Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR
Manusia memang pengotor!
Tengoklah kereta peguam itu.
- Tuhanku! - Kenapa?
Keluar dari sini!
Lari!
A WIDOW'S GAME
- Apa khabar, Berni? - Awak di mana?
- Kami jumpa mayat. - Aduhai. Ngeri tak?
Entah, saya belum sampai. Tapi saya dengar ada banyak darah.
Aduhai. Saya sampai 20 minit lagi.
Tolong uruskannya dulu. Ikut prosedur biasa, Berni.
Jika sesiapa kacau tempat kejadian sebelum saya datang, siaplah dia.
Sandra tarik budak lain dan hampir mencekiknya.
Awak macam tak ambil berat. Ini tak boleh diterima.
Maaf.
Kita semua tahu Sandra ada masalah. Dia dah setahun di sini.
Tapi saya pasti dengan ada tindakan sewajarnya…
Tak, kami tiada bajet
untuk jaga dia betul-betul, Eva.
Apa maksud awak?
Dia patut dikeluarkan?
Kenapa tak cakap dari awal? Awak dah buang masa saya.
Aduhai.
Apa guna ada macam-macam peraturan, disiplin, sijil
jika tak pandai pupuk integrasi?
Mari pergi.
- Mari balik, sayang. - Tapi saya nak makan.
Ya, tapi baik kita pergi.
Awak bertuah. Teka siapa jaga awak.
- Siapa? - Sonsoles.
Snek dia sedap.
- Nanti ibu jemput awak. - Okey.
Okey, sayang? Tentu seronok.
16 OGOS 2017
Entahlah. Mereka tak benarkan kita lalu.
Kak Long sampai.
Semua okey, bos?
Tak okey, tapi di sini lebih teruk. Mana Berni?
Dia tak sabar nak jumpa awak di bawah.
Ini satu-satunya laluan masuk dari jalan.
Jangan benarkan orang rumah mayat turun sehingga saya suruh.
- Pihak media dah tahu semuanya. - Larang orang masuk.
Bagaimana Yang Arif sampai dulu?
Ramai orang bercuti pada musim panas, jadi jalan tak sesak.
Betul.
Malangnya orang jahat tak pernah bercuti.
Bernardo, awak jumpa apa?
Selain kesan darah yang dilaporkan oleh jirannya,
tingkap belakang kanan pecah.
Belum pasti jika ini kereta mangsa.
Mungkin ada orang tertangkap nak curi kereta dan terjadinya pergelutan.
Mayatnya pula?
Di sini.
Selamat tengah hari. Awak jumpa apa?
Luka tikaman.
Berdasarkan saiz luka, ini tikaman pisau cef.
Pencuri akan lari, bukan bergelut.
Dia takkan bawa pisau.
Orang yang curi kereta tentu bawa pemutar skru.
Jadi?
Saya rasa…
tingkap pecah semasa pergelutan.
Mereka datang ke sini.
Lihat. Dia ditikam di sini.
Dia tinggalkan jejak kesan darahnya sendiri.
Dia merangkak ke sini untuk berlindung sebelum mati.
Arturo Ferrer Puig, 36 tahun, dari Novelda.
Ada wanita kata suaminya tak dapat dihubungi sejak pagi.
- Suaminya letak kereta di sini. - Dia sebut nama?
Arturo.
Menarik.
Mereka akan telefon nombor paling atas. Mungkin awak atau ibunya.
Maaf mengganggu.
Saya Eva Torres, Polis Negara. Awak isteri Arturo Ferrer Puig?
Ya, apa jadi? Semua orang tak nak cakap.
Maaf, kami jumpa mayatnya.
Tapi apa yang berlaku kepada dia?
Kami belum tahu lagi. Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Malam tadi, saya…
Malam tadi.
Saya baru balik kerja
dan dia tak jawab telefon dari pagi.
- Apabila saya datang… - Saya simpati.
Selepas dia dah tenang, suruh dia datang ke balai.
Baiklah.
Orang rumah mayat boleh turun.
Jangan tulis besar sangat. Nanti tak cukup ruang untuk kes lain.
Jika orang jahat tak ramai, tentu kita ada lebih ruang.
Mari kita mula.
Arturo Ferrer Puig, 36 tahun, dari Novelda.
Dia dah kahwin selama setahun.
Dia kerja di pusat penyelenggaraan lebuh raya. Apa lagi?
Dia selalu tiba pukul 8:30 pagi tapi tak datang hari ini.
Berapa lama tempoh dia ke tempat kerja?
- Ke El Rebollar, 45 minit. - Okey.
- Satu jam, jika trafik sesak. - 8:30 pagi, okey.
Jadi, dia turun ambil kereta pada pukul 7:30 pagi, bukan?
- Dia ditemui pada pukul… - 3:30 petang.
Pukul 3:30 petang.
Baiklah. Lapan jam.
Bagus. Mari kita fikir.
Dompetnya tak disentuh, jadi ini bukan kes kecurian.
Jadi, ada apa-apa idea?
Saya ada idea.
Jangan beri idea gila lagi.
Tak, ini idea normal.
Ada peguam tinggal di bangunan itu.
Kemudian?
Mungkin mereka cari dia tapi tersilap orang.
Baiklah.
Tersilap orang. Nanti soal siasat dia.
- Berni, ada idea? - Ada.
Buat masa ini, jangan ketepikan tiga motif klasik.
Awak memang klasik.
- Hei! - Apa?
- Biar betul? - Itu pen dakwat kekal.
- Habis, kenapa beli? - Untuk lihat jika awak sedar!
Awak perlu ada papan putih sendiri.
Okey.
Dadah,
duit dan cinta.
Kita siasat semuanya.
Isterinya jururawat. Siasat itu juga.
Keluarga, kawan, jika dia berbaik dengan semua orang,
jika dia ada hal dengan sesiapa, faham?
Termasuk lagu majlis kahwinnya. Semuanya.
INSTITUT PERUBATAN FORENSIK
Maaf, saya dah cuba datang secepat mungkin.
Enam luka tikaman disahkan.
Empat di dada, dua di jantung.
- Ikut saya. - Bagaimana dengan senjatanya?
Adakah ia sama macam tekaan awak?
Ya, pisau dapur besar.
Saya rasa awak betul.
Penyerang itu nak bunuh dia. Mangsa tak sempat bertindak.
Tiada kesan melawan di lengan atau tangan.
Jadi dia diserang dari belakang.
Serangan itu sangat ganas. Tentu penyerang itu lelaki yang kuat.
Salah satu luka ada beberapa sudut tusukan.
Penyerang itu tikam dia berulang kali tanpa keluarkan pisau dulu.
Jadi, penyerang itu memang nak membunuh.
- Mana Berni? - Dia sedang ambil keterangan balu.
Okey. Apa cerita?
Tak banyak sangat. Dia kata rumah mereka sedang diubah suai.
Suaminya tak puas hati dan bergaduh dengan salah seorang kontraktor.
Cari syarikat itu dan soal siasat mereka.
Mereka kerja sendiri, tak susah nak cari mereka.
Bagaimana keadaan dia?
Bayangkan, baru 26 tahun dah jadi balu.
Kasihan dia.
Tapi dia sangat tenang.
Saya rasa tentu dia ambil ubat penenang.
Ada berita?
Nah. Ini yang dia cakap setakat ini.
Awak tak pelikkah dia asyik guna telefon?
Entahlah. Saya memang tak faham generasi sekarang.
Baca maklumat tentang rakan sekerjanya.
Hai, María Jesús. Apa khabar?
Awak okey?
Tak okey sebenarnya.
Jangan risau, okey? Kami tak tergesa-gesa.
Tapi saya nak tanya tentang cerita yang awak beritahu timbalan inspektor.
Tentang rakan sekerja Arturo.
Ya.
Itu cerita kawan saya, Sonia.
Sonia pergi ke gim yang sama dengan wanita itu
dan dia kata wanita itu minat Arturo.
Awak rasa mereka ada skandal?
Saya tak tahu. Sebenarnya, saya…
Saya tak fikir sangat pun kata-katanya,
tapi saya tak rasa itu puncanya, bukan?
Terlalu awal untuk buat kesimpulan.
Kami nak cakap dengan kawan awak, Sonia. Boleh beri nombor telefon dia?
Ya…
Dia di sini, di bilik menunggu. Dia datang dengan saya.
Awak ada sebut tentang pengubahsuaian, Bernardo?
Sebab Arturo tak puas hati dengan…
Jangan risau. Kami sedang siasat semuanya.
Jangan risau.
Saya cuma teka saja.
Belén asyik cakap tentang Arturo. Nampak sangat dia ada hati.
Tapi mereka cuma rakan sekerja.
Itu tak bermakna mereka kenal rapat.
Arturo kuat cemburu. Bukan setakat cemburu sedikit.
Dia selalu hantar mesej kepada Maje. "Awak di mana? Bila nak balik?"
- Benda begitu. - Betulkah?
Maje terpaksa tipu ada syif untuk keluar minum.
