Downloaded from YTS.MX
[estalo]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[porta de garagem abrindo]
[porta fecha com estrondo]
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
[moto se aproximando]
[rapaz] O que acha? A gente pode ir no final de semana.
[moça] Ah, pode ser.
E também tem o aniversário da minha irmã.
[rapaz] Ah, e podemos ver uma série.
- [moça] Quê? [ri] - Uma série.
- [moça] Pode ser. - Fala sério!
Desce.
[motor da moto desliga]
[rapaz] Como essa gente é asquerosa… Olha como o advogado deixou o carro.
[música de suspense]
Porra!
- [moça] Que que foi? - Sai daqui! Anda!
- Corre, anda, sai daqui! Corre! - Ai, meu Deus!
- [moça choramingando] - [porta abre]
[porta bate]
[vibração elétrica]
[música de suspense continua]
O JOGO DA VIÚVA
[música para]
[estalidos de interferência em celular]
[celular tocando e vibrando]
- [mulher pigarreia] Fala, Berni. - [Berni] Onde tá? Temos um corpo.
[mulher] Droga. Sinais de violência?
[Berni] Não cheguei ainda. Pelo que disseram, tem muito sangue.
[mulher bufa] Que verãozinho de merda…
Eu chego lá em 20 minutos.
Cuida disso até eu chegar, por favor. Ah, e, Berni, procedimento de sempre.
Se alguém tocar na cena, vai se ver comigo, ouviu?
[gritaria distante de crianças]
[porta abre]
[mulher 2] A Sandra agarrou outra menina e quase enforcou.
[notificação de mensagem]
[mulher 3] Olha o interesse dela no que estamos falando. Inadmissível.
[mulher 1 hesita] Me desculpa…
A Sandra tem problemas, todos nós sabemos. Ela está aqui há um ano.
Mas eu tenho certeza de que, aplicando as medidas adequadas, ela…
[mulher 2] Não. Infelizmente, nós aqui não temos condições
de cuidar dela da maneira…
mais adequada, Eva.
[Eva] Entendi. E o que está querendo dizer?
Pra ela não voltar?
Podia ter falado isso antes. Assim, eu não perderia o meu tempo aqui.
Mas que merda… [riso sarcástico]
Tanta lei, tanto decreto, tanto diploma,
mas a integração é uma bela de uma merda!
- [silêncio] - Vambora.
- Vem, filha. Vamos pra casa. - Ainda tenho que almoçar, mãe.
Eu sei, mas a gente tem que ir. É seu dia de sorte.
- Sabe com quem vai ficar? - Com quem?
Com a Sonsoles. E a comida da Sonsoles é uma delícia.
Fica na casa dela até a mamãe chegar do trabalho?
- Tá bom. - Pode ser? Vai ser legal.
[bipe]
[mulher] Mais pra cá.
[transeuntes conversando indistintamente]
[policial] Opa. Tudo bem?
- [rádio chia] - [homem] A patroa chegou.
- Tudo bem, chefe? - [Eva] Ah, mais ou menos.
Mas aqui tá pior, né? E o Berni?
Te esperando desesperadamente lá embaixo.
[Eva bufa]
[homem] É aqui. Esse é o único acesso pela rua.
A funerária só pode descer quando eu mandar, entendeu?
Não sei como, mas a imprensa descobre tudo.
[homem] Olha só, ninguém entra, tá?
[homem 2 suspira]
Como isso é que fez isso? Conseguiu chegar antes de mim?
É o bom de trabalhar no verão, Evinha. Não tem uma única alma na estrada.
É.
A merda é que os bandidos nunca saem de férias.
O que temos aí, Bernardo?
Além das manchas de sangue mencionadas pelo vizinho,
a janela traseira da direita tá quebrada.
Não sabemos se o carro pertence à vítima, mas não descarto
que tenham surpreendido um ladrão, e o roubo saiu do controle.
[câmera fotográfica chiando e clicando]
[homem 2] E o corpo? Ah, tá aí.
Boa tarde. O que nós temos?
Facadas.
Facadas. E, pelo tamanho, é de uma faca de cozinha pelo menos.
Quem quer roubar, quer roubar, e não fazer uma bagunça dessa.
Muito menos usando uma faca.
Se você quer abrir um carro, traz uma chave de fenda.
[homem 2] Ou seja?
Bom, se for pra apostar…
a janela quebrou durante a briga.
Eles vieram até aqui…
E olha. Aqui ele foi esfaqueado…
deixando marcas de pegada do próprio sangue.
Continuou se arrastando por aqui, procurando um refúgio pra morrer.
[Bernardo] Arturo Ferrer Puig, 36 anos…
- De Novelda. - [Eva] Hum.
[homem 1] Chegou uma mulher dizendo que não tem notícias do marido.
- Ela disse que ele para o carro aqui. - [Eva] Ela falou o nome do marido?
[homem 1] Arturo.
A melhor parte.
[homem 3] Eles ligam pro primeiro contato que aparece.
Se fosse o caso, te ligariam, né? Pra você…
[Eva] Com licença.
Eva Torres, da Polícia Nacional. É a esposa do Arturo Ferrer Puig?
Sim. Me fala o que houve. Ninguém quer me falar nada.
[suspira]
Sinto informar que nós o encontramos sem vida.
[mulher ofega]
[hesita]
Mas o quê… O que aconteceu?
Nós ainda não sabemos. Quando foi a última vez que o viu?
[mulher] É… Noite… [hesita, choraminga]
Noite passada.
Mas eu acabei de chegar do trabalho, e ele ficou a manhã toda sem…
sem atender o telefone.
- E agora, vendo tudo isso… - [Eva] Eu sinto muito.
[mulher chorando]
Quando se acalmar, peça pra ir à delegacia.
[homem 3] Sim, sim. Claro.
Você tá bem?
[Eva] Pode deixar a funerária descer.
[Bernardo] Menor, Eva! Senão vamos ter que pedir um quadro maior.
Se não fosse tanto filho da puta solto, teríamos mais espaço.
Vamos pro caso.
Arturo Ferrer Puig, 36 anos, natural de Novelda.
Casado fazia um ano.
Trabalhava no Centro de Manutenção de Estradas.
Algo mais?
Costuma chegar no trabalho às 8h30, mas hoje não apareceu.
Quanto dá da casa dele até o trabalho?
- Pra Rebollar, uns 45 minutos. - Ok.
Uma hora se pegar trânsito.
Oito e meia. Ok.
Ou seja: ele iria pegar o carro, mais ou menos, 7h30, né?
[homem] Uhum.
E o encontraram às…
- [Bernardo] Três e meia da tarde. - Três e meia.
Muito bem. Oito horas.
E aí, cabecinhas pensantes?
A carteira estava intacta, então descartamos a teoria de roubo.
- Me falem. Ideias. - [homem] Eu tenho uma.
É bom não ser uma das suas ideias malucas, hein?
Não, essa é bem basiquinha.
Bom, naquele prédio,
mora um advogado.
[Eva] Uhum. E?
Ué, ele podia ser o alvo, e erraram a vítima.
Pode ser.
Vítima errada. Fala com ele, que tal?
- [homem] Uhum. - Berni, alguma coisa?
Sim. Bom… Eu, por enquanto, não descartaria a tríade clássica.
Tradicional, hein?
- [Eva] Que que tá fazendo? - Que foi?
[Eva] Fala sério!
- Essa é permanente, vovô! - E por que compram?
Pra ver se você tá atento. É pra isso!
A gente vai ter que comprar um quadro só pra você.
[ri] Vamos lá…
Drogas, dinheiro e amor.
Investiguem tudo, tá bom? A esposa dele é enfermeira. Vejam isso.
Familiares, amigos,
se ele se dava bem com todo mundo, se tinha problemas com alguém.
Entenderam, né? Até que música ele dançou no casamento.
- Tudo! - [homem] Deixa comigo.
[bipe]
Olha, me desculpa. Eu não consegui chegar antes.
Confirmados seis ferimentos incisos.
Quatro do lado esquerdo do peito, e dois no coração. Vem, me acompanha.
E a arma?
Pode confirmar qual é o tipo de arma que você pensou que fosse no local?
- Grande e de cozinha. - Aham.
Se quer saber, acho que tem razão. O agressor sabia o que fazia.
Queria matar ele. O coitado nem conseguiu reagir.
Não tem marcas de defesa nos antebraços nem nas mãos.
Então foi atacado pelas costas.
Pela brutalidade do ataque, eu aposto que o agressor era um homem grande.
Um dos ferimentos tem várias trajetórias.
Apunhalaram ele repetidas vezes, sem nem tirar a arma antes.
Ou seja, queria matá-lo. Com vontade.
[legista] Uhum.
[sineta de elevador]
E o Berni?
- Tá tomando o depoimento da viúva. - Hum. Alguma novidade?
Não muitas.
Alguma coisa de uma reforma no apartamento.
Parece que o marido não ficou satisfeito e discutiu com um dos pedreiros.
[Eva] Localiza a empresa e fala com eles.
- São autônomos, mas devo achar. - [Eva] Uhum.
E a esposa, como tá?
Pensa comigo: 26 anos e de luto.
- Não é fácil. - Tá.
- Mas parece que tá bem. - Hum…
Olha, deve ter tomado mais de um diazepam, hein?
[porta abre]
- [porta abre e fecha] - [Bernardo] Tudo bem? Toma.
O depoimento dela até agora.
Não acha estranho ela mexer tanto no celular?
[Bernardo bufa] Sei lá…
Não consigo acompanhar essa nova geração. Eu fico perdido.
[Eva ri]
[Bernardo] Olha a parte da colega de trabalho.
[Eva] Oi, María Jesús. Tudo bem?
Como você tá?
[María, voz trêmula] Bem. Tô levando.
Fica tranquila. Nós não temos nenhuma pressa.
Mas eu queria te perguntar sobre o que contou pro subinspetor.
Sobre a colega de trabalho do Arturo.
Ah, sim, é…
Isso é coisa da minha amiga Sonia, que…
Que faz crossfit com ela na academia
e me disse que ela parecia muito interessada nele.
E acha que eles podiam ter um caso?
[chorando] Eu não sei. Eu acho que não.
[soluça] Não dei muita importância quando ela me contou,
mas acho que não fariam por isso, né?
Bom, tá muito cedo pra tirar conclusões.
Eu gostaria de falar com sua amiga Sonia. Você poderia me dar o número dela?
Posso. É…
Ela tá aqui.
Ela tá na sala de espera. Veio me acompanhar.
E o Bernardo te contou da reforma?
É que o Arturo não… Não ficou muito satisfeito com…
[Eva] Não se preocupa. Estamos investigando tudo.
Fica em paz.
[suspira]
[telefone tocando ao fundo]
[Sonia] Olha, isso foi só uma intuição.
A Belén não parava de elogiar o Arturo, e essas coisas são perceptíveis.
Mas ela só conhecia ele do trabalho.
Uma coisa é conhecer alguém no trabalho, e outra é ter uma relação. É diferente.
O Arturo era meio controladorzinho. Bastante, até.
Ele não saía do pé da Maje.
Mandava mensagem pra saber onde ela tava, quando ia chegar…
- Esse tipo de coisa. - Ah, é?
A Maje tinha que inventar que tinha turno pra sair com a gente.
Ele só queria fazer coisas de casal e sair com os amigos.
- Sei. - Só isso.
Ela também precisava ver as amigas de vez em quando, né?
- Exatamente! - Claro.
Pois é.
- Você não gostava dele, né? - Não.
Eu não conhecia ele pessoalmente,
mas, pelo que a Maje contava, eu não gostava.
Então, quando ele ia, às vezes, pra Novelda, ela ficava aqui,
e vocês se viam e saiam pra beber, imagino?
- Pra dançar, essas coisas? - É, a gente saía pra tomar um drinque.
- Claro. - Sabe como é, né?
- Todo mundo gosta de se divertir. [ri] - É claro. [ri]
- Quer um café? - Não, não. Obrigada.
Tá.
[Sonia] Mas era só isso. A gente curtia uma festa e só.
- Claro. - [moeda tilinta na máquina]
[Sonia] A gente foi pro porto e conheceu uns caras.
Fiquei com um, mas não deu em nada.
- Era um chato! [ri] - [ri]
E a Maje?
[Sonia] Ela saiu algumas vezes com o outro, o Daniel.
[Eva] Aham.
- Porque trocaram telefone, né? - [máquina apita]
[Sonia] É. Isso mesmo.
Quanto tempo faz?
[Sonia] Ah, faz uns dois ou três meses. Foi em maio, por aí.
[Eva] Ela está vendo um tal de Daniel. Acho que eles têm um caso.
- Vamos ver o que descobrimos dele. - [Bernardo] Um rabo de saia faz estrago…
Que rabo de saia?
As cabeças, isso sim.
Vamos ver se achamos alguma coisa na casa, hum?
Vão indo. Eu alcanço vocês.
[homem estala a língua]
[bufa]
- E então? - A Justiça não dorme, mas descansa.
Há um tempo atrás, você não era de descansar.
Pois é, não era. Pela madrugada…
Preciso grampear esses telefones.
O da María Jesús e o do cara com quem ela traía o marido.
É arriscado demais. Você não tem nada, Eva.
Volta quando tiver alguma coisa.
Até mais.
Me dá as ligações e localização dos celulares
do Arturo e da María Jesús.
Pelo menos, tá?
- Ligações e localização? - Uhum.
[homem] Eu vou acabar perdendo meu voo.
Falamos com a colega do Arturo, e aposto um jantar que não tinham nada.
Ah, e o pedreiro tem um álibi.
Tá de férias na República Dominicana.
E você não sai daqui, hein? Puta que pariu!
- Eu devia ser pedreiro. - E o vizinho advogado?
- É sindical. - É um beco sem saída.
Resumindo: o único problema que o Arturo tinha
eram os chifres que a esposa botava nele.
- Temos que começar por aí. - A pensão de uma viúva é 1.137 euros.
- Eu te falo pra arranjar uma namorada… - Sou a fim é de você.
Já é o suficiente pra ela pensar nisso, né, Berni?
Hum… Acho que não. Tava no turno da noite.
Não pode ser ela.
E a perícia disse que as facadas foram infligidas por um homem.
E se for o rapaz que…
Aquele com quem ela teve um caso, o tal de Daniel?
E se deu uma mãozinha?
Eva, ele tá no radar. Se quiser, a gente traz ele.
Não, não, não. Ainda é cedo pra entregar o jogo. Calma.
[sino de igreja badalando]
[Maje soluça] Não é fácil ter que me despedir de você, Arturo.
[chorando] É difícil imaginar a minha vida sem você.
[soluça]
Sem o seu carinho,
sem os seus beijos,
sem o seu amor.
Então eu não vou fazer isso. [soluça]
Se aprendemos alguma coisa com a nossa fé
é que o amor que nós tínhamos não acabou com a morte. [funga]
[se recompõe] Deus é eterno, e o amor d'Ele é infinito.
[chorando] Como o que eu e você tínhamos.
[funga]
Esse amor vai viver pra sempre.
E vai viver não só em mim, mas em todas as pessoas que te amavam.
Licença.
[Maje] Há pouco menos de um ano, bem aqui…
nós juramos nos amar eternamente,
até que a morte nos separasse.
[celular vibrando]
- Eu quero que saiba, Arturo… - [bipe tátil]
Fala.
[Bernardo] Ela mentiu. Não trabalhou na noite do assassinato.
[Maje] …que nada será capaz de nos separar.
[bipe tátil]
Pra sempre sua…
[música de suspense]
…Maje.
[chorando] Não…
[padre] Quando nos deparamos com a morte, nossa e dos demais…
[Maje chorando copiosamente]
…cada um de nós se vê, de algum modo, confrontado com uma realidade
que transcende o entendimento racional.
A morte é algo que, por mais que tentemos evitar ou compreender,
é parte de nossa existência.
[música de suspense cessa]
A teoria do ladrão, podemos riscar da lista.
Os amigos disseram que o Arturo era um cara normal.
Tomava cuba-libre,
e, depois da balada, ia pra casa aos tropeços, no máximo.
- E enfrentar um ladrão? Não. - [celular tocando]
Ele era um cagão que não se metia em briga.
Fala, Turri.
Espera um segundo. Vou botar no viva-voz.
- [bipe] - Estamos ouvindo.
Escuta, acabamos de analisar o celular do falecido,
e escuta só o que a Maje mandou pra ele há dois meses.
"Não quero alguém pra jantar no meio da semana
e ficar no sofá mexendo no celular até a hora de dormir,
e, quando tiver um dia livre, cada um pro seu lado.
Eu não quero alguém que levante a mão pra mim.
Eu não vou aceitar isso." Bingo!
Caralho.
- [Eva] Não, obrigada. Não quero. - [mulher] Nem um café ou…
[homem] Ela já falou que não, mulher. Não insiste!
[Eva] Muito obrigada. Não se preocupa.
- E a sua filha? - [mulher hesita]
[relógio de pêndulo tiquetaqueando]
[homem] Maje!
Confiamos que vão encontrar quem fez isso com o Arturo,
que Deus o tenha.
Mas, até lá, tudo que nos resta é rezar para Deus.
[mulher suspira]
- Coitada da família do Arturo… - [passos]
- Não quero nem imaginar. - [porta abre]
Ai, filha…
Podemos conversar no meu quarto, por favor?
Claro.
[passos se afastando]
- [porta fecha] - Algum problema, María Jesús?
[suspira] Bom…
É que a Sonia me disse que…
que te contou do Daniel.
Sim.
Bom, isso é verdade. Eu…
[suspira] Faz alguns meses que eu tô vendo ele.
[suspira] Mas não contei nada porque não me pareceu importante.
[suspira]
Mas eu me sinto horrível, Eva. Tô realmente com muita, muita vergonha.
Eu penso no Arturo,
em como eu traí ele.
E, agora que ele não tá mais aqui, não queria machucar a família dele.
Mas eu me sinto tão mal…
Não é a única que viveu uma história assim.
Não é nenhum crime.
A sua vida privada é sua, é só sua. Relaxa.
Mas já machuquei demais eles com a história do Andrés.
- Do Andrés? - É.
E aí o Arturo descobriu,
a família dele,
e todo mundo.
E isso aqui em Novelda pode te matar. Literalmente.
- Deve ter sido horrível. - Quase cancelamos o casamento.
- Foi antes do casamento? - Uhum. Um mês antes. [suspira]
Meus pais não falavam comigo.
E os do Arturo, muito menos. Nem o irmão dele.
Ele me fez sofrer demais. Eu não…
Juro, aqui não conseguiria nem respirar. Por isso nós fomos pra Valência.
Mas eu tive sorte do Arturo me perdoar.
Mas isso do Andrés acabou?
- Ou você ainda… - Não, acabou.
- Ah… - Mas comentei porque…
se descobrirem do meu caso com o Daniel depois do que aconteceu com o Arturo…
[suspira] …vão me matar.
Sei.
Mas pode ficar tranquila. Nossa conversa fica só entre nós.
Eu te garanto.
Mas, então, voltando aqui pro Daniel.
Agora eu entendi tudo.
Naquela noite, você estava com o Dani, não estava?
E não trabalhando.
[porta abre]
- [Bernardo] Nem fodendo! - Uhum.
Ela chifrou ele um mês antes de casar, e o babaca perdoou?
- Bom, quem nunca pecou? - Escuta só essa.
Lembra do cara com ela na ambulância no dia do assassinato? O colega.
- Com esse também? - Uhum!
- Que fôlego! - Então já temos três suspeitos.
[Eva] Hum… Não.
Se a viúva me disse a verdade, o Daniel pode ser descartado.
Por quê?
Porque ele nem sabia que ela era comprometida.
Que era casada, então, muito menos.
Fora que me pediu pra ela mesma contar.
Por enquanto, os amantes formam nossa principal linha de investigação.
Ela tava farta do marido,
e planejou matá-lo com a ajuda de um deles.
Precisamos grampear o telefone dela agora!
Por que tá me olhando tão séria?
[ligação chamando]
[estalidos de interferência]
[ligação chamando]
[clique seco]
- [Maje] Alô? - María Jesús? Sou eu, a Mercedes.
- [Maje] Oi! Tudo bem? - Como você tá, querida?
- [Maje] Bom, tô indo… - [Mercedes] Entendo.
Agora você só precisa aceitar que essa era a vontade do Senhor
dentro do plano especial que Ele tem para todos nós.
[Maje] É verdade. Tenho que ver dessa forma.
Se eu não me agarrar a Deus, não vou entender nada.
[Sonia] Pois é, amiga.
[Maje] Fazer o que fiz estando casada? [rindo] Eu tinha que gostar muito dele…
- [Sonia rindo] Com certeza! - [Maje] Isso eu te garanto.
[Sonia] Olha, ele é um gato, né?
[Maje] Agora tá caindo a minha ficha, sabe?
12 DIAS DEPOIS DO ASSASSINATO
- Eu me sinto muito culpada… - [mãe] É…
- …por não ter amado ele o suficiente. - [mãe] Você não tem culpa.
[Maje] De, nesse tempo todo,
não ter amado ele do jeito que ele merecia.
[voz chorosa] Tadinho…
[mãe] Maje, você tem que meter uma coisa na sua cabeça:
você não era feliz.
[Maje] É que eu já tenho 27 anos, e eu queria ser mãe jovem.
- [Elías] Claro. - Mas não encontro a pessoa certa.
18 DIAS DEPOIS DO ASSASSINATO
[Maje rindo] Não tô falando pra você ser o pai dos meus filhos…
[Elías] Faço um filho em você a hora que quiser! [ri]
- [Maje ri] Ia ser lindo. - Isso é certeza.
[Maite] Escuta, se quiser sair pra conversar, é só me falar.
A hora que você quiser.
[Maje] Eu não quero sair agora porque sei que vou começar a chorar.
[Maite] Não se preocupa, tá? Você não pode se forçar demais.
[Maje] Eu tô comendo super pouco. Tô sempre com o estômago embrulhado.
- [Maite] Claro. - Mal consigo dormir.
[ligação chamando]
- [Sonia] O que aconteceu no outro dia? - [Maje] Vamos resumir em três pontos.
- Primeiro: a gente tá muito louca. [ri] - [gargalhando]
[Maje] Segundo: a gente gosta de confusão. Vamos ser sinceras, né?
- Mas, claro, só com cara gostoso. - [Sonia] Tem que ser confusão com…
[Maje] Com sexo. Eu odiava transar depois de uma briga com ele,
mas esse eu sei que vai me comer igual me comeu no banheiro.
[Sonia ri] Amiga, então ele te comeu bem?
[Maje] Se me comeu bem? Quase atravessei o vidro!
[ambas gargalhando]
26 DIAS DEPOIS DO ASSASSINATO
[Andrés] A gente vai pescar. Eu nunca pesquei.
- [Maje] Olha… Você me fisgou. [ri] - [Andrés] Ah, mas você… [risinho]
Com você, eu não usei a vara. Usei uma rede inteira.
[Maje rindo] E eu mordi a isca.
[ri]
Ele disse que quer ter um filho comigo. Isso me deixou excitada. [ri]
[mãe rindo] Vai com calma.
- Vai com calma, filha! [ri] - [Maje] Esse homem é irresistível.
Quando ele tá se trocando e fica pelado, ou eu, ele não aguenta!
Ele sabe que tô sem calcinha e não consegue parar! [ri]
[mãe] Você tá apaixonada. Isso é normal, filha.
Tem que ter equilíbrio numa relação, e sexo também é importante.
33 DIAS DEPOIS
[Daniel] Maje, tudo bem?
[Maje] Tenho que te contar uma coisa, mas não fica bravo.
[Daniel hesita] Maje, tá me assustando.
- [Maje] Eu sou casada. - [Daniel engasga]
[hesitando] É… Peraí. O que que você tá falando?
[Maje] E aconteceu uma coisa horrível. Ele foi assassinado.
- [Daniel] Ele quem? - O meu marido, o meu ex.
Na garagem uns dias atrás. Ele foi esfaqueado.
[Daniel suspira]
Maje, a gente ia comprar um apartamento junto.
[Maje] Me desculpa.
Mas eu não queria te perder e não sabia como te contar isso.
[tecla estala]
Bom…
Tá parecendo que esse trouxa não sabia de nada.
- [Turri] Voltamos à estaca zero? - Não.
Ela é culpada.
Só falta encontrar quem fez o trabalho sujo.
[música de suspense]
VIÚVA NEGRA DANIEL - ANDRÉS - ELÍAS
[música cessa]
[Turri] Essa María Jesús é uma artista. Ela é ninfomaníaca, certeza!
[Eva] Não é ninfomaníaca.
Mas, pela estatística, já deve ter dado pra alguém até na delegacia.
Uma ninfomaníaca sai pra curtir e dorme com cinco.
No trabalho, onde for. É compulsivo.
Mas depois sofre.
Ela, não.
Não tem nada a ver com sexo.
E eu acho que nem são amantes. É como…
Como se colecionasse namorados.
Eu acho que ela tá procurando devoção. Alguma coisa assim.
Tipo um harém?
Pode ser. Hum…
Tá, tudo bem então. Mas por que que ela casou?
Já viu a família dela? Só falta um cilício.
[Bernardo ri] Pois é. Essa restrição toda na infância fez ela acabar despirocando.
- [Eva] Exatamente. - [Turri] Mas precisa matar?
É só se divorciar.
A menos que ela pense que, pra família, é pior ser divorciada do que ser viúva.
- [Bernardo] Mas uma garota tão jovem… - Sim, uma garota tão jovem.
[Turri] Em 2017?
Sabia que participam de um movimento apostólico familiar?
De um o quê?
É tipo uma associação religiosa que promove a família cristã.
Deixa eu ver se eu encontro. É pesado.
- [celular tocando] - [bipe]
- [Turri] Não tem um minuto de paz… - [Bernardo] Alô? Caralho, tamo indo.
Acharam um cadáver numa mala.
Assassinos criativos? Você jura?
- Eu não posso ir agora. - Ah, não se preocupa. Eu cuido disso.
Assim você aprende que não é imprescindível.
- E com quem você vai discutir? - Comigo, ué! [riso confiante]
[Eva] Vão preparando o terreno. Chego lá em uma hora.
[mulher] A gente prefere grupos pequenos pra atender as necessidades de cada aluno.
[Eva] Uhum.
Vem, filha. Vem com a mamãe.
E a escola também tem um serviço psicológico
de acompanhamento
que nos ajuda em casos específicos
se a gente precisar de ajuda com alguma criança.
- [Eva] Quer comer alguma coisa? - [Sandra] Panqueca com chocolate.
- [rádio] …um esfaqueamento fatal… - Hum, que delícia! Pode ser.
…no bairro de Ruzafa, na altura do nº 77 da r. Sueca.
- Segundo nossas fontes… - [volume aumenta]
…o caso aconteceu na garagem de um imóvel quando dois membros do Dep. de Homicídios
da Polícia Nacional, após ligações de diversos vizinhos,
investigavam um rastro de sangue ligado a um corpo encontrado em uma mala.
Esse rastro os conduziu à garagem, onde aconteceu a agressão.
[voz de Bernardo] Você ligou pro Berni. Retorno assim que puder.
[rádio] …os policiais foram surpreendidos por um homem de grande porte…
[voz de Bernardo] Você ligou pro Berni. Retorno assim que puder.
[rádio] Depois de tentar identificá-lo, o homem reagiu de forma violenta,
desferindo vários golpes contra um dos policiais.
[Turri] Oi, você ligou pro Turri.
Deixa sua mensagem ou me liga daqui a pouco.
[rádio ecoando] …abatendo o suspeito.
[burburinho indistinto]
[música soturna]
[suspira] O cara percebeu que a gente tinha pegado ele.
[suspira] Não deu tempo de reagir.
[Eva suspira]
[música soturna continua]
Eu sinto muito.
Comissário, se pudermos acessar os arquivos desse caso,
gostaríamos de cuidar dele.
Falei com a Unidade de Crimes Organizados. Eles vão cuidar disso.
Como é?
Entendo sua postura, inspetora,
mas como era próxima ao subinspetor Bernardo, então…
Isso é um homicídio, comissário.
Disso somos nós que cuidamos, não a Crimes Organizados.
Temos 98% de resolução de casos,
mais que Madri.
[comissário suspira]
Bom… Olha, inspetora, aqui não tem o que resolver.
O culpado foi abatido.
Cuidar de papelada vai tirar o tempo
de outros casos que podem ser mais urgentes.
Com todo o respeito…
Entendo que teve uma relação de anos com o meu antecessor,
mas eu e você não chegamos nesse ponto.
Não tem nada para debater. É uma ordem.
Não, não é uma questão de anos. É uma questão de humanidade.
É uma questão que você não vai discutir comigo.
Está claro que entende muito de administração,
mas da rua não sabe merda nenhuma.
[música soturna continua]
Inspetora. Javier Gil. Acabei de ser transferido.
Me disseram pra ficar com essa mesa.
[música soturna fica dramática]
Cuida dessa mesa.
[funga, contém o choro]
[música cessa]
8 DE NOVEMBRO DE 2017 DOIS MESES DEPOIS
- [celular toca] - [bipe]
- Fala, Turri. - Eva, cadê você?
- Aqui embaixo. - Cacete, então sobe correndo!
[bipe]
[Maje] Não, eu não tô bem.
Eu preciso que me diga o que aconteceu, porque eu achava que você tava bem.
Eu não sei o que aconteceu. Se falei alguma coisa errada ou…
[homem] Não, é… Eu só andei pensando…
- Quem é esse? - [Turri] Não faço ideia.
…que a sua mãe tem toda a razão.
Você tem que se desconectar da sua casa
e, de certa forma,
vai ter que se desconectar de mim também,
porque, sempre que me vir, você vai lembrar dele, então…
[Maje] Claro que não! Nunca! Eu já te falei, eu…
Eu separo as coisas. Não! Nem pensei nisso.
Olha, eu te prometi que não ia ligar as duas coisas, e tá sendo assim.
Quem acabou de me lembrar disso foi você. Eu nunca nem penso nisso.
Nunca mesmo, nunca!
[homem] Sei lá… Tô me sentindo estranho. Tô me sentindo muito mal.
[Maje] Tá, mas é tudo coisa da sua cabeça.
Não tenta projetar os seus pensamentos em mim,
porque você tá enganado.
[homem] No outro dia, eu liguei pra polícia.
- [Maje] Você fez o quê? - Não, pra um amigo.
[Maje] Meu Deus! Não faz nenhuma loucura, tá?
[homem] Eu liguei pra um amigo. Não vou fazer nenhuma loucura.
- [Maje] E? - Eu só perguntei, assim, se…
[áudio cessa]
[estalidos de interferência em celular]
María Jesús,
você aceita receber Arturo como seu legítimo esposo
e promete ser fiel a ele na alegria e na tristeza…
UM ANO ANTES
…na saúde e na doença,
e amá-lo, e respeitá-lo durante todos os dias da sua vida
até que a morte os separe?
Sim, aceito.
[música sombria]
[padre] O que Deus uniu o homem não separa.
Eu os declaro marido e mulher.
[aplausos]
[estampidos de balões estourando]
- [mulher grita celebrando] - [mulher 2] Felicidades!
- [estouro de lança-confetes] - [mulher 2] Lindos!
[mulher 3] Viva os noivos, gente!
[aplausos e gritos efusivos]
[Arturo] Casamos!
[homem] Mãe, não consigo acreditar que ele perdoou ela.
Mas seu irmão assinou a separação total de bens, né?
- Me custou muito convencer ele, mas sim. - Ah, então pronto!
Olha, ele já tem idade pra escolher o que quer fazer da vida dele.
- Não, mãe… - Uma cassalleta?
Ah, sim! Eu quero.
[inaudível]
["Danúbio Azul" de Johann Strauss toca]
- [ri] Eu lembrei! - [rindo]
Você lembrou. [ri]
[rindo]
Agora, agora, agora! [ri]
[ambos riem]
- [valsa termina] - [convidados aplaudem e comemoram]
[Arturo ri]
Porra, Maje… Isso aqui é broxante demais.
Fala isso pra minha mãe.
[ri] Sério que a gente vai dormir com esse cara em cima da nossa cama?
- "Esse cara"? - Esse tal de Jesus que todo mundo fala.
É um crucifixo pequeno. Você não vai nem perceber.
- [Arturo ofega] Pegou aí? - Peguei.
Vamos fazer o seguinte: a gente guarda isso no armário
e, quando meus pais vierem visitar, a gente pendura.
[Arturo] Tá bom.
Cara, depois da obra, deixaram uma bagunça na sala.
A gente ficou supersatisfeito com a reforma, viu?
- É sério? - Só faltou uma jacuzzi no banheiro!
[mulher] Shh! Gente, abaixa o volume! O garoto tá dormindo!
[homem] Mas ainda são onze da noite! Eu achava que já eram três da manhã.
[Arturo] Você tá acabado, Luisinho.
Chega no fim de semana, você só quer descansar.
[Luis] É que, pra mim, o fim de semana começa na segunda. [ri]
[mulher ri] Porque não tem mais 20 como a mocinha aqui.
[Arturo] A mocinha já tem quase 30.
- [Maje] 26! - Dá no mesmo.
- Café? - Eu vou querer.
[Luis] Eu quero. Mas descafeinado, senão não durmo.
Às onze da noite de um sábado? A noite vai longe, hein?
- [mulher] Ah, tem cassalla! - [Arturo] Sério?
- Casalla! [gargalha] - Como nos velhos tempos.
Não quer tomar alguma coisa? Tá muito cedo ainda.
[Arturo] Onde, ali? [rindo] De jeito nenhum.
Deve custar os olhos da cara. Eles que esperem sentados.
Em Novelda, é menos da metade, amor. Coisa boa, tá?
- Mas não dá pra comparar a vista. - O que importa é a companhia.
Fora que a gente combinou com nossos amigos.
Com o que economizamos,
dá pra se divertir bem e ainda sobra pra comer no Bola.
Tá legal. Igualzinho…
[música eletrônica pulsante ao fundo]
[Maje] Mas esse fim de semana eu não posso. Eu vou trabalhar.
Sério? Achei que você ia estar de folga.
Não. A Maika me pediu e não deu pra falar "não".
Tá. Mas pega o próximo, por favor. É aniversário do Nico.
- Agora, ele também é seu sobrinho. - [ri]
- [sarcástica] Tô morrendo de vontade! - [descontraído] Você é muito besta…
[portão rangendo]
[Maje] Isso mesmo.
Aqui.
Tudo bem?
Tudo bem, querida. Dadas as circunstâncias.
Mas você tá maravilhosa!
Ainda bem que eu tenho você,
porque se fosse pelos meus filhos…
[senhora suspira]
Mas sabia que…
eu acho que eu ouvi as feiras comentando que eles vêm te ver essa semana?
[senhora] É mesmo?
É. Claro que é, meu bem.
Tenha uma ótima tarde.
Parece que os familiares da dona Felicidad estão viajando de férias.
Olha, irmã, por uma mentirinha piedosa que vai deixar ela feliz por uns dias,
ninguém vai pro Inferno.
[suspira] Sim, mãe.
Acabei de sair da casa de repouso e tô chegando no hospital.
[mãe] E como você tá, filha?
- Bem. Posso te ligar mais tarde? - Bem mesmo?
Ai… Uma merda, sendo curta e grossa. Pulando de um turno pro outro. Eu não…
- E como tá o Arturo? Muito ocupado? - [suspira] Sim.
Sei lá. Também tem coisas dele.
- Escuta, filha… - Oi, Amparo.
Você tem que encontrar um tempo pra vocês dois.
Eu sei. Esse final de semana, o Arturo foi pra Novelda.
[sineta de elevador]
- [mulher] Até amanhã. - [Maje] Oi, casal.
- Oi, Maje. - Tenha um bom turno.
[Maje] Que Deus te ouça!
[homem] A chefe tá perguntando de você.
É sério? São só dez minutos! Eu acabei de sair da casa de repouso.
- Essa mulher é muito mal-comida. - [porta bate]
Caramba, tem alguém de mau humor hoje…
Nem me fala. Tô puta com a reforma.
[homem] Tem gente que se divorcia por essas coisas.
[Maje] Ai, cala essa boca. Eu acabei de casar.
[homem] Não, eu tô falando sério. Tá muito nítido.
Seu maridinho ainda te faz ter dois empregos, Maje?
Ele devia cuidar melhor de você.
Eu concordo. Outros cuidam muito melhor de mim.
[suspira] Por que não me leva pra sua casa essa noite?
[ri] Hoje não rola, Maje, mas pode ser na semana que vem se você quiser.
Bom, se tem coisa melhor pra fazer…
Não é isso. É que eu já combinei de jantar com uns amigos.
Mas posso outro dia.
- Né? - Tá bom, quem sabe outro dia.
Mas a transa que poderia ter hoje você já perdeu.
[homem ri amarelo]
[música eletrônica animada]
[Maje] Não volto pro interior nunca mais!
- Nem morta! - [Sonia] Então somos duas!
[ambas riem]
ANDRÉS: ONDE VOCÊ TÁ, BAMBI? TÔ MEIO ENTEDIADO EM CASA
Tudo bem?
Não.
Não, é o Arturo. É sempre a mesma coisa. Onde eu tô, com quem eu tô…
Ele não me deixa viver, eu te juro.
É só falar que tá trabalhando. E que se dane.
É melhor não.
Se ele descobre…
Você não sabe como ele fica violento…
Tenho que ir pra casa. Me desculpa.
[música cessa]
E aí, Bambi.
[Maje] Não faz ideia do quanto eu precisava da sua mensagem.
[suspira] Me come.
- Escuta, por que não fica dessa vez? - Não vou poder, Andrés.
Sei…
É o Arturo, né?
É. Ele tá indo pros cuidados paliativos.
[ofega] Porra, sério?
Uhum. O câncer não tá…
[bufa] Não tá remitindo.
Então imagina as semanas que me esperam…
[Arturo] Ô, ô, ô, ô, ô!
Vai, Nico, forte! Bate com força!
- Boa, garoto! - [Maje] Isso aí!
Tem mais espuma aqui do que cerveja. Até usei pra fazer barba de manhã!
[Arturo e irmão riem]
E ela não trocou, não, viu? Ainda tive que beber.
E você merece mesmo, tá ouvindo? Ai, que saco!
Esse cara aqui tá pensando que tá enganando quem?
[ambos riem]
[vozerio indistinto]
[vozerio cessa]
[suspira]
ANDRÉS: FOGE OU ENTÃO EU TE RESGATO
[Arturo] Maje!
QUERIA ESTAR COM VOCÊ
Maje!
- Vão cortar o bolo! Vamos lá! - [batidinhas na porta]
[bufa] Já vou!
QUE TORTURA
[todos] ♪ Parabéns pra você ♪
♪ Parabéns pra você ♪
[passarinho piando]
- [música tensa] - [piados intensificam]
[música cessa]
O Luis faleceu.
Luis?
É, o Luis.
Meu colega de trabalho.
A gente foi jantar na casa dele. Tava com a esposa.
Mas ele tava doente?
Não. Foi um acidente de carro voltando de uma obra.
Ele e o Jandro, os dois.
Caralho, Arturo!
Nossa, eu sinto muito.
- Meu Deus, e as esposas deles… - [suspirando] É…
Dá nem pra imaginar.
[música inquietante suave]
Elas devem receber alguma coisa do seguro de vida.
Não vai resolver a vida delas, mas já ajuda um pouco, né?
[abafado] Mas ainda assim…
[música inquietante continua]
[música eletrônica abafada ao fundo]
[Sonia] Já estamos bem loucas?
Loucas.
[Sonia ecoando] Já estamos bem loucas?
Louquíssimas.
[ecoando] Louquíssimas… Louquíssimas… Louquíssimas…
[Maje ofegando]
[Sonia] Então ele te comeu bem?
[Maje] Se me comeu bem?
Quase atravessei o vidro.
[ecoando] Quase atravessei o vidro… Quase atravessei o vidro…
[ambos ofegando]
[Maje gemendo]
[gemendo alto]
[música inquietante cessa]
[Daniel] Não sei se ainda tô sonhando.
- E você? - Eu o quê?
[Daniel ri] Cadê a pegadinha? Porque tem que ter alguma.
Uma joia que nem você não pode ser solteira.
- Mas isso tá prestes a mudar. - [risinho]
- Eu nem sei seu nome. - [ri]
Maje.
Prazer, Maje. Sou o Dani.
- [fechadura destranca] - [molho de chaves chacoalhando]
[Maje ofega]
[solta chaves]
- [Arturo] Onde é que você tava? - [suspiro de susto] Arturo!
Você não devia estar em Novelda?
[Arturo] Devia. E você?
Não tinha turno?
- Sim, mas a Sonia me chamou de tarde. - Tá vendo ela direto, né?
Ela tá me ajudando a me enturmar em Valência.
[Arturo] Então me apresenta ela um dia. Quero ver se ela é tudo isso.
Agora não é a melhor hora.
Porque acabou de terminar o namoro e tá um pouco pra baixo.
Tá.
Por isso a gente estendeu hoje. Ela precisava conversar.
Mas agora, se tiver acabado com o interrogatório,
eu gostaria de ir dormir.
Eu só te fiz uma pergunta, Maje.
Não, tá me interrogando, o que é muito diferente.
Eu não te interrogo assim quando vai pro interior com seus amigos.
E vai saber o que você faz…
Não tanto quanto você, aparentemente.
[Maje suspira]
Então, na próxima vez, você vem comigo pra um dos meus turnos
e vê como é trabalhar oito horas num sábado à noite
depois de ter trabalhado oito horas durante o dia.
Hein? Vamos ver se não te dá vontade de sair pra tomar alguma coisa depois.
Eu tava com saudade, Maje.
Só queria te fazer uma surpresa. Só isso.
E você conseguiu.
Muito obrigada.
Tenha um bom dia.
[porta fecha]
Tenho que ver como eu vou pagar isso.
[Sonia] Vambora, amiga. Te dou o ingresso. A gente é maluca ou não é?
[ri]
Tá bom. Olha, o Arturo tem razão, Sonia. Você tá me levando pro mau caminho.
Adivinha quem me mandou mensagem?
- O Daniel. - Ele não se importa de você ser casada?
Como é que vou saber?
- Você não contou? - Nem fodendo!
Ele falou que quer me ver.
Talvez esse seja o cara certo, Maje.
Ai, tomara que seja. E você com o primo?
[risinho] Olha, vou ser bem sincera: se ele não me chupar, eu pulo fora.
- A gente é grandinha, sabe do que gosta. - Peraí, peraí.
- Por quê? O que que foi? - [rindo] Não!
[música serena]
Amiga, ele veio me buscar no trabalho! O Daniel tá aqui.
[ri] Que fofo!
Gostou?
Sim, parece uma…
- Uma seda. [ri] - [ri]
Ainda não tinha provado. Acabou de entrar no cardápio.
Então não sou a primeira que você traz aqui.
- Mas vai ser a última. - [ri]
Eu vim só com um cliente da agência.
Então publicidade dá dinheiro?
Esses dois anos em Valência foram muito bons.
[Daniel ri]
Eu te trouxe um presente.
Abre antes que eu me arrependa. [ri]
[música festiva]
O VINHO É PRO SEU JANTAR, O PRESENTE É PRA MINHA SOBREMESA!
[Maje] É sério?
[música de suspense suave]
MINHA SOBREMESA É VOCÊ!! VAMOS EMBORA DAQUI
- Mas é muito atrevido! - Eu não sabia se…
Olha… Mas deve ter custado um dinheirão!
Bem, melhor na sua casa do que na loja, né?
Bom, essas coisas…
não são feitas pra ficar no armário.
[bipes de câmera]
- [Daniel] E aí? Não vai sair, não? - Já vou!
[música de suspense suave continua]
[borbulhando]
[zíper abre]
[música para]
Amor, tava pensando. Você devia falar com a Maika pra mudar seu turno,
porque senão semana que vem vai ser muito difícil da gente se ver.
[Maje suspira] Impossível. O pai dela tá doente. Ela não vai poder.
[notificação de mensagem]
[Arturo] Quem é Daniel?
[música tensa]
Tá espiando o meu telefone?
Espiando? Tava jogado aqui em cima da cama.
Não importa, é minha privacidade!
Quer saber? Não tô nem aí. Toma.
Ótimo, porque você tá passando dos limites! Né?
Passando? Eu posso ver as mensagens?
Maje! Maje, abre a porta!
ESSA FOTO ME DEIXA LOUCO
Abre a porta e me fala quem é esse tal de Daniel!
Olha, Arturo, a gente conversa depois. Senão vou chegar atrasada.
[Arturo] Pra contar mais uma mentira? Não quero alguém assim na minha vida.
Eu quero que você vá embora e não pise mais na minha casa!
Como é que é? Como assim, "sua casa"?
- Minha casa. - Não, você quer dizer nossa casa, né?
Porque foi reformada com o meu dinheiro!
É pra onde vai toda a grana que eu ganho!
Eu não tenho direito a nada?
Mesmo tendo dois empregos e usando tudo que eu ganho!
Vai ter direito a quê? A mentir na minha cara?
A sair por aí transando com quem quiser antes do nosso casamento e depois?
Eu não sei o que eu tava pensando quando eu casei com você!
[porta bate]
[Maje ofegando]
[Arturo] Acabou, eu não aguento mais. Se você não sair, saio eu.
Da próxima vez que te encontrar, vai assinar o divórcio.
[Maje] Não, a gente não vai se divorciar!
[ofegando]
Eu não vou embora. Eu não vou embora dessa casa!
Dá pra esperar um minuto? Não… Arturo, espera. Espera!
[ofegando]
Pode enfiar esse apartamento no seu cu!
[ofega nervosa]
[notificação de mensagem]
ANDRÉS OFFLINE
ODEIO ELE, QUERO QUE MORRA
BRIGUEI COM O ARTURO. NÃO AGUENTO MAIS.
[recupera o fôlego]
[notificação]
SE VOCÊ TÁ ASSIM, IMAGINA EU. MELHOR NEM CRUZAR COM ELE NA RUA.
ELE ME AGRIDE, AMOR.
PUTA QUE PARIU
JÁ PENSEI ATÉ EM TIRAR A VIDA DELE
SIM, EU TAMBÉM
FARIA ISSO POR MIM?
MAS NÃO DESTRUA SUA VIDA POR ESSE RATO
JÁ PENSOU EM DENUNCIAR ELE? EU TE APOIARIA 200%
[clique de bloqueio de tela]
NÃO GOSTO DE TE VER CHORANDO, BRUXINHA
Ei, ei…
Vem cá. Minha bruxinha.
[Maje chorando copiosamente]
Tá melhor?
Tô, tô melhor.
Quer mais alguma coisa? Um chá, talvez?
Não, não precisa.
[passos se afastam]
Se continuar assim…
qualquer dia desses, ele pode acabar…
Eu não quero nem pensar. Eu tô com medo. [funga]
Isso não vai acontecer.
Parece que tudo irrita ele. A cada dia, as brigas ficam piores.
Eu te juro, não aguento mais. Tenho vontade de me jogar de uma ponte.
[voz tenra] Ei, não fala isso nem brincando.
Mas é verdade, Salva.
- Eu não aguento mais. - Calma, minha bruxinha. Eu tô aqui.
E não vou te deixar.
Nunca. Hum?
Você é o único que me entende.
O único que me entende.
Eu sei.
[pratos tilintando]
[água correndo]
Eu queria que tivesse sido com ele.
Queria que ele tivesse morrido no carro no lugar dos colegas de trabalho.
[música de suspense]
Sabe, se ele não me desse tanto medo…
eu juro que acabariam todos os meus problemas.
Você me ajudaria?
[suspira] Você faria isso por mim?
[Salve] Maje…
Por nós dois.
Sem o Arturo, nada poderia ficar entre nós dois.
[música de suspense cresce]
[música cessa]
[estalidos de interferência em celular]
[música de suspense]
5 DE JULHO DE 2017 UM MÊS ANTES DO ASSASSINATO
[suspira de prazer]
Cuidado, bruxinha.
[Maje] Ah… Como se fosse a primeira vez.
Não. Não é a primeira vez, mas…
Já faz uns dias que não nos falamos.
Sabe que eu fico preocupada quando eu não tenho notícias de você.
- Tudo bem? - Uhum.
[mulher] Querido… Oi!
[Salva] Hum?
Escuta, não esquece que tem que comprar a carne do churrasco.
Não vou esquecer.
- Temos um encontro na paróquia. - Olha!
[beija]
Não esquece de levar a 223 pra sala de cirurgia em meia hora.
- Tá bom. - [mulher] Isso, lembra ele.
Porque ele deixa tudo pra mais tarde e sempre acaba esquecendo.
- Tchau! - Tchau.
Então vai estar ocupado esse fim de semana.
Bom, você ouviu ela. Por quê?
É porque o Arturo tá pior do que nunca.
O que ele fez agora? Ele botou a mão em você?
[Maje suspira lentamente] Não.
- Não. Por enquanto, não. - Hum…
Ainda bem que ele vai pra Novelda nessa sexta.
Bom…
Por isso, eu pensei que talvez…
você poderia…
[música instrumental suave]
Eu preciso de um pouco de carinho.
Não quero ficar sozinha.
Se quer o seu bobinho com você, o seu bobinho vai ficar.
[gemidos]
[gemidos continuam]
[música instrumental suave continua]
[Maje gemendo alto]
[Maje ofegando]
- [Salva] Gostou? - [risinho]
[Maje] Muito.
Você me leva pro céu. De verdade.
Com você, eu descubro coisas que eu nem sabia que existiam.
- [escovando os dentes] - [Salva suspira]
Não consigo parar de olhar pra sua bunda.
[Maje ri] Ah, é?
[ambos riem]
[continua escovando]
Não sei por que tá escovando os dentes se nós vamos jantar.
[continua escovando]
[música cessa]
- [ri] Me fala o que você achou. - Vamos ver.
Hum! Muito bom.
- Eu gostei desse… - Não, você não gosta de mexilhão.
- Eu amo mexilhão. - Peraí. Tá sujo aqui. [ri]
Meu Deus!
É original, pelo menos. Uhum.
- Delícia! Uhum… - [rindo] Ficou muito ruim!
[rindo] Bom, olha…
A prática leva a perfeição.
O Arturo quer tirar férias em setembro.
- Uhum. - Aproveitando o aniversário de casamento.
Mas não sei se vou sair viva.
- Ei! Não fala nem de brincadeira. - Não, ele tá cada vez mais violento.
Mas por que não se divorcia?
Porque não é tão fácil!
Eu já te falei, ele não quer.
[suspiro] Você não entende, não entende.
[música instrumental suave]
Eu achei que entendia.
Mas você não… Não entende o que eu tô passando.
Não, eu entendo.
Não. Você acha que eu gosto de ficar com você assim, escondida?
Como se fosse uma coisa errada?
Não. Você não quer ficar comigo.
Quero, claro que quero!
Claro que eu quero.
Você não quer esquecer dele?
Pra nós dois sermos felizes.
[Salva] Uhum…
Quero.
Quero que a gente seja feliz.
- [estalo] - [passos se aproximando]
[Maje] Na vaga 28.
Ele pega o carro às 7h30 da manhã.
No… No verão, não tem ninguém aqui.
Às vezes, ele para na rua, mas…
Eu vou inventar uma desculpa pra ele parar aqui na noite anterior.
[molho de chaves chacoalhando]
Essa é a chave pra você entrar.
[música para]
[suspira]
[mulher ofegante]
[Salva] Espera, espera. Eu te ajudo.
Muito obrigada, Salvador.
[Salva] Imagina, não tem problema.
- Aí, pronto. Tá segurando? - [garoto] Tô.
Levanta. Levanta, vamos.
[senhora] Eu não acredito no que seu pai te obriga a fazer.
Quê? Ele não me obrigou, vó.
Ouviu, né? Eu não obrigo ninguém, tá bom?
Ou acha que eu ia te deixar aí deitada o dia todo sem fazer os exercícios?
- O médico que mandou, mãe. - [senhora] Não tá no centro.
- Tá bom. - Não tá no centro.
- Já vou. Toma, água. - Pra direita.
- Pra mim, tá no centro. - [senhora] Tá, não.
- Já tá? - Mais pra direita.
Deixa o garoto descansar agora.
[esbraveja] Que mania de deixar o trabalho sujo pros outros!
Pra direita!
- Mais pra direita! - Tá bom, mãe.
- Pronto. Assim? - Assim.
Melhor?
Relaxa, filho. Se tiver compromisso, quando a gente terminar aqui…
eu te levo até lá.
[garoto] Olha, pai.
Me empresta o carro fim de semana que vem pra eu ir pra Gandia?
Se me disser com quem vai…
E não me fala "com os meus amigos". Eles não têm idade pra dirigir.
Pra que quer o carro? Hein?
Se eu perguntasse tanto assim na minha época…
- E perguntava, mãe. Perguntava. - E você não falava nada.
[Salva suspira]
Mas ele tinha a sua idade quando conheceu sua mãe.
- É sério? - Sim, filho. Éramos muito jovens.
Imagina só. A primeira namorada.
[garoto] É, e a última. Nossa, que loucura!
[senhora tosse]
[Salva] Onde que tá?
- [homem] Não achou ainda? - Não!
[homem] Tá aí na sua frente. Bem debaixo do seu nariz.
[Salva] Caralho, achei. Puta merda.
- Tava na minha cara. - Pois é, tava mesmo.
E aí? Turno da noite?
E de dia. Eu tô exausto, cara. [ri]
- Ah, Salva! Com aquela novinha? - [ri]
- Então a coisa é séria, né? - Ah, eu sei lá, Francesc…
Ela me deixa louco. Olha.
Hein? Olha só isso.
Que é isso, Salva? Essa menina podia ser sua filha.
Que se foda, olha. Ela é incrível.
E ela tá me deixando louco, cara. Tá me deixando louco! [ri]
Que coisa feia rir dos pobres.
- Tô há meses sem meter. - Eu tava assim também.
Mas agora acabou isso.
Agora, não.
E você não sabe a melhor parte: é ela que começa. Tipo hoje.
Ela deve ter dormido uma hora, quase isso.
E chegou do turno lá pras oito.
E me ligou era meio-dia e pouco. E falou:
"Vem cá ficar um pouco comigo."
- E já sabe o que eu fui fazer lá, né? - Eu imagino.
E depois teve um calzone com uma tacinha de vinho.
Vou querer mais o quê? Me fala, o quê?
- [Francesc] Nada mau, hein? - [ri]
- [Francesc] Mas tô com pena da Amparo. - Tá com pena da Amparo?
E de mim, não tem pena?
- Hein? - Ah, para, você entendeu.
Irmão, a vida é uma só. Tem que viver, né?
E, porra, ninguém pode tirar isso de mim.
[rindo] Que otário!
Olha, nunca na vida eu fiquei com uma garota assim, sabe?
Se você me visse com ela, ia falar que eu tô pagando, cara.
- Ah, para, Salva! Dá um tempo. - Ia achar que eu tô pagando!
Com quem vai sair?
Ah, com o Samuel. A gente vai ao cinema, e ele deve vir aqui me buscar.
- Que legal. Tá bom - [celular tocando]
Olha, acha que teus amigos vão te fazer uma festa surpresa?
- Tenho que atender. - Acho que não.
Tá bom. Mas seria legal, né?
[garoto] Seria irado.
- [celular tocando] - [conversa continua indistintamente]
[celular tocando]
Oi. Como você tá?
[Maje] Bem. Com saudade de você.
[Salva] Eu também tô.
Se estivesse aqui agora comigo, eu nem sei o que eu faria com você…
[Salva] Ah… Ah, não?
- Eu sei muito bem. - [Maje] Você sabe?
Ah, é? Então fala. O que faria com a sua bruxinha?
Bom, já pensei em muitas coisas. Né?
[ambos riem]
Escuta…
[Salva] Fala.
Bom, no dia 15, eu peguei o turno da noite no hospital.
[Salva] Uhum.
E, no dia 16 pela manhã, vou fazer ele deixar o carro na garagem.
Então muda…
o status do WhatsApp quando tiver feito pra eu saber.
Salva?
[Salva] Diga.
Eu te amo loucamente.
[Salva] Também.
[ligação desliga]
[Amparo] ♪ Parabéns pra você ♪
♪ Parabéns pra você ♪
Canta!
♪ Parabéns pra você ♪
[ofega]
[solta ferramenta]
[música tensa]
[água correndo]
[música tensa continua]
[fechadura destranca]
[música cessa]
[estalo]
[música tensa]
[estalo]
[ofegando]
[estalo]
[porta abre]
- [mulher] Ah, claro. - [porta bate]
É que agora eu tô ocupada,
mas você podia ter marcado um pouco mais tarde, né?
E não fica inventando desculpa. Você sempre faz isso.
Mas fora isso, já leu o que eu te mandei? Depois, me conta. Tá bom, até mais.
[porta do carro fecha]
- [Salva ofegando] - [música tensa continua]
[motor dá partida]
[carro se afastando]
[música tensa recede]
[saca faca]
[coração palpitando]
[porta abre]
- [música tensa aumenta] - [porta fecha]
[palpitação acelera]
[silêncio]
[Salva ofega]
[música tensa]
[motor ligado]
STATUS - ONLINE
VOLTA PARA…
MAJE: NOS VEMOS À 13H NO APARTAMENTO DA MINHA IRMÃ
TÁ CADA DIA MAIS PERTO. VOCÊ QUER MUITO?
MAIS QUE TUDO
[música cessa]
[passos]
[campainha]
Tá sozinha?
[Maje] Uhum.
Eu falei que podia confiar em mim. Não falei?
[hesita, choraminga]
Você quer…
alguma coisa pra beber?
Maje.
[chorando]
[Salva] Por favor…
Bruxinha, por favor, não chora.
O Arturo não é mais um problema. Pensa nisso, tá bom?
Foi tudo muito rápido.
Salva, por favor! Eu não quero saber de nada!
[Maje continua chorando]
[música instrumental suave]
Claro, me desculpe. Eu só quero que fique tranquila.
Tudo bem. Tudo bem, Maje.
[Maje continua chorando]
[música se dissipa]
[Salva] Tá tudo bem.
Os próximos dias vão ser meio estranhos, hum?
Mas você sabe que eu tô aqui pro que precisar.
Né?
[Maje suspira]
Me dói ter que te pedir isso…
Pode falar.
Mas é melhor ninguém ver a gente junto por um tempinho.
Claro. Claro, tem razão.
Tinha pensado nisso. É melhor.
Mas não podemos nos ver nem…
Nem conversar por telefone.
- Claro. - Você entende, né?
[Salva] Uhum.
Bom, na verdade…
Ah, nada.
O quê?
Pode falar.
[Salva ri]
[inspira fundo] Nada, é que…
o seu Salva já tinha pensado em tudo.
Olha…
[Maje] O que que é isso?
[Salva] Caso você precise falar comigo, usa esse celular, tá bom?
É um pré-pago.
[Maje] Mas vamos precisar disso?
- Não vão nos investigar? - Olha…
É… Você tem um álibi. Hum?
E eles não têm como me conectar com o Arturo.
Mas todo cuidado ainda é pouco.
[música instrumental suave]
Né?
Você salvou a minha vida, Salva.
Você salvou a minha vida.
Nunca esqueça disso.
[Salva ri]
Eu tenho que ir.
[passos se afastam]
[porta abre, fecha]
[música de suspense]
QUANDO VAMOS JOGAR "BOLICHE"?
O JOGO EM QUE OS DOIS GANHAM
VOCÊ AINDA NÃO VIU AS MINHAS MELHORES JOGADAS
VAMOS TRANSAR HOJE
[música cessa]
[mulher] Maje, meu amor! Eu fiquei sabendo do seu marido.
Meus sentimentos.
- [Maje] Obrigada, Sofia. - Como você tá?
- [Maje] Bom, acho que dá pra imaginar. - Sabe onde me encontrar.
[Maje] Obrigada.
Eu te liguei…
[Maje] Salva, a gente concordou em manter distância por um tempo.
Eu sei, mas quando eu te vejo… [suspira] Preciso te tocar.
[firme] Salva, por favor.
Eu tô tentando mudar os turnos, mas nem assim.
Porque a gente ainda tá se encontrando. É o destino.
A Maika tá me enlouquecendo com os turnos. Tá insuportável.
A maior confusão.
Mas eu pensei que ia revezar com a Montse.
Pois é. Quando não é uma, é outra.
E elas nem se importam se eu tô estressada ou não.
[suspira] É o apartamento, é a herança, e agora a seguradora tá me pedindo
uns documentos que eu nem sei onde estão!
Eu tô ficando sem tempo, sem…
Sem a pensão, é que…
Mas é pra isso que eu tô aqui.
Posso te ajudar com o que precisar.
- Já arrumaram o seu piso? - Não!
Então deixa que eu cuido disso. Hein? Posso fazer o serviço.
E assim aproveitamos e nos vemos.
[sussurrando] Salva, a polícia ainda tá investigando.
[sussurrando] Escuta…
Um colega de trabalho não pode ir à sua casa te ajudar, não?
Tá bom.
[Salva] Hum…
[passos se afastam]
[porta abre]
[porta fecha]
[torcendo pano]
- [Salva] Cadê você? Já terminei o piso. - [Maje ao telefone] Obrigada, Salva.
[Salva] Imagina, de nada.
Você vai ver quando chegar. Ficou profissional.
Ah, eu também fiz uma compra, que a sua geladeira tava vazia.
Se quiser que eu fique e… [ri]
Eu não vou chegar tão cedo. Emendaram meus turnos de novo.
Você ainda tá no apartamento? Porque eu preciso de um favorzão.
Bom, sabe que seus desejos são uma ordem.
[ri] Me pediram umas informações pra um documento da pensão,
e eu não consigo ver daqui do hospital. Pode entrar no meu computador?
Claro. Do que precisa?
- Maje? - Peraí, peraí um segundo. Tá.
Salva, eu tenho que desligar. Eu te mando por mensagem, tá bom?
- Obrigada, meu bem. - Tá.
[tecla]
[música soturna suave]
DANIEL GARCÍA IGLESIAS AMOR EM ROMA
[duplo clique]
COMO É SEU ITALIANO? PORQUE VAI PRECISAR!
ESQUECE O PASSAPORTE, SÓ TRAZ O CORPINHO
[música soturna suave continua]
[música se intensifica, cessa]
[estalidos de interferência em celular]
MAJE: SABE QUE É MELHOR
SEI, MAS TÁ SENDO MUITO DIFÍCIL
VOCÊ COM CERTEZA TÁ LINDA HOJE
NÃO TE VER ESTÁ ME MATANDO, NÃO SEI SE VOU AGUENTAR
[porta abre]
[passos se aproximando]
[celular tocando]
[Salva suspira]
[Amparo] Quem é?
Ninguém, só o Francesc. Ele quer ajuda com o computador.
[Amparo] Ah…
[celular tocando]
- Alô? - [Maje] Salva…
Oi, tudo bem? Fala.
[Maje suspira]
Como eu posso dizer…
Por favor, é que eu não… Eu não tô bem.
Preciso que me diga o que aconteceu, porque eu achava que você tava bem.
É que… Sei lá, eu não sei…
Eu tô mal. Falei alguma coisa errada ou…
Olha, é que…
Não, é que eu…
Eu só andei pensando que…
Que é verdade, que a sua mãe tem toda razão.
Tem que se desconectar da sua casa e…
De certa forma, vai ter que se desconectar de mim também…
porque, sempre que me vir, vai se lembrar dele, então…
Claro que não! Nunca!
Eu já te falei, eu… Eu separo as coisas. Eu nem pensei nisso.
Eu te prometi que eu não ia ligar as duas coisas, e tá sendo assim.
Quem acabou de lembrar disso foi você, porque…
- Tá. - Eu nunca pensei nisso, nunca mesmo.
Nunca.
[Salva] Sei lá, tô me sentindo estranho.
Eu tô me sentindo muito mal.
Mas isso é tudo coisa da sua cabeça, tá?
Não tenta projetar seus pensamentos em mim,
porque você tá enganado.
No outro dia, liguei pra polícia.
[grita] Você fez o quê?
[Salva] Não… Pra um amigo, pra um amigo.
Ai, Salva!
Meu Deus, não faz nenhuma loucura, tá?
Não, não. Eu liguei pra um amigo. Não vou fazer nenhuma loucura.
Eu só perguntei pra ele
se ele poderia ver uma coisa, sabe? E ele viu.
[música tensa]
Ele viu.
Você não falou pra eles do Andrés.
[Maje] Falei. Claro que eu falei do Andrés.
[música tensa continua]
Mas tem outra pessoa ali que eu não sei quem é.
Um tal de Daniel não sei do quê. Não lembro o sobrenome.
Sim. Sim, é…
Eu também falei dele, o publicitário.
Lembra do publicitário?
E ele também me disse que vai viajar com ele.
Pra Itália.
- Sim, mas com mais gente. - Sim.
Bom, Maje, sei lá. É que eu fiquei com medo, claro, porque…
Mas… Mas espera aí.
Eles tão me investigando também?
Ou você ou ele. Porque eles sabem.
[Maje] Ai, merda!
Eles sabem.
Me escuta. Nós podemos…
Meu Deus do Céu, Salva! Mas a gente pode se ver ou não?
Se não te faço feliz, fala logo.
[Maje] Escuta…
- Como que eu… Não, não! - Tá bom, tá bom.
Isso já é outra coisa.
Eu achava que tinha sido descartada, e estão investigando cada passo meu!
[Salva] Ou pelo menos ele.
E, se você falou que tem alguma coisa com ele, então…
eles vão investigar.
- Devem ter grampeado meu telefone e tudo! - [Salva] Isso eu já não sei.
Mas que eles sabem que vocês dois vão viajar pra Itália, é certeza.
Ele não falou pra onde. Só Itália.
E justo na data que você disse que ia pra Novelda.
Mas eu já te falei que tinham coisas que eu não ia te falar.
[Salva] Tá bom, mas é isso. É demais pra mim.
[Maje] Tá bom.
Então eu te conto. Se você quer sofrer, eu te conto.
Mas também pode fazer o que quiser.
Continua vivendo com a sua família e curtindo com o seu filho.
Então eu não posso…
Eu também não posso ficar sozinha, sem conhecer ninguém.
Ele tem um filho.
[Salva] Era isso que eu queria te perguntar.
Onde você me quer nessa história?
[Maje] A gente pode se ver?
[Salva] Sim.
[Maje] Na esquina do Pinchos.
Tá. Me dá meia hora e eu chego lá.
- Tá bom. - Às 11h, eu tô aí.
[Maje] A gente conversa com calma, tá bom?
- Nos vemos. - Tá bom.
Até mais.
Esquina do Pinchos? Onde fica? Nunca ouvi falar.
- É um bar em Patriaix. - E vamos chegar a tempo?
Se a gente for rápido, chega.
- Então vamos! - [Turri] Bora, pessoal!
- [Eva] Turri, uma coisa. - Oi. Hum.
O que foi isso que ele falou sobre um amigo da polícia?
- Nem olha pra mim. - Deram com a língua nos dentes?
Para, Eva. Tô ofendido.
Confira quem teve acesso às escutas.
Só a gente tem acesso ao sistema, e ninguém falaria nada.
Não confie nem na sua sombra.
Faz um favor. Descobre com quem esse Salvador falou.
Vamos lá, pessoal!
[música cessa]
[celular tocando]
Turri, fala.
Eva, temos os registros telefônicos do tal do Salva.
Ligações pra esposa, pro filho e pro fixo da mãe.
Até aí, tudo bem. Nada de outro mundo.
Mas tem um número que se repete bastante.
São ligações até meio longas pra um pré-pago.
Ah! E quem tem um cartão de pré-pago hoje em dia?
Traficantes, terroristas…
E assassinos.
Você que tá dizendo.
- Valeu. - [Gil no rádio] Chefe…
Vou desligar.
- Que que foi? - Eu tô vendo a Maje.
[Eva] Tá, tô vendo.
- Tem alguém vindo. - Tem? E como é?
[Gil] É um coroa meio grandão.
- É… Eu não transaria com ele. [ri] - [Eva ri]
Tá bom. Tem certeza que é ele? Não se confundiu?
- [Gil] Quer que eu entre? - [Eva] A gente ainda não tem autorização.
Por enquanto, só tira as fotos.
[Gil] Beleza.
[cliques de câmera]
[Eva] Estão na página 5.
Uhum.
[homem] Não faz meu tipo, isso é certo.
[Eva] E nem da nossa suspeita, mas eles têm uma relação.
Olha a transcrição da ligação. Essa parte.
SALVA: ELES SABEM. MAJE: ME ESCUTA.
SALVA: SE NÃO TE FAÇO FELIZ, FALA LOGO.
Precisamos desses telefones.
Estamos perto. De verdade.
Pode ir em frente com os telefones, e me traz um bom presente de Natal.
[porta abre]
[gaivotas grasnando]
Você gostou?
- É perfeito! - [risinho]
Com você, tudo fica perfeito.
Mas a gente consegue pagar a entrada?
Olha, não preocupem com isso.
A construtora tá oferecendo muitas facilidades.
Teriam só que realizar um depósito como sinal de 10 mil euros.
Depois formalizamos a hipoteca…
[celular tocando]
[bipe]
- Alô? - [Salva] Oi.
Só pra dizer que consertei o seu banheiro.
- [Turri] O Salva ligou pro pré-pago. - [Maje] Você sabe fazer tudo!
- [Salva] O chão tava todo molhado. - [Maje ri] Molhada tô eu.
[Salva] Ai, bruxinha, não fala essas coisas!
Sabe como eu fico, hein?
[Maje] Tem homens que transam o tempo inteiro
e não chegam aos seus pés.
Isso é pornô dos bons, hein?
[Salva ri] Você sabe que eu tenho muita imaginação.
- Essa garota é muito esperta. - [Maje] Deve ser isso.
Esse cara tá totalmente metido nisso.
Pra mim, pelo que a gente tá descobrindo, é só um palhaço iludido.
[Eva] Hum… É mais um motivo.
Acho que esse imbecil nunca tinha tido tanta sorte na vida dele.
[celular tocando]
Olha. Víctor, o irmão da vítima.
Víctor?
Ah, olha só, eu… Eu tava pensando… Deve ter tido um avanço na investigação.
Alguma coisa pra gente se agarrar,
principalmente pensando nos meus pais.
Claro, claro. Olha, é que…
eu não quero me precipitar, mas também não vou mentir pra você.
Estamos muito perto de pegar quem fez isso.
Ótimo, ótimo. Ok.
- Mas peço a sua discrição, por favor. - Claro que sim.
Só os parentes próximos podem saber.
Isso é muito importante, entendeu, Víctor?
- Claro. Tem a minha palavra. - Ótimo.
Eu não vou falar nada com ninguém. E, qualquer coisa, estamos aqui.
Olha, toda a força pra vocês.
Obrigado, de verdade. Isso significa muito. Obrigado.
[risinho simpático] Eu que agradeço. Tchau.
[ligação desliga]
- Acha que ele vai contar pra ela? - Com certeza. Por isso eu falei.
Vamos ver se, com um pouco de medo, a viúva tira a máscara de santinha.
[Turri e Gil riem]
[pássaros cantando]
- [Maje] Oi. - [mãe] Quer um copo de água?
[Maje] Não, obrigada.
- O que veio fazer aqui? - [Maje] Como vocês estão?
Bom, é… Vocês sabem que eu continuo com dois empregos.
Mas sozinha eu não tô dando conta. Não… Não chego até o fim do mês.
E eu preciso que a gente comece a acelerar um pouco a questão da…
da divisão do apartamento que eu e o Arturo compramos.
O nosso filho foi morto faz quatro meses
e você nem sequer respeitou nosso luto.
Papai.
Olha, não esqueçam que ele também era meu marido.
Até que terminem a investigação, não podemos vender o apartamento.
Tá, mas isso pode ser eterno. A polícia parece muito perdida.
Bom, nem tanto.
A inspetora disse que já tem a pessoa, com nome e sobrenome.
[música tensa]
Ah, ela falou?
E por que não me contaram nada?
[Víctor] E do que isso importa?
Não sei, é estranho, né?
Não sei… Como eu sou a viúva, e com tudo que eu tô passando…
[Víctor] O que interessa é que o filho da puta
finalmente vai pagar pelo que fez.
[ligação chamando]
[música tensa continua]
[voz de Salva] Oi. Agora não posso atender o telefone.
[mãe] María Jesús! Aonde você vai? Não vai ficar pro almoço?
Eu tô fazendo coelho assado.
Vem!
[música cessa]
O Arturo…
O que aconteceu com ele…
[música emotiva]
Foi um colega do hospital.
Esse cara tá obcecado por mim.
[voz chorosa] Mas eu não sabia, mãe. Eu te juro!
Eu juro que eu não sabia.
Eu tô morrendo de medo.
Por quê?
- Por você? - Não.
Ele nunca, não… [funga]
Eu não sei, talvez… Eu não sei. Não sei o que fazer, mãe.
Eu não… [suspira]
Filha…
- O que passou já passou. - [suspira]
Nada pode nos devolver o Arturo.
E também não é nosso trabalho ser juiz de absolutamente nada.
Tá?
O Nosso Senhor pode ver e escutar tudo.
É o que ele fará no juízo final.
- [ligação chamando] - E é o que Ele fará no Reino dos Céus.
[ligação chamando]
[estalido]
[Maje] Salva? Oi?
[Salva] Oi. Já tá de volta?
[Maje] Escuta, eu andei falando com o irmão do Arturo
- sobre a questão da herança. - E o que tem?
[Maje] E ele me disse que a investigação já tá finalizada.
Que eles já têm o suspeito, com nome e sobrenome.
Então imagina só. O meu coração quase explodiu.
Eu nem acreditei!
E falei pra ele: "Mas de verdade?" Ele disse: "Sim, já tá resolvido."
Que bom. Assim, pelo menos, você recebe o seguro.
Tá bom, Salva. [ri]
O que eu tô dizendo é que isso me deixou chocada.
Se tá preocupada comigo, não se preocupa. Pode ficar tranquila, tá?
Pode ser que eles tenham alguém
ou algum suspeito que já tenha cometido algum delito
e querem juntar mais informações pra cercar essa pessoa.
- [Maje] Concordo, foi o que eu pensei. - [Turri e Gil riem]
[Salva] Eles deviam estar me investigando, e não estão me investigando. Ouviu?
[Maje] E como você sabe?
[Salva] Primeiro, porque teriam que me deter
pra me questionar se tenho antecedentes ou não,
se tenho um álibi ou não, se eu tenho…
Porra…
[Salva] Qualquer coisa desse tipo. Eles teriam que investigar isso.
Tudo bem. Então eu posso respirar, né?
Pode, pode. Eu te garanto. Pode respirar, tá bom?
Respira tranquila, é sério.
Eu confio em você.
Tá bom. Eu acho que, por enquanto,
o melhor pra você é que…
mantenha uma estabilidade boa.
E, pelas vibrações que você tem e pelo que me conta…
pode ter isso com o Daniel.
Tá bom?
[música emotiva suave]
Tá me ouvindo?
Sim, tô ouvindo.
Tá bom.
Então vê…
se não fica mais pensando nisso e…
passa o fim de ano bem,
com ele.
Olha, a verdade é que…
é muito difícil me expressar, sabe?
Eu sei.
É só que eu te amo.
E eu penso em você o tempo todo,
mesmo que não esteja pensando em nada em particular.
Eu sei.
É… Se der, a gente pode conversar semana que vem. Tá bom?
- [Maje] Nós dois de manhã, né? - Ah, é verdade.
- Você vai pra casa de repouso? - Vou.
[Salva] Então a gente se encontra pra um café.
[Maje] Tá, tá bom. Lá pras 10h30, pode ser?
[Salva] Tá bom, perfeito.
[Maje] E falamos com mais calma. Assim, eu posso te desejar Feliz Ano-Novo.
[Salva] Sim, claro, claro.
[música cessa]
[Eva] O estranho é que a gente, no final, resolve os casos.
Mesmo em condições precárias.
[Gil] É só botar aqui por cima que vai gravar a conversa.
Olha, esses guardanapos, que são uma merda,
não limpam, não secam, nem nada, no final, servem pra alguma coisa.
[música tensa]
[Salva] Como você tá?
[Maje] Bom…
[Salva] Pode ficar tranquila que não vai acontecer nada, hum?
[Maje] Para de falar isso. Tá me deixando com mais medo.
[Salva] Obrigado.
Feliz Ano-Novo.
Eu tenho uma pergunta.
É sobre a chave.
- [Maje] Onde tá a chave? - [Salva ri]
[Salva] Ninguém deixa aquela porta aberta.
A porta fecha sozinha.
[Maje] O que tá querendo dizer?
- [homem bate na mesa] Mil euros! - [mulher] Muito obrigada.
[Salva] Olha, é…
- Eu quero dizer que, caso… - [ruído alto de vaporização de leite]
Sei lá… Você não sabe de absolutamente nada, hum?
Olha, não vai acontecer nada. Mas, caso aconteça…
Você que escondeu.
É. Ela desapareceu e fim de papo.
Tá, mas eu não disse isso.
Tanto faz o que você disse ou não disse. Não vai te acontecer nada.
Tá bom.
E você?
[ruído estático de rádio]
[voz distorcida] Pode se salvar?
- [coração palpitando] - Quer dizer…
Você saberia como se salvar?
- [ruído de interferência] - [Salva] Sim, sim.
[interferência cessa]
[Maje] Isso não fazia parte do plano.
[Salva hesita, inspira fundo]
Eu sei, eu sei.
[música apreensiva]
[música e palpitação cessam]
A gravação não é tão clara quanto gostaríamos,
mas dá pra entender perfeitamente.
Temos indícios mais do que suficientes para deter a María Jesús e o Salvador.
Amanhã de manhã vamos mandar a equipe pra frente das casas,
e, assim que saírem para o trabalho…
Avisa a imprensa. Eu quero tudo documentado.
- Olha, com todo o respeito… - Hum?
Hum… Prefiro não contribuir pra montar um circo midiático, se puder evitar.
Eu tô falando da nossa gente,
dos colegas da força policial, não de sites de fofoca.
Tá, mas ainda assim. Eu não considero necessário.
As pessoas veem as câmeras e perdem a cabeça.
Olha, se você não quiser dificultar as coisas,
faz o que eu digo e me arranja as imagens dos nossos pombinhos muito bem algemados.
[continua teclando]
A moto tá lá, mas o carro, não.
Tem certeza que não te viram na cafeteria?
Negativo. Impossível.
Bom… Toma, você dirige. Vamos.
[música de suspense suave]
[ligação chamando]
[Eva] Turri, quero a posição da última ligação do Salva.
[ofega]
Parece que a mãe dele tá aqui, na UTI.
- Vamos ser diretos e discretos. - [Gil] Entendi, chefe.
[Eva] Temos que incomodar só ele, não ela.
[monitor de sinais vitais apitando distante]
[monitor apitando intermitentemente]
[Eva] Ai, coitada… Quem será que vai cuidar dela agora?
Vai ver ele tem mesmo alguém dentro do grupo dando informação.
[Eva] Não, é impossível.
- [Turri] Ele tem que estar aí, hein? - Mas… Olha a escada.
- É, mas não. Não está. - Impossível.
Quer vir aqui procurar? Tô falando que ele não tá!
Não pode ser.
Escuta, confere de novo o celular do Salva.
As ligações realizadas e recebidas nas últimas 24 horas.
Eu sei o que tá pensando, tá? E não. Nós conferimos todos os números.
Todos foram perfeitamente identificados.
A antena indica a localização do hospital. Ele não deixou o prédio.
[sussurrando] Nada.
[música de suspense cresce, recede]
Um café?
Por que não?
Um expresso e um café gelado, por favor.
[música de suspense cresce]
[Eva pigarreia]
- Salvador Rodrigo? - Sim.
- Eva Torres, da Polícia Nacional. - Ah, tá. Sei.
Queira nos acompanhar.
[buzina]
[sirene se aproximando]
Salvador Rodrigo, eu o informo que está detido.
- Tem o direito de ficar calado… - Tá. Conheço os meus direitos.
Mas mesmo assim tem que ouvir, bonitão. Tem o direito de ficar calado.
Qualquer coisa que disser pode e será usada
contra você no tribunal.
Tem o direito de ligar para um advogado.
Se não puder pagar um advogado, o tribunal fornecerá um.
[algemas trancando]
[música cessa]
Come mais tarde no escritório e me fala o que achou.
- [Daniel] Deve tá uma delícia. - Bom, o da minha mãe é perfeito.
Eu só tento.
- [Daniel] Essa mulher é uma santa! - [zíper fecha]
- [Daniel] Então é sushi, né? - Ah, sim!
- Por favor. - Saindo do trabalho, eu reservo.
- Você faz isso. Vou estar trabalhando. - Tá, relaxa. Vem cá.
- [Maje] Até mais. - Tchau. Até.
[bipe do alarme]
[música tensa]
[Eva] Bom dia, María Jesús.
[Maje] Eva, o que é tudo isso?
Nos acompanhe até a delegacia.
- Eva, por favor… - [Daniel] O que aconteceu?
[policial] Se afaste, por favor.
[Eva] Alguém passa as informações pro rapaz…
- [Daniel] Que informações? - …e marca o depoimento dele.
[Gil] Tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que disser pode e será usada contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar por um, o tribunal fornecerá um a você.
- [Maje ofegando] - Vamos.
[música cessa]
[Eva pigarreia]
[Salva] Quero falar com meu advogado, não com um defensor público.
Sinto muito, mas você está incomunicável por enquanto.
Olha, Eva…
- É Eva, não é? Hum? - [Eva] Uhum.
Você não tem nada contra mim. Antes que me faça confessar algo à força…
Eu vou fingir que não escutei isso.
Senta direito, por favor.
Falei pra sentar direito.
[Maje] Mas, Eva, isso só pode ser um engano.
[aflita] Você avisou a minha família? Ai, quando a minha mãe descobrir…
Não pode fazer uma coisa dessas. É chocante demais!
Ainda mais com o assassino solto por aí.
Olha aqui, Maje.
Esse tonzinho de viúva coitadinha pode funcionar com os seus amantes,
mas, comigo, pode parar de fingir.
Eu tô te dando a chance de falar a verdade.
Se eu fosse você, aproveitaria.
Bom, vamos ao ponto.
Você e a María Jesús Moreno planejaram a morte de Arturo Ferrer?
Só respondo diante de um juiz.
[Maje] Não, claro que não!
Você tá cometendo um grande erro, Eva.
- [Eva ri] - Inacreditável…
Desde que eu grampeei o seu telefone, eu tô pensando exatamente a mesma coisa.
"É inacreditável!
É inacreditável!
Com o Daniel, com o Andrés, com o Salva… Inacreditável!"
Olha, Salvador, daqui a pouco, você vai ser notícia no país todo.
A sua vida não é mais privada.
Agora só depende de você contar a sua versão
ou deixar que o mundo todo acredite na versão da Maje.
A Maje não sabia de nada. Foi tudo ideia minha.
[Eva] E a chave da garagem? Como conseguiu?
Eu tinha fazia tempo.
[Eva] Hum…
Ela me deu pra eu parar o carro caso precisasse.
[Eva] Não foi você que deu a chave da garagem?
[Maje] Bom, foi, mas…
[nervosa] …eu tinha medo de falar "não" pra ele.
Caralho… Você tem medo do Salva, medo do Arturo, de todos,
mas os manipula que é uma beleza.
[Maje] O Salva é um homem muito perigoso, Eva.
Ele… Ele tá apaixonado por mim. Mas, assim, faz anos, anos.
Desde que eu entrei no hospital.
- Mas eu não vejo ele dessa forma. - Não, claro.
Não o vê dessa forma, né?
É… Como era?
Peraí. Ah…
Ah…
Ah, tá.
Ele não te faz atravessar o vidro.
[hesita] Olha, eu deixo que ele…
Que…
Que me beije lá em baixo…
[suspira desconfortável]
Mas ele me dá nojo.
[Salva] A Maje e eu somos só bons amigos.
[Eva] Ah! Eu não escrevo cartas de amor nem bilhetinhos pros meus amigos.
"Te amo tanto que não consigo deixar de pensar em você nunca."
Não têm o direito de ler essas cartas. São particulares.
Temos o direito. Acredite.
"Eu quero tanto que você seja feliz que faria qualquer coisa por você.
Do seu bobinho, com amor, Salva."
Caramba…
[Eva] Olha, Maje,
eu vou te dar uma última chance. Hum?
[música tensa]
O Salva matou o Arturo sem que você mandasse?
[Maje ofega trêmula]
- [suavemente] Sim. - Certeza?
[suspira]
Sim.
Pode até ter conseguido enganá-los, mas a mim, não, querida.
Não.
Você tem alguma coisa. Eu não sei o que é.
Mas, se fosse esperta, teria me falado a verdade.
[música instrumental suave]
[Salva] Foi tudo ideia minha. Eu queria proteger ela daquele desgraçado.
[Eva bufa]
O Arturo não batia na Maje.
Ela inventou isso pra te manipular e te convencer a matar ele.
[Salva ri incrédulo]
- Não sabem disso. - Sim, sabemos.
É claro que sabemos. Acredite.
O Arturo nunca bateu na Maje, nunca.
Nós já acabamos?
[Eva suspira]
Você está cometendo o maior erro da sua vida.
E, no fundo, eu sinto pena, sabia?
Mas não de você. De você, não.
Porque você podia ter superado a crise de meia-idade
comprando um conversível, não é?
Botando um brinquinho.
Mas, não, decidiu ser inconsequente. E olha no que deu.
De quem tenho pena mesmo é da sua esposa
e principalmente do seu filho, que parece ser um bom rapaz.
[música emotiva]
EM MEMÓRIA DO SUBINSPETOR BLAS GÁMEZ ORTIZ DO DEP. DE HOMICÍDIOS DE VALÊNCIA,
ASSASSINADO EM SERVIÇO EM 12 DE SETEMBRO DE 2017.
EVA SAIU DO DEP. DE HOMICÍDIOS E VOLTOU A PATRULHAR AS RUAS.
ATÉ HOJE, NENHUMA POLÍCIA ESPANHOLA
SUPEROU A TAXA DE RESOLUÇÃO DA HOMICÍDIOS DE VALÊNCIA.
[trancas zumbem]
- [homem] Nome? - Salvador Rodrigo Lapiedra.
APESAR DE TROCAR CARTAS DE AMOR COM SALVA,
MAJE COMEÇOU A MANTER RELAÇÕES COM OUTROS PRESOS.
AO FICAR SABENDO…
- [mulher] Nome? - María Jesús Moreno Cantó.
SALVA PEDIU PARA MUDAR SEU TESTEMUNHO ANTES DO JULGAMENTO
[Salva] Na declaração anterior, eu falei que eu agi totalmente sozinho.
[homem] Uhum.
[Salva] Mas nós dois agimos juntos.
[homem] Ela pediu que o senhor o matasse?
[Salva] Sim.
- [homem] Idade? - [Salva] 48 anos.
POR COOPERAR, SALVADOR TEVE SUA PENA DE 22 ANOS REDUZIDA.
- [mulher] Idade? - [Maje] 27.
MAJE TEVE SUA PENA DE 17 ANOS MAJORADA DEVIDO AO SEU PARENTESCO COM A VÍTIMA.
[homem] Estado civil?
Casado.
[mulher] Estado civil?
[clique de câmera]
Viúva.
Baseado numa história real.
Alguns elementos foram modificados por razões criativas e de privacidade.
[música tensa]
[música tensa cessa]