1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,000
BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR

4
00:01:29,920 --> 00:01:31,400
Manusia memang pengotor!

5
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
Tengoklah kereta peguam itu.

6
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
- Tuhanku!
- Kenapa?

7
00:01:42,560 --> 00:01:44,720
Keluar dari sini!

8
00:01:44,800 --> 00:01:46,520
Lari!

9
00:01:52,360 --> 00:01:58,360
A WIDOW'S GAME

10
00:01:58,440 --> 00:02:02,800
A WIDOW'S GAME

11
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
- Apa khabar, Berni?
- Awak di mana?

12
00:02:16,520 --> 00:02:19,440
- Kami jumpa mayat.
- Aduhai. Ngeri tak?

13
00:02:19,520 --> 00:02:23,160
Entah, saya belum sampai.
Tapi saya dengar ada banyak darah.

14
00:02:23,240 --> 00:02:26,440
Aduhai. Saya sampai 20 minit lagi.

15
00:02:26,520 --> 00:02:30,520
Tolong uruskannya dulu.
Ikut prosedur biasa, Berni.

16
00:02:30,600 --> 00:02:34,560
Jika sesiapa kacau tempat kejadian
sebelum saya datang, siaplah dia.

17
00:02:38,080 --> 00:02:41,320
Sandra tarik budak lain
dan hampir mencekiknya.

18
00:02:44,240 --> 00:02:48,040
Awak macam tak ambil berat.
Ini tak boleh diterima.

19
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
Maaf.

20
00:02:51,720 --> 00:02:55,320
Kita semua tahu Sandra ada masalah.
Dia dah setahun di sini.

21
00:02:55,840 --> 00:02:59,960
Tapi saya pasti
dengan ada tindakan sewajarnya…

22
00:03:00,040 --> 00:03:03,720
Tak, kami tiada bajet

23
00:03:03,800 --> 00:03:07,760
untuk jaga dia betul-betul, Eva.

24
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
Apa maksud awak?

25
00:03:10,080 --> 00:03:11,520
Dia patut dikeluarkan?

26
00:03:12,240 --> 00:03:15,840
Kenapa tak cakap dari awal?
Awak dah buang masa saya.

27
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Aduhai.

28
00:03:18,280 --> 00:03:21,880
Apa guna ada macam-macam
peraturan, disiplin, sijil

29
00:03:21,960 --> 00:03:24,280
jika tak pandai pupuk integrasi?

30
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
Mari pergi.

31
00:03:26,800 --> 00:03:29,360
- Mari balik, sayang.
- Tapi saya nak makan.

32
00:03:29,440 --> 00:03:30,920
Ya, tapi baik kita pergi.

33
00:03:31,720 --> 00:03:34,000
Awak bertuah. Teka siapa jaga awak.

34
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
- Siapa?
- Sonsoles.

35
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
Snek dia sedap.

36
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
- Nanti ibu jemput awak.
- Okey.

37
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
Okey, sayang? Tentu seronok.

38
00:03:54,640 --> 00:03:58,080
16 OGOS 2017

39
00:03:58,160 --> 00:04:00,680
Entahlah. Mereka tak benarkan kita lalu.

40
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Kak Long sampai.

41
00:04:03,920 --> 00:04:04,960
Semua okey, bos?

42
00:04:05,040 --> 00:04:08,000
Tak okey, tapi di sini lebih teruk.
Mana Berni?

43
00:04:08,880 --> 00:04:11,200
Dia tak sabar nak jumpa awak di bawah.

44
00:04:12,440 --> 00:04:15,600
Ini satu-satunya laluan masuk dari jalan.

45
00:04:15,680 --> 00:04:18,680
Jangan benarkan orang rumah mayat turun
sehingga saya suruh.

46
00:04:18,760 --> 00:04:22,240
- Pihak media dah tahu semuanya.
- Larang orang masuk.

47
00:04:23,720 --> 00:04:26,840
Bagaimana Yang Arif sampai dulu?

48
00:04:26,920 --> 00:04:30,480
Ramai orang bercuti pada musim panas,
jadi jalan tak sesak.

49
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
Betul.

50
00:04:32,000 --> 00:04:34,720
Malangnya orang jahat tak pernah bercuti.

51
00:04:35,520 --> 00:04:36,760
Bernardo, awak jumpa apa?

52
00:04:36,840 --> 00:04:40,320
Selain kesan darah
yang dilaporkan oleh jirannya,

53
00:04:40,400 --> 00:04:42,320
tingkap belakang kanan pecah.

54
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Belum pasti jika ini kereta mangsa.

55
00:04:45,120 --> 00:04:49,560
Mungkin ada orang tertangkap
nak curi kereta dan terjadinya pergelutan.

56
00:04:53,360 --> 00:04:54,280
Mayatnya pula?

57
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
Di sini.

58
00:04:57,120 --> 00:04:59,240
Selamat tengah hari. Awak jumpa apa?

59
00:04:59,320 --> 00:05:00,520
Luka tikaman.

60
00:05:00,600 --> 00:05:03,360
Berdasarkan saiz luka,
ini tikaman pisau cef.

61
00:05:03,440 --> 00:05:06,400
Pencuri akan lari, bukan bergelut.

62
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
Dia takkan bawa pisau.

63
00:05:08,280 --> 00:05:11,120
Orang yang curi kereta
tentu bawa pemutar skru.

64
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
Jadi?

65
00:05:13,360 --> 00:05:15,040
Saya rasa…

66
00:05:16,760 --> 00:05:18,920
tingkap pecah semasa pergelutan.

67
00:05:19,520 --> 00:05:20,840
Mereka datang ke sini.

68
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
Lihat. Dia ditikam di sini.

69
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
Dia tinggalkan jejak
kesan darahnya sendiri.

70
00:05:28,920 --> 00:05:32,040
Dia merangkak ke sini
untuk berlindung sebelum mati.

71
00:05:33,920 --> 00:05:39,040
Arturo Ferrer Puig,
36 tahun, dari Novelda.

72
00:05:39,120 --> 00:05:42,440
Ada wanita kata suaminya
tak dapat dihubungi sejak pagi.

73
00:05:42,960 --> 00:05:46,040
- Suaminya letak kereta di sini.
- Dia sebut nama?

74
00:05:46,120 --> 00:05:47,160
Arturo.

75
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
Menarik.

76
00:06:01,600 --> 00:06:06,960
Mereka akan telefon nombor paling atas.
Mungkin awak atau ibunya.

77
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
Maaf mengganggu.

78
00:06:09,200 --> 00:06:13,560
Saya Eva Torres, Polis Negara.
Awak isteri Arturo Ferrer Puig?

79
00:06:13,640 --> 00:06:15,760
Ya, apa jadi? Semua orang tak nak cakap.

80
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
Maaf, kami jumpa mayatnya.

81
00:06:26,080 --> 00:06:29,080
Tapi apa yang berlaku kepada dia?

82
00:06:29,160 --> 00:06:32,440
Kami belum tahu lagi.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?

83
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
Malam tadi, saya…

84
00:06:35,960 --> 00:06:36,880
Malam tadi.

85
00:06:36,960 --> 00:06:38,520
Saya baru balik kerja

86
00:06:38,600 --> 00:06:42,200
dan dia tak jawab telefon dari pagi.

87
00:06:42,280 --> 00:06:44,920
- Apabila saya datang…
- Saya simpati.

88
00:06:46,280 --> 00:06:48,920
Selepas dia dah tenang,
suruh dia datang ke balai.

89
00:06:49,000 --> 00:06:50,040
Baiklah.

90
00:06:59,080 --> 00:07:00,960
Orang rumah mayat boleh turun.

91
00:07:02,880 --> 00:07:06,360
Jangan tulis besar sangat.
Nanti tak cukup ruang untuk kes lain.

92
00:07:06,440 --> 00:07:09,960
Jika orang jahat tak ramai,
tentu kita ada lebih ruang.

93
00:07:10,040 --> 00:07:11,320
Mari kita mula.

94
00:07:11,400 --> 00:07:14,960
Arturo Ferrer Puig,
36 tahun, dari Novelda.

95
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Dia dah kahwin selama setahun.

96
00:07:16,920 --> 00:07:20,560
Dia kerja di pusat penyelenggaraan
lebuh raya. Apa lagi?

97
00:07:20,640 --> 00:07:24,040
Dia selalu tiba pukul 8:30 pagi
tapi tak datang hari ini.

98
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
Berapa lama tempoh dia ke tempat kerja?

99
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
- Ke El Rebollar, 45 minit.
- Okey.

100
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
- Satu jam, jika trafik sesak.
- 8:30 pagi, okey.

101
00:07:32,600 --> 00:07:35,960
Jadi, dia turun ambil kereta
pada pukul 7:30 pagi, bukan?

102
00:07:37,120 --> 00:07:39,440
- Dia ditemui pada pukul…
- 3:30 petang.

103
00:07:39,520 --> 00:07:40,760
Pukul 3:30 petang.

104
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
Baiklah. Lapan jam.

105
00:07:45,360 --> 00:07:47,400
Bagus. Mari kita fikir.

106
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
Dompetnya tak disentuh,
jadi ini bukan kes kecurian.

107
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
Jadi, ada apa-apa idea?

108
00:07:54,560 --> 00:07:55,400
Saya ada idea.

109
00:07:55,480 --> 00:07:57,920
Jangan beri idea gila lagi.

110
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
Tak, ini idea normal.

111
00:07:59,400 --> 00:08:03,480
Ada peguam tinggal di bangunan itu.

112
00:08:05,040 --> 00:08:05,880
Kemudian?

113
00:08:06,480 --> 00:08:09,080
Mungkin mereka cari dia
tapi tersilap orang.

114
00:08:09,160 --> 00:08:10,400
Baiklah.

115
00:08:11,120 --> 00:08:13,640
Tersilap orang. Nanti soal siasat dia.

116
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
- Berni, ada idea?
- Ada.

117
00:08:16,480 --> 00:08:20,680
Buat masa ini,
jangan ketepikan tiga motif klasik.

118
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
Awak memang klasik.

119
00:08:22,280 --> 00:08:23,520
- Hei!
- Apa?

120
00:08:23,600 --> 00:08:26,560
- Biar betul?
- Itu pen dakwat kekal.

121
00:08:26,640 --> 00:08:30,280
- Habis, kenapa beli?
- Untuk lihat jika awak sedar!

122
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
Awak perlu ada papan putih sendiri.

123
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
Okey.

124
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
Dadah,

125
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
duit dan cinta.

126
00:08:38,480 --> 00:08:40,160
Kita siasat semuanya.

127
00:08:40,240 --> 00:08:42,560
Isterinya jururawat. Siasat itu juga.

128
00:08:42,640 --> 00:08:45,840
Keluarga, kawan,
jika dia berbaik dengan semua orang,

129
00:08:45,920 --> 00:08:48,280
jika dia ada hal dengan sesiapa, faham?

130
00:08:48,360 --> 00:08:51,600
Termasuk lagu majlis kahwinnya. Semuanya.

131
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
INSTITUT PERUBATAN FORENSIK

132
00:09:14,160 --> 00:09:17,000
Maaf, saya dah cuba
datang secepat mungkin.

133
00:09:17,560 --> 00:09:19,800
Enam luka tikaman disahkan.

134
00:09:19,880 --> 00:09:22,120
Empat di dada, dua di jantung.

135
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
- Ikut saya.
- Bagaimana dengan senjatanya?

136
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
Adakah ia sama macam tekaan awak?

137
00:09:28,280 --> 00:09:29,880
Ya, pisau dapur besar.

138
00:09:29,960 --> 00:09:31,760
Saya rasa awak betul.

139
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
Penyerang itu nak bunuh dia.
Mangsa tak sempat bertindak.

140
00:09:36,000 --> 00:09:38,520
Tiada kesan melawan di lengan atau tangan.

141
00:09:38,600 --> 00:09:40,680
Jadi dia diserang dari belakang.

142
00:09:41,200 --> 00:09:45,080
Serangan itu sangat ganas.
Tentu penyerang itu lelaki yang kuat.

143
00:09:45,160 --> 00:09:47,520
Salah satu luka
ada beberapa sudut tusukan.

144
00:09:47,600 --> 00:09:51,400
Penyerang itu tikam dia berulang kali
tanpa keluarkan pisau dulu.

145
00:09:51,920 --> 00:09:54,480
Jadi, penyerang itu memang nak membunuh.

146
00:10:02,000 --> 00:10:05,120
- Mana Berni?
- Dia sedang ambil keterangan balu.

147
00:10:05,200 --> 00:10:07,120
Okey. Apa cerita?

148
00:10:07,200 --> 00:10:11,000
Tak banyak sangat.
Dia kata rumah mereka sedang diubah suai.

149
00:10:11,080 --> 00:10:15,920
Suaminya tak puas hati dan bergaduh
dengan salah seorang kontraktor.

150
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
Cari syarikat itu dan soal siasat mereka.

151
00:10:18,560 --> 00:10:21,400
Mereka kerja sendiri,
tak susah nak cari mereka.

152
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
Bagaimana keadaan dia?

153
00:10:25,560 --> 00:10:27,960
Bayangkan, baru 26 tahun dah jadi balu.

154
00:10:28,040 --> 00:10:29,200
Kasihan dia.

155
00:10:30,200 --> 00:10:31,640
Tapi dia sangat tenang.

156
00:10:32,760 --> 00:10:35,760
Saya rasa tentu dia ambil ubat penenang.

157
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Ada berita?

158
00:10:54,640 --> 00:10:57,240
Nah. Ini yang dia cakap setakat ini.

159
00:10:57,320 --> 00:10:59,520
Awak tak pelikkah dia asyik guna telefon?

160
00:11:00,280 --> 00:11:04,600
Entahlah. Saya memang
tak faham generasi sekarang.

161
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
Baca maklumat tentang rakan sekerjanya.

162
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
Hai, María Jesús. Apa khabar?

163
00:11:23,560 --> 00:11:24,680
Awak okey?

164
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
Tak okey sebenarnya.

165
00:11:29,400 --> 00:11:32,200
Jangan risau, okey? Kami tak tergesa-gesa.

166
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
Tapi saya nak tanya tentang cerita
yang awak beritahu timbalan inspektor.

167
00:11:37,000 --> 00:11:38,720
Tentang rakan sekerja Arturo.

168
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
Ya.

169
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
Itu cerita kawan saya, Sonia.

170
00:11:44,960 --> 00:11:48,480
Sonia pergi ke gim yang sama
dengan wanita itu

171
00:11:48,560 --> 00:11:52,200
dan dia kata wanita itu minat Arturo.

172
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Awak rasa mereka ada skandal?

173
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Saya tak tahu. Sebenarnya, saya…

174
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
Saya tak fikir sangat pun kata-katanya,

175
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
tapi saya tak rasa itu puncanya, bukan?

176
00:12:05,120 --> 00:12:07,560
Terlalu awal untuk buat kesimpulan.

177
00:12:09,000 --> 00:12:13,240
Kami nak cakap dengan kawan awak, Sonia.
Boleh beri nombor telefon dia?

178
00:12:14,000 --> 00:12:15,480
Ya…

179
00:12:16,720 --> 00:12:20,080
Dia di sini, di bilik menunggu.
Dia datang dengan saya.

180
00:12:21,680 --> 00:12:24,600
Awak ada sebut
tentang pengubahsuaian, Bernardo?

181
00:12:24,680 --> 00:12:28,240
Sebab Arturo tak puas hati dengan…

182
00:12:28,320 --> 00:12:31,240
Jangan risau. Kami sedang siasat semuanya.

183
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
Jangan risau.

184
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
Saya cuma teka saja.

185
00:12:43,120 --> 00:12:47,360
Belén asyik cakap tentang Arturo.
Nampak sangat dia ada hati.

186
00:12:47,440 --> 00:12:49,400
Tapi mereka cuma rakan sekerja.

187
00:12:49,480 --> 00:12:53,360
Itu tak bermakna mereka kenal rapat.

188
00:12:53,440 --> 00:12:57,760
Arturo kuat cemburu.
Bukan setakat cemburu sedikit.

189
00:12:57,840 --> 00:13:01,960
Dia selalu hantar mesej kepada Maje.
"Awak di mana? Bila nak balik?"

190
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
- Benda begitu.
- Betulkah?

191
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
Maje terpaksa tipu ada syif
untuk keluar minum.

192
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
Arturo cuma nak berkepit
dan balik kampung jumpa kawan.

193
00:13:09,880 --> 00:13:11,120
- Ya.
- Itu ceritanya.

194
00:13:11,200 --> 00:13:13,800
Maje pun perlu jumpa kawan sekali-sekala.

195
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
- Ya.
- Betul.

196
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
- Awak tak suka Arturo?
- Tak suka.

197
00:13:18,240 --> 00:13:21,360
Saya tak pernah jumpa dia
tapi daripada cerita Maje,

198
00:13:21,440 --> 00:13:22,600
saya tak suka dia.

199
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Jadi, apabila Arturo balik ke Novelda,

200
00:13:26,720 --> 00:13:30,480
Maje akan tinggal di sini
dan kamu pergi minum.

201
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
- Betul.
- Pergi menari.

202
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
- Ya, kami keluar minum.
- Ya.

203
00:13:34,480 --> 00:13:37,600
Semua orang suka berseronok sekali-sekala.

204
00:13:37,680 --> 00:13:38,560
Betul.

205
00:13:38,640 --> 00:13:40,560
- Nak kopi?
- Tak, terima kasih.

206
00:13:41,080 --> 00:13:41,960
Baiklah.

207
00:13:42,600 --> 00:13:45,280
Setakat bergurau dengan lelaki di parti.
Tak serius pun.

208
00:13:45,360 --> 00:13:46,200
Ya.

209
00:13:47,320 --> 00:13:50,240
Semasa kami ke pelabuhan,
kami jumpa lelaki.

210
00:13:50,320 --> 00:13:53,520
Saya tiduri salah seorang,
tapi dia membosankan.

211
00:13:54,080 --> 00:13:55,400
Bagaimana dengan Maje?

212
00:13:55,480 --> 00:13:58,000
Dia keluar dengan salah seorang. Daniel.

213
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Sebab kamu bertukar nombor, bukan?

214
00:14:01,640 --> 00:14:02,680
Ya.

215
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
Sudah berapa lama?

216
00:14:05,400 --> 00:14:08,480
Dua tiga bulan lalu.
Pada bulan Mei rasanya.

217
00:14:09,000 --> 00:14:13,080
Dia jumpa lelaki bernama Daniel.
Saya rasa mereka ada hubungan sulit.

218
00:14:13,160 --> 00:14:16,280
- Mari siasat tentang dia.
- Wanita pandai menggoda.

219
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Pandai menggoda?

220
00:14:18,720 --> 00:14:20,240
Lain kali gunalah otak.

221
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
Mari lihat apa ada di rumahnya.

222
00:14:24,120 --> 00:14:26,800
Pergi sekarang, nanti saya datang.

223
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
Bagaimana?

224
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
Hakim pun perlu berehat.

225
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Sebelum ini awak tak suka berehat pun.

226
00:14:42,680 --> 00:14:45,000
Itu dulu. Aduhai.

227
00:14:46,760 --> 00:14:48,640
Saya perlu intip telefon

228
00:14:48,720 --> 00:14:51,560
María Jesús dan kekasih gelapnya.

229
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Itu terlalu berisiko. Awak tak ada bukti.

230
00:14:54,640 --> 00:14:56,880
Dapatkan bukti kukuh dulu.

231
00:14:58,480 --> 00:14:59,720
Jaga diri.

232
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
Sekurang-kurangnya beri saya
rekod panggilan dan lokasi

233
00:15:06,520 --> 00:15:08,360
telefon Arturo dan María Jesús.

234
00:15:08,440 --> 00:15:10,120
Rekod panggilan dan lokasi?

235
00:15:15,160 --> 00:15:17,200
Saya akan terlepas penerbangan.

236
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
Kami jumpa rakan sekerja Arturo.

237
00:15:20,600 --> 00:15:23,200
Saya berani bertaruh
mereka tiada hubungan sulit.

238
00:15:23,280 --> 00:15:25,800
Kontraktor itu pula ada alibi.

239
00:15:25,880 --> 00:15:28,320
Dia sedang bercuti di Republik Dominican.

240
00:15:28,400 --> 00:15:30,600
Awak cuma bercuti dalam negara saja.

241
00:15:30,680 --> 00:15:33,520
- Kerja kontraktor lumayan.
- Bagaimana dengan peguam itu?

242
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
- Peguam kesatuan.
- Tiada apa untuk disiasat.

243
00:15:36,120 --> 00:15:37,240
Pendek cerita,

244
00:15:37,320 --> 00:15:41,560
satu-satunya masalah Arturo
ialah balunya curang.

245
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
Itu perlu disiasat.

246
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
Pencen balu itu 1,137 euro.

247
00:15:47,240 --> 00:15:50,440
- Sebab itu awak patut cari teman wanita.
- Tapi saya suka awak.

248
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
Pencen seumur hidup itu
mungkin cukup menarik untuk dia.

249
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
- Tapi dia kerja syif malam itu.
- Okey…

250
00:15:56,800 --> 00:15:59,840
Laporan forensik kata
penikamnya seorang lelaki.

251
00:16:01,440 --> 00:16:03,160
Bagaimana jika lelaki

252
00:16:03,240 --> 00:16:06,280
yang ada hubungan sulit dengannya, Daniel…

253
00:16:07,000 --> 00:16:08,200
Jika dia tolong?

254
00:16:08,280 --> 00:16:11,000
Kita boleh panggil dia bila-bila masa.

255
00:16:11,080 --> 00:16:14,040
Bertenang,
masih terlalu awal untuk dedahkannya.

256
00:16:21,400 --> 00:16:22,240
18 OGOS 2017

257
00:16:22,320 --> 00:16:26,160
"Bukan senang nak ucapkan
selamat tinggal kepada awak, Arturo.

258
00:16:27,640 --> 00:16:30,160
Sukar saya nak bayangkan hidup tanpa awak.

259
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
Tanpa sentuhan awak.

260
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
Tanpa ciuman awak.

261
00:16:36,680 --> 00:16:38,040
Tanpa cinta awak.

262
00:16:39,080 --> 00:16:41,080
Jadi, saya takkan ucapkannya.

263
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
Sebab agama telah mengajar kita

264
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
yang cinta takkan berakhir
dengan kematian.

265
00:16:47,840 --> 00:16:51,120
Tuhan itu abadi,
dan kasih sayang-Nya tak terhingga,

266
00:16:51,200 --> 00:16:53,120
seperti cinta kita berdua.

267
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
Cinta itu akan kekal selamanya.

268
00:16:58,160 --> 00:16:59,760
Bukan saja dalam diri saya,

269
00:16:59,840 --> 00:17:02,000
tapi dalam diri semua
yang menyayangi awak."

270
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Tumpang lalu.

271
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
"Tak sampai setahun lalu, di sini,

272
00:17:06,440 --> 00:17:09,240
kita bersumpah
untuk saling mencintai selamanya,

273
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
sehingga maut memisahkan kita.

274
00:17:13,600 --> 00:17:15,560
Saya nak awak tahu, Arturo…"

275
00:17:16,880 --> 00:17:17,760
Ya?

276
00:17:17,840 --> 00:17:21,080
Dia tipu tentang syifnya.
Dia tak bekerja malam itu.

277
00:17:21,160 --> 00:17:24,400
"Ketahuilah yang tiada apa-apa
dapat memisahkan kita.

278
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Selamanya milik awak…

279
00:17:31,400 --> 00:17:32,360
Maje."

280
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Tidak.

281
00:17:41,800 --> 00:17:46,440
Dalam menghadapi kematian kita
dan orang tersayang,

282
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
setiap daripada kita…

283
00:18:01,880 --> 00:18:04,800
Kita boleh ketepikan
teori dia cuba lawan pencuri.

284
00:18:04,880 --> 00:18:08,920
Kawannya kata Arturo lelaki biasa
yang suka minum rum dan kola.

285
00:18:09,920 --> 00:18:13,080
Jika dia mabuk pun, dia terus balik rumah.

286
00:18:13,600 --> 00:18:15,760
Dia juga bukan lelaki yang berani.

287
00:18:15,840 --> 00:18:18,880
Mereka kata dia tak pernah bertumbuk.

288
00:18:18,960 --> 00:18:20,200
Ada apa, Turri?

289
00:18:21,160 --> 00:18:23,600
Tunggu, saya nak hidupkan pembesar suara.

290
00:18:26,080 --> 00:18:26,920
Mula.

291
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Kami baru selesai keluarkan
data telefon mangsa.

292
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
Dengar mesej dia kepada Maje
dua bulan lalu.

293
00:18:34,040 --> 00:18:36,160
"Setiap hari kita cuma makan bersama

294
00:18:36,240 --> 00:18:39,400
dan main telefon di sofa
sehingga waktu tidur.

295
00:18:39,480 --> 00:18:42,400
Semasa hari cuti pun,
kita cuma buat hal sendiri.

296
00:18:42,480 --> 00:18:45,160
Saya tak nak bersama orang
yang suka pukul saya.

297
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
Itu saya tak boleh terima." Nah!

298
00:18:48,240 --> 00:18:49,080
Alamak.

299
00:18:57,360 --> 00:19:00,480
- Tak apa, terima kasih.
- Awak pasti? Kopi atau…

300
00:19:00,560 --> 00:19:03,480
Dia dah kata tak nak. Jangan paksa.

301
00:19:03,560 --> 00:19:05,240
Terima kasih. Tak apa.

302
00:19:05,320 --> 00:19:06,760
Anak kamu ada di rumah?

303
00:19:11,200 --> 00:19:12,040
Maje!

304
00:19:14,880 --> 00:19:19,560
Kami yakin polis akan jumpa pelakunya.
Semoga roh Arturo bersemadi dengan aman.

305
00:19:20,640 --> 00:19:23,600
Sementara itu, kami cuma boleh berdoa.

306
00:19:25,320 --> 00:19:27,160
Tapi kasihan keluarga Arturo…

307
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Saya tak boleh bayangkan.

308
00:19:35,880 --> 00:19:39,400
Boleh kita bercakap di bilik saya?

309
00:19:40,080 --> 00:19:40,920
Ya, boleh.

310
00:19:56,440 --> 00:19:58,200
Kenapa, María Jesús?

311
00:20:00,720 --> 00:20:04,400
Sonia beritahu saya
yang dia beritahu awak tentang Dani.

312
00:20:05,000 --> 00:20:05,880
Ya.

313
00:20:08,600 --> 00:20:10,040
Sebenarnya, saya…

314
00:20:13,400 --> 00:20:15,960
Kami dah berdating beberapa bulan.

315
00:20:18,680 --> 00:20:22,920
Saya tak cakap sebab saya tak rasa itu
ada kaitan dengan kematian Arturo.

316
00:20:27,880 --> 00:20:32,400
Tapi saya rasa teruk, Eva.
Saya sangat malu.

317
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
Saya fikir tentang Arturo…

318
00:20:36,040 --> 00:20:37,680
Tentang kecurangan saya.

319
00:20:40,000 --> 00:20:43,360
Dia dah tiada, saya tak mahu
menyakiti keluarganya lagi.

320
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
Tapi saya rasa teruk.

321
00:20:45,720 --> 00:20:48,560
Awak bukan orang pertama
yang lalui hal begini.

322
00:20:49,080 --> 00:20:50,280
Itu bukan jenayah.

323
00:20:50,960 --> 00:20:54,280
Kehidupan peribadi awak milik awak.
Jangan risau.

324
00:20:55,520 --> 00:20:58,120
Tapi saya sakiti mereka dengan hal Andrés.

325
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
- Hal Andrés?
- Ya.

326
00:21:02,440 --> 00:21:04,000
Arturo dapat tahu.

327
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
Kemudian keluarga dia.

328
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
Dan semua orang.

329
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
Orang di Novelda
pantang dengar hal begitu.

330
00:21:14,320 --> 00:21:17,520
- Teruknya.
- Kami hampir batalkan perkahwinan.

331
00:21:17,600 --> 00:21:20,200
- Sebelum perkahwinan?
- Sebulan sebelum itu.

332
00:21:23,720 --> 00:21:25,560
Ibu bapa saya tak nak cakap dengan saya.

333
00:21:26,800 --> 00:21:31,440
Begitu juga Arturo dan abangnya.
Ia memang teruk, saya…

334
00:21:31,960 --> 00:21:36,040
Saya rasa tertekan di sini.
Sebab itu kami pindah ke Valencia.

335
00:21:36,800 --> 00:21:38,920
Tapi syukurlah, Arturo maafkan saya.

336
00:21:40,680 --> 00:21:44,720
Awak dah putuskan hubungan
dengan Andrés atau masih…

337
00:21:44,800 --> 00:21:47,160
Ya, saya cuma beritahu awak kerana

338
00:21:47,240 --> 00:21:51,200
jika mereka tahu tentang saya dan Dani
selepas hal yang menimpa Arturo…

339
00:21:52,280 --> 00:21:54,520
- Matilah saya.
- Betul.

340
00:21:55,120 --> 00:21:59,600
Jangan risau, saya akan rahsiakan
perbualan kita. Saya jamin.

341
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
Tapi kembali kepada cerita Dani…

342
00:22:04,360 --> 00:22:06,120
Sekarang barulah saya faham.

343
00:22:09,080 --> 00:22:11,720
Awak bersama Dani malam itu, bukan?

344
00:22:12,480 --> 00:22:14,080
Awak bukan di tempat kerja.

345
00:22:20,880 --> 00:22:22,080
Biar benar?

346
00:22:22,600 --> 00:22:25,440
Dia curang sebulan sebelum kahwin
tapi Arturo maafkan dia?

347
00:22:25,520 --> 00:22:27,320
Manusia ada macam-macam jenis.

348
00:22:27,400 --> 00:22:30,880
Ingat tak lelaki yang bersama dia
di dalam ambulans itu?

349
00:22:30,960 --> 00:22:33,880
- Pada hari pembunuhan, rakan sekerjanya.
- Dia juga?

350
00:22:33,960 --> 00:22:36,880
- Hebat.
- Sekarang kita ada tiga suspek.

351
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
Tak.

352
00:22:39,040 --> 00:22:42,680
Jika Maje bercakap benar,
kita boleh ketepikan Daniel.

353
00:22:42,760 --> 00:22:43,600
Kenapa?

354
00:22:44,360 --> 00:22:49,080
Sebab dia tak tahu pun
Maje ada teman lelaki, apatah lagi suami.

355
00:22:50,480 --> 00:22:53,800
Maje kata dia nak beritahu Daniel sendiri.

356
00:22:58,640 --> 00:23:02,400
Sekarang, suspek utama kita
ialah kekasih-kekasihnya.

357
00:23:04,040 --> 00:23:05,520
Dia bosan dengan suaminya

358
00:23:05,600 --> 00:23:08,440
dan nak membunuhnya
dengan bantuan salah seorang.

359
00:23:08,520 --> 00:23:11,000
Kita perlu intip telefon mereka sekarang.

360
00:23:15,320 --> 00:23:17,000
Kenapa pandang saya serius?

361
00:23:25,640 --> 00:23:27,320
- Helo?
- María Jesús?

362
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
- Ini Merche.
- Apa khabar?

363
00:23:29,480 --> 00:23:32,000
- Apa khabar, sayang?
- Saya cuba kuatkan diri.

364
00:23:32,080 --> 00:23:36,840
Awak perlu cuba terima perkara ini
sebagai kehendak Tuhan,

365
00:23:36,920 --> 00:23:40,440
perancangan istimewa-Nya untuk kita semua.

366
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
Ya, itu yang saya cuba buat.

367
00:23:42,760 --> 00:23:45,640
Saya perlu yakin dengan aturan Tuhan.

368
00:23:45,720 --> 00:23:46,680
Ya.

369
00:23:46,760 --> 00:23:51,360
Mesti saya benar-benar suka dia
hingga sanggup curangi suami.

370
00:23:51,440 --> 00:23:53,520
Ya. Saya tak tipu.

371
00:23:53,600 --> 00:23:56,280
Memanglah. Dia sangat kacak.

372
00:23:56,800 --> 00:24:01,000
Akhirnya saya dah sedar
perkara yang berlaku.

373
00:24:01,080 --> 00:24:05,280
- Ya.
- Saya rasa bersalah tak cintakan dia.

374
00:24:05,360 --> 00:24:06,320
Awak tak salah.

375
00:24:06,400 --> 00:24:10,880
Sebab saya tak mencintainya
seperti yang sepatutnya.

376
00:24:11,400 --> 00:24:12,520
Kasihan dia.

377
00:24:12,600 --> 00:24:15,680
Ibu tak tahu cara nak jelaskan
kepada awak lagi.

378
00:24:15,760 --> 00:24:17,440
Awak tak gembira.

379
00:24:17,520 --> 00:24:18,960
Saya dah 27 tahun.

380
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
- Saya teringin nak anak.
- Ya.

381
00:24:21,200 --> 00:24:24,440
- Tapi saya belum jumpa lelaki sesuai.
- Saya faham.

382
00:24:24,520 --> 00:24:27,680
Saya tak minta awak
beri saya anak sekarang.

383
00:24:27,760 --> 00:24:29,560
Saya boleh beri sekarang!

384
00:24:29,640 --> 00:24:30,720
ELÍAS
KEKASIH MAJE

385
00:24:30,800 --> 00:24:33,040
- Dia pasti comel.
- Sudah tentu.

386
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Kita boleh jumpa, berbual.
Bila-bila saja awak nak, okey?

387
00:24:37,960 --> 00:24:41,160
Saya tak nak jumpa
kerana saya akan menangis…

388
00:24:41,240 --> 00:24:44,480
Jangan risau. Awak tak boleh paksa diri.

389
00:24:44,560 --> 00:24:47,640
Saya tak makan kerana saya tak ada selera.

390
00:24:47,720 --> 00:24:50,000
- Ya.
- Saya tak boleh tidur.

391
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
- Apa yang berlaku tempoh hari?
- Okey, tiga perkara.

392
00:24:55,800 --> 00:24:58,160
Yang pertama, kita berdua gila.

393
00:24:58,240 --> 00:24:59,320
SONIA
KAWAN MAJE

394
00:24:59,400 --> 00:25:03,000
Yang kedua, kita nakal. Mengaku sajalah.

395
00:25:03,080 --> 00:25:07,720
- Dengan lelaki kacak saja.
- Perlu ada lelaki kacak.

396
00:25:07,800 --> 00:25:11,320
Sebab saya tak suka berasmara
selepas bergaduh dengan dia.

397
00:25:11,400 --> 00:25:14,880
Saya nak lelaki ini kerjakan saya
seperti di bilik air dulu.

398
00:25:14,960 --> 00:25:17,040
Tapi dia hebat tak?

399
00:25:17,120 --> 00:25:19,720
Sampai saya hampir pecahkan kaca.

400
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
- Saya tak pernah memancing.
- Awak dah pancing saya.

401
00:25:26,720 --> 00:25:31,880
Untuk tangkap awak,
saya tak pancing, saya pakai jala terus.

402
00:25:31,960 --> 00:25:33,480
Saya pula termakan umpan.

403
00:25:33,560 --> 00:25:34,400
ANDRÉS
KEKASIH MAJE

404
00:25:34,480 --> 00:25:37,840
Saya ghairah
apabila dia ajak saya buat anak.

405
00:25:37,920 --> 00:25:39,280
IBU MAJE

406
00:25:39,360 --> 00:25:41,640
Bertenang.

407
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
Dia asyik pujuk.

408
00:25:43,280 --> 00:25:47,080
Semasa dia atau saya salin pakaian,
dia tak boleh tahan.

409
00:25:47,160 --> 00:25:51,080
Pantang tengok saya buka seluar dalam,
dia terus terkam.

410
00:25:51,160 --> 00:25:53,560
Awak dilamun cinta. Itu normal.

411
00:25:53,640 --> 00:25:58,520
Cinta tak lengkap tanpa seks.

412
00:25:59,440 --> 00:26:01,360
Maje, apa khabar?

413
00:26:01,440 --> 00:26:04,160
Saya nak cakap sesuatu, tapi jangan marah.

414
00:26:04,240 --> 00:26:05,320
DANIEL
KEKASIH MAJE

415
00:26:05,400 --> 00:26:07,120
Maje, jangan buat saya risau.

416
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
Saya dah berkahwin.

417
00:26:08,960 --> 00:26:11,400
37 HARI SELEPAS PEMBUNUHAN

418
00:26:11,480 --> 00:26:13,040
Apa maksud awak?

419
00:26:13,120 --> 00:26:16,840
Sesuatu yang dahsyat berlaku. Dia dibunuh.

420
00:26:16,920 --> 00:26:19,280
- Siapa?
- Suami saya. Kami dah berpisah.

421
00:26:19,360 --> 00:26:22,720
Di tempat letak kereta,
beberapa hari lalu. Dia ditikam.

422
00:26:24,360 --> 00:26:26,960
Kita dah buat rancangan untuk beli rumah.

423
00:26:27,680 --> 00:26:32,120
Maaf. Saya tak nak kehilangan awak
dan saya tak tahu cara nak beritahu awak.

424
00:26:35,040 --> 00:26:36,000
Aduhai.

425
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
Nampaknya lelaki itu tak tahu apa-apa.

426
00:26:39,640 --> 00:26:41,880
- Adakah ini jalan buntu?
- Tak.

427
00:26:42,800 --> 00:26:45,640
Maje memang bersalah.

428
00:26:46,840 --> 00:26:50,000
Kita cuma perlu cari orang
yang membunuh untuk dia.

429
00:26:51,880 --> 00:26:58,800
KEKASIH MAUT
DANIEL, ANDRÉS, ELÍAS

430
00:26:59,320 --> 00:27:00,840
IBU PEJABAT POLIS

431
00:27:00,920 --> 00:27:04,200
María Jesús memang hebat.
Nimfomania sebenar.

432
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
Dia bukan nimfomania.

433
00:27:05,880 --> 00:27:09,800
Mungkin, tapi entah-entah
dia pernah main dengan orang di balai.

434
00:27:09,880 --> 00:27:12,960
Nimfomania berparti
dan tidur dengan lima lelaki.

435
00:27:13,040 --> 00:27:16,080
Di tempat kerja, di mana saja.
Ia satu ketagihan.

436
00:27:16,160 --> 00:27:19,040
Tapi kemudian menyesal. Maje tak begitu.

437
00:27:19,680 --> 00:27:22,280
Saya tak rasa ia ada kaitan dengan seks.

438
00:27:22,360 --> 00:27:27,560
Saya tak rasa mereka pasangan kekasih.
Saya rasa dia kumpul teman lelaki.

439
00:27:27,640 --> 00:27:31,720
Orang yang memuja dia.
Betul tak? Lebih kurang begitu.

440
00:27:32,200 --> 00:27:33,120
Macam harem?

441
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Ya.

442
00:27:38,120 --> 00:27:40,640
Habis, kenapa dia berkahwin?

443
00:27:41,200 --> 00:27:44,120
Awak nampak keluarganya?
Keluarganya sangat alim.

444
00:27:44,200 --> 00:27:48,760
Ya. Membesar dalam keadaan begitu
buat dia memberontak.

445
00:27:48,840 --> 00:27:50,520
- Betul.
- Ya, tapi membunuh?

446
00:27:50,600 --> 00:27:51,920
Kenapa tak cerai saja?

447
00:27:52,000 --> 00:27:53,680
Melainkan orang sekeliling

448
00:27:53,760 --> 00:27:56,720
lebih suka lihat orang jadi balu
daripada bercerai.

449
00:27:56,800 --> 00:27:58,360
Gadis semuda itu?

450
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
- Ya, gadis semuda itu.
- Pada 2017?

451
00:28:01,160 --> 00:28:04,440
Kamu tahu mereka pengikut ajaran hawariun?

452
00:28:04,520 --> 00:28:05,480
Apa?

453
00:28:05,560 --> 00:28:08,720
Kumpulan agama
yang galakkan nilai keluarga Kristian.

454
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
Biar saya cari. Ia mengejutkan.

455
00:28:12,560 --> 00:28:13,400
Ya?

456
00:28:14,080 --> 00:28:16,160
Nak rehat sekejap pun tak boleh.

457
00:28:16,240 --> 00:28:17,440
- Ada apa?
- Mari.

458
00:28:17,520 --> 00:28:21,880
- Mayat ditemui di dalam beg pakaian.
- Habislah, ada pembunuh kreatif.

459
00:28:22,400 --> 00:28:25,760
- Kamu pergi dulu.
- Jangan risau, saya akan uruskan.

460
00:28:25,840 --> 00:28:28,200
- Okey.
- Ingatlah, awak tak diperlukan.

461
00:28:28,280 --> 00:28:31,240
- Habis, awak nak gaduh dengan siapa?
- Saya!

462
00:28:31,880 --> 00:28:34,600
Bersedia. Sejam lagi saya datang.

463
00:28:37,200 --> 00:28:39,880
Kami suka bekerja
dalam kumpulan kecil begini

464
00:28:39,960 --> 00:28:42,560
untuk memenuhi keperluan setiap pelajar.

465
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
Ayuh, sayang. Ikut ibu.

466
00:28:46,000 --> 00:28:50,880
Kami juga ada
perkhidmatan sokongan psikologi

467
00:28:50,960 --> 00:28:55,800
jika ada pelajar tertentu
perlukan bantuan.

468
00:28:55,880 --> 00:28:57,320
Nak pergi makan snek?

469
00:28:58,280 --> 00:29:00,240
Pankek coklat?

470
00:29:00,320 --> 00:29:03,080
Sedapnya. Okey.

471
00:29:03,160 --> 00:29:07,720
…di tengah-tengah Ruzafa.
Di 77 Jalan Sueca.

472
00:29:07,800 --> 00:29:11,720
Laporan menunjukkan kejadian itu
berlaku di laman bangunan,

473
00:29:11,800 --> 00:29:14,720
apabila dua detektif homisid Polis Negara

474
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
datang selepas menerima panggilan penduduk

475
00:29:16,880 --> 00:29:21,040
untuk menyiasat kesan darah
daripada mayat di dalam beg pakaian.

476
00:29:21,120 --> 00:29:24,920
Mereka menjejaki darah itu
ke dalam bangunan, di mana…

477
00:29:25,000 --> 00:29:27,840
Hai, ini Berni.
Saya akan hubungi awak semula.

478
00:29:27,920 --> 00:29:31,800
…sambil memeriksa bangunan,
mereka berdepan dengan seorang lelaki…

479
00:29:31,880 --> 00:29:34,720
Hai, ini Berni.
Saya akan hubungi awak semula.

480
00:29:34,800 --> 00:29:38,320
…mereka cuba menyoal,
tetapi lelaki itu bertindak ganas,

481
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
menikam salah seorang polis beberapa kali.

482
00:29:40,720 --> 00:29:43,840
Rakan setugasnya berjaya hentikan serangan

483
00:29:43,920 --> 00:29:46,560
dengan senjatanya,
menumpaskan individu itu.

484
00:29:57,120 --> 00:29:59,400
Lelaki itu sedar dia tertangkap.

485
00:30:01,200 --> 00:30:02,560
Saya tak sempat bertindak.

486
00:30:09,000 --> 00:30:10,080
Takziah.

487
00:30:12,040 --> 00:30:16,240
Tuan pesuruh jaya,
izinkan kami mengakses fail kes

488
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
supaya kami boleh selesaikannya.

489
00:30:19,160 --> 00:30:22,400
Pihak Jenayah Terancang kata
mereka nak uruskannya.

490
00:30:23,000 --> 00:30:23,840
Apa?

491
00:30:25,360 --> 00:30:30,040
Saya faham keadaan awak,
tapi awak terlalu rapat dengan Bernardo…

492
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
Ini homisid.

493
00:30:32,200 --> 00:30:35,160
Kami yang patut uruskan,
bukan Jenayah Terancang.

494
00:30:36,040 --> 00:30:40,760
Kadar kejayaan kami 98 peratus,
mengatasi kadar di Madrid.

495
00:30:45,360 --> 00:30:49,480
Begini, inspektor.
Kes itu tak perlu disiasat lagi.

496
00:30:50,040 --> 00:30:51,920
Pesalahnya dah ditembak mati.

497
00:30:53,200 --> 00:30:57,320
Lebih baik kamu fokus pada kes lain.

498
00:30:57,400 --> 00:30:58,840
Saya perlu berkeras…

499
00:30:58,920 --> 00:31:02,360
Awak dah lama bekerja
dengan pesuruh jaya sebelum ini.

500
00:31:02,440 --> 00:31:06,000
Tapi kita baru bekerja bersama.
Jangan melawan. Ini arahan.

501
00:31:06,080 --> 00:31:09,960
Kita memang baru kenal,
tapi tolonglah ada hati perut.

502
00:31:10,040 --> 00:31:12,640
Jangan cuba arah-arahkan saya.

503
00:31:15,040 --> 00:31:18,600
Mungkin awak cekap di pejabat,

504
00:31:19,240 --> 00:31:21,720
tapi awak tak tahu keadaan di jalanan.

505
00:31:31,280 --> 00:31:35,040
Inspektor. Saya Javier Gil.
Saya baru ditukarkan ke sini.

506
00:31:36,120 --> 00:31:38,520
Mereka suruh saya duduk di meja ini.

507
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Jaga meja itu.

508
00:32:30,960 --> 00:32:35,040
8 NOVEMBER 2017
DUA BULAN KEMUDIAN

509
00:32:38,960 --> 00:32:40,920
- Hai, Turri.
- Eva, awak di mana?

510
00:32:41,000 --> 00:32:43,080
- Di bawah.
- Naik cepat.

511
00:32:47,360 --> 00:32:48,800
Saya tak okey.

512
00:32:48,880 --> 00:32:54,040
Beritahulah apa yang berlaku
kerana saya ingat awak okey.

513
00:32:54,120 --> 00:32:57,360
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Adakah saya tersalah cakap…

514
00:32:57,440 --> 00:32:59,640
Tak, saya cuma terfikir.

515
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
- Siapa ini?
- Tak tahu.

516
00:33:01,640 --> 00:33:06,160
Betul kata ibu awak.
Awak perlu jauhi rumah awak.

517
00:33:06,240 --> 00:33:11,320
Mungkin awak juga perlu jauhi saya kerana…

518
00:33:11,400 --> 00:33:14,400
Awak akan teringat
setiap kali jumpa saya. Jadi…

519
00:33:14,480 --> 00:33:17,840
Tak mungkin! Mustahil.
Saya dah kata, saya dah lupakannya.

520
00:33:17,920 --> 00:33:21,800
- Ya, tapi…
- Saya tak pernah terfikir pun.

521
00:33:21,880 --> 00:33:25,160
Saya janji saya takkan kaitkannya.

522
00:33:25,240 --> 00:33:30,120
Awak yang buat saya teringat.
Selama ini saya tak terfikir pun.

523
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
Tak pernah.

524
00:33:31,920 --> 00:33:34,400
Ia buat saya rasa sedih.

525
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Awak yang fikir bukan-bukan.

526
00:33:37,320 --> 00:33:40,280
Jangan cuba teka fikiran saya

527
00:33:40,360 --> 00:33:42,080
kerana awak akan salah faham.

528
00:33:42,760 --> 00:33:44,920
Hari itu, saya telefon polis.

529
00:33:45,000 --> 00:33:47,280
- Apa?
- Dia kawan saya.

530
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Aduhai, Salva!
Jangan buat kerja gila, okey?

531
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
Tak, dia kawan saya.
Saya takkan buat kerja gila.

532
00:33:52,560 --> 00:33:54,880
- Dia cakap apa?
- Saya tanya dia…

533
00:34:00,480 --> 00:34:05,240
María Jesús, sudikah awak menerima Arturo
sebagai suami awak yang sah

534
00:34:05,320 --> 00:34:09,120
dan berjanji setia kepadanya,
ketika susah dan senang,

535
00:34:09,680 --> 00:34:11,320
ketika sakit dan sihat,

536
00:34:12,120 --> 00:34:15,720
mencintai dan menghormatinya
sepanjang hidup,

537
00:34:15,800 --> 00:34:17,600
sehingga maut memisahkan kamu?

538
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
Saya sudi.

539
00:34:20,760 --> 00:34:23,880
Apa yang dipersatukan Tuhan,
tidak boleh diceraikan manusia.

540
00:34:23,960 --> 00:34:26,880
Saya isytiharkan kamu
sebagai suami isteri.

541
00:34:43,160 --> 00:34:45,280
- Cantiknya!
- Menawan!

542
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
Pengantin sudah tiba!

543
00:34:57,440 --> 00:34:59,920
Ibu, saya tak sangka Arturo maafkan dia.

544
00:35:00,000 --> 00:35:02,520
Tapi adik awak setuju
untuk asingkan harta, bukan?

545
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
- Ya, selepas dipujuk.
- Kalau begitu, tak apalah.

546
00:35:06,040 --> 00:35:10,120
Biarlah, dah itu jodoh dia.

547
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
- Tak, ibu.
- Nak minuman?

548
00:35:11,840 --> 00:35:13,360
Ya. Menariknya.

549
00:35:19,320 --> 00:35:22,160
Saya dah hafal.

550
00:35:22,240 --> 00:35:23,400
Awak hafal.

551
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Sekarang.

552
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
Aduhai, Maje. Ini terlalu besar, bukan?

553
00:35:42,920 --> 00:35:44,440
Tanyalah ibu saya.

554
00:35:45,640 --> 00:35:48,600
Takkan kita nak tidur
sambil dia tergantung di atas katil?

555
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
- "Dia"?
- Ya, Jesus dari Alzira.

556
00:35:52,160 --> 00:35:54,840
Itu salib kecil saja.
Awak takkan perasan pun.

557
00:35:55,480 --> 00:35:56,760
- Faham?
- Ya.

558
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
Kita letak di dalam almari.

559
00:35:59,520 --> 00:36:03,040
Apabila ibu bapa saya datang,
kita gantung.

560
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
Selepas mereka buat kerja,
bersepah ruang tamu…

561
00:36:05,960 --> 00:36:08,200
Kami puas hati dengan kerja mereka.

562
00:36:08,280 --> 00:36:11,160
- Betulkah?
- Rugi pula tak buat jakuzi.

563
00:36:11,240 --> 00:36:14,240
Hei! Perlahankan suara!
Anak kita sedang tidur.

564
00:36:14,320 --> 00:36:18,120
Nanti, baru pukul 11 malam.
Saya ingatkan pukul 3 pagi.

565
00:36:18,200 --> 00:36:19,720
Awak dah tua, Luisito.

566
00:36:19,800 --> 00:36:23,120
Semasa hujung minggu,
awak penat dan mahu berehat saja.

567
00:36:23,200 --> 00:36:25,680
Saya penat dari hari Isnin lagi.

568
00:36:26,680 --> 00:36:30,240
- Awak bukan 20 tahun macam gadis itu.
- Dia hampir 30 tahun.

569
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
- Saya 26.
- Samalah.

570
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
- Nak kopi?
- Saya nak.

571
00:36:33,400 --> 00:36:35,440
Nyahkafeina, saya dah nak tidur.

572
00:36:35,520 --> 00:36:38,640
Pukul 11 malam hari Sabtu?
Malam masih muda.

573
00:36:38,720 --> 00:36:40,560
- Ada arak cassalla.
- Yakah?

574
00:36:40,640 --> 00:36:42,960
- Cassalla?
- Macam dulu-dulu, bukan?

575
00:36:49,720 --> 00:36:52,960
Awak tak nak minum? Malam masih awal.

576
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
Di mana? Di sana? Sudahlah.

577
00:36:55,160 --> 00:36:58,280
Arak 12 dolar segelas?
Mimpilah saya nak bayar.

578
00:36:58,360 --> 00:37:00,960
Di Novelda baru lima dolar
dan lebih bermutu.

579
00:37:01,040 --> 00:37:04,760
- Tapi suasananya tak sama.
- Yang penting dengan siapa.

580
00:37:04,840 --> 00:37:07,040
Kita jumpa mereka hujung minggu ini.

581
00:37:07,120 --> 00:37:11,160
Kita boleh guna duit itu
untuk berparti dan makan nanti.

582
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Ya, perkara sama saja.

583
00:37:18,360 --> 00:37:21,320
Saya tak dapat pergi
hujung minggu ini. Saya kerja.

584
00:37:21,400 --> 00:37:24,040
Yakah? Saya ingat awak cuti.

585
00:37:25,160 --> 00:37:28,160
Tak. Saya tak boleh tolak
permintaan Maika.

586
00:37:28,240 --> 00:37:30,920
Baiklah. Jangan terlepas acara seterusnya.

587
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
Hari jadi Nico.

588
00:37:33,280 --> 00:37:34,920
Dia anak saudara awak juga.

589
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
Tak sabar saya nak pergi.

590
00:37:38,440 --> 00:37:39,680
Awak memang teruk.

591
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
Bagus.

592
00:38:00,840 --> 00:38:01,680
Awak okey?

593
00:38:02,760 --> 00:38:05,440
Ya, saya okey.
Walaupun dalam keadaan begini.

594
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
Tapi awak sihat.

595
00:38:08,160 --> 00:38:09,600
Syukurlah awak ada.

596
00:38:10,720 --> 00:38:12,520
Jika nak harap anak-anak saya…

597
00:38:14,800 --> 00:38:16,720
Sebenarnya…

598
00:38:17,600 --> 00:38:21,280
Saya dengar rahib cakap
mereka akan datang melawat minggu ini.

599
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
Betulkah?

600
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
Ya, sudah tentu.

601
00:38:26,640 --> 00:38:28,160
Jaga diri.

602
00:38:30,760 --> 00:38:34,320
Saya rasa keluarga Pn. Felicidad
sedang bercuti.

603
00:38:35,760 --> 00:38:39,680
Menipu sedikit
untuk ceriakan dia beberapa hari

604
00:38:40,520 --> 00:38:42,320
takkan buat kita masuk neraka.

605
00:38:44,040 --> 00:38:47,640
Ya, ibu. Saya baru sampai
di hospital dari pusat jagaan.

606
00:38:47,720 --> 00:38:49,560
- Apa khabar, sayang?
- Baik.

607
00:38:49,640 --> 00:38:52,000
- Boleh saya telefon semula?
- Baik?

608
00:38:52,840 --> 00:38:57,320
Sebenarnya, macam celaka. Maaf.
Dengan kerja syif di dua tempat…

609
00:38:57,400 --> 00:38:59,080
Arturo pun sangat sibuk?

610
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
Ya, dia pun sibuk.

611
00:39:01,560 --> 00:39:02,880
- Sayang…
- Hei.

612
00:39:02,960 --> 00:39:06,440
- Kamu perlu cari masa untuk bersama.
- Saya tahu.

613
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
Arturo balik ke Novelda hujung minggu ini.

614
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
Jumpa esok.

615
00:39:14,920 --> 00:39:16,200
Helo.

616
00:39:16,280 --> 00:39:18,120
- Hai, Maje.
- Selamat bertugas.

617
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
Semoga Tuhan mudahkan.

618
00:39:26,680 --> 00:39:28,280
Bos nak jumpa awak.

619
00:39:28,360 --> 00:39:32,200
Biar betul? Baru lewat 10 minit.
Saya dari pusat jagaan.

620
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
Dia perlu cari jantan.

621
00:39:34,320 --> 00:39:36,280
Wah, garang awak hari ini.

622
00:39:36,360 --> 00:39:38,840
Jangan kacau saya.
Kontraktor rumah saya buat hal.

623
00:39:38,920 --> 00:39:40,640
Itu punca orang bercerai.

624
00:39:40,720 --> 00:39:42,640
Jangan buat lawak, saya baru kahwin.

625
00:39:42,720 --> 00:39:45,160
Tapi awak tak macam orang baru kahwin.

626
00:39:45,240 --> 00:39:48,040
Jika suami awak benar-benar sayang awak,

627
00:39:48,120 --> 00:39:50,080
awak tak perlu buat dua kerja.

628
00:39:50,160 --> 00:39:51,360
Betul.

629
00:39:51,960 --> 00:39:53,760
Lelaki lain lebih sayang saya.

630
00:39:56,120 --> 00:39:58,200
Apa kata awak bawa saya balik malam ini?

631
00:39:58,720 --> 00:40:02,280
Malam ini tak boleh.
Minggu depan bolehlah.

632
00:40:03,640 --> 00:40:07,600
- Jika awak sibuk…
- Tak, saya keluar makan dengan kawan.

633
00:40:07,680 --> 00:40:09,120
Tapi hari lain boleh.

634
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
- Okey?
- Okey, lain kali.

635
00:40:12,000 --> 00:40:15,200
Tapi awak terlepas peluang
untuk tiduri saya malam ini.

636
00:40:24,400 --> 00:40:28,600
- Saya takkan balik ke pekan itu!
- Saya pun sama!

637
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Betul!

638
00:40:42,000 --> 00:40:45,400
ANDRÉS: AWAK DI MANA?
SAYA BOSAN DI RUMAH

639
00:40:48,440 --> 00:40:49,280
Awak okey?

640
00:40:50,960 --> 00:40:51,800
Tak.

641
00:40:53,080 --> 00:40:56,880
Biasalah, Arturo suka tanya
saya di mana, saya dengan siapa.

642
00:40:59,320 --> 00:41:00,760
Dia merimaskan.

643
00:41:01,320 --> 00:41:04,800
Bukankah dia balik kampung?
Cakaplah awak kerja. Mudah saja.

644
00:41:05,280 --> 00:41:06,200
Tak naklah.

645
00:41:07,360 --> 00:41:08,440
Kalau dia tahu…

646
00:41:09,920 --> 00:41:12,000
Dia bengis orangnya.

647
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
Saya perlu balik.

648
00:41:19,040 --> 00:41:19,920
Maaf.

649
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
Hei, Bambi.

650
00:41:26,560 --> 00:41:29,600
Nasib baiklah awak mesej saya.

651
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Kerjakan saya.

652
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Tidurlah di sini kali ini.

653
00:41:48,200 --> 00:41:50,120
- Tak boleh, Andrés.
- Ya.

654
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
Sebab Arturo?

655
00:41:53,400 --> 00:41:56,320
Ya. Dia dipindahkan ke wad paliatif.

656
00:41:58,960 --> 00:41:59,880
Betulkah?

657
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
Kanser itu

658
00:42:02,920 --> 00:42:04,120
masih ada.

659
00:42:04,840 --> 00:42:07,400
Jadi, dalam beberapa minggu lagi…

660
00:42:10,120 --> 00:42:11,840
Ayuh, Nico! Ayuh!

661
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
- Ya!
- Bagus!

662
00:42:13,960 --> 00:42:16,480
Bir ini banyak sangat buih!

663
00:42:16,560 --> 00:42:18,480
Tapi saya dah cukur pagi tadi!

664
00:42:19,280 --> 00:42:22,000
Dia tak nak beri bir lain.
Saya terpaksa minum.

665
00:42:22,080 --> 00:42:23,160
Padan muka awak.

666
00:42:23,240 --> 00:42:25,840
Dia ingat dia boleh tipu?

667
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
ANDRÉS: LARI.
ATAU SAYA DATANG SELAMATKAN AWAK.

668
00:42:41,880 --> 00:42:44,680
SAYA TERINGIN NAK JUMPA AWAK.
SAYA CUBA, TAPI SUSAH.

669
00:42:44,760 --> 00:42:45,640
Maje!

670
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
Cepatlah, kek dah sedia!

671
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
Sekejap!

672
00:42:56,840 --> 00:42:59,800
SEKSANYA

673
00:43:00,600 --> 00:43:04,280
Selamat hari jadi!

674
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
Selamat hari jadi!

675
00:43:08,800 --> 00:43:12,920
Selamat hari jadi Nico

676
00:43:13,480 --> 00:43:17,040
Selamat hari jadi!

677
00:43:21,080 --> 00:43:24,040
Tiup!

678
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Luis dah mati.

679
00:43:41,440 --> 00:43:42,280
Luis?

680
00:43:44,000 --> 00:43:45,120
Ya, Luis.

681
00:43:45,920 --> 00:43:47,240
Rakan sekerja saya.

682
00:43:48,800 --> 00:43:51,640
Kita baru makan di rumahnya,
bersama isterinya.

683
00:43:51,720 --> 00:43:53,040
Dia sakitkah?

684
00:43:53,120 --> 00:43:56,120
Tak. Kemalangan kereta
semasa pulang dari kerja.

685
00:43:56,840 --> 00:43:59,240
- Dia dan Jandro.
- Ya Tuhan, Arturo.

686
00:43:59,920 --> 00:44:01,200
Kasihannya.

687
00:44:03,320 --> 00:44:05,120
Kasihan isteri mereka…

688
00:44:06,040 --> 00:44:07,240
Cuba awak bayangkan.

689
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
Saya rasa mereka akan dapat duit insurans.

690
00:44:11,920 --> 00:44:14,880
Ia tak akan baiki keadaan,
tapi ia akan membantu.

691
00:44:16,080 --> 00:44:17,560
Tapi tak setimpal…

692
00:44:58,840 --> 00:45:00,160
Kita dah gilakah?

693
00:45:03,680 --> 00:45:04,920
Gila.

694
00:45:06,960 --> 00:45:09,440
Kita dah gilakah?

695
00:45:10,800 --> 00:45:13,840
Gila betul.

696
00:45:25,120 --> 00:45:27,560
Dia hebat tak?

697
00:45:30,880 --> 00:45:32,720
Dia hebat tak?

698
00:45:34,440 --> 00:45:39,040
Sampai saya hampir pecahkan kaca.

699
00:46:34,560 --> 00:46:36,120
Adakah saya bermimpi?

700
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
- Awak pula?
- Saya?

701
00:46:41,440 --> 00:46:44,480
Mustahil ini kenyataan.

702
00:46:45,960 --> 00:46:48,200
Gadis macam awak tentu dah berpunya.

703
00:46:49,680 --> 00:46:51,760
Itu bakal berubah.

704
00:46:52,280 --> 00:46:53,720
Saya tak tahu nama awak pun.

705
00:46:55,400 --> 00:46:56,240
Maje.

706
00:46:56,960 --> 00:46:58,560
Selamat berkenalan, Maje.

707
00:46:59,120 --> 00:46:59,960
Dani.

708
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Ke mana awak pergi?

709
00:47:17,360 --> 00:47:20,640
Arturo! Bukankah awak di Novelda?

710
00:47:21,320 --> 00:47:24,480
Ya. Awak pula? Bukankah awak bekerja?

711
00:47:25,760 --> 00:47:28,840
- Ya, tapi Sonia mesej saya.
- Kamu selalu jumpa sekarang.

712
00:47:28,920 --> 00:47:31,280
Dia kawan saya.
Dia bantu saya kenal Valencia.

713
00:47:31,360 --> 00:47:35,200
Jika dia baik sangat,
kenalkanlah dia kepada saya.

714
00:47:35,280 --> 00:47:36,840
Sekarang tak boleh.

715
00:47:36,920 --> 00:47:40,880
Dia sedih kerana baru berpisah
dengan teman lelakinya.

716
00:47:40,960 --> 00:47:41,880
Okey.

717
00:47:41,960 --> 00:47:44,920
Sebab itu kami keluar sampai pagi.
Dia perlu teman berbual.

718
00:47:46,800 --> 00:47:49,880
Kalau awak dah selesai dengan soal siasat,

719
00:47:49,960 --> 00:47:51,120
saya nak tidur.

720
00:47:51,200 --> 00:47:52,760
Saya cuma tanya.

721
00:47:54,680 --> 00:47:57,600
Tak, awak soal siasat saya.
Perbezaannya besar.

722
00:47:58,920 --> 00:48:02,200
Saya tak soal siasat awak
apabila awak berparti dengan kawan.

723
00:48:02,280 --> 00:48:06,680
- Entah apa yang awak buat.
- Mesti tak seteruk awak.

724
00:48:09,360 --> 00:48:12,200
Lain kali ikut saya pergi kerja.

725
00:48:12,280 --> 00:48:17,840
Baru awak tahu rasa kerja sepanjang malam
selepas kerja lapan jam pada waktu siang.

726
00:48:19,280 --> 00:48:23,200
Mesti awak rasa
nak keluar minum selepas itu.

727
00:48:24,200 --> 00:48:25,520
Saya rindu awak, Maje.

728
00:48:26,560 --> 00:48:28,760
Saya nak buat kejutan. Itu saja.

729
00:48:31,160 --> 00:48:32,320
Awak berjaya.

730
00:48:34,160 --> 00:48:35,320
Terima kasih.

731
00:48:37,760 --> 00:48:38,800
Saya tidur dulu.

732
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
Saya perlu cari alasan.

733
00:48:49,600 --> 00:48:53,120
Marilah, saya akan beli tiket.
Kita gila atau tak?

734
00:48:55,160 --> 00:48:59,720
Okey. Betul kata Arturo, Sonia.
Awak pengaruh buruk.

735
00:49:00,480 --> 00:49:02,160
Hei, teka siapa mesej saya.

736
00:49:03,400 --> 00:49:05,960
- Dani.
- Dia tak kisah awak dah berkahwin?

737
00:49:06,480 --> 00:49:09,040
- Saya tak tahu.
- Awak tak beritahu dia?

738
00:49:09,120 --> 00:49:12,040
Tak. Dia ajak saya berjumpa.

739
00:49:12,560 --> 00:49:14,800
Mungkin dia orangnya, Maje.

740
00:49:14,880 --> 00:49:17,320
Harapnya. Lelaki itu okey tak?

741
00:49:17,400 --> 00:49:21,120
Jika dia tak nak jilat saya,
saya dah malas dengan dia.

742
00:49:21,200 --> 00:49:24,200
- Orang tua dah tak boleh diajar.
- Tunggu.

743
00:49:24,280 --> 00:49:26,120
- Kenapa?
- Biar betul.

744
00:49:28,760 --> 00:49:31,480
Dia datang jumpa saya. Dani ada di sini.

745
00:49:32,040 --> 00:49:33,080
Romantiknya.

746
00:49:36,160 --> 00:49:37,080
Sedap tak?

747
00:49:38,640 --> 00:49:39,880
Ya, rasanya seperti…

748
00:49:40,400 --> 00:49:41,360
Seperti sutera.

749
00:49:42,480 --> 00:49:44,760
Saya belum cuba. Ini menu baru.

750
00:49:45,280 --> 00:49:47,480
Jadi, saya bukan gadis pertama
awak bawa ke sini.

751
00:49:48,720 --> 00:49:49,920
Tapi awak yang terakhir.

752
00:49:50,760 --> 00:49:54,480
- Saya datang dengan klien agensi.
- Besarkah gaji bidang pemasaran?

753
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
Beberapa tahun ini lumayan.

754
00:50:00,400 --> 00:50:01,720
Ada hadiah untuk awak.

755
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
Buka sebelum saya ubah fikiran.

756
00:50:22,840 --> 00:50:24,320
HADIAH UNTUK PENCUCI MULUT SAYA!

757
00:50:24,400 --> 00:50:25,680
Biar betul?

758
00:50:35,520 --> 00:50:38,000
AWAKLAH PENCUCI MULUT SAYA!
MARI KITA PERGI

759
00:50:45,320 --> 00:50:46,960
Seksinya.

760
00:50:47,040 --> 00:50:48,160
Saya tak tahu jika…

761
00:50:48,240 --> 00:50:51,160
Ini pasti mahal.

762
00:50:51,240 --> 00:50:54,320
Lebih baik awak pakai
daripada patung di kedai, bukan?

763
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
Benda begini…

764
00:51:02,840 --> 00:51:04,800
bukan untuk digantung di almari.

765
00:51:18,880 --> 00:51:20,920
- Awak tak keluar?
- Sekejap!

766
00:52:12,640 --> 00:52:16,520
Sayang, boleh minta Maika
tukar syif dengan awak?

767
00:52:16,600 --> 00:52:19,920
Susah kita nak jumpa minggu depan.

768
00:52:20,920 --> 00:52:23,440
Tak boleh. Ayah dia sakit.

769
00:52:30,560 --> 00:52:31,520
Siapa Daniel?

770
00:52:40,600 --> 00:52:42,400
Awak curi tengok telefon saya?

771
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Curi tengok? Ia di atas katil.

772
00:52:45,080 --> 00:52:47,000
Awak tiada hak usik barang saya.

773
00:52:48,520 --> 00:52:50,600
Okeylah, tak apa.

774
00:52:50,680 --> 00:52:53,240
- Nah.
- Awak fikir bukan-bukan.

775
00:52:53,320 --> 00:52:55,440
"Bukan-bukan"? Biar saya baca mesej.

776
00:52:57,960 --> 00:52:59,960
Maje! Buka pintu!

777
00:53:01,480 --> 00:53:02,680
SEKSINYA
HANTAR GAMBAR LAGI

778
00:53:02,760 --> 00:53:05,400
Buka pintu. Cakap siapa Daniel.

779
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
Arturo, kita bincang nanti.
Saya dah lambat.

780
00:53:09,080 --> 00:53:12,360
Supaya awak boleh tipu lagi?
Saya tak nak isteri begitu.

781
00:53:12,440 --> 00:53:14,720
Keluar. Jangan balik ke rumah saya lagi.

782
00:53:14,800 --> 00:53:16,000
Apa?

783
00:53:16,080 --> 00:53:18,000
- Rumah awak?
- Ya, rumah saya.

784
00:53:18,080 --> 00:53:20,160
Maksud awak rumah kita, bukan?

785
00:53:20,240 --> 00:53:22,320
Ia diubah suai dengan duit saya.

786
00:53:22,400 --> 00:53:24,560
Saya habiskan semua duit saya.

787
00:53:25,160 --> 00:53:27,880
Saya tak dapat apa-apa
walaupun buat dua kerja

788
00:53:27,960 --> 00:53:30,000
dan habiskan semua gaji saya?

789
00:53:30,080 --> 00:53:32,640
Apa hak awak untuk menipu saya?

790
00:53:32,720 --> 00:53:36,080
Untuk menjalang
sebelum dan selepas kita kahwin?

791
00:53:36,160 --> 00:53:38,840
Kenapalah saya kahwini awak?

792
00:53:50,680 --> 00:53:53,920
Saya dah tak tahan.
Kalau awak tak pergi, saya pergi.

793
00:53:54,000 --> 00:53:56,880
Kita jumpa semasa tandatangan surat cerai.

794
00:53:56,960 --> 00:53:58,880
Kita takkan bercerai!

795
00:54:00,160 --> 00:54:02,360
Saya tak nak pergi.

796
00:54:05,440 --> 00:54:08,360
Boleh tunggu sekejap? Tunggu sekejap!

797
00:54:12,400 --> 00:54:14,360
Pergi matilah rumah awak.

798
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
ANDRÉS
TIDAK AKTIF

799
00:54:25,640 --> 00:54:31,840
SAYA DAH TAK TAHAN LAGI.
SAYA BENCI DIA. ELOK DIA MATI.

800
00:54:32,480 --> 00:54:34,840
SAYA DAN ARTURO BERGADUH.
SAYA NAK CERAI.

801
00:54:59,400 --> 00:55:02,400
SAYA LAGILAH MARAH.
KALAU KAMI JUMPA, SIAPLAH DIA.

802
00:55:04,080 --> 00:55:08,480
DIA DERA SAYA, SAYANG

803
00:55:15,520 --> 00:55:17,200
CELAKA

804
00:55:23,880 --> 00:55:28,960
SAYA PERNAH TERFIKIR NAK BUNUH DIA

805
00:55:33,960 --> 00:55:35,960
YA, SAYA JUGA

806
00:55:39,640 --> 00:55:41,800
AWAK SANGGUP BUNUH DIA UNTUK SAYA?

807
00:55:41,880 --> 00:55:44,440
SAYA TAK NAK
HIDUP AWAK BINASA KERANA DIA

808
00:55:44,520 --> 00:55:46,880
LAPORKAN DIA SAJALAH.
SAYA AKAN SOKONG.

809
00:56:04,000 --> 00:56:07,760
SAYA TAK SUKA
TENGOK AWAK MENANGIS, PUTERI

810
00:56:51,720 --> 00:56:56,520
Hei. Mari sini, puteri.

811
00:57:03,360 --> 00:57:04,240
Dah lega?

812
00:57:04,760 --> 00:57:05,680
Ya. Sedikit.

813
00:57:09,200 --> 00:57:11,920
Nak apa-apa lagi? Teh herba?

814
00:57:12,000 --> 00:57:13,200
Tak apa.

815
00:57:21,360 --> 00:57:22,560
Jika ini berterusan…

816
00:57:24,520 --> 00:57:26,680
Suatu hari nanti, mungkin dia…

817
00:57:27,600 --> 00:57:29,960
Saya tak sanggup fikir. Saya takut.

818
00:57:31,400 --> 00:57:32,480
Jangan takut.

819
00:57:33,840 --> 00:57:37,640
Tapi dia cepat naik angin
dan perbalahan kami semakin teruk.

820
00:57:38,600 --> 00:57:42,680
Saya tak boleh tahan lagi.
Saya rasa nak terjun dari jambatan.

821
00:57:42,760 --> 00:57:46,240
- Jangan bergurau begitu.
- Tapi ia benar, Salva.

822
00:57:47,800 --> 00:57:50,240
- Saya dah tak tahan.
- Hei, puteri.

823
00:57:50,760 --> 00:57:53,880
Saya ada di sini.
Saya takkan hampakan awak.

824
00:57:54,480 --> 00:57:55,320
Selamanya.

825
00:57:58,240 --> 00:57:59,440
Saya ada awak saja.

826
00:58:01,520 --> 00:58:04,440
- Awak saja yang faham saya.
- Mari sini.

827
00:58:23,760 --> 00:58:25,280
Kalaulah dia yang mati.

828
00:58:28,760 --> 00:58:32,560
Kalaulah dia yang mati kemalangan,
bukan rakan sekerjanya.

829
00:58:54,760 --> 00:58:56,600
Kalaulah saya tak takut…

830
00:58:58,360 --> 00:59:00,920
Sumpah, mesti semua masalah saya hilang.

831
00:59:12,800 --> 00:59:14,200
Boleh awak tolong saya?

832
00:59:23,000 --> 00:59:24,680
Boleh awak buat untuk saya?

833
00:59:26,400 --> 00:59:27,240
Maje…

834
00:59:27,960 --> 00:59:29,040
Demi kita.

835
00:59:32,400 --> 00:59:35,520
Tanpa Arturo,
tiada apa akan menghalang kita.

836
01:00:31,120 --> 01:00:35,880
5 JULAI 2017
SEBULAN SEBELUM PEMBUNUHAN

837
01:01:25,080 --> 01:01:26,440
Hati-hati, puteri.

838
01:01:27,400 --> 01:01:30,240
Macam tak biasa pula.

839
01:01:30,320 --> 01:01:32,760
Tak, bukannya tak biasa, tapi…

840
01:01:32,840 --> 01:01:35,040
Dah beberapa hari kita tak bercakap.

841
01:01:35,840 --> 01:01:39,000
Saya risau apabila awak tak hubungi saya.

842
01:01:39,760 --> 01:01:40,800
Semuanya okey?

843
01:01:41,600 --> 01:01:42,560
Sayang?

844
01:01:42,640 --> 01:01:43,920
- Hei.
- Helo.

845
01:01:44,680 --> 01:01:48,720
Hei, jangan lupa beli daging
untuk barbeku.

846
01:01:48,800 --> 01:01:50,040
Saya tak lupa.

847
01:01:50,120 --> 01:01:52,560
- Kumpulan gereja ada parti nanti.
- Okey.

848
01:01:54,440 --> 01:01:57,240
Jangan lupa hantar pesakit 223
ke bilik bedah 30 minit lagi.

849
01:01:57,320 --> 01:01:59,120
- Okey.
- Bagus, paksa dia.

850
01:01:59,200 --> 01:02:02,560
Dia selalu tangguh kerja sampai lupa.

851
01:02:02,640 --> 01:02:04,280
- Pergi dulu.
- Jumpa nanti.

852
01:02:06,680 --> 01:02:08,840
Awak sibuk hujung minggu ini?

853
01:02:09,440 --> 01:02:11,320
Ada parti itu. Kenapa?

854
01:02:15,600 --> 01:02:17,720
Sebab Arturo semakin teruk.

855
01:02:20,160 --> 01:02:21,280
Apa dia buat?

856
01:02:22,080 --> 01:02:23,440
Dia pukul awak?

857
01:02:26,280 --> 01:02:27,160
Tak.

858
01:02:28,000 --> 01:02:29,160
Baru-baru ini tak.

859
01:02:31,040 --> 01:02:33,440
Mujur dia balik kampung Jumaat ini.

860
01:02:34,280 --> 01:02:35,120
Okey…

861
01:02:36,120 --> 01:02:37,840
Sebab itu saya terfikir

862
01:02:39,160 --> 01:02:40,320
mungkin awak boleh…

863
01:02:42,960 --> 01:02:44,800
beri saya kasih sayang.

864
01:02:49,120 --> 01:02:50,960
Saya tak mahu sendirian.

865
01:02:57,720 --> 01:02:59,920
Jika awak sudi bersama si bodoh ini,

866
01:03:00,760 --> 01:03:02,080
dia akan bersama awak.

867
01:03:45,600 --> 01:03:46,680
Suka tak?

868
01:03:48,600 --> 01:03:49,480
Suka sangat.

869
01:03:51,120 --> 01:03:53,560
Betul-betul nikmat.

870
01:03:54,520 --> 01:03:57,360
Saya belajar macam-macam daripada awak.

871
01:04:17,400 --> 01:04:19,760
Saya tak puas tengok punggung awak.

872
01:04:20,920 --> 01:04:21,840
Hei.

873
01:04:29,640 --> 01:04:32,240
Kenapa gosok gigi jika kita nak makan?

874
01:04:42,480 --> 01:04:43,960
- Sedap?
- Biar saya rasa.

875
01:04:46,240 --> 01:04:47,240
Sedap.

876
01:04:48,000 --> 01:04:50,080
- Saya suka.
- Awak tak suka kupang.

877
01:04:50,160 --> 01:04:53,000
- Saya suka.
- Muka awak comot.

878
01:04:53,880 --> 01:04:54,720
Alamak.

879
01:04:55,480 --> 01:04:57,080
Sekurang-kurangnya ia unik.

880
01:04:58,080 --> 01:04:58,920
Sedap.

881
01:05:00,280 --> 01:05:02,240
- Ia tak menjadi.
- Tak apa…

882
01:05:02,760 --> 01:05:04,440
Lama-lama pandailah.

883
01:05:08,200 --> 01:05:10,760
Arturo nak pergi bercuti September nanti.

884
01:05:12,160 --> 01:05:14,000
Untuk ulang tahun perkahwinan kami.

885
01:05:15,640 --> 01:05:17,440
Itu pun jika saya hidup lagi.

886
01:05:18,600 --> 01:05:21,920
- Jangan main-main perkara begitu.
- Dia semakin agresif.

887
01:05:25,080 --> 01:05:26,840
Apa kata kamu bercerai?

888
01:05:26,920 --> 01:05:28,520
Ia bukan semudah itu.

889
01:05:29,160 --> 01:05:31,000
Saya dah kata dia tak nak.

890
01:05:35,400 --> 01:05:37,080
Awak tak faham.

891
01:05:40,440 --> 01:05:42,120
Saya ingat awak faham saya.

892
01:05:42,640 --> 01:05:45,160
Awak tak faham masalah saya.

893
01:05:45,240 --> 01:05:46,080
Saya fahamlah.

894
01:05:46,160 --> 01:05:49,280
Awak rasa saya suka
jumpa awak secara rahsia?

895
01:05:49,360 --> 01:05:51,320
Macam kita buat salah.

896
01:05:55,480 --> 01:05:57,600
Awak tak nak bersama saya.

897
01:05:58,360 --> 01:05:59,560
Saya naklah.

898
01:06:01,080 --> 01:06:02,160
Tentulah saya nak.

899
01:06:10,000 --> 01:06:12,080
Awak tak nak lupakan tentang dia?

900
01:06:14,600 --> 01:06:16,560
Awak tak nak kita bahagia berdua?

901
01:06:18,800 --> 01:06:19,640
Saya nak.

902
01:06:20,360 --> 01:06:21,840
Saya nak kita bahagia.

903
01:06:36,800 --> 01:06:37,800
Lot 28.

904
01:06:39,960 --> 01:06:42,320
Dia turun pada pukul 7:30 pagi.

905
01:06:42,400 --> 01:06:44,600
Tempat ini lengang pada musim panas.

906
01:06:49,960 --> 01:06:52,600
Dia selalu letak kereta
di tepi jalan, tapi…

907
01:06:53,120 --> 01:06:56,640
Saya akan cari alasan
supaya dia letak di sini malam sebelumnya.

908
01:07:05,040 --> 01:07:07,040
Ini kunci masuk.

909
01:07:23,240 --> 01:07:25,160
Tunggu. Biar saya tolong.

910
01:07:26,560 --> 01:07:28,080
Terima kasih, Salvador.

911
01:07:28,160 --> 01:07:29,840
Sama-sama, Pn. Pepica.

912
01:07:30,360 --> 01:07:31,560
Hati-hati.

913
01:07:31,640 --> 01:07:32,840
- Boleh?
- Ya.

914
01:07:32,920 --> 01:07:35,240
Angkat. Ayuh.

915
01:07:35,320 --> 01:07:38,320
Macam-macam ayah awak suruh awak buat.

916
01:07:39,480 --> 01:07:43,080
- Dia tak paksa saya.
- Saya tak pernah paksa sesiapa.

917
01:07:43,160 --> 01:07:46,360
Saya tak paksa ibu bersenam pun.
Saya biar ibu baring.

918
01:07:46,440 --> 01:07:49,520
- Doktor kata ia penting.
- TV itu tak berada di tengah.

919
01:07:49,600 --> 01:07:50,960
- Okey.
- Kanan sedikit.

920
01:07:51,040 --> 01:07:53,320
- Baiklah. Nah, air.
- Kanan lagi.

921
01:07:54,760 --> 01:07:55,960
Saya rasa dah okey.

922
01:07:57,360 --> 01:07:58,280
Tak okey lagi.

923
01:07:58,960 --> 01:08:01,520
Jangan suka susahkan dia.

924
01:08:01,600 --> 01:08:04,680
Awak suka suruh orang lain
buat kerja awak.

925
01:08:04,760 --> 01:08:07,920
- Kanan lagi!
- Cukup, ibu.

926
01:08:08,720 --> 01:08:10,280
Okey, dah.

927
01:08:11,600 --> 01:08:12,440
Okey tak?

928
01:08:14,240 --> 01:08:19,720
Jangan risau, nak. Jika awak nak keluar,
ayah hantar selepas ini.

929
01:08:21,440 --> 01:08:22,440
Hei, ayah.

930
01:08:23,040 --> 01:08:26,160
Boleh saya pinjam kereta
minggu depan untuk ke Gandía?

931
01:08:28,000 --> 01:08:29,400
Pergi dengan siapa?

932
01:08:30,040 --> 01:08:32,520
Kawan awak tak cukup umur untuk memandu.

933
01:08:32,600 --> 01:08:33,960
Kenapa awak nak kereta?

934
01:08:34,800 --> 01:08:37,080
Jika dulu nenek tanya macam-macam…

935
01:08:37,160 --> 01:08:38,600
Ibu memang banyak tanya.

936
01:08:38,680 --> 01:08:40,160
Awak tak jawab pun.

937
01:08:41,280 --> 01:08:44,560
Dia sebaya awak
semasa mula bercinta dengan ibu awak.

938
01:08:44,640 --> 01:08:47,000
- Betulkah?
- Ya, kami masih muda.

939
01:08:47,080 --> 01:08:49,120
Dia teman wanita pertamanya.

940
01:08:49,760 --> 01:08:51,960
Dan yang terakhir. Hebat betul.

941
01:08:56,680 --> 01:08:57,720
Okey, dah.

942
01:08:59,880 --> 01:09:01,360
- Nampak tak?
- Tak.

943
01:09:01,880 --> 01:09:03,400
Ada di depan awak.

944
01:09:03,480 --> 01:09:04,520
Depan mata awak.

945
01:09:04,600 --> 01:09:06,520
Okey, dah jumpa.

946
01:09:07,240 --> 01:09:09,720
- Penat saya cari.
- Penat?

947
01:09:14,240 --> 01:09:16,160
Kerja okey? Sekarang syif malam?

948
01:09:17,080 --> 01:09:19,320
Dan syif siang. Saya penat.

949
01:09:20,000 --> 01:09:21,640
Sebab gadis itukah?

950
01:09:24,160 --> 01:09:25,480
Hubungan kamu serius?

951
01:09:25,560 --> 01:09:29,000
Entahlah, Francesc.
Dia buat saya penat. Lihat.

952
01:09:31,720 --> 01:09:32,640
Lihatlah.

953
01:09:33,400 --> 01:09:35,520
Dia cukup muda untuk jadi anak awak.

954
01:09:35,600 --> 01:09:38,240
Ya Tuhan. Tengok, dia hebat.

955
01:09:38,840 --> 01:09:40,920
Dia buat saya gila.

956
01:09:41,840 --> 01:09:43,840
Jangan buat saya cemburu.

957
01:09:44,360 --> 01:09:46,760
- Dah berbulan saya tak berasmara.
- Macam saya dulu.

958
01:09:46,840 --> 01:09:48,480
Tapi kini tidak lagi.

959
01:09:49,240 --> 01:09:50,120
Tidak.

960
01:09:50,920 --> 01:09:53,640
Mesti awak takkan percaya,
tapi dia yang rakus.

961
01:09:54,160 --> 01:09:56,920
Saya rasa dia cuma tidur sejam hari ini.

962
01:09:58,280 --> 01:10:01,280
Dia habis syifnya pada pukul 8 pagi.

963
01:10:02,080 --> 01:10:04,040
Dia telefon saya pada pukul 12.

964
01:10:04,120 --> 01:10:06,680
Dia kata, "Datanglah sekejap."

965
01:10:06,760 --> 01:10:09,560
- Awak boleh teka niatnya.
- Ya.

966
01:10:09,640 --> 01:10:13,720
Untuk makan calzone, minum wain…

967
01:10:14,240 --> 01:10:16,240
Awak rasa apa lagi?

968
01:10:16,320 --> 01:10:17,240
Saya tahulah.

969
01:10:18,200 --> 01:10:19,480
Kasihan Amparo.

970
01:10:19,560 --> 01:10:23,840
Amparo? Awak tak kasihankan saya?

971
01:10:23,920 --> 01:10:25,280
Awak faham maksud saya.

972
01:10:25,880 --> 01:10:29,120
Kita hidup cuma sekali.
Kita perlu nikmatinya.

973
01:10:29,760 --> 01:10:33,640
Tiada sesiapa boleh halang saya.

974
01:10:33,720 --> 01:10:34,560
Celaka.

975
01:10:34,640 --> 01:10:38,040
Saya tak sangka
saya dapat gadis macam dia.

976
01:10:38,120 --> 01:10:41,560
Mesti orang ingat saya bayar dia.

977
01:10:41,640 --> 01:10:44,320
- Sudahlah, Salva.
- "Mesti dia bayar."

978
01:10:45,000 --> 01:10:46,400
Awak nak jumpa siapa?

979
01:10:46,480 --> 01:10:50,720
Samuel. Kami nak tengok wayang.
Dia mungkin datang jemput saya.

980
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
- Okey.
- Bagus.

981
01:10:52,680 --> 01:10:55,360
Awak rasa kawan awak
adakan parti untuk awak?

982
01:10:55,440 --> 01:10:57,160
- Tak…
- Saya nak jawab telefon.

983
01:10:57,240 --> 01:10:58,080
Okey.

984
01:10:58,560 --> 01:10:59,520
Mesti seronok.

985
01:10:59,600 --> 01:11:02,920
Ya, tapi saya tak rasa
ia penting sangat pun…

986
01:11:04,560 --> 01:11:06,840
- Ini hari jadi ke-18 awak.
- Ya, tapi…

987
01:11:07,400 --> 01:11:08,680
Terpulang pada awak.

988
01:11:11,400 --> 01:11:13,400
Hai. Apa khabar?

989
01:11:15,000 --> 01:11:17,200
Khabar baik. Saya rindukan awak.

990
01:11:18,120 --> 01:11:19,160
Saya pun rindu.

991
01:11:21,120 --> 01:11:24,560
Jika awak bersama saya,
entah apa saya buat kepada awak…

992
01:11:24,640 --> 01:11:26,600
Serius?

993
01:11:27,600 --> 01:11:30,120
- Saya tahu apa saya nak buat.
- Yakah?

994
01:11:30,200 --> 01:11:33,240
Apa awak akan buat untuk puteri awak?

995
01:11:33,320 --> 01:11:36,320
Saya ada beberapa idea.

996
01:11:41,440 --> 01:11:42,920
- Begini.
- Ya?

997
01:11:44,240 --> 01:11:48,360
Saya kerja syif malam
di hospital pada 15 hari bulan.

998
01:11:49,840 --> 01:11:54,040
Pada pagi 16 hari bulan,
saya suruh dia letak kereta di lot itu.

999
01:11:55,040 --> 01:11:56,200
Jadi…

1000
01:11:57,200 --> 01:12:00,520
Tukar status WhatsApp awak
selepas buat supaya saya tahu.

1001
01:12:05,280 --> 01:12:06,120
Salva?

1002
01:12:07,760 --> 01:12:08,640
Ya?

1003
01:12:09,200 --> 01:12:10,640
Saya tersangat cintakan awak.

1004
01:12:13,520 --> 01:12:14,440
Saya pun.

1005
01:12:21,000 --> 01:12:24,960
Selamat hari jadi

1006
01:12:25,040 --> 01:12:28,680
Selamat hari jadi

1007
01:12:28,760 --> 01:12:31,760
Selamat hari jadi sayang…

1008
01:12:31,840 --> 01:12:32,680
Nyanyilah.

1009
01:12:32,760 --> 01:12:35,760
Selamat hari jadi

1010
01:14:59,680 --> 01:15:01,680
Saya nak keluar sekarang.

1011
01:15:01,760 --> 01:15:04,560
Lengahkan perjumpaan.

1012
01:15:05,400 --> 01:15:08,360
Pandai-pandailah beri alasan.
Awak dah biasa.

1013
01:15:08,440 --> 01:15:11,840
Dah baca apa yang saya hantar?
Beritahu saya nanti.

1014
01:16:45,120 --> 01:16:46,280
STATUS - AKTIF

1015
01:16:49,400 --> 01:16:51,360
SUDAH KEMBALI…

1016
01:16:54,280 --> 01:16:56,800
MAJE: JUMPA PUKUL 1 DI RUMAH ADIK SAYA

1017
01:16:56,880 --> 01:16:59,760
HARINYA DAH DEKAT.
SEJAUH MANA AWAK MAHUKANNYA?

1018
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
BENAR-BENAR MAHU

1019
01:17:28,920 --> 01:17:29,840
Awak sendirian?

1020
01:17:32,920 --> 01:17:35,760
Saya dah kata
awak boleh percayakan saya, bukan?

1021
01:17:38,360 --> 01:17:39,200
Awak nak…

1022
01:17:40,920 --> 01:17:42,120
Awak nak minum?

1023
01:17:43,400 --> 01:17:44,240
Maje.

1024
01:17:51,720 --> 01:17:52,680
Hei.

1025
01:18:00,680 --> 01:18:02,360
Jangan menangis, puteri.

1026
01:18:09,560 --> 01:18:12,960
Arturo bukan masalah lagi.
Fokus pada itu saja, okey?

1027
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
-Dia mati cepat…
- Salva, tolonglah, saya tak nak tahu!

1028
01:18:25,320 --> 01:18:26,240
Maaf.

1029
01:18:26,320 --> 01:18:28,640
Saya cuma nak tenangkan fikiran awak.

1030
01:18:37,360 --> 01:18:38,840
Jangan begini, Maje.

1031
01:19:01,760 --> 01:19:02,600
Baiklah…

1032
01:19:05,480 --> 01:19:07,840
Beberapa hari ini tentu pelik.

1033
01:19:10,520 --> 01:19:13,400
Tapi saya sentiasa ada
jika awak nak apa-apa.

1034
01:19:14,800 --> 01:19:15,640
Okey?

1035
01:19:18,080 --> 01:19:21,000
- Saya terpaksa cakap sesuatu.
- Cakap apa?

1036
01:19:23,560 --> 01:19:26,480
Saya rasa lebih elok jika kita
tak dilihat bersama buat seketika.

1037
01:19:27,400 --> 01:19:29,440
Ya. Saya pun dah terfikir.

1038
01:19:29,960 --> 01:19:32,240
Ini yang terbaik.

1039
01:19:32,320 --> 01:19:35,880
Kita tak patut berjumpa
atau bercakap di telefon.

1040
01:19:36,480 --> 01:19:38,080
- Ya.
- Awak faham, bukan?

1041
01:19:41,080 --> 01:19:42,120
Sebenarnya…

1042
01:19:44,200 --> 01:19:45,080
Tak apalah.

1043
01:19:46,200 --> 01:19:47,040
Apa?

1044
01:19:48,760 --> 01:19:49,600
Ada apa?

1045
01:19:52,120 --> 01:19:53,400
Tiada apa-apa, cuma…

1046
01:19:54,160 --> 01:19:56,240
Saya dah rancang dengan teliti.

1047
01:19:57,840 --> 01:19:58,680
Tengok.

1048
01:20:08,160 --> 01:20:09,000
Itu apa?

1049
01:20:10,120 --> 01:20:13,200
Kalau awak perlu berbual,
guna telefon ini, okey?

1050
01:20:13,280 --> 01:20:14,520
Ini telefon prabayar.

1051
01:20:15,640 --> 01:20:17,200
Okey, tapi perlukah?

1052
01:20:17,280 --> 01:20:19,520
- Awak takut kita disiasat?
- Mungkin…

1053
01:20:21,600 --> 01:20:22,800
Tapi awak ada alibi

1054
01:20:23,960 --> 01:20:26,560
dan mereka takkan dapat
kaitkan saya dengan Arturo.

1055
01:20:27,440 --> 01:20:29,240
Tapi tak salah kita hati-hati.

1056
01:20:31,160 --> 01:20:32,000
Betul tak?

1057
01:20:32,920 --> 01:20:34,880
Awak selamatkan saya, Salva.

1058
01:20:37,520 --> 01:20:39,120
Awak selamatkan nyawa saya.

1059
01:20:39,960 --> 01:20:41,200
Jangan sesekali lupa.

1060
01:21:11,960 --> 01:21:13,000
Saya perlu pergi.

1061
01:21:41,520 --> 01:21:43,200
DANIEL" BILA KITA NAK "BOLING" LAGI?

1062
01:21:43,280 --> 01:21:44,640
KITA SAMA-SAMA MENANG

1063
01:21:44,720 --> 01:21:47,840
AWAK BELUM TENGOK AKSI TERBAIK SAYA

1064
01:21:47,920 --> 01:21:52,080
MALAM INI KITA MAIN

1065
01:21:57,920 --> 01:22:00,800
Maje, saya dapat tahu tentang suami awak.

1066
01:22:00,880 --> 01:22:02,000
Saya simpati.

1067
01:22:02,080 --> 01:22:03,840
- Terima kasih, Sofia.
- Awak okey?

1068
01:22:03,920 --> 01:22:06,880
- Tak okey.
- Saya ada jika awak perlukan apa-apa.

1069
01:22:06,960 --> 01:22:08,000
Ayuh.

1070
01:22:22,000 --> 01:22:23,200
Saya telefon berkali-kali.

1071
01:22:24,080 --> 01:22:26,880
Kita dah setuju
takkan berhubung buat sementara.

1072
01:22:26,960 --> 01:22:28,440
Ya, tapi saya nampak awak dan…

1073
01:22:29,160 --> 01:22:31,280
- Saya nak sentuh awak.
- Tolonglah.

1074
01:22:33,200 --> 01:22:35,560
Saya cuba tukar syif, tapi tak membantu.

1075
01:22:36,600 --> 01:22:39,600
Setiap kali kita patut bertembung,
ada saja hal.

1076
01:22:39,680 --> 01:22:42,680
Jadual yang Maika aturkan tak masuk akal.

1077
01:22:42,760 --> 01:22:44,840
Dia tak bertimbang rasa.

1078
01:22:46,800 --> 01:22:48,920
Saya ingat Montse yang aturkan.

1079
01:22:49,480 --> 01:22:53,680
Ya. Mereka berdua.
Mereka tak peduli keadaan saya.

1080
01:22:54,160 --> 01:22:58,200
Orang insurans pengebumian
minta dokumen daripada saya,

1081
01:22:58,280 --> 01:23:00,000
tapi saya tak tahu di mana.

1082
01:23:00,080 --> 01:23:02,000
Saya tiada masa…

1083
01:23:02,520 --> 01:23:04,520
Tiada pencen dan saya…

1084
01:23:04,600 --> 01:23:06,080
Tapi saya ada.

1085
01:23:06,840 --> 01:23:08,800
Saya boleh tolong awak.

1086
01:23:09,360 --> 01:23:11,640
- Lantai awak dah dibaiki?
- Belum.

1087
01:23:11,720 --> 01:23:15,160
Saya boleh buatkan. Saya tahu bertukang.

1088
01:23:16,800 --> 01:23:18,920
Senanglah kita nak jumpa.

1089
01:23:22,080 --> 01:23:24,560
Salva, polis masih menyiasat.

1090
01:23:26,040 --> 01:23:26,880
Tapi…

1091
01:23:28,200 --> 01:23:31,280
tak bolehkah rakan sekerja awak
singgah untuk bantu awak?

1092
01:23:35,680 --> 01:23:36,520
Okey.

1093
01:23:55,360 --> 01:23:58,160
Awak di mana? Saya dah siap.

1094
01:23:58,240 --> 01:24:01,960
- Terima kasih, Salva.
- Sama-sama.

1095
01:24:02,040 --> 01:24:05,040
Awak akan lihat nanti.
Saya dah buat dengan baik.

1096
01:24:06,000 --> 01:24:09,680
Saya belikan barang dapur.
Peti sejuk awak hampir kosong.

1097
01:24:10,400 --> 01:24:12,320
Kalau awak tak nak saya balik…

1098
01:24:12,400 --> 01:24:16,120
Saya tak boleh balik. Maaf, sayang.
Mereka tukar jadual lagi.

1099
01:24:16,200 --> 01:24:20,280
Awak masih di rumah saya?
Saya perlukan bantuan.

1100
01:24:20,360 --> 01:24:22,600
Saya sedia berkhidmat untuk awak.

1101
01:24:23,400 --> 01:24:27,520
Saya perlukan maklumat pencen,
tapi saya tak boleh periksa dari sini.

1102
01:24:27,600 --> 01:24:29,400
Boleh log masuk ke komputer saya?

1103
01:24:32,560 --> 01:24:34,480
Boleh, awak nak saya buat apa?

1104
01:24:37,840 --> 01:24:39,920
- Maje?
- Tunggu sekejap.

1105
01:24:40,000 --> 01:24:41,800
Okey. Salva, saya perlu pergi.

1106
01:24:41,880 --> 01:24:46,000
Nanti tengok di WhatsApp, okey?
Terima kasih, sayang.

1107
01:25:05,560 --> 01:25:08,600
DANIEL GARCÍA IGLESIAS
CINTA DI ROM

1108
01:25:08,680 --> 01:25:10,760
AWAK TAHU BAHASA ITALI?
KITA NAK KE ROM.

1109
01:25:10,840 --> 01:25:13,760
TAK PERLU PASPORT, BAWA DIRI SAJA.
JUMPA NANTI, SAYANG.

1110
01:25:40,520 --> 01:25:42,400
MAJE: INI JALAN TERBAIK

1111
01:25:42,480 --> 01:25:44,720
SAYA TAHU. TAPI IA SUKAR.

1112
01:25:44,800 --> 01:25:47,680
IA SANGAT SUKAR. AWAK CANTIK HARI INI.

1113
01:25:47,760 --> 01:25:52,120
SAYA TAK TENTU ARAH APABILA TAK BERJUMPA.
SAYA DAH TAK TAHAN.

1114
01:26:11,760 --> 01:26:13,080
Siapa?

1115
01:26:13,160 --> 01:26:16,120
Francesc. Dia ada masalah komputer.

1116
01:26:27,560 --> 01:26:28,400
Helo?

1117
01:26:28,880 --> 01:26:29,720
Salva?

1118
01:26:30,320 --> 01:26:32,160
Hai, apa khabar? Ada apa?

1119
01:26:36,880 --> 01:26:38,320
Apa saya nak kata tadi?

1120
01:26:40,400 --> 01:26:43,480
Tolonglah, saya tak okey.

1121
01:26:44,240 --> 01:26:47,960
Beritahulah apa yang berlaku
kerana saya ingat awak okey.

1122
01:26:48,040 --> 01:26:50,680
Saya tak tahu apa yang berlaku.

1123
01:26:51,360 --> 01:26:54,000
Adakah saya tersalah cakap atau…

1124
01:26:54,760 --> 01:26:55,680
Ya, tapi…

1125
01:26:56,920 --> 01:26:57,840
Tak, cuma…

1126
01:26:58,840 --> 01:27:00,520
Saya cuma terfikir…

1127
01:27:00,600 --> 01:27:02,960
Betul kata ibu awak.

1128
01:27:03,600 --> 01:27:06,400
Awak perlu jauhi rumah awak dan…

1129
01:27:08,440 --> 01:27:12,040
Mungkin awak juga perlu jauhi saya kerana…

1130
01:27:12,560 --> 01:27:15,520
Awak akan teringat
setiap kali jumpa saya. Jadi…

1131
01:27:15,600 --> 01:27:17,040
Tak mungkin! Mustahil.

1132
01:27:17,120 --> 01:27:21,280
Saya dah kata, saya dah lupakannya.
Saya tak pernah terfikir pun.

1133
01:27:21,960 --> 01:27:25,160
Saya janji saya takkan kaitkannya.

1134
01:27:25,760 --> 01:27:28,280
Awak yang buat saya teringat.

1135
01:27:28,360 --> 01:27:30,480
- Ya.
- Selama ini saya tak terfikir pun.

1136
01:27:30,560 --> 01:27:34,120
- Tak pernah.
- Ia buat saya rasa sedih.

1137
01:27:34,800 --> 01:27:36,200
Sangat sedih.

1138
01:27:37,000 --> 01:27:39,600
Awak yang fikir bukan-bukan.

1139
01:27:40,360 --> 01:27:43,800
Jangan cuba teka fikiran saya
kerana awak akan salah faham.

1140
01:27:46,320 --> 01:27:48,040
Hari itu, saya telefon polis.

1141
01:27:48,120 --> 01:27:49,240
Apa?

1142
01:27:49,320 --> 01:27:50,800
Dia kawan saya.

1143
01:27:52,000 --> 01:27:55,560
Aduhai, Salva!
Jangan buat kerja gila, okey?

1144
01:27:55,640 --> 01:27:58,880
Tak, dia kawan saya.
Saya takkan buat kerja gila.

1145
01:27:59,400 --> 01:28:01,200
Saya tanya dia…

1146
01:28:01,280 --> 01:28:04,520
"Apa khabar?
Boleh awak siasat sesuatu untuk saya?"

1147
01:28:04,600 --> 01:28:07,360
Jadi, dia tolong saya.

1148
01:28:08,600 --> 01:28:10,440
Awak beritahu polis tentang Andrés?

1149
01:28:11,600 --> 01:28:14,160
Ya, mestilah saya beritahu tentang Andrés.

1150
01:28:24,320 --> 01:28:27,320
Ada seorang lagi. Saya tak kenal dia.

1151
01:28:28,120 --> 01:28:30,960
Daniel namanya.
Saya tak ingat nama keluarganya.

1152
01:28:31,880 --> 01:28:34,080
Ya…

1153
01:28:34,160 --> 01:28:37,600
Saya beritahu tentang dia juga.
Dia kerja pengiklanan. Awak ingat dia?

1154
01:28:38,200 --> 01:28:40,280
Saya dengar kamu nak pergi bercuti.

1155
01:28:42,680 --> 01:28:43,640
Ke Itali.

1156
01:28:44,400 --> 01:28:46,480
- Ya, tapi beramai-ramai.
- Okey.

1157
01:28:49,960 --> 01:28:53,960
Apa pun, ia buat saya sedih kerana…

1158
01:28:55,200 --> 01:28:58,520
Tapi mereka nak siasat sayakah?

1159
01:28:59,840 --> 01:29:02,000
Awak atau dia. Sebab mereka tahu.

1160
01:29:02,080 --> 01:29:03,440
Alamak.

1161
01:29:03,520 --> 01:29:04,360
Mereka tahu.

1162
01:29:05,320 --> 01:29:07,480
Boleh kita…

1163
01:29:08,920 --> 01:29:11,560
Aduhai, Salva! Boleh kita jumpa tak?

1164
01:29:11,640 --> 01:29:13,520
Jika awak tak bahagia dengan saya, cakap.

1165
01:29:13,600 --> 01:29:14,440
Begini…

1166
01:29:15,240 --> 01:29:17,400
Bagaimana saya nak… Tak, okey?

1167
01:29:17,480 --> 01:29:19,800
- Okey.
- Itu satu lagi perkara.

1168
01:29:19,880 --> 01:29:23,560
Saya ingat saya takkan disyaki,
tapi mereka siasat saya!

1169
01:29:23,640 --> 01:29:24,600
Atau Daniel.

1170
01:29:25,120 --> 01:29:27,720
Jika awak beritahu polis
yang kamu bercinta…

1171
01:29:28,280 --> 01:29:29,400
Mereka akan siasat…

1172
01:29:29,480 --> 01:29:32,080
- Mereka intip telefon saya?
- Saya tak tahu.

1173
01:29:33,080 --> 01:29:38,440
Tapi mereka tahu
tentang percutian kamu ke Itali.

1174
01:29:38,520 --> 01:29:40,360
Dia tak beritahu di mana, tapi Itali.

1175
01:29:42,080 --> 01:29:44,960
Sama dengan tarikh
awak kata nak balik kampung.

1176
01:29:45,640 --> 01:29:50,560
- Saya dah kata saya takkan…
- Ya, tapi saya tak dapat terima.

1177
01:29:51,960 --> 01:29:52,840
Okey.

1178
01:29:54,560 --> 01:29:57,360
Kalau awak sanggup dengar,
saya akan beritahu.

1179
01:29:57,880 --> 01:30:02,440
Awak boleh buat apa awak nak,
masih tinggal dengan keluarga awak,

1180
01:30:03,160 --> 01:30:04,280
tapi saya tak…

1181
01:30:04,800 --> 01:30:08,520
Saya tak nak bersendirian
sampai bila-bila.

1182
01:30:08,600 --> 01:30:09,920
Lelaki ini ada anak.

1183
01:30:10,000 --> 01:30:12,080
Ya, itu yang saya nak tanya.

1184
01:30:13,720 --> 01:30:17,520
Apa peranan saya dalam hidup awak?

1185
01:30:18,440 --> 01:30:19,640
Boleh kita jumpa?

1186
01:30:20,640 --> 01:30:21,480
Ya.

1187
01:30:22,240 --> 01:30:24,080
Di Tapas Corner.

1188
01:30:25,400 --> 01:30:27,720
- Beri saya setengah jam.
- Okey.

1189
01:30:27,800 --> 01:30:30,760
- Saya sampai pukul 11.
- Nanti kita bincang.

1190
01:30:31,400 --> 01:30:33,320
- Jumpa nanti.
- Okey.

1191
01:30:33,400 --> 01:30:34,320
Jumpa nanti.

1192
01:30:35,760 --> 01:30:37,800
Tapas Corner? Di mana?

1193
01:30:37,880 --> 01:30:40,160
- Di Patraix.
- Sempatkah kita ke sana?

1194
01:30:40,240 --> 01:30:41,560
Ya, kalau kita cepat.

1195
01:30:41,640 --> 01:30:43,320
- Mari kita pergi.
- Ayuh.

1196
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
- Turri.
- Ya?

1197
01:30:45,160 --> 01:30:46,160
Ada satu perkara.

1198
01:30:46,760 --> 01:30:49,920
Bukankah dia kata
dia cakap dengan kawan polisnya?

1199
01:30:50,000 --> 01:30:52,400
- Saya tak tahu apa-apa.
- Ada orang pecah rahsia?

1200
01:30:52,480 --> 01:30:54,200
Eva, tak baik syak begitu.

1201
01:30:54,280 --> 01:30:56,480
Periksa siapa yang akses rakaman itu.

1202
01:30:56,560 --> 01:30:59,480
Cuma kita yang ada akses.
Pasukan kita takkan pecah rahsia.

1203
01:31:00,080 --> 01:31:02,080
Kita kena hati-hati.

1204
01:31:02,160 --> 01:31:05,640
Tolong siasat lelaki bernama Salvador ini.

1205
01:31:05,720 --> 01:31:06,680
Mari pergi.

1206
01:31:21,440 --> 01:31:22,560
Ya, Turri?

1207
01:31:22,640 --> 01:31:26,080
Eva, saya dah dapatkan
rekod panggilan Salva.

1208
01:31:26,840 --> 01:31:29,520
Dia telefon isterinya, anaknya dan ibunya.

1209
01:31:29,600 --> 01:31:34,120
Setakat ini, tiada yang luar biasa.
Tapi ada satu nombor yang selalu muncul.

1210
01:31:34,200 --> 01:31:37,520
Panggilan panjang ke telefon prabayar.

1211
01:31:38,720 --> 01:31:41,320
Siapa guna telefon prabayar sekarang?

1212
01:31:41,400 --> 01:31:43,760
Pengedar dadah, pengganas…

1213
01:31:43,840 --> 01:31:44,840
Dan pembunuh.

1214
01:31:45,480 --> 01:31:46,600
Betul.

1215
01:31:46,680 --> 01:31:48,400
- Bagus.
- Bos.

1216
01:31:49,400 --> 01:31:50,240
Pergi dulu.

1217
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
- Ada apa?
- Saya nampak Maje.

1218
01:31:54,520 --> 01:31:55,720
Ya, saya nampak dia.

1219
01:31:56,760 --> 01:31:58,880
- Ada lelaki datang.
- Bagaimana rupa dia?

1220
01:31:58,960 --> 01:32:01,440
Lelaki pertengahan umur yang gempal.

1221
01:32:03,480 --> 01:32:04,960
Saya tengok pun tak selera.

1222
01:32:05,560 --> 01:32:08,160
Awak pasti itu dia? Awak tak silap orang?

1223
01:32:08,240 --> 01:32:11,320
- Nak saya masuk?
- Kita belum dapat kebenaran.

1224
01:32:11,960 --> 01:32:13,160
Ambil gambar saja.

1225
01:32:13,960 --> 01:32:14,920
Baiklah.

1226
01:32:23,800 --> 01:32:25,560
Halaman lima.

1227
01:32:30,320 --> 01:32:31,880
Saya tak minat lelaki begini.

1228
01:32:31,960 --> 01:32:35,000
Suspek pun tak minat,
tapi mereka ada hubungan.

1229
01:32:35,080 --> 01:32:36,760
Tengok transkrip panggilan.

1230
01:32:36,840 --> 01:32:37,840
Bahagian ini.

1231
01:32:37,920 --> 01:32:41,080
SALVA: JIKA AWAK TAK BAHAGIA
DENGAN SAYA, CAKAP.

1232
01:32:42,160 --> 01:32:44,720
Bukti ini tak cukup jelas.

1233
01:32:44,800 --> 01:32:46,840
Kita perlukan telefon mereka.

1234
01:32:46,920 --> 01:32:49,240
Siasatan ini hampir berjaya.

1235
01:32:51,960 --> 01:32:55,720
Siasatlah telefon mereka,
tapi beri saya hadiah Krismas.

1236
01:33:02,280 --> 01:33:03,240
Awak suka?

1237
01:33:03,920 --> 01:33:05,200
Rumah ini sempurna.

1238
01:33:06,120 --> 01:33:07,960
Semuanya sempurna dengan awak.

1239
01:33:08,040 --> 01:33:10,160
Duit deposit dah cukup?

1240
01:33:10,240 --> 01:33:14,200
Jangan risau tentang itu.
Pemaju tawarkan harga menarik.

1241
01:33:14,920 --> 01:33:18,640
Bayar deposit 10,000 euro dahulu.

1242
01:33:19,160 --> 01:33:21,000
Kemudian kami uruskan pinjaman…

1243
01:33:55,240 --> 01:33:56,120
Helo?

1244
01:33:56,200 --> 01:33:59,520
Hai. Saya cuma nak cakap,
tandas awak dah dibaiki.

1245
01:33:59,600 --> 01:34:01,720
- Salva telefon.
- Awak serba boleh.

1246
01:34:02,800 --> 01:34:04,240
Ia bocor teruk.

1247
01:34:05,440 --> 01:34:06,880
Tapi saya yang basah.

1248
01:34:06,960 --> 01:34:11,440
Jangan cakap begitu, puteri.
Nanti saya terangsang.

1249
01:34:11,520 --> 01:34:15,440
Ada lelaki yang selalu berasmara,
tapi tak sehebat awak.

1250
01:34:16,040 --> 01:34:17,400
Macam porno, bukan?

1251
01:34:17,960 --> 01:34:19,760
Awak tahu imaginasi saya liar.

1252
01:34:19,840 --> 01:34:22,840
- Gadis ini sangat bijak.
- Ya, saya tahu.

1253
01:34:22,920 --> 01:34:25,240
Apa-apa pun, lelaki itu mesti terlibat.

1254
01:34:26,080 --> 01:34:29,360
Setakat yang kita lihat,
lelaki itu yang terhegeh-hegeh.

1255
01:34:30,400 --> 01:34:32,560
Sebab itulah teori kita logik.

1256
01:34:32,640 --> 01:34:34,840
Si bodoh itu
tak pernah dapat gadis begini.

1257
01:34:35,360 --> 01:34:37,760
Lihat. Ini Víctor, abang mangsa.

1258
01:34:39,240 --> 01:34:40,080
Víctor?

1259
01:34:40,600 --> 01:34:44,960
Maaf, ada sebarang perkembangan
dalam siasatan?

1260
01:34:45,040 --> 01:34:47,680
Ada apa-apa berita positif?

1261
01:34:47,760 --> 01:34:50,000
Demi ibu bapa saya.

1262
01:34:50,080 --> 01:34:51,640
Okey, begini…

1263
01:34:52,400 --> 01:34:56,360
Saya tak mahu terburu-buru,
tapi saya juga tak mahu tipu awak.

1264
01:34:56,920 --> 01:34:59,680
Kami hampir dapat tangkap pelakunya.

1265
01:34:59,760 --> 01:35:00,920
Okey.

1266
01:35:01,000 --> 01:35:03,440
- Tapi tolong rahsiakan.
- Baiklah.

1267
01:35:04,040 --> 01:35:06,240
Beritahu keluarga terdekat saja.

1268
01:35:06,320 --> 01:35:08,800
Ini sangat penting, okey, Víctor?

1269
01:35:09,480 --> 01:35:10,880
Sudah tentu. Baiklah.

1270
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
Bagus.

1271
01:35:11,920 --> 01:35:14,920
Saya akan rahsiakan.
Telefon kami jika perlukan apa-apa.

1272
01:35:15,000 --> 01:35:17,000
Saya doakan kamu sekeluarga kuat.

1273
01:35:17,080 --> 01:35:20,160
Terima kasih. Ia sangat bermakna.

1274
01:35:20,240 --> 01:35:22,880
Terima kasih. Selamat tinggal.

1275
01:35:24,360 --> 01:35:27,480
- Awak rasa dia akan beritahu Maje?
- Sebab itu saya buat begitu.

1276
01:35:28,000 --> 01:35:31,840
Mari lihat jika balu itu akan cemas
dan dedahkan wajah syaitannya.

1277
01:35:38,440 --> 01:35:40,280
- Helo.
- Awak nak minum?

1278
01:35:40,360 --> 01:35:42,200
- Nak air?
- Tak, terima kasih.

1279
01:35:47,800 --> 01:35:50,080
- Awak nak apa?
- Apa khabar?

1280
01:35:54,480 --> 01:35:58,120
Saya masih buat dua kerja,

1281
01:35:58,800 --> 01:36:02,000
tapi saya tak mampu sara hidup sendiri,

1282
01:36:02,080 --> 01:36:07,640
jadi saya nak bincang tentang
pembahagian rumah yang kami beli.

1283
01:36:07,720 --> 01:36:12,280
Anak kami dibunuh empat bulan lalu,
tapi awak tak berkabung pun.

1284
01:36:12,360 --> 01:36:13,240
Ayah.

1285
01:36:15,360 --> 01:36:17,680
Jangan lupa dia suami saya.

1286
01:36:17,760 --> 01:36:20,840
Apartmen itu tak boleh dijual
sehingga kes selesai.

1287
01:36:23,080 --> 01:36:26,480
Tapi itu mungkin lama lagi.
Polis macam tak tahu apa-apa.

1288
01:36:26,560 --> 01:36:27,640
Tak juga.

1289
01:36:28,160 --> 01:36:30,600
Inspektor kata dia dah tahu pelakunya.

1290
01:36:34,520 --> 01:36:35,360
Betulkah?

1291
01:36:37,360 --> 01:36:39,240
Kenapa saya tak diberitahu?

1292
01:36:40,760 --> 01:36:42,080
Itu pentingkah?

1293
01:36:44,200 --> 01:36:45,200
Pelik, bukan?

1294
01:36:46,040 --> 01:36:48,920
Saya balunya dan dengan semua dugaan ini…

1295
01:36:49,000 --> 01:36:52,920
Yang penting, si bangsat
yang bunuh adik saya akan dihukum.

1296
01:36:58,600 --> 01:36:59,560
Jawablah, Salva.

1297
01:36:59,640 --> 01:37:02,120
Helo, saya tak boleh jawab sekarang.

1298
01:37:02,200 --> 01:37:06,000
María Jesús, awak nak ke mana?
Awak tak nak makan dulu?

1299
01:37:06,800 --> 01:37:08,280
Ibu masak arnab panggang.

1300
01:37:10,560 --> 01:37:11,400
Marilah.

1301
01:37:18,920 --> 01:37:20,040
Arturo…

1302
01:37:23,640 --> 01:37:25,080
Dia sebenarnya dibunuh…

1303
01:37:29,200 --> 01:37:31,400
rakan sekerja saya dari hospital.

1304
01:37:35,160 --> 01:37:37,400
Lelaki yang tergila-gilakan saya.

1305
01:37:38,520 --> 01:37:41,120
Tapi saya tak tahu, ibu. Saya sumpah.

1306
01:37:41,200 --> 01:37:42,560
Sumpah saya tak tahu.

1307
01:37:47,400 --> 01:37:48,920
Saya takut.

1308
01:37:51,160 --> 01:37:52,040
Kenapa?

1309
01:37:53,480 --> 01:37:55,200
- Takut awak dalam bahaya?
- Tak.

1310
01:37:55,880 --> 01:37:57,160
Dia takkan…

1311
01:38:00,520 --> 01:38:04,320
Entahlah, mungkin…
Saya tak tahu apa nak buat, ibu.

1312
01:38:09,600 --> 01:38:10,440
Sayang.

1313
01:38:11,520 --> 01:38:12,960
Perkara itu dah terjadi.

1314
01:38:14,120 --> 01:38:16,520
Tiada apa-apa boleh kembalikan Arturo.

1315
01:38:18,560 --> 01:38:22,160
Manusia tak berhak menilai.

1316
01:38:23,160 --> 01:38:24,000
Okey?

1317
01:38:27,040 --> 01:38:30,600
Tuhan melihat dan mendengar segalanya.

1318
01:38:32,040 --> 01:38:34,760
Seperti yang Dia lakukan
pada Hari Pengadilan.

1319
01:38:36,040 --> 01:38:38,440
Seperti yang Dia akan lakukan di syurga.

1320
01:38:43,680 --> 01:38:44,960
Salva? Helo?

1321
01:38:45,040 --> 01:38:47,080
Helo. Awak dah balik?

1322
01:38:47,160 --> 01:38:50,640
Saya dah bercakap dengan abang Arturo.

1323
01:38:50,720 --> 01:38:52,600
- Tentang harta pusaka.
- Ya?

1324
01:38:52,680 --> 01:38:55,360
Dia beritahu saya
bahawa siasatan dah tamat

1325
01:38:55,440 --> 01:38:57,920
dan polis tahu pelakunya.

1326
01:38:58,000 --> 01:39:02,240
Sudah tentulah jantung saya berdebar.
Saya tak boleh percaya.

1327
01:39:02,320 --> 01:39:06,960
Saya kata, "Betulkah?"
dan dia kata, "Ya, ia dah tamat."

1328
01:39:08,160 --> 01:39:11,800
Okey. Baguslah,
awak akan dapat duit insurans.

1329
01:39:12,880 --> 01:39:17,320
Ya, tapi ia benar-benar menakutkan saya.

1330
01:39:18,800 --> 01:39:22,960
Jangan risau tentang saya, okey?

1331
01:39:23,800 --> 01:39:29,080
Mungkin polis syak seseorang
yang pernah lakukan jenayah

1332
01:39:29,600 --> 01:39:32,920
dan sedang kumpul maklumat
untuk mendakwa dia.

1333
01:39:33,000 --> 01:39:35,400
Saya pun rasa begitu.

1334
01:39:36,040 --> 01:39:40,960
Kalau tidak, tentu mereka dah siasat saya.

1335
01:39:41,480 --> 01:39:42,680
Bagaimana awak tahu?

1336
01:39:43,360 --> 01:39:47,720
Pertama, mereka perlu tangkap saya

1337
01:39:47,800 --> 01:39:50,480
untuk tanya sama ada saya ada
rekod jenayah atau tidak,

1338
01:39:50,560 --> 01:39:53,240
ada alibi atau tidak…

1339
01:39:54,200 --> 01:39:57,000
Mereka perlu siasat semua itu.

1340
01:39:57,080 --> 01:39:58,880
Jadi, saya tak perlu risau?

1341
01:39:59,600 --> 01:40:03,040
Ya. Awak boleh bertenang.

1342
01:40:04,000 --> 01:40:05,640
Jangan risau.

1343
01:40:08,560 --> 01:40:09,800
Saya percayakan awak.

1344
01:40:11,600 --> 01:40:16,920
Okey. Jadi, inilah yang terbaik
untuk awak sekarang,

1345
01:40:17,760 --> 01:40:20,200
kehidupan yang stabil.

1346
01:40:21,600 --> 01:40:24,280
Daripada apa yang awak beritahu saya,

1347
01:40:25,680 --> 01:40:27,480
Daniel boleh tawarkannya.

1348
01:40:28,440 --> 01:40:29,280
Okey?

1349
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
Awak dengar tak?

1350
01:40:36,000 --> 01:40:37,440
Ya. Okey.

1351
01:40:39,160 --> 01:40:40,000
Okey.

1352
01:40:42,560 --> 01:40:46,680
Jadi, jangan fikirkannya lagi

1353
01:40:48,280 --> 01:40:50,760
dan nikmati malam Tahun Baru dengan dia.

1354
01:40:52,520 --> 01:40:54,560
Sebenarnya, saya…

1355
01:40:56,160 --> 01:40:58,000
sukar nak luahkan perasaan.

1356
01:40:58,520 --> 01:40:59,360
Saya tahu.

1357
01:40:59,440 --> 01:41:01,800
Tapi saya cintakan awak.

1358
01:41:02,400 --> 01:41:04,760
Saya sentiasa teringatkan awak,

1359
01:41:04,840 --> 01:41:08,320
walaupun semasa saya tak fikirkan apa-apa.

1360
01:41:08,880 --> 01:41:09,720
Saya tahu.

1361
01:41:16,720 --> 01:41:20,400
Kita cuba berbual lagi minggu depan, okey?

1362
01:41:21,360 --> 01:41:22,920
Pada pagi dua hari bulan?

1363
01:41:23,440 --> 01:41:25,920
Ya. Awak kerja
di pusat jagaan pada hari itu?

1364
01:41:26,000 --> 01:41:26,840
Ya.

1365
01:41:26,920 --> 01:41:28,960
Jumpa di sana untuk makan tengah hari.

1366
01:41:29,040 --> 01:41:32,040
Okey, pukul 10:30 di tempat letak kereta.

1367
01:41:32,800 --> 01:41:34,280
Okey.

1368
01:41:34,360 --> 01:41:38,320
Kita boleh berbual
dan ucapkan Selamat Tahun Baru.

1369
01:41:38,920 --> 01:41:40,080
Okey.

1370
01:41:43,640 --> 01:41:46,160
Yang peliknya,
kita berjaya selesaikan kes.

1371
01:41:47,040 --> 01:41:48,640
Walaupun banyak cabaran.

1372
01:41:49,760 --> 01:41:53,600
Jika kita letak tisu di atas,
suara mereka akan dirakam.

1373
01:41:53,680 --> 01:41:58,000
Tengoklah, tisu murah ini yang tak boleh
bersihkan atau keringkan apa-apa

1374
01:41:58,080 --> 01:41:59,760
akan membantu kita akhirnya.

1375
01:42:11,920 --> 01:42:12,840
Apa khabar?

1376
01:42:13,520 --> 01:42:14,360
Entah…

1377
01:42:15,120 --> 01:42:17,440
Jangan risau. Tiada apa akan berlaku.

1378
01:42:18,120 --> 01:42:20,800
Berhenti cakap begitu.
Awak buat saya risau.

1379
01:42:25,160 --> 01:42:26,160
Terima kasih.

1380
01:42:30,920 --> 01:42:32,120
Selamat Tahun Baru.

1381
01:42:32,200 --> 01:42:33,440
Selamat Tahun Baru.

1382
01:42:37,560 --> 01:42:38,640
Saya ada soalan.

1383
01:42:40,920 --> 01:42:41,800
Kunci itu.

1384
01:42:44,000 --> 01:42:45,160
Mana kunci itu?

1385
01:42:49,840 --> 01:42:51,800
Orang tak biar pintu itu terbuka.

1386
01:42:53,080 --> 01:42:54,760
Pintu itu tertutup sendiri.

1387
01:42:58,280 --> 01:42:59,640
Apa maksud awak?

1388
01:42:59,720 --> 01:43:00,760
Seribu euro!

1389
01:43:00,840 --> 01:43:02,600
- Jangan begitu.
- Tolonglah.

1390
01:43:02,680 --> 01:43:04,400
Okey? Bukan di sini.

1391
01:43:04,480 --> 01:43:06,080
Jadi…

1392
01:43:07,840 --> 01:43:09,360
Saya nak kata jika…

1393
01:43:12,040 --> 01:43:14,600
Awak tak tahu apa-apa.

1394
01:43:16,000 --> 01:43:19,200
Tiada apa-apa akan berlaku,
tapi jika ia berlaku…

1395
01:43:20,680 --> 01:43:21,640
Awak yang ambil.

1396
01:43:22,640 --> 01:43:24,480
Ya, cakap ia hilang.

1397
01:43:29,080 --> 01:43:32,520
- Tapi saya tak cakap begitu.
- Tak apa. Awak akan selamat.

1398
01:43:32,600 --> 01:43:34,240
Walau apa pun awak cakap.

1399
01:43:37,440 --> 01:43:38,480
Okey.

1400
01:43:47,080 --> 01:43:48,200
Awak pula?

1401
01:43:50,080 --> 01:43:51,520
Bolehkah awak terlepas?

1402
01:43:52,800 --> 01:43:53,640
Maksud saya…

1403
01:43:58,480 --> 01:44:00,160
Awak tahu nak cakap apa?

1404
01:44:01,120 --> 01:44:02,240
Ya.

1405
01:44:07,320 --> 01:44:09,120
Ini bukan rancangan asal kita.

1406
01:44:12,680 --> 01:44:14,240
Saya tahu.

1407
01:44:23,360 --> 01:44:27,720
Rakaman itu tak sejelas yang kami harap,
tapi ia boleh difahami.

1408
01:44:28,240 --> 01:44:32,480
Ada bukti yang cukup
untuk tahan María Jesús dan Salvador.

1409
01:44:33,040 --> 01:44:35,800
Esok pagi,
kita tunggu di luar rumah mereka

1410
01:44:35,880 --> 01:44:37,720
dan apabila mereka pergi kerja…

1411
01:44:38,320 --> 01:44:40,640
Beritahu pihak berita.
Saya nak semuanya dirakam.

1412
01:44:41,240 --> 01:44:42,480
Maaf,

1413
01:44:43,560 --> 01:44:47,320
saya tak mahu pihak media buat kecoh.

1414
01:44:47,960 --> 01:44:49,600
Saya maksudkan polis,

1415
01:44:49,680 --> 01:44:52,680
rakan sekerja kita, bukan pihak tabloid.

1416
01:44:52,760 --> 01:44:53,840
Saya tahu.

1417
01:44:54,360 --> 01:44:57,760
Tapi itu tak perlu.
Orang jadi kecoh apabila ada kamera.

1418
01:44:57,840 --> 01:45:00,560
Jika awak nak elakkan kekecohan,

1419
01:45:00,640 --> 01:45:04,520
ikut cakap saya dan dapatkan
gambar pasangan itu yang bergari.

1420
01:45:07,240 --> 01:45:09,560
Motosikalnya ada, tapi keretanya tiada.

1421
01:45:09,640 --> 01:45:13,240
- Betulkah mereka tak nampak awak di kafe?
- Betul.

1422
01:45:13,320 --> 01:45:16,360
Okey. Nah, awak pandu. Mari pergi.

1423
01:45:20,760 --> 01:45:24,480
Turri, dapatkan lokasi
panggilan terakhir Salva.

1424
01:45:30,760 --> 01:45:32,920
Ibunya di ICU.

1425
01:45:33,000 --> 01:45:35,880
- Cuba jangan buat kecoh, okey?
- Okey, bos.

1426
01:45:35,960 --> 01:45:38,040
Ini masalah dia, bukan ibunya.

1427
01:45:59,800 --> 01:46:03,120
Kasihan. Siapa nak jaga dia nanti?

1428
01:46:05,000 --> 01:46:08,200
Mungkinkah ada polis dah beritahu dia?

1429
01:46:08,280 --> 01:46:10,720
Tidak, itu mustahil.

1430
01:46:11,360 --> 01:46:13,040
- Dia mesti ada.
- Baiklah.

1431
01:46:13,840 --> 01:46:14,880
Periksa tangga.

1432
01:46:16,000 --> 01:46:18,360
Tidak. Dia tiada di sini.

1433
01:46:18,440 --> 01:46:20,600
- Mustahil.
- Nak datang tengok?

1434
01:46:20,680 --> 01:46:22,360
Saya dah cakap, dia tak ada.

1435
01:46:23,280 --> 01:46:27,320
- Mustahil.
- Periksa telefon Salva sekali lagi.

1436
01:46:28,160 --> 01:46:31,360
Panggilan yang keluar dan masuk
dalam 24 jam yang lalu.

1437
01:46:31,440 --> 01:46:34,640
Saya faham apa awak nak,
tapi kami dah periksa setiap nombor.

1438
01:46:34,720 --> 01:46:38,840
Semuanya didapati datang dari hospital.

1439
01:46:38,920 --> 01:46:40,280
Dia masih ada di sana.

1440
01:46:44,760 --> 01:46:45,600
Tak jumpa.

1441
01:46:55,200 --> 01:46:56,040
Awak nak kopi?

1442
01:46:56,760 --> 01:46:57,600
Boleh.

1443
01:47:06,120 --> 01:47:08,520
Macchiato dan kopi ais.

1444
01:47:28,040 --> 01:47:29,800
- Salvador Rodrigo?
- Ya.

1445
01:47:30,480 --> 01:47:33,040
- Eva Torres, Polis Negara.
- Baiklah.

1446
01:47:34,480 --> 01:47:35,880
Mari ikut kami.

1447
01:47:49,440 --> 01:47:52,200
Salvador Rodrigo, awak ditahan.

1448
01:47:54,040 --> 01:47:57,240
- Awak berhak berdiam…
- Saya tahu hak saya.

1449
01:47:57,320 --> 01:48:01,040
Awak tetap perlu dengar.
Awak berhak untuk berdiam diri.

1450
01:48:01,120 --> 01:48:05,080
Sebarang kata-kata awak boleh digunakan
untuk menentang awak di mahkamah.

1451
01:48:05,160 --> 01:48:07,040
Awak berhak minta peguam.

1452
01:48:07,120 --> 01:48:10,200
Jika tak mampu bayar peguam,
awak akan diberi peguam…

1453
01:48:26,960 --> 01:48:29,560
Ini bekal awak.
Nanti cakap sedap atau tidak.

1454
01:48:30,120 --> 01:48:31,120
Saya pasti sedap.

1455
01:48:31,200 --> 01:48:34,000
Ibu saya pandai masak. Saya masih belajar.

1456
01:48:34,080 --> 01:48:35,640
Dia sangat baik.

1457
01:48:41,160 --> 01:48:42,640
- Nak susyi?
- Ya!

1458
01:48:42,720 --> 01:48:45,080
- Saya tempah meja selepas kerja.
- Okey.

1459
01:48:45,160 --> 01:48:47,040
- Saya bekerja.
- Ya, boleh.

1460
01:48:48,520 --> 01:48:50,040
- Jaga diri.
- Awak juga.

1461
01:49:05,360 --> 01:49:06,920
Selamat pagi, María Jesús.

1462
01:49:07,480 --> 01:49:09,040
Ada apa, Eva?

1463
01:49:09,120 --> 01:49:11,120
Ikut kami ke balai.

1464
01:49:11,920 --> 01:49:13,720
- Eva, tolonglah.
- Apa halnya?

1465
01:49:13,800 --> 01:49:14,920
Tolong berundur.

1466
01:49:15,960 --> 01:49:19,880
- Beritahu dia.
- Beritahu saya tentang apa?

1467
01:49:19,960 --> 01:49:22,920
- Suruh dia datang beri keterangan.
- Awak berhak berdiam diri.

1468
01:49:23,000 --> 01:49:26,280
Sebarang kata-kata awak boleh digunakan
untuk menentang awak di mahkamah.

1469
01:49:26,360 --> 01:49:29,400
Awak berhak minta peguam. Jika tak mampu…

1470
01:49:55,040 --> 01:49:57,720
Saya nak peguam saya, bukan pembela awam.

1471
01:49:58,280 --> 01:50:01,920
Maaf, tapi kami dah mohon
perintah tahanan tanpa komunikasi.

1472
01:50:03,320 --> 01:50:05,080
Dengar sini, Eva. Eva, bukan?

1473
01:50:06,280 --> 01:50:07,800
Awak tiada bukti apa-apa.

1474
01:50:07,880 --> 01:50:12,000
- Sebelum awak paksa saya mengaku…
- Saya akan pura-pura tak dengar.

1475
01:50:12,520 --> 01:50:13,800
Duduk betul-betul.

1476
01:50:16,560 --> 01:50:17,800
Duduk betul-betul.

1477
01:50:23,720 --> 01:50:25,920
Tapi Eva, ini satu kesilapan.

1478
01:50:26,440 --> 01:50:29,960
Awak dah beritahu keluarga saya?
Kalau ibu saya tahu…

1479
01:50:31,000 --> 01:50:34,520
Awak tak boleh buat begini
kepada orang Novelda. Ini serius.

1480
01:50:34,600 --> 01:50:37,440
- Sudahlah pembunuh Arturo masih bebas…
- Dengar, Maje.

1481
01:50:38,360 --> 01:50:41,800
Lakonan balu sedih ini
mungkin boleh tipu kekasih awak,

1482
01:50:41,880 --> 01:50:43,720
tapi dengan saya, jangan harap.

1483
01:50:44,440 --> 01:50:48,360
Ini peluang untuk bercakap benar.
Kalau saya jadi awak, saya akan cakap.

1484
01:50:49,160 --> 01:50:50,800
Berterus terang sajalah.

1485
01:50:51,600 --> 01:50:55,680
Adakah awak dan María Jesús Moreno
bersubahat membunuh Arturo Ferrer?

1486
01:50:56,800 --> 01:50:58,600
Saya cuma akan jawab di depan hakim.

1487
01:50:58,680 --> 01:51:00,000
Tidak.

1488
01:51:00,920 --> 01:51:03,000
Awak silap besar, Eva.

1489
01:51:04,040 --> 01:51:05,160
Ini tak masuk akal.

1490
01:51:05,240 --> 01:51:09,120
Sejak saya intip telefon awak,
saya pun fikir begitu.

1491
01:51:09,960 --> 01:51:11,360
Ini tak masuk akal.

1492
01:51:12,000 --> 01:51:13,880
Tak masuk akal.

1493
01:51:13,960 --> 01:51:17,120
Daniel, Andrés, Salva… Ini tak masuk akal.

1494
01:51:18,840 --> 01:51:22,680
Salvador, dalam beberapa jam,
awak akan masuk berita.

1495
01:51:22,760 --> 01:51:24,760
Hidup awak akan jadi tatapan umum.

1496
01:51:24,840 --> 01:51:29,400
Terpulang pada awak untuk bercerita
atau biar semua orang percaya cerita Maje.

1497
01:51:34,080 --> 01:51:36,880
Maje tak tahu apa-apa. Semuanya idea saya.

1498
01:51:37,840 --> 01:51:40,480
Bagaimana awak dapat kunci garaj?

1499
01:51:42,720 --> 01:51:44,200
Dah lama saya pegang.

1500
01:51:45,840 --> 01:51:48,600
Dia beri supaya saya
boleh letak kereta jika perlu.

1501
01:51:48,680 --> 01:51:50,880
Awak beri dia kunci?

1502
01:51:50,960 --> 01:51:51,920
Ya, tapi…

1503
01:51:53,080 --> 01:51:55,800
Saya tak berani menolak.

1504
01:51:55,880 --> 01:51:59,360
Aduhai. Awak takut Salva,
Arturo, semuanya,

1505
01:51:59,440 --> 01:52:01,040
tapi awak pandai tipu mereka.

1506
01:52:01,120 --> 01:52:03,760
Salva sangat berbahaya, Eva.

1507
01:52:03,840 --> 01:52:07,480
Dia jatuh cinta kepada saya

1508
01:52:07,560 --> 01:52:11,040
sejak saya mula kerja di hospital
bertahun-tahun dulu.

1509
01:52:11,800 --> 01:52:14,320
- Tapi saya tak anggap dia istimewa.
- Saya faham.

1510
01:52:14,400 --> 01:52:16,400
Awak tak anggap dia istimewa?

1511
01:52:16,480 --> 01:52:18,240
Istimewa macam mana, ya?

1512
01:52:21,440 --> 01:52:22,400
Oh, ya.

1513
01:52:23,320 --> 01:52:24,960
Macam boleh pecahkan kaca.

1514
01:52:31,560 --> 01:52:33,560
Saya benarkan dia…

1515
01:52:35,840 --> 01:52:36,800
Maksud saya…

1516
01:52:38,040 --> 01:52:40,520
Benarkan dia puaskan saya di bawah sana.

1517
01:52:44,240 --> 01:52:46,120
Tapi dia buat saya jijik.

1518
01:52:47,200 --> 01:52:49,440
Saya dan Maje cuma kawan baik.

1519
01:52:50,920 --> 01:52:55,560
Saya tak tulis surat cinta
atau minta ciuman daripada kawan saya.

1520
01:52:57,920 --> 01:53:01,840
"Saya sangat sayangkan awak,
saya asyik teringat awak."

1521
01:53:01,920 --> 01:53:04,440
Awak tak berhak baca surat-surat itu.

1522
01:53:04,520 --> 01:53:06,760
Kami berhak. Percayalah.

1523
01:53:08,360 --> 01:53:13,440
"Saya nak awak gembira sehingga
sanggup buat apa saja untuk awak.

1524
01:53:13,520 --> 01:53:16,480
Kekasihmu yang bodoh, Salva."

1525
01:53:17,120 --> 01:53:18,040
Ya Tuhan.

1526
01:53:22,160 --> 01:53:23,120
Begini, Maje.

1527
01:53:24,240 --> 01:53:26,160
Saya beri awak peluang terakhir.

1528
01:53:28,360 --> 01:53:31,160
Adakah Salva bunuh Arturo
tanpa awak suruh?

1529
01:53:33,720 --> 01:53:35,560
- Ya.
- Awak pasti?

1530
01:53:37,560 --> 01:53:38,400
Ya.

1531
01:53:43,720 --> 01:53:47,080
Awak boleh tipu orang lain,
tapi bukan saya, sayang.

1532
01:53:48,360 --> 01:53:49,240
Tak boleh.

1533
01:53:50,120 --> 01:53:52,720
Awak tahu sesuatu.
Saya tak tahu apa, tapi…

1534
01:53:53,560 --> 01:53:56,240
Jika awak bijak, awak akan bercakap benar.

1535
01:53:59,120 --> 01:54:00,480
Semuanya idea saya.

1536
01:54:00,560 --> 01:54:02,840
Saya nak lindungi dia
daripada si bedebah itu.

1537
01:54:05,800 --> 01:54:07,680
Arturo tak dera Maje.

1538
01:54:08,400 --> 01:54:12,560
Dia reka cerita untuk pergunakan awak
dan yakinkan awak untuk membunuh.

1539
01:54:16,000 --> 01:54:18,040
- Awak tak tahu.
- Kami tahu.

1540
01:54:18,760 --> 01:54:21,120
Mestilah kami tahu. Percayalah.

1541
01:54:23,400 --> 01:54:26,160
Arturo tak pernah dera Maje
walau sekali pun.

1542
01:54:35,440 --> 01:54:36,880
Dah selesai soal siasat?

1543
01:54:40,640 --> 01:54:42,960
Awak buat kesilapan terbesar
dalam hidup awak.

1544
01:54:44,360 --> 01:54:46,240
Sejujurnya, saya rasa kasihan.

1545
01:54:47,000 --> 01:54:48,640
Tapi bukan terhadap awak.

1546
01:54:49,680 --> 01:54:54,440
Awak boleh tangani krisis pertengahan umur
dengan kereta sport,

1547
01:54:54,520 --> 01:54:56,520
tindik telinga, betul tak?

1548
01:54:56,600 --> 01:54:59,360
Tapi awak yang pilih
untuk buat kerja gila.

1549
01:55:00,160 --> 01:55:01,000
Sebenarnya,

1550
01:55:02,080 --> 01:55:03,960
saya kasihankan isteri awak

1551
01:55:04,040 --> 01:55:07,040
terutamanya anak awak,
yang nampak macam budak baik.

1552
01:55:28,840 --> 01:55:31,800
DALAM KENANGAN
TIMBALAN INSPEKTOR BLAS GÁMEZ ORTIZ,

1553
01:55:31,880 --> 01:55:33,720
UNIT HOMISID VALENCIA,

1554
01:55:33,800 --> 01:55:37,160
YANG DIBUNUH SEMASA BERTUGAS
PADA 12 SEPTEMBER 2017.

1555
01:55:40,480 --> 01:55:45,360
EVA MENINGGALKAN UNIT HOMISID
DAN KEMBALI MENJADI POLIS PERONDA.

1556
01:55:46,560 --> 01:55:49,400
SEHINGGA KINI, TIADA UNIT LAIN
BERJAYA MENANDINGI

1557
01:55:49,480 --> 01:55:52,080
KADAR PENYELESAIAN KES
UNIT HOMISID VALENCIA.

1558
01:55:54,400 --> 01:55:56,120
SEMASA MULA-MULA DIPENJARAKAN

1559
01:55:56,200 --> 01:55:59,600
SAMBIL MENUNGGU PERBICARAAN,
MAJE DAN SALVA BERBALAS SURAT CINTA.

1560
01:55:59,680 --> 01:56:02,640
MAJE MULA MENJALIN HUBUNGAN
DENGAN BANDUAN LAIN.

1561
01:56:04,040 --> 01:56:06,320
APABILA SALVA TAHU,

1562
01:56:06,400 --> 01:56:11,320
DIA MEMOHON UNTUK MENUKAR KENYATAAN
SEBELUM PERBICARAAN.

1563
01:56:11,960 --> 01:56:17,000
Dalam kenyataan saya sebelum ini,
saya kata saya bertindak seorang,

1564
01:56:18,520 --> 01:56:20,360
tapi sebenarnya kami berdua.

1565
01:56:20,440 --> 01:56:23,320
Dia suruh awak bunuh suaminya.

1566
01:56:23,400 --> 01:56:24,240
Benar.

1567
01:56:26,080 --> 01:56:28,560
MEREKA DIHUKUM PENJARA
22 DAN 17 TAHUN.

1568
01:56:28,640 --> 01:56:32,000
HUKUMAN SALVADOR DIKURANGKAN
KERANA BEKERJASAMA DENGAN PIHAK BERKUASA

1569
01:56:32,080 --> 01:56:34,960
HUKUMAN MAJE DITAMBAH BERDASARKAN
HUBUNGANNYA DENGAN MANGSA.

1570
01:56:35,920 --> 01:56:37,040
Status perkahwinan?

1571
01:56:37,760 --> 01:56:38,600
Berkahwin.

1572
01:56:39,080 --> 01:56:40,280
Status perkahwinan?

1573
01:56:43,560 --> 01:56:44,480
Balu.

1574
01:56:47,480 --> 01:56:48,600
BERDASARKAN KISAH BENAR.

1575
01:56:48,680 --> 01:56:51,640
BEBERAPA WATAK, ADEGAN
DAN JALAN CERITA DIOLAH SEMULA

1576
01:56:51,720 --> 01:56:53,400
UNTUK TUJUAN KREATIF DAN PRIVASI.

1577
02:00:19,200 --> 02:00:20,920
Terjemahan sari kata oleh MMA