Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ISPIRATO A FATTI REALI
Quanto fa schifo la gente.
Guarda com'è messa l'auto dell'avvocato.
- Cazzo! - Cosa c'è?
Vattene! Esci di qui!
Corri!
LA VEDOVA NERA
Berni, dimmi.
Dove sei? Abbiamo un cadavere.
Cazzo! Morte violenta?
Non so, non sono ancora lì. Ma parlano di molto sangue.
Che bella estate.
Venti minuti e sono lì.
Intanto pensaci tu, per favore.
Berni, la solita procedura.
Se qualcuno tocca la scena prima che arrivi io, lo ribalto.
Sandra ha quasi strangolato un'altra bambina.
Se le interessa così poco l'argomento…
È inammissibile.
Mi scusi.
Sappiamo tutti che Sandra ha i suoi problemi.
È stata qui tutto l'anno.
Ma sono sicura che applicando le giuste misure…
Beh, purtroppo ci mancano i fondi
per occuparci di lei nella maniera adeguata, Eva.
Quindi cosa mi state dicendo?
Che è meglio che non torni?
Potevate dirlo prima, invece di farmi perdere tempo, no?
Cazzo!
Tante leggi, tanti decreti reali, tanti diplomi,
ma integrazione un cazzo!
Andiamo.
- Andiamo a casa. - Ma voglio la merenda.
Sì, ma è meglio se andiamo.
Sei fortunata, sai con chi starai?
- Con chi? - Con Sonsoles.
Le sue merende sono ottime.
Starai con lei finché mamma non tornerà?
- Ok. - Ok, amore? Vedrai che bello.
16 AGOSTO 2017
Non so, non ci lasciano passare…
C'è la mamma.
Tutto bene, capo?
Normale, ma meglio che qui, no?
Dov'è Berni?
Ti aspetta disperatamente di sotto.
È qui.
L'unico accesso dalla strada è questo.
Non mandare le pompe funebri finché non lo dico io.
- Non so come, ma la stampa sa tutto. - Non entra nessuno.
Com'è possibile, eccellenza? È arrivato quasi prima di me.
È il bello del lavoro estivo, Evita. Non c'è un'anima in strada.
Già.
Purtroppo i cattivi non vanno mai in vacanza.
Bernardo, cos'abbiamo?
A parte le macchie di sangue riferite dal vicino,
il finestrino destro è rotto.
Non sappiamo se l'auto sia della vittima.
Potrebbe aver sorpreso un ladro e il furto potrebbe essere degenerato.
Il corpo?
Ah, qui.
Buon pomeriggio. Cos'abbiamo?
Coltellate.
Dalle dimensioni, direi un coltello da chef.
Chi vuole rubare non si mette in un casino così.
Né si porta un coltello.
Se vuoi aprire un'auto, ti porti un cacciavite.
Quindi?
Beh, se devo tirare a indovinare,
il finestrino si rompe nella lotta.
Vengono fin qui.
Guarda, qui lo accoltellano.
Lascia delle impronte sul suo stesso sangue.
Striscia fin qui, come per cercare un posto dove morire.
Arturo Ferrer Puig, 36 anni, di Novelda.
C'è una ragazza che non sente suo marito da stamattina.
Dice che parcheggia qui.
Ha detto il nome del marito?
Arturo.
La parte migliore.
Chiamano il primo contatto, che è…
Per sicurezza, ok? Tu, sua madre.
Scusi?
Eva Torres, Polizia Nazionale.
Lei è la moglie di Arturo Ferrer Puig?
Sì, che succede? Nessuno dice niente.
Mi spiace dirle che l'abbiamo trovato senza vita.
Ma cosa…
Cosa gli è successo?
Non lo sappiamo ancora.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Ieri sera, l'ho…
Ieri sera.
Sono appena tornata dal lavoro.
Non ha risposto al telefono per tutta la mattina.
E ora, vedere questo…
Mi dispiace.
Quando sarà calma, la mandi al commissariato.
Sì.
Fai entrare le pompe funebri.
Scrivi più piccolo o ne servirà un'altra per gli altri casi.
Se ci fossero meno figli di puttana, avremmo più spazio.
Diamoci da fare.
Arturo Ferrer Puig, 36 anni, originario di Novelda.
Sposato da un anno.
Lavorava per il centro di manutenzione stradale.
Altro?
Di solito arriva al lavoro alle 8:30, ma oggi non è andato.
Quanto ci metteva da casa al lavoro?
- Da El Rebollar, 45 minuti. - Ok.
- Minimo un'ora, se c'è traffico. - 8:30, ok.
Quindi dovrebbe scendere all'auto più o meno alle 7:30, no?
- L'hanno trovato alle… - Le 15:30.
Le 15:30.
Benissimo, otto ore.
Perfetto, mettiamoci a ragionare.
Il portafogli era intatto, per ora scartiamo la rapina.
Ditemi, qualche idea?
Ne ho una.
Che non sia un'altra delle tue, ti conosco.
No, questa è normale.
Allora, nell'edificio vive un avvocato.
E?
Forse cercavano lui e hanno sbagliato vittima.
Ci sta.
Vittima sbagliata. Parla con lui, ok?
Berni, hai altro?
Sì, beh…
Personalmente, per il momento, non scarterei i tre grandi classici.
Come sei classico.
- Che fai? - Cosa?
Sul serio?
L'indelebile, zio.
- Perché comprarlo se non serve? - Per vedere se stai attento!
Ti compreremo una lavagna tutta tua.
Vediamo.
Droghe.
Denaro.
E amore.
Proviamole tutte, eh?
La moglie è infermiera. Guardiamo anche lì.
Famiglia, amici.
Se andava d'accordo con tutti, se aveva problemi.
Capite, no?
Anche le canzoni del matrimonio, tutto.
ISTITUTO DI MEDICINA LEGALE
Scusami. Ti giuro che non potevo arrivare prima.
Confermate sei ferite da taglio.
Quattro nel petto, due nel cuore.
Vieni con me.
E l'arma?
Confermi che era il tipo che hai ipotizzato sulla scena?
Un grande coltello da cucina.
Secondo me, avevi ragione.
L'aggressore voleva ucciderlo.
Il poverino non ha reagito.
Nessuna ferita da difesa su braccia o mani.
L'ha preso da dietro, a tradimento.
Data la brutalità dell'attacco, scommetto che era uomo e robusto.
Una ferita ha varie traiettorie.
L'ha accoltellato più volte senza estrarre l'arma.
Volevano farlo fuori, con accanimento.
E Berni?
Sta ascoltando la vedova.
Bene, dimmi qualcosa.
Poca roba.
Una ristrutturazione in casa.
Pare che il marito non fosse contento e abbia discusso con un operaio.
Trova l'impresa e parla con loro.
Lavorano in proprio, non ci vorrà molto a trovarli.
E la ragazza come sta?
Puoi immaginarlo, 26 anni e in lutto.
È dura.
Ma è molto composta.
Se lo chiedi a me, direi che ha preso un Diazepam.
Come va?
Tieni.
Ecco la sua dichiarazione.
Non è strano che stia al telefono?
Non lo so.
Non ci capisco nulla della generazione di Uomini e donne.
Guarda la cosa della collega di lavoro.
Ciao, María Jesús. Come va?
Come stai?
Beh, così così.
Tranquilla, eh?
Non abbiamo alcuna fretta.
Ma vorrei chiederti di quel che hai detto al viceispettore.
Della collega di lavoro di Arturo.
Ah, sì.
Me ne ha parlato la mia amica Sonia, che fa CrossFit con lei in palestra.
Mi ha detto che l'ha vista molto interessata a lui.
Credi che avessero una storia?
Non lo so, la verità è che…
Non ci ho badato molto quando me l'ha detto,
ma non credo che l'abbiano…
Per quello, no?
Beh, è troppo presto per trarre conclusioni.
Ci piacerebbe parlare con la tua amica Sonia.
Puoi darmi il suo numero?
Sì.
È qui.
È in sala d'aspetto, mi ha accompagnata.
Bernardo le ha detto della ristrutturazione?
Arturo non…
Non era molto contento di…
Non preoccuparti.
Investigheremo su tutto.
Tranquilla.
Beh, era più un'intuizione.
Belén non smetteva di lodare Arturo e lei sa che queste cose si notano.
Ma lo conosceva solo al lavoro.
Conoscere qualcuno al lavoro è una cosa, una relazione non è uguale.
Arturo era un po'… dispotico.
Beh, più di un po', eh?
Assillava Maje.
Le scriveva sempre: "Dove sei? Quando torni?"
- Cose così. - Ah, sì?
Maje doveva inventarsi di avere i turni per uscire a bere.
Lui pensava solo a tornare al paese dagli amici.
Già.
Anche lei voleva vedere le amiche, no?
- Certo. - Certo, sì.
- Lui non ti piaceva, eh? - No.
Beh, non lo conoscevo personalmente, ma da quello che raccontava Maje, no.
A volte, quando lui tornava a Novelda,
lei restava qui e uscivate a bere qualcosa, immagino, no?
- Certo. - A ballare o altro.
- Sì, uscivamo a bere. - Certo.
Beh, a chiunque piace divertirsi di tanto in tanto.
Ma certo.
- Vuoi un caffè? - No, grazie.
Bene.
Ma è tutto lì, eh? Qualche flirt a una festa.
Sì.
L'ultima volta al porto abbiamo conosciuto dei tipi.
Io ne ho rimorchiato uno, ma niente, una noia.
E Maje?
Lei è uscita qualche volta con un altro, Daniel.
Perché vi scambiavate i numeri, no?
Sì.
Quando è successo questo?
Boh, saranno due o tre mesi. A maggio o giù di lì.
L'amica dice che vede un certo Daniel.
Per me hanno una storia.
- Scopriamo qualcosa su di lui. - Storie di gonnelle…
Che gonnelle?
Le teste, piuttosto.
Vediamo se troviamo qualcosa in casa.
Andate avanti, vi raggiungo subito.
Allora?
La giustizia non dorme, ma riposa.
Fino a poco tempo fa non pensavi a riposare.
"Poco tempo fa", dici. Oddio!
Devo intercettare quei telefoni.
María Jesús e il tipo con cui tradiva il marito.
Troppo rischioso, non hai niente, Eva.
Torna con qualcosa di più solido.
In bocca al lupo.
Dammi le chiamate e le posizioni dei cellulari di Arturo e María Jesús.
Almeno questo, no?
Chiamate e posizioni?
Finirò per perdere il volo.
Abbiamo sentito la collega.
Scommetto una cena che tra loro non c'era niente.
Ah, l'operaio ha un alibi.
Era in vacanza in Repubblica Dominicana.
E tu vai a Gandía, eh? Che roba.
Potenza del cartongesso.
E il vicino avvocato?
- Sindacato. - Ah, niente da scoprire.
Riassumendo:
l'unico problema che aveva Arturo erano le corna che gli metteva la vedova.
Potremmo cercare lì.
La pensione di reversibilità è di 1137 euro.
Dovresti trovarti una ragazza, Turri.
Ma mi piaci tu!
Una pensione per la vita potrebbe essere un buon movente.
- Ma aveva il turno di notte. - Beh…
La relazione forense dice che le pugnalate sono di un uomo.
E se il ragazzo…
Il tizio con cui ha una storia, quel certo Daniel.
Se l'avesse aiutata?
Eva, è sul nostro radar. Dillo e te lo portiamo.
No. È ancora presto per svelare le carte, calmo.
18 AGOSTO 2017
Non è facile doverti dire addio, Arturo.
È dura immaginare la vita senza di te.
Senza le tue carezze.
Senza i tuoi baci.
Senza il tuo amore.
Per questo non lo farò.
Perché se la fede ci ha insegnato qualcosa,
è che il nostro amore non finisce con la morte.
Dio è eterno e il suo amore infinito,
come l'amore che c'era tra noi due.
Quell'amore vivrà per sempre.
E lo farà non solo in me, ma in tutte le persone che ti hanno amato.
Scusi.
Poco meno di un anno fa, proprio qui,
ci siamo giurati di amarci per sempre,
finché morte non ci avrebbe separato.
Ma voglio dirti, Arturo…
Dimmi.
Ha mentito sui turni. La sera dell'omicidio non lavorava.
…e sappi che niente potrà separarci.
Tua per sempre.
Maje.
No!
Davanti alla morte umana, la nostra e quella dei nostri cari,
ognuno di noi resta…
Possiamo scartare lo scontro con un ladro.
Gli amici dicono che Arturo era un tipo normale.
Rum e cola.
Dopo la discoteca, al massimo tornava a casa barcollando.
Ah, in quanto a provocazioni, niente.
Dicono che era un cagasotto, che evitava i litigi.
Dimmi, Turri.
Aspetta, ti metto in vivavoce.
Parla pure.
Abbiamo estratto i dati del cellulare della vittima.
Sentite cosa ha scritto a Maje due mesi fa:
"Non voglio qualcuno per cenare
e guardare il telefono sul divano prima di dormire.
Se abbiamo un giorno libero, ognuno fa per sé.
Non voglio qualcuno che mi mette le mani addosso.
Non lo accetto".
Bum!
Cazzo.
No, grazie, davvero.
No? Davvero? Un caffè o…
Ha già detto di no, donna, non insistere.
Grazie mille, non importa.
E sua figlia?
Maje!
Siamo sicuri che troverete chi ha fatto questo ad Arturo,
che riposi in pace.
Nel frattempo, possiamo solo affidarci a Dio.
Ma la povera famiglia di Arturo…
Non riesco a immaginarlo.
Possiamo parlare nella mia stanza?
Certo.
Qualcosa non va, María Jesús?
Sonia mi ha detto che…
le ha parlato di Dani.
Sì.
Beh, sì, io…
Io lo vedevo da un paio di mesi.
Non ho detto niente perché non credevo c'entrasse qualcosa con Arturo.
Ma mi sento malissimo, Eva.
Davvero, mi vergogno tantissimo.
Penso ad Arturo.
A come l'ho ingannato.
Ora che non c'è più, non voglio ferire la sua famiglia.
Ma mi sento malissimo.
Non sei certo l'unica con una storia simile.
Non è un crimine.
La tua vita privata è tua e solo tua.
Tranquilla.
Li avevo già feriti con la storia di Andrés.
La storia di Andrés?
Sì.
Prima l'ha scoperto Arturo.
Poi la sua famiglia.
E tutti gli altri.
E qui a Novelda, la gente ti uccide.
Letteralmente.
- Sarà stato orribile. - Abbiamo quasi annullato le nozze.
È stato prima?
Un mese prima.
i miei genitori non mi parlavano.
Nemmeno quelli di Arturo.
Né il fratello.
È stato terribile, io…
Giuro, qui non riuscivo a respirare. Per questo siamo andati a Valencia.
Per fortuna Arturo mi ha perdonato.
Ma con Andrés è finita o è ancora…
Sì, ma te lo dicevo perché…
Se scoprissero di me e Dani, dopo quello che è successo ad Arturo…
mi uccideranno.
Certo.
Stai pure tranquilla.
Quello di cui parliamo qui resterà tra noi, è sicuro.
Ma tornando un attimo a Dani…
Ora mi quadra tutto.
Quella notte eri con Dani, vero?
Non al lavoro.
Scherzi!
Gli fa le corna un mese prima e lui la perdona?
Beh, chi è senza peccato…
Senti questa.
Ricordi il tipo con lei sull'ambulanza?
- Il giorno dell'omicidio, il collega. - Anche lui?
- Cavolo, che roba! - Ora abbiamo tre sospetti.
No.
Se la vedova mi ha detto la verità, dobbiamo scartare Daniel.
Perché?
Perché non sapeva che avesse un ragazzo.
E tanto meno che fosse sposata.
Anzi, lei ha chiesto a me di dirglielo.
Per ora gli amanti sono la nostra principale linea d'indagine.
Lei è stufa del marito.
Pianifica di ucciderlo con l'aiuto di uno di loro.
Dobbiamo intercettare i telefoni, ora.
Perché quella faccia seria?
- Sì? - María Jesús?
- Sono io, Merche. - Ah, come stai?
- Come stai, tesoro? - Bene, tiro avanti.
Certo. Quello che devi fare è accettare che è volontà del Signore,
una parte del suo progetto speciale per ogni persona.
Sì, devo vederla così.
Se non mi affido a Dio, non capirò nulla.
Lo so.
Per aver fatto quel che ho fatto, da sposata, doveva piacermi davvero.
Certo, te lo sto dicendo.
Beh, ovvio, è proprio un figo.
Ora me ne sto rendendo davvero conto. Di quello che è successo.
- Sì. - Mi sento…
- Colpevole di non averlo amato. - Colpevole di niente.
Di non averlo amato come avrei dovuto.
Poverino.
Maje, non so come spiegartelo.
Non eri felice.
Perché, beh, ho 27 anni.
- Vorrei essere madre giovane. - Certo.
- Ma non ho trovato la persona… - Sì, certo.
Non sto dicendo di diventare padre ora.
Ti darei un figlio subito!
- Sarebbe carino. - Sì, ovvio.
Se vogliamo vederci e parlare, quando preferisci, ok?
Non voglio incontrarti, perché inizierei a piangere…
Stai tranquilla. Davvero, non voglio forzarti.
Sto mangiando pochissimo, perché ho lo stomaco chiuso.
- Certo. - Dormo a malapena.
Cos'è successo l'altro giorno?
Ti riassumo tre punti.
Punto uno: io e te siamo pazze.
Punto due: ci piace la movida.
- Certo. - Sul serio.
Beh, la movida coi fighi.
- Dev'essere movida con… - Con sesso.
Ma se fosse solo sesso riparatore, non m'interesserebbe.
Questo mi scoperà come ha fatto in bagno.
Ma Maje, era bravo o cosa?
Se era bravo? Ho quasi sfondato il vetro.
- Andiamo a pescare, non l'ho mai fatto. - Hai pescato me.
A te, beh…
A te non ho tirato la canna, ma tutta la rete.
E io l'ho presa!
Dice che vuole fare un figlio con me e questo mi fa eccitare.
Stai calma!
Quel tipo è incontenibile.
Si cambia, si spoglia… Oppure lo faccio io e non si trattiene.
Sa che ho le mutande abbassate e non riesce a fermarsi.
Siete innamorati e funziona così.
In amore serve tutto.
Anche il sesso è importante.
Maje, come va?
Devo dirti una cosa, ma non arrabbiarti.
Maje, mi fai spaventare.
Sono sposata.
Maje, cosa stai dicendo?
Mi è successa una cosa orribile.
L'hanno assassinato.
- Chi? - Mio marito. Il mio ex.
In un garage, pochi giorni fa. L'hanno accoltellato.
Maje, stiamo cercando una casa da comprare insieme.
Mi spiace, ma non volevo perderti e non sapevo come dirtelo.
Beh…
Pare che il poveraccio non sapesse nulla.
- Siamo al punto di partenza? - No.
È colpevole.
Lei è colpevole.
Dobbiamo solo scoprire chi ha impugnato il coltello per lei.
VEDOVA NERA
María Jesús è un'artista, amico. Una ninfomane da manuale.
Non è una ninfomane.
Forse no, ma statisticamente si sarà scopata qualcuno qui dentro.
Una ninfomane va a una festa e sta con cinque tizi.
Al lavoro, ovunque. È una cosa compulsiva.
Ma poi soffre.
Lei no.
Non credo che c'entri il sesso.
Non credo che siano amanti.
È come se collezionasse ragazzi.
È come se cercasse devozione, no? Una cosa così.
Come un harem?
Beh…
Ma allora perché cazzo si è sposata?
Hai visto la sua famiglia? Manca solo il cilicio.
Sì. È ovvio che crescere così repressa doveva farla sfogare da qualche parte.
- Giusto. - Sì, ma uccidere?
Basta divorziare.
Se non pensi che chi ti sta intorno preferirebbe una vedova a una divorziata.
Ma una ragazza così giovane?
- Sì, una così giovane. - Nel 2017?
Sapete che appartengono a un movimento apostolico familiare?
A un cosa?
Un gruppo religioso che promuove la famiglia cristiana.
Fatemelo cercare, è assurdo.
Sì?
Cazzo, mai una pausa per noi, eh?
- Che c'è? - Andiamo.
Un cadavere in una valigia.
Quello che ci mancava, assassini creativi.
Ora non posso venire.
Non preoccuparti, ci penso io.
Così capirai che non sei indispensabile.
E con chi discuterai?
Con me!
Preparatemi il terreno, tra un'ora sarò lì.
A noi piace lavorare così, in piccoli gruppi,
per soddisfare le necessità di ogni alunno.
Vieni, piccola. Vieni con mamma.
Abbiamo anche un servizio di accompagnamento psicologico,
che ci aiuta in casi particolari se ci serve aiuto con qualche bambino.
Vuoi fare merenda?
Frittelle con cioccolata?
Buone!
…accoltellamento mortale a Ruzafa, all'altezza del 77 di via Sueca.
Il fatto sarebbe successo nel cortile di un edificio
dove due agenti della Omicidi della Polizia Nazionale,
allertati dalle chiamate dei vicini,
indagavano su tracce di sangue legate a un corpo trovato in una valigia.
Le tracce li hanno condotti all'interno del cortile, dove…
Ciao, sono Berni. Richiamerò appena possibile.
…durante il controllo dell'edificio un uomo li avrebbe sorpresi…
Ciao, sono Berni. Richiamerò appena possibile.
…provato a identificarlo, l'uomo ha reagito con violenza,
accoltellando più volte uno degli agenti.
Il collega del ferito è riuscito a fermare l'aggressione
con l'arma d'ordinanza, abbattendo l'uomo.
Ha capito che l'avevamo beccato.
Non ho potuto reagire.
Mi spiace molto.
Commissario, se potessimo accedere alla documentazione del caso,
vorremo incaricarci di chiuderlo.
Ho parlato col Crimine Organizzato, se ne faranno carico loro.
Mi scusi?
Capisco la sua posizione, ispettrice,
ma la vicinanza col viceispettore Bernardo…
È un omicidio, commissario.
È compito nostro, non dell'unità Crimine Organizzato.
Abbiamo il 98% di risoluzione dei casi, più alto che a Madrid.
Senta, ispettrice. Qui non c'è niente da risolvere.
Il colpevole è stato abbattuto.
Riempire qualche scartoffia toglierà solo tempo ad altri casi.
Commissario, con il dovuto…
Con il dovuto rispetto, ha lavorato per anni col mio predecessore, non con me.
Non c'è da discutere, è un ordine.
Non è una questione di anni, è una questione di umanità.
La questione è che lei non mi prenderà in giro.
È chiaro che lei conosce bene il lavoro d'ufficio,
ma non capisce un cazzo della strada.
Ispettrice.
Javier Gil, mi hanno appena trasferito.
Mi hanno detto di usare questa scrivania.
Abbine cura.
8 NOVEMBRE 2017 DUE MESI DOPO
- Dimmi, Turri. - Eva, dove sei?
- Qui di sotto. - Sali di corsa.
Non sto bene.
Devi dirmi cos'è successo, perché pensavo che stessi bene.
Non so cos'è successo, se ho detto qualcosa di male…
No, ho appena capito che…
- Chi è? - Non ne ho idea.
Tua madre ha ragione, devi staccarti da casa tua.
E ho pensato che in un certo senso devi staccarti anche da me,
perché te lo ricorderò ogni volta che mi vedrai.
Ma no, mai!
Te l'ho detto, io…
- Sì, però… - Non ho…
No, non ci ho neanche mai pensato.
Ti avevo promesso di non collegarlo e non l'ho fatto.
Me l'hai ricordato tu, perché io non ci penso mai.
Mai.
Beh, mi hai dato una botta. Una botta assurda.
Sì, ma è tutto dentro la tua testa.
Non provare a indovinare cosa penso, perché ti sbaglierai di sicuro.
L'altro giorno ho chiamato la polizia.
- Cosa dici? - Un mio amico.
Oddio! Salva, non fare pazzie, eh?
No, ho chiamato un amico. Non farò pazzie.
- Cosa? - E gli ho chiesto, beh…
María Jesús, vuoi tu Arturo come tuo legittimo sposo?
E prometti di essergli fedele nella gioia e nel dolore,
nella salute e nella malattia,
e di amarlo e onorarlo per tutti i giorni della tua vita,
finché morte non vi separi?
Sì, lo voglio.
L'uomo non separi ciò che Dio ha unito.
Io vi dichiaro marito e moglie.
- Stupenda! - Bellissimi!
Arrivano gli sposi!
Mamma, è incredibile che tu l'abbia perdonata.
Tuo fratello ha accettato la separazione dei beni.
- Ci ho messo molto a convincerlo, ma sì. - Visto?
Tutti scelgono un cucchiaio per mangiare per il resto della vita.
- No, mamma. - Una cassalleta?
Ah, sì, che bello.
Mi sono ricordato.
È vero!
Ora!
Cavolo, Maje.
Un po' esagerato, no?
Dillo a mia madre.
Davvero dormiremo con quel tipo appeso sul letto?
- "Quel tipo"! - Ma sì, quel Gesù di Alzira.
È un crocifisso minuscolo, non lo noterai.
- Ce l'hai? - Sì.
Senti, lo metteremo nell'armadio
e lo appenderemo quando verranno a trovarci i miei.
Dopo i lavori, il casino in soggiorno…
Ci è piaciuta molto la ristrutturazione.
- Davvero? - Mancava solo una Jacuzzi.
Ehi, abbassate il volume! Il bambino dorme.
Aspetta, sono solo le 23. Pensavo fossero le tre del mattino.
Perché sei vecchio, Luisito.
Arriva il weekend, sei distrutto e vuoi solo riposare.
Per me il weekend inizia lunedì.
- Non hai 20 anni come la ragazzina. - La ragazzina ne ha quasi 30.
- Sono 26. - È uguale.
- Caffè? - Sì, io uno.
Per me decaffeinato o non dormo.
Alle 23 di sabato? Che serata scatenata, eh?
- Abbiamo la cassalla. - Davvero?
- Cassalla? - Come ai vecchi tempi.
Non vuoi bere qualcosa?
È ancora presto.
Dove, qui? Sì, come no.
A 12 euro a drink?
Aspetta e spera.
A Novelda costano cinque e non sono annacquati.
- Non puoi paragonare la vista. - L'importante è la compagnia.
Li vedremo nel weekend.
Risparmieremo sul bere e ci avanzeranno soldi per mangiare.
Sì, proprio uguale.
Questo weekend non posso venire, ho un turno.
Davvero? Pensavo fossi libera.
No, me l'ha chiesto Maika e non ho potuto rifiutare.
Ok.
Non puoi perderti il prossimo. È il compleanno di Nico.
Ora è anche tuo nipote.
Non vedo l'ora.
Che stupidina.
Ecco a lei.
Tutto bene?
Bene, cara, bene.
Per quel che vale.
Ma lei sta benissimo.
Per fortuna ci sei tu.
Se fosse per i miei figli…
Beh, deve sapere che…
Ho sentito le suore dire che questa settimana verranno a trovarla.
Ah, sì?
Sì, certo che sì.
Buon pomeriggio.
Credo che i parenti della signora Felicidad siano in vacanza.
Sorella, per un'innocente bugia per farla felice qualche giorno…
nessuno andrà all'inferno.
Sì, mamma.
Sono uscita dalle suore ed entro all'ospedale.
- Come stai, tesoro? - Bene.
- Senti posso richiamarti? - Tutto bene?
Una merda, scusa il linguaggio.
Con i turni in due posti…
Come sta Arturo? È impegnato?
Sì, anche lui ha molto da fare.
- Beh, tesoro… - Ciao.
- Dovete trovare del tempo per voi. - Lo so.
Questo weekend lui è a Novelda.
A domani.
Ciao, coppietta.
- Ciao, Maje. - Fai un buon turno.
Che Dio t'ascolti.
La capa chiede di te.
Sul serio? Sono solo dieci minuti e arrivo diretta dalle suore.
Ha bisogno di una bella scopata.
Oggi siamo di buon umore, eh?
Non dirmelo, con quella ristrutturazione.
La gente divorzia per cose così.
Calma, mi sono appena sposata.
No, è solo per dire, non mi sembra proprio.
Tuo marito ti fa ancora fare due lavori.
Dovrebbe trattarti meglio.
Lo dico anch'io.
Altri mi trattano meglio.
Perché non mi porti a casa stanotte?
Oggi è impossibile, Maje, ma facciamo la settimana dopo.
Se hai di meglio da fare…
No, solo una cena con gli altri.
Ma un altro giorno sì.
- No? - Ok, forse un altro giorno.
Ma oggi hai perso l'occasione di farti una scopata.
A vivere al paese non ci torno neanche morta!
Neanch'io!
Neanche morta!
DOVE SEI, BAMBI? A CASA MI ANNOIO UN PO'
Tutto bene?
No.
No, Arturo è sempre uguale. Mi chiede dove sono, con chi sto.
Non mi lascia vivere.
Non è al paese? Digli che stai lavorando e mollalo.
Meglio di no.
Se mi becca…
Non sai quanto diventa violento.
Devo andare a casa.
Mi spiace.
Ciao, Bambi.
Non hai idea di quanto mi servisse il tuo messaggio.
Scopami.
Perché stavolta non resti?
- Non posso, Andrés. - Già.
Arturo, vero?
Sì, stanno per spostarlo alle cure palliative.
Davvero?
Il cancro non è…
Non è scomparso.
Immagina, mi aspettano delle settimane…
Vai, Nico! Forte!
- Evviva! - Andiamo!
Ehi, che fai? Qui c'è più schiuma che birra!
Mi sono già rasato stamattina!
Non l'ha cambiata, ha dovuto bersela.
Te lo meriti, eh?
Ma quello chi crede di prendere in giro?
SCAPPA! OPPURE VENGO A SALVARTI IO
Maje?
Maje!
Vieni, la torta è pronta.
Dai!
Arrivo!
QUESTA È UNA CONDANNA
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro Nico
Tanti auguri a te
Andiamo!
Luis è morto.
Luis?
Sì, Luis.
Il mio collega.
Siamo stati a cena da lui, con la moglie.
Era malato?
No, un incidente d'auto mentre tornava dal lavoro.
Lui e Jandro.
Cazzo, Arturo.
Mi spiace molto.
Dio, quelle povere mogli…
Te l'immagini?
Suppongo che avranno qualcosa dall'assicurazione.
Non sistemerà tutto, ma aiuterà un po'.
Ma in cambio…
Quanto siamo pazze?
Pazze.
Quanto siamo pazze?
Pazzissime.
Ma era bravo o cosa?
Se era bravo?
Ho quasi sfondato il vetro.
Forse sto ancora sognando.
- E tu? - Io cosa?
Dov'è il trucco?
Dev'essercene uno.
Una come te non può essere single.
Forse sta per cambiare.
Non so come ti chiami.
Maje.
Piacere, Maje.
Io sono Dani.
Da dove arrivi?
Arturo!
Non dovevi essere a Novelda?
Sì.
E tu? Non avevi un turno?
Sì, ma mi ha scritto Sonia.
La vedi spesso, no?
È mia amica. Mi aiuta a integrarmi a Valencia.
Dovresti presentarmela. Vediamo se è così gentile come dici.
Ora non è un buon momento.
Perché si è lasciata col ragazzo ed è giù di morale.
Sì.
Abbiamo fatto tardi perché aveva bisogno di parlare.
Ma se hai finito con l'interrogatorio, mi piacerebbe dormire.
Era solo una domanda, Maje.
No, mi stai interrogando.
È molto diverso.
Io non ti interrogo quando vai al paese a fare festa.
Chissà cosa fai.
Non quanto te, a quanto pare.
La prossima volta vieni a uno dei miei turni.
Vedrai com'è lavorare otto ore di notte dopo aver lavorato otto ore di giorno.
Vediamo se non ti viene voglia di uscire a bere qualcosa.
Mi mancavi, Maje.
Volevo farti una sorpresa, tutto qui.
Ci sei riuscito.
Grazie mille, eh?
Buona giornata.
Dovrò trovare un modo.
E dai! Prendo io i biglietti. Siamo pazze o non siamo pazze?
Va bene.
Arturo ha ragione, Sonia.
Mi metti sulla cattiva strada.
Indovina chi mi ha scritto.
Dani.
Non gli importa che sei sposata?
Non lo so.
Non gliel'hai detto?
Col cazzo!
Mi ha chiesto di vederci.
Forse è lui quello giusto, Maje.
Speriamo.
E tu con il tuo tipo?
Te lo dico: se non si dà da fare lì sotto, con lui ho chiuso.
- Siamo adulti e sappiamo cosa ci piace. - Aspetta.
- Cosa c'è? - No.
È venuto a prendermi. Dani è qui.
Che carino.
Ti piace?
Sì, sa di…
Di seta.
Non l'ho provato, è in carta da poco.
Non sono la prima che porti qui.
Ma sei l'ultima.
Ho portato clienti dell'agenzia.
La pubblicità paga bene.
Gli ultimi due anni sono stati buoni.
Ti ho preso un regalino.
Aprilo prima che me ne penta.
VINO PER TE, DOLCE PER ME!
Sul serio?
IL MIO DOLCE SEI TU! ANDIAMOCENE DA QUI
Non è troppo audace?
Non sapevo se…
Cavolo! Dev'esserti costato caro.
Beh, meglio su di te che in negozio, no?
Beh, queste cose…
non sono fatte per l'armadio.
- Ehi, esci o no? - Arrivo!
Stavo pensando che potresti chiedere a Maika di cambiarti il turno
oppure la settimana prossima sarà difficile vederci.
Impossibile, suo padre è malato e non può.
Chi è Daniel?
Mi stai spiando il telefono?
Spiando? Era sul letto.
Non hai diritto, è personale.
Sai cosa? In realtà non importa.
Sì, perché stai un po' esagerando, no?
Esagerando? Mostrami i messaggi.
Maje! Maje, apri la…
CHE FOTO! ANCORA!
Apri la porta e dimmi chi cazzo è Daniel.
Arturo, parleremo dopo. Finirò per fare tardi.
Per inventarti un'altra balla? Non voglio una persona così.
Vattene e non tornare a casa mia!
Scusa?
- Come casa tua? - Casa mia!
No, intendi casa nostra, no?
Ho pagato io la ristrutturazione!
Ci metto tutto quel che guadagno!
Non ho diritto a nulla!
Anche se faccio due lavori e ci metto tutto quel che guadagno?
Diritto a cosa? A mentirmi in faccia?
A scoparti chiunque prima e dopo il matrimonio?
Cosa pensavo quando ti ho sposato?
No, è finita, non ne posso più. O te ne vai tu o vado io.
Ti vedrò solo per firmare le carte del divorzio.
Non divorzieremo!
Io non me ne andrò da qui.
Puoi aspettare un attimo? Aspetta!
Infilati la tua casa nel culo!
NON LO SOPPORTO PIÙ, LO ODIO. VORREI FOSSE MORTO.
HO LITIGATO CON ARTURO. NON NE POSSO PIÙ.
SE TU PENSI COSÌ, IMMAGINA IO. SPERO DI NON INCONTRARLO.
MI MALTRATTA, TESORO.
BRUTTO FIGLIO DI PUTTANA
HO PERSINO PENSATO DI AMMAZZARLO
SÌ, ANCH'IO
LO FARESTI PER ME?
NON VOGLIO CHE TI ROVINI LA VITA PER LUI.
PERCHÉ NON LO DENUNCI? TI SOSTERREI AL 200%
ODIO VEDERTI PIANGERE, STREGHETTA.
Ehi!
Streghetta mia.
Meglio?
Sì, un po'.
Vuoi qualcos'altro? Magari una tisana?
No, non serve.
Se continua così…
Uno di questi giorni potrebbe…
Non voglio pensarci, ho paura.
Non succederà.
Lo infastidisce tutto e i litigi peggiorano ogni giorno.
Giuro, non lo sopporto più.
Non so che fare, voglio buttarmi da un ponte.
Non dirlo neanche per scherzo.
Ma è vero, Salva.
- Non ce la faccio più. - Ehi, streghetta.
Ci sono qui io.
Non ti abbandonerò.
Mai.
Tu sei l'unico.
L'unico che mi capisce.
Vieni.
Vorrei che fosse successo a lui.
Vorrei che fosse morto lui nell'auto invece dei suoi colleghi.
Se non avessi tanta paura,
tutti i miei problemi finirebbero.
Mi aiuteresti?
Lo faresti per me?
Maje.
Per noi.
Senza Arturo, niente si metterebbe tra noi.
5 LUGLIO 2017 UN MESE PRIMA DELL'OMICIDIO
Attenta, streghetta.
Dai, non è la prima volta.
No, non è la prima, però…
È che non parliamo da giorni.
Sai che quando non ti sento si accende la spia rossa.
Va tutto bene?
Tesoro?
- Ehi. - Ciao.
Ehi, ricordati che devi andare a prendere la carne per la grigliata.
Non me lo dimentico.
- Riunione della parrocchia nel weekend. - Ah.
Il 223 deve essere in sala operatoria tra mezz'ora.
- Sì. - Brava, insisti.
Rimanda sempre le cose e si dimentica tutto.
- Ciao. - A dopo.
Quindi nel weekend sei occupato?
Beh, hai sentito. Perché?
Perché Arturo è peggio che mai.
Cos'ha fatto?
Non ti avrà picchiata, eh?
No.
Per ora no.
Per fortuna, venerdì andrà a Novelda.
Beh…
Ecco perché pensavo…
che tu potessi…
Mi serve un po' d'affetto.
Non ho voglia di stare da sola.
Se vuoi il tuo sfigatello con te,
allora starò con te.
Ti è piaciuto?
Molto.
Mi hai fatto vedere il cielo, davvero.
Con te scopro cose che non sapevo esistessero.
Non riesco a smettere di guardarti il culo.
Ehi!
Perché ti lavi i denti, se dobbiamo cenare?
- Com'è? - Vediamo.
Buonissimo, il…
- Mi piace. - Non ti piacciono le cozze.
- No, mi piacciono. - Hai qualcosa qui.
Oddio.
È originale, per lo meno.
Che buono.
- Mi è venuto malissimo. - Beh…
Si impara facendo, no?
Arturo vuole andare in vacanza a settembre.
Per l'anniversario di nozze.
Non so se ce la farò, Salva.
- Non scherzare. - No, è sempre più violento.
Ma perché non divorzi?
Non è così facile.
Te l'ho detto, non vuole.
Tu non mi capisci.
Pensavo mi capissi.
Non capisci quello che sto passando.
Lo capisco.
No, credi che mi piaccia doverti vedere di nascosto?
Come se fosse qualcosa di male?
No, tu non vuoi stare con me.
Ma certo che sì.
Certo che sì.
Non vuoi dimenticarti di lui?
Ed essere felici noi due?
Sì.
Voglio che siamo felici.
È il 28.
Prende l'auto alle 7:30 di mattina.
In estate qui non c'è nessuno.
Di solito parcheggia in strada, ma…
Inventerò una scusa per fargliela mettere qui la notte prima.
Questa è la chiave per entrare.
Aspetti! L'aiuto.
Grazie mille, Salvador.
Di nulla, signora Pepica.
Così, vai.
- Ce la fai? - Sì.
Su, dai.
Guarda cosa ti obbliga a fare tuo padre.
Non mi obbliga, nonna.
Sentito? Non obbligo nessuno, ok?
Perché ti lascerei lì, invece di farti fare gli esercizi?
Il medico dice che sono importanti.
Non è centrata.
- Va bene. - Più a destra.
- Sì. Tieni l'acqua. - A destra.
Per me va bene, no?
- Beh… - Non va bene.
E lascia in pace il ragazzo.
Che mania di far fare le cose agli altri.
A destra!
Mamma, basta.
Vediamo, qui.
Meglio?
Tranquillo. Se hai degli impegni, quando avremo finito ti accompagnerò io.
Ehi, papà.
Mi daresti l'auto il prossimo weekend per andare a Gandía?
Se mi dici con chi vai.
Nessuno dei tuoi amici ha l'età per guidare.
Perché vuoi l'auto?
Se io ti avessi fatto tante domande…
Le facevi, mamma.
E tu non dicevi nulla.
Aveva la tua età quando si è messo con tua madre.
- Davvero? - Sì, eravamo molto giovani.
È stata la sua prima ragazza.
E l'ultima. Cavolo, che roba.
Dai, bello.
- Lo vedi? - No!
Ce l'hai davanti.
Sotto il naso.
Cazzo, amico, dai.
- Non ne posso più. - Non ne puoi più?
Che c'è? Hai il turno di notte?
E di giorno.
Sono distrutto, bello.
Salva, è quella ragazza?
Allora è una cosa seria.
Non lo so, Francesc.
Mi sta distruggendo. Guarda.
Guarda qui.
Salva, potrebbe essere tua figlia.
Oddio! Guarda, è incredibile.
Mi sta facendo impazzire, bello.
Dai, non infierire, eh?
- Non scopo da mesi. - Anch'io ero così.
Ma ora è finita.
No.
E non ci crederai, ma fa tutto lei, eh?
Oggi avrà dormito sì e no un'ora.
È tornata dal suo turno verso le otto.
Mi ha chiamato verso mezzogiorno e ha detto: "Vieni un attimo qui".
- Immagina un attimo di cosa. - Sì.
Per un calzone, una bottiglia di vino…
E cos'altro, amico? Cosa?
Ho capito.
Mi dispiace per Amparo.
Ti dispiace per Amparo?
Non ti dispiace per me, eh?
Sai cosa intendo.
Amico, la vita è solo una. Bisogna viverla.
Cioè, cazzo.
Nessuno me la porterà via.
Che bastardo.
Non avrei mai immaginato di andare con una tipa così, sai?
Mi vedi con lei e pensi: "Di sicuro la paga, amico".
- Dai, Salva. - "La paga!"
Smettila!
Con chi ti vedi?
Con Samuel. Andiamo al cinema e probabilmente mi passerà a prendere.
- Bene, - Ah, benissimo.
I tuoi amici non ti faranno una festa a sorpresa?
- Non credo… - Devo rispondere.
Ok.
Ma sarebbe bello.
Sarebbe figo, ma non credo che sia molto importante…
- Tesoro, compi 18 anni. - Sì, ma…
Beh, come vuoi tu.
Ciao.
Come stai?
Bene. Sento la tua mancanza.
Anch'io.
Se fossi qui con me, non so cosa ti farei.
Ah! No?
Io sì.
Tu sì?
Dimmi, cosa faresti alla tua streghetta?
Beh, mi vengono in mente un paio di cose.
Senti…
Dimmi.
Il 15 ho preso il turno di notte all'ospedale.
E il mattino del 16 ho fatto in modo che lui lasci l'auto nel garage.
Quindi…
cambia lo stato su WhatsApp quando hai finito, così capirò.
Salva?
Dimmi.
Ti amo da impazzire.
Anch'io.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro…
Canta.
Tanti auguri a…
Vado a prendere l'auto.
Avresti potuto organizzare di vederci più tardi.
Inventati qualcosa, non sarebbe la prima volta.
Comunque, hai letto cosa ti ho scritto? Fammi sapere, dai.
STATO: DISPONIBILE
TORNA A…
CI VEDIAMO ALL'UNA DA MIA SORELLA
MANCA SEMPRE MENO. QUANTA VOGLIA HAI?
TUTTA
Sei sola?
Ti avevo detto di fidarti di me, vero?
Vuoi…
Vuoi qualcosa da bere?
Maje.
Ehi.
Dai, streghetta, non piangere.
Arturo non è più un problema. Pensa a quello, ok?
È stato molto veloce.
Salva, non voglio sapere nulla!
Certo, scusami. Lo dicevo solo per tranquillizzarti.
Dai, Maje.
Bene.
Saranno giorni un po' strani.
Ma sai che io ci sono, qualsiasi cosa ti serva.
Va bene?
Mi fa male chiederti questo.
Dimmi.
Per un po' sarà meglio non farci vedere insieme.
Certo, è ovvio.
Ci avevo già pensato. È meglio così.
Non dovremmo vederci…
né parlare al telefono.
- Certo. - Lo capisci, no?
A dire il vero…
No, niente.
Cosa?
Cosa c'è?
Niente, è solo…
Il tuo Salva ha già pensato a tutto.
Guarda.
Cos'è?
Se devi parlare o altro, usa questo cellulare, ok?
È prepagato.
Ok, ma ci serve?
- Pensi che ci sospetteranno? - Beh…
Tu hai un alibi.
E non hanno modo di collegarmi ad Arturo.
Ma ogni precauzione è utile.
Eh?
Mi hai salvato la vita, Salva.
Mi hai salvato la vita.
Non dimenticarlo mai.
Devo andare.
QUANDO GIOCHEREMO A "BOWLING"?
VINCEREMO TUTTI E DUE
E NON HAI ANCORA VISTO I MIEI TIRI MIGLIORI
STANOTTE FIGA
Maje, cara. Ho saputo di tuo marito.
Mi spiace tanto.
- Grazie, Sofía. - Come te cavi?
- Puoi immaginare. - Se hai bisogno, sai dove sono.
Dai.
Ti ho chiamata.
Salva, avevamo detto di mantenere le distanze.
Sì, ma ti vedo e…
- Devo toccarti. - Salva, per favore.
Ho provato a cambiare turni, ma è inutile.
Quando dobbiamo incontrarci, succede qualcosa.
Maika mi sta facendo impazzire con gli orari, è insopportabile.
È un casino, sì.
Pensavo che la tua zona la gestisse Montse.
Beh, sì, tutti e due.
E se ne fregano se sono troppo carica.
E poi la casa, l'eredità…
Ora l'assicurazione mi chiede documenti che non so dove siano.
Non ho tempo, non ho…
Senza la pensione, è…
Beh, sono qui per questo.
Posso darti una mano con tutto.
- Hanno sistemato il parquet? - Figurati.
Beh, ci penserò io.
Eh? Con un po' di manualità…
E così potremo vederci.
Salva, la polizia sta ancora indagando.
Beh…
Un collega non può venire ad aiutarti con qualcosa?
Va bene.
Dove sei?
Ho finito il pavimento.
Grazie mille, Salva.
Di niente.
Vedrai quando arriverai.
Un lavoro di qualità.
Ah, ho fatto la spesa per te. Avevi il frigo vuoto.
Se vuoi che resti…
Non ce la faccio. Scusami, amore. Hanno fatto un altro casino.
Sei ancora all'appartamento? Mi serve un grosso favore.
Sai che ogni tuo desiderio è un ordine.
Mi servono dei dati per la pensione e non posso vederli dall'ospedale.
Puoi entrare nel mio computer?
Certo, cosa ti serve?
- Maje? - Aspetta un secondo.
Salva, devo andare.
Ti mando quello che mi serve su WhatsApp, ok?
Grazie, tesoro.
DANIEL GARCÍA IGLESIAS AMORE A ROMA
PARLI ITALIANO? TI SERVIRÀ A ROMA.
NON TI SERVIRÀ IL PASSAPORTO, SOLO UNA CINTURINA.
MAJE: PER ORA È MEGLIO COSÌ, LO SAI.
LO SO, MA NON È PIÙ FACILE. PER ME È DURISSIMA.
OGGI ERI BELLISSIMA.
STO MALE, NON ESCO DI CASA. NON VEDERTI MI UCCIDE.
NON LO SOPPORTO PIÙ.
Chi è?
Niente, è Francesc. Ha un problema col computer.
Sì?
Salva?
Ciao, come va? Dimmi.
Cosa dovevo dirti?
Per favore, è che… non sto bene.
Devi dirmi cos'è successo, perché io pensavo che stessi bene.
È che…
Non lo so, non…
Sto male, non so se ho detto qualcosa di male…
Sì, ma…
No, è che…
Ho appena capito che…
Che è vero, tua madre ha ragione.
Devi staccarti da casa tua e…
E in un certo senso devi staccarti anche da me,
perché te lo ricorderò ogni volta che mi vedrai. Quindi…
Ma no, mai!
Te l'ho detto, io…
L'ho rimosso, non ci ho mai pensato.
Ti avevo promesso di non collegarlo e non l'ho fatto.
Me l'hai ricordato tu, perché…
- Sì. - Io non ci penso mai.
Mai.
Beh, mi hai dato una botta.
Una botta assurda.
Sì, ma è tutto dentro la tua testa, eh?
Non provare a indovinare cosa penso, perché ti sbaglierai di sicuro.
L'altro giorno ho chiamato la polizia.
Cosa dici?
Un mio amico.
Oddio! Salva, non fare pazzie, eh?
No, ho chiamato un amico.
Non farò pazzie.
Gli ho chiesto: "Come va? Puoi controllare una cosa per me?"
E l'ha controllata.
Hai parlato di Andrés?
Sì, certo che ho parlato di Andrés.
Beh, c'è un'altra persona che non so chi sia.
Un certo Daniel, non ricordo il cognome.
Sì, ho parlato anche di lui, il pubblicitario.
Ti ricordi di lui?
Mi hanno detto che andrai con lui.
In Italia.
- Sì, ma con altre persone. - Sì.
Beh, mi ha dato una bella botta, perché…
Aspetta, stanno indagando su di me?
Su di te o su di lui. Perché lo sanno.
Cazzo!
Lo sanno.
Senti, possiamo…
Oddio, Salva! Possiamo vederci o no?
Se non ti rendo felice, dimmelo.
Senti…
Come te lo…
No, ok?
- Va bene. - E c'è un'altra cosa.
Credevo che mi avrebbero scartata e invece mi stanno indagando!
O almeno lui.
Se hai detto che sei legata a lui, allora…
Loro indagano…
- Ho il telefono sotto controllo? - Non lo so.
Ma sanno del vostro viaggio in Italia, questo è sicuro.
Non ha detto dove, ma in Italia.
Proprio quando programmavi di andare a Novelda.
Ti avevo detto che c'erano cose che non ti…
Sì, ma per me è un brutto colpo.
Va bene.
Allora te lo dirò. Se vuoi soffrire, te lo dirò.
Così come tu puoi fare come vuoi, vivere in famiglia e stare con tuo figlio…
Io non…
Io non resterò da sola, senza vedere nessuno.
Questo ha un figlio.
Sì, è quello che volevo chiederti.
Dove…
mi vuoi in questa storia?
Possiamo vederci?
Sì.
All'Esquina de los Pinchos.
Ok, dammi mezz'ora e sarò lì.
- Ok. - Sarò lì alle 11.
Ne parleremo con calma.
A presto.
Ok, va bene.
A presto.
L'Esquina de los Pinchos? Dov'è?
- È un bar a Patraix. - Faremo in tempo?
Se ci muoviamo, sì.
- Allora andiamo. - Su, ragazzi!
- Turri? - Dimmi.
Una cosa.
Ha detto di aver parlato con un amico poliziotto?
Non guardare me.
Qualcuno ha parlato?
Eva, il dubbio mi offende.
Guarda chi ha sentito le registrazioni.
Solo noi abbiamo accesso. I colleghi non fiatano.
Non fidarti di nessuno al mondo.
Fammi il favore e scopri con chi ha parlato questo Salvador.
Andiamo, ragazzi.
Turri, dimmi.
Eva, abbiamo i tabulati telefonici di questo Salva.
Chiamate a sua moglie, al figlio e alla madre.
Fin qui, tutto bene. Niente di strano.
Ma c'è un numero che compare spesso.
Chiamate più lunghe a un telefono prepagato.
Chi usa i prepagati di questi tempi?
Spacciatori, terroristi…
E assassini.
L'hai detto tu.
- Ottimo. - Capo?
Devo andare.
Che succede?
Vedo Maje.
Sì, la vedo.
- Arriva qualcuno. - Qualcuno? Com'è?
È un signore grassoccio.
Io non me lo scoperei.
Ok. Sicuro che sia lui? Non ti sbagli?
Vuoi che entri?
Non siamo ancora autorizzati.
Per ora, solo foto.
Ok.
È a pagina cinque.
Non è il mio tipo.
Neanche della sospettata, ma hanno una relazione.
Guarda le trascrizioni.
Questa parte.
SALVA: LO SANNO. MAJE: SENTI…
SE NON TI RENDO FELICE…
È al limite, ci serve qualcosa di più chiaro.
Ci servono questi telefoni.
Ci siamo vicini, davvero.
Continua con il telefono e portami un bel regalo di Natale.
Ti piace?
È perfetto.
Con te è tutto perfetto.
Ma abbiamo abbastanza per l'anticipo?
Non preoccupatevi di quello, la costruttrice offre buoni termini.
Vi sarà richiesto un primo deposito di 10.000 euro.
Poi discuteremo del mutuo.
Pronto?
Ciao.
Il tuo bagno funziona di nuovo.
- Salva chiama. - Sai fare tutto.
Era bagnato dappertutto.
Sono io quella bagnata.
Oh, streghetta, non dire così.
Sai che mi fai eccitare.
Ci sono tipi che scopano sempre e non sono bravi quanto te.
Un bel porno, eh?
Sai che ho molta immaginazione.
Questa tizia è furba.
Sì, sarà per quello.
Questo tizio è coinvolto di sicuro.
Da quello che stiamo scoprendo, a me sembra uno zerbino.
A maggior ragione.
Si è trovato nel più bel parco giochi della vita.
Víctor, il fratello della vittima.
Víctor?
Insomma, ci sarà stato qualche progresso nell'indagine, no?
Qualcosa a cui possiamo aggrapparci.
Soprattutto per i miei genitori.
Certo. Il fatto è che…
Non voglio affrettare le cose, ma non voglio neanche mentirvi.
La verità è che siamo vicini a prendere il colpevole.
Bene.
- Ma vi chiedo discrezione. - Ovvio!
Solo il nucleo familiare può saperlo.
È molto importante. D'accordo, Víctor?
Certo. Sarà fatto.
Benissimo.
Certo, neanche una parola. Per qualsiasi cosa, siamo qui.
Siate forti, Víctor.
E grazie, davvero. Significa moltissimo, grazie.
A voi. Arrivederci.
Dici che glielo dirà?
Sicuro, l'ho detto per quello.
Vediamo se un po' di spavento le farà perdere l'aria da suorina.
- Ciao. - Vuoi da bere?
- Un bicchiere d'acqua? - No, grazie.
Allora, cosa c'è?
Come state?
Beh, sapete che sto facendo due lavori.
Ma da sola non me la passo bene. Non arrivo a fine mese.
Dobbiamo iniziare a pensare a cosa fare dell'appartamento mio e di Arturo.
Hanno ucciso nostro figlio quattro mesi fa e tu non hai rispettato il lutto.
Papà.
Vi ricordo che era anche mio marito, eh?
Non si può vendere la casa finché il caso non è risolto.
Potrebbe volerci una vita.
La polizia sembra allo sbando.
Beh, non proprio.
L'ispettrice dice che sa chi è stato.
Ah, davvero?
Perché non mi hanno detto nulla?
E questo cosa c'entra?
È strano, no?
Sono la vedova e con quello che sto vivendo…
L'importante è che il figlio di puttana che ha ucciso mio fratello paghi.
Cazzo, Salva.
Ciao, ora non posso rispondere al telefono.
María Jesús, dove vai? Non resti a mangiare?
Faccio il coniglio al forno.
Vieni!
Arturo…
Quello che gli è successo…
È stato un collega dell'ospedale.
Uno che è ossessionato da me.
Ma non lo sapevo, mamma, te lo giuro.
Ti giuro che non lo sapevo.
Sono terrorizzata.
Perché?
- Per te? - No.
Non lo farebbe, no.
Non so, forse…
È che non so cosa fare, mamma, non…
Tesoro.
Quel che fatto è fatto.
Niente potrà ridarci Arturo.
E di certo non spetta a noi essere giudici di qualcosa.
Eh?
Nostro Signore vede e ascolta tutto.
Così farà al momento del giudizio finale.
Così farà nel Regno dei cieli.
Salva? Pronto?
Ciao. Sei già tornata?
Ehi, senti, ho parlato con il fratello di Arturo.
- Per l'eredità. - Sì, dimmi.
Mi ha detto che l'indagine è finita, che sanno nome e cognome del sospettato.
Puoi immaginare. Mi batteva il cuore, non potevo crederci.
Io dico: "Ma davvero?" e lui dice: "Sì, è finita".
Ok.
Bene, così almeno riceverai l'assicurazione.
Sì, ma Salva, volevo dirti che mi ha davvero sconvolta.
Se hai paura per me, ti dico di non preoccuparti, ok?
Forse hanno trovato qualcuno
o qualche sospetto che ha già commesso altri delitti
e stanno cercando altre informazioni per attribuirlo a lui.
D'accordo, è quello che ho pensato.
Avrebbero dovuto indagare su di me, ma non lo stanno facendo, ok?
E come lo sai?
Primo, dovrebbero arrestarmi,
per chiedermi se ho dei precedenti o meno,
se ho un alibi o meno, se ho…
Cose del genere avrebbero dovuto prima scoprirle.
Allora posso respirare, no?
Sì, ti dico di stare tranquilla, ok?
Tranquilla, davvero.
Mi fido di te.
Ok, allora…
Adesso la cosa migliore per te è…
avere una certa stabilità.
Da quello che sento e quello che mi dici…
puoi trovarla con Daniel.
Va bene?
Ci sei?
Sì, va bene.
Bene.
Quindi…
non pensare a niente e…
passa un buon capodanno con lui.
Davvero, è solo che…
è molto difficile esprimermi.
Lo so.
È solo che ti amo.
Sto pensando sempre a te,
anche se non penso a niente di particolare.
Lo so.
Se potremo parlare la settimana prossima, lo faremo, va bene?
La mattina del due, no?
Ah, ok. Devi andare dalle Teresiane?
Sì.
Ah, vediamoci là per pranzo.
Sì, ok. Lì alle 10:30.
Va bene, perfetto.
Parleremo con calma.
E ci augureremo buon anno nuovo.
Sì, certo.
La cosa strana è che risolviamo i casi.
Lavoriamo in condizioni precarie.
Se mettiamo questi sopra,
registrerà tutto.
Ma guarda.
Quei tovagliolini di merda, che non puliscono o asciugano nulla,
alla fine tornano utili.
Come va?
Beh…
Tranquilla, non succederà nulla.
Smettila di dire così, mi stai mettendo paura.
Grazie.
Ah, buon anno nuovo.
Buon anno.
Ho una domanda.
Sulla chiave.
Dov'è la chiave?
Nessuno lascia aperta quella porta.
La porta si chiude da sola.
Quindi, cosa vuoi dirmi?
Mille euro!
- Non fare così. - Sì, grazie.
Ok? Sopratutto non qui.
Senti…
Volevo dirti che nel caso in cui…
Tu non sai niente di niente.
Senti, non succederà nulla, ma se succede…
Me l'hai presa tu.
Sì, è scomparsa e basta.
Ma non ho detto così.
È uguale, qualsiasi cosa tu dica, non ti succederà nulla.
Ok.
E tu?
Riuscirai a uscirne?
Intendo…
Riuscirai a uscirne?
Sì.
Non faceva parte dei piani.
Lo so.
La registrazione non è buona come avremmo voluto, ma si capisce bene.
Abbiamo prove più che sufficienti per arrestare María Jesús e Salvador.
Domattina presto li terremo sotto controllo a casa
e quando andranno al lavoro…
Avvisa l'ufficio stampa, voglio documentare tutto.
Con tutto il rispetto,
preferisco non contribuire al circo mediatico, se posso evitarlo.
Sto parlando dei nostri.
I colleghi della polizia, non della stampa scandalistica.
Sì, ma è uguale.
Non è necessario. La gente vede le telecamere e impazzisce.
Beh, se non vuole complicarsi le cose,
faccia come dico e mi porti le foto dei due amanti in manette.
La sua moto c'è, ma l'auto no.
Sicuro che non ti abbiano visto al bar?
Negativo, impossibile.
Ok.
Tieni, guida tu. Andiamo.
Turri, la posizione dell'ultima chiamata di Salva, ora.
Sua madre è in terapia intensiva.
- Puliti e discreti, capito? - Sì, capo.
Il casino l'ha fatto lui, non lei.
Ah, poverina.
Chissà chi si occuperà di lei.
Qualcuno della squadra potrebbe aver fatto una soffiata?
No.
È impossibile.
- Dev'essere lì. - Beh…
Le scale.
Beh, no, non c'è.
Impossibile.
Vuoi venire a vedere?
Ti dico che non c'è.
Non può essere.
Controlla ancora il cellulare di Salva.
Le chiamate fatte e ricevute nelle ultime 24 ore.
So dove stai andando, ma abbiamo localizzato ogni numero.
Sono stati identificati tutti.
Il segnale viene dall'ospedale. Non è uscito dall'edificio.
Niente.
Caffè?
Certo.
Un macchiato e un caffè con ghiaccio.
- Salvador Rodrigo? - Sì.
- Eva Torres, Polizia Nazionale. - Sì, certo.
Venga con noi, prego.
Salvador Rodrigo, le comunico che è in arresto.
- Ha diritto di restare in silenzio… - Conosco i miei diritti.
Ti becchi lo stesso il discorso.
Ha diritto di restare in silenzio.
Qualsiasi cosa dica potrà essere utilizzato in tribunale.
Ha diritto a un avvocato.
Se non può pagarne uno, il tribunale ne assegnerà…
Mangialo in ufficio e dimmi com'è.
Buonissimo di sicuro.
Beh, mia madre è perfetta, io ci provo.
Quella donna è una santa!
- Sushi, allora? - Sì, grazie.
- Esco e prenoto. - Fallo tu, eh?
- Io lavorerò. - Sì, tranquilla.
- Buona giornata. - Anche a te.
Buongiorno, María Jesús.
Eva, cos'è questo?
Devi accompagnarci al commissariato.
- Eva, per favore. - Che succede?
Indietro, per favore.
Qualcuno aggiorni il ragazzo.
Aggiorni su cosa?
- Verrà a testimoniare. - Ha diritto a restare in silenzio.
Qualsiasi cosa dica potrà essere utilizzato in tribunale.
Ha diritto a un avvocato. Se non può pagarne uno…
Voglio il mio avvocato, non uno d'ufficio.
Mi spiace, Salvador, ma abbiamo richiesto l'isolamento.
Senti, Eva. È Eva, no?
Non avete nulla su di me. Prima di farmi confessare con la forza…
Fingerò di non aver sentito.
Siediti bene, per favore.
Eva, dev'essere un errore.
Avete avvisato la mia famiglia? Quando lo saprà mia madre…
Non potete fare questo alla gente di Novelda.
È grave.
- E con l'assassino di Arturo… - Senti, Maje.
La storia della vedova afflitta avrà funzionato con gli amanti,
ma con me puoi smetterla.
Ora hai l'occasione di dire la verità.
Fossi in te, ne approfitterei.
Andiamo al punto.
Tu e María Jesús Moreno avete concertato l'omicidio di Arturo Ferrer?
Risponderò solo al giudice.
No!
Stai commettendo un grave errore, Eva.
È incredibile.
È da quando ti ho intercettato il telefono che penso la stessa cosa.
È incredibile.
È incredibile!
Con Daniel, Andrés, Salva, incredibile.
Senti, Salvador.
Tra poco sarete su tutti i telegiornali.
La tua vita non è più privata.
Dipende da te raccontare la tua versione o lasciare che credano a quella di Maje.
Maje non sapeva nulla, è stata un'idea mia.
E le chiavi del garage? Come le hai avute?
Le avevo da tempo.
Me le aveva date in caso dovessi parcheggiare lì.
Gli hai dato le chiavi del garage?
Beh, sì, però…
Avevo paura a dirgli di no.
Cazzo, hai paura di Salva, di Arturo, di tutti.
ma te li rigiri come vuoi.
Salva è un uomo molto pericoloso, Eva.
Lui è… innamorato di me.
È così da anni, da quando sono arrivata in ospedale.
- Ma io non lo vedo così. - No, certo.
Non lo vedi così, vero?
Com'era? Aspetta.
Ah, sì.
Con lui non sfondi il vetro.
Ecco, gli ho lasciato…
Beh…
Che mi facesse cose… lì sotto.
Ma mi fa schifo.
Io e Maje siamo solo buoni amici.
Io non scrivo lettere d'amore né lascio baci in sospeso ai miei amici.
"Ti amo così tanto che non riesco a smettere di pensarti."
Non avete diritto a leggerle, sono private.
Abbiamo il diritto, credimi.
" Voglio che tu sia felice e farei qualsiasi cosa per te.
Il tuo sfigatello, semplicemente, Salva."
Oddio.
Senti, Maje.
Di darò un'ultima opportunità.
Salva ha ucciso Arturo senza che tu lo chiedessi?
Sì.
Sicura?
Sì.
Sei riuscita ad abbindolare loro, ma non me, tesoro mio.
No.
Hai qualcosa, non so cosa, ma…
Se fossi intelligente, mi avresti detto la verità.
È stata tutta un'idea mia. Volevo proteggerla da quel miserabile.
Arturo non maltrattava Maje.
Se l'è inventato per manipolarti e per convincerti a farlo.
- Non lo sapete. - Sì che lo sappiamo.
Certo che lo sappiamo, credimi.
Arturo non ha mai maltrattato Maje, mai.
Abbiamo finito?
Stai commettendo il più grande errore della vita.
In fondo, mi dispiace.
Ma non per te, no.
Potevi superare la crisi di mezz'età comprando un'auto sportiva bianca.
O mettendo l'orecchino, no?
Invece hai deciso di gettarti allo sbaraglio.
Davvero…
Mi dispiace per tua moglie
e soprattutto per tuo figlio, che sembra un bravo ragazzo.
IN MEMORIA DEL VICEISPETTORE BLAS GÁMEZ ORTIZ
DELL'UNITÀ OMICIDI DI VALENCIA,
UCCISO IN SERVIZIO IL 12 SETTEMBRE 2017.
EVA HA LASCIATO L'UNITÀ OMICIDI ED È TORNATA A PATTUGLIARE LE STRADE.
NESSUNA UNITÀ HA SUPERATO
IL TASSO DI RISOLUZIONE DEI CASI DELL'UNITÀ OMICIDI DI VALENCIA.
DURANTE I PRIMI MESI DI CARCERE,
MAJE E SALVA SI SONO SCAMBIATI LETTERE D'AMORE.
MAJE HA INIZIATO AD AVERE RELAZIONI CON ALTRI DETENUTI.
QUANDO SALVA L'HA SCOPERTO,
HA CHIESTO DI CAMBIARE LA SUA DEPOSIZIONE PRIMA DEL PROCESSO.
Nella mia precedente deposizione ho detto di aver fatto tutto da solo.
Ma l'abbiamo fatto insieme.
Lei le ha chiesto di ucciderlo?
Sì.
SONO STATI CONDANNATI A 22 E 17 ANNI DI CARCERE.
LA CONDANNA DI SALVA È STATA RIDOTTA PER AVER COLLABORATO.
MAJE HA AVUTO LE AGGRAVANTI PER PARENTELA CON LA VITTIMA.
Stato civile?
Sposato.
Stato civile?
Vedova.
ISPIRATO A FATTI REALI.
PERSONAGGI, SCENE E STORIE SONO STATI ALTERATI
PER SCOPI CREATIVI E DI PRIVACY.
Sottotitoli: Jacopo Oldani