Arturo cuma nak berkepit dan balik kampung jumpa kawan.
- Ya. - Itu ceritanya.
Maje pun perlu jumpa kawan sekali-sekala.
- Ya. - Betul.
- Awak tak suka Arturo? - Tak suka.
Saya tak pernah jumpa dia tapi daripada cerita Maje,
saya tak suka dia.
Jadi, apabila Arturo balik ke Novelda,
Maje akan tinggal di sini dan kamu pergi minum.
- Betul. - Pergi menari.
- Ya, kami keluar minum. - Ya.
Semua orang suka berseronok sekali-sekala.
Betul.
- Nak kopi? - Tak, terima kasih.
Baiklah.
Setakat bergurau dengan lelaki di parti. Tak serius pun.
Ya.
Semasa kami ke pelabuhan, kami jumpa lelaki.
Saya tiduri salah seorang, tapi dia membosankan.
Bagaimana dengan Maje?
Dia keluar dengan salah seorang. Daniel.
Sebab kamu bertukar nombor, bukan?
Ya.
Sudah berapa lama?
Dua tiga bulan lalu. Pada bulan Mei rasanya.
Dia jumpa lelaki bernama Daniel. Saya rasa mereka ada hubungan sulit.
- Mari siasat tentang dia. - Wanita pandai menggoda.
Pandai menggoda?
Lain kali gunalah otak.
Mari lihat apa ada di rumahnya.
Pergi sekarang, nanti saya datang.
Bagaimana?
Hakim pun perlu berehat.
Sebelum ini awak tak suka berehat pun.
Itu dulu. Aduhai.
Saya perlu intip telefon
María Jesús dan kekasih gelapnya.
Itu terlalu berisiko. Awak tak ada bukti.
Dapatkan bukti kukuh dulu.
Jaga diri.
Sekurang-kurangnya beri saya rekod panggilan dan lokasi
telefon Arturo dan María Jesús.
Rekod panggilan dan lokasi?
Saya akan terlepas penerbangan.
Kami jumpa rakan sekerja Arturo.
Saya berani bertaruh mereka tiada hubungan sulit.
Kontraktor itu pula ada alibi.
Dia sedang bercuti di Republik Dominican.
Awak cuma bercuti dalam negara saja.
- Kerja kontraktor lumayan. - Bagaimana dengan peguam itu?
- Peguam kesatuan. - Tiada apa untuk disiasat.
Pendek cerita,
satu-satunya masalah Arturo ialah balunya curang.
Itu perlu disiasat.
Pencen balu itu 1,137 euro.
- Sebab itu awak patut cari teman wanita. - Tapi saya suka awak.
Pencen seumur hidup itu mungkin cukup menarik untuk dia.
- Tapi dia kerja syif malam itu. - Okey…
Laporan forensik kata penikamnya seorang lelaki.
Bagaimana jika lelaki
yang ada hubungan sulit dengannya, Daniel…
Jika dia tolong?
Kita boleh panggil dia bila-bila masa.
Bertenang, masih terlalu awal untuk dedahkannya.
18 OGOS 2017
"Bukan senang nak ucapkan selamat tinggal kepada awak, Arturo.
Sukar saya nak bayangkan hidup tanpa awak.
Tanpa sentuhan awak.
Tanpa ciuman awak.
Tanpa cinta awak.
Jadi, saya takkan ucapkannya.
Sebab agama telah mengajar kita
yang cinta takkan berakhir dengan kematian.
Tuhan itu abadi, dan kasih sayang-Nya tak terhingga,
seperti cinta kita berdua.
Cinta itu akan kekal selamanya.
Bukan saja dalam diri saya,
tapi dalam diri semua yang menyayangi awak."
Tumpang lalu.
"Tak sampai setahun lalu, di sini,
kita bersumpah untuk saling mencintai selamanya,
sehingga maut memisahkan kita.
Saya nak awak tahu, Arturo…"
Ya?
Dia tipu tentang syifnya. Dia tak bekerja malam itu.
"Ketahuilah yang tiada apa-apa dapat memisahkan kita.
Selamanya milik awak…
Maje."
Tidak.
Dalam menghadapi kematian kita dan orang tersayang,
setiap daripada kita…
Kita boleh ketepikan teori dia cuba lawan pencuri.
Kawannya kata Arturo lelaki biasa yang suka minum rum dan kola.
Jika dia mabuk pun, dia terus balik rumah.
Dia juga bukan lelaki yang berani.
Mereka kata dia tak pernah bertumbuk.
Ada apa, Turri?
Tunggu, saya nak hidupkan pembesar suara.
Mula.
Kami baru selesai keluarkan data telefon mangsa.
Dengar mesej dia kepada Maje dua bulan lalu.
"Setiap hari kita cuma makan bersama
dan main telefon di sofa sehingga waktu tidur.
Semasa hari cuti pun, kita cuma buat hal sendiri.
Saya tak nak bersama orang yang suka pukul saya.
Itu saya tak boleh terima." Nah!
Alamak.
- Tak apa, terima kasih. - Awak pasti? Kopi atau…
Dia dah kata tak nak. Jangan paksa.
Terima kasih. Tak apa.
Anak kamu ada di rumah?
Maje!
Kami yakin polis akan jumpa pelakunya. Semoga roh Arturo bersemadi dengan aman.
Sementara itu, kami cuma boleh berdoa.
Tapi kasihan keluarga Arturo…
Saya tak boleh bayangkan.
Boleh kita bercakap di bilik saya?
Ya, boleh.
Kenapa, María Jesús?
Sonia beritahu saya yang dia beritahu awak tentang Dani.
Ya.
Sebenarnya, saya…
Kami dah berdating beberapa bulan.
Saya tak cakap sebab saya tak rasa itu ada kaitan dengan kematian Arturo.
Tapi saya rasa teruk, Eva. Saya sangat malu.
Saya fikir tentang Arturo…
Tentang kecurangan saya.
Dia dah tiada, saya tak mahu menyakiti keluarganya lagi.
Tapi saya rasa teruk.
Awak bukan orang pertama yang lalui hal begini.
Itu bukan jenayah.
Kehidupan peribadi awak milik awak. Jangan risau.
Tapi saya sakiti mereka dengan hal Andrés.
- Hal Andrés? - Ya.
Arturo dapat tahu.
Kemudian keluarga dia.
Dan semua orang.
Orang di Novelda pantang dengar hal begitu.
- Teruknya. - Kami hampir batalkan perkahwinan.
- Sebelum perkahwinan? - Sebulan sebelum itu.
Ibu bapa saya tak nak cakap dengan saya.
Begitu juga Arturo dan abangnya. Ia memang teruk, saya…
Saya rasa tertekan di sini. Sebab itu kami pindah ke Valencia.
Tapi syukurlah, Arturo maafkan saya.
Awak dah putuskan hubungan dengan Andrés atau masih…
Ya, saya cuma beritahu awak kerana
jika mereka tahu tentang saya dan Dani selepas hal yang menimpa Arturo…
- Matilah saya. - Betul.
Jangan risau, saya akan rahsiakan perbualan kita. Saya jamin.
Tapi kembali kepada cerita Dani…
Sekarang barulah saya faham.
Awak bersama Dani malam itu, bukan?
Awak bukan di tempat kerja.
Biar benar?
Dia curang sebulan sebelum kahwin tapi Arturo maafkan dia?
Manusia ada macam-macam jenis.
Ingat tak lelaki yang bersama dia di dalam ambulans itu?
- Pada hari pembunuhan, rakan sekerjanya. - Dia juga?
- Hebat. - Sekarang kita ada tiga suspek.
Tak.
Jika Maje bercakap benar, kita boleh ketepikan Daniel.
Kenapa?
Sebab dia tak tahu pun Maje ada teman lelaki, apatah lagi suami.
Maje kata dia nak beritahu Daniel sendiri.
Sekarang, suspek utama kita ialah kekasih-kekasihnya.
Dia bosan dengan suaminya
dan nak membunuhnya dengan bantuan salah seorang.
Kita perlu intip telefon mereka sekarang.
Kenapa pandang saya serius?
- Helo? - María Jesús?
- Ini Merche. - Apa khabar?
- Apa khabar, sayang? - Saya cuba kuatkan diri.
Awak perlu cuba terima perkara ini sebagai kehendak Tuhan,
perancangan istimewa-Nya untuk kita semua.
Ya, itu yang saya cuba buat.
Saya perlu yakin dengan aturan Tuhan.
Ya.
Mesti saya benar-benar suka dia hingga sanggup curangi suami.
Ya. Saya tak tipu.
Memanglah. Dia sangat kacak.
Akhirnya saya dah sedar perkara yang berlaku.
- Ya. - Saya rasa bersalah tak cintakan dia.
Awak tak salah.
Sebab saya tak mencintainya seperti yang sepatutnya.
Kasihan dia.
Ibu tak tahu cara nak jelaskan kepada awak lagi.
Awak tak gembira.
Saya dah 27 tahun.
- Saya teringin nak anak. - Ya.
- Tapi saya belum jumpa lelaki sesuai. - Saya faham.
Saya tak minta awak beri saya anak sekarang.
Saya boleh beri sekarang!
ELÍAS KEKASIH MAJE
- Dia pasti comel. - Sudah tentu.
Kita boleh jumpa, berbual. Bila-bila saja awak nak, okey?
Saya tak nak jumpa kerana saya akan menangis…
Jangan risau. Awak tak boleh paksa diri.
Saya tak makan kerana saya tak ada selera.
- Ya. - Saya tak boleh tidur.
- Apa yang berlaku tempoh hari? - Okey, tiga perkara.
Yang pertama, kita berdua gila.
SONIA KAWAN MAJE
Yang kedua, kita nakal. Mengaku sajalah.
- Dengan lelaki kacak saja. - Perlu ada lelaki kacak.
Sebab saya tak suka berasmara selepas bergaduh dengan dia.
Saya nak lelaki ini kerjakan saya seperti di bilik air dulu.
Tapi dia hebat tak?
Sampai saya hampir pecahkan kaca.
- Saya tak pernah memancing. - Awak dah pancing saya.
Untuk tangkap awak, saya tak pancing, saya pakai jala terus.
Saya pula termakan umpan.
ANDRÉS KEKASIH MAJE
Saya ghairah apabila dia ajak saya buat anak.
IBU MAJE
Bertenang.
Dia asyik pujuk.
Semasa dia atau saya salin pakaian, dia tak boleh tahan.
Pantang tengok saya buka seluar dalam, dia terus terkam.
Awak dilamun cinta. Itu normal.
Cinta tak lengkap tanpa seks.
Maje, apa khabar?
Saya nak cakap sesuatu, tapi jangan marah.
DANIEL KEKASIH MAJE
Maje, jangan buat saya risau.
Saya dah berkahwin.
37 HARI SELEPAS PEMBUNUHAN
Apa maksud awak?
Sesuatu yang dahsyat berlaku. Dia dibunuh.
- Siapa? - Suami saya. Kami dah berpisah.
Di tempat letak kereta, beberapa hari lalu. Dia ditikam.
Kita dah buat rancangan untuk beli rumah.
Maaf. Saya tak nak kehilangan awak dan saya tak tahu cara nak beritahu awak.
Aduhai.
Nampaknya lelaki itu tak tahu apa-apa.
- Adakah ini jalan buntu? - Tak.
Maje memang bersalah.
Kita cuma perlu cari orang yang membunuh untuk dia.
KEKASIH MAUT DANIEL, ANDRÉS, ELÍAS
IBU PEJABAT POLIS
María Jesús memang hebat. Nimfomania sebenar.
Dia bukan nimfomania.
Mungkin, tapi entah-entah dia pernah main dengan orang di balai.
Nimfomania berparti dan tidur dengan lima lelaki.
Di tempat kerja, di mana saja. Ia satu ketagihan.
Tapi kemudian menyesal. Maje tak begitu.
Saya tak rasa ia ada kaitan dengan seks.
Saya tak rasa mereka pasangan kekasih. Saya rasa dia kumpul teman lelaki.
Orang yang memuja dia. Betul tak? Lebih kurang begitu.
Macam harem?
Ya.
Habis, kenapa dia berkahwin?
Awak nampak keluarganya? Keluarganya sangat alim.
Ya. Membesar dalam keadaan begitu buat dia memberontak.
- Betul. - Ya, tapi membunuh?
Kenapa tak cerai saja?
Melainkan orang sekeliling
lebih suka lihat orang jadi balu daripada bercerai.
Gadis semuda itu?
- Ya, gadis semuda itu. - Pada 2017?
Kamu tahu mereka pengikut ajaran hawariun?
Apa?
Kumpulan agama yang galakkan nilai keluarga Kristian.
Biar saya cari. Ia mengejutkan.
Ya?
Nak rehat sekejap pun tak boleh.
- Ada apa? - Mari.
- Mayat ditemui di dalam beg pakaian. - Habislah, ada pembunuh kreatif.
- Kamu pergi dulu. - Jangan risau, saya akan uruskan.
- Okey. - Ingatlah, awak tak diperlukan.
- Habis, awak nak gaduh dengan siapa? - Saya!
Bersedia. Sejam lagi saya datang.
Kami suka bekerja dalam kumpulan kecil begini
untuk memenuhi keperluan setiap pelajar.
Ayuh, sayang. Ikut ibu.
Kami juga ada perkhidmatan sokongan psikologi
jika ada pelajar tertentu perlukan bantuan.
Nak pergi makan snek?
Pankek coklat?
Sedapnya. Okey.
…di tengah-tengah Ruzafa. Di 77 Jalan Sueca.
Laporan menunjukkan kejadian itu berlaku di laman bangunan,
apabila dua detektif homisid Polis Negara
datang selepas menerima panggilan penduduk
untuk menyiasat kesan darah daripada mayat di dalam beg pakaian.
Mereka menjejaki darah itu ke dalam bangunan, di mana…
Hai, ini Berni. Saya akan hubungi awak semula.
…sambil memeriksa bangunan, mereka berdepan dengan seorang lelaki…
Hai, ini Berni. Saya akan hubungi awak semula.
…mereka cuba menyoal, tetapi lelaki itu bertindak ganas,
menikam salah seorang polis beberapa kali.
Rakan setugasnya berjaya hentikan serangan
dengan senjatanya, menumpaskan individu itu.
Lelaki itu sedar dia tertangkap.
Saya tak sempat bertindak.
Takziah.
Tuan pesuruh jaya, izinkan kami mengakses fail kes
supaya kami boleh selesaikannya.
Pihak Jenayah Terancang kata mereka nak uruskannya.
Apa?
Saya faham keadaan awak, tapi awak terlalu rapat dengan Bernardo…
Ini homisid.
Kami yang patut uruskan, bukan Jenayah Terancang.
Kadar kejayaan kami 98 peratus, mengatasi kadar di Madrid.
Begini, inspektor. Kes itu tak perlu disiasat lagi.
Pesalahnya dah ditembak mati.
Lebih baik kamu fokus pada kes lain.
Saya perlu berkeras…
Awak dah lama bekerja dengan pesuruh jaya sebelum ini.
Tapi kita baru bekerja bersama. Jangan melawan. Ini arahan.
Kita memang baru kenal, tapi tolonglah ada hati perut.
Jangan cuba arah-arahkan saya.
Mungkin awak cekap di pejabat,
tapi awak tak tahu keadaan di jalanan.
Inspektor. Saya Javier Gil. Saya baru ditukarkan ke sini.
Mereka suruh saya duduk di meja ini.
Jaga meja itu.
8 NOVEMBER 2017 DUA BULAN KEMUDIAN
- Hai, Turri. - Eva, awak di mana?
- Di bawah. - Naik cepat.
Saya tak okey.
Beritahulah apa yang berlaku kerana saya ingat awak okey.
Saya tak tahu apa yang berlaku. Adakah saya tersalah cakap…
Tak, saya cuma terfikir.
- Siapa ini? - Tak tahu.
Betul kata ibu awak. Awak perlu jauhi rumah awak.
Mungkin awak juga perlu jauhi saya kerana…
Awak akan teringat setiap kali jumpa saya. Jadi…
Tak mungkin! Mustahil. Saya dah kata, saya dah lupakannya.
- Ya, tapi… - Saya tak pernah terfikir pun.
Saya janji saya takkan kaitkannya.
Awak yang buat saya teringat. Selama ini saya tak terfikir pun.
Tak pernah.
Ia buat saya rasa sedih.
Awak yang fikir bukan-bukan.
Jangan cuba teka fikiran saya
kerana awak akan salah faham.
Hari itu, saya telefon polis.
- Apa? - Dia kawan saya.
Aduhai, Salva! Jangan buat kerja gila, okey?
Tak, dia kawan saya. Saya takkan buat kerja gila.
- Dia cakap apa? - Saya tanya dia…
María Jesús, sudikah awak menerima Arturo sebagai suami awak yang sah
dan berjanji setia kepadanya, ketika susah dan senang,
ketika sakit dan sihat,
mencintai dan menghormatinya sepanjang hidup,
sehingga maut memisahkan kamu?
Saya sudi.
Apa yang dipersatukan Tuhan, tidak boleh diceraikan manusia.
Saya isytiharkan kamu sebagai suami isteri.
- Cantiknya! - Menawan!
Pengantin sudah tiba!
Ibu, saya tak sangka Arturo maafkan dia.
Tapi adik awak setuju untuk asingkan harta, bukan?
- Ya, selepas dipujuk. - Kalau begitu, tak apalah.
Biarlah, dah itu jodoh dia.
- Tak, ibu. - Nak minuman?
Ya. Menariknya.
Saya dah hafal.
Awak hafal.
Sekarang.
Aduhai, Maje. Ini terlalu besar, bukan?
Tanyalah ibu saya.
Takkan kita nak tidur sambil dia tergantung di atas katil?
- "Dia"? - Ya, Jesus dari Alzira.
Itu salib kecil saja. Awak takkan perasan pun.
- Faham? - Ya.
Kita letak di dalam almari.
Apabila ibu bapa saya datang, kita gantung.
Selepas mereka buat kerja, bersepah ruang tamu…
Kami puas hati dengan kerja mereka.
- Betulkah? - Rugi pula tak buat jakuzi.
Hei! Perlahankan suara! Anak kita sedang tidur.
Nanti, baru pukul 11 malam. Saya ingatkan pukul 3 pagi.
Awak dah tua, Luisito.
Semasa hujung minggu, awak penat dan mahu berehat saja.
Saya penat dari hari Isnin lagi.
- Awak bukan 20 tahun macam gadis itu. - Dia hampir 30 tahun.
- Saya 26. - Samalah.
- Nak kopi? - Saya nak.
Nyahkafeina, saya dah nak tidur.
Pukul 11 malam hari Sabtu? Malam masih muda.
- Ada arak cassalla. - Yakah?
- Cassalla? - Macam dulu-dulu, bukan?
Awak tak nak minum? Malam masih awal.
Di mana? Di sana? Sudahlah.
Arak 12 dolar segelas? Mimpilah saya nak bayar.
Di Novelda baru lima dolar dan lebih bermutu.
- Tapi suasananya tak sama. - Yang penting dengan siapa.
Kita jumpa mereka hujung minggu ini.
Kita boleh guna duit itu untuk berparti dan makan nanti.
Ya, perkara sama saja.
Saya tak dapat pergi hujung minggu ini. Saya kerja.
Yakah? Saya ingat awak cuti.
Tak. Saya tak boleh tolak permintaan Maika.
Baiklah. Jangan terlepas acara seterusnya.
Hari jadi Nico.
Dia anak saudara awak juga.
Tak sabar saya nak pergi.
Awak memang teruk.
Bagus.
Awak okey?
Ya, saya okey. Walaupun dalam keadaan begini.
Tapi awak sihat.
Syukurlah awak ada.
Jika nak harap anak-anak saya…
Sebenarnya…
Saya dengar rahib cakap mereka akan datang melawat minggu ini.
Betulkah?
Ya, sudah tentu.
Jaga diri.
Saya rasa keluarga Pn. Felicidad sedang bercuti.
Menipu sedikit untuk ceriakan dia beberapa hari
takkan buat kita masuk neraka.
Ya, ibu. Saya baru sampai di hospital dari pusat jagaan.
- Apa khabar, sayang? - Baik.
- Boleh saya telefon semula? - Baik?
Sebenarnya, macam celaka. Maaf. Dengan kerja syif di dua tempat…
Arturo pun sangat sibuk?
Ya, dia pun sibuk.
- Sayang… - Hei.
- Kamu perlu cari masa untuk bersama. - Saya tahu.
Arturo balik ke Novelda hujung minggu ini.
Jumpa esok.
Helo.
- Hai, Maje. - Selamat bertugas.
Semoga Tuhan mudahkan.
Bos nak jumpa awak.
Biar betul? Baru lewat 10 minit. Saya dari pusat jagaan.
Dia perlu cari jantan.
Wah, garang awak hari ini.
Jangan kacau saya. Kontraktor rumah saya buat hal.
Itu punca orang bercerai.
Jangan buat lawak, saya baru kahwin.
Tapi awak tak macam orang baru kahwin.
Jika suami awak benar-benar sayang awak,
awak tak perlu buat dua kerja.
Betul.
Lelaki lain lebih sayang saya.
Apa kata awak bawa saya balik malam ini?
Malam ini tak boleh. Minggu depan bolehlah.
- Jika awak sibuk… - Tak, saya keluar makan dengan kawan.
Tapi hari lain boleh.
- Okey? - Okey, lain kali.
Tapi awak terlepas peluang untuk tiduri saya malam ini.
- Saya takkan balik ke pekan itu! - Saya pun sama!
Betul!
ANDRÉS: AWAK DI MANA? SAYA BOSAN DI RUMAH
Awak okey?
Tak.
Biasalah, Arturo suka tanya saya di mana, saya dengan siapa.
Dia merimaskan.
Bukankah dia balik kampung? Cakaplah awak kerja. Mudah saja.
Tak naklah.
Kalau dia tahu…
Dia bengis orangnya.
Saya perlu balik.
Maaf.
Hei, Bambi.
Nasib baiklah awak mesej saya.
Kerjakan saya.
Tidurlah di sini kali ini.
- Tak boleh, Andrés. - Ya.
Sebab Arturo?
Ya. Dia dipindahkan ke wad paliatif.
Betulkah?
Kanser itu
masih ada.
Jadi, dalam beberapa minggu lagi…
Ayuh, Nico! Ayuh!
- Ya! - Bagus!
Bir ini banyak sangat buih!
Tapi saya dah cukur pagi tadi!
Dia tak nak beri bir lain. Saya terpaksa minum.
Padan muka awak.
Dia ingat dia boleh tipu?
ANDRÉS: LARI. ATAU SAYA DATANG SELAMATKAN AWAK.
SAYA TERINGIN NAK JUMPA AWAK. SAYA CUBA, TAPI SUSAH.
Maje!
Cepatlah, kek dah sedia!
Sekejap!
SEKSANYA
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi Nico
Selamat hari jadi!
Tiup!
Luis dah mati.
Luis?
Ya, Luis.
Rakan sekerja saya.
Kita baru makan di rumahnya, bersama isterinya.
Dia sakitkah?
Tak. Kemalangan kereta semasa pulang dari kerja.
- Dia dan Jandro. - Ya Tuhan, Arturo.
Kasihannya.
Kasihan isteri mereka…
Cuba awak bayangkan.
Saya rasa mereka akan dapat duit insurans.
Ia tak akan baiki keadaan, tapi ia akan membantu.
Tapi tak setimpal…
Kita dah gilakah?
Gila.
Kita dah gilakah?
Gila betul.
Dia hebat tak?
Sampai saya hampir pecahkan kaca.
Adakah saya bermimpi?
- Awak pula? - Saya?
Mustahil ini kenyataan.
Gadis macam awak tentu dah berpunya.
Itu bakal berubah.
Saya tak tahu nama awak pun.
Maje.
Selamat berkenalan, Maje.
Dani.
Ke mana awak pergi?
Arturo! Bukankah awak di Novelda?
Ya. Awak pula? Bukankah awak bekerja?
- Ya, tapi Sonia mesej saya. - Kamu selalu jumpa sekarang.
Dia kawan saya. Dia bantu saya kenal Valencia.
Jika dia baik sangat, kenalkanlah dia kepada saya.
Sekarang tak boleh.
Dia sedih kerana baru berpisah dengan teman lelakinya.
Okey.
Sebab itu kami keluar sampai pagi. Dia perlu teman berbual.
Kalau awak dah selesai dengan soal siasat,
saya nak tidur.
Saya cuma tanya.
Tak, awak soal siasat saya. Perbezaannya besar.
Saya tak soal siasat awak apabila awak berparti dengan kawan.
- Entah apa yang awak buat. - Mesti tak seteruk awak.
Lain kali ikut saya pergi kerja.
Baru awak tahu rasa kerja sepanjang malam selepas kerja lapan jam pada waktu siang.
Mesti awak rasa nak keluar minum selepas itu.
Saya rindu awak, Maje.
Saya nak buat kejutan. Itu saja.
Awak berjaya.
Terima kasih.
Saya tidur dulu.
Saya perlu cari alasan.
Marilah, saya akan beli tiket. Kita gila atau tak?
Okey. Betul kata Arturo, Sonia. Awak pengaruh buruk.
Hei, teka siapa mesej saya.
- Dani. - Dia tak kisah awak dah berkahwin?
- Saya tak tahu. - Awak tak beritahu dia?
Tak. Dia ajak saya berjumpa.
Mungkin dia orangnya, Maje.
Harapnya. Lelaki itu okey tak?
Jika dia tak nak jilat saya, saya dah malas dengan dia.
- Orang tua dah tak boleh diajar. - Tunggu.
- Kenapa? - Biar betul.
Dia datang jumpa saya. Dani ada di sini.
Romantiknya.
Sedap tak?
Ya, rasanya seperti…
Seperti sutera.
Saya belum cuba. Ini menu baru.
Jadi, saya bukan gadis pertama awak bawa ke sini.
Tapi awak yang terakhir.
- Saya datang dengan klien agensi. - Besarkah gaji bidang pemasaran?
Beberapa tahun ini lumayan.
Ada hadiah untuk awak.
Buka sebelum saya ubah fikiran.
HADIAH UNTUK PENCUCI MULUT SAYA!
Biar betul?
AWAKLAH PENCUCI MULUT SAYA! MARI KITA PERGI
Seksinya.
Saya tak tahu jika…
Ini pasti mahal.
Lebih baik awak pakai daripada patung di kedai, bukan?
Benda begini…
bukan untuk digantung di almari.
- Awak tak keluar? - Sekejap!
Sayang, boleh minta Maika tukar syif dengan awak?
Susah kita nak jumpa minggu depan.
Tak boleh. Ayah dia sakit.
Siapa Daniel?
Awak curi tengok telefon saya?
Curi tengok? Ia di atas katil.
Awak tiada hak usik barang saya.
Okeylah, tak apa.
- Nah. - Awak fikir bukan-bukan.
"Bukan-bukan"? Biar saya baca mesej.
Maje! Buka pintu!
SEKSINYA HANTAR GAMBAR LAGI
Buka pintu. Cakap siapa Daniel.
Arturo, kita bincang nanti. Saya dah lambat.
Supaya awak boleh tipu lagi? Saya tak nak isteri begitu.
Keluar. Jangan balik ke rumah saya lagi.
Apa?
- Rumah awak? - Ya, rumah saya.
Maksud awak rumah kita, bukan?
Ia diubah suai dengan duit saya.
Saya habiskan semua duit saya.
Saya tak dapat apa-apa walaupun buat dua kerja
dan habiskan semua gaji saya?
Apa hak awak untuk menipu saya?
Untuk menjalang sebelum dan selepas kita kahwin?
Kenapalah saya kahwini awak?
Saya dah tak tahan. Kalau awak tak pergi, saya pergi.
Kita jumpa semasa tandatangan surat cerai.
Kita takkan bercerai!
Saya tak nak pergi.
Boleh tunggu sekejap? Tunggu sekejap!
Pergi matilah rumah awak.
ANDRÉS TIDAK AKTIF
SAYA DAH TAK TAHAN LAGI. SAYA BENCI DIA. ELOK DIA MATI.
SAYA DAN ARTURO BERGADUH. SAYA NAK CERAI.
SAYA LAGILAH MARAH. KALAU KAMI JUMPA, SIAPLAH DIA.
DIA DERA SAYA, SAYANG
CELAKA
SAYA PERNAH TERFIKIR NAK BUNUH DIA
YA, SAYA JUGA
AWAK SANGGUP BUNUH DIA UNTUK SAYA?
SAYA TAK NAK HIDUP AWAK BINASA KERANA DIA
LAPORKAN DIA SAJALAH. SAYA AKAN SOKONG.
SAYA TAK SUKA TENGOK AWAK MENANGIS, PUTERI
Hei. Mari sini, puteri.
Dah lega?
Ya. Sedikit.
Nak apa-apa lagi? Teh herba?
Tak apa.
Jika ini berterusan…
Suatu hari nanti, mungkin dia…
Saya tak sanggup fikir. Saya takut.
Jangan takut.
Tapi dia cepat naik angin dan perbalahan kami semakin teruk.
Saya tak boleh tahan lagi. Saya rasa nak terjun dari jambatan.
- Jangan bergurau begitu. - Tapi ia benar, Salva.
- Saya dah tak tahan. - Hei, puteri.
Saya ada di sini. Saya takkan hampakan awak.
Selamanya.
Saya ada awak saja.
- Awak saja yang faham saya. - Mari sini.
Kalaulah dia yang mati.
Kalaulah dia yang mati kemalangan, bukan rakan sekerjanya.
Kalaulah saya tak takut…
Sumpah, mesti semua masalah saya hilang.
Boleh awak tolong saya?
Boleh awak buat untuk saya?
Maje…
Demi kita.
Tanpa Arturo, tiada apa akan menghalang kita.
5 JULAI 2017 SEBULAN SEBELUM PEMBUNUHAN
Hati-hati, puteri.
Macam tak biasa pula.
Tak, bukannya tak biasa, tapi…
Dah beberapa hari kita tak bercakap.
Saya risau apabila awak tak hubungi saya.
Semuanya okey?
Sayang?
- Hei. - Helo.
Hei, jangan lupa beli daging untuk barbeku.
Saya tak lupa.
- Kumpulan gereja ada parti nanti. - Okey.
Jangan lupa hantar pesakit 223 ke bilik bedah 30 minit lagi.
- Okey. - Bagus, paksa dia.
Dia selalu tangguh kerja sampai lupa.
- Pergi dulu. - Jumpa nanti.
Awak sibuk hujung minggu ini?
Ada parti itu. Kenapa?
Sebab Arturo semakin teruk.
Apa dia buat?
Dia pukul awak?
Tak.
Baru-baru ini tak.
Mujur dia balik kampung Jumaat ini.
Okey…
Sebab itu saya terfikir
mungkin awak boleh…
beri saya kasih sayang.
Saya tak mahu sendirian.
Jika awak sudi bersama si bodoh ini,
dia akan bersama awak.
Suka tak?
Suka sangat.
Betul-betul nikmat.
Saya belajar macam-macam daripada awak.
Saya tak puas tengok punggung awak.
Hei.
Kenapa gosok gigi jika kita nak makan?
- Sedap? - Biar saya rasa.
Sedap.
- Saya suka. - Awak tak suka kupang.
- Saya suka. - Muka awak comot.
Alamak.
Sekurang-kurangnya ia unik.
Sedap.
- Ia tak menjadi. - Tak apa…
Lama-lama pandailah.
Arturo nak pergi bercuti September nanti.
Untuk ulang tahun perkahwinan kami.
Itu pun jika saya hidup lagi.
- Jangan main-main perkara begitu. - Dia semakin agresif.
Apa kata kamu bercerai?
Ia bukan semudah itu.
Saya dah kata dia tak nak.
Awak tak faham.
Saya ingat awak faham saya.
Awak tak faham masalah saya.
Saya fahamlah.
Awak rasa saya suka jumpa awak secara rahsia?
Macam kita buat salah.
Awak tak nak bersama saya.
Saya naklah.
Tentulah saya nak.
Awak tak nak lupakan tentang dia?
Awak tak nak kita bahagia berdua?
Saya nak.
Saya nak kita bahagia.
Lot 28.
Dia turun pada pukul 7:30 pagi.
Tempat ini lengang pada musim panas.
Dia selalu letak kereta di tepi jalan, tapi…
Saya akan cari alasan supaya dia letak di sini malam sebelumnya.
Ini kunci masuk.
Tunggu. Biar saya tolong.
Terima kasih, Salvador.
Sama-sama, Pn. Pepica.
Hati-hati.
- Boleh? - Ya.
Angkat. Ayuh.
Macam-macam ayah awak suruh awak buat.
- Dia tak paksa saya. - Saya tak pernah paksa sesiapa.
Saya tak paksa ibu bersenam pun. Saya biar ibu baring.
- Doktor kata ia penting. - TV itu tak berada di tengah.
- Okey. - Kanan sedikit.
- Baiklah. Nah, air. - Kanan lagi.
Saya rasa dah okey.
Tak okey lagi.
Jangan suka susahkan dia.
Awak suka suruh orang lain buat kerja awak.
- Kanan lagi! - Cukup, ibu.
Okey, dah.
Okey tak?
Jangan risau, nak. Jika awak nak keluar, ayah hantar selepas ini.
Hei, ayah.
Boleh saya pinjam kereta minggu depan untuk ke Gandía?
Pergi dengan siapa?
Kawan awak tak cukup umur untuk memandu.
Kenapa awak nak kereta?
Jika dulu nenek tanya macam-macam…
Ibu memang banyak tanya.
Awak tak jawab pun.
Dia sebaya awak semasa mula bercinta dengan ibu awak.
- Betulkah? - Ya, kami masih muda.
Dia teman wanita pertamanya.
Dan yang terakhir. Hebat betul.
Okey, dah.
- Nampak tak? - Tak.
Ada di depan awak.
Depan mata awak.
Okey, dah jumpa.
- Penat saya cari. - Penat?
Kerja okey? Sekarang syif malam?
Dan syif siang. Saya penat.
Sebab gadis itukah?
Hubungan kamu serius?
Entahlah, Francesc. Dia buat saya penat. Lihat.
Lihatlah.
Dia cukup muda untuk jadi anak awak.
Ya Tuhan. Tengok, dia hebat.
Dia buat saya gila.
Jangan buat saya cemburu.
- Dah berbulan saya tak berasmara. - Macam saya dulu.
Tapi kini tidak lagi.
Tidak.
Mesti awak takkan percaya, tapi dia yang rakus.
Saya rasa dia cuma tidur sejam hari ini.
Dia habis syifnya pada pukul 8 pagi.
Dia telefon saya pada pukul 12.
Dia kata, "Datanglah sekejap."
- Awak boleh teka niatnya. - Ya.
Untuk makan calzone, minum wain…
Awak rasa apa lagi?
Saya tahulah.
Kasihan Amparo.
Amparo? Awak tak kasihankan saya?
Awak faham maksud saya.
Kita hidup cuma sekali. Kita perlu nikmatinya.
Tiada sesiapa boleh halang saya.
Celaka.
Saya tak sangka saya dapat gadis macam dia.
Mesti orang ingat saya bayar dia.
- Sudahlah, Salva. - "Mesti dia bayar."
Awak nak jumpa siapa?
Samuel. Kami nak tengok wayang. Dia mungkin datang jemput saya.
- Okey. - Bagus.
Awak rasa kawan awak adakan parti untuk awak?
- Tak… - Saya nak jawab telefon.
Okey.
Mesti seronok.
Ya, tapi saya tak rasa ia penting sangat pun…
- Ini hari jadi ke-18 awak. - Ya, tapi…
Terpulang pada awak.
Hai. Apa khabar?
Khabar baik. Saya rindukan awak.
Saya pun rindu.
Jika awak bersama saya, entah apa saya buat kepada awak…
Serius?
- Saya tahu apa saya nak buat. - Yakah?
Apa awak akan buat untuk puteri awak?
Saya ada beberapa idea.
- Begini. - Ya?
Saya kerja syif malam di hospital pada 15 hari bulan.
Pada pagi 16 hari bulan, saya suruh dia letak kereta di lot itu.
Jadi…
Tukar status WhatsApp awak selepas buat supaya saya tahu.
Salva?
Ya?
Saya tersangat cintakan awak.
Saya pun.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi sayang…
Nyanyilah.
Selamat hari jadi
Saya nak keluar sekarang.
Lengahkan perjumpaan.
Pandai-pandailah beri alasan. Awak dah biasa.
Dah baca apa yang saya hantar? Beritahu saya nanti.
STATUS - AKTIF
SUDAH KEMBALI…
MAJE: JUMPA PUKUL 1 DI RUMAH ADIK SAYA
HARINYA DAH DEKAT. SEJAUH MANA AWAK MAHUKANNYA?
BENAR-BENAR MAHU
Awak sendirian?
Saya dah kata awak boleh percayakan saya, bukan?
Awak nak…
Awak nak minum?
Maje.
Hei.
Jangan menangis, puteri.
Arturo bukan masalah lagi. Fokus pada itu saja, okey?
-Dia mati cepat… - Salva, tolonglah, saya tak nak tahu!
Maaf.
Saya cuma nak tenangkan fikiran awak.
Jangan begini, Maje.
Baiklah…
Beberapa hari ini tentu pelik.
Tapi saya sentiasa ada jika awak nak apa-apa.
Okey?
- Saya terpaksa cakap sesuatu. - Cakap apa?
Saya rasa lebih elok jika kita tak dilihat bersama buat seketika.
Ya. Saya pun dah terfikir.
Ini yang terbaik.
Kita tak patut berjumpa atau bercakap di telefon.
- Ya. - Awak faham, bukan?
Sebenarnya…
Tak apalah.
Apa?
Ada apa?
Tiada apa-apa, cuma…
Saya dah rancang dengan teliti.
Tengok.
Itu apa?
Kalau awak perlu berbual, guna telefon ini, okey?
Ini telefon prabayar.
Okey, tapi perlukah?
- Awak takut kita disiasat? - Mungkin…
Tapi awak ada alibi
dan mereka takkan dapat kaitkan saya dengan Arturo.
Tapi tak salah kita hati-hati.
Betul tak?
Awak selamatkan saya, Salva.
Awak selamatkan nyawa saya.
Jangan sesekali lupa.
Saya perlu pergi.
DANIEL" BILA KITA NAK "BOLING" LAGI?
KITA SAMA-SAMA MENANG
AWAK BELUM TENGOK AKSI TERBAIK SAYA
MALAM INI KITA MAIN
Maje, saya dapat tahu tentang suami awak.
Saya simpati.
- Terima kasih, Sofia. - Awak okey?
- Tak okey. - Saya ada jika awak perlukan apa-apa.
Ayuh.
Saya telefon berkali-kali.
Kita dah setuju takkan berhubung buat sementara.
Ya, tapi saya nampak awak dan…
- Saya nak sentuh awak. - Tolonglah.
Saya cuba tukar syif, tapi tak membantu.
Setiap kali kita patut bertembung, ada saja hal.
Jadual yang Maika aturkan tak masuk akal.
Dia tak bertimbang rasa.
Saya ingat Montse yang aturkan.
Ya. Mereka berdua. Mereka tak peduli keadaan saya.
Orang insurans pengebumian minta dokumen daripada saya,
tapi saya tak tahu di mana.
Saya tiada masa…
Tiada pencen dan saya…
Tapi saya ada.
Saya boleh tolong awak.
- Lantai awak dah dibaiki? - Belum.
Saya boleh buatkan. Saya tahu bertukang.
Senanglah kita nak jumpa.
Salva, polis masih menyiasat.
Tapi…
tak bolehkah rakan sekerja awak singgah untuk bantu awak?
Okey.
Awak di mana? Saya dah siap.
- Terima kasih, Salva. - Sama-sama.
Awak akan lihat nanti. Saya dah buat dengan baik.
Saya belikan barang dapur. Peti sejuk awak hampir kosong.
Kalau awak tak nak saya balik…
Saya tak boleh balik. Maaf, sayang. Mereka tukar jadual lagi.
Awak masih di rumah saya? Saya perlukan bantuan.
Saya sedia berkhidmat untuk awak.
Saya perlukan maklumat pencen, tapi saya tak boleh periksa dari sini.
Boleh log masuk ke komputer saya?
Boleh, awak nak saya buat apa?
- Maje? - Tunggu sekejap.
Okey. Salva, saya perlu pergi.
Nanti tengok di WhatsApp, okey? Terima kasih, sayang.
DANIEL GARCÍA IGLESIAS CINTA DI ROM
AWAK TAHU BAHASA ITALI? KITA NAK KE ROM.
TAK PERLU PASPORT, BAWA DIRI SAJA. JUMPA NANTI, SAYANG.
MAJE: INI JALAN TERBAIK
SAYA TAHU. TAPI IA SUKAR.
IA SANGAT SUKAR. AWAK CANTIK HARI INI.
SAYA TAK TENTU ARAH APABILA TAK BERJUMPA. SAYA DAH TAK TAHAN.
Siapa?
Francesc. Dia ada masalah komputer.
Helo?
Salva?
Hai, apa khabar? Ada apa?
Apa saya nak kata tadi?
Tolonglah, saya tak okey.
Beritahulah apa yang berlaku kerana saya ingat awak okey.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Adakah saya tersalah cakap atau…
Ya, tapi…
Tak, cuma…
Saya cuma terfikir…
Betul kata ibu awak.
Awak perlu jauhi rumah awak dan…
Mungkin awak juga perlu jauhi saya kerana…
Awak akan teringat setiap kali jumpa saya. Jadi…
Tak mungkin! Mustahil.
Saya dah kata, saya dah lupakannya. Saya tak pernah terfikir pun.
Saya janji saya takkan kaitkannya.
Awak yang buat saya teringat.
- Ya. - Selama ini saya tak terfikir pun.
- Tak pernah. - Ia buat saya rasa sedih.
Sangat sedih.
Awak yang fikir bukan-bukan.
Jangan cuba teka fikiran saya kerana awak akan salah faham.
Hari itu, saya telefon polis.
Apa?
Dia kawan saya.
Aduhai, Salva! Jangan buat kerja gila, okey?
Tak, dia kawan saya. Saya takkan buat kerja gila.
Saya tanya dia…
"Apa khabar? Boleh awak siasat sesuatu untuk saya?"
Jadi, dia tolong saya.
Awak beritahu polis tentang Andrés?
Ya, mestilah saya beritahu tentang Andrés.
Ada seorang lagi. Saya tak kenal dia.
Daniel namanya. Saya tak ingat nama keluarganya.
Ya…
Saya beritahu tentang dia juga. Dia kerja pengiklanan. Awak ingat dia?
Saya dengar kamu nak pergi bercuti.
Ke Itali.
- Ya, tapi beramai-ramai. - Okey.
Apa pun, ia buat saya sedih kerana…
Tapi mereka nak siasat sayakah?
Awak atau dia. Sebab mereka tahu.
Alamak.
Mereka tahu.
Boleh kita…
Aduhai, Salva! Boleh kita jumpa tak?
Jika awak tak bahagia dengan saya, cakap.
Begini…
Bagaimana saya nak… Tak, okey?
- Okey. - Itu satu lagi perkara.
Saya ingat saya takkan disyaki, tapi mereka siasat saya!
Atau Daniel.
Jika awak beritahu polis yang kamu bercinta…
Mereka akan siasat…
- Mereka intip telefon saya? - Saya tak tahu.
Tapi mereka tahu tentang percutian kamu ke Itali.
Dia tak beritahu di mana, tapi Itali.
Sama dengan tarikh awak kata nak balik kampung.
- Saya dah kata saya takkan… - Ya, tapi saya tak dapat terima.
Okey.
Kalau awak sanggup dengar, saya akan beritahu.
Awak boleh buat apa awak nak, masih tinggal dengan keluarga awak,
tapi saya tak…
Saya tak nak bersendirian sampai bila-bila.
Lelaki ini ada anak.
Ya, itu yang saya nak tanya.
Apa peranan saya dalam hidup awak?
Boleh kita jumpa?
Ya.
Di Tapas Corner.
- Beri saya setengah jam. - Okey.
- Saya sampai pukul 11. - Nanti kita bincang.
- Jumpa nanti. - Okey.
Jumpa nanti.
Tapas Corner? Di mana?
- Di Patraix. - Sempatkah kita ke sana?
Ya, kalau kita cepat.
- Mari kita pergi. - Ayuh.
- Turri. - Ya?
Ada satu perkara.
Bukankah dia kata dia cakap dengan kawan polisnya?
- Saya tak tahu apa-apa. - Ada orang pecah rahsia?
Eva, tak baik syak begitu.
Periksa siapa yang akses rakaman itu.
Cuma kita yang ada akses. Pasukan kita takkan pecah rahsia.
Kita kena hati-hati.
Tolong siasat lelaki bernama Salvador ini.
Mari pergi.
Ya, Turri?
Eva, saya dah dapatkan rekod panggilan Salva.
Dia telefon isterinya, anaknya dan ibunya.
Setakat ini, tiada yang luar biasa. Tapi ada satu nombor yang selalu muncul.
Panggilan panjang ke telefon prabayar.
Siapa guna telefon prabayar sekarang?
Pengedar dadah, pengganas…
Dan pembunuh.
Betul.
- Bagus. - Bos.
Pergi dulu.
- Ada apa? - Saya nampak Maje.
Ya, saya nampak dia.
- Ada lelaki datang. - Bagaimana rupa dia?
Lelaki pertengahan umur yang gempal.
Saya tengok pun tak selera.
Awak pasti itu dia? Awak tak silap orang?
- Nak saya masuk? - Kita belum dapat kebenaran.
Ambil gambar saja.
Baiklah.
Halaman lima.
Saya tak minat lelaki begini.
Suspek pun tak minat, tapi mereka ada hubungan.
Tengok transkrip panggilan.
Bahagian ini.
SALVA: JIKA AWAK TAK BAHAGIA DENGAN SAYA, CAKAP.
Bukti ini tak cukup jelas.
Kita perlukan telefon mereka.
Siasatan ini hampir berjaya.
Siasatlah telefon mereka, tapi beri saya hadiah Krismas.
Awak suka?
Rumah ini sempurna.
Semuanya sempurna dengan awak.
Duit deposit dah cukup?
Jangan risau tentang itu. Pemaju tawarkan harga menarik.
Bayar deposit 10,000 euro dahulu.
Kemudian kami uruskan pinjaman…
Helo?
Hai. Saya cuma nak cakap, tandas awak dah dibaiki.
- Salva telefon. - Awak serba boleh.
Ia bocor teruk.
Tapi saya yang basah.
Jangan cakap begitu, puteri. Nanti saya terangsang.
Ada lelaki yang selalu berasmara, tapi tak sehebat awak.
Macam porno, bukan?
Awak tahu imaginasi saya liar.
- Gadis ini sangat bijak. - Ya, saya tahu.
Apa-apa pun, lelaki itu mesti terlibat.
Setakat yang kita lihat, lelaki itu yang terhegeh-hegeh.
Sebab itulah teori kita logik.
Si bodoh itu tak pernah dapat gadis begini.
Lihat. Ini Víctor, abang mangsa.
Víctor?
Maaf, ada sebarang perkembangan dalam siasatan?
Ada apa-apa berita positif?
Demi ibu bapa saya.
Okey, begini…
Saya tak mahu terburu-buru, tapi saya juga tak mahu tipu awak.
Kami hampir dapat tangkap pelakunya.
Okey.
- Tapi tolong rahsiakan. - Baiklah.
Beritahu keluarga terdekat saja.
Ini sangat penting, okey, Víctor?
Sudah tentu. Baiklah.
Bagus.
Saya akan rahsiakan. Telefon kami jika perlukan apa-apa.
Saya doakan kamu sekeluarga kuat.
Terima kasih. Ia sangat bermakna.
Terima kasih. Selamat tinggal.
- Awak rasa dia akan beritahu Maje? - Sebab itu saya buat begitu.
Mari lihat jika balu itu akan cemas dan dedahkan wajah syaitannya.
- Helo. - Awak nak minum?
- Nak air? - Tak, terima kasih.
- Awak nak apa? - Apa khabar?
Saya masih buat dua kerja,
tapi saya tak mampu sara hidup sendiri,
jadi saya nak bincang tentang pembahagian rumah yang kami beli.
Anak kami dibunuh empat bulan lalu, tapi awak tak berkabung pun.
Ayah.
Jangan lupa dia suami saya.
Apartmen itu tak boleh dijual sehingga kes selesai.
Tapi itu mungkin lama lagi. Polis macam tak tahu apa-apa.
Tak juga.
Inspektor kata dia dah tahu pelakunya.
Betulkah?
Kenapa saya tak diberitahu?
Itu pentingkah?
Pelik, bukan?
Saya balunya dan dengan semua dugaan ini…
Yang penting, si bangsat yang bunuh adik saya akan dihukum.
Jawablah, Salva.
Helo, saya tak boleh jawab sekarang.
María Jesús, awak nak ke mana? Awak tak nak makan dulu?
Ibu masak arnab panggang.
Marilah.
Arturo…
Dia sebenarnya dibunuh…
rakan sekerja saya dari hospital.
Lelaki yang tergila-gilakan saya.
Tapi saya tak tahu, ibu. Saya sumpah.
Sumpah saya tak tahu.
Saya takut.
Kenapa?
- Takut awak dalam bahaya? - Tak.
Dia takkan…
Entahlah, mungkin… Saya tak tahu apa nak buat, ibu.
Sayang.
Perkara itu dah terjadi.
Tiada apa-apa boleh kembalikan Arturo.
Manusia tak berhak menilai.
Okey?
Tuhan melihat dan mendengar segalanya.
Seperti yang Dia lakukan pada Hari Pengadilan.
Seperti yang Dia akan lakukan di syurga.
Salva? Helo?
Helo. Awak dah balik?
Saya dah bercakap dengan abang Arturo.
- Tentang harta pusaka. - Ya?
Dia beritahu saya bahawa siasatan dah tamat
dan polis tahu pelakunya.
Sudah tentulah jantung saya berdebar. Saya tak boleh percaya.
Saya kata, "Betulkah?" dan dia kata, "Ya, ia dah tamat."
Okey. Baguslah, awak akan dapat duit insurans.
Ya, tapi ia benar-benar menakutkan saya.
Jangan risau tentang saya, okey?
Mungkin polis syak seseorang yang pernah lakukan jenayah
dan sedang kumpul maklumat untuk mendakwa dia.
Saya pun rasa begitu.
Kalau tidak, tentu mereka dah siasat saya.
Bagaimana awak tahu?
Pertama, mereka perlu tangkap saya
untuk tanya sama ada saya ada rekod jenayah atau tidak,
ada alibi atau tidak…
Mereka perlu siasat semua itu.
Jadi, saya tak perlu risau?
Ya. Awak boleh bertenang.
Jangan risau.
Saya percayakan awak.
Okey. Jadi, inilah yang terbaik untuk awak sekarang,
kehidupan yang stabil.
Daripada apa yang awak beritahu saya,
Daniel boleh tawarkannya.
Okey?
Awak dengar tak?
Ya. Okey.
Okey.
Jadi, jangan fikirkannya lagi
dan nikmati malam Tahun Baru dengan dia.
Sebenarnya, saya…
sukar nak luahkan perasaan.
Saya tahu.
Tapi saya cintakan awak.
Saya sentiasa teringatkan awak,
walaupun semasa saya tak fikirkan apa-apa.
Saya tahu.
Kita cuba berbual lagi minggu depan, okey?
Pada pagi dua hari bulan?
Ya. Awak kerja di pusat jagaan pada hari itu?
Ya.
Jumpa di sana untuk makan tengah hari.
Okey, pukul 10:30 di tempat letak kereta.
Okey.
Kita boleh berbual dan ucapkan Selamat Tahun Baru.
Okey.
Yang peliknya, kita berjaya selesaikan kes.
Walaupun banyak cabaran.
Jika kita letak tisu di atas, suara mereka akan dirakam.
Tengoklah, tisu murah ini yang tak boleh bersihkan atau keringkan apa-apa
akan membantu kita akhirnya.
Apa khabar?
Entah…
Jangan risau. Tiada apa akan berlaku.
Berhenti cakap begitu. Awak buat saya risau.
Terima kasih.
Selamat Tahun Baru.
Saya ada soalan.
Kunci itu.
Mana kunci itu?
Orang tak biar pintu itu terbuka.
Pintu itu tertutup sendiri.
Apa maksud awak?
Seribu euro!
- Jangan begitu. - Tolonglah.
Okey? Bukan di sini.
Jadi…
Saya nak kata jika…
Awak tak tahu apa-apa.
Tiada apa-apa akan berlaku, tapi jika ia berlaku…
Awak yang ambil.
Ya, cakap ia hilang.
- Tapi saya tak cakap begitu. - Tak apa. Awak akan selamat.
Walau apa pun awak cakap.
Okey.
Awak pula?
Bolehkah awak terlepas?
Maksud saya…
Awak tahu nak cakap apa?
Ya.
Ini bukan rancangan asal kita.
Saya tahu.
Rakaman itu tak sejelas yang kami harap, tapi ia boleh difahami.
Ada bukti yang cukup untuk tahan María Jesús dan Salvador.
Esok pagi, kita tunggu di luar rumah mereka
dan apabila mereka pergi kerja…
Beritahu pihak berita. Saya nak semuanya dirakam.
Maaf,
saya tak mahu pihak media buat kecoh.
Saya maksudkan polis,
rakan sekerja kita, bukan pihak tabloid.
Saya tahu.
Tapi itu tak perlu. Orang jadi kecoh apabila ada kamera.
Jika awak nak elakkan kekecohan,
ikut cakap saya dan dapatkan gambar pasangan itu yang bergari.
Motosikalnya ada, tapi keretanya tiada.
- Betulkah mereka tak nampak awak di kafe? - Betul.
Okey. Nah, awak pandu. Mari pergi.
Turri, dapatkan lokasi panggilan terakhir Salva.
Ibunya di ICU.
- Cuba jangan buat kecoh, okey? - Okey, bos.
Ini masalah dia, bukan ibunya.
Kasihan. Siapa nak jaga dia nanti?
Mungkinkah ada polis dah beritahu dia?
Tidak, itu mustahil.
- Dia mesti ada. - Baiklah.
Periksa tangga.
Tidak. Dia tiada di sini.
- Mustahil. - Nak datang tengok?
Saya dah cakap, dia tak ada.
- Mustahil. - Periksa telefon Salva sekali lagi.
Panggilan yang keluar dan masuk dalam 24 jam yang lalu.
Saya faham apa awak nak, tapi kami dah periksa setiap nombor.
Semuanya didapati datang dari hospital.
Dia masih ada di sana.
Tak jumpa.
Awak nak kopi?
Boleh.
Macchiato dan kopi ais.
- Salvador Rodrigo? - Ya.
- Eva Torres, Polis Negara. - Baiklah.
Mari ikut kami.
Salvador Rodrigo, awak ditahan.
- Awak berhak berdiam… - Saya tahu hak saya.
Awak tetap perlu dengar. Awak berhak untuk berdiam diri.
Sebarang kata-kata awak boleh digunakan untuk menentang awak di mahkamah.
Awak berhak minta peguam.
Jika tak mampu bayar peguam, awak akan diberi peguam…
Ini bekal awak. Nanti cakap sedap atau tidak.
Saya pasti sedap.
Ibu saya pandai masak. Saya masih belajar.
Dia sangat baik.
- Nak susyi? - Ya!
- Saya tempah meja selepas kerja. - Okey.
- Saya bekerja. - Ya, boleh.
- Jaga diri. - Awak juga.
Selamat pagi, María Jesús.
Ada apa, Eva?
Ikut kami ke balai.
- Eva, tolonglah. - Apa halnya?
Tolong berundur.
- Beritahu dia. - Beritahu saya tentang apa?
- Suruh dia datang beri keterangan. - Awak berhak berdiam diri.
Sebarang kata-kata awak boleh digunakan untuk menentang awak di mahkamah.
Awak berhak minta peguam. Jika tak mampu…
Saya nak peguam saya, bukan pembela awam.
Maaf, tapi kami dah mohon perintah tahanan tanpa komunikasi.
Dengar sini, Eva. Eva, bukan?
Awak tiada bukti apa-apa.
- Sebelum awak paksa saya mengaku… - Saya akan pura-pura tak dengar.
Duduk betul-betul.
Tapi Eva, ini satu kesilapan.
Awak dah beritahu keluarga saya? Kalau ibu saya tahu…
Awak tak boleh buat begini kepada orang Novelda. Ini serius.
- Sudahlah pembunuh Arturo masih bebas… - Dengar, Maje.
Lakonan balu sedih ini mungkin boleh tipu kekasih awak,
tapi dengan saya, jangan harap.
Ini peluang untuk bercakap benar. Kalau saya jadi awak, saya akan cakap.
Berterus terang sajalah.
Adakah awak dan María Jesús Moreno bersubahat membunuh Arturo Ferrer?
Saya cuma akan jawab di depan hakim.
Tidak.
Awak silap besar, Eva.
Ini tak masuk akal.
Sejak saya intip telefon awak, saya pun fikir begitu.
Ini tak masuk akal.
Tak masuk akal.
Daniel, Andrés, Salva… Ini tak masuk akal.
Salvador, dalam beberapa jam, awak akan masuk berita.
Hidup awak akan jadi tatapan umum.
Terpulang pada awak untuk bercerita atau biar semua orang percaya cerita Maje.
Maje tak tahu apa-apa. Semuanya idea saya.
Bagaimana awak dapat kunci garaj?
Dah lama saya pegang.
Dia beri supaya saya boleh letak kereta jika perlu.
Awak beri dia kunci?
Ya, tapi…
Saya tak berani menolak.
Aduhai. Awak takut Salva, Arturo, semuanya,
tapi awak pandai tipu mereka.
Salva sangat berbahaya, Eva.
Dia jatuh cinta kepada saya
sejak saya mula kerja di hospital bertahun-tahun dulu.
- Tapi saya tak anggap dia istimewa. - Saya faham.
Awak tak anggap dia istimewa?
Istimewa macam mana, ya?
Oh, ya.
Macam boleh pecahkan kaca.
Saya benarkan dia…
Maksud saya…
Benarkan dia puaskan saya di bawah sana.
Tapi dia buat saya jijik.
Saya dan Maje cuma kawan baik.
Saya tak tulis surat cinta atau minta ciuman daripada kawan saya.
"Saya sangat sayangkan awak, saya asyik teringat awak."
Awak tak berhak baca surat-surat itu.
Kami berhak. Percayalah.
"Saya nak awak gembira sehingga sanggup buat apa saja untuk awak.
Kekasihmu yang bodoh, Salva."
Ya Tuhan.
Begini, Maje.
Saya beri awak peluang terakhir.
Adakah Salva bunuh Arturo tanpa awak suruh?
- Ya. - Awak pasti?
Ya.
Awak boleh tipu orang lain, tapi bukan saya, sayang.
Tak boleh.
Awak tahu sesuatu. Saya tak tahu apa, tapi…
Jika awak bijak, awak akan bercakap benar.
Semuanya idea saya.
Saya nak lindungi dia daripada si bedebah itu.
Arturo tak dera Maje.
Dia reka cerita untuk pergunakan awak dan yakinkan awak untuk membunuh.
- Awak tak tahu. - Kami tahu.
Mestilah kami tahu. Percayalah.
Arturo tak pernah dera Maje walau sekali pun.
Dah selesai soal siasat?
Awak buat kesilapan terbesar dalam hidup awak.
Sejujurnya, saya rasa kasihan.
Tapi bukan terhadap awak.
Awak boleh tangani krisis pertengahan umur dengan kereta sport,
tindik telinga, betul tak?
Tapi awak yang pilih untuk buat kerja gila.
Sebenarnya,
saya kasihankan isteri awak
terutamanya anak awak, yang nampak macam budak baik.
DALAM KENANGAN TIMBALAN INSPEKTOR BLAS GÁMEZ ORTIZ,
UNIT HOMISID VALENCIA,
YANG DIBUNUH SEMASA BERTUGAS PADA 12 SEPTEMBER 2017.
EVA MENINGGALKAN UNIT HOMISID DAN KEMBALI MENJADI POLIS PERONDA.
SEHINGGA KINI, TIADA UNIT LAIN BERJAYA MENANDINGI
KADAR PENYELESAIAN KES UNIT HOMISID VALENCIA.
SEMASA MULA-MULA DIPENJARAKAN
SAMBIL MENUNGGU PERBICARAAN, MAJE DAN SALVA BERBALAS SURAT CINTA.
MAJE MULA MENJALIN HUBUNGAN DENGAN BANDUAN LAIN.
APABILA SALVA TAHU,
DIA MEMOHON UNTUK MENUKAR KENYATAAN SEBELUM PERBICARAAN.
Dalam kenyataan saya sebelum ini, saya kata saya bertindak seorang,
tapi sebenarnya kami berdua.
Dia suruh awak bunuh suaminya.
Benar.
MEREKA DIHUKUM PENJARA 22 DAN 17 TAHUN.
HUKUMAN SALVADOR DIKURANGKAN KERANA BEKERJASAMA DENGAN PIHAK BERKUASA
HUKUMAN MAJE DITAMBAH BERDASARKAN HUBUNGANNYA DENGAN MANGSA.
Status perkahwinan?
Berkahwin.
Status perkahwinan?
Balu.
BERDASARKAN KISAH BENAR.
BEBERAPA WATAK, ADEGAN DAN JALAN CERITA DIOLAH SEMULA
UNTUK TUJUAN KREATIF DAN PRIVASI.
Terjemahan sari kata oleh MMA