1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,000
BERDASARKAN KISAH NYATA

4
00:01:29,920 --> 00:01:31,400
Orang-orang memang jorok.

5
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
Lihatlah keadaan mobil si pengacara.

6
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
- Gawat!
- Ada apa?

7
00:01:42,560 --> 00:01:44,720
Keluar dari sini!

8
00:01:44,800 --> 00:01:46,520
Cepat!

9
00:01:52,360 --> 00:01:56,560
A WIDOW'S GAME

10
00:01:58,440 --> 00:02:02,800
A WIDOW'S GAME

11
00:02:11,920 --> 00:02:14,080
PANGGILAN MASUK
BERNI

12
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
- Ada apa, Berni?
- Kau di mana?

13
00:02:16,520 --> 00:02:18,000
- Ada mayat ditemukan.
- Sial.

14
00:02:18,080 --> 00:02:20,840
- Ada tanda kekerasan?
- Entahlah. Aku masih di jalan.

15
00:02:20,920 --> 00:02:23,160
Tapi kudengar darahnya berceceran.

16
00:02:23,240 --> 00:02:26,440
Malangnya. Dua puluh menit lagi, aku tiba.

17
00:02:26,520 --> 00:02:30,520
Tolong jaga TKP dulu.
Berni, lakukan seperti biasa.

18
00:02:30,600 --> 00:02:34,480
Awas saja kalau ada yang menyentuh TKP
sebelum aku tiba.

19
00:02:38,040 --> 00:02:41,360
Sandra menyerang siswi lain lagi
dan hampir mencekiknya.

20
00:02:44,240 --> 00:02:46,840
Jika Anda menganggap remeh masalah ini,

21
00:02:46,920 --> 00:02:48,040
itu keterlaluan.

22
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
Maaf.

23
00:02:51,680 --> 00:02:55,800
Sandra punya kekurangan. Kita pun begitu.
Dia di sini sejak awal tahun.

24
00:02:55,880 --> 00:02:59,960
Namun, aku yakin
dengan tindakan yang tepat…

25
00:03:00,040 --> 00:03:03,720
Tidak. Kurasa anggaran kami tak cukup

26
00:03:03,800 --> 00:03:07,760
untuk mengakomodasi kebutuhan dia, Eva.

27
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
Baik. Jadi, intinya apa?

28
00:03:10,080 --> 00:03:11,520
Dia dikeluarkan?

29
00:03:12,240 --> 00:03:15,840
Bilang saja dari awal
ketimbang membuang waktuku.

30
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Bukan main!

31
00:03:18,280 --> 00:03:21,880
Aturan segudang, banyak dekret kerajaan,
gelar berjejer,

32
00:03:21,960 --> 00:03:24,400
tapi soal integrasi? Tak ada sama sekali.

33
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
Ayo.

34
00:03:26,800 --> 00:03:29,280
- Yuk, pulang.
- Mau makan kudapan dulu.

35
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
Tapi kita harus pergi.

36
00:03:31,680 --> 00:03:34,000
Kau beruntung. Tebak kita akan ke mana.

37
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
- Ke mana?
- Sonsoles.

38
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
Kudapan buatannya enak sekali.

39
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
- Kau di sana sampai Ibu pulang, ya?
- Oke.

40
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
Oke, Sayang? Kau pasti senang.

41
00:03:54,640 --> 00:03:58,080
16 AGUSTUS 2017

42
00:03:58,160 --> 00:04:00,680
Entahlah. Kami tak boleh lewat.

43
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Bos sudah tiba.

44
00:04:03,920 --> 00:04:04,960
Ada masalah, Bos?

45
00:04:05,040 --> 00:04:08,000
Ya, tapi tak separah di sini.
Di mana Berni?

46
00:04:08,880 --> 00:04:11,200
Menunggumu dengan cemas di bawah.

47
00:04:12,440 --> 00:04:15,600
Lewat sini.
Satu-satunya pintu masuk dari jalan.

48
00:04:15,680 --> 00:04:18,680
Larang petugas pemakaman masuk,
kecuali kuperintahkan.

49
00:04:18,760 --> 00:04:22,240
- Kenapa pers sudah tahu?
- Padahal tak ada yang masuk.

50
00:04:23,720 --> 00:04:26,840
Kok bisa, Yang Mulia?
Anda tiba di sini sebelum saya.

51
00:04:26,920 --> 00:04:30,480
Berkah musim panas, Eva.
Jalanan tidak macet.

52
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
Benar.

53
00:04:32,040 --> 00:04:34,520
Sayangnya, penjahat tak punya hari libur.

54
00:04:35,520 --> 00:04:36,760
Bernardo, jelaskan.

55
00:04:36,840 --> 00:04:40,320
Selain noda darah
yang dilaporkan oleh tetangga korban,

56
00:04:40,400 --> 00:04:42,320
jendela kanan belakang pecah.

57
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Belum diketahui apa ini mobil korban.

58
00:04:45,120 --> 00:04:49,560
Bisa saja pencurinya tertangkap basah,
lalu perampokannya jadi kacau.

59
00:04:53,360 --> 00:04:54,280
Mana jasadnya?

60
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
Oh, di sini.

61
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
Selamat sore. Bagaimana?

62
00:04:59,320 --> 00:05:00,520
Luka tikam.

63
00:05:00,600 --> 00:05:03,360
Melihat ukurannya,
ini tikaman pisau dapur.

64
00:05:03,440 --> 00:05:06,400
Pencuri pasti mau mencuri,
bukan mengacau begini.

65
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
Apalagi membawa pisau.

66
00:05:08,280 --> 00:05:11,120
Pencuri membobol mobil
cukup dengan obeng.

67
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
Lantas?

68
00:05:13,360 --> 00:05:15,040
Yah, menurut dugaanku,

69
00:05:16,760 --> 00:05:18,920
jendela pecah karena perkelahian.

70
00:05:19,640 --> 00:05:20,840
Lalu mereka ke sini.

71
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
Lihat, korban ditikam di sini.

72
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
Langkah kakinya
berlumuran darahnya sendiri.

73
00:05:28,920 --> 00:05:32,040
Dia merangkak ke sini
seakan-akan mencari tempat untuk mati.

74
00:05:33,920 --> 00:05:39,040
Arturo Ferrer Puig,
usia 36 tahun, asal Novelda.

75
00:05:39,120 --> 00:05:42,440
Ada wanita yang mencari kabar suaminya
sejak pagi tadi.

76
00:05:42,960 --> 00:05:46,040
- Katanya suaminya parkir di sini.
- Dia memberi tahu nama suaminya?

77
00:05:46,120 --> 00:05:47,160
Arturo.

78
00:05:48,920 --> 00:05:50,120
Ini bagian tersulit.

79
00:06:01,600 --> 00:06:06,960
Untuk berjaga-jaga, polisi menghubungi
kontak darurat pertama, kau dan ibunya.

80
00:06:07,040 --> 00:06:07,920
Permisi.

81
00:06:09,200 --> 00:06:13,560
Eva Torres, Kepolisian Nasional.
Apa Anda istri Arturo Ferrer Puig?

82
00:06:13,640 --> 00:06:15,760
Ya, ada apa? Semuanya diam.

83
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
Maaf, kami menemukan jasad suami Anda.

84
00:06:26,080 --> 00:06:29,080
Tapi apa… Apa yang terjadi pada suamiku?

85
00:06:29,160 --> 00:06:32,440
Kami belum tahu.
Kapan kali terakhir Anda melihatnya?

86
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
Tadi malam, aku…

87
00:06:35,960 --> 00:06:38,520
Tadi malam. Aku baru saja pulang kerja,

88
00:06:38,600 --> 00:06:42,200
tapi suamiku
tak mengangkat telepon sejak pagi.

89
00:06:42,280 --> 00:06:44,520
- Dan sekarang aku melihat…
- Turut berduka.

90
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
Begitu dia tenang,
suruh dia ke kantor polisi.

91
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Baiklah.

92
00:06:59,080 --> 00:07:00,880
Petugas pemakaman boleh masuk.

93
00:07:02,880 --> 00:07:06,360
Kecilkan, Eva.
Nanti papannya tak muat untuk kasus lain.

94
00:07:06,440 --> 00:07:09,600
Andai tak banyak bajingan,
papannya pasti kosong.

95
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
Ayo mulai bekerja.

96
00:07:11,400 --> 00:07:14,960
Arturo Ferrer Puig,
usia 36 tahun, asal Novelda.

97
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Sudah menikah selama setahun

98
00:07:16,920 --> 00:07:20,560
dan bekerja
di pusat pemeliharaan jalan tol. Ada lagi?

99
00:07:20,640 --> 00:07:24,040
Biasanya, dia tiba pukul 08.30,
tapi hari ini absen.

100
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
Berapa lama perjalanannya ke kantor?

101
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
- Ke El Rebollar, 45 menit.
- Oke.

102
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
- Paling lama satu jam jika macet.
- Pukul 08.30, oke.

103
00:07:32,600 --> 00:07:36,080
Jadi, dia biasanya masuk ke mobil
sekitar pukul 07.30, 'kan?

104
00:07:37,120 --> 00:07:39,440
- Kapan dia ditemukan?
- Pukul 15.30.

105
00:07:39,520 --> 00:07:40,400
Pukul 15.30.

106
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
Baiklah. Delapan jam.

107
00:07:45,360 --> 00:07:47,400
Sempurna. Coba pikir baik-baik.

108
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
Dompetnya tak diambil,
jadi ini bukan perampokan.

109
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
Jadi, ada pendapat?

110
00:07:54,560 --> 00:07:55,400
Aku punya.

111
00:07:55,480 --> 00:07:57,920
Jangan bilang itu pendapat gilamu lagi.

112
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
Tidak, kali ini wajar.

113
00:07:59,400 --> 00:08:03,480
Oke, ada seorang pengacara
yang tinggal di gedung itu.

114
00:08:05,040 --> 00:08:05,880
Lalu?

115
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
Mungkin pelaku salah sasaran.

116
00:08:09,160 --> 00:08:10,400
Baiklah.

117
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
Salah sasaran. Hubungi dia, oke?

118
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
- Berni, ada pendapat?
- Jadi…

119
00:08:16,480 --> 00:08:20,680
Menurutku, untuk saat ini,
tetap pertimbangkan tiga faktor utama.

120
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
Benar-benar tradisional.

121
00:08:22,280 --> 00:08:23,520
- Hei!
- Apa?

122
00:08:23,600 --> 00:08:26,560
- Yang benar saja.
- Itu spidol permanen, Kakek.

123
00:08:26,640 --> 00:08:30,280
- Lantas kenapa dibeli?
- Untuk mengetesmu saja.

124
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
Kau harus dibelikan papan sendiri.

125
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
Oke.

126
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
Narkoba,

127
00:08:36,240 --> 00:08:37,280
uang,

128
00:08:37,800 --> 00:08:40,160
dan cinta. Kita harus periksa ketiganya.

129
00:08:40,240 --> 00:08:42,560
Istrinya perawat. Selidiki dia juga.

130
00:08:42,640 --> 00:08:45,840
Keluarga, teman,
hubungannya dengan orang lain,

131
00:08:45,920 --> 00:08:48,280
apa ada yang dendam padanya. Paham?

132
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
Bahkan lagu dansa
di pernikahannya. Semuanya.

133
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
INSTITUT KEDOKTERAN FORENSIK

134
00:09:14,160 --> 00:09:17,000
Maaf, aku bersumpah
aku kemari secepat mungkin.

135
00:09:17,560 --> 00:09:19,800
Enam luka tusuk dikonfirmasi.

136
00:09:19,880 --> 00:09:22,120
Empat di dada, dua di jantung.

137
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
- Mari, ikut aku.
- Lalu senjata pelaku?

138
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
Apa sesuai dengan dugaanmu di TKP?

139
00:09:28,280 --> 00:09:31,760
Pisau dapur besar. Menurutku, kau benar.

140
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
Pelaku bermaksud membunuhnya.
Korban bahkan tak sempat melawan.

141
00:09:36,000 --> 00:09:40,520
- Tak ada luka perlawanan pada lengannya.
- Jadi, dia diserang dari belakang?

142
00:09:41,200 --> 00:09:45,120
Melihat kebrutalan serangannya,
pelakunya pasti pria yang kuat.

143
00:09:45,200 --> 00:09:47,520
Salah satu luka memiliki beberapa pola.

144
00:09:47,600 --> 00:09:51,160
Pelaku tak mencabut pisaunya,
tapi membenamkannya lebih dalam.

145
00:09:51,920 --> 00:09:54,480
Jadi, pelaku memang mau membunuhnya.

146
00:10:02,000 --> 00:10:05,120
- Di mana Berni?
- Sedang menanyai janda itu.

147
00:10:05,200 --> 00:10:07,120
Oke. Beri tahu intinya.

148
00:10:07,200 --> 00:10:11,000
Sederhananya, mereka merenovasi rumah.

149
00:10:11,080 --> 00:10:15,920
Rupanya si suami tak puas dengan hasilnya
dan cekcok dengan salah satu pekerja.

150
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
Cari perusahaannya dan tanyai mereka.

151
00:10:18,560 --> 00:10:21,200
Mereka pekerja lepas.
Pasti cepat ditemukan.

152
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
Bagaimana dengan wanita itu?

153
00:10:25,560 --> 00:10:27,960
Bayangkan saja,
usianya 26 tahun, dan dia berkabung.

154
00:10:28,040 --> 00:10:28,920
Itu berat.

155
00:10:30,200 --> 00:10:31,640
Tapi dia sangat tenang.

156
00:10:32,760 --> 00:10:35,760
Sepertinya, dia habis minum obat penenang.

157
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Bagaimana?

158
00:10:54,640 --> 00:10:57,240
Ini pernyataan darinya sampai detik ini.

159
00:10:57,320 --> 00:10:59,520
Aneh. Dia sibuk sekali dengan ponselnya.

160
00:11:00,280 --> 00:11:04,600
Yah, entahlah.
Generasi Love Island sulit dimengerti.

161
00:11:06,560 --> 00:11:08,800
Coba lihat soal rekan kerja wanitanya.

162
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
Hai, María Jesús. Apa kabar?

163
00:11:23,560 --> 00:11:24,760
Bagaimana keadaanmu?

164
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
Yah, begitulah.

165
00:11:29,400 --> 00:11:32,200
Tenang saja, oke?
Kita tak perlu terburu-buru.

166
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
Tapi aku ingin tahu
yang kau katakan pada wakil inspektur.

167
00:11:37,000 --> 00:11:38,720
Tentang rekan kerja Arturo.

168
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
Baiklah.

169
00:11:43,440 --> 00:11:48,480
Oh, soal perkataan temanku Sonia.
Jadi, Sonia berlatih CrossFit bersamanya,

170
00:11:48,560 --> 00:11:52,200
dan dia bilang
si rekan kerja ini tertarik dengan Arturo.

171
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Menurutmu mereka berselingkuh?

172
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Entahlah. Jujur saja, aku…

173
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
Aku tak begitu memikirkannya
saat diberi tahu,

174
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
tapi tak mungkin dia dibunuh…
Masa, karena hal itu?

175
00:12:05,120 --> 00:12:07,560
Terlalu dini untuk menarik kesimpulan.

176
00:12:09,000 --> 00:12:13,240
Kami ingin bicara dengan temanmu Sonia.
Bisa berikan nomornya?

177
00:12:14,000 --> 00:12:15,480
Ya, tapi…

178
00:12:16,720 --> 00:12:20,080
Dia ada di sini, di ruang tunggu.
Dia kemari bersamaku.

179
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
Bernardo, sudah beri tahu dia
soal renovasi itu?

180
00:12:24,680 --> 00:12:28,240
Karena Arturo kurang…
Dia kurang puas dengan…

181
00:12:28,320 --> 00:12:31,240
Tenang saja.
Kami sedang menyelidiki semuanya.

182
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
Jangan cemas.

183
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
Sebenarnya, itu firasatku saja.

184
00:12:43,120 --> 00:12:47,360
Belén terus memuji Arturo,
dan dari situ aku bisa menebak.

185
00:12:47,440 --> 00:12:49,400
Tapi dia mengenalnya dari kantor.

186
00:12:49,480 --> 00:12:53,360
Menjadi rekan kerja
bukan berarti mengenal sepenuhnya.

187
00:12:53,440 --> 00:12:57,760
Arturo agak posesif.
Yah, lumayan posesif, sih.

188
00:12:57,840 --> 00:13:01,920
Dia sering mengirimi Maje pesan.
"Di mana kau? Kapan pulang?"

189
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
- Semacam itulah.
- Sungguh?

190
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
Maje sampai harus berpura-pura bekerja
demi minum-minum di luar.

191
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
Arturo ingin pulang kampung
bersama teman-temannya.

192
00:13:09,880 --> 00:13:11,120
- Baik.
- Itu saja.

193
00:13:11,200 --> 00:13:13,800
Maje juga butuh waktu
bersama teman-teman, 'kan?

194
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
- Tentu saja.
- Benar.

195
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
- Kau kurang suka Arturo, ya?
- Ya.

196
00:13:18,240 --> 00:13:22,200
Jujur, aku tak mengenalnya,
tapi dari cerita Maje, aku kurang suka.

197
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Jadi, kadang saat Arturo
pulang ke Novelda,

198
00:13:26,720 --> 00:13:30,480
Maje tak ikut,
dan kalian bertemu untuk minum-minum?

199
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
- Benar.
- Berdansa, begitulah.

200
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
- Ya, kami kerap minum-minum.
- Ya.

201
00:13:34,480 --> 00:13:37,600
Orang butuh waktu
untuk bersenang-senang sesekali.

202
00:13:37,680 --> 00:13:38,560
Kau benar.

203
00:13:38,640 --> 00:13:40,360
- Mau kopi?
- Tidak usah.

204
00:13:41,080 --> 00:13:41,960
Baiklah.

205
00:13:42,680 --> 00:13:45,280
Tapi itu saja. Kami genit di pesta.

206
00:13:45,360 --> 00:13:46,200
Ya.

207
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
Saat ke pelabuhan,
kami bertemu beberapa pria.

208
00:13:50,320 --> 00:13:53,240
Aku dapat satu pria.
Sayangnya, dia membosankan.

209
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
Kalau Maje?

210
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
Dia masih menemui
pria lain bernama Daniel.

211
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Di sana kalian bertukar nomor, 'kan?

212
00:14:01,640 --> 00:14:02,680
Benar.

213
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
Itu kapan?

214
00:14:05,400 --> 00:14:08,480
Sekitar tiga bulan lalu.
Yah, sekitar bulan Mei.

215
00:14:09,000 --> 00:14:13,080
Kudengar Maje bertemu pria bernama Daniel.
Kurasa mereka berselingkuh.

216
00:14:13,160 --> 00:14:16,280
- Cari tahu soal Daniel.
- Hati wanita susah ditebak.

217
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
"Hati"?

218
00:14:18,720 --> 00:14:20,240
Lebih tepatnya, pikiran.

219
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
Mari kita periksa apartemennya.

220
00:14:24,120 --> 00:14:26,800
Kalian duluan saja. Nanti aku menyusul.

221
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Bagaimana?

222
00:14:36,440 --> 00:14:39,000
Meski tak pernah tidur,
keadilan butuh jeda.

223
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Belum lama ini, kau jarang mengambil jeda.

224
00:14:42,680 --> 00:14:45,000
"Belum lama ini"? Astaga.

225
00:14:46,760 --> 00:14:48,640
Ponsel mereka perlu kusadap.

226
00:14:48,720 --> 00:14:51,560
Ponsel María Jesús dan selingkuhannya.

227
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Itu riskan. Kau tak punya bukti, Eva.

228
00:14:54,640 --> 00:14:56,880
Kembali jika sudah punya bukti kuat.

229
00:14:58,480 --> 00:14:59,720
Selamat bekerja.

230
00:15:02,000 --> 00:15:06,240
Setidaknya, berilah aku riwayat panggilan
dan lokasi ponsel mereka.

231
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
Itu saja.

232
00:15:08,440 --> 00:15:09,760
Riwayat panggilan dan lokasi?

233
00:15:15,240 --> 00:15:16,960
Aku bisa ketinggalan pesawat.

234
00:15:18,520 --> 00:15:21,640
Kami bicara dengan rekan Arturo.
Kurasa makan malam di Quique Dacosta

235
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
bukan untuk berselingkuh.

236
00:15:23,280 --> 00:15:28,320
Oh, kontraktornya juga punya alibi.
Dia sedang berlibur di Republik Dominika.

237
00:15:28,400 --> 00:15:30,600
Tapi kau berlibur di Gandia. Bukan main.

238
00:15:30,680 --> 00:15:33,520
- Tukang plester lebih kaya.
- Bagaimana dengan si pengacara?

239
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
- Pengacara serikat pekerja.
- Percuma diselidiki.

240
00:15:36,120 --> 00:15:41,560
Singkatnya, masalah Arturo
hanyalah istrinya yang berselingkuh.

241
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
Ayo kita selidiki.

242
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
Uang pensiun si janda sebesar 1.137 euro.

243
00:15:47,240 --> 00:15:50,440
- Makanya carilah pacar.
- Kau ada benarnya.

244
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
Uang pensiun itu
mungkin saja bisa jadi bahan pertimbangan.

245
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
- Tapi Maje sedang sif malam.
- Yah…

246
00:15:56,800 --> 00:15:59,840
Menurut hasil forensik,
korban ditikam seorang pria.

247
00:16:01,440 --> 00:16:03,160
Bagaimana jika…

248
00:16:03,240 --> 00:16:06,280
pria yang dekat dengan Maje, Daniel…

249
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
yang membantunya?

250
00:16:08,280 --> 00:16:11,000
Dia tak jauh.
Perintahkan saja, maka kami panggil dia.

251
00:16:11,080 --> 00:16:14,040
Sabar, masih terlalu dini
untuk mengungkapnya.

252
00:16:22,200 --> 00:16:26,160
Berat rasanya
harus berpisah denganmu, Arturo.

253
00:16:27,720 --> 00:16:30,040
Sulit membayangkan hidup tanpamu.

254
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
Tanpa sentuhanmu.

255
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
Tanpa ciumanmu.

256
00:16:36,680 --> 00:16:38,040
Tanpa cintamu.

257
00:16:39,080 --> 00:16:40,760
Aku tak rela kau pergi.

258
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
Keimanan kita mengajarkan sesuatu

259
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
bahwa cinta kita
tak akan terpisahkan oleh maut.

260
00:16:47,840 --> 00:16:50,640
Tuhan itu kekal,
dan kasih-Nya tak terbatas,

261
00:16:51,200 --> 00:16:53,120
seperti cinta kita bersama.

262
00:16:55,880 --> 00:16:57,800
Cinta itu tak akan pernah sirna.

263
00:16:58,320 --> 00:17:02,000
Bukan hanya cintaku,
tapi juga cinta orang yang menyayangimu.

264
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Permisi.

265
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
Kurang dari setahun yang lalu, di sini,

266
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
kita bersumpah
untuk saling mencintai selamanya

267
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
hingga maut memisahkan kita.

268
00:17:13,600 --> 00:17:15,560
Aku ingin kau tahu, Arturo…

269
00:17:16,880 --> 00:17:17,760
Ya?

270
00:17:17,840 --> 00:17:21,080
Maje berbohong soal sifnya.
Dia tak bekerja malam itu.

271
00:17:21,160 --> 00:17:24,200
Dan ketahuilah,
tak ada yang bisa memisahkan kita.

272
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Selamanya milikmu…

273
00:17:31,400 --> 00:17:32,360
Maje.

274
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Tidak.

275
00:17:41,800 --> 00:17:46,440
Saat menghadapi kematian kita sendiri
maupun orang yang kita cintai,

276
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
pasti akan ada yang merasa…

277
00:18:01,960 --> 00:18:04,800
Kita bisa menyampingkan soal perampokan.

278
00:18:04,880 --> 00:18:08,840
Kata teman-temannya, Arturo pria biasa.
Dia minum-minum,

279
00:18:09,920 --> 00:18:13,080
lalu dia pulang sempoyongan dari kelab.

280
00:18:13,600 --> 00:18:15,760
Apakah dia bernyali? Tak mungkin.

281
00:18:15,840 --> 00:18:18,880
Kudengar dia pengecut
dan menghindari perkelahian.

282
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
Ada apa, Turri?

283
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Tunggu, kupakai pengeras suara.

284
00:18:26,080 --> 00:18:26,920
Lanjutkan.

285
00:18:27,000 --> 00:18:29,920
Kami baru saja memperoleh data
dari ponsel korban.

286
00:18:30,000 --> 00:18:33,960
Coba dengar pesan yang dia kirim ke Maje
dua bulan lalu.

287
00:18:34,040 --> 00:18:36,160
"Aku tak mau pasangan
hanya untuk makan malam

288
00:18:36,240 --> 00:18:39,400
dan duduk di sofa
sambil melihat ponsel sampai waktu tidur.

289
00:18:39,480 --> 00:18:42,480
Lalu saat libur,
kita punya aktivitas masing-masing.

290
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
Aku tak mau pasangan yang main tangan.

291
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
Aku tak akan tahan." Duar!

292
00:18:48,240 --> 00:18:49,080
Ya ampun.

293
00:18:57,360 --> 00:19:00,480
- Tidak, terima kasih. Sungguh.
- Yakin? Kopi atau…

294
00:19:00,560 --> 00:19:03,480
Dia sudah bilang tidak. Jangan memaksa.

295
00:19:03,560 --> 00:19:05,240
Terima kasih. Tak apa-apa.

296
00:19:05,320 --> 00:19:06,640
Putrimu ada?

297
00:19:11,200 --> 00:19:12,040
Maje!

298
00:19:14,960 --> 00:19:19,200
Kami yakin kalian akan temukan pelakunya.
Semoga Arturo tenang.

299
00:19:20,640 --> 00:19:23,600
Sementara ini, kami hanya bisa mendoakan.

300
00:19:25,320 --> 00:19:29,400
Malangnya keluarga Arturo…
Membayangkannya saja aku tak sanggup.

301
00:19:35,880 --> 00:19:39,400
Bisa kita bicara di kamarku saja?

302
00:19:40,080 --> 00:19:40,920
Tentu.

303
00:19:56,520 --> 00:19:58,240
Ada apa, María Jesús?

304
00:20:00,720 --> 00:20:04,400
Sonia bilang
dia sudah bercerita soal aku dan Dani.

305
00:20:05,000 --> 00:20:05,880
Ya.

306
00:20:08,600 --> 00:20:10,040
Jadi, ya, aku…

307
00:20:13,440 --> 00:20:15,840
Aku mengencaninya selama beberapa bulan.

308
00:20:18,720 --> 00:20:22,720
Aku tak cerita padamu karena menurutku
itu tak relevan dengan Arturo.

309
00:20:27,880 --> 00:20:32,400
Tapi aku merasa bersalah, Eva.
Jujur, aku sangat malu.

310
00:20:33,000 --> 00:20:34,320
Aku memikirkan Arturo.

311
00:20:36,040 --> 00:20:37,680
Aku menyelingkuhi Arturo.

312
00:20:39,960 --> 00:20:43,400
Keluarganya sudah cukup terpukul.
Tak mau kutambah lagi.

313
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
Tapi aku merasa bersalah.

314
00:20:45,720 --> 00:20:48,560
Bukan kau saja yang melakukan hal itu.

315
00:20:49,080 --> 00:20:50,280
Itu bukan kejahatan.

316
00:20:50,960 --> 00:20:54,280
Tak ada yang bisa ikut campur
soal kehidupanmu. Tenang.

317
00:20:55,520 --> 00:20:58,120
Tapi aku menyakiti keluarganya
karena masalah Andrés.

318
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
- Masalah Andrés?
- Ya.

319
00:21:02,440 --> 00:21:04,000
Arturo mengetahuinya.

320
00:21:05,400 --> 00:21:06,480
Keluarganya juga.

321
00:21:07,680 --> 00:21:08,800
Lalu semuanya tahu.

322
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
Di Novelda,
orang bisa membunuh karena itu. Sungguh.

323
00:21:14,320 --> 00:21:17,520
- Itu pasti mengerikan.
- Kami hampir batal menikah.

324
00:21:17,600 --> 00:21:20,160
- Kejadian itu sebelum pernikahan?
- Sebulan sebelumnya.

325
00:21:23,720 --> 00:21:25,560
Orang tuaku sampai mendiamiku.

326
00:21:26,800 --> 00:21:31,280
Begitu juga orang tua Arturo.
Adiknya pun begitu. Itu bagai neraka, aku…

327
00:21:31,960 --> 00:21:36,040
Sumpah, aku benar-benar tertekan.
Makanya kami pindah ke Valencia.

328
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
Tapi untungnya Arturo memaafkanku.

329
00:21:40,680 --> 00:21:44,720
Saat itu, apa kau mengakhiri
hubunganmu dengan Andrés, atau…

330
00:21:44,800 --> 00:21:47,200
Aku hanya mau bercerita denganmu

331
00:21:47,280 --> 00:21:51,200
karena jika mereka tahu soal aku dan Dani
setelah kematian Arturo…

332
00:21:52,280 --> 00:21:54,520
- mereka bisa membunuhku.
- Baik.

333
00:21:55,160 --> 00:21:59,560
Tenang saja, aku janji akan merahasiakan
yang kita bicarakan di sini.

334
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
Tapi kembali lagi ke Dani…

335
00:22:04,360 --> 00:22:05,840
Kini semua jadi jelas.

336
00:22:09,080 --> 00:22:11,720
Kau bersama Dani malam itu, 'kan?

337
00:22:12,560 --> 00:22:13,480
Bukan bekerja.

338
00:22:20,880 --> 00:22:22,080
Jangan bercanda.

339
00:22:22,600 --> 00:22:25,440
Dia berselingkuh
sebulan sebelum menikah, tapi dimaafkan?

340
00:22:25,520 --> 00:22:27,320
Yah, kita tak bisa menghakimi.

341
00:22:27,400 --> 00:22:30,880
Satu lagi. Ingat pria
yang bersamanya saat di ambulans?

342
00:22:30,960 --> 00:22:33,880
- Itu rekan kerjanya.
- Dia juga selingkuhannya?

343
00:22:33,960 --> 00:22:36,880
- Luar biasa.
- Jadi, kini ada tiga tersangka.

344
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
Tidak.

345
00:22:39,040 --> 00:22:42,680
Jika si janda berkata jujur,
buang Daniel dari daftar tersangka.

346
00:22:42,760 --> 00:22:43,600
Kenapa?

347
00:22:44,360 --> 00:22:49,080
Karena dia tak tahu Maje punya pacar,
apalagi suami.

348
00:22:50,480 --> 00:22:53,800
Dan Maje bilang
ingin mengungkapkannya sendiri padanya.

349
00:22:58,640 --> 00:23:02,400
Sekarang, selingkuhan Maje
adalah target utama kami.

350
00:23:04,080 --> 00:23:05,640
Dia muak dengan suaminya.

351
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
Salah satu selingkuhannya
dijadikan kaki tangan.

352
00:23:08,480 --> 00:23:11,000
Kami perlu menyadap ponsel mereka.

353
00:23:15,320 --> 00:23:16,920
Tatapanmu serius sekali.

354
00:23:25,640 --> 00:23:27,320
- Halo?
- María Jesús?

355
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
- Ini aku Merche.
- Hei, apa kabar?

356
00:23:29,480 --> 00:23:32,000
- Apa kabar, Sayang?
- Masih tak rela.

357
00:23:32,080 --> 00:23:36,840
Wajar. Tapi kau harus bisa menerima ini
sebagai kehendak Tuhan.

358
00:23:36,920 --> 00:23:40,440
Ini adalah bagian dari rencana-Nya
yang istimewa untuk kita.

359
00:23:40,520 --> 00:23:42,720
Ya, aku harus menganggapnya demikian.

360
00:23:42,800 --> 00:23:45,640
Jika tak berserah pada-Nya,
semua terasa hampa.

361
00:23:45,720 --> 00:23:46,680
Aku tahu, Kawan.

362
00:23:46,760 --> 00:23:51,360
Jika melakukan itu padahal sudah bersuami…
aku pasti amat suka pria itu, 'kan?

363
00:23:51,440 --> 00:23:53,520
Serius, dia tampan sekali.

364
00:23:53,600 --> 00:23:56,280
Aku tahu, kok. Dia jelas tampan.

365
00:23:56,800 --> 00:24:01,000
Akhirnya mulai terasa sekarang.
Bagaimana ini?

366
00:24:01,080 --> 00:24:05,280
- Ya.
- Aku merasa… bersalah tak mencintainya.

367
00:24:05,360 --> 00:24:10,880
- Kau tak salah apa pun.
- Dia tak kucintai sebagaimana mestinya.

368
00:24:11,400 --> 00:24:12,520
Malangnya.

369
00:24:12,600 --> 00:24:17,440
Maje, Ibu bingung
menjelaskannya padamu. Kau tak bahagia.

370
00:24:17,520 --> 00:24:18,960
Usiaku sudah 27 tahun.

371
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
- Aku mau menjadi ibu muda.
- Ya.

372
00:24:21,200 --> 00:24:24,440
- Pria yang tepat tak kunjung tiba.
- Ya, aku paham.

373
00:24:24,520 --> 00:24:29,560
- Aku tak memintamu menjadi ayah anakku.
- Kita bisa bikin anak sekarang.

374
00:24:30,800 --> 00:24:33,040
- Pasti lucu.
- Tentu.

375
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Jika kau mau bertemu untuk bercerita,
kapan pun aku bisa, oke?

376
00:24:37,960 --> 00:24:41,160
Aku tak mau bertemu
karena aku pasti cuma menangis.

377
00:24:41,240 --> 00:24:44,480
Jangan khawatir, sungguh.
Jangan memaksakan diri.

378
00:24:44,560 --> 00:24:47,640
Aku jarang sekali makan
karena tak nafsu makan.

379
00:24:47,720 --> 00:24:50,000
- Aku paham.
- Aku susah tidur.

380
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
- Kawan, apa yang terjadi tempo hari?
- Oke, ada tiga hal.

381
00:24:55,800 --> 00:24:58,600
Satu, kita berdua kelewatan.

382
00:24:59,400 --> 00:25:03,000
Dua, kita suka suasananya. Jujur saja.

383
00:25:03,080 --> 00:25:07,720
Yah, ada pria seksi.
Pasti ada pria seksi di sana.

384
00:25:07,800 --> 00:25:11,440
Jika itu seks karena berbaikan,
aku tak menyukainya.

385
00:25:11,520 --> 00:25:14,880
Yang ini akan menyetubuhiku
seperti saat di kamar mandi.

386
00:25:14,960 --> 00:25:17,080
Tapi Maje, dia hebat atau bagaimana?

387
00:25:17,160 --> 00:25:19,720
"Apa dia hebat"? Aku hampir menabrak kaca.

388
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
- Aku tak pernah memancing.
- Tapi aku sudah terpancing.

389
00:25:26,720 --> 00:25:31,880
Kau… Aku tak hanya pakai pancing,
aku juga memakai jaring untukmu.

390
00:25:31,960 --> 00:25:33,160
Dan aku terjerat umpanmu.

391
00:25:34,480 --> 00:25:37,840
Dia bilang ingin punya anak bersamaku,
dan itu membangkitkan hasratku.

392
00:25:39,360 --> 00:25:41,640
Jangan gegabah.

393
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
Pria ini tak kenal lelah.

394
00:25:43,280 --> 00:25:47,080
Saat dia atau aku membuka baju,
dia tak bisa…

395
00:25:47,160 --> 00:25:51,080
Dia sadar aku sudah setengah telanjang,
tapi tak bisa menahan diri.

396
00:25:51,160 --> 00:25:53,560
Kau jatuh cinta. Seperti itulah rasanya.

397
00:25:53,640 --> 00:25:58,520
Cinta tak utuh tanpa semuanya,
termasuk seks.

398
00:25:59,440 --> 00:26:01,360
Maje, ada apa?

399
00:26:01,440 --> 00:26:04,160
Aku mau bilang sesuatu,
tapi takut kau marah.

400
00:26:05,480 --> 00:26:07,040
Maje, jangan menakutiku.

401
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
Aku sudah bersuami.

402
00:26:11,480 --> 00:26:13,040
Maje, apa maksudmu?

403
00:26:13,120 --> 00:26:16,920
Ada hal buruk terjadi. Dia dibunuh.

404
00:26:17,000 --> 00:26:19,280
- Siapa?
- Suamiku, mantan suamiku.

405
00:26:19,360 --> 00:26:22,400
Di garasi, beberapa hari lalu.
Dia ditikam.

406
00:26:24,360 --> 00:26:26,960
Maje, kita sedang mencari rumah bersama.

407
00:26:27,680 --> 00:26:31,800
Maaf. Aku tak mau kehilanganmu.
Aku bingung cara mengatakannya padamu.

408
00:26:35,040 --> 00:26:36,000
Jadi,

409
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
sepertinya pria malang itu
tak tahu apa-apa.

410
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
- Kita kembali lagi ke awal?
- Tidak.

411
00:26:42,800 --> 00:26:45,640
Wanita itu bersalah. Dia pelakunya.

412
00:26:46,840 --> 00:26:49,640
Kita tinggal mencari tahu
siapa eksekutornya.

413
00:26:51,880 --> 00:26:58,800
JANDA PEMBAWA MAUT
DANIEL, ANDRÉS, ELÍAS

414
00:26:59,320 --> 00:27:00,840
MARKAS BESAR KEPOLISIAN

415
00:27:00,920 --> 00:27:04,200
María Jesús sangat piawai, Kawan.
Dia maniak seks.

416
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
Dia bukan maniak seks.

417
00:27:05,880 --> 00:27:09,800
Mungkin bukan, tapi kemungkinan besar
dia sudah meniduri seseorang dari markas.

418
00:27:09,880 --> 00:27:12,960
Maniak seks itu berpesta
dan tidur dengan lima pria.

419
00:27:13,040 --> 00:27:15,600
Bahkan itu tak terbendung di tempat kerja.

420
00:27:16,360 --> 00:27:18,880
Mereka juga menderita. Tapi dia tidak.

421
00:27:19,680 --> 00:27:22,280
Kurasa ini tak ada kaitannya dengan seks.

422
00:27:22,360 --> 00:27:27,560
Aku bahkan merasa mereka bukan kekasih.
Dia seperti mengoleksi cowok.

423
00:27:27,640 --> 00:27:31,360
Kurasa dia mencari yang setia.
Ya, 'kan? Semacam itulah.

424
00:27:32,200 --> 00:27:33,120
Seperti harem?

425
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Benar.

426
00:27:38,120 --> 00:27:40,640
Lantas apa alasan dia menikah?

427
00:27:41,200 --> 00:27:44,120
Kau pernah bertemu keluarganya?
Mereka sangat konservatif.

428
00:27:44,200 --> 00:27:48,760
Ya. Orang yang tumbuh terkekang
pasti akan buas pada akhirnya.

429
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
- Ya.
- Tapi haruskah membunuh?

430
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
Cerai saja cukup.

431
00:27:51,960 --> 00:27:56,720
Tapi bagaimana kalau lingkungannya
menganggap cerai hidup itu tabu?

432
00:27:56,800 --> 00:27:59,400
- Tabu meski dia masih semuda itu?
- Ya.

433
00:27:59,480 --> 00:28:00,520
Di tahun 2017?

434
00:28:01,160 --> 00:28:04,440
Kau tahu mereka ikut kelompok apostolik?

435
00:28:04,520 --> 00:28:05,480
Kelompok apa?

436
00:28:05,560 --> 00:28:08,720
Komunitas rohani yang menuhankan
ajaran Kristen dalam berkeluarga.

437
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
Biar kucari tahu. Itu gila.

438
00:28:12,560 --> 00:28:13,400
Ya?

439
00:28:14,080 --> 00:28:16,160
Sumpah, kapan kita bisa istirahat?

440
00:28:16,240 --> 00:28:17,440
- Ada apa?
- Ayo.

441
00:28:17,520 --> 00:28:21,760
- Ada mayat ditemukan di dalam koper.
- Mantap, kini pembunuh kreatif.

442
00:28:22,400 --> 00:28:25,760
- Aku tak bisa ke sana sekarang.
- Tenang, biar aku saja.

443
00:28:25,840 --> 00:28:28,200
- Oke.
- Kata siapa harus selalu ada kau?

444
00:28:28,280 --> 00:28:31,240
- Nanti siapa lawan debatmu?
- Aku!

445
00:28:32,000 --> 00:28:34,600
Pastikan semua siap.
Aku di sana sejam lagi.

446
00:28:37,240 --> 00:28:39,880
Kami selalu bekerja dalam kelompok kecil

447
00:28:39,960 --> 00:28:42,560
agar kebutuhan setiap siswa terpenuhi.

448
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
Ayo, Sayang. Ikut Ibu.

449
00:28:46,000 --> 00:28:50,880
Di sini juga ada
layanan dukungan psikologis

450
00:28:50,960 --> 00:28:55,800
yang membantu kami menangani siswa
dengan kasus tertentu.

451
00:28:55,880 --> 00:28:57,320
Mau mencari kudapan?

452
00:28:58,280 --> 00:29:00,240
Boleh membeli panekuk cokelat?

453
00:29:00,320 --> 00:29:03,080
Itu enak. Oke.

454
00:29:03,160 --> 00:29:07,720
…di tengah-tengah Ruzafa.
Tepatnya di Jalan Sueca 77.

455
00:29:07,800 --> 00:29:11,720
Laporan menunjukkan
insiden terjadi di halaman gedung

456
00:29:11,800 --> 00:29:14,720
saat dua detektif Unit Pembunuhan
dari Kepolisian Nasional

457
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
yang menjawab telepon dari warga

458
00:29:16,880 --> 00:29:21,040
sedang menyelidiki jejak darah
yang mengarah pada mayat di koper.

459
00:29:21,120 --> 00:29:24,920
Jejak darah itu menuntun mereka
ke dalam gedung yang…

460
00:29:25,000 --> 00:29:27,840
Hai, ini Berni.
Akan kuhubungi kembali nanti.

461
00:29:27,920 --> 00:29:31,800
…saat memeriksa properti,
mereka berhadapan dengan seorang pria…

462
00:29:31,880 --> 00:29:34,720
Hai, ini Berni.
Akan kuhubungi kembali nanti.

463
00:29:34,800 --> 00:29:38,320
…saat hendak mengidentifikasinya,
pria itu menjadi agresif

464
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
dan menikam salah satu polisi
beberapa kali.

465
00:29:40,720 --> 00:29:43,840
Rekan polisi yang terluka
berhasil menghentikannya

466
00:29:43,920 --> 00:29:46,560
dengan pistol dan melumpuhkan pelaku.

467
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
Pelaku sadar kami mau menangkapnya.

468
00:30:01,120 --> 00:30:02,560
Aku tak sempat bereaksi.

469
00:30:09,000 --> 00:30:10,080
Aku turut berduka.

470
00:30:12,040 --> 00:30:16,240
Komisaris, jika kami diizinkan
mengakses berkas kasus ini,

471
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
kami ingin menyelesaikannya.

472
00:30:19,160 --> 00:30:22,400
Aku bicara pada Satgas Kejahatan
Terorganisir. Mereka yang ambil alih.

473
00:30:23,000 --> 00:30:23,840
Apa?

474
00:30:25,360 --> 00:30:30,040
Aku paham posisimu, Inspektur,
tapi mengingat kau dekat dengan Bernardo…

475
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
Ini pembunuhan, Komisaris.

476
00:30:32,200 --> 00:30:35,160
Tim kami yang mengurusnya,
bukan Satgas Kejahatan Terorganisir.

477
00:30:36,040 --> 00:30:40,360
Tingkat keberhasilan kami 98%,
lebih tinggi daripada di Madrid.

478
00:30:45,360 --> 00:30:49,480
Dengar, Inspektur,
tak ada yang perlu diselesaikan di sini.

479
00:30:50,040 --> 00:30:51,920
Pelakunya sudah ditembak.

480
00:30:53,200 --> 00:30:57,320
Gunakan waktu untuk mengurus kasus lain,
alih-alih mengurus berkas.

481
00:30:57,400 --> 00:30:58,880
Komisaris, dengan hormat…

482
00:30:58,960 --> 00:31:02,360
Dengan hormat,
kau mungkin akrab dengan pendahuluku,

483
00:31:02,440 --> 00:31:06,000
tapi kita tidak akrab.
Tak usah berdebat. Ini perintah.

484
00:31:06,080 --> 00:31:09,960
Ini bukan soal kita akrab atau tidak,
tapi soal etika.

485
00:31:10,040 --> 00:31:12,640
Ini agar kau tak mengacau denganku.

486
00:31:15,040 --> 00:31:18,600
Kau memang tahu banyak
soal pekerjaan di kantor,

487
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
tapi kau tak tahu apa-apa soal jalanan.

488
00:31:31,280 --> 00:31:35,040
Inspektur, aku Javier Gil.
Aku baru saja dipindahtugaskan.

489
00:31:36,120 --> 00:31:38,520
Aku diperintahkan merapikan meja ini.

490
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Rapikan meja itu.

491
00:32:30,960 --> 00:32:35,040
8 NOVEMBER 2017
DUA BULAN KEMUDIAN

492
00:32:39,040 --> 00:32:40,960
- Hai, Turri.
- Eva, kau di mana?

493
00:32:41,040 --> 00:32:43,080
- Di bawah.
- Cepat kemari.

494
00:32:47,360 --> 00:32:48,800
Aku merasa bersalah.

495
00:32:48,880 --> 00:32:54,040
Coba ceritakan ada apa.
Kukira kau baik-baik saja.

496
00:32:54,120 --> 00:32:57,360
Ada apa? Aku tak mengerti.
Jika aku ada salah kata atau…

497
00:32:57,440 --> 00:32:59,640
Bukan. Begini, menurutku…

498
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
- Siapa?
- Entahlah.

499
00:33:01,640 --> 00:33:06,160
Ibumu ada benarnya. Kau sebaiknya pergi
dari rumah untuk sementara.

500
00:33:06,240 --> 00:33:11,320
Dan menurutku…
kau juga sebaiknya menjauh dariku dulu.

501
00:33:11,400 --> 00:33:14,480
Kau jadi teringat hal itu
jika kita terus bertemu…

502
00:33:14,560 --> 00:33:17,840
Tidak! Tidak pernah. Sudah kubilang, aku…

503
00:33:17,920 --> 00:33:19,080
- Tapi…
- Aku tak pernah…

504
00:33:19,160 --> 00:33:21,800
Tidak, aku tak pernah memikirkan itu.

505
00:33:21,880 --> 00:33:25,160
Aku sudah janji tak akan memikirkan itu,
dan kutepati.

506
00:33:25,240 --> 00:33:30,120
Kau membuatku teringat akan hal itu,
padahal tak pernah terlintas di benakku.

507
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
Tidak sekali pun.

508
00:33:31,920 --> 00:33:34,400
Yah, itu membuatku merasa terpuruk.

509
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Ya, tapi itu cuma isi pikiranmu.

510
00:33:37,320 --> 00:33:40,320
Maksudku, kau tak perlu
mencari tahu isi pikiranku

511
00:33:40,400 --> 00:33:42,080
karena kau pasti keliru.

512
00:33:42,760 --> 00:33:44,920
Tempo hari, aku menghubungi polisi.

513
00:33:45,000 --> 00:33:47,280
- Apa?
- Tapi dia temanku.

514
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Astaga, Salva! Jangan bertindak bodoh, ya?

515
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
Tidak, dia temanku. Aku tak akan gegabah.

516
00:33:52,560 --> 00:33:54,880
- Lalu?
- Lalu aku bilang…

517
00:34:00,480 --> 00:34:05,240
María Jesús, apa kau bersedia
menerima Arturo sebagai suami sah

518
00:34:05,320 --> 00:34:09,120
dan berjanji untuk setia padanya,
dalam suka maupun duka,

519
00:34:09,680 --> 00:34:11,320
dalam sehat maupun sakit,

520
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
dan mencintai serta menghormatinya
sepanjang hidupmu

521
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
hingga maut memisahkan?

522
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
Aku bersedia.

523
00:34:20,760 --> 00:34:23,880
Yang telah dipersatukan Tuhan
janganlah diceraikan manusia.

524
00:34:23,960 --> 00:34:26,880
Kini kalian resmi menjadi
pasangan suami istri.

525
00:34:43,160 --> 00:34:45,280
- Cantik!
- Menawan!

526
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
Mari sambut mempelai pria dan wanita!

527
00:34:57,440 --> 00:34:59,920
Bu, aku tak habis pikir dia memaafkannya.

528
00:35:00,000 --> 00:35:02,520
Tapi kakakmu setuju
dengan perjanjian pisah harta, 'kan?

529
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
- Setelah dibujuk-bujuk, dia mau.
- Baguslah kalau begitu.

530
00:35:06,040 --> 00:35:10,160
Hidup itu soal memilih sendok yang pas,
seperti memilih pasangan hidup.

531
00:35:10,240 --> 00:35:11,760
- Tidak, Bu.
- Mau cassalleta?

532
00:35:11,840 --> 00:35:13,360
Ya. Dengan senang hati.

533
00:35:19,320 --> 00:35:22,160
Aku ingat.

534
00:35:22,240 --> 00:35:23,400
Kau ingat.

535
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Sekarang.

536
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
Ya ampun, Maje. Ini agak berlebihan, 'kan?

537
00:35:42,920 --> 00:35:44,520
Kau berani menentang ibuku?

538
00:35:45,640 --> 00:35:48,600
Kau serius mau tidur di bawah pria
yang tergantung di atas kasur?

539
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
- "Pria"?
- Ya, pria bernama Yesus dari Alzira.

540
00:35:52,160 --> 00:35:54,720
Itu salib kecil.
Kau tak akan menyadarinya.

541
00:35:55,480 --> 00:35:56,760
- Bisa?
- Ya.

542
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
Oke, kita taruh saja itu di lemari.

543
00:35:59,520 --> 00:36:03,040
Saat orang tuaku datang,
kita gantung lagi.

544
00:36:03,120 --> 00:36:05,920
Setelah dibenahi,
ruang tamu yang tadinya kacau…

545
00:36:06,000 --> 00:36:08,200
Kami puas dengan hasil renovasinya.

546
00:36:08,280 --> 00:36:11,160
- Sungguh?
- Kurang jakuzi saja.

547
00:36:11,240 --> 00:36:14,240
Hei! Jangan berisik, Kawan!
Anak-anak sudah pulas.

548
00:36:14,320 --> 00:36:18,120
Tunggu, ini masih pukul 23.00.
Kukira sudah pukul 03.00.

549
00:36:18,200 --> 00:36:19,720
Kau sudah tua, Luis.

550
00:36:19,800 --> 00:36:23,120
Saat akhir pekan tiba,
kau lelah dan ingin istirahat.

551
00:36:23,200 --> 00:36:25,480
Bagiku, akhir pekan itu hari Senin.

552
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
- Usiamu tak lagi 20-an seperti istrimu.
- Dia hampir 30.

553
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
- Dua puluh enam.
- Sama saja.

554
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
- Mau kopi?
- Aku juga.

555
00:36:33,400 --> 00:36:35,440
Tanpa kafein. Nanti susah tidur.

556
00:36:35,520 --> 00:36:38,640
Ini hari Sabtu pukul 23.00.
Kalian kebangetan.

557
00:36:38,720 --> 00:36:40,560
- Hei, kami punya cassalla.
- Sungguh?

558
00:36:40,640 --> 00:36:42,960
- Cassalla?
- Seperti dulu, 'kan?

559
00:36:49,720 --> 00:36:52,960
Tak mau minum-minum dulu? Ini belum larut.

560
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
Di mana? Di sana? Tidak, deh.

561
00:36:55,160 --> 00:36:57,800
Dua belas dolar untuk minum? Tak sudi.

562
00:36:58,440 --> 00:37:00,880
Di Novelda, lima dolar. Berkualitas pula.

563
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
- Tapi suasananya berbeda.
- Yang terpenting orang-orangnya.

564
00:37:04,840 --> 00:37:06,960
Kita bertemu mereka akhir pekan ini.

565
00:37:07,040 --> 00:37:11,160
Jika berhemat malam ini,
kita bisa puas berpesta dengan mereka.

566
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Ya, kau benar.

567
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
Aku tak bisa pekan ini. Aku bekerja.

568
00:37:21,400 --> 00:37:24,040
Sungguh? Kukira kau libur akhir pekan ini.

569
00:37:25,160 --> 00:37:28,160
Tidak. Maika meminta bantuan
dan tak bisa kutolak.

570
00:37:28,240 --> 00:37:30,920
Baiklah. Jangan lewatkan yang berikutnya.

571
00:37:31,000 --> 00:37:32,280
Itu ulang tahun Nico.

572
00:37:33,280 --> 00:37:34,920
Kini dia keponakanmu.

573
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
Wah, aku sudah tak sabar.

574
00:37:38,440 --> 00:37:39,680
Kau menyebalkan.

575
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
Oke, sudah jadi.

576
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
Anda baik-baik saja?

577
00:38:02,760 --> 00:38:05,440
Ya, Sayang. Meski begini keadaannya.

578
00:38:05,520 --> 00:38:07,320
Tapi Anda sangat sehat.

579
00:38:08,160 --> 00:38:09,600
Untung saja ada kau.

580
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Jika diserahkan pada anak-anakku…

581
00:38:14,800 --> 00:38:16,720
Begini, seingatku,

582
00:38:17,600 --> 00:38:21,280
para biarawati bilang
anak-anak Anda akan datang pekan ini.

583
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
Sungguh?

584
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
Ya, tentu saja.

585
00:38:26,640 --> 00:38:27,840
Kutinggal dulu, ya.

586
00:38:30,760 --> 00:38:34,320
Kurasa keluarga Doña Felicidad
sedang berlibur.

587
00:38:35,760 --> 00:38:39,680
Suster, kebohongan kecil
untuk menghiburnya selama beberapa hari

588
00:38:40,440 --> 00:38:42,120
tak bikin kita masuk neraka.

589
00:38:44,040 --> 00:38:47,640
Ya, Bu. Aku baru saja tiba di RS
dari rumah biarawati.

590
00:38:47,720 --> 00:38:49,560
- Kau sehat, Sayang?
- Sehat.

591
00:38:49,640 --> 00:38:52,080
- Nanti kutelepon lagi.
- Kau tak apa-apa?

592
00:38:52,840 --> 00:38:57,320
Sejujurnya, aku lelah sekali.
Karena harus bekerja di dua tempat…

593
00:38:57,400 --> 00:38:59,080
Lalu Arturo? Dia amat sibuk?

594
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
Ya, dia juga banyak pekerjaan.

595
00:39:01,560 --> 00:39:02,880
- Dengar, Nak.
- Hei.

596
00:39:02,960 --> 00:39:06,440
- Kalian harus punya waktu bersama.
- Aku tahu.

597
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
Arturo ke Novelda akhir pekan ini.

598
00:39:13,840 --> 00:39:15,880
- Sampai jumpa besok.
- Hei, Kawan.

599
00:39:16,360 --> 00:39:18,120
- Hai, Maje.
- Semoga sifmu lancar.

600
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
Semoga saja.

601
00:39:26,680 --> 00:39:28,280
Bos mencarimu.

602
00:39:28,360 --> 00:39:32,200
Sungguh? Ini baru sepuluh menit,
dan aku baru saja dari rumah biarawati.

603
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
Dia perlu bercinta.

604
00:39:34,320 --> 00:39:36,280
Wah, suasana hatimu lagi baik.

605
00:39:36,360 --> 00:39:38,840
Jangan meledek. Renovasi rumahku kacau.

606
00:39:38,920 --> 00:39:40,640
Ada yang bercerai karena itu.

607
00:39:40,720 --> 00:39:42,720
Jangan bercanda, aku baru menikah.

608
00:39:42,800 --> 00:39:45,160
Maksudku, kalian seperti tak menikah.

609
00:39:45,240 --> 00:39:48,040
Suamimu mengizinkanmu
bekerja di dua tempat.

610
00:39:48,120 --> 00:39:51,360
- Seharusnya dia lebih memedulikanmu.
- Itu maksudku.

611
00:39:51,960 --> 00:39:53,760
Pria lain lebih peduli padaku.

612
00:39:56,120 --> 00:39:58,200
Ayo pulang bareng nanti malam.

613
00:39:58,720 --> 00:40:02,080
Tak bisa malam ini, Maje.
Pekan depan, kita bisa berjumpa.

614
00:40:03,640 --> 00:40:07,600
- Jika kau ada janji yang lebih penting…
- Tidak, cuma makan malam dengan teman.

615
00:40:07,680 --> 00:40:09,120
Tapi lain waktu bisa.

616
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
- Bagaimana?
- Oke, lain waktu.

617
00:40:12,120 --> 00:40:15,200
Tapi kesempatanmu
bercinta denganku malam ini hilang.

618
00:40:24,400 --> 00:40:28,600
- Aku tak sudi kembali ke kota itu!
- Aku juga!

619
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Tak sudi!

620
00:40:42,000 --> 00:40:45,400
ANDRÉS: DI MANA KAU, BAMBI?
AKU BOSAN DI RUMAH

621
00:40:48,440 --> 00:40:49,280
Ada masalah?

622
00:40:50,960 --> 00:40:51,800
Ya.

623
00:40:53,080 --> 00:40:56,880
Ya. Arturo selalu menanyakan keberadaanku
atau aku bersama siapa.

624
00:40:59,320 --> 00:41:00,760
Aku serasa dikekang.

625
00:41:01,400 --> 00:41:04,760
Bukankah dia ke luar kota?
Bilang saja kau lagi bekerja.

626
00:41:05,280 --> 00:41:06,200
Aku tak berani.

627
00:41:07,360 --> 00:41:08,440
Jika dia tahu…

628
00:41:09,920 --> 00:41:12,000
Kau tak tahu betapa kasarnya dia.

629
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
Aku harus pulang.

630
00:41:19,040 --> 00:41:19,920
Maaf.

631
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
Hei, Bambi.

632
00:41:26,560 --> 00:41:29,600
Aku sungguh menantikan pesan itu darimu.

633
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Ayo bercinta.

634
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Menginaplah kali ini.

635
00:41:48,200 --> 00:41:50,120
- Aku tak bisa, Andrés.
- Benar.

636
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
Ada Arturo, 'kan?

637
00:41:53,400 --> 00:41:56,320
Ya. Dia dipindahkan ke perawatan paliatif.

638
00:41:58,960 --> 00:41:59,880
Sungguh?

639
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
Kankernya masih belum…

640
00:42:02,920 --> 00:42:04,120
Itu belum hilang.

641
00:42:04,840 --> 00:42:07,400
Bayangkan saja, beberapa pekan ke depan…

642
00:42:10,120 --> 00:42:11,840
Ayo, Nico! Tarik!

643
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
- Ya!
- Bagus!

644
00:42:13,960 --> 00:42:16,480
Dengar, birnya kebanyakan busa.

645
00:42:16,560 --> 00:42:18,480
Aku sudah bercukur dengan busa!

646
00:42:19,360 --> 00:42:21,920
Pelayan tak mau menggantinya.
Mau tak mau kuminum.

647
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Biar kau tahu rasa.

648
00:42:23,240 --> 00:42:25,840
Orang ini… Dia pikir aku bodoh?

649
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
ANDRÉS:
KABUR SAJA. ATAU MAU KUJEMPUT?

650
00:42:42,720 --> 00:42:43,640
Maje?

651
00:42:44,760 --> 00:42:45,640
Maje!

652
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
Ayo, keiknya sudah siap!

653
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
Baiklah!

654
00:42:56,840 --> 00:42:59,800
INI PENYIKSAAN

655
00:43:00,600 --> 00:43:04,280
Selamat ulang tahun

656
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
Selamat ulang tahun

657
00:43:08,800 --> 00:43:12,920
Selamat ulang tahun, Nico

658
00:43:13,480 --> 00:43:17,040
Selamat ulang tahun

659
00:43:21,080 --> 00:43:24,040
Ayo!

660
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Luis meninggal.

661
00:43:41,440 --> 00:43:42,280
Luis?

662
00:43:44,000 --> 00:43:45,120
Ya, Luis.

663
00:43:45,920 --> 00:43:47,240
Rekan kerjaku.

664
00:43:48,800 --> 00:43:51,640
Kami mengunjungi rumahnya baru-baru ini.
Menemui istrinya.

665
00:43:51,720 --> 00:43:53,040
Dia sakit?

666
00:43:53,120 --> 00:43:56,120
Bukan. Kecelakaan mobil
saat pulang dari lokasi kerja.

667
00:43:56,840 --> 00:43:59,240
- Dia dan Jandro.
- Ya Tuhan, Arturo.

668
00:43:59,920 --> 00:44:01,200
Aku turut berduka.

669
00:44:03,320 --> 00:44:05,120
Malangnya istri mereka.

670
00:44:06,040 --> 00:44:07,000
Coba bayangkan.

671
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
Kurasa mereka akan dapat
kompensasi asuransi.

672
00:44:11,920 --> 00:44:14,880
Memang tak menghapus duka,
tapi lumayan membantu.

673
00:44:16,080 --> 00:44:17,680
Meski tak sebanding dengan…

674
00:44:58,840 --> 00:45:00,160
Seberapa gila kita?

675
00:45:03,680 --> 00:45:04,920
Gila.

676
00:45:06,960 --> 00:45:09,440
Seberapa gila kita?

677
00:45:10,800 --> 00:45:13,840
Sangat gila.

678
00:45:25,120 --> 00:45:27,560
Dia hebat atau bagaimana?

679
00:45:30,880 --> 00:45:32,720
"Apa dia hebat"?

680
00:45:34,440 --> 00:45:39,040
Aku hampir menabrak kaca.

681
00:46:34,560 --> 00:46:36,120
Apa aku masih bermimpi?

682
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
- Bagaimana denganmu?
- Aku?

683
00:46:41,360 --> 00:46:42,560
Apa yang kulewatkan?

684
00:46:43,280 --> 00:46:44,480
Pasti ada sesuatu.

685
00:46:45,960 --> 00:46:48,200
Wanita sepertimu tak mungkin lajang.

686
00:46:49,680 --> 00:46:51,760
Yah, mungkin sebentar lagi aku tak lajang.

687
00:46:52,280 --> 00:46:53,720
Aku bahkan tak tahu namamu.

688
00:46:55,400 --> 00:46:56,240
Maje.

689
00:46:56,960 --> 00:46:58,320
Salam kenal, Maje.

690
00:46:59,120 --> 00:46:59,960
Namaku Dani.

691
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Kau ke mana saja?

692
00:47:17,360 --> 00:47:20,640
Arturo! Bukankah kau
seharusnya berada di Novelda?

693
00:47:21,320 --> 00:47:24,480
Ya. Dan kau?
Bukankah kau seharusnya bekerja?

694
00:47:25,760 --> 00:47:28,840
- Ya, tapi Sonia menghubungiku.
- Belakangan ini, kau bersama Sonia.

695
00:47:28,920 --> 00:47:31,280
Dia temanku. Dia membantuku beradaptasi.

696
00:47:31,360 --> 00:47:35,200
Kalau begitu, kenalkan padaku.
Aku ingin tahu apa ucapanmu benar.

697
00:47:35,280 --> 00:47:36,840
Sekarang kurang pas,

698
00:47:36,920 --> 00:47:40,880
karena… dia baru putus dengan pacarnya
dan masih murung.

699
00:47:40,960 --> 00:47:41,880
Baiklah.

700
00:47:41,960 --> 00:47:44,920
Makanya kami bergadang.
Dia butuh teman bicara.

701
00:47:46,800 --> 00:47:49,880
Kalau begitu,
jika kau sudah selesai menginterogasi,

702
00:47:49,960 --> 00:47:51,120
aku mau tidur.

703
00:47:51,200 --> 00:47:52,760
Aku cuma bertanya, Maje.

704
00:47:54,680 --> 00:47:57,600
Tidak, kau menginterogasiku. Itu berbeda.

705
00:47:58,920 --> 00:48:02,200
Aku tak menginterogasimu
saat kau dan temanmu berpesta.

706
00:48:02,280 --> 00:48:06,400
- Entah apa yang kau perbuat.
- Tak separah kau sepertinya.

707
00:48:09,360 --> 00:48:12,200
Kalau begitu, ikut saja saat aku sif malam

708
00:48:12,280 --> 00:48:17,840
dan lihat bagaimana rasanya
bekerja semalaman setalah sif delapan jam.

709
00:48:19,280 --> 00:48:23,200
Kau akan tahu betapa kau
ingin minum-minum setelahnya.

710
00:48:24,200 --> 00:48:25,560
Aku merindukanmu, Maje.

711
00:48:26,560 --> 00:48:28,760
Aku ingin membuat kejutan. Itu saja.

712
00:48:31,160 --> 00:48:32,320
Ya, kau berhasil.

713
00:48:34,160 --> 00:48:35,320
Terima kasih.

714
00:48:37,760 --> 00:48:38,960
Bersenang-senanglah.

715
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
Aku harus mencari alasan.

716
00:48:49,600 --> 00:48:53,120
Ayolah, Kawan. Aku yang beli tiket.
Kita gila, 'kan?

717
00:48:55,160 --> 00:48:59,720
Oke. Arturo benar, Sonia.
Kau memang pengaruh buruk.

718
00:49:00,480 --> 00:49:02,160
Hei, tebak siapa yang menghubungiku.

719
00:49:03,400 --> 00:49:05,960
- Dani.
- Dia tak peduli kau sudah menikah?

720
00:49:06,480 --> 00:49:09,040
- Entahlah.
- Kau tak bilang?

721
00:49:09,120 --> 00:49:12,040
Tentu tidak.
Dia baru saja mengajakku bertemu.

722
00:49:12,560 --> 00:49:14,800
Mungkin dia orangnya, Maje.

723
00:49:14,880 --> 00:49:17,320
Semoga. Bagaimana kau dengan cowokmu itu?

724
00:49:17,400 --> 00:49:21,120
Jujur, jika dia tak mau memuaskanku,
aku akan mengakhirinya.

725
00:49:21,200 --> 00:49:24,200
- Kami sudah sama-sama dewasa.
- Tunggu.

726
00:49:24,280 --> 00:49:26,120
- Ada apa?
- Bukan main.

727
00:49:28,760 --> 00:49:31,480
Ya ampun, dia menjemputku. Dani di sini.

728
00:49:32,040 --> 00:49:33,080
Romantis sekali.

729
00:49:36,160 --> 00:49:37,080
Kau suka?

730
00:49:38,640 --> 00:49:39,880
Ya, rasanya seperti…

731
00:49:40,400 --> 00:49:41,360
Seperti sutra.

732
00:49:42,480 --> 00:49:44,800
Aku belum pernah mencobanya. Ini baru.

733
00:49:45,320 --> 00:49:47,480
Jadi, aku bukan yang pertama
diajak kemari.

734
00:49:48,720 --> 00:49:49,920
Tapi kau yang terakhir.

735
00:49:50,760 --> 00:49:54,480
- Aku kemari bersama klien dari agensi.
- Gaji tim pemasaran besar, ya?

736
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
Beberapa tahun ini, aku mujur.

737
00:50:00,480 --> 00:50:01,720
Aku membawa kado.

738
00:50:04,640 --> 00:50:06,600
Buka sebelum aku berubah pikiran.

739
00:50:24,400 --> 00:50:25,680
Sungguh?

740
00:50:35,520 --> 00:50:37,960
HIDANGAN PENUTUPKU ADALAH KAU!
AYO PERGI DARI SINI

741
00:50:45,320 --> 00:50:46,960
Cukup menantang.

742
00:50:47,040 --> 00:50:48,160
Entah apakah…

743
00:50:48,240 --> 00:50:51,160
Wah! Ini pasti mahal.

744
00:50:51,240 --> 00:50:54,320
Lebih bagus dipakai olehmu
ketimbang berdebu di toko.

745
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
Yah, pakaian seperti ini…

746
00:51:02,840 --> 00:51:04,800
bukan untuk hiasan lemari.

747
00:51:18,880 --> 00:51:20,920
- Hei, kau lama sekali?
- Sabar!

748
00:52:12,640 --> 00:52:16,520
Sayang, mungkin kau bisa meminta Maika
mengganti jadwal sifmu.

749
00:52:16,600 --> 00:52:19,920
Kalau tidak,
kita susah bertemu pekan depan.

750
00:52:20,920 --> 00:52:23,440
Mustahil. Ayahnya sakit. Dia tak bisa.

751
00:52:30,560 --> 00:52:31,520
Siapa Daniel?

752
00:52:40,600 --> 00:52:42,400
Kau memeriksa isi ponselku?

753
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
"Memeriksa"? Itu di tempat tidur.

754
00:52:45,080 --> 00:52:47,000
Kau tak berhak. Itu privasiku.

755
00:52:48,520 --> 00:52:50,600
Oke, kita lupakan saja. Ya?

756
00:52:50,680 --> 00:52:53,240
- Nih.
- Ya, sikapmu berlebihan.

757
00:52:53,320 --> 00:52:55,360
"Berlebihan"? Coba lihat pesannya.

758
00:53:01,480 --> 00:53:03,360
DANIEL: FOTOMU MERANGSANGKU.
AKU MAU LAGI.

759
00:53:03,440 --> 00:53:05,400
Buka pintunya! Siapa Daniel?

760
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
Dengar, Arturo, nanti saja.
Aku bisa terlambat.

761
00:53:09,080 --> 00:53:12,400
Kau mau berbohong lagi?
Aku tak mau pasangan seperti itu.

762
00:53:12,480 --> 00:53:14,800
Keluar dan jangan ke rumahku lagi.

763
00:53:14,880 --> 00:53:16,000
Apa?

764
00:53:16,080 --> 00:53:18,000
- Rumahmu?
- Ya, rumahku.

765
00:53:18,080 --> 00:53:20,160
Maksudmu rumah kita, 'kan?

766
00:53:20,240 --> 00:53:22,320
Aku yang membayar renovasi!

767
00:53:22,400 --> 00:53:24,560
Aku menghabiskan tabunganku!

768
00:53:25,160 --> 00:53:27,880
Aku tak berhak atas apa pun
setelah bekerja di dua tempat

769
00:53:27,960 --> 00:53:30,000
dan membayarnya dengan gajiku?

770
00:53:30,080 --> 00:53:32,640
Lantas kenapa kau berbohong padaku?

771
00:53:32,720 --> 00:53:36,080
Kau berselingkuh sesukamu
sebelum dan setelah menikah?

772
00:53:36,160 --> 00:53:38,840
Bisa-bisanya aku menikahimu.

773
00:53:50,680 --> 00:53:53,920
Sudah, ini berakhir. Aku tak mau lagi.
Terserah siapa yang pergi.

774
00:53:54,000 --> 00:53:56,880
Kita bertemu lagi
untuk mengurus surat cerai.

775
00:53:56,960 --> 00:53:58,880
Kita tak akan bercerai!

776
00:54:00,160 --> 00:54:02,360
Aku tak akan pergi!

777
00:54:05,440 --> 00:54:08,360
Bisa kita bicarakan dulu? Tunggu!

778
00:54:12,400 --> 00:54:14,360
Ambil saja apartemen ini!

779
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
ANDRÉS
TIDAK TERHUBUNG

780
00:54:25,640 --> 00:54:31,840
AKU TAK TAHAN LAGI.
AKU BENCI DIA. KUHARAP DIA MATI.

781
00:54:32,480 --> 00:54:34,840
AKU BERTENGKAR DENGAN ARTURO.
AKU TAK MAU LAGI.

782
00:54:59,400 --> 00:55:02,400
BAYANGKAN PERASAANKU.
SEMOGA AKU TAK BERTEMU DENGANNYA DI JALAN.

783
00:55:04,080 --> 00:55:08,480
DIA MENYIKSAKU, SAYANG.

784
00:55:15,520 --> 00:55:17,200
DASAR BAJINGAN.

785
00:55:23,880 --> 00:55:28,960
AKU BAHKAN BERPIKIR UNTUK MEMBUNUHNYA.

786
00:55:33,960 --> 00:55:35,960
YA, AKU JUGA.

787
00:55:39,640 --> 00:55:41,800
KAU MAU MELAKUKANNYA UNTUKKU?

788
00:55:41,880 --> 00:55:44,440
TAPI AKU TAK MAU MENGHANCURKAN HIDUPMU
HANYA KARENA ITU.

789
00:55:44,520 --> 00:55:46,880
KENAPA TAK LAPOR SAJA? KUDUKUNG 200%.

790
00:56:04,000 --> 00:56:07,760
AKU BENCI MELIHATMU MENANGIS, PERI.

791
00:56:51,720 --> 00:56:56,520
Hei, kemarilah, Peri.

792
00:57:03,360 --> 00:57:04,240
Lebih tenang?

793
00:57:04,760 --> 00:57:05,680
Ya, sedikit.

794
00:57:09,200 --> 00:57:11,920
Mau sesuatu lagi? Teh herbal atau apa pun?

795
00:57:12,000 --> 00:57:13,200
Tidak, ini cukup.

796
00:57:21,400 --> 00:57:22,520
Kalau terus begini…

797
00:57:24,520 --> 00:57:26,680
Suatu hari nanti, dia bisa…

798
00:57:27,600 --> 00:57:29,960
Aku bahkan tak sanggup membayangkannya.

799
00:57:31,400 --> 00:57:32,480
Itu tak mungkin.

800
00:57:33,840 --> 00:57:37,640
Apa pun bisa jadi masalah baginya,
dan pertengkaran kami makin menjadi-jadi.

801
00:57:38,600 --> 00:57:42,680
Aku tak tahan lagi.
Aku mau bunuh diri saja.

802
00:57:42,760 --> 00:57:46,240
- Jangan bercanda sembarangan.
- Tapi itu benar, Salva.

803
00:57:47,800 --> 00:57:50,240
- Aku tak tahan lagi.
- Hei, Peri.

804
00:57:50,760 --> 00:57:53,880
Ada aku. Aku tak akan mengecewakanmu.

805
00:57:54,480 --> 00:57:55,320
Sekali pun.

806
00:57:58,240 --> 00:57:59,440
Hanya kau.

807
00:58:01,520 --> 00:58:04,440
- Hanya kau yang mengerti aku.
- Kemarilah.

808
00:58:23,760 --> 00:58:25,280
Kenapa bukan dia saja?

809
00:58:28,760 --> 00:58:32,560
Kenapa bukan dia yang mati kecelakaan,
alih-alih rekan-rekannya?

810
00:58:54,760 --> 00:58:56,600
Kalau aku tak ketakutan…

811
00:58:58,360 --> 00:59:00,920
aku yakin semua masalahku akan hilang.

812
00:59:12,800 --> 00:59:14,200
Maukah kau membantuku?

813
00:59:23,000 --> 00:59:24,440
Maukah kau melakukannya?

814
00:59:26,400 --> 00:59:27,240
Maje…

815
00:59:27,960 --> 00:59:29,040
Untuk kita.

816
00:59:32,400 --> 00:59:35,520
Tanpa Arturo,
tak ada yang menghalangi kita.

817
01:00:31,120 --> 01:00:35,880
5 JULI 2017
SATU BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN

818
01:01:25,080 --> 01:01:26,440
Hati-hati, Peri.

819
01:01:27,400 --> 01:01:30,240
Ayolah, Ini bukan kali pertama.

820
01:01:30,320 --> 01:01:32,760
Ya, memang bukan, tapi…

821
01:01:32,840 --> 01:01:35,040
Kita sudah beberapa hari tak bicara.

822
01:01:35,840 --> 01:01:39,000
Aku cemas jika tak dengar kabar darimu.

823
01:01:39,760 --> 01:01:40,800
Ada masalah?

824
01:01:41,600 --> 01:01:42,560
Sayang?

825
01:01:42,640 --> 01:01:43,920
- Hei.
- Halo.

826
01:01:44,680 --> 01:01:48,720
Hei, jangan lupa mengambil daging
untuk barbeku.

827
01:01:48,800 --> 01:01:50,040
Aku pasti ingat.

828
01:01:50,120 --> 01:01:52,560
- Pertemuan paroki akhir pekan ini.
- Ya.

829
01:01:54,440 --> 01:01:57,320
Ingat, 223 harus ke ruang operasi
30 menit lagi.

830
01:01:57,400 --> 01:01:58,240
Oke.

831
01:01:58,320 --> 01:02:02,560
Oh, ya. Ingatkan terus dia.
Dia suka lupa soal yang harus dikerjakan.

832
01:02:02,640 --> 01:02:04,120
- Dah.
- Sampai jumpa.

833
01:02:06,680 --> 01:02:08,840
Jadi, kau sibuk akhir pekan ini?

834
01:02:09,440 --> 01:02:11,320
Yah, begitulah. Kenapa?

835
01:02:15,600 --> 01:02:17,720
Arturo makin menjadi-jadi.

836
01:02:20,160 --> 01:02:21,280
Kali ini apa?

837
01:02:22,080 --> 01:02:23,440
Dia memukulmu?

838
01:02:26,280 --> 01:02:27,160
Tidak.

839
01:02:28,000 --> 01:02:29,160
Setidaknya, belum.

840
01:02:31,040 --> 01:02:33,440
Untungnya, dia ke Novelda hari Jumat.

841
01:02:34,280 --> 01:02:35,120
Baguslah.

842
01:02:36,120 --> 01:02:37,840
Makanya aku berpikir

843
01:02:39,160 --> 01:02:40,240
mungkin kau bisa…

844
01:02:42,960 --> 01:02:44,800
Aku butuh kasih sayang.

845
01:02:49,120 --> 01:02:50,960
Aku tak suka sendirian.

846
01:02:57,720 --> 01:02:59,920
Jika kau mau si bodoh ini menemanimu,

847
01:03:00,760 --> 01:03:02,040
dia akan menemanimu.

848
01:03:45,600 --> 01:03:46,680
Kau suka?

849
01:03:48,600 --> 01:03:49,480
Suka banget.

850
01:03:51,120 --> 01:03:53,560
Rasanya luar biasa, sungguh.

851
01:03:54,520 --> 01:03:57,360
Bersamamu, aku menemukan
dunia yang tak pernah kukenal.

852
01:04:17,400 --> 01:04:19,760
Aku terpaku melihat bokongmu.

853
01:04:20,920 --> 01:04:21,840
Hei.

854
01:04:29,640 --> 01:04:32,240
Kita mau makan malam, kenapa sikat gigi?

855
01:04:42,480 --> 01:04:43,840
- Bagaimana?
- Sebentar.

856
01:04:46,240 --> 01:04:47,240
Enak sekali.

857
01:04:48,000 --> 01:04:50,080
- Aku suka.
- Kau tak suka kerang.

858
01:04:50,160 --> 01:04:53,000
- Tidak, aku suka, kok.
- Mulutmu berlepotan.

859
01:04:53,880 --> 01:04:54,720
Ya ampun.

860
01:04:55,480 --> 01:04:56,960
Setidaknya, ini orisinal.

861
01:04:58,080 --> 01:04:58,920
Lezat.

862
01:05:00,280 --> 01:05:02,240
- Ini tak sesuai harapan.
- Yah…

863
01:05:02,760 --> 01:05:04,440
Itu namanya proses, 'kan?

864
01:05:08,200 --> 01:05:10,760
Arturo mengajak berlibur bulan September.

865
01:05:12,160 --> 01:05:14,000
Untuk hari jadi pernikahan.

866
01:05:15,640 --> 01:05:17,440
Semoga aku pulang hidup-hidup.

867
01:05:18,680 --> 01:05:21,920
- Jangan bercanda begitu.
- Dia makin kasar.

868
01:05:25,080 --> 01:05:26,840
Kenapa tak bercerai saja?

869
01:05:26,920 --> 01:05:28,520
Tak semudah itu.

870
01:05:29,160 --> 01:05:31,000
Sudah kubilang dia tak mau.

871
01:05:35,400 --> 01:05:37,080
Kau tak mengerti.

872
01:05:40,440 --> 01:05:42,120
Kukira kau mengerti aku.

873
01:05:42,640 --> 01:05:45,160
Kau tak mengerti yang kurasakan.

874
01:05:45,240 --> 01:05:46,080
Aku mengerti.

875
01:05:46,160 --> 01:05:49,280
Kau kira aku senang
bertemu diam-diam seperti ini?

876
01:05:49,360 --> 01:05:51,320
Aku seperti berbuat kejahatan.

877
01:05:55,480 --> 01:05:57,600
Ternyata kau tak mau bersamaku.

878
01:05:58,360 --> 01:05:59,560
Tentu saja aku mau.

879
01:06:01,080 --> 01:06:02,000
Aku mau.

880
01:06:10,000 --> 01:06:12,080
Kau tak mau dia menghilang?

881
01:06:14,600 --> 01:06:16,520
Lalu kita bisa bahagia bersama?

882
01:06:18,800 --> 01:06:19,640
Ya.

883
01:06:20,360 --> 01:06:21,840
Aku mau kita bahagia.

884
01:06:36,800 --> 01:06:37,800
Nomor 28.

885
01:06:39,960 --> 01:06:42,320
Dia masuk ke mobilnya pukul 07.30.

886
01:06:42,400 --> 01:06:44,600
Tak ada siapa pun saat musim panas.

887
01:06:49,960 --> 01:06:52,200
Biasanya, dia parkir di jalanan, tapi…

888
01:06:53,120 --> 01:06:56,600
Akan kucari alasan
agar dia parkir di sini malamnya.

889
01:07:05,040 --> 01:07:07,040
Ini kuncinya agar kau bisa masuk.

890
01:07:23,240 --> 01:07:25,160
Tunggu. Akan kubantu.

891
01:07:26,560 --> 01:07:28,080
Terima kasih, Salvador.

892
01:07:28,160 --> 01:07:29,840
Jangan sungkan, Ny. Pepica.

893
01:07:30,360 --> 01:07:31,560
Oke, bagus.

894
01:07:31,640 --> 01:07:32,840
- Kau bisa?
- Ya.

895
01:07:32,920 --> 01:07:35,240
Naikkan. Ayo.

896
01:07:35,320 --> 01:07:38,320
Jangan mau dipaksa membantu ayahmu.

897
01:07:39,480 --> 01:07:43,080
- Ayah tak memaksaku, Nek.
- Aku tak memaksanya.

898
01:07:43,160 --> 01:07:46,360
Kalau aku memaksa,
Ibu pasti berolahraga, bukan tidur.

899
01:07:46,440 --> 01:07:49,520
- Dokter bilang itu penting.
- Kurang tengah.

900
01:07:49,600 --> 01:07:50,960
- Oke.
- Ke kanan lagi.

901
01:07:51,040 --> 01:07:53,320
- Baik. Diminum dulu.
- Terima kasih.

902
01:07:54,760 --> 01:07:56,000
Sepertinya sudah pas.

903
01:07:57,360 --> 01:07:58,280
Masih belum.

904
01:07:58,960 --> 01:08:01,520
Jangan suruh anakmu.

905
01:08:01,600 --> 01:08:04,680
Jangan suruh orang lain
mengerjakan pekerjaanmu.

906
01:08:04,760 --> 01:08:07,920
- Kurang ke kanan!
- Cukup, Bu.

907
01:08:08,720 --> 01:08:10,280
Sudah, 'kan? Oke.

908
01:08:11,600 --> 01:08:12,440
Cukup?

909
01:08:14,240 --> 01:08:19,720
Tenang, Nak. Jika kau ada janji,
Ayah akan mengantarmu begitu kita selesai.

910
01:08:21,440 --> 01:08:22,440
Hei, Ayah.

911
01:08:23,040 --> 01:08:26,000
Boleh pinjam mobil pekan depan
untuk ke Gandía?

912
01:08:28,000 --> 01:08:29,400
Kau pergi dengan siapa?

913
01:08:30,040 --> 01:08:32,520
Teman-temanmu juga belum cukup umur
untuk berkemudi.

914
01:08:32,600 --> 01:08:33,920
Butuh mobil untuk apa?

915
01:08:34,800 --> 01:08:37,080
Jika Ibu bertanya banyak hal…

916
01:08:37,160 --> 01:08:38,520
Ibu memang begitu.

917
01:08:38,600 --> 01:08:40,160
Tapi kau cuma diam.

918
01:08:41,280 --> 01:08:44,560
Saat seusiamu,
ayahmu berpacaran dengan ibumu.

919
01:08:44,640 --> 01:08:47,000
- Serius?
- Kami sangat muda saat itu.

920
01:08:47,080 --> 01:08:49,120
Ibumu pacar pertamanya.

921
01:08:49,760 --> 01:08:51,960
Dan yang terakhir. Luar biasa.

922
01:08:56,680 --> 01:08:57,720
Itu, Kawan.

923
01:08:59,880 --> 01:09:01,360
- Lihat, tidak?
- Tidak.

924
01:09:01,880 --> 01:09:03,400
Ada tepat di depanmu.

925
01:09:03,480 --> 01:09:04,560
Jelas di depanmu.

926
01:09:04,640 --> 01:09:06,520
Bisa-bisanya tak kulihat.

927
01:09:07,240 --> 01:09:09,720
- Pasti karena tak fokus.
- Ya, tak fokus.

928
01:09:14,240 --> 01:09:16,320
Jadi, kau bekerja sif malam?

929
01:09:17,080 --> 01:09:19,320
Dan sif siang. Aku lelah sekali.

930
01:09:20,000 --> 01:09:21,640
Salva, bersama gadis itu?

931
01:09:24,120 --> 01:09:25,480
Wah, kalian berpacaran?

932
01:09:25,560 --> 01:09:29,000
Entahlah, Francesc.
Dia membuatku kewalahan. Lihat.

933
01:09:31,720 --> 01:09:32,640
Lihat ini.

934
01:09:33,440 --> 01:09:35,480
Dia lebih cocok jadi putrimu.

935
01:09:35,560 --> 01:09:38,240
Ya Tuhan. Lihat, dia luar biasa.

936
01:09:38,840 --> 01:09:40,920
Dia membuatku gila, Kawan.

937
01:09:41,840 --> 01:09:43,840
Ayolah, jangan pamer.

938
01:09:44,360 --> 01:09:46,760
- Aku sudah sebulan tak bercinta.
- Aku pernah begitu.

939
01:09:46,840 --> 01:09:48,480
Tapi itu sudah berakhir.

940
01:09:49,200 --> 01:09:50,120
Sudah berakhir.

941
01:09:50,920 --> 01:09:53,640
Kau tak akan percaya.
Dia yang selalu mengajak.

942
01:09:54,160 --> 01:09:56,920
Sepertinya dia
hanya tidur satu jam hari ini.

943
01:09:58,280 --> 01:10:01,280
Lalu dia kembali seusai bekerja
sekitar pukul 08.00

944
01:10:02,080 --> 01:10:04,040
dan menghubungiku sekitar pukul 12.00.

945
01:10:04,120 --> 01:10:06,680
Dia bilang, "Kemarilah sebentar."

946
01:10:06,760 --> 01:10:09,560
- Dan kau pasti tahu untuk apa.
- Ya.

947
01:10:09,640 --> 01:10:13,720
Untuk menikmati calzone, sebotol anggur…

948
01:10:14,240 --> 01:10:16,240
Coba tebak apa lagi?

949
01:10:16,320 --> 01:10:17,240
Ya, aku paham.

950
01:10:18,200 --> 01:10:19,480
Kasihan Amparo.

951
01:10:19,560 --> 01:10:23,840
Kau kasihan pada Amparo?
Kau tak kasihan padaku?

952
01:10:23,920 --> 01:10:25,280
Jangan pura-pura bodoh.

953
01:10:25,880 --> 01:10:29,120
Kita cuma hidup sekali, Kawan.
Harus kita nikmati.

954
01:10:29,760 --> 01:10:33,640
Maksudku… Persetan.
Dia tak akan kubiarkan pergi dariku.

955
01:10:33,720 --> 01:10:34,560
Kau bajingan.

956
01:10:34,640 --> 01:10:38,040
Tak pernah kubayangkan
punya pacar seperti dia, tahu?

957
01:10:38,120 --> 01:10:41,600
Jika lihat kami bersama,
kau pasti berpikir aku membayarnya.

958
01:10:41,680 --> 01:10:44,320
- Ayolah, Salva.
- "Salva membayarnya."

959
01:10:45,000 --> 01:10:46,400
Kau mau bertemu siapa?

960
01:10:46,480 --> 01:10:50,720
Samuel. Kami mau ke bioskop.
Dia mungkin akan menjemputku.

961
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
- Oke.
- Oh, bagus.

962
01:10:52,680 --> 01:10:55,360
Jangan-jangan mereka
mau mengadakan pesta kejutan untukmu.

963
01:10:55,440 --> 01:10:57,160
- Mana mungkin.
- Kuangkat dulu.

964
01:10:57,240 --> 01:10:58,080
Oke.

965
01:10:58,560 --> 01:11:02,920
- Siapa tahu, 'kan?
- Ya, tapi aku tak mengharapkan itu.

966
01:11:04,560 --> 01:11:06,840
- Kau mau berusia 18 tahun.
- Ya, tapi…

967
01:11:07,400 --> 01:11:08,680
Terserah padamu saja.

968
01:11:11,400 --> 01:11:13,400
Hai. Apa kabar?

969
01:11:15,000 --> 01:11:17,200
Baik. Aku merindukanmu.

970
01:11:18,120 --> 01:11:19,160
Aku juga.

971
01:11:21,120 --> 01:11:24,560
Andai kau di sini,
entah apa yang akan kulakukan padamu.

972
01:11:24,640 --> 01:11:26,600
Oh, ya?

973
01:11:27,600 --> 01:11:30,120
- Aku tahu kau akan kuapakan.
- Oh, ya?

974
01:11:30,200 --> 01:11:33,240
Katakan, apa yang akan kau lakukan
pada Perimu?

975
01:11:33,320 --> 01:11:36,320
Sudah ada beberapa hal
yang terlintas di benakku.

976
01:11:41,440 --> 01:11:42,920
- Omong-omong…
- Ya?

977
01:11:44,240 --> 01:11:48,360
Aku mengambil sif malam
di RS pada tanggal 15.

978
01:11:49,840 --> 01:11:54,040
Dan pada tanggal 16 pagi,
akan kupastikan suamiku parkir di garasi.

979
01:11:55,040 --> 01:11:56,200
Jadi…

980
01:11:57,200 --> 01:12:00,360
ganti status WhatsApp-mu begitu beres
agar aku tahu.

981
01:12:05,280 --> 01:12:06,120
Salva?

982
01:12:07,760 --> 01:12:08,640
Ya?

983
01:12:09,200 --> 01:12:10,560
Aku cinta mati padamu.

984
01:12:13,520 --> 01:12:14,440
Aku juga.

985
01:12:21,000 --> 01:12:24,960
Selamat ulang tahun

986
01:12:25,040 --> 01:12:28,680
Selamat ulang tahun

987
01:12:28,760 --> 01:12:31,760
Selamat ulang tahun…

988
01:12:31,840 --> 01:12:32,680
Nyanyikan.

989
01:12:32,760 --> 01:12:35,760
Selamat ulang tahun…

990
01:14:59,680 --> 01:15:01,680
Aku hendak ke mobil sekarang.

991
01:15:01,760 --> 01:15:04,560
Seharusnya kau atur
janji temunya agak siang.

992
01:15:05,400 --> 01:15:08,360
Cari saja alasan.
Biasanya juga seperti itu.

993
01:15:08,440 --> 01:15:11,840
Omong-omong, sudah baca yang kukirim?
Kabari aku, ya.

994
01:16:45,120 --> 01:16:46,280
STATUS - AKTIF

995
01:16:49,400 --> 01:16:51,360
KEMBALI KE…

996
01:16:54,280 --> 01:16:56,800
MAJE: SAMPAI JUMPA PUKUL 13.00
DI TEMPAT SAUDARIKU.

997
01:16:56,880 --> 01:16:59,760
HARINYA MAKIN DEKAT.
SEBERAPA BESAR KAU MENGINGINKANNYA?

998
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
LEBIH DARI APA PUN.

999
01:17:28,920 --> 01:17:29,760
Kau sendirian?

1000
01:17:32,920 --> 01:17:35,520
Sudah kubilang
kau bisa mengandalkanku, 'kan?

1001
01:17:38,360 --> 01:17:39,200
Apa kau mau…

1002
01:17:40,920 --> 01:17:42,120
Apa kau mau minum?

1003
01:17:43,400 --> 01:17:44,240
Maje.

1004
01:17:51,720 --> 01:17:52,680
Hei.

1005
01:18:00,680 --> 01:18:02,360
Jangan menangis, Peri.

1006
01:18:09,560 --> 01:18:12,960
Arturo bukan masalah lagi.
Pikirkan itu, oke?

1007
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
- Kejadiannya cepat, dia…
- Salva, tolong, aku tak mau dengar itu!

1008
01:18:25,320 --> 01:18:28,640
Maafkan aku.
Aku cuma ingin menenangkan pikiranmu.

1009
01:18:37,360 --> 01:18:38,840
Ayolah, Maje.

1010
01:19:01,760 --> 01:19:02,600
Tak apa-apa.

1011
01:19:05,480 --> 01:19:07,840
Beberapa hari ke depan akan terasa aneh.

1012
01:19:10,520 --> 01:19:13,400
Tapi ketahuilah aku ada untukmu.
Kapan pun.

1013
01:19:14,800 --> 01:19:15,640
Oke?

1014
01:19:18,080 --> 01:19:21,000
- Sakit rasanya meminta hal ini.
- Katakan saja.

1015
01:19:23,560 --> 01:19:26,400
Sebaiknya kita tak saling bertemu dulu.

1016
01:19:27,400 --> 01:19:32,240
Tentu. Aku pun berpikir begitu.
Menurutku, memang itu yang terbaik.

1017
01:19:32,320 --> 01:19:35,880
Kita tak boleh bertemu atau bertelepon.

1018
01:19:36,480 --> 01:19:38,080
- Tentu.
- Kau paham, 'kan?

1019
01:19:41,080 --> 01:19:42,120
Sebenarnya…

1020
01:19:44,200 --> 01:19:45,080
Lupakan saja.

1021
01:19:46,200 --> 01:19:47,040
Apa?

1022
01:19:48,760 --> 01:19:49,600
Ada apa?

1023
01:19:52,120 --> 01:19:53,160
Tidak, aku…

1024
01:19:54,160 --> 01:19:56,240
Salva-mu sudah memikirkan semuanya.

1025
01:19:57,840 --> 01:19:58,680
Kemarilah.

1026
01:20:08,160 --> 01:20:09,000
Apa ini?

1027
01:20:10,120 --> 01:20:13,280
Jika kau butuh sesuatu,
gunakan ponsel ini, oke?

1028
01:20:13,360 --> 01:20:14,800
Ini ponsel sekali pakai.

1029
01:20:15,640 --> 01:20:17,200
Tapi apa ini perlu?

1030
01:20:17,280 --> 01:20:19,520
- Apa kita akan dicurigai?
- Yah…

1031
01:20:21,600 --> 01:20:22,720
Kau punya alibi.

1032
01:20:23,960 --> 01:20:26,200
Aku dan Arturo juga tak punya koneksi.

1033
01:20:27,440 --> 01:20:29,160
Tapi kita harus berhati-hati.

1034
01:20:31,160 --> 01:20:32,000
Ya, 'kan?

1035
01:20:32,920 --> 01:20:35,080
Kau menyelamatkan hidupku, Salva.

1036
01:20:37,560 --> 01:20:38,880
Kau menyelamatkanku.

1037
01:20:39,960 --> 01:20:41,200
Jangan lupa itu.

1038
01:21:11,960 --> 01:21:12,920
Aku harus pergi.

1039
01:21:41,520 --> 01:21:43,200
DANIEL - KAPAN MAIN "BOLING" LAGI?

1040
01:21:43,280 --> 01:21:44,640
TENTU SAJA KITA BERDUA MENANG.

1041
01:21:44,720 --> 01:21:47,840
TAPI TUNGGU, KAU BELUM MELIHAT
STRIKE TERBAIKKU.

1042
01:21:47,920 --> 01:21:52,080
AYO BERCINTA MALAM INI.

1043
01:21:57,920 --> 01:22:00,800
Maje, Sayang.
Aku sudah dengar soal suamimu.

1044
01:22:00,880 --> 01:22:02,000
Turut berdukacita.

1045
01:22:02,080 --> 01:22:03,880
- Terima kasih, Sofia.
- Yang tabah, ya.

1046
01:22:03,960 --> 01:22:06,880
- Ya, meski berat.
- Aku akan selalu ada untukmu.

1047
01:22:06,960 --> 01:22:08,000
Yuk.

1048
01:22:21,960 --> 01:22:23,280
Aku terus meneleponmu.

1049
01:22:24,160 --> 01:22:26,880
Salva, kita sepakat
untuk menjaga jarak dulu.

1050
01:22:26,960 --> 01:22:28,440
Tapi tiap kali melihatmu,

1051
01:22:29,160 --> 01:22:31,280
- aku ingin menyentuhmu.
- Tolonglah.

1052
01:22:33,200 --> 01:22:35,520
Aku terus mengganti sif, tapi percuma.

1053
01:22:36,600 --> 01:22:39,600
Tiap kita berpapasan,
seperti ada yang mendorongku.

1054
01:22:39,680 --> 01:22:42,680
Maika membuatku stres
dengan jadwal belakangan ini.

1055
01:22:42,760 --> 01:22:44,840
Dia menyebalkan. Semua kacau.

1056
01:22:46,800 --> 01:22:48,920
Kukira Montse yang mengurusnya.

1057
01:22:49,480 --> 01:22:53,680
Ya, mereka berdua menyebalkan.
Mereka tak peduli betapa stresnya aku.

1058
01:22:54,160 --> 01:22:58,200
Dan kini orang asuransi pemakaman
memintaiku beberapa berkas,

1059
01:22:58,280 --> 01:23:00,000
dan aku tak tahu di mana itu.

1060
01:23:00,080 --> 01:23:02,000
Aku tak punya waktu. Aku…

1061
01:23:02,520 --> 01:23:04,520
Tak punya uang pensiun, dan aku…

1062
01:23:04,600 --> 01:23:06,080
Makanya aku di sini.

1063
01:23:06,840 --> 01:23:08,800
Aku bisa membantumu, apa pun itu.

1064
01:23:09,360 --> 01:23:11,640
- Lantainya sudah diperbaiki?
- Belum.

1065
01:23:11,720 --> 01:23:15,160
Aku bisa memperbaikinya.
Dengan sedikit keterampilanku…

1066
01:23:16,800 --> 01:23:18,920
Dengan begitu, kita bisa bertemu.

1067
01:23:22,080 --> 01:23:24,560
Salva, polisi masih menyelidiki.

1068
01:23:26,040 --> 01:23:26,880
Santai saja.

1069
01:23:28,160 --> 01:23:31,280
Salahkah rekan kerja
mampir ke rumahmu untuk membantu?

1070
01:23:35,680 --> 01:23:36,520
Oke.

1071
01:23:55,360 --> 01:23:58,160
Kau di mana? Lantainya sudah selesai.

1072
01:23:58,240 --> 01:24:01,960
- Terima kasih, Salva.
- Ah, ini bukan apa-apa.

1073
01:24:02,040 --> 01:24:05,040
Kau bisa melihat hasilnya nanti.
Kerjaku becus.

1074
01:24:06,000 --> 01:24:09,680
Oh, aku juga berbelanja tadi.
Kulkasmu hampir kosong.

1075
01:24:10,400 --> 01:24:11,880
Siapa tahu kau mau aku tinggal.

1076
01:24:12,400 --> 01:24:16,120
Duh, aku tak bisa.
Maaf, Sayang. Sifku diubah lagi.

1077
01:24:16,200 --> 01:24:20,280
Apa kau masih di apartemen?
Aku butuh bantuan.

1078
01:24:20,360 --> 01:24:22,600
Seperti biasa, itu akan kukabulkan.

1079
01:24:23,400 --> 01:24:27,520
Aku butuh berkas untuk uang pensiun,
tapi tak bisa kuakses dari sini.

1080
01:24:27,600 --> 01:24:29,400
Bisa kau masuk ke komputerku?

1081
01:24:32,560 --> 01:24:34,200
Tentu, kau butuh apa?

1082
01:24:37,840 --> 01:24:39,920
- Maje?
- Tunggu sebentar.

1083
01:24:40,000 --> 01:24:41,800
Oke, Salva, aku harus pergi.

1084
01:24:41,880 --> 01:24:46,000
Akan kukirim detailnya lewat WhatsApp, ya?
Terima kasih, Sayang.

1085
01:25:05,560 --> 01:25:08,600
DANIEL GARCÍA IGLESIAS
ASMARA DI ROMA

1086
01:25:08,680 --> 01:25:10,760
SUDAH LANCAR BAHASA ITALIA?
MAU KE ROMA, 'KAN?

1087
01:25:10,840 --> 01:25:13,760
TAK PERLU PASPOR. BAWA BADAN SAJA.
DAH, SAYANG.

1088
01:25:40,520 --> 01:25:42,360
MAJE: INI YANG TERBAIK.

1089
01:25:42,440 --> 01:25:44,760
MEMANG. TAPI BUKAN BERARTI INI GAMPANG.

1090
01:25:44,840 --> 01:25:47,680
AKU SULIT MENAHAN DIRI.
KAU CANTIK HARI INI.

1091
01:25:47,760 --> 01:25:52,120
AKU HANCUR. BISA GILA KALAU TAK MELIHATMU.
ENTAH APA AKU SANGGUP HIDUP.

1092
01:26:11,760 --> 01:26:13,080
Siapa itu?

1093
01:26:13,160 --> 01:26:16,120
Francesc. Komputernya sedang bermasalah.

1094
01:26:27,560 --> 01:26:28,400
Halo?

1095
01:26:28,880 --> 01:26:29,720
Salva?

1096
01:26:30,320 --> 01:26:32,160
Hai, apa kabar? Ada apa?

1097
01:26:36,880 --> 01:26:38,320
Sulit menyampaikan ini.

1098
01:26:40,400 --> 01:26:43,480
Kumohon, aku tak baik-baik saja.

1099
01:26:44,240 --> 01:26:47,960
Coba ceritakan ada apa.
Kukira kau baik-baik saja.

1100
01:26:48,040 --> 01:26:50,680
Ada apa? Aku tak mengerti.

1101
01:26:51,360 --> 01:26:54,000
Jika aku ada salah kata atau…

1102
01:26:54,760 --> 01:26:55,680
Ya, tapi…

1103
01:26:56,920 --> 01:26:57,840
Tidak, cuma…

1104
01:26:58,800 --> 01:27:00,600
Bukan. Begini, menurutku…

1105
01:27:00,680 --> 01:27:02,960
Ibumu ada benarnya.

1106
01:27:03,600 --> 01:27:06,400
Kau sebaiknya pergi
dari rumah untuk sementara.

1107
01:27:08,440 --> 01:27:12,040
Dan menurutku…
kau juga sebaiknya menjauh dariku dulu.

1108
01:27:12,520 --> 01:27:15,520
Kau jadi teringat hal itu
jika kita terus bertemu…

1109
01:27:15,600 --> 01:27:17,040
Tidak! Tidak pernah.

1110
01:27:17,120 --> 01:27:21,280
Sudah kubilang, aku…
Aku menjauhkan pikiran semacam itu.

1111
01:27:21,960 --> 01:27:25,160
Aku sudah janji tak akan memikirkan itu,
dan kutepati.

1112
01:27:25,760 --> 01:27:30,480
Kau membuatku teringat akan hal itu,
padahal tak pernah terlintas di benakku.

1113
01:27:30,560 --> 01:27:34,120
- Tidak sekali pun.
- Yah, itu membuatku merasa terpuruk.

1114
01:27:34,800 --> 01:27:36,200
Sangat terpuruk.

1115
01:27:37,000 --> 01:27:39,600
Ya, tapi itu cuma isi pikiranmu.

1116
01:27:40,440 --> 01:27:43,800
Maksudku, kau tak perlu mencari tahu
isi pikiranku karena kau pasti keliru.

1117
01:27:46,360 --> 01:27:48,040
Tempo hari, aku menghubungi polisi.

1118
01:27:48,120 --> 01:27:49,240
Apa?

1119
01:27:49,320 --> 01:27:50,800
Tapi dia temanku.

1120
01:27:52,000 --> 01:27:55,560
Astaga, Salva! Jangan bertindak bodoh, ya?

1121
01:27:55,640 --> 01:27:58,880
Tidak, dia temanku. Aku tak akan gegabah.

1122
01:27:59,400 --> 01:28:01,200
Lalu aku bilang,

1123
01:28:01,280 --> 01:28:04,520
"Apa kabar? Bisa bantu aku
mencari tahu sesuatu?"

1124
01:28:04,600 --> 01:28:07,360
Dan dia melakukannya. Dia mencari tahu.

1125
01:28:08,600 --> 01:28:10,440
Kau memberi tahu polisi soal Andrés?

1126
01:28:11,600 --> 01:28:14,160
Tentu aku memberi tahu mereka soal Andrés.

1127
01:28:24,320 --> 01:28:27,320
Lalu ada pria lain.
Aku tak tahu siapa itu.

1128
01:28:28,120 --> 01:28:30,960
Pria bernama Daniel.
Aku lupa nama belakangnya.

1129
01:28:31,880 --> 01:28:34,080
Ya, itu…

1130
01:28:34,160 --> 01:28:37,600
Aku juga memberi tahu soal itu.
Orang iklan itu. Kau ingat?

1131
01:28:38,200 --> 01:28:40,280
Ternyata kau mau pergi dengannya.

1132
01:28:42,680 --> 01:28:43,640
Ke Italia, 'kan?

1133
01:28:44,400 --> 01:28:46,480
- Ya, tapi bersama orang lain.
- Ya.

1134
01:28:49,960 --> 01:28:53,960
Yah, itu membuatku amat terpuruk karena…

1135
01:28:55,200 --> 01:28:58,520
Tunggu, polisi juga menyelidikiku?

1136
01:28:59,840 --> 01:29:02,000
Kau atau pria itu. Polisi tahu itu.

1137
01:29:02,080 --> 01:29:03,440
Sialan.

1138
01:29:03,520 --> 01:29:04,360
Polisi tahu.

1139
01:29:05,320 --> 01:29:07,480
Dengar, bisakah kita…

1140
01:29:08,920 --> 01:29:11,600
Astaga, Salva! Bisa bertemu, tidak?

1141
01:29:11,680 --> 01:29:13,520
Aku kurang membahagiakanmu, ya?

1142
01:29:13,600 --> 01:29:14,440
Dengar…

1143
01:29:15,240 --> 01:29:17,400
Bagaimana mungkin… Tidak, oke?

1144
01:29:17,480 --> 01:29:19,800
- Oke.
- Dan ada satu hal lagi.

1145
01:29:19,880 --> 01:29:23,560
Salva, kukira aku tak dicurigai,
tapi polisi menyelidikiku!

1146
01:29:23,640 --> 01:29:24,640
Mungkin cuma pria itu.

1147
01:29:25,120 --> 01:29:29,440
Jika kau bilang dia pacarmu,
polisi pasti akan menyelidiki…

1148
01:29:29,520 --> 01:29:32,080
- Jadi, ponselku disadap?
- Entahlah.

1149
01:29:33,080 --> 01:29:38,440
Yang jelas, polisi tahu
soal perjalananmu ke Italia bersamanya.

1150
01:29:38,520 --> 01:29:40,360
Entah ke mana tepatnya, intinya Italia.

1151
01:29:42,080 --> 01:29:44,960
Tepat saat kau berencana ke Novelda.

1152
01:29:45,640 --> 01:29:50,560
- Sudah kubilang ada hal yang tak bisa…
- Ya,

1153
01:29:51,960 --> 01:29:52,840
Oke.

1154
01:29:54,560 --> 01:29:57,360
Oke, akan kuceritakan
jika kau siap sakit hati.

1155
01:29:57,880 --> 01:30:02,440
Seperti halnya kau yang mau hidup nyaman
dan berkumpul dengan istri dan anak,

1156
01:30:03,160 --> 01:30:04,280
aku pun…

1157
01:30:04,800 --> 01:30:08,520
Aku pun tak mau sendirian
dan tak menemui siapa pun.

1158
01:30:08,600 --> 01:30:09,920
Pria itu punya anak.

1159
01:30:10,000 --> 01:30:12,080
Ya, itu yang mau kutanyakan.

1160
01:30:13,720 --> 01:30:17,520
Aku ini… siapa di matamu?

1161
01:30:18,440 --> 01:30:19,640
Bisa kita bertemu?

1162
01:30:20,640 --> 01:30:21,480
Ya.

1163
01:30:22,240 --> 01:30:24,080
Di Tapas Corner.

1164
01:30:25,400 --> 01:30:27,720
- Oke. Aku tiba dalam 30 menit.
- Oke.

1165
01:30:27,800 --> 01:30:30,760
- Aku di sana pukul 11.00.
- Kita bicarakan ini.

1166
01:30:31,400 --> 01:30:33,320
- Sampai nanti.
- Oke.

1167
01:30:33,400 --> 01:30:34,320
Sampai nanti.

1168
01:30:35,760 --> 01:30:37,800
Tapas Corner? Di mana itu?

1169
01:30:37,880 --> 01:30:40,160
- Di Patraix.
- Waktu kita cukup?

1170
01:30:40,240 --> 01:30:41,560
Jika bergegas, cukup.

1171
01:30:41,640 --> 01:30:43,320
- Ayo.
- Ayo, Semuanya.

1172
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
- Turri.
- Ya?

1173
01:30:45,160 --> 01:30:46,040
Ini penting.

1174
01:30:46,760 --> 01:30:49,920
Siapa teman polisi pria di telepon itu?

1175
01:30:50,000 --> 01:30:52,400
- Jangan tanya aku.
- Ada yang membocorkan?

1176
01:30:52,480 --> 01:30:54,200
Eva, ayolah. Itu penghinaan.

1177
01:30:54,280 --> 01:30:56,480
Periksa siapa yang mengakses rekaman.

1178
01:30:56,560 --> 01:30:59,480
Hanya kita yang mengakses.
Rekan kita pasti tutup mulut.

1179
01:31:00,080 --> 01:31:02,080
Jangan terlalu mudah percaya.

1180
01:31:02,160 --> 01:31:05,640
Satu hal lagi.
Cari tahu siapa Salvador itu. Ayo.

1181
01:31:05,720 --> 01:31:06,680
Ayo, Semuanya.

1182
01:31:21,440 --> 01:31:22,560
Turri, ada apa?

1183
01:31:22,640 --> 01:31:26,080
Eva, kami memperoleh
riwayat panggilan Salva.

1184
01:31:26,840 --> 01:31:29,520
Ada panggilan ke istri, putra, dan ibunya.

1185
01:31:29,600 --> 01:31:34,120
Sejauh ini, tak ada yang aneh.
Tapi ada satu nomor yang sering dihubungi.

1186
01:31:34,200 --> 01:31:37,520
Dia menelepon lumayan lama
ke ponsel sekali pakai.

1187
01:31:38,720 --> 01:31:41,320
Siapa yang memakai itu di zaman sekarang?

1188
01:31:41,400 --> 01:31:43,760
Pengedar narkoba, teroris...

1189
01:31:43,840 --> 01:31:44,840
Dan pembunuh.

1190
01:31:45,480 --> 01:31:46,600
Nah, itu dia.

1191
01:31:46,680 --> 01:31:48,400
- Kerja bagus.
- Bos.

1192
01:31:49,400 --> 01:31:50,240
Sudah dulu.

1193
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
- Ada apa?
- Aku melihat Maje.

1194
01:31:54,520 --> 01:31:55,480
Ya, aku juga.

1195
01:31:56,800 --> 01:31:58,880
- Ada yang mendekatinya.
- Perawakannya?

1196
01:31:58,960 --> 01:32:02,120
Pria paruh baya yang gemuk.

1197
01:32:03,480 --> 01:32:04,960
Yang jelas tak tampan.

1198
01:32:05,560 --> 01:32:08,160
Oke. Kau yakin itu dia? Kau tak keliru?

1199
01:32:08,240 --> 01:32:11,320
- Perlu kudatangi?
- Kita belum punya izin.

1200
01:32:11,960 --> 01:32:13,160
Foto saja cukup.

1201
01:32:13,960 --> 01:32:14,920
Baik.

1202
01:32:23,800 --> 01:32:25,560
Ada di halaman lima.

1203
01:32:30,320 --> 01:32:31,840
Dia bukan tipeku.

1204
01:32:31,920 --> 01:32:35,000
Bukan tipe si tersangka juga,
tapi mereka berpacaran.

1205
01:32:35,080 --> 01:32:36,760
Lihat transkrip panggilan.

1206
01:32:36,840 --> 01:32:37,840
Bagian ini.

1207
01:32:38,840 --> 01:32:41,080
SALVA: AKU KURANG MEMBAHAGIAKANMU, YA?

1208
01:32:42,160 --> 01:32:44,720
Ini masih kurang. Butuh yang lebih jelas.

1209
01:32:44,800 --> 01:32:46,840
Kami perlu menyadap ponsel mereka.

1210
01:32:46,920 --> 01:32:48,840
Kami sudah dekat. Sungguh.

1211
01:32:51,880 --> 01:32:55,880
Silakan sadap ponsel mereka,
tapi bawakan aku kado Natal yang bagus.

1212
01:33:02,280 --> 01:33:03,240
Kau menyukainya?

1213
01:33:03,920 --> 01:33:05,200
Ini sempurna.

1214
01:33:06,120 --> 01:33:07,960
Segalanya sempurna bersamamu.

1215
01:33:08,040 --> 01:33:10,160
Kita sanggup membayar uang mukanya?

1216
01:33:10,240 --> 01:33:14,200
Jangan khawatir soal itu.
Pengembang memberikan penawaran menarik.

1217
01:33:14,920 --> 01:33:18,640
Setoran awalnya 10.000 euro.

1218
01:33:19,160 --> 01:33:21,120
Lalu kita urus berkas hipoteknya…

1219
01:33:55,240 --> 01:33:56,120
Halo?

1220
01:33:56,200 --> 01:33:59,520
Hai. Sekadar informasi,
kamar mandimu sudah berfungsi.

1221
01:33:59,600 --> 01:34:01,720
- Ke ponsel sekali pakai.
- Kau serbabisa, ya.

1222
01:34:02,800 --> 01:34:04,240
Bocornya sangat parah.

1223
01:34:05,440 --> 01:34:06,880
Aku yang bocor.

1224
01:34:06,960 --> 01:34:11,440
Oh, Peri, jangan menggodaku.
Nanti aku terangsang.

1225
01:34:11,520 --> 01:34:15,440
Bahkan kau lebih tokcer
daripada cowok-cowok yang doyan seks.

1226
01:34:16,040 --> 01:34:17,400
Kayak film porno, ya?

1227
01:34:18,000 --> 01:34:19,760
Kau tahu imajinasiku liar.

1228
01:34:19,840 --> 01:34:22,840
- Wanita ini pandai.
- Ya, itu terlihat jelas.

1229
01:34:22,920 --> 01:34:25,240
Entah bagaimana, pria itu terlibat.

1230
01:34:26,080 --> 01:34:29,200
Dari yang kita lihat,
dia lebih seperti bucin.

1231
01:34:30,400 --> 01:34:34,840
Justru itu makin masuk akal. Si bodoh itu
pasti tak pernah seberuntung ini.

1232
01:34:35,360 --> 01:34:37,760
Nah. Ini Víctor, adik si korban.

1233
01:34:39,240 --> 01:34:40,080
Víctor?

1234
01:34:40,600 --> 01:34:44,960
Hai… Pasti sudah ada kemajuan
soal penyelidikan kasus itu, 'kan?

1235
01:34:45,040 --> 01:34:50,000
Apa ada kabar terbaru untuk kami?
Setidaknya untuk menenangkan orang tuaku.

1236
01:34:50,080 --> 01:34:51,640
Oke. Begini,

1237
01:34:52,400 --> 01:34:56,360
aku tak mau menarik kesimpulan dulu,
tapi juga tak mau berbohong.

1238
01:34:56,920 --> 01:34:59,680
Sebenarnya, kami sudah dekat
dengan si pelaku.

1239
01:34:59,760 --> 01:35:00,920
Oke.

1240
01:35:01,000 --> 01:35:03,440
- Tapi tolong rahasiakan ini.
- Tentu.

1241
01:35:04,040 --> 01:35:06,240
Hanya keluarga dekat yang boleh tahu.

1242
01:35:06,320 --> 01:35:08,800
Ini krusial. Oke, Víctor?

1243
01:35:09,480 --> 01:35:10,880
Tentu. Aku akan diam.

1244
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
Bagus.

1245
01:35:11,920 --> 01:35:14,920
Aku bisa bungkam.
Hubungi kami jika butuh sesuatu.

1246
01:35:15,000 --> 01:35:17,000
Aku mendoakan kalian, Víctor.

1247
01:35:17,080 --> 01:35:20,160
Terima kasih, sungguh.
Itu amat berarti bagi kami.

1248
01:35:20,240 --> 01:35:22,880
Tentu. Terima kasih. Dah.

1249
01:35:24,360 --> 01:35:27,480
- Dia akan memberi tahu Maje?
- Jelas, makanya kuberi tahu dia.

1250
01:35:28,000 --> 01:35:31,840
Kita lihat apakah si janda itu
masih mau berpura-pura bodoh.

1251
01:35:38,440 --> 01:35:40,280
- Halo.
- Mau minum sesuatu?

1252
01:35:40,360 --> 01:35:42,200
- Segelas air?
- Tidak usah.

1253
01:35:47,800 --> 01:35:50,080
- Ada apa kemari?
- Apa kabar?

1254
01:35:54,480 --> 01:35:58,120
Begini, kalian tahu
aku bekerja di dua tempat,

1255
01:35:58,800 --> 01:36:02,000
tapi aku kesulitan
untuk memenuhi kebutuhanku.

1256
01:36:02,080 --> 01:36:07,640
Aku ingin membicarakan soal…
pembagian harta apartemen yang kami beli.

1257
01:36:07,720 --> 01:36:12,280
Putra kami dibunuh empat bulan lalu,
tapi kau bahkan belum meratapinya.

1258
01:36:12,360 --> 01:36:13,240
Ayah.

1259
01:36:15,360 --> 01:36:17,680
Dia juga suamiku. Kalian ingat?

1260
01:36:17,760 --> 01:36:20,840
Apartemen tak boleh dijual
sebelum kasusnya tuntas.

1261
01:36:23,080 --> 01:36:26,480
Tapi itu akan lama sekali.
Polisi sepertinya kebingungan.

1262
01:36:26,560 --> 01:36:27,640
Sepertinya tidak.

1263
01:36:28,160 --> 01:36:30,600
Inspektur bilang sudah tahu pelakunya.

1264
01:36:34,520 --> 01:36:35,360
Sungguh?

1265
01:36:37,360 --> 01:36:39,240
Kenapa aku tak diberi tahu?

1266
01:36:40,760 --> 01:36:42,080
Memang itu penting?

1267
01:36:44,200 --> 01:36:45,200
Itu aneh, 'kan?

1268
01:36:46,040 --> 01:36:48,920
Padahal aku istri korban,
yang paling berduka…

1269
01:36:49,000 --> 01:36:52,920
Yang penting,
keparat yang membunuh kakakku ditangkap.

1270
01:36:58,640 --> 01:36:59,560
Angkat, Salva.

1271
01:36:59,640 --> 01:37:02,120
Halo, aku tak bisa
angkat telepon sekarang.

1272
01:37:02,200 --> 01:37:06,000
María Jesús, kau mau ke mana?
Kau ikut makan siang, 'kan?

1273
01:37:06,800 --> 01:37:08,280
Ibu memasak kelinci panggang.

1274
01:37:10,560 --> 01:37:11,400
Ayo!

1275
01:37:18,920 --> 01:37:20,040
Arturo…

1276
01:37:23,640 --> 01:37:24,880
Yang menimpanya…

1277
01:37:29,200 --> 01:37:31,400
Itu perbuatan rekan kerja di RS.

1278
01:37:35,160 --> 01:37:37,400
Ada pria yang terobsesi denganku.

1279
01:37:38,520 --> 01:37:41,120
Tapi aku tak menyadarinya, Bu. Sumpah.

1280
01:37:41,200 --> 01:37:42,560
Sumpah, aku tak tahu.

1281
01:37:47,400 --> 01:37:48,920
Aku takut sekali.

1282
01:37:51,160 --> 01:37:52,040
Kenapa?

1283
01:37:53,480 --> 01:37:55,200
- Kau terancam?
- Bukan.

1284
01:37:55,880 --> 01:37:57,160
Mustahil dia… Tidak.

1285
01:38:00,520 --> 01:38:04,320
Aku tak tahu, mungkin…
Aku tak tahu harus apa, Bu. Aku…

1286
01:38:09,600 --> 01:38:10,440
Sayang.

1287
01:38:11,560 --> 01:38:12,760
Semua sudah terjadi.

1288
01:38:14,120 --> 01:38:16,520
Arturo tak akan kembali.

1289
01:38:18,560 --> 01:38:22,160
Dan jelas bahwa kita tak bisa
menghakimi segala hal.

1290
01:38:23,160 --> 01:38:24,000
Ya?

1291
01:38:27,040 --> 01:38:30,600
Tuhan maha melihat dan mendengar.

1292
01:38:32,040 --> 01:38:34,760
Hingga tiba hari penghakiman nanti.

1293
01:38:36,040 --> 01:38:38,440
Begitu pula saat di Kerajaan Surga.

1294
01:38:43,680 --> 01:38:44,960
Salva? Halo?

1295
01:38:45,040 --> 01:38:47,080
Halo. Kau sudah kembali?

1296
01:38:47,160 --> 01:38:50,640
Dengar, aku bicara dengan adik Arturo.

1297
01:38:50,720 --> 01:38:52,600
- Soal warisan.
- Ya?

1298
01:38:52,680 --> 01:38:55,360
Dia bilang penyelidikannya sudah selesai

1299
01:38:55,440 --> 01:38:57,920
dan polisi sudah tahu siapa pelakunya.

1300
01:38:58,000 --> 01:39:02,240
Saat itu, jantungku berdebar kencang.
aku ketakutan.

1301
01:39:02,320 --> 01:39:06,960
Aku bilang, "Sungguh?".
Lalu dia bilang, "Ya, ini telah berakhir."

1302
01:39:08,160 --> 01:39:11,800
Oke. Bagus, dengan begitu,
kau bisa dapat kompensasi asuransi.

1303
01:39:12,880 --> 01:39:17,320
Ya, tapi Salva, itu membuatku takut.

1304
01:39:18,800 --> 01:39:22,960
Jika kau mencemaskanku, tenang saja, oke?

1305
01:39:23,800 --> 01:39:29,080
Mungkin polisi mencurigai sesorang
yang pernah melakukan tindak kriminal

1306
01:39:29,600 --> 01:39:32,920
dan lagi mengumpulkan informasi
untuk menuduh orang itu.

1307
01:39:33,000 --> 01:39:35,400
Ya, aku pun berpikir begitu.

1308
01:39:36,040 --> 01:39:40,960
Mereka seharusnya menyelidikiku,
tapi ternyata tidak, 'kan?

1309
01:39:41,520 --> 01:39:42,480
Tahu dari mana?

1310
01:39:43,360 --> 01:39:47,720
Pertama, mereka seharusnya menangkap

1311
01:39:47,800 --> 01:39:50,480
dan menanyaiku
apa aku punya catatan kriminal

1312
01:39:50,560 --> 01:39:54,120
- atau apa aku punya alibi dan…
- Bukan main.

1313
01:39:54,200 --> 01:39:57,000
Semacam itulah.
Tapi nyatanya tak dilakukan.

1314
01:39:57,080 --> 01:39:58,880
Berarti aku bisa tenang, 'kan?

1315
01:39:59,600 --> 01:40:03,040
Ya. Kau bisa tenang, oke?

1316
01:40:04,000 --> 01:40:05,640
Jangan khawatir. Sungguh.

1317
01:40:08,600 --> 01:40:09,800
Aku memercayaimu.

1318
01:40:11,600 --> 01:40:16,920
Oke. Dengarkan aku.
Yang terpenting untukmu

1319
01:40:17,760 --> 01:40:20,200
adalah memiliki kehidupan yang stabil.

1320
01:40:21,600 --> 01:40:24,280
Dan dari yang kau ceritakan padaku,

1321
01:40:25,680 --> 01:40:27,480
Daniel bisa memberikan itu.

1322
01:40:28,440 --> 01:40:29,280
Oke?

1323
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
Kau dengar?

1324
01:40:36,000 --> 01:40:37,440
Ya. Oke.

1325
01:40:39,160 --> 01:40:40,000
Oke.

1326
01:40:42,560 --> 01:40:46,680
Jadi, lupakan saja itu

1327
01:40:48,280 --> 01:40:50,760
dan nikmati Malam Tahun Baru bersamanya.

1328
01:40:52,520 --> 01:40:54,160
Jujur, ini sangat…

1329
01:40:56,160 --> 01:40:58,000
sulit untuk kuungkapkan.

1330
01:40:58,520 --> 01:40:59,360
Aku tahu.

1331
01:40:59,440 --> 01:41:01,800
Aku mau bilang… aku mencintaimu.

1332
01:41:02,400 --> 01:41:04,760
Dan aku terus memikirkanmu,

1333
01:41:04,840 --> 01:41:08,320
bahkan saat aku
tak sedang memikirkan apa pun.

1334
01:41:08,880 --> 01:41:09,720
Aku tahu.

1335
01:41:16,720 --> 01:41:20,400
Jika ada waktu pekan depan,
kita bicara, ya?

1336
01:41:21,360 --> 01:41:22,920
Tanggal 2 pagi bagaimana?

1337
01:41:23,440 --> 01:41:25,920
Oke. Apa kau bekerja di Teresianas?

1338
01:41:26,000 --> 01:41:26,840
Ya.

1339
01:41:26,920 --> 01:41:28,960
Oke, ayo bertemu di sana saat makan siang.

1340
01:41:29,040 --> 01:41:32,040
Oke. Pukul 10.30, di parkiran.

1341
01:41:32,800 --> 01:41:34,280
Oke, sempurna.

1342
01:41:34,360 --> 01:41:38,320
Nanti kita bicarakan semuanya
sambil merayakan Tahun Baru.

1343
01:41:38,920 --> 01:41:40,080
Ya, tentu saja.

1344
01:41:43,640 --> 01:41:46,160
Anehnya, entah bagaimana,
kita selalu menuntaskan kasus.

1345
01:41:47,040 --> 01:41:48,640
Kondisi tempat kerja kita buruk.

1346
01:41:49,760 --> 01:41:53,600
Jika ditaruh di atasnya, ini akan merekam.

1347
01:41:53,680 --> 01:41:58,000
Lihat, tisu jelek yang tak bisa
membersihkan atau mengeringkan apa pun

1348
01:41:58,080 --> 01:41:59,720
akan membantu kita pada akhirnya.

1349
01:42:11,920 --> 01:42:12,840
Apa kabar?

1350
01:42:13,480 --> 01:42:14,400
Yah, begitulah.

1351
01:42:15,120 --> 01:42:17,440
Tenang saja. Semua aman.

1352
01:42:18,120 --> 01:42:20,400
Jangan dibahas lagi. Kau menakutiku.

1353
01:42:25,160 --> 01:42:26,160
Terima kasih.

1354
01:42:30,920 --> 01:42:32,120
Selamat Tahun Baru.

1355
01:42:32,200 --> 01:42:33,320
Selamat Tahun Baru.

1356
01:42:37,560 --> 01:42:38,680
Aku ingin bertanya.

1357
01:42:40,920 --> 01:42:41,800
Kuncinya…

1358
01:42:44,000 --> 01:42:45,160
Kenapa kuncinya?

1359
01:42:49,880 --> 01:42:51,720
Tak ada yang membiarkan pintu terbuka.

1360
01:42:53,080 --> 01:42:54,760
Pintu itu tertutup sendiri.

1361
01:42:58,280 --> 01:42:59,640
Jadi, apa maksudmu?

1362
01:42:59,720 --> 01:43:00,760
Seribu euro!

1363
01:43:00,840 --> 01:43:02,600
- Jangan begitu.
- Ya.

1364
01:43:02,680 --> 01:43:04,400
Oke? Apalagi di sini.

1365
01:43:04,480 --> 01:43:06,080
Oke, dengar…

1366
01:43:07,840 --> 01:43:09,360
Yang ingin kusampaikan…

1367
01:43:12,040 --> 01:43:14,600
Kalau ditanya, kau tak tahu apa-apa. Oke?

1368
01:43:16,000 --> 01:43:19,200
Semua akan baik-baik saja,
tapi untuk berjaga-jaga…

1369
01:43:20,680 --> 01:43:21,640
Itu kuberikan padamu.

1370
01:43:22,640 --> 01:43:24,480
Bilang saja kuncinya hilang.

1371
01:43:29,080 --> 01:43:30,200
Tapi kesaksianku beda.

1372
01:43:30,280 --> 01:43:34,240
Itu tak masalah.
Apa pun kesaksianmu, kau tetap aman.

1373
01:43:37,440 --> 01:43:38,480
Oke.

1374
01:43:47,080 --> 01:43:48,200
Bagaimana denganmu?

1375
01:43:50,080 --> 01:43:51,520
Apa kau bisa lolos?

1376
01:43:52,800 --> 01:43:53,640
Maksudku…

1377
01:43:58,480 --> 01:44:00,160
Kau tahu caranya?

1378
01:44:01,120 --> 01:44:02,240
Ya.

1379
01:44:07,360 --> 01:44:09,080
Ini tak sesuai rencana.

1380
01:44:12,680 --> 01:44:14,240
Memang.

1381
01:44:23,360 --> 01:44:27,720
Rekamannya tak sejernih yang kami mau,
tapi terdengar jelas.

1382
01:44:28,240 --> 01:44:32,480
Kami punya bukti yang cukup
untuk menangkap Maria Jesús dan Salvador.

1383
01:44:33,040 --> 01:44:35,720
Besok pagi, kami akan menunggu
di depan rumah mereka,

1384
01:44:35,800 --> 01:44:37,720
dan saat mereka berangkat kerja…

1385
01:44:38,320 --> 01:44:40,640
Beri tahu pers.
Semua harus didokumentasikan.

1386
01:44:41,240 --> 01:44:42,480
Dengan segala hormat,

1387
01:44:43,560 --> 01:44:47,320
sebisa mungkin aku tak mau ikut campur
dengan drama media.

1388
01:44:47,960 --> 01:44:49,600
Maksudku orang-orang kita,

1389
01:44:49,680 --> 01:44:52,680
rekan-rekan kita di kepolisian,
bukan tabloid.

1390
01:44:52,760 --> 01:44:53,840
Ya, itu sama saja.

1391
01:44:54,360 --> 01:44:57,760
Itu tak penting.
Orang bisa gegabah saat melihat kamera.

1392
01:44:57,840 --> 01:45:00,560
Yah, jika kau tak mau ada masalah,

1393
01:45:00,640 --> 01:45:04,520
lakukan perintahku
dan beri aku foto dua sejoli itu diborgol.

1394
01:45:07,240 --> 01:45:09,440
Motornya ada, tapi mobilnya tak ada.

1395
01:45:09,520 --> 01:45:13,240
- Yakin mereka tak sadar kau ada di kafe?
- Aku yakin.

1396
01:45:13,320 --> 01:45:16,360
Oke. Baik, kau yang menyetir. Ayo.

1397
01:45:20,760 --> 01:45:24,480
Turri, beri tahu aku
lokasi terkahir ponsel Salva. Sekarang.

1398
01:45:30,760 --> 01:45:32,920
Ibunya ada di bangsal ICU.

1399
01:45:33,000 --> 01:45:35,880
- Lakukan dengan rapi dan diam-diam.
- Baik, Bos.

1400
01:45:35,960 --> 01:45:38,080
Ini kesalahan si anak, bukan si ibu.

1401
01:45:59,800 --> 01:46:03,120
Kasihan sekali.
Siapa yang akan menjaganya sekarang.

1402
01:46:05,000 --> 01:46:08,200
Jangan-jangan benar
dia punya teman di kepolisian.

1403
01:46:08,280 --> 01:46:10,720
Tidak. Itu tak mungkin.

1404
01:46:11,360 --> 01:46:13,040
- Dia pasti di sini.
- Yah…

1405
01:46:13,840 --> 01:46:14,880
Tunggu di tangga.

1406
01:46:16,000 --> 01:46:18,360
Tak ada. Dia tak di sini.

1407
01:46:18,440 --> 01:46:20,680
- Mustahil.
- Mau kemari saja?

1408
01:46:20,760 --> 01:46:22,360
Dia tak ada di sini.

1409
01:46:23,280 --> 01:46:27,320
- Itu mustahil.
- Lacak ponsel Salva lagi.

1410
01:46:28,160 --> 01:46:31,360
Periksa riwayat panggilan 24 jam terakhir.

1411
01:46:31,440 --> 01:46:34,640
Aku tahu maksudmu,
tapi kami sudah melacak tiap nomor.

1412
01:46:34,720 --> 01:46:38,840
Semua sudah teridentifikasi.
Sinyalnya berasal dari RS itu.

1413
01:46:38,920 --> 01:46:40,280
Dia ada di sana.

1414
01:46:44,760 --> 01:46:45,600
Tidak ada.

1415
01:46:55,200 --> 01:46:56,040
Mau kopi?

1416
01:46:56,760 --> 01:46:57,600
Boleh.

1417
01:47:06,120 --> 01:47:08,520
Pesan macchiato dan es kopi.

1418
01:47:28,040 --> 01:47:29,800
- Salvador Rodrigo?
- Ya.

1419
01:47:30,480 --> 01:47:33,040
- Eva Torres, Kepolisian Nasional.
- Oke.

1420
01:47:34,480 --> 01:47:35,880
Harap ikut kami.

1421
01:47:49,440 --> 01:47:52,200
Salvador Rodrigo, Anda ditahan.

1422
01:47:54,040 --> 01:47:57,240
- Anda berhak untuk tetap…
- Aku tahu hakku.

1423
01:47:57,320 --> 01:48:01,160
Oke, tapi tetap akan kubacakan.
Anda berhak untuk tetap diam.

1424
01:48:01,240 --> 01:48:05,080
Apa pun yang Anda katakan
bisa memberatkan Anda di pengadilan.

1425
01:48:05,160 --> 01:48:07,040
Anda boleh menunjuk pengacara.

1426
01:48:07,120 --> 01:48:10,160
Jika Anda tak mampu,
pengadilan yang akan menunjuk pengacara.

1427
01:48:27,040 --> 01:48:29,560
Makanlah ini di kantor.
Kabari aku apa kau suka.

1428
01:48:30,120 --> 01:48:31,120
Pasti lezat.

1429
01:48:31,200 --> 01:48:34,000
Itu resep ibuku. Aku menirunya.

1430
01:48:34,080 --> 01:48:35,640
Ibumu baik sekali!

1431
01:48:41,160 --> 01:48:42,720
- Susyi, ya?
- Oh, boleh.

1432
01:48:42,800 --> 01:48:45,080
- Akan kupesan tempat.
- Kau yang pesan, ya?

1433
01:48:45,160 --> 01:48:47,040
- Aku bekerja.
- Ya, tenang.

1434
01:48:48,520 --> 01:48:50,040
- Selamat bekerja.
- Kau juga.

1435
01:49:05,360 --> 01:49:06,760
Pagi, María Jesús.

1436
01:49:07,480 --> 01:49:09,040
Eva, ada apa?

1437
01:49:09,120 --> 01:49:11,120
Kau harus ikut dengan kami.

1438
01:49:11,960 --> 01:49:13,640
- Eva, kumohon.
- Ada apa?

1439
01:49:13,720 --> 01:49:14,920
Jangan mendekat.

1440
01:49:15,960 --> 01:49:19,840
- Tolong bawa dia juga.
- Untuk apa aku dibawa?

1441
01:49:19,920 --> 01:49:23,000
- Dia harus bersaksi.
- Anda berhak untuk tetap diam.

1442
01:49:23,080 --> 01:49:26,240
Apa pun yang Anda katakan
bisa memberatkan Anda di pengadilan.

1443
01:49:26,320 --> 01:49:29,400
Anda berhak menunjuk pengacara.
Jika Anda tak mampu…

1444
01:49:55,040 --> 01:49:57,720
Aku mau pengacaraku,
bukan pembela umum.

1445
01:49:58,280 --> 01:50:01,920
Maaf, Salvador,
tapi ini penahanan tanpa komunikasi.

1446
01:50:03,320 --> 01:50:05,080
Dengar, Eva. Eva, 'kan?

1447
01:50:06,280 --> 01:50:07,800
Kau tak punya bukti.

1448
01:50:07,880 --> 01:50:12,000
- Sebelum kau memaksaku mengaku…
- Kuanggap kau tak bicara begitu.

1449
01:50:12,520 --> 01:50:13,800
Duduk yang benar.

1450
01:50:16,560 --> 01:50:17,800
Duduk yang benar.

1451
01:50:23,720 --> 01:50:25,920
Tapi Eva, pasti ada kesalahan.

1452
01:50:26,440 --> 01:50:29,960
Kau sudah memberi tahu keluargaku?
Jika ibuku tahu…

1453
01:50:31,000 --> 01:50:34,520
Jangan asal tangkap orang Novelda.
Ini serius.

1454
01:50:34,600 --> 01:50:37,440
- Pembunuh Arturo masih di luar…
- Dengar, Maje.

1455
01:50:38,320 --> 01:50:41,880
Tangisan janda yang berduka
mungkin ampuh pada pacar-pacarmu,

1456
01:50:41,960 --> 01:50:43,720
tapi tidak denganku.

1457
01:50:44,440 --> 01:50:48,360
Sekarang, kesempatanmu untuk jujur.
Kalau jadi kau, aku akan jujur.

1458
01:50:49,160 --> 01:50:50,800
Langsung saja ke intinya.

1459
01:50:51,600 --> 01:50:55,680
Apakah kau dan María Jesús Moreno
bersekongkol membunuh Arturo Ferrer?

1460
01:50:56,800 --> 01:50:58,600
Aku hanya akan menjawab hakim.

1461
01:50:58,680 --> 01:51:00,000
Tidak.

1462
01:51:00,920 --> 01:51:03,000
Kau membuat kesalahan besar, Eva.

1463
01:51:04,040 --> 01:51:05,080
Mana mungkin.

1464
01:51:05,160 --> 01:51:09,120
Sejak menyadap ponselmu,
aku pun berpikir begitu.

1465
01:51:09,960 --> 01:51:11,360
"Mana mungkin."

1466
01:51:12,000 --> 01:51:13,880
"Mustahil."

1467
01:51:13,960 --> 01:51:17,120
"Daniel, Andrés, Salva… Mana mungkin."

1468
01:51:18,840 --> 01:51:22,760
Dengar, Salvador. Dalam beberapa jam,
kau akan masuk berita.

1469
01:51:22,840 --> 01:51:24,760
Identitasmu akan terbongkar.

1470
01:51:24,840 --> 01:51:29,400
Kalau kau diam,
orang akan terus percaya cerita dari Maje.

1471
01:51:34,080 --> 01:51:36,880
Maje tak melakukan apa pun.
Semua itu ideku.

1472
01:51:37,840 --> 01:51:40,480
Bagaimana kau mendapatkan kunci garasinya?

1473
01:51:42,720 --> 01:51:44,200
Kuncinya ada padaku sejak awal.

1474
01:51:45,840 --> 01:51:48,600
Dia memberiku itu
agar aku bisa parkir di sana.

1475
01:51:48,680 --> 01:51:50,880
Kau memberinya kunci garasi?

1476
01:51:50,960 --> 01:51:51,920
Ya, tapi…

1477
01:51:53,080 --> 01:51:55,800
Aku takut menolaknya.

1478
01:51:55,880 --> 01:52:01,040
Astaga. Kau takut Salva, Arturo, semuanya,
tapi lihai sekali mempermainkan mereka.

1479
01:52:01,120 --> 01:52:03,760
Salva pria yang berbahaya, Eva.

1480
01:52:03,840 --> 01:52:07,480
Dia… jatuh cinta padaku.

1481
01:52:07,560 --> 01:52:11,040
Sudah bertahun-tahun,
sejak aku bekerja di RS.

1482
01:52:11,800 --> 01:52:14,320
- Tapi aku biasa saja padanya.
- Tentu.

1483
01:52:14,400 --> 01:52:16,400
Kau biasa saja padanya, ya?

1484
01:52:16,480 --> 01:52:18,240
Biasa saja, tapi kau… Tunggu.

1485
01:52:21,440 --> 01:52:22,400
Oh, ini.

1486
01:52:23,320 --> 01:52:24,960
Kau hampir menabrak kaca.

1487
01:52:31,560 --> 01:52:33,560
Dengar, aku membiarkan dia…

1488
01:52:35,840 --> 01:52:36,800
anu…

1489
01:52:38,040 --> 01:52:40,280
melakukan sesuatu… pada tubuhku.

1490
01:52:44,240 --> 01:52:46,120
Tapi itu membuatku jijik.

1491
01:52:47,200 --> 01:52:49,440
Aku dan Maje hanya teman baik.

1492
01:52:50,920 --> 01:52:55,560
Aku tak menulis surat cinta
atau memberi kupon ciuman pada temanku.

1493
01:52:57,920 --> 01:53:01,840
"Aku sungguh mencintaimu.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu."

1494
01:53:01,920 --> 01:53:04,440
Kalian tak berhak menyadapku.

1495
01:53:04,520 --> 01:53:06,760
Kami berhak. Percayalah.

1496
01:53:08,360 --> 01:53:13,440
"Aku ingin kau bahagia,
bahkan aku rela melakukan apa pun."

1497
01:53:13,520 --> 01:53:16,480
"Si Bodoh-mu, Salva."

1498
01:53:17,120 --> 01:53:18,040
Astaga.

1499
01:53:22,160 --> 01:53:23,120
Dengar, Maje.

1500
01:53:24,360 --> 01:53:26,160
Kuberikan kesempatan terakhir.

1501
01:53:28,360 --> 01:53:31,160
Apakah Salva membunuh Arturo
tanpa kau minta?

1502
01:53:33,720 --> 01:53:35,560
- Ya.
- Sungguh?

1503
01:53:37,560 --> 01:53:38,400
Ya.

1504
01:53:43,720 --> 01:53:47,080
Kau mungkin berhasil mengelabui mereka,
tapi tidak denganku, Sayang.

1505
01:53:48,360 --> 01:53:49,240
Jangan harap.

1506
01:53:50,120 --> 01:53:52,720
Kau pasti terlibat. Entah bagaimana, tapi…

1507
01:53:53,560 --> 01:53:56,240
Jika kau pandai,
kau akan ceritakan semuanya.

1508
01:53:59,120 --> 01:54:02,840
Itu ideku.
Aku ingin melindunginya dari bajingan itu.

1509
01:54:05,800 --> 01:54:07,680
Arturo tidak menyiksa Maje.

1510
01:54:08,400 --> 01:54:12,560
Dia berbohong untuk memanipulasi
dan meyakinkanmu untuk membunuhnya.

1511
01:54:16,000 --> 01:54:18,040
- Kalian tak tahu itu.
- Kami tahu.

1512
01:54:18,760 --> 01:54:21,120
Tentu saja kami tahu. Percayalah.

1513
01:54:23,400 --> 01:54:26,200
Arturo tak pernah menyiksa Maje.
Tak sekali pun.

1514
01:54:35,480 --> 01:54:36,600
Apa sudah selesai?

1515
01:54:40,640 --> 01:54:42,960
Kau membuat
kesalahan terbesar dalam hidupmu.

1516
01:54:44,360 --> 01:54:46,240
Jujur, aku kasihan padamu.

1517
01:54:47,000 --> 01:54:48,640
Tidak juga, sih.

1518
01:54:49,680 --> 01:54:54,440
Kau bisa mengatasi krisis paruh bayamu
dengan, entahlah, mobil sport,

1519
01:54:54,520 --> 01:54:56,520
tindik telinga… Ya, 'kan?

1520
01:54:56,600 --> 01:54:59,360
Tapi kau memilih bertindak gegabah.

1521
01:55:00,160 --> 01:55:01,000
Sungguh…

1522
01:55:02,080 --> 01:55:03,960
Aku kasihan pada istrimu,

1523
01:55:04,040 --> 01:55:07,040
terutama pada putramu
yang tampaknya anak baik-baik.

1524
01:55:28,840 --> 01:55:31,640
Mengenang Deputi Inspektur
Blas Gámez Ortiz

1525
01:55:31,720 --> 01:55:33,720
dari unit pembunuhan Valencia

1526
01:55:33,800 --> 01:55:37,160
yang dibunuh saat bertugas
pada 12 September 2017.

1527
01:55:40,480 --> 01:55:45,360
Eva keluar dari Unit Pembunuhan
dan kembali menjadi petugas patroli.

1528
01:55:46,640 --> 01:55:49,000
Sampai saat ini,
tak ada unit lain yang menandingi

1529
01:55:49,080 --> 01:55:52,080
tingkat keberhasilan
Unit Pembunuhan Valencia.

1530
01:55:55,520 --> 01:55:56,360
Nama?

1531
01:55:57,120 --> 01:55:59,320
Salvador Rodrigo Lapiedra.

1532
01:55:59,400 --> 01:56:02,640
Di penjara, Maje dan Salva bertukar surat
meski Maje memacari napi lain.

1533
01:56:03,960 --> 01:56:04,800
Saat Salva tahu…

1534
01:56:04,880 --> 01:56:05,720
Nama?

1535
01:56:06,760 --> 01:56:08,520
María Jesús Moreno Cantó.

1536
01:56:08,600 --> 01:56:11,320
…dia mengubah pernyataan
sebelum persidangan.

1537
01:56:11,960 --> 01:56:17,000
Pada pernyataan saya sebelumnya,
saya bilang itu ide saya seorang,

1538
01:56:18,440 --> 01:56:20,360
padahal sebenarnya itu ide kami.

1539
01:56:20,440 --> 01:56:23,320
Dia meminta Anda untuk membunuhnya?

1540
01:56:23,400 --> 01:56:24,240
Benar.

1541
01:56:25,440 --> 01:56:26,280
Usia?

1542
01:56:26,880 --> 01:56:27,880
48 tahun.

1543
01:56:28,640 --> 01:56:29,560
Usia?

1544
01:56:30,720 --> 01:56:31,600
27 tahun.

1545
01:56:32,880 --> 01:56:33,960
Status pernikahan?

1546
01:56:35,920 --> 01:56:37,000
Status perkawinan?

1547
01:56:37,760 --> 01:56:38,600
Menikah.

1548
01:56:39,080 --> 01:56:40,280
Status perkawinan?

1549
01:56:43,560 --> 01:56:44,480
Cerai mati.

1550
01:56:47,520 --> 01:56:48,880
Berdasarkan kejadian nyata.

1551
01:56:48,960 --> 01:56:51,640
Sebagian tokoh, adegan, dan alur
telah difiksikan

1552
01:56:51,720 --> 01:56:53,400
demi alasan kreativitas dan privasi.

1553
02:00:22,080 --> 02:00:27,080
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan