Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH NYATA
Orang-orang memang jorok.
Lihatlah keadaan mobil si pengacara.
- Gawat! - Ada apa?
Keluar dari sini!
Cepat!
A WIDOW'S GAME
PANGGILAN MASUK BERNI
- Ada apa, Berni? - Kau di mana?
- Ada mayat ditemukan. - Sial.
- Ada tanda kekerasan? - Entahlah. Aku masih di jalan.
Tapi kudengar darahnya berceceran.
Malangnya. Dua puluh menit lagi, aku tiba.
Tolong jaga TKP dulu. Berni, lakukan seperti biasa.
Awas saja kalau ada yang menyentuh TKP sebelum aku tiba.
Sandra menyerang siswi lain lagi dan hampir mencekiknya.
Jika Anda menganggap remeh masalah ini,
itu keterlaluan.
Maaf.
Sandra punya kekurangan. Kita pun begitu. Dia di sini sejak awal tahun.
Namun, aku yakin dengan tindakan yang tepat…
Tidak. Kurasa anggaran kami tak cukup
untuk mengakomodasi kebutuhan dia, Eva.
Baik. Jadi, intinya apa?
Dia dikeluarkan?
Bilang saja dari awal ketimbang membuang waktuku.
Bukan main!
Aturan segudang, banyak dekret kerajaan, gelar berjejer,
tapi soal integrasi? Tak ada sama sekali.
Ayo.
- Yuk, pulang. - Mau makan kudapan dulu.
Tapi kita harus pergi.
Kau beruntung. Tebak kita akan ke mana.
- Ke mana? - Sonsoles.
Kudapan buatannya enak sekali.
- Kau di sana sampai Ibu pulang, ya? - Oke.
Oke, Sayang? Kau pasti senang.
16 AGUSTUS 2017
Entahlah. Kami tak boleh lewat.
Bos sudah tiba.
Ada masalah, Bos?
Ya, tapi tak separah di sini. Di mana Berni?
Menunggumu dengan cemas di bawah.
Lewat sini. Satu-satunya pintu masuk dari jalan.
Larang petugas pemakaman masuk, kecuali kuperintahkan.
- Kenapa pers sudah tahu? - Padahal tak ada yang masuk.
Kok bisa, Yang Mulia? Anda tiba di sini sebelum saya.
Berkah musim panas, Eva. Jalanan tidak macet.
Benar.
Sayangnya, penjahat tak punya hari libur.
Bernardo, jelaskan.
Selain noda darah yang dilaporkan oleh tetangga korban,
jendela kanan belakang pecah.
Belum diketahui apa ini mobil korban.
Bisa saja pencurinya tertangkap basah, lalu perampokannya jadi kacau.
Mana jasadnya?
Oh, di sini.
Selamat sore. Bagaimana?
Luka tikam.
Melihat ukurannya, ini tikaman pisau dapur.
Pencuri pasti mau mencuri, bukan mengacau begini.
Apalagi membawa pisau.
Pencuri membobol mobil cukup dengan obeng.
Lantas?
Yah, menurut dugaanku,
jendela pecah karena perkelahian.
Lalu mereka ke sini.
Lihat, korban ditikam di sini.
Langkah kakinya berlumuran darahnya sendiri.
Dia merangkak ke sini seakan-akan mencari tempat untuk mati.
Arturo Ferrer Puig, usia 36 tahun, asal Novelda.
Ada wanita yang mencari kabar suaminya sejak pagi tadi.
- Katanya suaminya parkir di sini. - Dia memberi tahu nama suaminya?
Arturo.
Ini bagian tersulit.
Untuk berjaga-jaga, polisi menghubungi kontak darurat pertama, kau dan ibunya.
Permisi.
Eva Torres, Kepolisian Nasional. Apa Anda istri Arturo Ferrer Puig?
Ya, ada apa? Semuanya diam.
Maaf, kami menemukan jasad suami Anda.
Tapi apa… Apa yang terjadi pada suamiku?
Kami belum tahu. Kapan kali terakhir Anda melihatnya?
Tadi malam, aku…
Tadi malam. Aku baru saja pulang kerja,
tapi suamiku tak mengangkat telepon sejak pagi.
- Dan sekarang aku melihat… - Turut berduka.
Begitu dia tenang, suruh dia ke kantor polisi.
Baiklah.
Petugas pemakaman boleh masuk.
Kecilkan, Eva. Nanti papannya tak muat untuk kasus lain.
Andai tak banyak bajingan, papannya pasti kosong.
Ayo mulai bekerja.
Arturo Ferrer Puig, usia 36 tahun, asal Novelda.
Sudah menikah selama setahun
dan bekerja di pusat pemeliharaan jalan tol. Ada lagi?
Biasanya, dia tiba pukul 08.30, tapi hari ini absen.
Berapa lama perjalanannya ke kantor?
- Ke El Rebollar, 45 menit. - Oke.
- Paling lama satu jam jika macet. - Pukul 08.30, oke.
Jadi, dia biasanya masuk ke mobil sekitar pukul 07.30, 'kan?
- Kapan dia ditemukan? - Pukul 15.30.
Pukul 15.30.
Baiklah. Delapan jam.
Sempurna. Coba pikir baik-baik.
Dompetnya tak diambil, jadi ini bukan perampokan.
Jadi, ada pendapat?
Aku punya.
Jangan bilang itu pendapat gilamu lagi.
Tidak, kali ini wajar.
Oke, ada seorang pengacara yang tinggal di gedung itu.
Lalu?
Mungkin pelaku salah sasaran.
Baiklah.
Salah sasaran. Hubungi dia, oke?
- Berni, ada pendapat? - Jadi…
Menurutku, untuk saat ini, tetap pertimbangkan tiga faktor utama.
Benar-benar tradisional.
- Hei! - Apa?
- Yang benar saja. - Itu spidol permanen, Kakek.
- Lantas kenapa dibeli? - Untuk mengetesmu saja.
Kau harus dibelikan papan sendiri.
Oke.
Narkoba,
uang,
dan cinta. Kita harus periksa ketiganya.
Istrinya perawat. Selidiki dia juga.
Keluarga, teman, hubungannya dengan orang lain,
apa ada yang dendam padanya. Paham?
Bahkan lagu dansa di pernikahannya. Semuanya.
INSTITUT KEDOKTERAN FORENSIK
Maaf, aku bersumpah aku kemari secepat mungkin.
Enam luka tusuk dikonfirmasi.
Empat di dada, dua di jantung.
- Mari, ikut aku. - Lalu senjata pelaku?
Apa sesuai dengan dugaanmu di TKP?
Pisau dapur besar. Menurutku, kau benar.
Pelaku bermaksud membunuhnya. Korban bahkan tak sempat melawan.
- Tak ada luka perlawanan pada lengannya. - Jadi, dia diserang dari belakang?
Melihat kebrutalan serangannya, pelakunya pasti pria yang kuat.
Salah satu luka memiliki beberapa pola.
Pelaku tak mencabut pisaunya, tapi membenamkannya lebih dalam.
Jadi, pelaku memang mau membunuhnya.
- Di mana Berni? - Sedang menanyai janda itu.
Oke. Beri tahu intinya.
Sederhananya, mereka merenovasi rumah.
Rupanya si suami tak puas dengan hasilnya dan cekcok dengan salah satu pekerja.
Cari perusahaannya dan tanyai mereka.
Mereka pekerja lepas. Pasti cepat ditemukan.
Bagaimana dengan wanita itu?
Bayangkan saja, usianya 26 tahun, dan dia berkabung.
Itu berat.
Tapi dia sangat tenang.
Sepertinya, dia habis minum obat penenang.
Bagaimana?
Ini pernyataan darinya sampai detik ini.
Aneh. Dia sibuk sekali dengan ponselnya.
Yah, entahlah. Generasi Love Island sulit dimengerti.
Coba lihat soal rekan kerja wanitanya.
Hai, María Jesús. Apa kabar?
Bagaimana keadaanmu?
Yah, begitulah.
Tenang saja, oke? Kita tak perlu terburu-buru.
Tapi aku ingin tahu yang kau katakan pada wakil inspektur.
Tentang rekan kerja Arturo.
Baiklah.
Oh, soal perkataan temanku Sonia. Jadi, Sonia berlatih CrossFit bersamanya,
dan dia bilang si rekan kerja ini tertarik dengan Arturo.
Menurutmu mereka berselingkuh?
Entahlah. Jujur saja, aku…
Aku tak begitu memikirkannya saat diberi tahu,
tapi tak mungkin dia dibunuh… Masa, karena hal itu?
Terlalu dini untuk menarik kesimpulan.
Kami ingin bicara dengan temanmu Sonia. Bisa berikan nomornya?
Ya, tapi…
Dia ada di sini, di ruang tunggu. Dia kemari bersamaku.
Bernardo, sudah beri tahu dia soal renovasi itu?
Karena Arturo kurang… Dia kurang puas dengan…
Tenang saja. Kami sedang menyelidiki semuanya.
Jangan cemas.
Sebenarnya, itu firasatku saja.
Belén terus memuji Arturo, dan dari situ aku bisa menebak.
Tapi dia mengenalnya dari kantor.
Menjadi rekan kerja bukan berarti mengenal sepenuhnya.
Arturo agak posesif. Yah, lumayan posesif, sih.
Dia sering mengirimi Maje pesan. "Di mana kau? Kapan pulang?"
- Semacam itulah. - Sungguh?
Maje sampai harus berpura-pura bekerja demi minum-minum di luar.
Arturo ingin pulang kampung bersama teman-temannya.
- Baik. - Itu saja.
Maje juga butuh waktu bersama teman-teman, 'kan?
- Tentu saja. - Benar.
- Kau kurang suka Arturo, ya? - Ya.
Jujur, aku tak mengenalnya, tapi dari cerita Maje, aku kurang suka.
Jadi, kadang saat Arturo pulang ke Novelda,
Maje tak ikut, dan kalian bertemu untuk minum-minum?
- Benar. - Berdansa, begitulah.
- Ya, kami kerap minum-minum. - Ya.
Orang butuh waktu untuk bersenang-senang sesekali.
Kau benar.
- Mau kopi? - Tidak usah.
Baiklah.
Tapi itu saja. Kami genit di pesta.
Ya.
Saat ke pelabuhan, kami bertemu beberapa pria.
Aku dapat satu pria. Sayangnya, dia membosankan.
Kalau Maje?
Dia masih menemui pria lain bernama Daniel.
Di sana kalian bertukar nomor, 'kan?
Benar.
Itu kapan?
Sekitar tiga bulan lalu. Yah, sekitar bulan Mei.
Kudengar Maje bertemu pria bernama Daniel. Kurasa mereka berselingkuh.
- Cari tahu soal Daniel. - Hati wanita susah ditebak.
"Hati"?
Lebih tepatnya, pikiran.
Mari kita periksa apartemennya.
Kalian duluan saja. Nanti aku menyusul.
Bagaimana?
Meski tak pernah tidur, keadilan butuh jeda.
Belum lama ini, kau jarang mengambil jeda.
"Belum lama ini"? Astaga.
Ponsel mereka perlu kusadap.
Ponsel María Jesús dan selingkuhannya.
Itu riskan. Kau tak punya bukti, Eva.
Kembali jika sudah punya bukti kuat.
Selamat bekerja.
Setidaknya, berilah aku riwayat panggilan dan lokasi ponsel mereka.
Itu saja.
Riwayat panggilan dan lokasi?
Aku bisa ketinggalan pesawat.
Kami bicara dengan rekan Arturo. Kurasa makan malam di Quique Dacosta
bukan untuk berselingkuh.
Oh, kontraktornya juga punya alibi. Dia sedang berlibur di Republik Dominika.
Tapi kau berlibur di Gandia. Bukan main.
- Tukang plester lebih kaya. - Bagaimana dengan si pengacara?
- Pengacara serikat pekerja. - Percuma diselidiki.
Singkatnya, masalah Arturo hanyalah istrinya yang berselingkuh.
Ayo kita selidiki.
Uang pensiun si janda sebesar 1.137 euro.
- Makanya carilah pacar. - Kau ada benarnya.
Uang pensiun itu mungkin saja bisa jadi bahan pertimbangan.
- Tapi Maje sedang sif malam. - Yah…
Menurut hasil forensik, korban ditikam seorang pria.
Bagaimana jika…
pria yang dekat dengan Maje, Daniel…
yang membantunya?
Dia tak jauh. Perintahkan saja, maka kami panggil dia.
Sabar, masih terlalu dini untuk mengungkapnya.
Berat rasanya harus berpisah denganmu, Arturo.
Sulit membayangkan hidup tanpamu.
Tanpa sentuhanmu.
Tanpa ciumanmu.
Tanpa cintamu.
Aku tak rela kau pergi.
Keimanan kita mengajarkan sesuatu
bahwa cinta kita tak akan terpisahkan oleh maut.
Tuhan itu kekal, dan kasih-Nya tak terbatas,
seperti cinta kita bersama.
Cinta itu tak akan pernah sirna.
Bukan hanya cintaku, tapi juga cinta orang yang menyayangimu.
Permisi.
Kurang dari setahun yang lalu, di sini,
kita bersumpah untuk saling mencintai selamanya
hingga maut memisahkan kita.
Aku ingin kau tahu, Arturo…
Ya?
Maje berbohong soal sifnya. Dia tak bekerja malam itu.
Dan ketahuilah, tak ada yang bisa memisahkan kita.
Selamanya milikmu…
Maje.
Tidak.
Saat menghadapi kematian kita sendiri maupun orang yang kita cintai,
pasti akan ada yang merasa…
Kita bisa menyampingkan soal perampokan.
Kata teman-temannya, Arturo pria biasa. Dia minum-minum,
lalu dia pulang sempoyongan dari kelab.
Apakah dia bernyali? Tak mungkin.
Kudengar dia pengecut dan menghindari perkelahian.
Ada apa, Turri?
Tunggu, kupakai pengeras suara.
Lanjutkan.
Kami baru saja memperoleh data dari ponsel korban.
Coba dengar pesan yang dia kirim ke Maje dua bulan lalu.
"Aku tak mau pasangan hanya untuk makan malam
dan duduk di sofa sambil melihat ponsel sampai waktu tidur.
Lalu saat libur, kita punya aktivitas masing-masing.
Aku tak mau pasangan yang main tangan.
Aku tak akan tahan." Duar!
Ya ampun.
- Tidak, terima kasih. Sungguh. - Yakin? Kopi atau…
Dia sudah bilang tidak. Jangan memaksa.
Terima kasih. Tak apa-apa.
Putrimu ada?
Maje!
Kami yakin kalian akan temukan pelakunya. Semoga Arturo tenang.
Sementara ini, kami hanya bisa mendoakan.
Malangnya keluarga Arturo… Membayangkannya saja aku tak sanggup.
Bisa kita bicara di kamarku saja?
Tentu.
Ada apa, María Jesús?
Sonia bilang dia sudah bercerita soal aku dan Dani.
Ya.
Jadi, ya, aku…
Aku mengencaninya selama beberapa bulan.
Aku tak cerita padamu karena menurutku itu tak relevan dengan Arturo.
Tapi aku merasa bersalah, Eva. Jujur, aku sangat malu.
Aku memikirkan Arturo.
Aku menyelingkuhi Arturo.
Keluarganya sudah cukup terpukul. Tak mau kutambah lagi.
Tapi aku merasa bersalah.
Bukan kau saja yang melakukan hal itu.
Itu bukan kejahatan.
Tak ada yang bisa ikut campur soal kehidupanmu. Tenang.
Tapi aku menyakiti keluarganya karena masalah Andrés.
- Masalah Andrés? - Ya.
Arturo mengetahuinya.
Keluarganya juga.
Lalu semuanya tahu.
Di Novelda, orang bisa membunuh karena itu. Sungguh.
- Itu pasti mengerikan. - Kami hampir batal menikah.
- Kejadian itu sebelum pernikahan? - Sebulan sebelumnya.
Orang tuaku sampai mendiamiku.
Begitu juga orang tua Arturo. Adiknya pun begitu. Itu bagai neraka, aku…
Sumpah, aku benar-benar tertekan. Makanya kami pindah ke Valencia.
Tapi untungnya Arturo memaafkanku.
Saat itu, apa kau mengakhiri hubunganmu dengan Andrés, atau…
Aku hanya mau bercerita denganmu
karena jika mereka tahu soal aku dan Dani setelah kematian Arturo…
- mereka bisa membunuhku. - Baik.
Tenang saja, aku janji akan merahasiakan yang kita bicarakan di sini.
Tapi kembali lagi ke Dani…
Kini semua jadi jelas.
Kau bersama Dani malam itu, 'kan?
Bukan bekerja.
Jangan bercanda.
Dia berselingkuh sebulan sebelum menikah, tapi dimaafkan?
Yah, kita tak bisa menghakimi.
Satu lagi. Ingat pria yang bersamanya saat di ambulans?
- Itu rekan kerjanya. - Dia juga selingkuhannya?
- Luar biasa. - Jadi, kini ada tiga tersangka.
Tidak.
Jika si janda berkata jujur, buang Daniel dari daftar tersangka.
Kenapa?
Karena dia tak tahu Maje punya pacar, apalagi suami.
Dan Maje bilang ingin mengungkapkannya sendiri padanya.
Sekarang, selingkuhan Maje adalah target utama kami.
Dia muak dengan suaminya.
Salah satu selingkuhannya dijadikan kaki tangan.
Kami perlu menyadap ponsel mereka.
Tatapanmu serius sekali.
- Halo? - María Jesús?
- Ini aku Merche. - Hei, apa kabar?
- Apa kabar, Sayang? - Masih tak rela.
Wajar. Tapi kau harus bisa menerima ini sebagai kehendak Tuhan.
Ini adalah bagian dari rencana-Nya yang istimewa untuk kita.
Ya, aku harus menganggapnya demikian.
Jika tak berserah pada-Nya, semua terasa hampa.
Aku tahu, Kawan.
Jika melakukan itu padahal sudah bersuami… aku pasti amat suka pria itu, 'kan?
Serius, dia tampan sekali.
Aku tahu, kok. Dia jelas tampan.
Akhirnya mulai terasa sekarang. Bagaimana ini?
- Ya. - Aku merasa… bersalah tak mencintainya.
- Kau tak salah apa pun. - Dia tak kucintai sebagaimana mestinya.
Malangnya.
Maje, Ibu bingung menjelaskannya padamu. Kau tak bahagia.
Usiaku sudah 27 tahun.
- Aku mau menjadi ibu muda. - Ya.
- Pria yang tepat tak kunjung tiba. - Ya, aku paham.
- Aku tak memintamu menjadi ayah anakku. - Kita bisa bikin anak sekarang.
- Pasti lucu. - Tentu.
Jika kau mau bertemu untuk bercerita, kapan pun aku bisa, oke?
Aku tak mau bertemu karena aku pasti cuma menangis.
Jangan khawatir, sungguh. Jangan memaksakan diri.
Aku jarang sekali makan karena tak nafsu makan.
- Aku paham. - Aku susah tidur.
- Kawan, apa yang terjadi tempo hari? - Oke, ada tiga hal.
Satu, kita berdua kelewatan.
Dua, kita suka suasananya. Jujur saja.
Yah, ada pria seksi. Pasti ada pria seksi di sana.
Jika itu seks karena berbaikan, aku tak menyukainya.
Yang ini akan menyetubuhiku seperti saat di kamar mandi.
Tapi Maje, dia hebat atau bagaimana?
"Apa dia hebat"? Aku hampir menabrak kaca.
- Aku tak pernah memancing. - Tapi aku sudah terpancing.
Kau… Aku tak hanya pakai pancing, aku juga memakai jaring untukmu.
Dan aku terjerat umpanmu.
Dia bilang ingin punya anak bersamaku, dan itu membangkitkan hasratku.
Jangan gegabah.
Pria ini tak kenal lelah.
Saat dia atau aku membuka baju, dia tak bisa…
Dia sadar aku sudah setengah telanjang, tapi tak bisa menahan diri.
Kau jatuh cinta. Seperti itulah rasanya.
Cinta tak utuh tanpa semuanya, termasuk seks.
Maje, ada apa?
Aku mau bilang sesuatu, tapi takut kau marah.
Maje, jangan menakutiku.
Aku sudah bersuami.
Maje, apa maksudmu?
Ada hal buruk terjadi. Dia dibunuh.
- Siapa? - Suamiku, mantan suamiku.
Di garasi, beberapa hari lalu. Dia ditikam.
Maje, kita sedang mencari rumah bersama.
Maaf. Aku tak mau kehilanganmu. Aku bingung cara mengatakannya padamu.
Jadi,
sepertinya pria malang itu tak tahu apa-apa.
- Kita kembali lagi ke awal? - Tidak.
Wanita itu bersalah. Dia pelakunya.
Kita tinggal mencari tahu siapa eksekutornya.
JANDA PEMBAWA MAUT DANIEL, ANDRÉS, ELÍAS
MARKAS BESAR KEPOLISIAN
María Jesús sangat piawai, Kawan. Dia maniak seks.
Dia bukan maniak seks.
Mungkin bukan, tapi kemungkinan besar dia sudah meniduri seseorang dari markas.
Maniak seks itu berpesta dan tidur dengan lima pria.
Bahkan itu tak terbendung di tempat kerja.
Mereka juga menderita. Tapi dia tidak.
Kurasa ini tak ada kaitannya dengan seks.
Aku bahkan merasa mereka bukan kekasih. Dia seperti mengoleksi cowok.
Kurasa dia mencari yang setia. Ya, 'kan? Semacam itulah.
Seperti harem?
Benar.
Lantas apa alasan dia menikah?
Kau pernah bertemu keluarganya? Mereka sangat konservatif.
Ya. Orang yang tumbuh terkekang pasti akan buas pada akhirnya.
- Ya. - Tapi haruskah membunuh?
Cerai saja cukup.
Tapi bagaimana kalau lingkungannya menganggap cerai hidup itu tabu?
- Tabu meski dia masih semuda itu? - Ya.
Di tahun 2017?
Kau tahu mereka ikut kelompok apostolik?
Kelompok apa?
Komunitas rohani yang menuhankan ajaran Kristen dalam berkeluarga.
Biar kucari tahu. Itu gila.
Ya?
Sumpah, kapan kita bisa istirahat?
- Ada apa? - Ayo.
- Ada mayat ditemukan di dalam koper. - Mantap, kini pembunuh kreatif.
- Aku tak bisa ke sana sekarang. - Tenang, biar aku saja.
- Oke. - Kata siapa harus selalu ada kau?
- Nanti siapa lawan debatmu? - Aku!
Pastikan semua siap. Aku di sana sejam lagi.
Kami selalu bekerja dalam kelompok kecil
agar kebutuhan setiap siswa terpenuhi.
Ayo, Sayang. Ikut Ibu.
Di sini juga ada layanan dukungan psikologis
yang membantu kami menangani siswa dengan kasus tertentu.
Mau mencari kudapan?
Boleh membeli panekuk cokelat?
Itu enak. Oke.
…di tengah-tengah Ruzafa. Tepatnya di Jalan Sueca 77.
Laporan menunjukkan insiden terjadi di halaman gedung
saat dua detektif Unit Pembunuhan dari Kepolisian Nasional
yang menjawab telepon dari warga
sedang menyelidiki jejak darah yang mengarah pada mayat di koper.
Jejak darah itu menuntun mereka ke dalam gedung yang…
Hai, ini Berni. Akan kuhubungi kembali nanti.
…saat memeriksa properti, mereka berhadapan dengan seorang pria…
Hai, ini Berni. Akan kuhubungi kembali nanti.
…saat hendak mengidentifikasinya, pria itu menjadi agresif
dan menikam salah satu polisi beberapa kali.
Rekan polisi yang terluka berhasil menghentikannya
dengan pistol dan melumpuhkan pelaku.
Pelaku sadar kami mau menangkapnya.
Aku tak sempat bereaksi.
Aku turut berduka.
Komisaris, jika kami diizinkan mengakses berkas kasus ini,
kami ingin menyelesaikannya.
Aku bicara pada Satgas Kejahatan Terorganisir. Mereka yang ambil alih.
Apa?
Aku paham posisimu, Inspektur, tapi mengingat kau dekat dengan Bernardo…
Ini pembunuhan, Komisaris.
Tim kami yang mengurusnya, bukan Satgas Kejahatan Terorganisir.
Tingkat keberhasilan kami 98%, lebih tinggi daripada di Madrid.
Dengar, Inspektur, tak ada yang perlu diselesaikan di sini.
Pelakunya sudah ditembak.
Gunakan waktu untuk mengurus kasus lain, alih-alih mengurus berkas.
Komisaris, dengan hormat…
Dengan hormat, kau mungkin akrab dengan pendahuluku,
tapi kita tidak akrab. Tak usah berdebat. Ini perintah.
Ini bukan soal kita akrab atau tidak, tapi soal etika.
Ini agar kau tak mengacau denganku.
Kau memang tahu banyak soal pekerjaan di kantor,
tapi kau tak tahu apa-apa soal jalanan.
Inspektur, aku Javier Gil. Aku baru saja dipindahtugaskan.
Aku diperintahkan merapikan meja ini.
Rapikan meja itu.
8 NOVEMBER 2017 DUA BULAN KEMUDIAN
- Hai, Turri. - Eva, kau di mana?
- Di bawah. - Cepat kemari.
Aku merasa bersalah.
Coba ceritakan ada apa. Kukira kau baik-baik saja.
Ada apa? Aku tak mengerti. Jika aku ada salah kata atau…
Bukan. Begini, menurutku…
- Siapa? - Entahlah.
Ibumu ada benarnya. Kau sebaiknya pergi dari rumah untuk sementara.
Dan menurutku… kau juga sebaiknya menjauh dariku dulu.
Kau jadi teringat hal itu jika kita terus bertemu…
Tidak! Tidak pernah. Sudah kubilang, aku…
- Tapi… - Aku tak pernah…
Tidak, aku tak pernah memikirkan itu.
Aku sudah janji tak akan memikirkan itu, dan kutepati.
Kau membuatku teringat akan hal itu, padahal tak pernah terlintas di benakku.
Tidak sekali pun.
Yah, itu membuatku merasa terpuruk.
Ya, tapi itu cuma isi pikiranmu.
Maksudku, kau tak perlu mencari tahu isi pikiranku
karena kau pasti keliru.
Tempo hari, aku menghubungi polisi.
- Apa? - Tapi dia temanku.
Astaga, Salva! Jangan bertindak bodoh, ya?
Tidak, dia temanku. Aku tak akan gegabah.
- Lalu? - Lalu aku bilang…
María Jesús, apa kau bersedia menerima Arturo sebagai suami sah
dan berjanji untuk setia padanya, dalam suka maupun duka,
dalam sehat maupun sakit,
dan mencintai serta menghormatinya sepanjang hidupmu
hingga maut memisahkan?
Aku bersedia.
Yang telah dipersatukan Tuhan janganlah diceraikan manusia.
Kini kalian resmi menjadi pasangan suami istri.
- Cantik! - Menawan!
Mari sambut mempelai pria dan wanita!
Bu, aku tak habis pikir dia memaafkannya.
Tapi kakakmu setuju dengan perjanjian pisah harta, 'kan?
- Setelah dibujuk-bujuk, dia mau. - Baguslah kalau begitu.
Hidup itu soal memilih sendok yang pas, seperti memilih pasangan hidup.
- Tidak, Bu. - Mau cassalleta?
Ya. Dengan senang hati.
Aku ingat.
Kau ingat.
Sekarang.
Ya ampun, Maje. Ini agak berlebihan, 'kan?
Kau berani menentang ibuku?
Kau serius mau tidur di bawah pria yang tergantung di atas kasur?
- "Pria"? - Ya, pria bernama Yesus dari Alzira.
Itu salib kecil. Kau tak akan menyadarinya.
- Bisa? - Ya.
Oke, kita taruh saja itu di lemari.
Saat orang tuaku datang, kita gantung lagi.
Setelah dibenahi, ruang tamu yang tadinya kacau…
Kami puas dengan hasil renovasinya.
- Sungguh? - Kurang jakuzi saja.
Hei! Jangan berisik, Kawan! Anak-anak sudah pulas.
Tunggu, ini masih pukul 23.00. Kukira sudah pukul 03.00.
Kau sudah tua, Luis.
Saat akhir pekan tiba, kau lelah dan ingin istirahat.
Bagiku, akhir pekan itu hari Senin.
- Usiamu tak lagi 20-an seperti istrimu. - Dia hampir 30.
- Dua puluh enam. - Sama saja.
- Mau kopi? - Aku juga.
Tanpa kafein. Nanti susah tidur.
Ini hari Sabtu pukul 23.00. Kalian kebangetan.
- Hei, kami punya cassalla. - Sungguh?
- Cassalla? - Seperti dulu, 'kan?
Tak mau minum-minum dulu? Ini belum larut.
Di mana? Di sana? Tidak, deh.
Dua belas dolar untuk minum? Tak sudi.
Di Novelda, lima dolar. Berkualitas pula.
- Tapi suasananya berbeda. - Yang terpenting orang-orangnya.
Kita bertemu mereka akhir pekan ini.
Jika berhemat malam ini, kita bisa puas berpesta dengan mereka.
Ya, kau benar.
Aku tak bisa pekan ini. Aku bekerja.
Sungguh? Kukira kau libur akhir pekan ini.
Tidak. Maika meminta bantuan dan tak bisa kutolak.
Baiklah. Jangan lewatkan yang berikutnya.
Itu ulang tahun Nico.
Kini dia keponakanmu.
Wah, aku sudah tak sabar.
Kau menyebalkan.
Oke, sudah jadi.
Anda baik-baik saja?
Ya, Sayang. Meski begini keadaannya.
Tapi Anda sangat sehat.
Untung saja ada kau.
Jika diserahkan pada anak-anakku…
Begini, seingatku,
para biarawati bilang anak-anak Anda akan datang pekan ini.
Sungguh?
Ya, tentu saja.
Kutinggal dulu, ya.
Kurasa keluarga Doña Felicidad sedang berlibur.
Suster, kebohongan kecil untuk menghiburnya selama beberapa hari
tak bikin kita masuk neraka.
Ya, Bu. Aku baru saja tiba di RS dari rumah biarawati.
- Kau sehat, Sayang? - Sehat.
- Nanti kutelepon lagi. - Kau tak apa-apa?
Sejujurnya, aku lelah sekali. Karena harus bekerja di dua tempat…
Lalu Arturo? Dia amat sibuk?
Ya, dia juga banyak pekerjaan.
- Dengar, Nak. - Hei.
- Kalian harus punya waktu bersama. - Aku tahu.
Arturo ke Novelda akhir pekan ini.
- Sampai jumpa besok. - Hei, Kawan.
- Hai, Maje. - Semoga sifmu lancar.
Semoga saja.
Bos mencarimu.
Sungguh? Ini baru sepuluh menit, dan aku baru saja dari rumah biarawati.
Dia perlu bercinta.
Wah, suasana hatimu lagi baik.
Jangan meledek. Renovasi rumahku kacau.
Ada yang bercerai karena itu.
Jangan bercanda, aku baru menikah.
Maksudku, kalian seperti tak menikah.
Suamimu mengizinkanmu bekerja di dua tempat.
- Seharusnya dia lebih memedulikanmu. - Itu maksudku.
Pria lain lebih peduli padaku.
Ayo pulang bareng nanti malam.
Tak bisa malam ini, Maje. Pekan depan, kita bisa berjumpa.
- Jika kau ada janji yang lebih penting… - Tidak, cuma makan malam dengan teman.
Tapi lain waktu bisa.
- Bagaimana? - Oke, lain waktu.
Tapi kesempatanmu bercinta denganku malam ini hilang.
- Aku tak sudi kembali ke kota itu! - Aku juga!
Tak sudi!
ANDRÉS: DI MANA KAU, BAMBI? AKU BOSAN DI RUMAH
Ada masalah?
Ya.
Ya. Arturo selalu menanyakan keberadaanku atau aku bersama siapa.
Aku serasa dikekang.
Bukankah dia ke luar kota? Bilang saja kau lagi bekerja.
Aku tak berani.
Jika dia tahu…
Kau tak tahu betapa kasarnya dia.
Aku harus pulang.
Maaf.
Hei, Bambi.
Aku sungguh menantikan pesan itu darimu.
Ayo bercinta.
Menginaplah kali ini.
- Aku tak bisa, Andrés. - Benar.
Ada Arturo, 'kan?
Ya. Dia dipindahkan ke perawatan paliatif.
Sungguh?
Kankernya masih belum…
Itu belum hilang.
Bayangkan saja, beberapa pekan ke depan…
Ayo, Nico! Tarik!
- Ya! - Bagus!
Dengar, birnya kebanyakan busa.
Aku sudah bercukur dengan busa!
Pelayan tak mau menggantinya. Mau tak mau kuminum.
Biar kau tahu rasa.
Orang ini… Dia pikir aku bodoh?
ANDRÉS: KABUR SAJA. ATAU MAU KUJEMPUT?
Maje?
Maje!
Ayo, keiknya sudah siap!
Baiklah!
INI PENYIKSAAN
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Nico
Selamat ulang tahun
Ayo!
Luis meninggal.
Luis?
Ya, Luis.
Rekan kerjaku.
Kami mengunjungi rumahnya baru-baru ini. Menemui istrinya.
Dia sakit?
Bukan. Kecelakaan mobil saat pulang dari lokasi kerja.
- Dia dan Jandro. - Ya Tuhan, Arturo.
Aku turut berduka.
Malangnya istri mereka.
Coba bayangkan.
Kurasa mereka akan dapat kompensasi asuransi.
Memang tak menghapus duka, tapi lumayan membantu.
Meski tak sebanding dengan…
Seberapa gila kita?
Gila.
Seberapa gila kita?
Sangat gila.
Dia hebat atau bagaimana?
"Apa dia hebat"?
Aku hampir menabrak kaca.
Apa aku masih bermimpi?
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Apa yang kulewatkan?
Pasti ada sesuatu.
Wanita sepertimu tak mungkin lajang.
Yah, mungkin sebentar lagi aku tak lajang.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Maje.
Salam kenal, Maje.
Namaku Dani.
Kau ke mana saja?
Arturo! Bukankah kau seharusnya berada di Novelda?
Ya. Dan kau? Bukankah kau seharusnya bekerja?
- Ya, tapi Sonia menghubungiku. - Belakangan ini, kau bersama Sonia.
Dia temanku. Dia membantuku beradaptasi.
Kalau begitu, kenalkan padaku. Aku ingin tahu apa ucapanmu benar.
Sekarang kurang pas,
karena… dia baru putus dengan pacarnya dan masih murung.
Baiklah.
Makanya kami bergadang. Dia butuh teman bicara.
Kalau begitu, jika kau sudah selesai menginterogasi,
aku mau tidur.
Aku cuma bertanya, Maje.
Tidak, kau menginterogasiku. Itu berbeda.
Aku tak menginterogasimu saat kau dan temanmu berpesta.
- Entah apa yang kau perbuat. - Tak separah kau sepertinya.
Kalau begitu, ikut saja saat aku sif malam
dan lihat bagaimana rasanya bekerja semalaman setalah sif delapan jam.
Kau akan tahu betapa kau ingin minum-minum setelahnya.
Aku merindukanmu, Maje.
Aku ingin membuat kejutan. Itu saja.
Ya, kau berhasil.
Terima kasih.
Bersenang-senanglah.
Aku harus mencari alasan.
Ayolah, Kawan. Aku yang beli tiket. Kita gila, 'kan?
Oke. Arturo benar, Sonia. Kau memang pengaruh buruk.
Hei, tebak siapa yang menghubungiku.
- Dani. - Dia tak peduli kau sudah menikah?
- Entahlah. - Kau tak bilang?
Tentu tidak. Dia baru saja mengajakku bertemu.
Mungkin dia orangnya, Maje.
Semoga. Bagaimana kau dengan cowokmu itu?
Jujur, jika dia tak mau memuaskanku, aku akan mengakhirinya.
- Kami sudah sama-sama dewasa. - Tunggu.
- Ada apa? - Bukan main.
Ya ampun, dia menjemputku. Dani di sini.
Romantis sekali.
Kau suka?
Ya, rasanya seperti…
Seperti sutra.
Aku belum pernah mencobanya. Ini baru.
Jadi, aku bukan yang pertama diajak kemari.
Tapi kau yang terakhir.
- Aku kemari bersama klien dari agensi. - Gaji tim pemasaran besar, ya?
Beberapa tahun ini, aku mujur.
Aku membawa kado.
Buka sebelum aku berubah pikiran.
Sungguh?
HIDANGAN PENUTUPKU ADALAH KAU! AYO PERGI DARI SINI
Cukup menantang.
Entah apakah…
Wah! Ini pasti mahal.
Lebih bagus dipakai olehmu ketimbang berdebu di toko.
Yah, pakaian seperti ini…
bukan untuk hiasan lemari.
- Hei, kau lama sekali? - Sabar!
Sayang, mungkin kau bisa meminta Maika mengganti jadwal sifmu.
Kalau tidak, kita susah bertemu pekan depan.
Mustahil. Ayahnya sakit. Dia tak bisa.
Siapa Daniel?
Kau memeriksa isi ponselku?
"Memeriksa"? Itu di tempat tidur.
Kau tak berhak. Itu privasiku.
Oke, kita lupakan saja. Ya?
- Nih. - Ya, sikapmu berlebihan.
"Berlebihan"? Coba lihat pesannya.
DANIEL: FOTOMU MERANGSANGKU. AKU MAU LAGI.
Buka pintunya! Siapa Daniel?
Dengar, Arturo, nanti saja. Aku bisa terlambat.
Kau mau berbohong lagi? Aku tak mau pasangan seperti itu.
Keluar dan jangan ke rumahku lagi.
Apa?
- Rumahmu? - Ya, rumahku.
Maksudmu rumah kita, 'kan?
Aku yang membayar renovasi!
Aku menghabiskan tabunganku!
Aku tak berhak atas apa pun setelah bekerja di dua tempat
dan membayarnya dengan gajiku?
Lantas kenapa kau berbohong padaku?
Kau berselingkuh sesukamu sebelum dan setelah menikah?
Bisa-bisanya aku menikahimu.
Sudah, ini berakhir. Aku tak mau lagi. Terserah siapa yang pergi.
Kita bertemu lagi untuk mengurus surat cerai.
Kita tak akan bercerai!
Aku tak akan pergi!
Bisa kita bicarakan dulu? Tunggu!
Ambil saja apartemen ini!
ANDRÉS TIDAK TERHUBUNG
AKU TAK TAHAN LAGI. AKU BENCI DIA. KUHARAP DIA MATI.
AKU BERTENGKAR DENGAN ARTURO. AKU TAK MAU LAGI.
BAYANGKAN PERASAANKU. SEMOGA AKU TAK BERTEMU DENGANNYA DI JALAN.
DIA MENYIKSAKU, SAYANG.
DASAR BAJINGAN.
AKU BAHKAN BERPIKIR UNTUK MEMBUNUHNYA.
YA, AKU JUGA.
KAU MAU MELAKUKANNYA UNTUKKU?
TAPI AKU TAK MAU MENGHANCURKAN HIDUPMU HANYA KARENA ITU.
KENAPA TAK LAPOR SAJA? KUDUKUNG 200%.
AKU BENCI MELIHATMU MENANGIS, PERI.
Hei, kemarilah, Peri.
Lebih tenang?
Ya, sedikit.
Mau sesuatu lagi? Teh herbal atau apa pun?
Tidak, ini cukup.
Kalau terus begini…
Suatu hari nanti, dia bisa…
Aku bahkan tak sanggup membayangkannya.
Itu tak mungkin.
Apa pun bisa jadi masalah baginya, dan pertengkaran kami makin menjadi-jadi.
Aku tak tahan lagi. Aku mau bunuh diri saja.
- Jangan bercanda sembarangan. - Tapi itu benar, Salva.
- Aku tak tahan lagi. - Hei, Peri.
Ada aku. Aku tak akan mengecewakanmu.
Sekali pun.
Hanya kau.
- Hanya kau yang mengerti aku. - Kemarilah.
Kenapa bukan dia saja?
Kenapa bukan dia yang mati kecelakaan, alih-alih rekan-rekannya?
Kalau aku tak ketakutan…
aku yakin semua masalahku akan hilang.
Maukah kau membantuku?
Maukah kau melakukannya?
Maje…
Untuk kita.
Tanpa Arturo, tak ada yang menghalangi kita.
5 JULI 2017 SATU BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN
Hati-hati, Peri.
Ayolah, Ini bukan kali pertama.
Ya, memang bukan, tapi…
Kita sudah beberapa hari tak bicara.
Aku cemas jika tak dengar kabar darimu.
Ada masalah?
Sayang?
- Hei. - Halo.
Hei, jangan lupa mengambil daging untuk barbeku.
Aku pasti ingat.
- Pertemuan paroki akhir pekan ini. - Ya.
Ingat, 223 harus ke ruang operasi 30 menit lagi.
Oke.
Oh, ya. Ingatkan terus dia. Dia suka lupa soal yang harus dikerjakan.
- Dah. - Sampai jumpa.
Jadi, kau sibuk akhir pekan ini?
Yah, begitulah. Kenapa?
Arturo makin menjadi-jadi.
Kali ini apa?
Dia memukulmu?
Tidak.
Setidaknya, belum.
Untungnya, dia ke Novelda hari Jumat.
Baguslah.
Makanya aku berpikir
mungkin kau bisa…
Aku butuh kasih sayang.
Aku tak suka sendirian.
Jika kau mau si bodoh ini menemanimu,
dia akan menemanimu.
Kau suka?
Suka banget.
Rasanya luar biasa, sungguh.
Bersamamu, aku menemukan dunia yang tak pernah kukenal.
Aku terpaku melihat bokongmu.
Hei.
Kita mau makan malam, kenapa sikat gigi?
- Bagaimana? - Sebentar.
Enak sekali.
- Aku suka. - Kau tak suka kerang.
- Tidak, aku suka, kok. - Mulutmu berlepotan.
Ya ampun.
Setidaknya, ini orisinal.
Lezat.
- Ini tak sesuai harapan. - Yah…
Itu namanya proses, 'kan?
Arturo mengajak berlibur bulan September.
Untuk hari jadi pernikahan.
Semoga aku pulang hidup-hidup.
- Jangan bercanda begitu. - Dia makin kasar.
Kenapa tak bercerai saja?
Tak semudah itu.
Sudah kubilang dia tak mau.
Kau tak mengerti.
Kukira kau mengerti aku.
Kau tak mengerti yang kurasakan.
Aku mengerti.
Kau kira aku senang bertemu diam-diam seperti ini?
Aku seperti berbuat kejahatan.
Ternyata kau tak mau bersamaku.
Tentu saja aku mau.
Aku mau.
Kau tak mau dia menghilang?
Lalu kita bisa bahagia bersama?
Ya.
Aku mau kita bahagia.
Nomor 28.
Dia masuk ke mobilnya pukul 07.30.
Tak ada siapa pun saat musim panas.
Biasanya, dia parkir di jalanan, tapi…
Akan kucari alasan agar dia parkir di sini malamnya.
Ini kuncinya agar kau bisa masuk.
Tunggu. Akan kubantu.
Terima kasih, Salvador.
Jangan sungkan, Ny. Pepica.
Oke, bagus.
- Kau bisa? - Ya.
Naikkan. Ayo.
Jangan mau dipaksa membantu ayahmu.
- Ayah tak memaksaku, Nek. - Aku tak memaksanya.
Kalau aku memaksa, Ibu pasti berolahraga, bukan tidur.
- Dokter bilang itu penting. - Kurang tengah.
- Oke. - Ke kanan lagi.
- Baik. Diminum dulu. - Terima kasih.
Sepertinya sudah pas.
Masih belum.
Jangan suruh anakmu.
Jangan suruh orang lain mengerjakan pekerjaanmu.
- Kurang ke kanan! - Cukup, Bu.
Sudah, 'kan? Oke.
Cukup?
Tenang, Nak. Jika kau ada janji, Ayah akan mengantarmu begitu kita selesai.
Hei, Ayah.
Boleh pinjam mobil pekan depan untuk ke Gandía?
Kau pergi dengan siapa?
Teman-temanmu juga belum cukup umur untuk berkemudi.
Butuh mobil untuk apa?
Jika Ibu bertanya banyak hal…
Ibu memang begitu.
Tapi kau cuma diam.
Saat seusiamu, ayahmu berpacaran dengan ibumu.
- Serius? - Kami sangat muda saat itu.
Ibumu pacar pertamanya.
Dan yang terakhir. Luar biasa.
Itu, Kawan.
- Lihat, tidak? - Tidak.
Ada tepat di depanmu.
Jelas di depanmu.
Bisa-bisanya tak kulihat.
- Pasti karena tak fokus. - Ya, tak fokus.
Jadi, kau bekerja sif malam?
Dan sif siang. Aku lelah sekali.
Salva, bersama gadis itu?
Wah, kalian berpacaran?
Entahlah, Francesc. Dia membuatku kewalahan. Lihat.
Lihat ini.
Dia lebih cocok jadi putrimu.
Ya Tuhan. Lihat, dia luar biasa.
Dia membuatku gila, Kawan.
Ayolah, jangan pamer.
- Aku sudah sebulan tak bercinta. - Aku pernah begitu.
Tapi itu sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Kau tak akan percaya. Dia yang selalu mengajak.
Sepertinya dia hanya tidur satu jam hari ini.
Lalu dia kembali seusai bekerja sekitar pukul 08.00
dan menghubungiku sekitar pukul 12.00.
Dia bilang, "Kemarilah sebentar."
- Dan kau pasti tahu untuk apa. - Ya.
Untuk menikmati calzone, sebotol anggur…
Coba tebak apa lagi?
Ya, aku paham.
Kasihan Amparo.
Kau kasihan pada Amparo? Kau tak kasihan padaku?
Jangan pura-pura bodoh.
Kita cuma hidup sekali, Kawan. Harus kita nikmati.
Maksudku… Persetan. Dia tak akan kubiarkan pergi dariku.
Kau bajingan.
Tak pernah kubayangkan punya pacar seperti dia, tahu?
Jika lihat kami bersama, kau pasti berpikir aku membayarnya.
- Ayolah, Salva. - "Salva membayarnya."
Kau mau bertemu siapa?
Samuel. Kami mau ke bioskop. Dia mungkin akan menjemputku.
- Oke. - Oh, bagus.
Jangan-jangan mereka mau mengadakan pesta kejutan untukmu.
- Mana mungkin. - Kuangkat dulu.
Oke.
- Siapa tahu, 'kan? - Ya, tapi aku tak mengharapkan itu.
- Kau mau berusia 18 tahun. - Ya, tapi…
Terserah padamu saja.
Hai. Apa kabar?
Baik. Aku merindukanmu.
Aku juga.
Andai kau di sini, entah apa yang akan kulakukan padamu.
Oh, ya?
- Aku tahu kau akan kuapakan. - Oh, ya?
Katakan, apa yang akan kau lakukan pada Perimu?
Sudah ada beberapa hal yang terlintas di benakku.
- Omong-omong… - Ya?
Aku mengambil sif malam di RS pada tanggal 15.
Dan pada tanggal 16 pagi, akan kupastikan suamiku parkir di garasi.
Jadi…
ganti status WhatsApp-mu begitu beres agar aku tahu.
Salva?
Ya?
Aku cinta mati padamu.
Aku juga.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun…
Nyanyikan.
Selamat ulang tahun…
Aku hendak ke mobil sekarang.
Seharusnya kau atur janji temunya agak siang.
Cari saja alasan. Biasanya juga seperti itu.
Omong-omong, sudah baca yang kukirim? Kabari aku, ya.
STATUS - AKTIF
KEMBALI KE…
MAJE: SAMPAI JUMPA PUKUL 13.00 DI TEMPAT SAUDARIKU.
HARINYA MAKIN DEKAT. SEBERAPA BESAR KAU MENGINGINKANNYA?
LEBIH DARI APA PUN.
Kau sendirian?
Sudah kubilang kau bisa mengandalkanku, 'kan?
Apa kau mau…
Apa kau mau minum?
Maje.
Hei.
Jangan menangis, Peri.
Arturo bukan masalah lagi. Pikirkan itu, oke?
- Kejadiannya cepat, dia… - Salva, tolong, aku tak mau dengar itu!
Maafkan aku. Aku cuma ingin menenangkan pikiranmu.
Ayolah, Maje.
Tak apa-apa.
Beberapa hari ke depan akan terasa aneh.
Tapi ketahuilah aku ada untukmu. Kapan pun.
Oke?
- Sakit rasanya meminta hal ini. - Katakan saja.
Sebaiknya kita tak saling bertemu dulu.
Tentu. Aku pun berpikir begitu. Menurutku, memang itu yang terbaik.
Kita tak boleh bertemu atau bertelepon.
- Tentu. - Kau paham, 'kan?
Sebenarnya…
Lupakan saja.
Apa?
Ada apa?
Tidak, aku…
Salva-mu sudah memikirkan semuanya.
Kemarilah.
Apa ini?
Jika kau butuh sesuatu, gunakan ponsel ini, oke?
Ini ponsel sekali pakai.
Tapi apa ini perlu?
- Apa kita akan dicurigai? - Yah…
Kau punya alibi.
Aku dan Arturo juga tak punya koneksi.
Tapi kita harus berhati-hati.
Ya, 'kan?
Kau menyelamatkan hidupku, Salva.
Kau menyelamatkanku.
Jangan lupa itu.
Aku harus pergi.
DANIEL - KAPAN MAIN "BOLING" LAGI?
TENTU SAJA KITA BERDUA MENANG.
TAPI TUNGGU, KAU BELUM MELIHAT STRIKE TERBAIKKU.
AYO BERCINTA MALAM INI.
Maje, Sayang. Aku sudah dengar soal suamimu.
Turut berdukacita.
- Terima kasih, Sofia. - Yang tabah, ya.
- Ya, meski berat. - Aku akan selalu ada untukmu.
Yuk.
Aku terus meneleponmu.
Salva, kita sepakat untuk menjaga jarak dulu.
Tapi tiap kali melihatmu,
- aku ingin menyentuhmu. - Tolonglah.
Aku terus mengganti sif, tapi percuma.
Tiap kita berpapasan, seperti ada yang mendorongku.
Maika membuatku stres dengan jadwal belakangan ini.
Dia menyebalkan. Semua kacau.
Kukira Montse yang mengurusnya.
Ya, mereka berdua menyebalkan. Mereka tak peduli betapa stresnya aku.
Dan kini orang asuransi pemakaman memintaiku beberapa berkas,
dan aku tak tahu di mana itu.
Aku tak punya waktu. Aku…
Tak punya uang pensiun, dan aku…
Makanya aku di sini.
Aku bisa membantumu, apa pun itu.
- Lantainya sudah diperbaiki? - Belum.
Aku bisa memperbaikinya. Dengan sedikit keterampilanku…
Dengan begitu, kita bisa bertemu.
Salva, polisi masih menyelidiki.
Santai saja.
Salahkah rekan kerja mampir ke rumahmu untuk membantu?
Oke.
Kau di mana? Lantainya sudah selesai.
- Terima kasih, Salva. - Ah, ini bukan apa-apa.
Kau bisa melihat hasilnya nanti. Kerjaku becus.
Oh, aku juga berbelanja tadi. Kulkasmu hampir kosong.
Siapa tahu kau mau aku tinggal.
Duh, aku tak bisa. Maaf, Sayang. Sifku diubah lagi.
Apa kau masih di apartemen? Aku butuh bantuan.
Seperti biasa, itu akan kukabulkan.
Aku butuh berkas untuk uang pensiun, tapi tak bisa kuakses dari sini.
Bisa kau masuk ke komputerku?
Tentu, kau butuh apa?
- Maje? - Tunggu sebentar.
Oke, Salva, aku harus pergi.
Akan kukirim detailnya lewat WhatsApp, ya? Terima kasih, Sayang.
DANIEL GARCÍA IGLESIAS ASMARA DI ROMA
SUDAH LANCAR BAHASA ITALIA? MAU KE ROMA, 'KAN?
TAK PERLU PASPOR. BAWA BADAN SAJA. DAH, SAYANG.
MAJE: INI YANG TERBAIK.
MEMANG. TAPI BUKAN BERARTI INI GAMPANG.
AKU SULIT MENAHAN DIRI. KAU CANTIK HARI INI.
AKU HANCUR. BISA GILA KALAU TAK MELIHATMU. ENTAH APA AKU SANGGUP HIDUP.
Siapa itu?
Francesc. Komputernya sedang bermasalah.
Halo?
Salva?
Hai, apa kabar? Ada apa?
Sulit menyampaikan ini.
Kumohon, aku tak baik-baik saja.
Coba ceritakan ada apa. Kukira kau baik-baik saja.
Ada apa? Aku tak mengerti.
Jika aku ada salah kata atau…
Ya, tapi…
Tidak, cuma…
Bukan. Begini, menurutku…
Ibumu ada benarnya.
Kau sebaiknya pergi dari rumah untuk sementara.
Dan menurutku… kau juga sebaiknya menjauh dariku dulu.
Kau jadi teringat hal itu jika kita terus bertemu…
Tidak! Tidak pernah.
Sudah kubilang, aku… Aku menjauhkan pikiran semacam itu.
Aku sudah janji tak akan memikirkan itu, dan kutepati.
Kau membuatku teringat akan hal itu, padahal tak pernah terlintas di benakku.
- Tidak sekali pun. - Yah, itu membuatku merasa terpuruk.
Sangat terpuruk.
Ya, tapi itu cuma isi pikiranmu.
Maksudku, kau tak perlu mencari tahu isi pikiranku karena kau pasti keliru.
Tempo hari, aku menghubungi polisi.
Apa?
Tapi dia temanku.
Astaga, Salva! Jangan bertindak bodoh, ya?
Tidak, dia temanku. Aku tak akan gegabah.
Lalu aku bilang,
"Apa kabar? Bisa bantu aku mencari tahu sesuatu?"
Dan dia melakukannya. Dia mencari tahu.
Kau memberi tahu polisi soal Andrés?
Tentu aku memberi tahu mereka soal Andrés.
Lalu ada pria lain. Aku tak tahu siapa itu.
Pria bernama Daniel. Aku lupa nama belakangnya.
Ya, itu…
Aku juga memberi tahu soal itu. Orang iklan itu. Kau ingat?
Ternyata kau mau pergi dengannya.
Ke Italia, 'kan?
- Ya, tapi bersama orang lain. - Ya.
Yah, itu membuatku amat terpuruk karena…
Tunggu, polisi juga menyelidikiku?
Kau atau pria itu. Polisi tahu itu.
Sialan.
Polisi tahu.
Dengar, bisakah kita…
Astaga, Salva! Bisa bertemu, tidak?
Aku kurang membahagiakanmu, ya?
Dengar…
Bagaimana mungkin… Tidak, oke?
- Oke. - Dan ada satu hal lagi.
Salva, kukira aku tak dicurigai, tapi polisi menyelidikiku!
Mungkin cuma pria itu.
Jika kau bilang dia pacarmu, polisi pasti akan menyelidiki…
- Jadi, ponselku disadap? - Entahlah.
Yang jelas, polisi tahu soal perjalananmu ke Italia bersamanya.
Entah ke mana tepatnya, intinya Italia.
Tepat saat kau berencana ke Novelda.
- Sudah kubilang ada hal yang tak bisa… - Ya,
Oke.
Oke, akan kuceritakan jika kau siap sakit hati.
Seperti halnya kau yang mau hidup nyaman dan berkumpul dengan istri dan anak,
aku pun…
Aku pun tak mau sendirian dan tak menemui siapa pun.
Pria itu punya anak.
Ya, itu yang mau kutanyakan.
Aku ini… siapa di matamu?
Bisa kita bertemu?
Ya.
Di Tapas Corner.
- Oke. Aku tiba dalam 30 menit. - Oke.
- Aku di sana pukul 11.00. - Kita bicarakan ini.
- Sampai nanti. - Oke.
Sampai nanti.
Tapas Corner? Di mana itu?
- Di Patraix. - Waktu kita cukup?
Jika bergegas, cukup.
- Ayo. - Ayo, Semuanya.
- Turri. - Ya?
Ini penting.
Siapa teman polisi pria di telepon itu?
- Jangan tanya aku. - Ada yang membocorkan?
Eva, ayolah. Itu penghinaan.
Periksa siapa yang mengakses rekaman.
Hanya kita yang mengakses. Rekan kita pasti tutup mulut.
Jangan terlalu mudah percaya.
Satu hal lagi. Cari tahu siapa Salvador itu. Ayo.
Ayo, Semuanya.
Turri, ada apa?
Eva, kami memperoleh riwayat panggilan Salva.
Ada panggilan ke istri, putra, dan ibunya.
Sejauh ini, tak ada yang aneh. Tapi ada satu nomor yang sering dihubungi.
Dia menelepon lumayan lama ke ponsel sekali pakai.
Siapa yang memakai itu di zaman sekarang?
Pengedar narkoba, teroris...
Dan pembunuh.
Nah, itu dia.
- Kerja bagus. - Bos.
Sudah dulu.
- Ada apa? - Aku melihat Maje.
Ya, aku juga.
- Ada yang mendekatinya. - Perawakannya?
Pria paruh baya yang gemuk.
Yang jelas tak tampan.
Oke. Kau yakin itu dia? Kau tak keliru?
- Perlu kudatangi? - Kita belum punya izin.
Foto saja cukup.
Baik.
Ada di halaman lima.
Dia bukan tipeku.
Bukan tipe si tersangka juga, tapi mereka berpacaran.
Lihat transkrip panggilan.
Bagian ini.
SALVA: AKU KURANG MEMBAHAGIAKANMU, YA?
Ini masih kurang. Butuh yang lebih jelas.
Kami perlu menyadap ponsel mereka.
Kami sudah dekat. Sungguh.
Silakan sadap ponsel mereka, tapi bawakan aku kado Natal yang bagus.
Kau menyukainya?
Ini sempurna.
Segalanya sempurna bersamamu.
Kita sanggup membayar uang mukanya?
Jangan khawatir soal itu. Pengembang memberikan penawaran menarik.
Setoran awalnya 10.000 euro.
Lalu kita urus berkas hipoteknya…
Halo?
Hai. Sekadar informasi, kamar mandimu sudah berfungsi.
- Ke ponsel sekali pakai. - Kau serbabisa, ya.
Bocornya sangat parah.
Aku yang bocor.
Oh, Peri, jangan menggodaku. Nanti aku terangsang.
Bahkan kau lebih tokcer daripada cowok-cowok yang doyan seks.
Kayak film porno, ya?
Kau tahu imajinasiku liar.
- Wanita ini pandai. - Ya, itu terlihat jelas.
Entah bagaimana, pria itu terlibat.
Dari yang kita lihat, dia lebih seperti bucin.
Justru itu makin masuk akal. Si bodoh itu pasti tak pernah seberuntung ini.
Nah. Ini Víctor, adik si korban.
Víctor?
Hai… Pasti sudah ada kemajuan soal penyelidikan kasus itu, 'kan?
Apa ada kabar terbaru untuk kami? Setidaknya untuk menenangkan orang tuaku.
Oke. Begini,
aku tak mau menarik kesimpulan dulu, tapi juga tak mau berbohong.
Sebenarnya, kami sudah dekat dengan si pelaku.
Oke.
- Tapi tolong rahasiakan ini. - Tentu.
Hanya keluarga dekat yang boleh tahu.
Ini krusial. Oke, Víctor?
Tentu. Aku akan diam.
Bagus.
Aku bisa bungkam. Hubungi kami jika butuh sesuatu.
Aku mendoakan kalian, Víctor.
Terima kasih, sungguh. Itu amat berarti bagi kami.
Tentu. Terima kasih. Dah.
- Dia akan memberi tahu Maje? - Jelas, makanya kuberi tahu dia.
Kita lihat apakah si janda itu masih mau berpura-pura bodoh.
- Halo. - Mau minum sesuatu?
- Segelas air? - Tidak usah.
- Ada apa kemari? - Apa kabar?
Begini, kalian tahu aku bekerja di dua tempat,
tapi aku kesulitan untuk memenuhi kebutuhanku.
Aku ingin membicarakan soal… pembagian harta apartemen yang kami beli.
Putra kami dibunuh empat bulan lalu, tapi kau bahkan belum meratapinya.
Ayah.
Dia juga suamiku. Kalian ingat?
Apartemen tak boleh dijual sebelum kasusnya tuntas.
Tapi itu akan lama sekali. Polisi sepertinya kebingungan.
Sepertinya tidak.
Inspektur bilang sudah tahu pelakunya.
Sungguh?
Kenapa aku tak diberi tahu?
Memang itu penting?
Itu aneh, 'kan?
Padahal aku istri korban, yang paling berduka…
Yang penting, keparat yang membunuh kakakku ditangkap.
Angkat, Salva.
Halo, aku tak bisa angkat telepon sekarang.
María Jesús, kau mau ke mana? Kau ikut makan siang, 'kan?
Ibu memasak kelinci panggang.
Ayo!
Arturo…
Yang menimpanya…
Itu perbuatan rekan kerja di RS.
Ada pria yang terobsesi denganku.
Tapi aku tak menyadarinya, Bu. Sumpah.
Sumpah, aku tak tahu.
Aku takut sekali.
Kenapa?
- Kau terancam? - Bukan.
Mustahil dia… Tidak.
Aku tak tahu, mungkin… Aku tak tahu harus apa, Bu. Aku…
Sayang.
Semua sudah terjadi.
Arturo tak akan kembali.
Dan jelas bahwa kita tak bisa menghakimi segala hal.
Ya?
Tuhan maha melihat dan mendengar.
Hingga tiba hari penghakiman nanti.
Begitu pula saat di Kerajaan Surga.
Salva? Halo?
Halo. Kau sudah kembali?
Dengar, aku bicara dengan adik Arturo.
- Soal warisan. - Ya?
Dia bilang penyelidikannya sudah selesai
dan polisi sudah tahu siapa pelakunya.
Saat itu, jantungku berdebar kencang. aku ketakutan.
Aku bilang, "Sungguh?". Lalu dia bilang, "Ya, ini telah berakhir."
Oke. Bagus, dengan begitu, kau bisa dapat kompensasi asuransi.
Ya, tapi Salva, itu membuatku takut.
Jika kau mencemaskanku, tenang saja, oke?
Mungkin polisi mencurigai sesorang yang pernah melakukan tindak kriminal
dan lagi mengumpulkan informasi untuk menuduh orang itu.
Ya, aku pun berpikir begitu.
Mereka seharusnya menyelidikiku, tapi ternyata tidak, 'kan?
Tahu dari mana?
Pertama, mereka seharusnya menangkap
dan menanyaiku apa aku punya catatan kriminal
- atau apa aku punya alibi dan… - Bukan main.
Semacam itulah. Tapi nyatanya tak dilakukan.
Berarti aku bisa tenang, 'kan?
Ya. Kau bisa tenang, oke?
Jangan khawatir. Sungguh.
Aku memercayaimu.
Oke. Dengarkan aku. Yang terpenting untukmu
adalah memiliki kehidupan yang stabil.
Dan dari yang kau ceritakan padaku,
Daniel bisa memberikan itu.
Oke?
Kau dengar?
Ya. Oke.
Oke.
Jadi, lupakan saja itu
dan nikmati Malam Tahun Baru bersamanya.
Jujur, ini sangat…
sulit untuk kuungkapkan.
Aku tahu.
Aku mau bilang… aku mencintaimu.
Dan aku terus memikirkanmu,
bahkan saat aku tak sedang memikirkan apa pun.
Aku tahu.
Jika ada waktu pekan depan, kita bicara, ya?
Tanggal 2 pagi bagaimana?
Oke. Apa kau bekerja di Teresianas?
Ya.
Oke, ayo bertemu di sana saat makan siang.
Oke. Pukul 10.30, di parkiran.
Oke, sempurna.
Nanti kita bicarakan semuanya sambil merayakan Tahun Baru.
Ya, tentu saja.
Anehnya, entah bagaimana, kita selalu menuntaskan kasus.
Kondisi tempat kerja kita buruk.
Jika ditaruh di atasnya, ini akan merekam.
Lihat, tisu jelek yang tak bisa membersihkan atau mengeringkan apa pun
akan membantu kita pada akhirnya.
Apa kabar?
Yah, begitulah.
Tenang saja. Semua aman.
Jangan dibahas lagi. Kau menakutiku.
Terima kasih.
Selamat Tahun Baru.
Aku ingin bertanya.
Kuncinya…
Kenapa kuncinya?
Tak ada yang membiarkan pintu terbuka.
Pintu itu tertutup sendiri.
Jadi, apa maksudmu?
Seribu euro!
- Jangan begitu. - Ya.
Oke? Apalagi di sini.
Oke, dengar…
Yang ingin kusampaikan…
Kalau ditanya, kau tak tahu apa-apa. Oke?
Semua akan baik-baik saja, tapi untuk berjaga-jaga…
Itu kuberikan padamu.
Bilang saja kuncinya hilang.
Tapi kesaksianku beda.
Itu tak masalah. Apa pun kesaksianmu, kau tetap aman.
Oke.
Bagaimana denganmu?
Apa kau bisa lolos?
Maksudku…
Kau tahu caranya?
Ya.
Ini tak sesuai rencana.
Memang.
Rekamannya tak sejernih yang kami mau, tapi terdengar jelas.
Kami punya bukti yang cukup untuk menangkap Maria Jesús dan Salvador.
Besok pagi, kami akan menunggu di depan rumah mereka,
dan saat mereka berangkat kerja…
Beri tahu pers. Semua harus didokumentasikan.
Dengan segala hormat,
sebisa mungkin aku tak mau ikut campur dengan drama media.
Maksudku orang-orang kita,
rekan-rekan kita di kepolisian, bukan tabloid.
Ya, itu sama saja.
Itu tak penting. Orang bisa gegabah saat melihat kamera.
Yah, jika kau tak mau ada masalah,
lakukan perintahku dan beri aku foto dua sejoli itu diborgol.
Motornya ada, tapi mobilnya tak ada.
- Yakin mereka tak sadar kau ada di kafe? - Aku yakin.
Oke. Baik, kau yang menyetir. Ayo.
Turri, beri tahu aku lokasi terkahir ponsel Salva. Sekarang.
Ibunya ada di bangsal ICU.
- Lakukan dengan rapi dan diam-diam. - Baik, Bos.
Ini kesalahan si anak, bukan si ibu.
Kasihan sekali. Siapa yang akan menjaganya sekarang.
Jangan-jangan benar dia punya teman di kepolisian.
Tidak. Itu tak mungkin.
- Dia pasti di sini. - Yah…
Tunggu di tangga.
Tak ada. Dia tak di sini.
- Mustahil. - Mau kemari saja?
Dia tak ada di sini.
- Itu mustahil. - Lacak ponsel Salva lagi.
Periksa riwayat panggilan 24 jam terakhir.
Aku tahu maksudmu, tapi kami sudah melacak tiap nomor.
Semua sudah teridentifikasi. Sinyalnya berasal dari RS itu.
Dia ada di sana.
Tidak ada.
Mau kopi?
Boleh.
Pesan macchiato dan es kopi.
- Salvador Rodrigo? - Ya.
- Eva Torres, Kepolisian Nasional. - Oke.
Harap ikut kami.
Salvador Rodrigo, Anda ditahan.
- Anda berhak untuk tetap… - Aku tahu hakku.
Oke, tapi tetap akan kubacakan. Anda berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan bisa memberatkan Anda di pengadilan.
Anda boleh menunjuk pengacara.
Jika Anda tak mampu, pengadilan yang akan menunjuk pengacara.
Makanlah ini di kantor. Kabari aku apa kau suka.
Pasti lezat.
Itu resep ibuku. Aku menirunya.
Ibumu baik sekali!
- Susyi, ya? - Oh, boleh.
- Akan kupesan tempat. - Kau yang pesan, ya?
- Aku bekerja. - Ya, tenang.
- Selamat bekerja. - Kau juga.
Pagi, María Jesús.
Eva, ada apa?
Kau harus ikut dengan kami.
- Eva, kumohon. - Ada apa?
Jangan mendekat.
- Tolong bawa dia juga. - Untuk apa aku dibawa?
- Dia harus bersaksi. - Anda berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan bisa memberatkan Anda di pengadilan.
Anda berhak menunjuk pengacara. Jika Anda tak mampu…
Aku mau pengacaraku, bukan pembela umum.
Maaf, Salvador, tapi ini penahanan tanpa komunikasi.
Dengar, Eva. Eva, 'kan?
Kau tak punya bukti.
- Sebelum kau memaksaku mengaku… - Kuanggap kau tak bicara begitu.
Duduk yang benar.
Tapi Eva, pasti ada kesalahan.
Kau sudah memberi tahu keluargaku? Jika ibuku tahu…
Jangan asal tangkap orang Novelda. Ini serius.
- Pembunuh Arturo masih di luar… - Dengar, Maje.
Tangisan janda yang berduka mungkin ampuh pada pacar-pacarmu,
tapi tidak denganku.
Sekarang, kesempatanmu untuk jujur. Kalau jadi kau, aku akan jujur.
Langsung saja ke intinya.
Apakah kau dan María Jesús Moreno bersekongkol membunuh Arturo Ferrer?
Aku hanya akan menjawab hakim.
Tidak.
Kau membuat kesalahan besar, Eva.
Mana mungkin.
Sejak menyadap ponselmu, aku pun berpikir begitu.
"Mana mungkin."
"Mustahil."
"Daniel, Andrés, Salva… Mana mungkin."
Dengar, Salvador. Dalam beberapa jam, kau akan masuk berita.
Identitasmu akan terbongkar.
Kalau kau diam, orang akan terus percaya cerita dari Maje.
Maje tak melakukan apa pun. Semua itu ideku.
Bagaimana kau mendapatkan kunci garasinya?
Kuncinya ada padaku sejak awal.
Dia memberiku itu agar aku bisa parkir di sana.
Kau memberinya kunci garasi?
Ya, tapi…
Aku takut menolaknya.
Astaga. Kau takut Salva, Arturo, semuanya, tapi lihai sekali mempermainkan mereka.
Salva pria yang berbahaya, Eva.
Dia… jatuh cinta padaku.
Sudah bertahun-tahun, sejak aku bekerja di RS.
- Tapi aku biasa saja padanya. - Tentu.
Kau biasa saja padanya, ya?
Biasa saja, tapi kau… Tunggu.
Oh, ini.
Kau hampir menabrak kaca.
Dengar, aku membiarkan dia…
anu…
melakukan sesuatu… pada tubuhku.
Tapi itu membuatku jijik.
Aku dan Maje hanya teman baik.
Aku tak menulis surat cinta atau memberi kupon ciuman pada temanku.
"Aku sungguh mencintaimu. Aku tak bisa berhenti memikirkanmu."
Kalian tak berhak menyadapku.
Kami berhak. Percayalah.
"Aku ingin kau bahagia, bahkan aku rela melakukan apa pun."
"Si Bodoh-mu, Salva."
Astaga.
Dengar, Maje.
Kuberikan kesempatan terakhir.
Apakah Salva membunuh Arturo tanpa kau minta?
- Ya. - Sungguh?
Ya.
Kau mungkin berhasil mengelabui mereka, tapi tidak denganku, Sayang.
Jangan harap.
Kau pasti terlibat. Entah bagaimana, tapi…
Jika kau pandai, kau akan ceritakan semuanya.
Itu ideku. Aku ingin melindunginya dari bajingan itu.
Arturo tidak menyiksa Maje.
Dia berbohong untuk memanipulasi dan meyakinkanmu untuk membunuhnya.
- Kalian tak tahu itu. - Kami tahu.
Tentu saja kami tahu. Percayalah.
Arturo tak pernah menyiksa Maje. Tak sekali pun.
Apa sudah selesai?
Kau membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu.
Jujur, aku kasihan padamu.
Tidak juga, sih.
Kau bisa mengatasi krisis paruh bayamu dengan, entahlah, mobil sport,
tindik telinga… Ya, 'kan?
Tapi kau memilih bertindak gegabah.
Sungguh…
Aku kasihan pada istrimu,
terutama pada putramu yang tampaknya anak baik-baik.
Mengenang Deputi Inspektur Blas Gámez Ortiz
dari unit pembunuhan Valencia
yang dibunuh saat bertugas pada 12 September 2017.
Eva keluar dari Unit Pembunuhan dan kembali menjadi petugas patroli.
Sampai saat ini, tak ada unit lain yang menandingi
tingkat keberhasilan Unit Pembunuhan Valencia.
Nama?
Salvador Rodrigo Lapiedra.
Di penjara, Maje dan Salva bertukar surat meski Maje memacari napi lain.
Saat Salva tahu…
Nama?
María Jesús Moreno Cantó.
…dia mengubah pernyataan sebelum persidangan.
Pada pernyataan saya sebelumnya, saya bilang itu ide saya seorang,
padahal sebenarnya itu ide kami.
Dia meminta Anda untuk membunuhnya?
Benar.
Usia?
48 tahun.
Usia?
27 tahun.
Status pernikahan?
Status perkawinan?
Menikah.
Status perkawinan?
Cerai mati.
Berdasarkan kejadian nyata.
Sebagian tokoh, adegan, dan alur telah difiksikan
demi alasan kreativitas dan privasi.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan