtt.

925
01:09:03,480 --> 01:09:04,560
Kiszúrja a szemed.

926
01:09:04,640 --> 01:09:06,520
Baszki! Nem igaz…

927
01:09:07,240 --> 01:09:09,560
- Nagyon elegem van.
- Eleged van.

928
01:09:14,240 --> 01:09:16,040
Mi van? Éjszakás vagy?

929
01:09:17,080 --> 01:09:19,320
Meg nappalos. Ki vagyok purcanva.

930
01:09:20,000 --> 01:09:21,640
Salva, a kiscsaj miatt?

931
01:09:24,160 --> 01:09:25,480
Komoly a dolog?

932
01:09:25,560 --> 01:09:29,000
Nem tudom, Francesc.
De kicsinál engem. Nézd csak!

933
01:09:31,720 --> 01:09:32,640
Ezt nézd!

934
01:09:33,440 --> 01:09:35,480
Salva, a lányod lehetne.

935
01:09:35,560 --> 01:09:38,720
Édes istenem! Elképesztő csaj.

936
01:09:38,800 --> 01:09:40,920
Totál megőrjít, haver.

937
01:09:41,840 --> 01:09:43,520
Ne dörgöld az orrom alá!

938
01:09:44,360 --> 01:09:47,200
- Hónapok óta nem dugtam.
- Azelőtt én sem.

939
01:09:47,280 --> 01:09:48,480
De annak vége.

940
01:09:49,240 --> 01:09:50,120
Bizony.

941
01:09:50,880 --> 01:09:53,640
És a legdurvább,
hogy ő nem bírja nélkülem.

942
01:09:54,160 --> 01:09:56,600
Ma például kábé egy órát alhatott.

943
01:09:58,280 --> 01:10:01,120
Reggel nyolckor hazaért a munkából,

944
01:10:02,080 --> 01:10:03,560
és dél körül felhívott.

945
01:10:04,080 --> 01:10:06,680
Áthívott, hogy összebújjunk egy kicsit.

946
01:10:06,760 --> 01:10:09,560
- Gondolhatod, mi lett a vége.
- Igen.

947
01:10:09,640 --> 01:10:14,000
Egy kis calzone, egy üveg borocska…

948
01:10:14,080 --> 01:10:16,240
Mi kell még, haver?

949
01:10:16,320 --> 01:10:17,240
Értem én.

950
01:10:18,200 --> 01:10:19,440
De sajnálom Amparót.

951
01:10:19,520 --> 01:10:22,440
Sajnálod Amparót? És engem nem sajnálsz?

952
01:10:23,920 --> 01:10:25,280
Tudod, hogy értem.

953
01:10:25,880 --> 01:10:29,120
Egy életünk van, haver.
Ki kell élveznünk, nem?

954
01:10:29,760 --> 01:10:33,520
Ezt… Bassza meg,
ezt senki sem veheti el tőlem.

955
01:10:33,600 --> 01:10:34,560
Te seggfej!

956
01:10:34,640 --> 01:10:37,960
Nem hittem, hogy valaha
egy ilyen csajjal leszek, tudod?

957
01:10:38,040 --> 01:10:41,560
Ha látnál vele,
azt mondanád, tutira fizetek neki.

958
01:10:41,640 --> 01:10:44,320
- Maradj már, Salva!
- „Tutira fizet ezért.”

959
01:10:45,000 --> 01:10:46,320
Kivel találkozol?

960
01:10:46,400 --> 01:10:50,720
Samuellel. Moziba megyünk.
Valószínűleg értem jön kocsival.

961
01:10:50,800 --> 01:10:52,560
- Jól van, szuper.
- Remek.

962
01:10:52,640 --> 01:10:55,440
Vajon nem rendeznek
meglepetésbulit a barátaid?

963
01:10:55,520 --> 01:10:57,160
- Nem hiszem…
- Felveszem.

964
01:10:57,240 --> 01:10:58,080
Jól van.

965
01:10:58,560 --> 01:10:59,520
Szuper lenne.

966
01:10:59,600 --> 01:11:04,280
Király lenne, de szerintem
ez nem olyan nagy cucc, hogy emiatt…

967
01:11:04,360 --> 01:11:07,320
- Mégiscsak a 18. szülinapod.
- Igen, de…

968
01:11:07,400 --> 01:11:08,680
Hát, ahogy akarod.

969
01:11:11,400 --> 01:11:13,400
Szia! Hogy vagy?

970
01:11:15,000 --> 01:11:17,200
Jól. Hiányzol.

971
01:11:18,120 --> 01:11:19,160
Te is nekem.

972
01:11:21,120 --> 01:11:24,560
Ha most itt lennél,
nem is tudom, mit csinálnék veled…

973
01:11:25,880 --> 01:11:26,720
Igazán?

974
01:11:27,600 --> 01:11:30,120
- Én tudom, mit csinálnék.
- Igen?

975
01:11:30,200 --> 01:11:33,240
Mesélj, mit csinálnál a boszikáddal?

976
01:11:33,320 --> 01:11:36,320
Hát, van egy-két ötletem.

977
01:11:41,320 --> 01:11:42,920
- Figyelj csak!
- Mondd!

978
01:11:44,240 --> 01:11:48,360
Éjszakai műszakot
vállaltam a kórházban 15-én.

979
01:11:49,840 --> 01:11:54,040
És 16-án reggel gondoskodom róla,
hogy a garázsban parkoljon.

980
01:11:55,040 --> 01:11:56,200
Szóval…

981
01:11:57,200 --> 01:12:00,520
állítsd át az állapotodat WhatsAppon,
hogy tudjam, ha megtörtént.

982
01:12:05,280 --> 01:12:06,120
Salva?

983
01:12:07,760 --> 01:12:08,640
Igen?

984
01:12:09,200 --> 01:12:10,560
Őrülten szeretlek.

985
01:12:13,520 --> 01:12:14,440
Én is téged.

986
01:12:21,000 --> 01:12:24,960
Boldog szülinapot

987
01:12:25,040 --> 01:12:28,680
Boldog szülinapot

988
01:12:28,760 --> 01:12:31,760
Boldog szülinapot, Jorge

989
01:12:31,840 --> 01:12:32,680
Énekelj!

990
01:12:32,760 --> 01:12:35,760
Boldog szülinapot…

991
01:14:59,680 --> 01:15:01,680
Épp most ülök kocsiba.

992
01:15:01,760 --> 01:15:04,560
Későbbre is megbeszélhetted volna.

993
01:15:05,400 --> 01:15:08,360
Találj ki valamit!
Nem ez lenne az első alkalom.

994
01:15:08,440 --> 01:15:11,840
Elolvastad amit átküldtem?
Majd mondj rá valamit! Jól van.

995
01:16:45,120 --> 01:16:46,280
ÁLLAPOT - ELÉRHETŐ

996
01:16:49,400 --> 01:16:51,360
ÚJRA ITT…

997
01:16:54,800 --> 01:17:01,120
MAJE: TALÁLKOZUNK
EGYKOR A NŐVÉREM LAKÁSÁN.

998
01:17:28,920 --> 01:17:29,760
Egyedül vagy?

999
01:17:32,800 --> 01:17:35,520
Mondtam, hogy bízhatsz bennem, nem?

1000
01:17:38,360 --> 01:17:39,200
Kérsz…

1001
01:17:40,840 --> 01:17:42,120
Kérsz valamit inni?

1002
01:17:43,320 --> 01:17:44,160
Maje!

1003
01:17:51,720 --> 01:17:52,680
Semmi baj.

1004
01:18:00,680 --> 01:18:02,360
Ne sírj, boszikám!

1005
01:18:09,560 --> 01:18:12,960
Arturo többé nem jelent gondot.
Gondolj erre, rendben?

1006
01:18:14,920 --> 01:18:18,920
- Gyorsan történt, nem is…
- Salva, kérlek, nem akarom tudni!

1007
01:18:25,320 --> 01:18:28,360
Persze, ne haragudj!
Csak meg akartalak nyugtatni.

1008
01:18:37,280 --> 01:18:38,840
Semmi baj, Maje.

1009
01:19:01,760 --> 01:19:02,600
Hát…

1010
01:19:05,400 --> 01:19:07,480
A következő pár nap elég fura lesz.

1011
01:19:10,520 --> 01:19:13,400
De tudod, hogy mindenben számíthatsz rám.

1012
01:19:14,760 --> 01:19:15,640
Jól van?

1013
01:19:18,080 --> 01:19:21,080
- Fáj, hogy ezt kell kérnem tőled, de…
- Mondd csak!

1014
01:19:23,560 --> 01:19:26,400
Jobb lesz,
ha egy ideig nem látnak minket együtt.

1015
01:19:27,400 --> 01:19:32,240
Persze, hogyne.
Én is gondoltam erre. Úgy lesz a legjobb.

1016
01:19:32,320 --> 01:19:35,880
Jobb, ha nem találkozunk,
és telefonon sem beszélünk.

1017
01:19:36,480 --> 01:19:38,080
- Igen.
- Ugye megérted?

1018
01:19:41,080 --> 01:19:42,120
Hát, igazából…

1019
01:19:44,200 --> 01:19:45,080
Mindegy.

1020
01:19:46,200 --> 01:19:47,040
Mi az?

1021
01:19:48,760 --> 01:19:49,600
Mi a baj?

1022
01:19:52,040 --> 01:19:53,160
Semmi, csak…

1023
01:19:54,160 --> 01:19:56,040
A te Salvád mindenre gondolt.

1024
01:19:57,760 --> 01:19:58,600
Nézd!

1025
01:20:08,160 --> 01:20:09,000
Ez meg mi?

1026
01:20:10,120 --> 01:20:13,280
Ha beszélni akarsz,
vagy bármi, használd ezt a mobilt!

1027
01:20:13,360 --> 01:20:14,400
Kártyás.

1028
01:20:15,640 --> 01:20:17,200
Jó, de kelleni fog?

1029
01:20:17,280 --> 01:20:19,240
- Nyomozni fognak utánunk?
- Hát…

1030
01:20:21,600 --> 01:20:22,720
Neked van alibid.

1031
01:20:23,960 --> 01:20:26,280
És engem nem tudnak Arturóhoz kötni.

1032
01:20:27,360 --> 01:20:29,160
De nem lehetünk elég óvatosak.

1033
01:20:31,160 --> 01:20:32,000
Nem igaz?

1034
01:20:32,920 --> 01:20:35,000
Megmentetted az életemet, Salva.

1035
01:20:37,520 --> 01:20:38,760
Megmentettél engem.

1036
01:20:39,960 --> 01:20:41,200
Ezt sose felejtsd el!

1037
01:21:11,920 --> 01:21:12,880
Mennem kell.

1038
01:21:41,520 --> 01:21:43,240
DANIEL: MIKOR „BOWLINGOZUNK”?

1039
01:21:43,320 --> 01:21:44,840
MINDKETTEN NYERNI FOGUNK.

1040
01:21:44,920 --> 01:21:47,600
VÁRJ, MÉG NEM IS LÁTTAD
A LEGJOBB TRÜKKJEIMET.

1041
01:21:52,560 --> 01:21:56,840
MA ESTE KEFÉLÜNK

1042
01:21:57,880 --> 01:22:00,360
Maje, most hallom, mi történt.

1043
01:22:00,880 --> 01:22:02,000
Őszinte részvétem.

1044
01:22:02,080 --> 01:22:03,760
- Köszi, Sofia!
- Hogy bírod?

1045
01:22:03,840 --> 01:22:06,880
- Hát, képzelheted.
- Szólj, ha bármiben segíthetek!

1046
01:22:06,960 --> 01:22:07,840
Jól van.

1047
01:22:22,000 --> 01:22:23,120
Hívtalak.

1048
01:22:24,160 --> 01:22:26,880
Salva, megegyeztünk,
hogy távolságot tartunk.

1049
01:22:26,960 --> 01:22:28,440
Igen, de meglátlak, és…

1050
01:22:29,120 --> 01:22:31,280
- Hozzád kell érnem.
- Salva, kérlek!

1051
01:22:33,200 --> 01:22:35,680
Próbáltam műszakot cserélni, de hiába.

1052
01:22:36,600 --> 01:22:39,600
Mert amikor összefutnánk, történik valami.

1053
01:22:39,680 --> 01:22:42,680
Maika mostanában
az őrületbe kerget a beosztással.

1054
01:22:42,760 --> 01:22:44,840
Kibírhatatlan. Kész káosz az egész.

1055
01:22:46,760 --> 01:22:48,920
Azt hittem, Montse a felettesed.

1056
01:22:49,480 --> 01:22:53,440
Hát, igen, mindketten.
És nem érdekli őket, hogy túlterhelnek.

1057
01:22:54,160 --> 01:22:58,080
Ott a lakás, meg az örökség,
és a biztosító olyan papírokat kér,

1058
01:22:58,160 --> 01:23:00,000
amik azt sem tudom, hol vannak.

1059
01:23:00,080 --> 01:23:01,880
Semmire sincs időm, és…

1060
01:23:02,520 --> 01:23:04,520
Az özvegyi járadék sem jön…

1061
01:23:04,600 --> 01:23:06,080
Ezért vagyok itt neked.

1062
01:23:06,840 --> 01:23:08,640
Bármiben segíthetek.

1063
01:23:09,360 --> 01:23:11,600
- Megcsinálták a parkettádat?
- Dehogy.

1064
01:23:11,680 --> 01:23:15,160
Majd én megcsinálom, jó? Nem nagy kunszt.

1065
01:23:16,640 --> 01:23:18,800
És így találkozhatunk is.

1066
01:23:22,080 --> 01:23:24,560
Salva, még mindig nyomoz a rendőrség.

1067
01:23:26,040 --> 01:23:26,880
És akkor?

1068
01:23:28,200 --> 01:23:31,160
Nem mehet át egy kollégád,
hogy segítsen valamiben?

1069
01:23:35,600 --> 01:23:36,440
Rendben.

1070
01:23:55,360 --> 01:23:58,160
Merre jársz? Végeztem a padlóval.

1071
01:23:58,240 --> 01:24:01,960
- Köszönöm szépen, Salva!
- Nincs mit.

1072
01:24:02,040 --> 01:24:05,040
Majd meglátod,
amikor hazaérsz. Első osztályú lett.

1073
01:24:06,000 --> 01:24:09,080
És bevásároltam neked,
mert tök üres volt a hűtőd.

1074
01:24:10,400 --> 01:24:11,880
Hátha marasztalni akarsz.

1075
01:24:12,400 --> 01:24:16,000
Nem tudok hazamenni.
Ne haragudj! Megint kitoltak velem.

1076
01:24:16,080 --> 01:24:20,280
De még ott vagy a lakásban?
Kérnék egy óriási szívességet.

1077
01:24:20,360 --> 01:24:22,480
A kívánságod számomra parancs.

1078
01:24:23,400 --> 01:24:27,520
Kellene pár adat a járadékhoz,
de innen nem tudom megkeresni őket.

1079
01:24:27,600 --> 01:24:29,120
Bejelentkeznél a gépembe?

1080
01:24:32,560 --> 01:24:34,200
Persze. Mi kéne?

1081
01:24:37,840 --> 01:24:39,480
- Maje?
- Egy pillanat!

1082
01:24:40,000 --> 01:24:41,800
Oké. Salva, mennem kell.

1083
01:24:41,880 --> 01:24:46,000
WhatsAppon elküldöm,
hogy mi kell, oké? Köszi, drágám!

1084
01:25:05,560 --> 01:25:08,600
DANIEL GARCÍA IGLESIAS
SZERELEM RÓMÁBAN

1085
01:25:08,680 --> 01:25:10,760
MEGY AZ OLASZ? RÓMÁBAN KELLENI FOG.

1086
01:25:10,840 --> 01:25:13,760
ÚTLEVÉL NEM KELL,
CSAK MAGADAT HOZD! CIAO BELLA.

1087
01:25:40,520 --> 01:25:42,440
MAJE: TUDOD, HOGY ÍGY A LEGJOBB.

1088
01:25:42,520 --> 01:25:44,720
TUDOM, DE ETTŐL NEM LESZ KÖNNYEBB.

1089
01:25:44,800 --> 01:25:47,680
NEHEZEN BÍROM.
EGYÉBKÉNT MA NAGYON CSINI VOLTÁL.

1090
01:25:47,760 --> 01:25:50,360
SZARUL VAGYOK.
BELEHALOK, HOGY NEM LÁTHATLAK.

1091
01:25:50,440 --> 01:25:52,120
NEM TUDOM, MEDDIG BÍROM MÉG.

1092
01:26:11,760 --> 01:26:12,600
Ki az?

1093
01:26:13,120 --> 01:26:16,120
Csak Francesc. Gond van a számítógépével.

1094
01:26:27,480 --> 01:26:28,320
Halló?

1095
01:26:28,800 --> 01:26:29,640
Salva?

1096
01:26:30,280 --> 01:26:32,160
Szia, hogy vagy? Mondjad!

1097
01:26:36,880 --> 01:26:38,240
Mit is akartam mondani?

1098
01:26:40,400 --> 01:26:43,480
Értsd meg, nem vagyok jól.

1099
01:26:44,240 --> 01:26:47,880
El kell mondanod, mi történt.
Azt hittem, hogy minden rendben.

1100
01:26:47,960 --> 01:26:50,600
Mármint nem tudom…

1101
01:26:51,360 --> 01:26:54,000
Nem vagyok jól.
Valami rosszat mondtam vagy…

1102
01:26:54,760 --> 01:26:55,680
Jó, de…

1103
01:26:56,840 --> 01:26:57,840
Nem, csak…

1104
01:26:58,840 --> 01:27:00,480
Végiggondoltam, és…

1105
01:27:00,560 --> 01:27:02,760
Teljesen igaza van anyádnak.

1106
01:27:03,400 --> 01:27:06,400
El kell szakadnod otthonról, és…

1107
01:27:08,360 --> 01:27:12,360
És bizonyos értelemben
tőlem is el kell szakadnod,

1108
01:27:12,440 --> 01:27:15,520
mert akárhányszor meglátsz,
emlékeztetlek rá, szóval…

1109
01:27:15,600 --> 01:27:16,840
Dehogyis! Soha.

1110
01:27:16,920 --> 01:27:21,280
Már megmondtam, hogy nekem ez…
Eszembe se jut, nem szoktam gondolni rá.

1111
01:27:21,960 --> 01:27:25,160
Megígértem,
hogy nem kötöm össze, és nem is tettem.

1112
01:27:25,680 --> 01:27:27,800
Most is te juttattad eszembe, mert…

1113
01:27:28,320 --> 01:27:30,360
- Oké.
- Sosem gondolok rá.

1114
01:27:30,440 --> 01:27:33,840
- Soha.
- Nem tudom. Engem lehangolt a dolog.

1115
01:27:34,800 --> 01:27:36,400
Nagyon el vagyok keseredve.

1116
01:27:37,000 --> 01:27:39,600
Igen, de az egész csak a te fejedben van.

1117
01:27:40,360 --> 01:27:43,600
Ne próbálj olvasni
a gondolataimban, mert tévedni fogsz.

1118
01:27:46,200 --> 01:27:48,040
A minap felhívtam a rendőrséget.

1119
01:27:48,120 --> 01:27:49,240
Mi van?

1120
01:27:49,320 --> 01:27:50,880
A haveromat a rendőrségen.

1121
01:27:51,920 --> 01:27:55,560
Jesszus, Salva!
Ne csinálj semmi őrültséget!

1122
01:27:55,640 --> 01:27:59,320
Nem, csak a haveromat hívtam.
Nem csinálok őrültséget.

1123
01:27:59,400 --> 01:28:02,800
És megkérdeztem tőle,
hogy hogy van, mit tudom én,

1124
01:28:02,880 --> 01:28:04,480
és hogy megnézne-e valamit.

1125
01:28:04,560 --> 01:28:07,360
És megnézte. Megnézte nekem.

1126
01:28:08,600 --> 01:28:10,240
Beszéltél nekik Andrésről?

1127
01:28:11,600 --> 01:28:14,160
Persze, hogy beszéltem róla.

1128
01:28:24,320 --> 01:28:27,320
Említett még valakit. Nem tudom, ki az.

1129
01:28:28,080 --> 01:28:30,960
Valami Daniel. Nem emlékszem a nevére.

1130
01:28:31,800 --> 01:28:34,080
Igen, ő…

1131
01:28:34,160 --> 01:28:37,600
Róla is beszéltem nekik.
A reklámos srác, emlékszel rá?

1132
01:28:38,200 --> 01:28:40,280
És azt mondta, elutazol vele.

1133
01:28:42,680 --> 01:28:43,640
Olaszországba.

1134
01:28:44,320 --> 01:28:46,320
- Igen, de mások is jönnek.
- Igen?

1135
01:28:49,960 --> 01:28:53,960
Na mindegy,
csak nagyon lehangolt a dolog, mert hát…

1136
01:28:55,200 --> 01:28:58,400
De várj, ezek szerint nyomoznak utánam?

1137
01:28:59,760 --> 01:29:02,000
Utánad vagy utána. Mert tudják.

1138
01:29:02,080 --> 01:29:03,440
Bassza meg!

1139
01:29:03,520 --> 01:29:04,360
Tudják.

1140
01:29:05,320 --> 01:29:07,480
Figyelj csak, tudnánk…

1141
01:29:08,920 --> 01:29:11,600
Jesszus, Salva! Találkozunk vagy sem?

1142
01:29:11,680 --> 01:29:13,520
Mondd, ha nem teszlek boldoggá!

1143
01:29:13,600 --> 01:29:14,440
Nézd…

1144
01:29:15,200 --> 01:29:17,400
Hogy tudnám… Akkor nem?

1145
01:29:17,480 --> 01:29:19,800
- Jól van.
- Ez teljesen más kérdés.

1146
01:29:19,880 --> 01:29:23,480
Salva, azt hittem, engem kizártak,
erre most utánam nyomoznak.

1147
01:29:23,560 --> 01:29:24,600
Vagy utána.

1148
01:29:25,120 --> 01:29:27,520
Ha elmondtad, hogy találkozgatsz vele…

1149
01:29:28,320 --> 01:29:29,400
Kinyomozzák, hogy…

1150
01:29:29,480 --> 01:29:31,960
- Lehallgatják a telefonomat?
- Nem tudom.

1151
01:29:33,080 --> 01:29:38,400
De az biztos, hogy tudják,
hogy Olaszországba mész vele.

1152
01:29:38,480 --> 01:29:40,280
Nem mondta, melyik városba.

1153
01:29:42,000 --> 01:29:44,960
Pontosan akkor,
amikor azt mondtad, Noveldába mész.

1154
01:29:45,640 --> 01:29:50,560
- Mondtam, hogy vannak dolgok, amiket nem…
- Igen, csak minden összejött.

1155
01:29:51,960 --> 01:29:52,840
Jól van.

1156
01:29:54,560 --> 01:29:57,240
Akkor elmondom.
Ha szenvedni akarsz, elmondom.

1157
01:29:57,880 --> 01:30:02,440
Ha te is azt csinálsz, amit akarsz,
a családoddal élsz, és a fiaddal vagy,

1158
01:30:03,160 --> 01:30:04,280
akkor én sem…

1159
01:30:04,800 --> 01:30:08,400
Én sem leszek egyedül,
anélkül, hogy ismerkednék.

1160
01:30:08,480 --> 01:30:09,920
A fickónak gyereke van.

1161
01:30:10,000 --> 01:30:12,080
Igen, ezt akartam kérdezni.

1162
01:30:13,720 --> 01:30:17,520
És én hogy illek bele a képbe?

1163
01:30:18,440 --> 01:30:19,640
Találkozhatnánk?

1164
01:30:20,640 --> 01:30:21,480
Igen.

1165
01:30:22,240 --> 01:30:24,080
A Pinchos Bárban.

1166
01:30:25,400 --> 01:30:27,720
- Jó, fél óra múlva ott leszek.
- Oké.

1167
01:30:27,800 --> 01:30:30,760
- Tizenegykor.
- Mindent nyugodtan megbeszélünk.

1168
01:30:31,400 --> 01:30:33,320
- Ott találkozunk.
- Oké.

1169
01:30:33,400 --> 01:30:34,360
Ott találkozunk.

1170
01:30:35,760 --> 01:30:37,800
Pinchos Bár? Hol van? Nem ismerem.

1171
01:30:37,880 --> 01:30:40,160
- Patraix-ben.
- Időben odaérünk?

1172
01:30:40,240 --> 01:30:41,560
Ha sietünk, igen.

1173
01:30:41,640 --> 01:30:43,520
- Akkor indulás!
- Gyerünk!

1174
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
- Turri!
- Igen?

1175
01:30:45,160 --> 01:30:46,040
Még egy dolog.

1176
01:30:46,760 --> 01:30:49,920
Mi ez az egész,
hogy beszélt egy zsaru haverjával?

1177
01:30:50,000 --> 01:30:52,400
- Rám ne nézz!
- Valaki fecsegett?

1178
01:30:52,480 --> 01:30:54,200
Eva, ne már! Hogy gondolod?

1179
01:30:54,280 --> 01:30:56,480
Nézz utána, ki fér hozzá a felvételekhez!

1180
01:30:56,560 --> 01:30:59,480
Csak mi. Kizárt, hogy egy kollégánk volt.

1181
01:31:00,080 --> 01:31:02,000
Mindig résen kell lennünk.

1182
01:31:02,080 --> 01:31:05,600
Derítsd ki nekem,
kivel beszélt ez a Salvador fickó. Nyomás!

1183
01:31:05,680 --> 01:31:06,680
Indulás, srácok!

1184
01:31:21,440 --> 01:31:22,560
Mondjad, Turri!

1185
01:31:22,640 --> 01:31:26,080
Eva, megszereztük
ennek a Salva pasasnak a híváslistáját.

1186
01:31:26,840 --> 01:31:29,520
Hívta a nejét, a fiát és az anyját.

1187
01:31:29,600 --> 01:31:34,120
Ez eddig oké. De van még egy szám,
ami elég gyakran szerepel.

1188
01:31:34,200 --> 01:31:37,280
Hosszas hívások egy kártyás telefonszámra.

1189
01:31:38,720 --> 01:31:40,880
Kinek van manapság kártyás mobilja?

1190
01:31:41,400 --> 01:31:43,720
A drogdílereknek, a terroristáknak…

1191
01:31:43,800 --> 01:31:44,920
És a gyilkosoknak.

1192
01:31:45,440 --> 01:31:46,600
Ahogy mondod.

1193
01:31:46,680 --> 01:31:48,400
- Szép munka.
- Főnök!

1194
01:31:49,400 --> 01:31:50,320
Mennem kell.

1195
01:31:51,280 --> 01:31:53,680
- Mi az?
- Látom Majét.

1196
01:31:54,520 --> 01:31:55,480
Igen, én is.

1197
01:31:56,800 --> 01:31:58,880
- Jön valaki.
- Hogy néz ki?

1198
01:31:58,960 --> 01:32:02,200
Egy pocakos középkorú pasas.

1199
01:32:03,480 --> 01:32:04,960
Én nem dugnám meg.

1200
01:32:05,560 --> 01:32:08,160
Jól van. Biztos vagy benne, hogy ő az?

1201
01:32:08,240 --> 01:32:11,320
- Bemenjek?
- Még nem kaptunk rá engedélyt.

1202
01:32:11,920 --> 01:32:14,560
- Egyelőre csak fotózd le őket!
- Rendben.

1203
01:32:23,800 --> 01:32:25,560
Az ötödik oldalon van.

1204
01:32:30,320 --> 01:32:31,880
Nem az esetem.

1205
01:32:31,960 --> 01:32:34,520
A gyanúsítottnak sem, mégis viszonyuk van.

1206
01:32:35,040 --> 01:32:36,760
Nézd a hívás átiratát!

1207
01:32:36,840 --> 01:32:37,840
Ezt a rész.

1208
01:32:38,840 --> 01:32:41,080
SALVA: MONDD, HA NEM TESZLEK BOLDOGGÁ!

1209
01:32:42,160 --> 01:32:44,680
Határeset. Egyértelműbb bizonyíték kell.

1210
01:32:44,760 --> 01:32:46,840
A telefonbeszélgetéseik kellenek.

1211
01:32:46,920 --> 01:32:48,840
Közel járunk. Tényleg.

1212
01:32:51,880 --> 01:32:55,720
Megkapod, amit kérsz,
de valami szépet adj nekem karácsonyra!

1213
01:33:02,280 --> 01:33:03,240
Tetszik?

1214
01:33:03,920 --> 01:33:05,200
Tökéletes.

1215
01:33:06,120 --> 01:33:07,960
Veled minden tökéletes.

1216
01:33:08,040 --> 01:33:10,160
De futja az önerőre?

1217
01:33:10,240 --> 01:33:14,200
Ne aggódjanak emiatt!
A beruházó előnyös feltételeket kínál.

1218
01:33:14,880 --> 01:33:18,640
De először is
le kell tenniük egy 10 000 eurós foglalót.

1219
01:33:19,160 --> 01:33:20,920
Aztán intézzük a hitelt…

1220
01:33:55,240 --> 01:33:56,120
Halló?

1221
01:33:56,200 --> 01:33:59,520
Szia! Csak szólni akartam,
hogy működik a fürdőd.

1222
01:33:59,600 --> 01:34:01,320
Salva a kártyáson hívja.

1223
01:34:02,800 --> 01:34:04,240
Minden nedves lett.

1224
01:34:05,440 --> 01:34:06,880
Akárcsak én.

1225
01:34:06,960 --> 01:34:11,440
Boszikám, ne mondd ezt,
mert tudod, hogy beindulok tőle.

1226
01:34:11,520 --> 01:34:15,480
Vannak pasik, akik folyton dugnak,
de a nyomodba sem érnek.

1227
01:34:16,000 --> 01:34:17,400
Jó kis pornó, nem?

1228
01:34:17,960 --> 01:34:19,760
Tudod, hogy élénk a fantáziám.

1229
01:34:19,840 --> 01:34:22,840
- Nagyon okos a csaj.
- Igen, biztosan ez az oka.

1230
01:34:22,920 --> 01:34:25,240
Tuti köze van hozzá a fickónak.

1231
01:34:26,040 --> 01:34:29,200
Az alapján, amit láttunk,
nekem egy pancsernek tűnik.

1232
01:34:30,400 --> 01:34:34,840
Ez csak megerősíti. A fickónak
soha életében nem volt ekkora mázlija.

1233
01:34:35,360 --> 01:34:37,760
Nocsak! Víctor, az áldozat bátyja.

1234
01:34:39,240 --> 01:34:40,080
Víctor?

1235
01:34:40,600 --> 01:34:44,920
Arra gondoltam,
mostanra csak kiderítettek valamit, nem?

1236
01:34:45,000 --> 01:34:47,680
Bármit, amibe kapaszkodhatunk?

1237
01:34:47,760 --> 01:34:50,000
Főleg a szüleim.

1238
01:34:50,080 --> 01:34:51,640
Igen. Az a helyzet, hogy…

1239
01:34:52,400 --> 01:34:56,160
Nem akarom elkiabálni,
de hazudni sem akarok önöknek.

1240
01:34:56,920 --> 01:34:59,680
Közel járunk ahhoz,
hogy elkapjuk a tettest.

1241
01:34:59,760 --> 01:35:00,920
Rendben.

1242
01:35:01,000 --> 01:35:03,440
- De tartsa ezt titokban!
- Hogyne.

1243
01:35:04,040 --> 01:35:06,160
Csak a közeli családtagok tudhatják.

1244
01:35:06,240 --> 01:35:08,800
Ez nagyon fontos, Víctor, rendben?

1245
01:35:09,480 --> 01:35:10,880
Persze, megértettem.

1246
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
Jól van.

1247
01:35:11,920 --> 01:35:14,920
Hallgatunk róla.
Ha van bármi, keressen minket, jó?

1248
01:35:15,000 --> 01:35:17,000
Sok erőt kívánok, Víctor.

1249
01:35:17,080 --> 01:35:20,160
Köszönöm szépen!
Ez nagyon sokat jelent. Köszönöm!

1250
01:35:20,240 --> 01:35:22,880
Én köszönöm! Viszhall!

1251
01:35:24,360 --> 01:35:27,480
- Szerinted szól Majénak?
- Persze, ezért mondtam el neki.

1252
01:35:28,000 --> 01:35:31,480
Lássuk, tovább játssza-e
az ártatlan apácát, ha ráijesztünk!

1253
01:35:38,440 --> 01:35:40,280
- Sziasztok!
- Kérsz inni?

1254
01:35:40,360 --> 01:35:42,200
- Egy pohár vizet?
- Nem, köszi.

1255
01:35:47,800 --> 01:35:50,080
- Na, mit akarsz?
- Hogy vagytok?

1256
01:35:54,480 --> 01:35:58,160
Hát, mint tudjátok, két állásom is van,

1257
01:35:58,800 --> 01:36:02,000
de még így is
nehezen tudok megélni egyedül,

1258
01:36:02,080 --> 01:36:05,280
szóval meg kéne beszélnünk,
hogy mi legyen a lakással,

1259
01:36:05,800 --> 01:36:07,640
amit Arturóval vettünk.

1260
01:36:07,720 --> 01:36:12,280
A fiunkat alig négy hónapja ölték meg.
El sem gyászoltad őt rendesen.

1261
01:36:12,360 --> 01:36:13,240
Apa!

1262
01:36:15,360 --> 01:36:17,680
Ne feledjétek, hogy a férjem volt!

1263
01:36:17,760 --> 01:36:20,880
Nem adjuk el a lakást,
amíg le nem zárják a nyomozást.

1264
01:36:23,080 --> 01:36:26,480
Az örökké eltarthat.
A rendőrség tanácstalannak tűnik.

1265
01:36:26,560 --> 01:36:27,640
Nekem nem.

1266
01:36:28,160 --> 01:36:30,600
A nyomozó azt mondta, megvan a tettes.

1267
01:36:34,520 --> 01:36:35,360
Tényleg?

1268
01:36:37,360 --> 01:36:38,920
Nekem miért nem szóltak?

1269
01:36:40,760 --> 01:36:42,080
Mit számít az?

1270
01:36:44,200 --> 01:36:45,200
Fura, nem?

1271
01:36:46,040 --> 01:36:48,920
Az özvegye vagyok,
és amiken keresztülmegyek…

1272
01:36:49,000 --> 01:36:52,760
A lényeg, hogy megfizet
az a rohadék, aki megölte az öcsémet.

1273
01:36:58,640 --> 01:36:59,600
Baszki, Salva!

1274
01:36:59,680 --> 01:37:02,160
Helló! Most nem tudom felvenni a telefont.

1275
01:37:02,240 --> 01:37:06,000
María Jesús, hová mész?
Nem maradsz ebédre?

1276
01:37:06,800 --> 01:37:08,160
Nyulat sütök.

1277
01:37:10,560 --> 01:37:11,400
Gyere!

1278
01:37:18,840 --> 01:37:19,960
Arturo gyilkosa…

1279
01:37:23,640 --> 01:37:24,880
Tudom, ki tette.

1280
01:37:29,200 --> 01:37:31,120
Egy kollégám a kórházból.

1281
01:37:35,120 --> 01:37:37,400
Aki megszállottan rajong értem.

1282
01:37:38,520 --> 01:37:41,120
De nem tudtam, mit tervez, anya. Esküszöm.

1283
01:37:41,200 --> 01:37:42,560
Esküszöm, nem tudtam.

1284
01:37:47,400 --> 01:37:48,920
Rettegek.

1285
01:37:51,160 --> 01:37:52,040
Miért?

1286
01:37:53,480 --> 01:37:55,200
- Bántani fog?
- Nem.

1287
01:37:55,880 --> 01:37:57,160
Soha nem tenné, nem.

1288
01:38:00,520 --> 01:38:04,320
Nem tudom, talán…
Nem tudom, mit tegyek, anya, én…

1289
01:38:09,600 --> 01:38:10,440
Kicsim!

1290
01:38:11,560 --> 01:38:16,520
Ami megtörtént, megtörtént.
Semmi sem hozhatja vissza Arturót.

1291
01:38:18,560 --> 01:38:21,880
És nem a mi dolgunk
ítélkezni bárki felett.

1292
01:38:23,160 --> 01:38:24,000
Jól van?

1293
01:38:27,040 --> 01:38:30,600
Az Úr mindent lát és hall.

1294
01:38:32,040 --> 01:38:34,760
Ő fog dönteni a végítélet napján,

1295
01:38:36,040 --> 01:38:38,440
mielőtt belépünk a mennyeknek országába.

1296
01:38:43,680 --> 01:38:44,960
Salva? Halló?

1297
01:38:45,040 --> 01:38:47,080
Szia! Visszajöttél?

1298
01:38:47,160 --> 01:38:50,640
Figyelj csak, beszéltem Arturo bátyjával.

1299
01:38:50,720 --> 01:38:52,600
- Az örökség miatt.
- Igen?

1300
01:38:52,680 --> 01:38:55,360
És azt mondta, hogy vége a nyomozásnak,

1301
01:38:55,440 --> 01:38:57,920
és tudják, hogy ki tette.

1302
01:38:58,000 --> 01:39:02,160
Képzelheted,
hogy kalapált a szívem. Alig hittem el.

1303
01:39:02,240 --> 01:39:06,960
Mondom, komolyan?
Mire ő: „Igen, lezárták a nyomozást.”

1304
01:39:08,120 --> 01:39:11,800
Jól van, remek,
így megkapod a pénzt a biztosítótól.

1305
01:39:12,880 --> 01:39:17,320
Jó, de Salva,
elhiheted, eléggé berezeltem.

1306
01:39:18,800 --> 01:39:22,960
Ha miattam aggódsz,
higgy nekem, nincs mitől félned, oké?

1307
01:39:23,800 --> 01:39:29,080
Talán elkaptak valakit,
akit valami mással is gyanúsítanak,

1308
01:39:29,600 --> 01:39:32,920
és információkat gyűjtenek,
hogy rávarrják ezt is.

1309
01:39:33,000 --> 01:39:35,400
Jól van, én is erre gondoltam.

1310
01:39:36,040 --> 01:39:40,960
Utánam kéne nyomozniuk,
de senki sem szaglászik utánam, oké?

1311
01:39:41,520 --> 01:39:42,480
Honnan tudod?

1312
01:39:43,360 --> 01:39:47,600
Először is le kellene
tartóztatniuk, hogy kihallgassanak.

1313
01:39:47,680 --> 01:39:50,480
Hogy van-e priuszom vagy nincs.

1314
01:39:50,560 --> 01:39:53,240
Van-e alibim vagy nincs, vagy…

1315
01:39:54,200 --> 01:39:57,000
Ilyesmi. Ki kéne deríteniük ezeket.

1316
01:39:57,080 --> 01:39:58,880
Oké, akkor megnyugodhatok?

1317
01:39:59,560 --> 01:40:03,040
Igen. Nyugodj meg, rendben?

1318
01:40:04,000 --> 01:40:05,640
Ne aggódj! Komolyan.

1319
01:40:08,600 --> 01:40:09,800
Bízom benned.

1320
01:40:11,600 --> 01:40:16,920
Jól van. Szóval jelenleg az,
amire a leginkább szükséged van,

1321
01:40:17,760 --> 01:40:20,200
az a stabilitás.

1322
01:40:21,600 --> 01:40:24,280
És azok alapján, amiket meséltél,

1323
01:40:25,640 --> 01:40:27,480
Daniel megfelelő partner ehhez.

1324
01:40:28,440 --> 01:40:29,280
Rendben?

1325
01:40:34,320 --> 01:40:35,320
Hallasz?

1326
01:40:36,000 --> 01:40:37,440
Igen. Oké.

1327
01:40:39,080 --> 01:40:39,920
Jól van.

1328
01:40:42,560 --> 01:40:46,680
Szóval ne rágódj többet ezen!

1329
01:40:48,240 --> 01:40:50,800
Érezd jól magad szilveszterkor Daniellel!

1330
01:40:52,440 --> 01:40:54,560
Tudod, csak annyira…

1331
01:40:56,160 --> 01:40:57,840
nehéz kifejeznem magam.

1332
01:40:58,440 --> 01:40:59,360
Tudom.

1333
01:40:59,440 --> 01:41:01,800
Csak annyi, hogy szeretlek.

1334
01:41:02,400 --> 01:41:04,760
És folyton te jársz a fejemben,

1335
01:41:04,840 --> 01:41:08,320
még akkor is,
ha nem gondolok semmi konkrétra.

1336
01:41:08,880 --> 01:41:09,720
Tudom.

1337
01:41:16,720 --> 01:41:20,400
Ha tudunk, beszélünk jövő héten, oké?

1338
01:41:21,360 --> 01:41:22,920
Másodikán reggel, nem?

1339
01:41:23,440 --> 01:41:25,920
Oké. Aznap mész az apácákhoz?

1340
01:41:26,000 --> 01:41:26,840
Igen.

1341
01:41:26,920 --> 01:41:28,960
Akkor találkozzunk ott, és együnk!

1342
01:41:29,040 --> 01:41:32,040
Oké, rendben. Találkozzunk ott fél 11-kor!

1343
01:41:32,800 --> 01:41:34,280
Jó, tökéletes.

1344
01:41:34,360 --> 01:41:38,400
Átbeszéljük a dolgokat,
és boldog új évet kívánunk egymásnak.

1345
01:41:38,920 --> 01:41:40,080
Igen, mindenképp.

1346
01:41:43,560 --> 01:41:45,920
Kész csoda, hogy a megoldjuk az ügyeket.

1347
01:41:47,000 --> 01:41:48,560
Ilyen körülmények mellett.

1348
01:41:49,760 --> 01:41:51,160
Visszarakjuk ezeket,

1349
01:41:52,400 --> 01:41:53,600
és felveszi őket.

1350
01:41:53,680 --> 01:41:58,000
Odanézz! Ezek a szaros szalvéták,
amik az égvilágon semmire nem jók,

1351
01:41:58,080 --> 01:41:59,520
végül milyen jól jönnek!

1352
01:42:11,920 --> 01:42:12,840
Hogy vagy?

1353
01:42:13,520 --> 01:42:14,360
Hát…

1354
01:42:15,080 --> 01:42:17,440
Ne aggódj! Nem lesz semmi baj.

1355
01:42:18,040 --> 01:42:20,400
Ne hajtogasd ezt, mert megijesztesz!

1356
01:42:25,160 --> 01:42:26,160
Köszönjük!

1357
01:42:30,920 --> 01:42:32,120
Boldog új évet!

1358
01:42:32,200 --> 01:42:33,200
Boldog új évet!

1359
01:42:37,560 --> 01:42:38,640
Van egy kérdésem.

1360
01:42:40,920 --> 01:42:41,800
A kulcsról.

1361
01:42:43,960 --> 01:42:45,160
Hol van a kulcs?

1362
01:42:49,880 --> 01:42:51,880
Senki sem hagyja nyitva a garázst.

1363
01:42:53,080 --> 01:42:54,760
Az ajtó automatikusan zárul.

1364
01:42:58,280 --> 01:42:59,640
Mit akarsz mondani?

1365
01:42:59,720 --> 01:43:00,720
Ezer euró!

1366
01:43:00,800 --> 01:43:02,760
- Ne viselkedj így!
- Igen, kérem.

1367
01:43:02,840 --> 01:43:04,400
Világos? Főleg itt.

1368
01:43:04,480 --> 01:43:06,080
Na szóval…

1369
01:43:07,840 --> 01:43:09,360
Azt akartam mondani, ha…

1370
01:43:12,040 --> 01:43:14,600
Te az égvilágon semmit sem tudsz, jó?

1371
01:43:16,000 --> 01:43:19,200
Ide hallgass,
semmi sem fog történni, de ha mégis…

1372
01:43:20,640 --> 01:43:21,640
Elvetted tőlem.

1373
01:43:22,640 --> 01:43:24,480
Igen, eltűnt. Ennyi.

1374
01:43:29,080 --> 01:43:30,200
De nem ezt mondtam.

1375
01:43:30,280 --> 01:43:34,240
Nem számít. Bármit is mondasz,
veled semmi sem fog történni.

1376
01:43:37,440 --> 01:43:38,480
Jól van.

1377
01:43:47,080 --> 01:43:48,000
Na és te?

1378
01:43:50,080 --> 01:43:51,520
Megúsznád?

1379
01:43:52,800 --> 01:43:53,640
Úgy értem…

1380
01:43:58,480 --> 01:44:00,160
Tudod, hogy úszd meg?

1381
01:44:01,120 --> 01:44:02,240
Igen.

1382
01:44:07,360 --> 01:44:08,960
Ez nem volt a terv része.

1383
01:44:12,680 --> 01:44:14,240
Tudom.

1384
01:44:23,360 --> 01:44:27,520
A felvétel nem olyan tiszta,
mint szeretnénk, de tökéletesen érthető.

1385
01:44:28,240 --> 01:44:32,480
Ez elegendő bizonyíték arra,
hogy letartóztassuk Majét és Salvadort.

1386
01:44:33,040 --> 01:44:35,800
Holnap reggel a házuk előtt fogunk várni,

1387
01:44:35,880 --> 01:44:37,720
és amikor munkába indulnak…

1388
01:44:38,320 --> 01:44:40,640
Szóljon a sajtósoknak! Dokumentálják!

1389
01:44:41,240 --> 01:44:42,480
Már megbocsásson,

1390
01:44:43,560 --> 01:44:47,320
de ha egy mód van rá,
nem járulnék hozzá egy médiacirkuszhoz.

1391
01:44:47,960 --> 01:44:52,680
A saját embereinkre gondolok
a rendőrségnél, nem a bulvárlapokra.

1392
01:44:52,760 --> 01:44:53,760
Jó, de akkor is.

1393
01:44:54,280 --> 01:44:57,760
Nem látom értelmét.
Az emberek begolyóznak a kameráktól.

1394
01:44:57,840 --> 01:45:00,560
Ha nem akarja
megnehezíteni a saját dolgát,

1395
01:45:00,640 --> 01:45:04,520
hagyja, hogy lefotózzák
a bilincsbe vert szerelmespárt!

1396
01:45:07,240 --> 01:45:09,440
A motorja itt van, a kocsija nincs.

1397
01:45:09,520 --> 01:45:12,800
- Biztosan nem láttak meg a kávézóban?
- Tuti biztos.

1398
01:45:13,320 --> 01:45:16,360
Jól van. Tessék, te vezetsz. Induljunk!

1399
01:45:20,760 --> 01:45:24,480
Turi, azonnal küldd el nekem
Salva utolsó hívásának a helyét!

1400
01:45:30,760 --> 01:45:32,840
Az anyja az intenzíven van.

1401
01:45:32,920 --> 01:45:35,880
- Legyünk diszkrétek, rendben?
- Értettem, főnök.

1402
01:45:35,960 --> 01:45:38,040
Salva a bűnös, nem az anyja.

1403
01:45:59,800 --> 01:46:03,120
Szegényke!
Vajon ki viseli majd a gondját ezután?

1404
01:46:05,000 --> 01:46:08,200
Nem lehet,
hogy valaki tőlünk leadta neki a fülest?

1405
01:46:08,280 --> 01:46:10,720
Nem, kitárt dolog.

1406
01:46:11,360 --> 01:46:13,040
- Ott kell lennie.
- Hát…

1407
01:46:13,760 --> 01:46:14,880
Nézd meg a lépcsőn!

1408
01:46:16,000 --> 01:46:18,360
Hát, márpedig nincs itt.

1409
01:46:18,440 --> 01:46:20,680
- Az lehetetlen.
- Idejössz megkeresni?

1410
01:46:20,760 --> 01:46:22,120
Mondom, hogy nincs itt.

1411
01:46:23,280 --> 01:46:27,320
- Képtelenség.
- Nézd át újra Salva híváslistáját!

1412
01:46:28,160 --> 01:46:31,360
Hogy kikkel beszélt az elmúlt 24 órában.

1413
01:46:31,440 --> 01:46:34,640
Tudom, mire célzol, de kizárt.
Minden hívást bemértünk.

1414
01:46:34,720 --> 01:46:36,720
Az összes számot azonosítottuk.

1415
01:46:36,800 --> 01:46:40,280
A kórházból telefonált.
Nem hagyta el az épületet.

1416
01:46:44,760 --> 01:46:45,600
Semmi.

1417
01:46:55,200 --> 01:46:56,040
Kérsz kávét?

1418
01:46:56,760 --> 01:46:57,600
Aha, kérek.

1419
01:47:06,120 --> 01:47:08,520
Egy eszpresszót és egy jegeskávét kérek.

1420
01:47:28,040 --> 01:47:29,800
- Salvador Rodrigo?
- Igen.

1421
01:47:30,440 --> 01:47:33,040
- Eva Torres, a rendőrségtől.
- Jól van, oké.

1422
01:47:34,480 --> 01:47:35,880
Kérem, jöjjön velünk!

1423
01:47:49,440 --> 01:47:52,200
Salvador Rodrigo, le van tartóztatva.

1424
01:47:54,040 --> 01:47:57,240
- Jogában áll hallgatni…
- Ismerem a jogaimat.

1425
01:47:57,320 --> 01:48:00,800
Attól még végighallgatja, szivi.
Jogában áll hallgatni.

1426
01:48:00,880 --> 01:48:05,080
Bármi, amit mond,
felhasználható ön ellen a bíróságon.

1427
01:48:05,160 --> 01:48:06,880
Jogában áll ügyvédet fogadni.

1428
01:48:06,960 --> 01:48:09,920
Ha nincs rá pénze,
a bíróság kirendel egyet önnek.

1429
01:48:26,960 --> 01:48:29,440
Edd meg az irodában, és mondd el, milyen!

1430
01:48:30,120 --> 01:48:31,080
Biztosan isteni.

1431
01:48:31,160 --> 01:48:33,920
Anyámé mindig az, de én csak próbálkozom.

1432
01:48:34,000 --> 01:48:35,640
Az a nő egy szent!

1433
01:48:41,160 --> 01:48:42,640
- Akkor szusi?
- Igen!

1434
01:48:42,720 --> 01:48:46,040
- Munka után foglalok asztalt.
- Neked kell. Én dolgozom.

1435
01:48:46,120 --> 01:48:47,040
Tudom, nyugi!

1436
01:48:48,520 --> 01:48:50,040
- Szép napot!
- Neked is.

1437
01:49:05,360 --> 01:49:06,880
Jó reggelt, María Jesús!

1438
01:49:07,480 --> 01:49:09,040
Eva, mi ez az egész?

1439
01:49:09,120 --> 01:49:11,120
Velünk kell jönnie a rendőrségre.

1440
01:49:11,920 --> 01:49:13,920
- Eva, könyörgök!
- Mi történt?

1441
01:49:14,000 --> 01:49:15,120
Álljon félre!

1442
01:49:15,960 --> 01:49:19,880
- Valaki világosítsa fel a srácot!
- Mégis miről?

1443
01:49:19,960 --> 01:49:23,000
- Jöjjön be tanúskodni!
- Jogában áll hallgatni.

1444
01:49:23,080 --> 01:49:26,240
Bármi, amit mond,
felhasználható ön ellen a bíróságon.

1445
01:49:26,320 --> 01:49:29,400
Jogában áll ügyvédet fogadni.
Ha nincs rá pénze…

1446
01:49:55,040 --> 01:49:57,480
A saját ügyvédemmel akarok beszélni.

1447
01:49:58,280 --> 01:50:01,760
Sajnálom, de kérvényeztük,
hogy ne beszélhessen senkivel.

1448
01:50:03,320 --> 01:50:05,080
Nézze, Eva! Ugye így hívják?

1449
01:50:06,280 --> 01:50:07,840
Nincs ellenem semmijük.

1450
01:50:07,920 --> 01:50:11,880
- Mielőtt kikényszerítenek egy vallomást…
- Ezt elengedem a fülem mellett.

1451
01:50:12,400 --> 01:50:13,560
Üljön rendesen!

1452
01:50:16,560 --> 01:50:17,800
Üljön már rendesen!

1453
01:50:23,720 --> 01:50:25,920
De Eva, itt tévedés történt.

1454
01:50:26,440 --> 01:50:29,960
Szóltak a családomnak? Ha anyám megtudja…

1455
01:50:31,000 --> 01:50:34,480
Nem csinálhatják ezt
a noveldaiakkal! Ez súlyos dolog.

1456
01:50:34,560 --> 01:50:37,440
- Arturo gyilkosa szabadon van…
- Nézze, Maje!

1457
01:50:38,360 --> 01:50:41,840
A szeretői talán beveszik
ezt a gyászoló özvegy dolgot,

1458
01:50:41,920 --> 01:50:43,720
de nekem ne játssza meg magát!

1459
01:50:44,440 --> 01:50:48,000
Lehetősége van elmondani
nekünk az igazat. Én élnék vele.

1460
01:50:49,080 --> 01:50:50,800
Jól van, térjünk a lényegre!

1461
01:50:51,600 --> 01:50:55,680
Maguk tervelték ki María Jesús Morenóval
Arturo Ferrer meggyilkolását?

1462
01:50:56,800 --> 01:50:58,480
Csak a bírónak válaszolok.

1463
01:50:58,560 --> 01:51:00,000
Nem, dehogy.

1464
01:51:00,920 --> 01:51:02,800
Óriási hibát követ el, Eva.

1465
01:51:04,040 --> 01:51:05,080
Ez elképesztő.

1466
01:51:05,160 --> 01:51:09,120
Én is pontosan ezt gondolom,
amióta lehallgatom a hívásaidat.

1467
01:51:09,960 --> 01:51:11,360
Ez elképesztő.

1468
01:51:12,000 --> 01:51:13,880
Elképesztő.

1469
01:51:13,960 --> 01:51:17,120
Daniel, Andrés, Salva… Elképesztő.

1470
01:51:18,840 --> 01:51:22,760
Nézze, Salvador! Pár órán belül
tele lesz magukkal minden hírműsor.

1471
01:51:22,840 --> 01:51:24,760
A magánéletének annyi.

1472
01:51:24,840 --> 01:51:29,400
Maga dönt. Elmondja a saját verzióját,
vagy hagyja, hogy Majénak higgyenek?

1473
01:51:34,080 --> 01:51:36,880
Maje semmiről sem tudott.
Az én ötletem volt.

1474
01:51:37,840 --> 01:51:40,480
Hogy szerezte meg a garázs kulcsát?

1475
01:51:42,720 --> 01:51:44,040
Egy ideje nálam volt.

1476
01:51:45,840 --> 01:51:48,600
Odaadta, hogy leparkolhassak, ha kell.

1477
01:51:48,680 --> 01:51:50,880
Maga adott neki kulcsot a garázshoz?

1478
01:51:50,960 --> 01:51:51,920
Igen, de…

1479
01:51:53,080 --> 01:51:55,800
Nem mertem nemet mondani neki.

1480
01:51:55,880 --> 01:52:01,040
Beszarok. Fél Salvától, Arturótól,
mindenkitől, mégis zsinóron rángatta őket.

1481
01:52:01,120 --> 01:52:03,760
Salva nagyon veszélyes ember, Eva.

1482
01:52:03,840 --> 01:52:07,480
Az van, hogy szerelmes belém,

1483
01:52:07,560 --> 01:52:11,040
évek óta, amióta a kórházban dolgozom.

1484
01:52:11,720 --> 01:52:13,920
- De én nem úgy tekintek rá.
- Dehogy.

1485
01:52:14,440 --> 01:52:16,320
Nem úgy tekint rá, mi?

1486
01:52:16,400 --> 01:52:18,240
Vele nem… Hogy is volt?

1487
01:52:21,440 --> 01:52:22,400
Ja, igen.

1488
01:52:23,240 --> 01:52:24,960
Nem dönti ki majdnem a falat.

1489
01:52:31,560 --> 01:52:33,560
Jó, hát hagytam, hogy…

1490
01:52:35,840 --> 01:52:36,800
tudja…

1491
01:52:38,040 --> 01:52:40,280
dolgokat csináljon odalent.

1492
01:52:44,240 --> 01:52:46,120
De undorodom tőle.

1493
01:52:47,200 --> 01:52:49,440
Maje és én csak barátok vagyunk.

1494
01:52:50,920 --> 01:52:55,560
Én nem írok szerelmes leveleket
meg csókkuponokat a barátaimnak.

1495
01:52:57,920 --> 01:53:01,840
„Annyira szeretlek,
hogy folyton csak te jársz a fejemben.”

1496
01:53:01,920 --> 01:53:04,440
Ehhez nincs joguk. Ezek magánlevelek.

1497
01:53:04,520 --> 01:53:06,760
De, van hozzá jogunk. Higgyen nekem!

1498
01:53:08,360 --> 01:53:13,440
„Annyira szeretném, hogy boldog légy,
hogy bármit megtennék érted.

1499
01:53:13,520 --> 01:53:16,480
A te kis balekod, Salva.”

1500
01:53:17,120 --> 01:53:18,040
Atyaisten!

1501
01:53:22,160 --> 01:53:23,120
Nézze, Maje!

1502
01:53:24,360 --> 01:53:26,040
Adok egy utolsó esélyt.

1503
01:53:28,360 --> 01:53:31,000
Salva az ön kérése nélkül
ölte meg Arturót?

1504
01:53:33,720 --> 01:53:35,560
- Igen.
- Biztosan?

1505
01:53:37,560 --> 01:53:38,400
Igen.

1506
01:53:43,720 --> 01:53:47,080
Őket talán sikerült becsapnia,
de engem nem, tündérem.

1507
01:53:48,280 --> 01:53:49,160
Nem bizony.

1508
01:53:50,120 --> 01:53:52,600
Valami nem oké magával, nem tudom, mi, de…

1509
01:53:53,560 --> 01:53:56,040
Ha lenne esze, elmondta volna az igazat.

1510
01:53:59,040 --> 01:54:02,840
Az én ötletem volt.
Meg akartam védeni attól a rohadéktól.

1511
01:54:05,800 --> 01:54:07,680
Arturo nem bántalmazta Majét.

1512
01:54:08,400 --> 01:54:12,560
Maje csak kitalálta, hogy manipulálja,
és rávegye a gyilkosságra.

1513
01:54:15,960 --> 01:54:18,040
- Nem tudják biztosan.
- Dehogynem.

1514
01:54:18,760 --> 01:54:21,120
Hogyne tudnánk. Higgyen nekem!

1515
01:54:23,400 --> 01:54:26,160
Arturo sosem bántalmazta Majét. Soha.

1516
01:54:35,480 --> 01:54:36,600
Végeztünk?

1517
01:54:40,640 --> 01:54:42,800
Élete legnagyobb hibáját követi el.

1518
01:54:44,360 --> 01:54:46,240
Valahol még sajnálom is.

1519
01:54:47,000 --> 01:54:48,640
De nem magát. Nem.

1520
01:54:49,680 --> 01:54:54,000
Letudhatta volna a kapuzárási pánikot
mondjuk egy fehér sportkocsival,

1521
01:54:54,520 --> 01:54:56,520
vagy egy fülpiercinggel, nem?

1522
01:54:56,600 --> 01:54:58,960
Ehelyett inkább elveszítette a fejét.

1523
01:55:00,160 --> 01:55:01,000
Valójában…

1524
01:55:02,080 --> 01:55:03,960
a feleségét sajnálom,

1525
01:55:04,040 --> 01:55:07,040
és legfőképp a fiát,
aki rendes kölyöknek tűnik.

1526
01:55:28,840 --> 01:55:31,560
BLAS GÁMEZ ORTIZ
FELÜGYELŐHELYETTES EMLÉKÉRE,

1527
01:55:31,640 --> 01:55:33,720
A VALENCIAI GYILKOSSÁGI CSOPORTTÓL,

1528
01:55:33,800 --> 01:55:37,160
AKI SZOLGÁLAT KÖZBEN,
2017. SZEPTEMBER 12-ÉN HUNYT EL.

1529
01:55:40,480 --> 01:55:45,360
EVA OTTHAGYTA A GYILKOSSÁGI CSOPORTOT,
ÉS VISSZATÉRT A JÁRŐRÖZÉSHEZ.

1530
01:55:46,640 --> 01:55:49,640
MÁIG A VALENCIAI
GYILKOSSÁGI CSOPORT RENDELKEZIK

1531
01:55:49,720 --> 01:55:52,080
A LEGTÖBB
MEGOLDOTT ÜGGYEL AZ ORSZÁGBAN.

1532
01:55:54,320 --> 01:55:55,640
MAJE ÉS SALVA ELEINTE…

1533
01:55:55,720 --> 01:55:58,360
- Neve?
- Salvador Rodrigo Lapiedra.

1534
01:55:58,440 --> 01:56:02,640
…SZERELMES LEVELEKET VÁLTOTTAK,
DE MAJE VISZONYBA KEZDETT MÁS RABOKKAL.

1535
01:56:04,760 --> 01:56:05,600
Neve?

1536
01:56:05,680 --> 01:56:07,000
AMIKOR SALVA MEGTUDTA…

1537
01:56:07,080 --> 01:56:08,560
María Jesús Moreno Cantó.

1538
01:56:08,640 --> 01:56:11,320
…MÓDOSÍTOTTA A VALLOMÁSÁT
A TÁRGYALÁS ELŐTT.

1539
01:56:11,960 --> 01:56:17,000
Az előző vallomásomban azt állítottam,
hogy egyedül én terveltem ki,

1540
01:56:18,520 --> 01:56:20,240
de együtt terveltük ki.

1541
01:56:20,320 --> 01:56:23,320
Megkérte magát, hogy ölje meg?

1542
01:56:23,400 --> 01:56:24,240
Igen.

1543
01:56:25,400 --> 01:56:26,280
Kora?

1544
01:56:26,880 --> 01:56:27,880
Negyvennyolc év.

1545
01:56:28,640 --> 01:56:29,560
Kora?

1546
01:56:30,720 --> 01:56:31,600
Huszonhét év.

1547
01:56:32,880 --> 01:56:33,880
Családi állapota?

1548
01:56:35,920 --> 01:56:36,920
Családi állapota?

1549
01:56:37,760 --> 01:56:38,600
Házas.

1550
01:56:39,080 --> 01:56:40,280
Családi állapota?

1551
01:56:43,560 --> 01:56:44,480
Özvegy.

1552
01:56:47,520 --> 01:56:48,840
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.

1553
01:56:48,920 --> 01:56:51,360
EGYES KARAKTEREK ÉS JELENETEK KITALÁLTAK,

1554
01:56:51,440 --> 01:56:53,400
AZ ÉRINTETTEK VÉDELME ÉRDEKÉBEN.

1555
02:00:19,280 --> 02:00:21,800
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka