Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Folk er noen svin!
Se hvordan advokatens bil ser ut.
-Faen! -Hva er det?
Kom deg ut herfra!
Løp!
DEN SORTE ENKE
-Berni. Få høre. -Hvor er du?
-Vi har et lik. -Faen.
-Noe voldelig? -Vet ikke, jeg er ikke der ennå.
Men jeg hører det er mye blod.
For en sommer. Tjue minutter, så er jeg der.
Ta deg av det i mellomtiden. Og Berni, standard prosedyre.
Hvis noen rører åstedet før jeg kommer, blir det et helvete.
Sandra tok tak i en annen jente og kvalte henne nesten.
Hvis det er så mye du bryr deg om saken…
Det er uakseptabelt.
Beklager.
Jeg vet at Sandra har sine problemer. Hun har vært her i hele år.
Men jeg er sikker på at ved å ta egnet handling…
Nei, jeg er redd vi ikke har budsjettet
til å ta oss av henne på en mer egnet måte, Eva.
Ja. Så hva er det dere sier? At hun ikke bør komme tilbake?
Dere kunne sagt det før i stedet for å kaste bort tiden min.
Herregud.
Mange lover, mange kongelige dekreter, mange diplomer,
men dere driter i integrering!
La oss dra.
-Vi drar hjem. -Men jeg vil ha maten min.
Ja, men vi bør dra.
Heldiggris. Gjett hvem du får bli hos.
-Hvem? -Sonsoles.
Hun lager den beste maten.
-Blir du hos henne til jeg kommer hjem? -Ok.
Ok, vennen? Det blir topp.
16. AUGUST 2017
Jeg vet ikke. De lar oss ikke passere.
Mamma er her.
Alt vel, sjef?
Ikke topp, men bedre enn her. Hvor er Berni?
Han venter desperat på deg nede.
Her er den. Eneste inngang fra gata.
Ikke slipp inn begravelsesbyrået før jeg sier ifra.
-Pressen finner alltid ut alt. -Ingen slipper inn.
Hvordan er det mulig, dommer? Du ankom nesten før meg.
Fordelen ved å jobbe på sommeren, Evita. Ingen på veiene.
Ja.
Synd skurkene aldri tar ferie.
Bernardo, hva har vi?
Bortsett fra blodflekkene som naboen innrapporterte,
er høyre bakvindu knust.
Vi vet ennå ikke om det er offerets bil.
Jeg utelukker ikke at en tyv ble fersket og at ting gikk over styr.
Og liket?
Å, her.
God ettermiddag. Hva har vi?
Stikksår.
Og etter størrelsen å dømme, fra en kokkekniv.
En tyv vil stjele, ikke rote seg opp i noe slikt.
Eller ta med en kniv.
For et bilinnbrudd tar man med en skrutrekker.
Så?
Vel, hvis jeg må gjette,
så ble vinduet knust i kampen.
De kommer bort hit.
Se. Han blir knivstukket her.
Han etterlater seg fotspor i sitt eget blod.
Han kravler hit, som om han ser etter et sted å dø.
Arturo Ferrer Puig, 36 år gammel, fra Novelda.
Det er en kvinne som ikke har hørt fra mannen sin hele dagen.
-Hun sier at han parkerer her. -Sa hun navnet hans?
Arturo.
Det beste delen.
De ringer hans primærkontakt, som er… Bare i tilfelle. Du, hans mor.
Unnskyld meg.
Eva Torres, kriminalpolitiet. Er du kona til Arturo Ferrer Puig?
Ja, hva skjer? Ingen vil si noe.
Beklager å måtte si at han er funnet død.
Men hva… Hva har skjedd med ham?
Vi vet ikke ennå. Når så du ham sist?
I går kveld, jeg…
I går kveld. Jeg hadde kommet hjem fra jobb,
og han hadde ikke svart på telefonen hele morgenen.
-Og når jeg ser alt dette… -Beklager.
Når hun roer seg, be henne komme til stasjonen.
Ja.
Begravelsesagentene kan gå ned.
Mindre, Eva. Vi må få en annen tavle til de andre sakene.
Hvis det var færre jævler der ute, fikk vi mer plass.
Til arbeid.
Arturo Ferrer Puig, 36 år gammel, fra Novelda.
Han hadde vært gift i et år.
Han jobbet på veivesenets vedlikeholdsavdeling. Hva mer?
Vanligvis kom han på jobb 08.30, men ikke i dag.
Hvor lang tid tar det å reise til jobben?
-Til El Rebollar, 45 minutter. -Ok.
-En time, hvis det er mye trafikk. -08.30, ok.
Så han ville gått ned til bilen rundt 07.30, ikke sant?
-Og han ble funnet…? -15.30.
15.30.
Greit. Åtte timer.
Flott. Nå må vi tenke.
Lommeboken hans var urørt, så vi kan utelukke ran.
Så, noen ideer?
Jeg har en.
Ikke enda en av dine sinnssyke ideer.
Nei, denne er normal.
Det bor en advokat i bygningen.
Og?
Kanskje de kom etter ham og tok feil fyr.
Greit.
Feil offer. Snakk med ham, ok?
-Berni, har du noe? -Vel…
For min egen del vil jeg foreløpig ikke utelukke de tre store.
Så tradisjonelt av deg.
-Hei! -Hva?
-Seriøst? -Sprittusj, bestefar.
-Hvorfor kjøpe en ubrukelig? -For å se om dere følger med!
Du må få deg din egen tavle.
Ok.
Narkotika,
penger,
og kjærlighet. Endevend alt.
Kona er sykepleier. Se på det også.
Familie, venner, om han kom godt overens med alle,
om han hadde problemer med noen. Greit?
Hvilken sang han danset til i bryllupet sitt. Alt.
RETTSMEDISINSK INSTITUTT
Beklager, jeg lover at jeg kom så fort jeg kunne.
Seks stikksår bekreftet. Fire i brystets venstre side, to i hjertet.
-Følg meg. -Og våpenet?
Er det den typen våpen som du trodde på åstedet?
Stor kjøkkenkniv. Spør du meg, tror jeg du hadde rett.
Angriperen mente å drepe ham. Stakkaren rakk ikke engang å reagere.
-Ingen forsvarssår på armer eller hender. -Så han ble angrepet bakfra.
Med tanke på brutaliteten, tror jeg angriperen var en sterk mann.
Ett av sårene har flere baner.
De stakk ham gjentatte ganger uten å dra ut kniven først.
Så de var ute etter blod.
-Hvor er Berni? -Han tar enkens forklaring.
Ok. Få høre hovedpunktene.
Ikke stort. Noe om en oppussing i leiligheten deres.
Mannen var visst misfornøyd og kranglet med en av håndverkerne.
Finn firmaet og snakk med dem.
De er frilansere, så det tar ikke lang tid.
Hvordan går det med jenta?
Du kan tenke deg, 26 og i sorg.
Det er tøft.
Men hun virker fattet.
Spør du meg, har hun tatt mer enn én diazepam.
Hvordan går det?
Her. Det er det hun har sagt hittil.
Er det ikke rart hvor mye hun ser på mobilen?
Jeg vet ikke. Jeg begriper ikke denne Love Island-generasjonen.
Se på det med kollegaen.
Hei, María Jesús. Står til?
Hvordan går det?
Vel, så som så.
Ikke vær redd, ok? Vi har ikke hastverk.
Men jeg vil spørre deg om det du fortalte overbetjenten.
Om Arturos kvinnelige kollega.
Riktig.
Det var noe min venn Sonia sa. Hun trener crossfit med henne på gymmen,
og hun fortalte meg at hun virket veldig interessert i ham.
Tror du de hadde et forhold?
Jeg aner ikke. For å være ærlig…
Jeg tenkte ikke mye på det da hun sa det, men han ble vel ikke… på grunn av det?
Det er for tidlig å trekke konklusjoner.
Vi vil gjerne snakke med din venn Sonia. Kan jeg få nummeret hennes?
Ja…
Hun er her, på venterommet. Hun ble med meg.
Bernardo, nevnte du oppussingen?
Fordi Arturo var ikke… Han var ikke fornøyd med…
Slapp av. Vi undersøker alt.
Slapp av.
Det var mer en magefølelse.
Belén pratet stadig opprømt om Arturo, og man kan se slike ting.
Men hun kjente ham bare fra jobb.
Å kjenne noen på jobben betyr ikke at du kjenner dem personlig.
Arturo var litt kontrollerende. Vel, mer enn litt.
Han tekstet Maje konstant. "Hvor er du? Når kommer du hjem?"
-Slike ting. -Jaså?
Hun måtte late som hun jobbet for å gå ut og ta en drink.
Han ville bare dra til hjembyen med venner.
-Ja. -Stemmer.
Hun må treffe sine venner også, ikke sant?
-Ja, nettopp. -Nettopp.
-Du likte ham ikke? -Nei.
Jeg kjente ham ikke personlig, men etter det Maje fortalte meg, nei.
Så når han noen ganger dro til Novelda,
så ble hun igjen her og dere møttes for en drink, ikke sant?
-Ja. -Ut å danse.
-Vi gikk ut og tok en drink. -Klart.
Alle liker å ha litt gøy nå og da.
Ja.
-Vil du ha kaffe? -Nei, takk.
Greit.
Men det er alt det er. Flørting på fest.
Klart.
Sist dro vi til havnen og møtte noen karer,
og jeg rota med en, men han var gørrkjedelig.
Hva med Maje?
Hun traff den andre fyren igjen. Daniel.
For dere utvekslet numre og sånt?
Ja.
Hvor lenge siden var det?
For to, tre måneder siden. I mai eller noe sånt.
Hun er sammen med en fyr som heter Daniel. Jeg tror de har en affære.
-La oss finne ut om ham. -Kvinner og deres renker…
Renker?
Sinnene deres, heller.
La oss se hva vi finner i leiligheten.
Sett i gang, jeg kommer etter.
Vel?
Rettferdigheten sover ikke, men den hviler.
Du hvilte ikke stort for ikke så lenge siden.
"For ikke så lenge siden." Herregud.
Jeg må få avlyttet de telefonene. María Jesús og fyren hun var utro med.
For risikabelt. Du har ingenting, Eva.
Kom tilbake når du har noe håndfast.
Ha en fin dag.
Gi meg samtalene og lokasjonene på Arturo og María Jesús' mobiler.
I det minste?
-Samtaler og lokasjoner? -Ja.
Jeg vil miste flyet mitt.
Vi snakket med Arturos kollega. Jeg vedder en middag
på at ingenting foregikk.
Og håndverkeren har alibi. Han er på ferie i Den dominikanske republikk.
Og du ferierer i Gandía. Utrolig.
-Lønnsomt med gipsplater. -Hva med advokaten?
-Fagforeningsadvokat. -Ingenting der.
Lang historie kort, Arturos eneste problem var at enken hans utro mot ham.
Vi bør se på det.
Enkepensjonen er 1137 euro.
-Derfor bør du få deg dame, Turri. -Men jeg liker deg.
Den pensjonen for livet kan være grunn nok til å vurdere det.
-Men hun jobbet nattskift. -Vel…
Obduksjonsrapporten sier at det var en mann.
Hva om den fyren hun har en affære med, Daniel…
Hva om han hjalp henne?
Han er på radaren. Si fra, så henter vi ham.
Rolig, det er for tidlig å vise kortene.
18. AUGUST 2017
Det er ikke lett å måtte si farvel til deg, Arturo.
Det er tøft å tenke på et liv uten deg.
Uten din berøring.
Uten dine kyss.
Uten din kjærlighet.
Så derfor skal jeg ikke det.
For hvis vår tro har lært oss noe,
så er det at vår kjærlighet ender ikke med døden.
Gud er evig, og hans kjærlighet er uendelig,
som kjærligheten du og jeg hadde.
Den kjærligheten vil leve evig.
Ikke bare i meg, men i alle som elsket deg.
Unnskyld meg.
For under et år siden, akkurat her,
lovet vi å elske hverandre for alltid,
til døden skiller oss.
Jeg vil du skal vite, Arturo…
Ja?
Hun løy om skiftene sine. Hun jobbet ikke den kvelden.
Og vit at ingenting vil kunne skille oss.
For alltid din…
Maje.
Nei.
I møte med døden, vår egen og våre kjæres,
er hver og en av oss igjen…
Vi kan utelukke en konfrontasjon med en tyv.
Vennene sier at Arturo var en normal fyr. Han likte rom og cola,
og etter klubben ville han ravet hjem.
Og når det gjelder tapperhet? Nei.
De sier han var en pyse som ikke kom i slåsskamper.
Få høre, Turri.
Jeg setter deg på høyttaler.
Kom igjen.
Vi er nettopp fått offerets telefondata.
Sjekk hva han tekstet til Maje for to måneder siden.
"Jeg vil ikke ha noen kun til hverdagsmiddager,
og sitte på sofaen og se på mobilene til leggetid.
Og når vi har fri, gjør vi vår egen greie.
Og jeg vil ikke ha en som legger hånd på meg.
Jeg vil ikke godta det." Bom!
Shit.
-Nei takk. Virkelig. -Sikker? En kaffe, eller…?
Hun har allerede sagt nei. Ikke insister.
Takk. Det går bra.
Er datteren din her?
Maje!
Vi stoler på at dere finner den som gjorde dette mot Arturo.
I mellomtiden kan vi bare be.
Men Arturos fattige familie…
Jeg kan ikke forestille meg.
Kan vi snakke på rommet mitt?
Selvsagt.
Er det noe galt, María Jesús?
Sonia fortalte meg at hun har fortalt deg om Dani.
Ja.
Vel, ja, jeg…
Jeg har truffet ham i et par måneder.
Jeg sa det ikke fordi jeg trodde ikke det var relevant for Arturo.
Men jeg føler meg grusom, Eva. Ærlig talt, jeg skammer meg.
Jeg tenker på Arturo…
På hvordan jeg var utro.
Siden han er borte, ville jeg ikke såre familien hans mer.
Men det føles grusomt.
Du er ikke den første som gjør noe sånt.
Det er ikke ulovlig.
Ditt privatliv er ditt, og bare ditt. Ikke vær redd.
Men jeg såret dem med Andrés-greia.
-Andrés-greia? -Ja.
Arturo oppdaget det.
Så familien hans.
Og alle andre.
Her i Novelda ville folk drepe meg. Bokstavelig talt.
-Det må ha vært grusomt. -Vi avlyste nesten bryllupet.
-Var det før bryllupet? -En måned før.
Mine foreldre ville ikke snakke med meg.
Ikke Arturos heller. Eller broren hans. Det var et helvete, jeg…
Jeg fikk ikke puste her. Det var derfor vi dro til Valencia.
Men heldigvis tilga Arturo meg.
Men tok det slutt med Andrés, eller er det fortsatt…?
Ja, jeg ville bare si det fordi…
Hvis de finner ut om meg og Dani, etter det som skjedde med Arturo…
-Da dreper de meg. -Riktig.
Ikke vær redd, alt vi diskuterer her forblir mellom oss. Garantert.
Men tilbake til Dani…
Nå gir alt mening.
Du var med Dani den kvelden, ikke sant?
Ikke på jobb.
Du kødder.
Hun var utro en måned før bryllupet, og han tilga henne?
Vel, la den som er uten synd…
Og husker du fyren som var med henne i ambulansen?
-Drapsdagen, kollegaen hennes. -Han også?
-Jøss, imponerende. -Nå har vi tre mistenkte.
Nei.
Hvis enken fortalte meg sannheten, kan vi utelukke Daniel.
Hvorfor?
Fordi han ikke visste at hun hadde kjæreste, for ikke å snakke om en mann.
Og hun ba meg om å la henne fortelle ham det selv.
Akkurat nå er elskerne hennes vår hovedlinje i etterforskningen.
Hun er lei av mannen sin, planlegger å drepe ham med hjelp fra en av dem.
Vi må avlytte telefonene deres.
Hvorfor det alvorlige blikket?
-Hallo? -María Jesús?
-Det er Merche. -Hvordan går det?
-Hvordan går det, kjære? -Jeg holder ut.
Selvsagt. Det du må gjøre er å akseptere dette som Guds vilje,
som en del av den spesielle planen Han har for oss alle.
Ja, jeg må se det slik.
Hvis jeg ikke klamrer meg til Gud, gir ingenting mening.
Jeg vet det.
Å gjøre det jeg gjorde mens jeg var gift… Jeg må ha likt ham, hva?
Garantert. Det må jeg si.
Altså. Han er dritkjekk.
Det synker endelig inn nå. Det som skjedde.
-Ja. -Du føler skyld for å ikke elske ham.
-Du er ikke skyldig i noe. -For å ikke elske ham slik jeg burde.
Stakkars.
Maje, jeg vet ikke hvordan jeg skal si det til deg lenger. Du var ulykkelig.
Fordi jeg er 27.
-Jeg vil bli en ung mor. -Ja.
-Men den rette har ikke kommet. -Jeg skjønner.
-Jeg ber deg ikke om å få barn med meg nå. -Jeg skal lage en baby til deg!
-Den hadde vært søt. -Helt sikkert.
Hør her, om å treffes, snakke… Når enn du føler for det, ok?
Jeg vil ikke møtes for jeg begynner bare å gråte…
Ikke vær redd. Du kan ikke tvinge deg selv.
Jeg spiser knapt for jeg har ingen appetitt.
-Klart. -Jeg får nesten ikke sove.
-Hva skjedde her om dagen? -Ok, tre ting.
Én, du og jeg er helt ville.
To, vi elsker at det blir vilt. La oss være ærlige.
Vel, med kjekke karer. Det må være kjekkaser ute.
Ellers ville jeg ikke hatt sex med ham etter en krangel.
Han her kommer til å pule meg som han gjorde på badet.
Men Maje, pulte han bra, eller?
Bra? Jeg gikk nesten gjennom glasset.
-Jeg har aldri vært på fisketur før. -Du fanget jo meg.
Du, vel… Jeg kastet ikke bare snøret, jeg kastet hele nettet etter deg.
Og jeg beit på.
Han sier han vil ha barn med meg, og det tenner meg.
Ro deg ned.
Han her er utrettelig.
Han skifter, kler av seg, eller jeg, og han kan ikke…
Han vet at trusa mi er av, og han klarer bare ikke å la være.
Dere er forelsket. Det er sånn det er.
Kjærligheten trenger alle delene. Sex er også viktig.
Maje, hva skjer?
Jeg må fortelle deg noe, men ikke bli sint.
37 DAGER ETTER DRAPET
Maje, du skremmer meg.
Jeg er gift.
Maje, hva er det du sier?
Noe forferdelig skjedde. Han ble drept.
-Hvem? -Mannen min, eksen min.
I en garasje for noen dager siden. Han ble knivstukket.
Maje, vi ser etter et sted å kjøpe sammen.
Unnskyld. Jeg ville ikke miste deg og visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Vel,
virker som om stakkaren ikke hadde peiling.
-Er vi tilbake til start? -Nei.
Hun er skyldig. Det er hun.
Vi må bare finne den som brukte kniven for henne.
DEN SORTE ENKE DANIEL - ANDRÉS - ELÍAS
POLITIKAMMER
María Jesús er en kunstner. En nymfoman etter læreboka.
Hun er ikke nymfoman.
Kanskje ikke, men statistisk sett må hun ha pult noen fra dette kammeret.
En nymfo drar ut på byen og ligger med fem menn.
Og på jobb, hvor som helst. Det er en tvangshandling.
Men så angrer de. Det gjør ikke hun.
Jeg tror ikke det har noe med sex å gjøre.
Jeg tror ikke engang at de er elskere. Det er som om hun samler på kjærester.
Jeg tror hun vil ha hengivenhet. Ikke sant? Noe sånt.
Som et harem?
Ja.
Så hvorfor i helvete giftet hun seg?
Har du sett familien? De mangler bare taglskjorta.
Ja. En så undertrykt oppvekst vil få deg til å klikke på et vis.
-Ja. -Ja, men mord?
Bare få skilsmisse.
Med mindre folk rundt deg heller vil at du blir enke enn skilt.
Altså, en så ung jente?
-Ja, en så ung jente. -I 2017?
Visste dere at de tilhører en apostolisk bevegelse?
En hva da?
En religiøs gruppe som fremmer kristne familieverdier.
La meg finne den. Det er sjukt.
Ja?
Herregud. Ingen fred å få.
-Hva skjer? -Vi drar.
-Et lik er funnet i en koffert. -Det er det vi trenger, kreative mordere.
-Jeg kan ikke dra nå. -Slapp av, jeg tar meg av det.
-Ok. -Du vil se at du ikke er uunnværlig.
-Hvem skal du da krangle med? -Meg!
Sørg for at alt er klart når jeg kommer om en time.
Vi liker å jobbe sånn, i små grupper,
for å ivareta alle elevenes behov.
Kom, vennen. Bli med mamma.
Vi har også en psykologisk støttetjeneste
for spesifikke saker der vi trenger hjelp med et barn.
Vil du ha en matbit?
Sjokoladepannekaker?
Nam. Ok.
…midt i Ruzafa. Nærmere bestemt på 77 de la calle Sueca.
Rapporter tyder på at hendelsen fant sted i bygningens gårdsplass,
da to drapsetterforskere fra kriminalpolitiet,
som besvarte anrop fra naboer,
etterforsket et blodspor koblet til et lik funnet i en koffert.
Blodsporet hadde ledet dem inn i bygningen, der…
Dette er Berni. Jeg ringer tilbake når jeg kan.
…under inspeksjon av eiendommen ble de konfrontert av en mann…
Dette er Berni. Jeg ringer tilbake når jeg kan.
…da de prøvde å identifisere ham, reagerte mannen med vold
og knivstakk en av betjentene flere ganger.
Den skadde betjentens partner klarte å stoppe angrepet
med sitt våpen, og skjøt og drepte personen.
Fyren innså at vi hadde tatt ham.
Jeg rakk ikke reagere.
Kondolerer så mye.
Politimester, hvis vi kan få tilgang til saksmappene,
vil vi gjerne lukke saken.
Jeg snakket med Organisert kriminalitet. De ordner det.
Unnskyld meg?
Jeg forstår din posisjon, inspektør, men med tanke på hvor nær du sto Bernardo…
Dette er et drap, politimester.
Vi håndterer det, ikke Organisert kriminalitet.
Vi oppklarer 98 % av sakene våre, høyere enn i Madrid.
Hør nå, inspektør, det er ingenting å oppklare her.
Den skyldige ble skutt.
Å fylle ut papirene vil bare ta tid fra viktigere saker.
Med all respekt…
Med all respekt, du jobbet kanskje med min forgjenger i årevis,
men ikke med meg. Dette er ingen diskusjon. Det er en ordre.
Nei, dette handler ikke om tid. Det handler om anstendighet.
Dette handler om at du ikke tirrer meg.
Du vet tydeligvis mye om kontoret,
men du vet ikke en dritt om gatene.
Inspektør. Jeg er Javier Gil. Jeg har nettopp blitt overført.
De ba meg bruke denne pulten.
Ta deg godt av pulten.
8. NOVEMBER 2017 TO MÅNEDER SENERE
-Hei, Turri. -Eva, hvor er du?
-Nede. -Kom deg opp hit.
Jeg er ute av meg.
Du må fortelle meg hva som skjedde, for jeg trodde du hadde det bra.
Jeg vet ikke hva som skjedde, om jeg sa noe galt, eller…
Nei, det bare slo meg.
-Hvem er dette? -Aner ikke.
Moren din har rett, du må løsrive deg fra huset.
Og det slo meg at, på en måte må du løsrive deg fra meg også,
for jeg påminner deg om det hver gang du ser meg. Så…
Kutt ut! Aldri. Jeg sa jo at jeg…
-Ja, men… -Nei, jeg har aldri tenkt på det engang.
Jeg lovte å ikke gjøre den forbindelsen, og det har jeg ikke.
Du bare minnet meg på det nå, for det tenker jeg aldri på.
Aldri.
Det har fått meg til å føle meg trist.
Ja, men det er i hodet ditt.
Jeg mener, ikke prøv å gjette hva jeg tenker,
for du tar feil.
Her om dagen ringte jeg politiet.
-Hva? -En venn.
Herregud, Salva! Ikke gjør noe sjukt, ok?
Nei, jeg ringte en venn. Jeg gjør ikke noe sjukt.
-Og? -Og jeg spurte ham…
María Jesús, tar du Arturo som din ektemann…
3. SEPTEMBER 2016 - ETT ÅR FØR DRAPET
…i gode og onde dager,
og lover å elske ham og ære ham alle dine dager,
til døden skiller dere?
Ja.
Det som Gud har sammenføyd, skal ikke et menneske skille.
Jeg erklærer dere for rette ektefolk.
-Vakkert! -Nydelig!
Her kommer bruden og brudgommen!
Jeg kan ikke tro at han tilga henne.
Men broren din gikk vel med på særeie?
-Han måtte overtales, men ja. -Der ser du.
Alle må selv få velge sin partner for resten av livet.
-Nei, mamma. -En cassalleta?
Å, ja. Så flott.
Jeg husket det.
Det gjorde du.
Nå.
Herregud, Maje. Er det ikke litt mye?
Si det til moren min.
Skal vi virkelig sove med fyren hengende over senga?
-"Fyren." -Ja, han Jesus fra Alzira.
Det er et lite kors, du vil ikke merke det.
-Har du den? -Ja.
Hør nå, vi legger det i skapet,
og når foreldrene mine kommer på besøk, henger vi det opp.
Etter jobben, rotet i stua…
Vi er veldig fornøyde med oppussingen.
-Var dere? -Det manglet bare en Jacuzzi.
Hei! Ro ned, karer! Guttungen sover.
Klokken er jo bare elleve. Jeg trodde den var tre på morgenen.
Fordi du er gammel, Luis.
Helgen kommer, du er utslitt og vil bare hvile.
For meg begynner helgen på mandag.
-Fordi du ikke er 20 som jenta. -Hun er nesten 30.
-Tjueseks. -Samme det.
-Kaffe? -Jeg tar en.
Koffeinfri, ellers sover jeg ikke.
Klokken elleve på en lørdagskveld? Nå tar du helt av.
-Vi har cassalla. -Har vi?
-Cassalla? -Akkurat som i gamle dager.
Vil du ikke ha en drink? Det er fortsatt tidlig.
Hvor, der? Ja, greit.
Tolv euro drinken? Det skjer ikke.
I Novelda er de fem. Og det er godsaker.
-Utsikten kan ikke sammenlignes. -Det er selskapet som betyr noe.
Vi skal treffe dem i helgen.
Vi sparer nok på drinker til å feste og til og med gå ut for en matbit.
Ja, det er jo det samme.
Jeg kan ikke komme i helgen. Jeg jobber.
Har du? Jeg trodde du hadde fri i helgen.
Nei. Maika spurte meg, og jeg kunne ikke si nei.
Greit. Du kan ikke gå glipp av neste, da har Nico bursdag.
Han er nevøen din også nå.
Jeg gleder meg så.
Du er et fjols.
Her er den.
Alt bra?
Bra, min kjære. Alt tatt i betraktning.
Men du er flink.
Takk Gud for at du er her.
Hvis barna mine bestemte…
Vel, du vet…
Jeg tror jeg hørte nonnene si at de kommer på besøk denne uken.
Gjør de?
Ja, selvsagt.
Ha en fin kveld.
Jeg tror Doña Felicidads familie er på ferie.
Søster, en hvit løgn som muntrer henne opp i noen dager sender ikke noen til helvete.
Ja, mamma. Jeg ankom nettopp sykehuset fra søsterhjemmet.
-Hvordan går det, vennen? -Bra.
-Kan jeg få ringe deg tilbake? -Greit.
Bedritent, faktisk. Unnskyld språket. Med disse skiftene på begge steder…
-Hvordan har Arturo det? Travelt? -Ja, han har også mye å gjøre.
-Vel, vennen… -Hei.
-Dere må ta dere tid til hverandre. -Ja, jeg vet.
Arturo er i Novelda denne helgen.
Ses i morgen.
Hei, folkens.
-Hei, Maje. -Ha et fint skift.
Vi får håpe det.
Sjefen spør etter deg.
Seriøst? Det er bare ti minutter, og jeg kom rett fra nonnene.
Hun må få seg et ligg.
Noen er i godt humør!
La meg være. Oppussingen er en katastrofe.
Folk skilles på grunn av sånt.
Kutt ut, jeg giftet meg nettopp.
Jeg sier bare at det ikke virker sånn.
Mannen din lar deg fortsatt ha to jobber.
-Han burde ta bedre vare på deg. -Ja, ikke sant?
Andre tar bedre vare på meg.
Kan du ta meg med hjem i kveld?
Jeg kan ikke i kveld, Maje, men la oss møtes neste uke.
-Hvis du har noe bedre fore… -Nei, bare middag med gjengen.
Men gjerne en annen dag.
-Ikke? -Jo, kanskje en annen dag.
Men nå mistet du muligheten til å knulle meg i kveld.
-Jeg drar aldri tilbake til den byen! -Ikke jeg heller!
Aldri!
MELDING FRA ANDRÉS: HVOR ER DU, BAMBI? KJEDER MEG HJEMME.
Går det bra?
Nei.
Arturo er den samme som alltid. Spør hvor jeg er, hvem jeg er med.
Han lar meg ikke puste.
Er han ikke utenbys? Si at du jobber og drit i ham.
Jeg bør ikke.
Hvis han fersker meg…
Du vet ikke hvor voldelig han blir.
Jeg må hjem.
Beklager.
Hei, Bambi.
Du aner ikke hvor mye jeg trengte den meldingen.
Knull meg.
Kan du ikke bli denne gang?
-Jeg kan ikke, Andrés. -Ja.
Arturo, sant?
Ja. De flytter ham til palliativ avdeling.
Jaså?
Kreften, den har ikke…
Den er ikke borte.
Du kan tenke deg at de neste par ukene…
Kom igjen, Nico! Kjør på!
-Ja! -Kom igjen!
Hei, det er mer skum enn øl her!
Og jeg har allerede barbert meg!
Han byttet den ikke. Jeg måtte drikke den.
Du fortjener den.
Denne fyren… Hvem tror han at han lurer?
RØM. ELLER JEG KAN KOMME OG REDDE DEG.
SKULLE GJERNE VÆRT MED DEG. PRØVER, MEN DET BLIR VANSKELIGERE.
Maje!
Kom, kaken er klar!
Kommer!
DETTE ER TORTUR
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Nico
Gratulerer med dagen
Jadda!
Luis er død.
Luis?
Ja, Luis.
Arbeidskollegaen min.
Vi spiste middag hjemme hos ham nylig, med kona.
Var han syk?
Nei. Bilulykke på hjemvei fra en arbeidsplass.
-Både ham og Jandro. -Herregud, Arturo.
Jeg er så lei for det.
Gud, de stakkars konene deres…
Tenk deg?
De får vel noe på forsikringen.
Det fikser ikke ting, men det hjelper litt.
Men i bytte mot hva…
Hvor gale er vi?
Gale.
Hvor gale er vi?
Så gale.
Pulte han bra, eller?
Bra?
Jeg gikk nesten gjennom glasset.
Drømmer jeg fortsatt?
-Hva med deg? -Hva med meg?
Hva er haken?
Det må være en.
En jente som deg kan ikke være singel.
-Kanskje det er i ferd med å endre seg. -Jeg vet ikke engang navnet ditt.
Maje.
Hyggelig å møte deg, Maje. Jeg er Dani.
Hvor har du vært?
Arturo! Skulle ikke du være i Novelda?
Jo. Og du? Skulle du ikke jobbe?
-Jo, men Sonia tekstet meg. -Du treffer henne ofte.
Hun er vennen min. Hun hjelper meg her.
Du må introdusere meg. La oss se om hun er så snill som du sier.
Det passer ikke bra nå,
fordi… hun slo opp med kjæresten, og er litt nedfor.
Akkurat.
Det var derfor vi var sent ute. Hun måtte snakke.
Men uansett, hvis du er ferdig med forhøret, vil jeg gjerne sove.
Jeg bare spør deg, Maje.
Nei, du forhører meg. Det er noe helt annet.
Jeg forhører ikke deg når du og vennene dine er ute.
-Gud vet hva du driver med. -Ikke så mye som deg, ser det ut til.
Neste gang får du bli med på et av mine skift
og se hvordan det er å jobbe hele natten etter å ha jobbet åtte timer på dagen.
La oss se om ikke du føler for å ta en drink etterpå.
Jeg savnet deg, Maje.
Jeg ville overraske deg. Det var alt.
Vel, det klarte du.
Tusen takk.
Ha en fin dag.
Jeg må finne ut av noe.
Kom igjen, jeg ordner billetter. Er vi gale eller ikke?
Ok. Arturo har rett, Sonia. Du har dårlig innflytelse på meg.
Gjett hvem som tekstet meg.
-Dani. -Bryr han seg ikke om at du er gift?
-Jeg vet ikke. -Har du ikke sagt det?
Nei. Han ba bare om å få treffe meg.
Kanskje han er den rette, Maje.
Jeg håper det. Hva med deg og han fyren?
Ærlig talt, hvis han ikke vil slikke meg, er jeg ferdig med ham.
-Vi er gamle nok til å vite hva vi liker. -Vent.
-Hva er det? -Kutt ut.
Han kom for å hente meg. Dani er her.
Så søtt.
Liker du det?
Ja, det smaker som…
Som silke.
Jeg har ikke prøvd denne, den er ny.
Så jeg er ikke den første du har tatt med hit.
Men du er den siste.
-Jeg har vært her med byråkunder. -Markedsføring betaler godt.
Det har vært et par gode år for meg.
Jeg har en gave til deg.
Åpne før jeg ombestemmer meg.
VIN TIL MIDDAG, GAVEN TIL DESSERT!
Seriøst?
DESSERTEN MIN ER DEG! LA OSS DRA HERIFRA
Den er veldig vågal.
Jeg visste ikke om…
Herregud! Den må ha kostet en formue.
Heller på deg enn i butikken, ikke sant?
Vel, disse tingene…
…kan vi ikke la ligge i skapet.
-Kommer du ut? -Kommer!
Elskling, jeg tenkte du kunne be Maika bytte skiftet ditt,
for det blir vanskelig for oss å se hverandre neste uke.
Umulig. Faren hennes er syk. Hun kan ikke.
Hvem er Daniel?
Snoker du på telefonen min?
Snoker? Den lå på senga.
Du har ingen rett. Det er privat.
-Vet du hva? Det spiller ingen rolle. Her. -For nå overreagerer du.
"Over…" La meg få se meldingene.
Maje! Få opp døra!
DET BILDET GJØR MEG KÅT
Åpne døren og si meg hvem faen Daniel er.
Arturo, vi kan snakke senere. Jeg kommer for sent.
Så du kan finne på en løgn? Jeg vil ikke ha noen som det.
Ut, og sett aldri fot i mitt hus igjen.
Unnskyld meg?
-Ditt hus? -Ja, mitt hus.
Nei, du mener vårt hus, ikke sant?
Det har blitt renovert med mine penger. Jeg har lagt inn alt jeg tjener.
Har jeg ikke rett til noe selv om jeg har to jobber
og legger inn alt jeg tjener?
Hvilken rett har du til å lyve for meg?
Til å knulle hvem du vil både før bryllupet og etter?
Hva tenkte jeg på da jeg giftet meg med deg?
Det er over. Jeg er ferdig. Enten drar du, eller jeg.
Neste gang vi ses blir for å signere skilsmissepapirene.
Vi skal ikke ha noen skilsmisse!
Jeg drar ikke.
Kan du vente litt? Vent litt!
Stapp leiligheten opp i ræva.
ANDRÉS: OFFLINE
JEG ORKER IKKE MER. JEG HATER HAM. SKULLE ØNSKE HAN VAR DØD.
JEG HAR KRANGLET MED ARTURO. DET ER OVER
TENK HVORDAN JEG FØLER DET. HÅPER JEG IKKE MØTER PÅ HAM PÅ GATA
HAN MISHANDLER MEG, BABY
FOR ET JÆVLA SVIN
JEG HAR TIL OG MED TENKT PÅ Å DREPE HAM
JA, JEG OGSÅ
VILLE DU GJORT DET FOR MEG?
MEN IKKE ØDELEGG LIVET DITT FOR DEN ROTTA.
HVORFOR IKKE ANMELDE HAM? JEG STØTTER DEG 200 %
JEG HATER Å SE DEG GRÅTE, SØTNOS.
Hei. Kom hit, søtnos.
Går det bedre?
Ja. Litt.
Vil du ha noe annet? En urtete eller noe?
Nei, det trengs ikke.
Hvis dette fortsetter…
…så kan han en dag…
Jeg tør ikke tenke på det. Jeg er redd.
Det vil ikke skje.
Men alt irriterer ham, og kranglene blir verre for hver dag.
Jeg orker ikke mer. Jeg får lyst til å hoppe fra en bro.
-Ikke spøk om det engang. -Men det er sant, Salva.
-Jeg orker ikke mer. -Hei, søtnos.
Jeg er her. Jeg skal ikke svikte deg.
Aldri.
Du er den eneste.
-Den eneste som forstår meg. -Kom hit.
Skulle ønske det var ham.
Skulle ønske han ble drept i den bilen i stedet for kollegene.
Hvis jeg ikke var så redd…
Alle mine problemer ville blitt borte.
Ville du hjulpet meg?
Ville du gjort det for meg?
Maje…
For oss.
Uten Arturo ville ingenting stått i veien for oss.
5. JULI 2017 - EN MÅNED FØR DRAPET
Forsiktig, søtnos.
Kom igjen, det er jo ikke første gang.
Nei, det er ikke første gang, men…
Vi har ikke snakket på dagevis.
Du vet jeg blir nervøs når jeg ikke hører fra deg.
Alt i orden?
Skatt?
-Hei. -Hallo.
Ikke glem at du må hente kjøttet til grillfesten.
Det glemmer jeg ikke.
-Menighetstreff denne helgen. -Ja.
Husk at 223 må være i operasjonssalen om 30 minutter.
-Ok. -Bra, påminn ham.
Han utsetter alt til senere og så glemmer han det.
-Ha det. -Vi ses senere.
Så du er opptatt i helgen?
Du hørte henne. Hvordan det?
Fordi Arturo er verre enn noensinne.
Hva har han gjort nå?
Har han slått deg?
Nei.
For øyeblikket, nei.
Fredag drar han heldigvis til Novelda.
Vel…
Derfor tenkte jeg
at kanskje du kunne…
Jeg trenger litt kjærlighet.
Jeg vil ikke være alene.
Hvis du vil at tosken din skal være hos deg,
så er han hos deg.
Likte du det?
Veldig.
Det var helt himmelsk.
Med deg lærer jeg ting jeg ikke visste om.
Jeg klarer ikke slutte å se på rumpa di.
Hei.
Hvorfor pusse tennene hvis vi skal ha middag?
-Er det bra? -La oss se.
Så bra at…
-Jeg liker det. -Du liker ikke blåskjell.
-Jo, jeg elsker blåskjell. -Du har noe der.
Herregud.
Det er jo originalt.
Deilig.
-Det ble ikke så bra. -Vel…
Man lærer jo underveis?
Arturo vil dra på ferie i september.
Til bryllupsdagen vår.
Vet ikke om jeg overlever det.
-Ikke spøk med det. -Han blir mer og mer voldelig.
Hvorfor skiller du deg ikke?
For det er ikke så lett.
Jeg sa jo at han ikke vil.
Du skjønner det ikke.
Jeg trodde du forsto meg.
Du forstår ikke hva jeg går gjennom.
Det gjør jeg.
Nei, tror du jeg liker å måtte møte deg i hemmelighet?
Som om vi gjør noe galt.
Nei, du vil ikke være med meg.
Jo, klart jeg vil.
Så klart.
Vil du ikke glemme ham?
Og at vi kan være lykkelige sammen?
Jo. Jeg vil at vi skal være lykkelige.
Det er plass 28.
Han kommer til bilen 07.30.
Det er ingen her på sommeren.
Han parkerer vanligvis på gata, men…
Jeg finner på en unnskyldning så han parkerer her kvelden før.
Dette er nøkkelen til å komme inn.
Vent. Her.
Tusen takk, Salvador!
Bare hyggelig, fru Pepica.
Sånn ja.
-Har du den? -Ja.
Opp. Kom igjen.
Alt faren din tvinger deg til å gjøre…
-Han tvinger meg ikke, bestemor. -Jeg tvinger ingen til noe.
I så fall ville du gjort øvelsene dine, ikke ligget der.
-Legen sa de er viktige. -Det er ikke i midten.
-Ok. -Mer til høyre.
-Greit. Her, vann. -Til høyre.
Det ser da bra ut.
Det er skjevt.
Og la gutten være.
Du får alltid andre til å gjøre jobben din for deg.
-Til høyre! -Nok, mamma.
La oss se. Sånn.
Bedre?
Slapp av, gutt. Hvis du har planer, kjører jeg deg når vi er ferdige.
Hei, pappa.
Kan jeg låne bilen neste helg for å dra til Gandía?
Hvem skal du dra med?
Vennene dine er heller ikke gamle nok til å kjøre. Hva skal du med bil?
Hadde jeg stilt så mange spørsmål…
Det gjorde du, mamma.
Og du sa aldri et ord.
Men han var på din alder da han begynte å møte din mor.
-Var han? -Ja, vi var veldig unge.
Hun var hans første kjæreste.
Og hans siste. Jøss, så sprøtt.
Sånn ja.
-Ser du den? -Nei.
Den er rett foran deg.
Under nesa di.
Faen. Kom igjen.
-Kom, jeg har fått nok. -Du har fått nok.
Hva skjer? På nattskiftet?
Og dagskiftet. Jeg er helt utslitt.
Salva, er det den jenta?
Så det er seriøst da?
Jeg vet ikke, Francesc. Hun sliter meg ut. Hør her.
Se på dette.
-Salva, hun kunne vært datteren din… -Herregud. Se, hun er utrolig.
Hun gjør meg gal.
Kom igjen, ikke gni det inn.
-Jeg har ikke fått noe på lenge. -Jeg var der.
Men den tid er over.
Nei.
Og utrolig nok tar hun alltid initiativet.
Hun må ha sovet i en time i dag.
Og hun kom tilbake fra skiftet sitt rundt åtte,
ringte meg rundt tolv og sa: "Kom innom for en stund".
-Og du kan gjette hvorfor. -Ja.
For en calzone, en flaske vin…
Det er livet, mann.
Skjønner det.
-Jeg synes synd på Amparo. -På Amparo? Synes du ikke synd på meg?
Du vet hva jeg mener.
Vi får bare ett liv, mann. Vi må leve det.
Jeg mener… Faen. Ingen får ta dette fra meg.
Din jævel.
Jeg hadde aldri trodd at jeg ville få en jente som henne.
Du ser meg med henne og tenker: "Han må da betale henne."
-Kutt ut, Salva. -"Han må da betale henne."
Hvem skal du møte?
Samuel. Vi skal på kino. Han kommer nok og henter meg.
-Ok. -Flott.
Vil vennene dine holde fest for deg?
-Jeg tror ikke… -Jeg må svare.
Ok.
-Det hadde vært noe. -Det hadde vært kult, men ikke så viktig…
-Du blir jo 18. -Ja, men…
Det er opp til dere.
Hei. Hvordan går det?
Bra. Savner deg.
Jeg også.
Hvis du var her, vet jeg ikke hva jeg ville gjort med deg…
Å jaså?
-Jeg vet hva jeg ville gjort med deg. -Ja?
Få høre, hva ville du gjort med søtnosen di?
Vel, jeg har et par ideer.
-Men hør nå… -Ja?
Jeg har tatt nattskiftet på sykehuset den 15.
Og på morgenen den 16. skal jeg sørge for at han parkerer i garasjen.
Så,
endre WhatsApp-status når det er gjort, så vet jeg.
Salva?
Ja?
Elsker deg helt sykt.
Jeg også.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære…
Syng.
Gratulerer med dagen…
Jeg tar bilen nå.
Du kunne ha avtalt å møtes litt senere.
Finn på noe. Det er ikke første gang.
Forresten, har du lest det jeg sendte deg? Si ifra.
TILBAKE TIL…
MAJE: VI SES 13.00 HOS MIN SØSTER.
DET NÆRMER SEG HVER DAG. HVOR MYE ØNSKER DU DET?
MER ENN NOE ANNET
Er du alene?
Jeg sa du kunne stole på meg, ikke sant?
Vil du…
Vil du ha noe å drikke?
Maje.
Hei.
Kom nå, søtnos, ikke gråt.
Arturo er ikke et problem lenger. Tenk på det, ok?
-Det gikk veldig fort, han… -Salva, jeg vil ikke vite noe!
Selvsagt, beklager. Jeg ville bare berolige deg.
Kom igjen, Maje.
Greit.
De neste dagene vil bli litt rare.
Men jeg er her for deg, hva enn du trenger.
Ok?
-Det er vondt å måtte be deg om dette. -Hva da?
Det er best om vi ikke blir sett sammen på en stund.
Selvsagt. Jeg hadde allerede tenkt på det. Det er nok best.
Vi bør ikke treffes eller ringe hverandre.
-Klart. -Du skjønner vel?
Vel, faktisk…
Nei, ingenting.
Hva da?
Hva er det?
Ingenting, bare…
Din Salva har allerede tenkt på alt.
Hør her.
Hva er dette?
Hvis du trenger å snakke eller noe, bruk denne mobilen.
Den har kontantkort.
Ok, men er det nødvendig?
-Tror du de vil etterforske oss? -Vel…
Du har alibi.
Og de kan ikke forbinde meg til Arturo.
Men vi kan ikke være for forsiktige.
Ikke sant?
Du har reddet livet mitt, Salva.
Du har reddet livet mitt.
Glem aldri det.
Jeg må gå.
NÅR SKAL VI "BOWLE" IGJEN?
SELVSAGT VINNER VI BEGGE
MEN VENT, DU HAR ENNÅ IKKE SETT MIN BESTE STRIKE
FITTE I KVELD
Jeg hørte om mannen din. Kondolerer.
8. NOVEMBER 2017 TO MÅNEDER ETTER DRAPET
-Takk. -Hvordan går det?
-Du kan tenke deg. -Jeg er her hvis du trenger noe.
Kom igjen.
Jeg har ringt deg.
Vi ble enige om å holde avstand en stund.
Ja, men jeg ser deg og…
-Jeg må berøre deg. -Vær så snill.
Jeg prøver å bytte skift, men selv da.
Når vi skal møte på hverandre, dukker noe opp.
Maika har gjort meg gal med vaktplanen i det siste.
Hun er uutholdelig. Det er et rot.
Jeg trodde Montse hadde ditt område.
Vel, ja. Det er begge to. Og de blåser i hvor overarbeidet jeg er.
Og begravelsesforsikringsfolkene maser nå om noen papirer
som jeg vet ikke hvor er.
Og jeg har ikke tid, ingen…
Ingen pensjon, og jeg bare…
Det er derfor jeg er her.
Jeg kan hjelpe deg med alt.
-Har de fikset gulvet nå? -Niks.
Jeg kan fikse det. Med litt nevenyttighet…
Og på den måten kan vi se hverandre.
Salva, politiet etterforsker fortsatt.
Vel…
En kollega kan da komme innom for å hjelpe deg med noe?
Ok.
Hvor er du? Jeg er ferdig med gulvet.
-Tusen takk, Salva. -Bare hyggelig.
Du får se når du kommer. Jeg har gjort en god jobb.
Og jeg kjøpte mat til deg. Kjøleskapet ditt var nesten tomt.
Hvis du vil at jeg skal bli…
Jeg kan ikke. Beklager, kjære. De har satt meg opp igjen.
Er du fortsatt i leiligheten? Jeg trenger en stor tjeneste.
Som du vet, er ditt ønske min lov.
Jeg trenger noe info til pensjonen, og jeg får ikke sjekket det herfra.
Kan du logge på PC-en min?
Ja, hva trenger du?
-Maje? -Vent litt.
Ok. Salva, jeg må gå.
Jeg sender det jeg trenger på WhatsApp, ok? Takk, skatt.
DANIEL GARCÍA IGLESIAS KJÆRLIGHET I ROMA
HVORDAN ER ITALIENSKEN? DU TRENGER DEN I ROMA.
PASS TRENGS IKKE. BARE TA MED DIN SMEKRE KROPP. CIAO BELLA.
MAJE: DU VET DET ER BEST.
JEG VET. MEN DET GJØR DET IKKE LETTERE. DET ER TØFT FOR MEG. DU VAR VAKKER I DAG.
JEG ER ET VRAK. Å IKKE SE DEG DREPER MEG. VET IKKE OM JEG ORKER DETTE.
Hvem er det?
Bare Francesc. Han har problemer med datamaskinen.
Ja?
Salva?
Hei, hvordan går det? Hva skjer?
Hva skulle jeg si?
Jeg er ute av meg.
Du må fortelle meg hva som skjedde fordi jeg trodde du hadde det bra.
Jeg vet ikke hva som skjedde, om jeg sa noe galt, eller…
Ja, men…
Nei, det bare slo meg at…
At det er sant, at moren din har rett.
Du må løsrive deg fra huset, og…
Og det slo meg at, på en måte må du løsrive deg fra meg også,
for jeg påminner deg om det hver gang du ser meg. Så…
Kutt ut! Aldri.
Jeg sa jo at jeg har stengt det ute. Jeg har aldri tenkt på det engang.
Jeg lovte å ikke gjøre den forbindelsen, og det har jeg ikke.
Du bare minnet meg på det nå, for…
-Ja. -…det tenker jeg aldri på.
-Aldri. -Det har fått meg til å føle meg trist.
Veldig trist.
Ja, men det er i hodet ditt.
Ikke prøv å gjette hva jeg tenker, for du tar feil.
Her om dagen ringte jeg politiet.
Hva?
En venn.
Herregud, Salva! Ikke gjør noe sjukt, ok?
Nei, jeg ringte en venn. Jeg gjør ikke noe sjukt.
Og jeg spurte ham:
"Hvordan går det? Kan du sjekke noe for meg?"
Og det gjorde han. Han sjekket det.
Fortalte du dem om Andrés?
Ja, selvsagt fortalte jeg dem om Andrés.
Det er en annen. Jeg vet ikke hvem han er.
En Daniel noe. Jeg husker ikke etternavnet.
Ja, eh…
Jeg fortalte dem om ham også. Annonsemannen. Husker du ham?
Jeg hørte du skal reise bort med ham.
Til Italia.
-Ja, men med andre folk. -Ja.
Uansett, det har gjort meg veldig trist fordi…
Men vent, etterforsker de meg da?
Du eller ham. Fordi de vet.
Faen.
De vet det.
Hør her, kan vi…?
Herregud, Salva! Kan vi møtes eller ikke?
-Hvis jeg ikke gjør deg lykkelig, si det. -Hør…
Hvordan har jeg…? Nei, ok?
-Greit. -Det er noe helt annet.
Jeg trodde jeg ville bli utelukket, og de etterforsker meg!
Eller ham.
Og hvis du fortalte dem at du dater ham, vel…
De etterforsker…
-Avlytter de telefonen min? -Jeg vet ikke.
Men de vet om turen deres til Italia sammen, det er sikkert.
Han sa ikke hvor, men Italia.
Akkurat da du snakket om å dra til Novelda.
-Jeg sa at det var ting jeg ikke ville… -Vel, det er mye for meg.
Greit.
Da skal jeg si det. Hvis du vil lide, skal jeg si det.
Men akkurat som du kan gjøre hva du vil, bo hjemme og ha sønnen din,
så vil jeg ikke…
Jeg vil ikke være alene og ikke møte noen.
Denne har en sønn.
Ja, det ville jeg spørre deg om.
Hvor ser du meg i denne historien?
Kan vi treffes?
Ja.
På Tapas-hjørnet.
-Ok, gi meg en halvtime. -Ok.
-Jeg er der klokken elleve. -Da snakker vi om det.
-Vi ses snart. -Ok.
Vi ses snart.
-Tapas-hjørnet? Hvor er det? -I Patraix.
-Rekker vi dit i tide? -Hvis vi er raske, ja.
-Da drar vi. -Kom igjen.
-Turri. -Ja?
Én ting.
Hva var det han sa om å snakke med politivennen sin?
-Ikke se på meg. -Har noen lekket?
Kutt ut. Det er fornærmende.
Sjekk hvem som har hørt på opptakene.
Kun vi har tilgang. Våre folk holder munn.
Ikke føl deg for trygg.
Gjør meg en tjeneste, finn ut hvem denne Salva snakket med.
Kom, folkens.
Turri, få høre.
Eva, vi har telefonloggen til denne Salva-fyren.
Ringer til kona, sønnen og mora.
Så langt, ikke noe uvanlig. Men det er ett nummer som dukker opp ofte.
Lengre samtaler til en kontantkorttelefon.
Og hvem bruker kontantkort nå for tiden?
Narkotikaselgere, terrorister…
Og mordere.
Du sa det.
-Bra jobbet. -Sjef.
Jeg må gå.
-Hva skjer? -Jeg ser Maje.
Ja, jeg ser henne.
-Noen kommer. -Hvordan ser han ut?
En lubben middelaldrende fyr.
Jeg ville ikke pult ham.
Ok. Sikker på at det er ham? Du bommer ikke?
-Skal jeg gå inn? -Vi har ikke autorisasjon ennå.
Bare bilder for nå.
Greit.
Det er på side fem.
Han er ikke min type.
Heller ikke den mistenktes, men de har et forhold.
Se på transkripsjonen.
Denne delen.
HVIS JEG IKKE GJØR DEG LYKKELIG, SI DET.
Det er på grensen. Vi trenger noe klarere.
Vi trenger de telefonene.
Vi er nære. Virkelig.
Kjør på med telefonene, og gi meg en fin julegave.
Liker du det?
Det er perfekt.
Alt er perfekt med deg.
Har vi nok til depositumet?
Ikke tenk på det. Byggherren tilbyr gode betingelser.
Et første depositum på 10 000 euro er påkrevd.
Så ordnet vi lånet…
Hallo?
Hei. Skulle bare si at badet ditt fungerer igjen.
-Salva ringer kontantkortet. -Du kan alt.
Det lekket sykt mye.
Det er jeg som lekker.
Ikke si det. Du vet at jeg blir tent.
Noen har sex hele tiden, og de er ikke like gode som deg.
Dette er jo god porno?
Jeg har jo en livlig fantasi.
-Denne jenta er veldig smart. -Ja, det må være det.
Fyren er involvert, på noe vis.
Etter hva vi har sett, virker han mer som en fjott.
Enda mer grunn. Den dusten har aldri i sitt liv vært så heldig.
Se. Det er Víctor, offerets bror.
Víctor?
Altså… Det må da være en viss utvikling i etterforskningen, ikke sant?
Noe som vi kan ha troen på?
Fremfor alt for mine foreldres skyld.
Ja. Saken er…
Jeg vil ikke forhaste meg. men jeg vil ikke lyve for dere heller.
Sant å si er vi veldig nære ved å ta fyren.
Ok.
-Men hold tyst om dette. -Selvsagt.
Bare nærmeste familie kan få vite det. Det er veldig viktig, ok, Víctor?
Selvsagt. Det er greit.
Bra.
Ikke et ord. Og vi er her hvis du trenger noe, ok?
Vær sterk, Víctor.
Og tusen takk. Det betyr mye. Takk.
Så klart. Takk. Ha det bra.
-Vil han si det til henne? -Ja, derfor gjorde jeg det.
Kanskje litt frykt får enken til å droppe den uskyldige masken.
-Hei. -Vil du ha noe å drikke?
-Et glass vann? -Nei, takk.
-Så, hva er det? -Hvordan går det?
Som dere vet, har jeg fortsatt to jobber,
men jeg sliter med å få endene til å møtes på egen hånd,
og vi må begynne å finne ut… hvordan vi deler leiligheten vi kjøpte.
Vår sønn ble drept for fire måneder siden, og du har ikke sørget over ham.
Pappa.
Husk at han var mannen min også.
Leiligheten kan ikke selges før saken er løst.
Men det kan ta en evighet. Politiet virker helt sporløse.
Ikke akkurat.
Inspektøren sa hun har gjerningsmannen.
Jaså?
Hvorfor ble ikke jeg informert?
Har det noe å si?
Det er da rart?
Jeg er enken hans, og med alt jeg sliter med…
Det som betyr noe, er at svinet som drepte broren min skal få svi.
Pokker, Salva.
Hallo, jeg kan ikke ta telefonen nå.
María Jesús, hvor skal du? Blir du ikke til lunsj?
Jeg lager kaninstek.
Kom!
Arturo…
Det som skjedde med ham…
Det var en kollega fra sykehuset.
En fyr som er besatt av meg.
Men jeg visste det ikke, mamma. Jeg sverger.
Jeg visste det ikke.
Jeg er livredd.
Hvorfor?
-Er du i fare? -Nei.
Han ville aldri… Nei.
Jeg vet ikke, kanskje… Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, mamma.
Vennen.
Gjort er gjort.
Ingenting kan få Arturo tilbake.
Og det er ikke opp til oss å dømme noe som helst.
Ok?
Herren ser og hører alt.
Som Han vil på dommens dag.
Og som Han vil i Himmelriket.
Salva? Hallo?
Hei. Er du tilbake allerede?
Jeg har snakket med Arturos bror.
-Om arven. -Ja?
Og han sa at etterforskningen er over,
at de vet hvem som gjorde det.
Tenk deg som hjertet mitt hamret, jeg kunne ikke tro det.
Jeg spurte: "Seriøst?" Og han svarte: "Ja, det er over."
Ok. Bra, for på den måten får du forsikringspengene.
Ja, men Salva, altså, det skremte meg.
Hvis du er bekymret for meg, så ikke vær det, ok?
Kanskje de har en mistenkt med et kriminelt rulleblad,
og de samler mer informasjon for å hekte dem.
Ok, det var det jeg trodde.
De burde ha etterforsket meg, og det gjør de ikke, ok?
Hvordan vet du det?
Først måtte de ha arrestert meg
for å spørre om jeg har et rulleblad,
om jeg har alibi eller ikke, om jeg har…
Noe sånt, det hadde de måtte finne ut.
Så da kan jeg slappe av?
Ja. Du kan slappe av, ok?
Ikke vær redd. Seriøst.
Jeg stoler på deg.
Ok. Så akkurat nå er det beste for deg
å ha stabilitet.
Og ut fra det du har fortalt meg,
kan du ha det med Daniel.
Ok?
Er du der?
Ja. Ok.
Ok.
Så ikke tenk mer på det,
og ha en fin nyttårsaften med ham.
Ærlig talt, det er bare at…
Det er vanskelig for meg å si.
Jeg vet.
Det er bare det at jeg elsker deg.
Og jeg tenker på deg hele tiden,
selv om jeg ikke tenker på noe spesielt.
Jeg vet det.
Hvis vi kan snakke neste uke, så gjør vi det. Ok?
På morgenen den andre?
Ok. Må du til Teresianas?
Ja.
Ok, la oss møtes der til lunsj.
Ja, greit. 10.30 på parkeringsplassen.
Ok, perfekt.
Og vi kan få snakket ut. Og ønske hverandre et godt nytt år.
Ja, absolutt.
Det rare er at til slutt løser vi sakene.
Vi jobber under dårlige kår.
Hvis vi legger disse oppå,
vil den ta dem opp.
Se, de bedritne serviettene. som verken vasker eller tørker,
kommer endelig til nytte.
Hvordan går det?
Vel…
Slapp av. Ingenting kommer til å skje.
Slutt å si det. Du skremmer meg.
Takk.
Godt nyttår.
Jeg har et spørsmål.
Nøkkelen.
Hvor er nøkkelen?
Ingen lar den døren stå åpen.
Den lukkes av seg selv.
Så hva er det du sier?
Tusen euro!
-Ikke vær sånn. -Ja, takk.
Ok? Ikke her.
Hør her…
Jeg ville si at hvis…
Du vet ingenting om noe.
Ingenting kommer til å skje, men hvis det gjør det…
Du tok den.
Ja, den forsvant. Riktig.
Men jeg sa ikke det.
Spiller ingen rolle. Hva enn du sier, vil ingenting skje med deg.
Ok.
Hva med deg?
Kommer du deg ut av det?
Altså…
Ville du visst hvordan?
Ja.
Dette var ikke del av planen.
Jeg vet det.
Opptaket er ikke så tydelig som ønskelig, men det er helt forståelig.
Vi har mer enn nok bevis til å arrestere María Jesús og Salvador.
I morgen tidlig venter vi utenfor husene deres,
og når de drar på jobb…
Informer pressen. Jeg vil ha alt dokumentert.
Med all respekt,
jeg vil helst ikke bidra til et mediesirkus, hvis det kan unngås.
Jeg snakker om våre folk,
våre kolleger i politiet, ikke tabloidene.
Ja, men likevel.
Det er unødvendig. Folk klikker når de ser kameraer.
Hvis du ikke vil ha problemer,
gjør som jeg sier og gi meg bilder av de to elskende i håndjern.
Motorsykkelen hans er der, men ikke bilen.
-Sikker på at de ikke så deg på kafeen? -Jeg er sikker.
Ok. Her, du kjører. La oss dra.
Turri, lokasjonen for Salvas siste telefonsamtale, nå.
Moren hans er på intensiven.
-La oss være raske og diskré, ok? -Ok, sjef.
Dette er hans rot, ikke hennes.
Stakkars. Lurer på hvem som vil ta seg av henne nå.
Jeg lurer på om noen på innsiden har varslet ham.
Nei, det er umulig.
-Han må være der. -Vel…
Trappen.
Nei. Han er ikke her.
-Umulig. -Vil du komme og se?
Som sagt, han er ikke her.
-Det er umulig. -Sjekk Salvas telefon igjen.
Utgående og innkomne anrop de siste 24 timene.
Jeg vet hvor du vil, men vi fant hvert nummer.
Alle har blitt identifiserte. Signalet kommer fra sykehuset.
Han er i bygningen.
Ingenting.
Kaffe?
Hvorfor ikke?
En macchiato og en iskaffe, takk.
-Salvador Rodrigo? -Ja.
-Eva Torres, kriminalpolitiet. -Ja. Ok.
Bli med oss, er du snill.
Salvador Rodrigo, du er under arrest.
-Du har rett til å… -Jeg vet mine rettigheter.
Du får likevel den talen, kjekken. Du har rett til å tie.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i retten.
Du har rett til advokathjelp.
Om du ikke har råd, vil retten utse en offentlig forsvarer.
Spis den på kontoret og si hvordan det er.
-Deilig, garantert. -Mammas er perfekt. Jeg prøver mitt beste.
Den kvinnen er en helgen.
-Sushi, da? -Ja, takk!
-Jeg bestiller når jeg er ferdig. -Bra.
-Jeg skal jobbe. -Ja, slapp av.
-Ha en fin dag. -Du også.
God morgen, María Jesús.
Eva, hva er dette?
Du må bli med oss til stasjonen.
-Vær så snill. -Hva skjer?
Hold deg unna, takk.
-Kan noen oppdatere gutten? -Oppdatere meg om hva?
-Han må inn og avgi forklaring. -Du har rett til å tie.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i retten.
Du har rett til en advokat. Hvis du ikke har råd…
Jeg vil ha min advokat, ikke en offentlig forsvarer.
Beklager, Salvador, men vi har bedt om brev- og besøksforbud.
Hør, Eva. Det er Eva, ikke sant?
Dere har ingen beviser.
-Før dere tvinger meg til å tilstå… -Det der hørte jeg ikke.
Sett deg opp.
Men Eva, dette må være en feil.
Har du informert familien min? Når moren min finner det ut…
Du kan ikke gjøre dette mot folk fra Novelda. Dette er alvorlig.
-Og med Arturos morder der ute… -Hør her, Maje.
Sørgende enke-rollen fungerte kanskje på dine elskere,
men du kan droppe den her.
Nå har du sjansen til å si sannheten. Var jeg deg, så tok jeg den.
La oss gå rett på sak.
Har du og María Jesús Moreno konspirert for å drepe Arturo Ferrer?
Jeg svarer kun dommeren.
Nei.
Du begår en stor feil, Eva.
Dette er utrolig.
Helt siden jeg avlyttet telefonen din har jeg tenkt akkurat det.
Dette er utrolig.
Utrolig.
Daniel, Andrés, Salva… Utrolig.
Hør her, Salvador. Om noen timer er du på alt av nyheter.
Ditt liv er ikke lenger privat.
Du kan nå fortelle din side av saken, eller la alle tro på Majes versjon.
Maje visste ingenting. Det var min idé.
Hvordan fikk du nøkler til garasjen?
Jeg hadde hatt dem en stund.
Hun ga meg dem så jeg kunne parkere ved behov.
Ga du ham nøkler til garasjen?
Vel, ja, men…
Jeg var redd for å si nei til ham.
Jesus. Du er redd for Salva, Arturo, alle, men du styrer dem som du vil.
Salva er en veldig farlig mann, Eva.
Han er forelsket i meg.
Han har vært i årevis, siden jeg begynte på sykehuset.
-Men jeg ser ham ikke slik. -Selvsagt ikke.
Du ser ham ikke slik?
Hvordan var det? Vent litt.
Der ja.
Du går ikke gjennom glasset.
Altså, jeg lot ham…
…du vet,
gjøre ting med meg, der nede.
Men han gjør meg kvalm.
Maje og jeg er bare gode venner.
Jeg skriver ikke kjærlighetsbrev eller gir kyssesymboler til vennene mine.
"Jeg elsker deg så høyt, klarer ikke å slutte å tenke på deg."
Dere har ingen rett til å lese de brevene.
Ja, det har vi. Tro meg.
"Jeg vil så gjerne at du skal være lykkelig at jeg ville gjort alt for deg.
Bare din fjott, Salva."
Herregud.
Hør her, Maje.
Du skal få én siste sjanse.
Drepte Salva Arturo uten at du ba ham om det?
-Ja. -Er du sikker?
Ja.
Du klarte kanskje å lure dem, men ikke meg, min kjære.
Nei.
Du har noe, jeg vet ikke hva, men…
Hvis du var smart, ville du fortalt sannheten.
Det var min idé. Jeg ville beskytte henne mot det svinet.
Arturo mishandlet ikke Maje.
Hun fant på det for å manipulere deg og overbevise deg om å gjøre det.
-Det vet dere ikke. -Jo, det gjør vi.
Selvsagt gjør vi det. Tro meg.
Arturo mishandlet aldri Maje. Ikke én gang.
Er vi ferdige?
Du gjør den største feilen i ditt liv.
Jeg får dårlig samvittighet.
Men ikke for deg. Nei.
Du kunne ha taklet midtlivskrisen med en sportsbil,
en ørepiercing… Ikke sant?
Men nei, du bestemte deg for å blåse i alt.
Ærlig talt
synes jeg synd på kona di
og særlig på sønnen din, som virker som en fin gutt.
TIL MINNE OM OVERBETJENT BLAS GÁMEZ ORTIZ
FRA DRAPSAVDELINGEN I VALENCIA,
SOM BLE DREPT I TJENESTE DEN 12. SEPTEMBER 2017.
EVA FORLOT DRAPSAVDELINGEN OG GIKK TILBAKE TIL GATEPATRULJERING.
INGEN ANNEN AVDELING HAR KLART Å MATCHE
OPPKLARINGSPROSENTEN TIL VALENCIAS DRAPSAVDELING.
I DE FØRSTE MÅNEDENE I FENGSEL,
I AVVENTE AV RETTSSAK, UTVEKSLET MAJE OG SALVA KJÆRLIGHETSBREV.
IMENS BEGYNTE MAJE Å HA FORHOLD TIL ANDRE INNSATTE.
DA SALVA FIKK VITE DET, BA HAN OM Å FÅ ENDRE FORKLARING FØR RETTSSAKEN.
I min forrige forklaring sa jeg at det bare var meg.
Men det var oss begge.
Hun ba deg om å drepe ham.
Ja.
Alder?
DE BLE DØMT TIL 22 OG 17 ÅRS FENGSEL.
SALVADORS DOM BLE REDUSERT FOR Å HA SAMARBEIDET MED MYNDIGHETENE.
MAJES BLE FORLENGET GRUNNET HENNES FORHOLD TIL OFFERET.
Sivil status?
Gift.
Sivil status?
Enke.
BASERT PÅ SANNE HENDELSER. NOEN FIGURER, SCENER OG HENDELSER ER OPPDIKTET
FOR KREATIVITET OG PERSONVERN.
Tekst: Geir Amundsen