Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO EM EVENTOS REAIS
As pessoas são nojentas!
Olha como está o carro do advogado.
- Merda! - O que foi?
Sai daqui!
Corre!
O JOGO DA VIÚVA
- O que foi, Berni? - Onde estás?
- Temos um corpo. - Merda.
- Foi violento? - Não sei, ainda não cheguei lá.
Mas ouvi dizer que há muito sangue.
Que espetáculo… Chego lá em 20 minutos.
Trata disso entretanto, por favor. E, Berni, procedimento habitual.
Se alguém tocar na cena antes de eu chegar, vou-me passar.
A Sandra agarrou outra rapariga e quase a estrangulou.
Se está assim tão preocupada…
É inaceitável.
Desculpem.
Todos sabemos dos problemas da Sandra, ela está aqui o ano todo.
Mas, com as medidas corretas, de certeza…
Não, infelizmente, não temos recursos
para satisfazer as necessidades dela, Eva.
Certo. Então, o que estão a dizer?
Não querem que ela volte?
Podiam ter dito isso antes, em vez de me fazerem perder tempo.
Caramba.
Tantas leis, tantos decretos reais, tantos diplomas,
mas integração, o tanas!
Vamos.
- Vamos para casa, querida. - Quero lanchar.
Sim, mas temos de ir.
Tens sorte. Sabes com quem vais ficar?
- Quem? - A Sonsoles.
Ela faz os melhores lanches.
- Ficas com ela até eu voltar? - Está bem.
Sim, querida? Vai ser ótimo.
Não sei. Não nos deixam passar.
A mãe chegou.
Tudo bem, chefe?
Não muito, mas melhor do que aqui. Onde está o Berni?
Esperando desesperadamente por ti.
É aqui. É a única entrada pela rua.
Não deixes a funerária entrar até eu dizer.
- A imprensa descobre sempre tudo. - Ninguém entra.
Como é possível, meritíssimo? Quase chegou antes de mim.
As vantagens de trabalhar no verão, Evita. Não há trânsito.
Pois é.
É pena os maus nunca irem de férias.
Bernardo, o que temos?
Além das manchas de sangue reportadas pelo vizinho,
a janela traseira direita está partida.
Não sabemos se é o carro da vítima.
Eu não descartaria a possibilidade de ser um roubo que deu para o torto.
E o corpo?
Aqui.
Boa tarde. O que temos aqui?
Facadas.
E, pelo tamanho, de uma faca de chef.
Um ladrão quer roubar, não faz uma coisa destas.
Muito menos andam com facas.
Para arrombar um carro, usam uma chave de fendas.
Então?
Se tivesse de apostar,
a janela partiu-se durante a luta.
Vieram até aqui.
Olha. Ele é esfaqueado aqui.
Deixou pegadas com o próprio sangue.
E rastejou até aqui, procurando um sítio para morrer.
Arturo Ferrer Puig, 36 anos, de Novelda.
Chegou uma mulher que não teve notícias do marido o dia todo.
- Diz que ele deixa o carro aqui. - Disse o nome dele?
Arturo.
A melhor parte.
Ligam ao primeiro contacto dele… Só por precaução. Tu, a mãe dele…
Com licença.
Eva Torres, Polícia Nacional. É a esposa de Arturo Ferrer Puig?
Sim, o que se passa? Ninguém me diz.
Lamento dizer-lhe que o encontrámos sem vida.
Mas o que… O que lhe aconteceu?
Ainda não sabemos. Quando foi a última vez que o viu?
Ontem à noite, eu…
Ontem à noite.
Acabei de voltar do trabalho e ele não atendeu a manhã toda.
- E agora, vendo isto tudo… - Lamento.
Quando se acalmar, diga-lhe para vir à esquadra.
Sim.
A funerária já pode descer.
Letra pequena, Eva. Vamos precisar de outro quadro.
Se houvesse menos bandidos, teríamos mais espaço.
Ao trabalho.
Arturo Ferrer Puig, 36 anos, de Novelda.
Estava casado há um ano.
Trabalhava no centro de manutenção das autoestradas. Que mais?
Ele costuma chegar às 8h30, mas hoje não apareceu.
Quanto tempo demora a chegar ao trabalho?
- El Rebollar, 45 minutos. - Certo.
- Com trânsito, uma hora, no máximo. - Certo, 8h30.
Então, desceria para ir buscar o carro por volta das 7h30.
- E foi encontrado às… - Às 15h30.
Às 15h30.
Muito bem.
Oito horas.
Perfeito. Vamos pensar.
A carteira dele estava intacta, então não foi um roubo.
Alguma ideia?
Tenho uma.
Espero que não seja outra ideia maluca.
Não, esta é normal.
Há um advogado que vive no prédio.
E?
Talvez tenham matado o tipo errado.
Muito bem.
Vítima errada. Fala com ele, está bem?
- Berni, alguma teoria? - Bem…
Pessoalmente, por enquanto, eu não descartaria os três principais.
Que tradicional!
- Então? - O que foi?
- A sério? - É permanente, avô.
- E compram um que não podemos usar? - Para ver se estás atento!
Teremos de te arranjar um quadro.
Muito bem.
Drogas,
dinheiro e amor.
Não deixem pedra sobre pedra.
A mulher é enfermeira. Investiguem.
Familiares, amigos, se ele se dava bem com todos,
se tinha problemas com alguém. Entendido?
Até a música do casamento dele. Tudo.
Desculpa. Juro que vim o mais rápido que pude.
Seis facadas confirmadas.
Quatro no peito, duas no coração.
- Vem comigo. - E a arma?
É o tipo de arma que pensavas que estava no local?
Faca de cozinha grande. Acho que tinhas razão.
O agressor queria matá-lo. O coitado nem conseguiu reagir.
- Não há ferimentos de defesa nas mãos. - Então, foi atacado por trás.
Dada a brutalidade do ataque, aposto que foi um homem forte.
Um ferimento tem várias trajetórias.
Esfaquearam-no repetidamente sem retirar a faca.
Então, queriam sangue.
- Onde está o Berni? - A recolher o depoimento da viúva.
Certo. Qual é a história?
Nada de especial. Algo sobre uma remodelação no apartamento.
Parece que o marido não estava contente e discutiu com um dos trolhas.
Localiza a empresa e fala com eles.
São freelancers, não deve demorar muito.
Como está a rapariga?
Como podes imaginar. De luto aos 26 anos.
É difícil.
Mas ela parece muito calma.
Eu diria que tomou uns calmantes.
Como estás?
Toma. Foi o que ela disse até agora.
Não é estranho estar ao telemóvel?
Não sei. Não entendo esta geração moderna.
Olha aquilo da colega dele.
Olá, María Jesús. Como vais?
Como estás?
Bom, mais ou menos.
Não te preocupes. Não temos pressa.
Mas gostaria de te perguntar sobre o que contaste ao inspetor.
Sobre a colega do Arturo.
Sim.
Foi a minha amiga Sonia que me disse.
Ela faz crossfit com ela
e disse que ela parecia interessada nele.
Achas que eles tiveram um caso?
Não faço ideia. Sinceramente, eu…
… não pensei nisso quando ela me disse,
mas não acho que ele tenha sido… por causa disso.
Ainda é cedo para tirar conclusões.
Gostaríamos de falar com a Sonia. Podes dar-me o número dela?
Sim, é…
Ela está na sala de espera. Ela veio comigo.
Bernardo, disseste-lhe da remodelação?
Porque o Arturo não… Ele não estava muito contente com…
Não te preocupes. Estamos a investigar tudo.
Calma.
Bom, foi só uma intuição.
A Belén não parava de falar do Arturo e dá para perceber estas coisas.
Mas ela só o conhecia do trabalho.
Conhecer alguém no trabalho não significa conhecer pessoalmente.
O Arturo era um pouco controlador.
Mais do que um pouco.
Mandava mensagens à Maje constantemente. "Onde estás? Quando voltas?"
- Coisas assim. - A sério?
Ela tinha de fingir ir trabalhar para ir beber um copo.
Ele só queria sair com amigos da cidade dele.
- Certo. - É isso.
Ela também precisa de sair com as amigos, não?
- Exatamente, sim. - Exatamente.
- Não gostavas muito dele? - Não.
Não o conhecia pessoalmente, mas, pelo que a Maje me dizia, não.
Então, quando ele ia a Novelda,
ela ficava aqui e vocês saíam para ir beber um copo?
- Sim. - Dançar e tal.
- Sim, íamos beber um copo. - Claro.
Todos gostamos de nos divertir de vez em quando.
Pois é.
- Queres um café? - Não, obrigada.
Muito bem.
Mas era só isso. Uns namoriscos numa festa.
Claro.
Da última vez, conhecemos uns tipos,
e eu enrolei-me com um deles, mas ele era um chato.
E a Maje?
Ela saiu com o outro tipo. O Daniel.
Porque trocaram números, certo?
Sim.
Há quanto tempo foi isso?
Há dois ou três meses. Em maio ou assim.
Ela andava a sair com um tal de Daniel. Acho que têm um caso.
- Vamos investigá-lo. - As mulheres e as suas saias…
As suas saias?
As suas mentes, isso sim.
Vamos ver o que encontramos na casa.
Vão andando, eu já vou ter convosco.
Então?
A justiça nunca dorme, mas descansa.
Não há muito tempo, tu não descansavas.
"Não há muito tempo." Santo Deus.
Quero pôr escutas nos telemóveis.
No da María Jesús e no do tipo com quem ela saía.
É muito arriscado. Não tens nada, Eva.
Volta quando tiveres algo concreto.
Tenham um bom dia.
Dá-me as chamadas e a localização dos telemóveis do Arturo e da María Jesús.
Pelo menos.
Chamadas e localização?
Vou perder o meu voo.
Falámos com a colega do Arturo.
Aposto um jantar que não tinham nada.
E o trolha tem um álibi.
Está de férias na República Dominicana.
E tu vais para Gandía. Inacreditável.
- Ser trolha paga bem, não é? - E o advogado?
- É do sindicato. - Nenhum podre.
Resumindo, o único problema do Arturo era a traição da viúva.
Devíamos investigar.
A pensão de viuvez é de 1137 euros.
- Devias arranjar uma namorada. - Mas eu gosto de ti.
Essa pensão vitalícia pode ser motivo suficiente, Berni.
- Mas ela estava no turno da noite. - Bom…
As perícias dizem que foi um homem que esfaqueou.
E se o rapaz…
Se o tipo com quem ela saía, o Daniel…
E se ele a ajudou?
Está no nosso radar. Basta dizeres e detemo-lo.
Não. Calma, ainda é muito cedo para revelar tudo.
Não é fácil ter de me despedir de ti, Arturo.
É difícil imaginar a vida sem ti.
Sem os teus carinhos.
Sem os teus beijos.
Sem o teu amor.
Por isso, não vou fazer isso.
Porque se a nossa fé nos ensinou algo,
foi que o amor que tínhamos não acaba com a morte.
Deus é eterno, e o Seu amor é infinito,
como o amor que nós tínhamos.
Esse amor viverá para sempre.
Não só em mim, mas em todas as pessoas que te amavam.
Com licença.
Há pouco menos de um ano, aqui mesmo,
jurámos amar-nos para sempre,
até que a morte nos separasse.
Quero que saibas, Arturo…
Sim?
Ela mentiu sobre os turnos. Não trabalhou naquela noite.
E sei que nada nos conseguirá separar.
Para sempre tua…
… Maje.
Não.
Perante a morte, a nossa e a dos nossos entes queridos,
cada um de nós fica…
Podemos descartar o confronto com um ladrão.
Os amigos dizem que o Arturo era um tipo normal.
Gostava de rum com cola.
E, depois da discoteca, no máximo ia a tropeçar para casa.
E quanto à ousadia? Não.
Ele era um cobardolas que não se metia em lutas.
Sim, Turri?
Espera, vou pôr-te em alta-voz.
Força.
Extraímos os dados do telemóvel da vítima.
Vê o que ele mandou à Maje há dois meses.
"Não quero alguém só para jantar à semana
e ficar no sofá ao telemóvel até ir dormir.
E, quando temos folga, vai cada um para o seu lado.
E não quero alguém que me agrida.
Não vou tolerar isso."
Merda.
- Não, obrigada. A sério. - De certeza? Um café ou…
Ela já disse que não. Não insistas.
Obrigada. Está tudo bem.
A vossa filha está aqui?
Maje!
Acreditamos que vão encontrar o culpado. Que o Arturo descanse em paz.
Entretanto, só podemos rezar.
Mas a pobre família do Arturo…
Nem quero imaginar.
Podemos falar no meu quarto?
Claro.
Há algum problema, María Jesús?
A Sonia disse-me que vos contou sobre o Dani.
Sim.
Sim, eu…
Eu ando com ele há uns meses.
Não vos disse porque não achei que fosse relevante para o caso.
Mas sinto-me horrível, Eva.
A sério, estou muito envergonhada.
Penso no Arturo…
Em como o traí.
Agora que ele se foi, não queria magoar mais a família dele.
Mas sinto-me horrível.
Não és a primeira a fazer algo assim.
Não é crime.
A tua vida privada é tua e só tua. Não te preocupes.
Mas eu magoei-os muito com aquilo do Andrés.
- Do Andrés? - Sim.
O Arturo descobriu.
A família dele.
E toda a gente.
E aqui, em Novelda, as pessoas matam-te. Literalmente.
- Deve ter sido horrível. - Quase cancelámos o casamento.
- Foi antes do casamento? - Um mês antes.
Os meus pais não falavam comigo.
Nem os do Arturo, nem o irmão dele. Foi um inferno. Eu…
Juro, nem conseguia respirar aqui. Foi por isso que fomos para Valência.
Mas, felizmente, o Arturo perdoou-me.
Mas acabaste com o Andrés ou ainda…
Sim, eu só te queria dizer porque…
… se descobrirem sobre mim e o Dani, depois do que aconteceu ao Arturo…
- Eles matam-me. - Certo.
Não te preocupes, a nossa conversa ficará só entre nós.
Mas voltando ao Dani…
Agora, tudo faz sentido.
Estavas com o Dani naquela noite, certo?
E não a trabalhar.
Estás a gozar.
Ela traiu-o um mês antes da boda e ele perdoou-a?
Bom, quem nunca pecou…
Ouve, lembras-te do tipo que estava com ela na ambulância?
- No dia do homicídio. O colega. - Ele também?
- Impressionante. - Agora temos três suspeitos.
Não.
Se a viúva me disse a verdade, podemos excluir o Daniel.
Porquê?
Porque ele nem sabia que ela namorava,
muito mais que era casada.
E ela pediu-me para deixar que fosse ela a contar-lhe.
Agora, os amantes dela são os nossos principais suspeitos.
Ela fartou-se do marido.
Planeou matá-lo com a ajuda de um deles.
Temos de pôr os telemóveis sob escuta.
Porque estás tão séria?
- Estou? - María Jesús?
- Sou eu, a Merche. - Como estás?
- Como vais, querida? - Vou indo.
Claro. Tens de aceitar que era a vontade de Deus,
como parte do plano especial que Ele tem para todos nós.
Sim, tenho de pensar assim.
Se não me agarrasse a Deus, nada faria sentido.
Eu sei, amiga.
Amiga, fazer o que eu fiz estando casada, eu devia gostar mesmo dele, não é?
Com certeza. Acredita…
Vá lá, ele é muito giro.
A ficha está a cair, sabes? Do que aconteceu.
- Sim. - Sinto-me culpada por não o amar.
- Não tens culpa de nada. - Por não o amar como devia.
Coitado…
Maje, não sei como te explicar. Tu não eras feliz.
Bom, tenho 27 anos.
- Gostava de ser mãe jovem. - Certo.
- Mas o tipo certo ainda não apareceu. - Não, eu entendo.
- Não quero que me engravides. - Vou engravidar-te agora!
- Seria giro. - Sem dúvida.
Ouve, sobre vermo-nos, conversar… Quando quiseres, está bem?
Não quero ver-te, porque vou começar a chorar e…
Não te preocupes, a sério. Não te podes forçar.
Mal consigo comer porque não tenho apetite.
- Claro. - Mal consigo dormir.
- Amiga, o que aconteceu naquele dia? - Três coisas.
Primeira, eu e tu somos loucas.
Segunda, adoramos sair. Sejamos sinceras.
- Bom, com gajos giros. - Tem de haver gajos giros.
Porque não me apetecia sexo de reconciliação.
Este vai comer-me como me comeu na casa de banho.
Mas, Maje, ele era bom ou quê?
Se era bom? Quase partimos o vidro.
- Amanhã vamos pescar. Nunca pesquei. - Fisgaste-me.
Tu, bem… Eu não atirei só a linha, atirei a rede toda.
E eu mordi o isco.
Ele disse que quer ter um filho comigo e isso excita-me.
33 DIAS APÓS O HOMICÍDIO
Vai com calma.
Ele é incansável.
Se ele estiver a trocar de roupa, ou se eu estiver, e ele não…
Ele sabe que estou sem cuecas e não consegue aguentar.
Estão apaixonados. É mesmo assim.
O amor precisa de todas as peças. O sexo também é importante.
Maje, como estás?
Tenho de te dizer uma coisa, mas não te zangues.
Maje, estás a assustar-me.
Sou casada.
O que estás a dizer, Maje?
Aconteceu algo horrível. Ele foi assassinado.
- Quem? - O meu marido, o meu ex.
Numa garagem, há uns dias. Ele foi esfaqueado.
Maje, estamos a procurar casa.
Desculpa. Eu não te queria perder e não sabia como te dizer.
Bom,
parece que o coitado não fazia ideia.
- Voltámos à estaca zero? - Não.
Ela é culpada. Foi ela.
Só temos de encontrar quem empunhou a faca.
A VIÚVA NEGRA
SEDE DA POLÍCIA
A María Jesús é uma artista, meu. Uma ninfomaníaca.
Ela não é ninfomaníaca.
Talvez não, mas estatisticamente deve ter comido alguém da sede.
Uma ninfomaníaca sai à noite e dorme com cinco tipos.
No trabalho, onde seja. É uma compulsão.
Mas depois sofrem. Ela não.
Acho que não tem que ver com sexo.
E acho que nem são amantes. Ela coleciona namorados.
Acho que ela procura devoção. Sabem? Algo assim.
Como um harém?
Sim.
Então, porque é que ela se casou?
Viste a família dela? Só lhes falta um cilício.
Sim. Crescer com tanta repressão vai fazer-te passar.
- Pois é. - Sim, mas matar?
Divorcia-te e pronto.
A não ser que as pessoas à tua volta prefiram ver-te viúva do que divorciada.
Vá lá! Uma mulher tão nova?
- Sim, uma mulher tão nova. - Em 2017?
Sabias que eles pertencem a um movimento apostólico?
Um quê?
Um grupo religioso que promove valores cristãos.
Vou encontrá-lo. É de loucos.
Sim?
Porra. Não temos descanso.
- O que foi? - Vamos.
- Encontraram um corpo numa mala. - Era o que faltava. Assassinos criativos.
- Não posso ir agora. - Não te preocupes, eu trato disso.
- Boa. - Verás que não és indispensável.
- Com quem vais discutir? - Comigo!
Deixem tudo pronto! Chego dentro de uma hora.
Preferimos trabalhar assim, em grupos pequenos,
para atender às necessidades de cada aluno.
Anda, filha. Vem com a mãe.
Também temos um serviço de apoio psicológico
para casos específicos quando precisamos de ajuda com um aluno.
Queres ir comer algo?
Panquecas de chocolate?
Que delícia! Está bem.
… no coração de Ruzafa. Especificamente, na Rua Sueca, n.º 77.
Relatos indicam que o incidente aconteceu no pátio do prédio,
quando dois investigadores de homicídios
que respondiam a uma chamada
investigavam um rasto de sangue relacionado com um corpo numa mala.
O rasto levou-os para dentro do edifício, onde…
Olá, é o Berni. Ligo-te quando puder.
… enquanto inspecionavam o local, um homem confrontou-os…
Olá, é o Berni. Ligo-te quando puder.
… quando tentaram identificá-lo, o homem reagiu com violência,
esfaqueando um dos agentes.
O parceiro do agente ferido conseguiu impedir o ataque
com a sua arma de serviço, matando o indivíduo.
O tipo percebeu que o tínhamos apanhado.
Não tive tempo para reagir.
Lamento imenso.
Comissário, se pudermos ter acesso aos ficheiros do caso,
gostaríamos de o encerrar.
Falei com o Dep. de Crime Organizado. Eles tratam disso.
Desculpe?
Entendo a sua posição, inspetora, mas dada a sua proximidade com o Bernardo…
Foi um homicídio, comissário.
Nós tratamos disso, não o Dep. de Crime Organizado.
Temos uma taxa de resolução de casos de 98 %,
maior do que a de Madrid.
Ouça, inspetora,
não há nada para resolver.
O culpado foi abatido.
Preencher a papelada só vai tirar tempo de outros casos.
Com todo o respeito…
Com todo o respeito, trabalhou anos com o meu antecessor,
mas não comigo.
Não há discussão. É uma ordem.
Não é uma questão de tempo. É uma questão de humanidade.
É uma questão de não me contrariar.
É evidente que o comissário sabe muito de política,
mas não sabe nada sobre as ruas.
Inspetora.
Javier Gil. Acabo de ser transferido.
Disseram-me para ficar nesta secretária.
Cuida dessa secretária.
8 DE NOVEMBRO DE 2017 — DOIS MESES DEPOIS
- Olá, Turri. - Eva, onde estás?
- Aqui em baixo. - Vem cá acima.
Não estou bem.
Preciso que me digas o que aconteceu. Pensava que estavas bem.
Não sei o que aconteceu, se disse algo errado ou…
Não, estive a pensar…
- Quem é? - Não faço ideia.
A tua mãe tem razão, tens de te desapegar da tua casa.
E percebi que, de certa forma, também terás de te desapegar de mim,
porque eu vou lembrar-te disto sempre que me vires.
Nem pensar! Nunca, já te disse que eu…
- Sim, mas… - Nunca…
Não, nunca pensei nisso.
Eu prometi que não faria essa relação, e não fiz.
Tu é que me fazes lembrar disso, porque eu nunca penso nisso.
Nunca.
Bom, isso deixa-me muito triste.
Sim, mas está tudo na tua cabeça.
Não tentes adivinhar o que estou a pensar. Vais errar.
Há dias, liguei para a polícia.
- O quê? - Ao meu amigo.
Credo, Salva! Não faças nenhuma loucura.
Não, liguei ao meu amigo. Não vou fazer nada.
- E? - E eu perguntei-lhe…
María Jesús, aceitas o Arturo como teu legítimo marido
e prometes ser-lhe fiel, na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença,
e amá-lo e respeitá-lo todos os dias da tua vida,
até que a morte vos separe?
Sim.
Que o que Deus uniu, ninguém separe.
Declaro-vos marido e mulher.
- Lindos! - Maravilhosos!
Aí vêm os noivos!
Mãe, não acredito que ele a perdoou.
Mas o teu irmão aceitou separar os bens?
- Foi difícil convencê-lo, mas sim. - Então, pronto.
Ouve, todos escolhem a colher com que vão comer para o resto da vida.
- Não, mãe. - Uma cassalleta?
Sim. Que bom.
Lembrei-me.
Pois foi.
Agora.
Porra, Maje. É um pouco exagerado, não é?
Diz isso à minha mãe.
Vamos mesmo dormir com o tipo pendurado sobre a cama?
- "O tipo." - Sim, o Jesus de Alzira.
É uma cruz pequenina, nem vais reparar.
- Consegues? - Sim.
Olha, vamos pô-lo no armário.
e penduramo-lo quando os meus pais nos vierem visitar.
Depois do trabalho, a confusão na sala…
Estamos satisfeitos com a renovação.
- A sério? - Só faltava um jacúzi.
Falem baixo! O miúdo está a dormir.
Calma, são só onze horas. Pensei que eram três da manhã.
Porque és velho, Luisito.
No fim de semana estás morto, só queres descansar.
O meu fim de semana começa na segunda.
- Porque não tens 20 anos como a jovem. - Ela tem quase 30 anos.
- Vinte e seis. - É igual.
- Querem café? - Sim.
Descafeinado. Senão, não durmo.
Às 23 horas de um sábado? Mas que noite louca.
- Temos cassalla. - A sério?
- Cassalla? - Como nos velhos tempos.
Não queres beber um copo? Ainda é cedo.
Onde, ali? Sim, claro.
Doze euros uma bebida? Nem pensar.
Em Novelda, são cinco. E de qualidade.
- Mas não podes comparar as vistas. - O importante é a companhia.
E vamos vê-los no fim de semana.
Vamos poupar nas bebidas para festejar e até comer fora.
Sim, é o mesmo.
Não posso ir este fim de semana. Vou trabalhar.
A sério? Pensei que estivesses de folga.
Não. A Maika pediu-me e não podia recusar.
Está bem. Bom, não podes perder a próxima.
É o aniversário do Nico.
Agora também é teu sobrinho.
Mal posso esperar.
Idiota.
Pronto.
Está tudo bem?
Sim, querida. Tendo em conta a situação…
Mas está muito bem.
Ainda bem que estás aqui.
Se dependesse dos meus filhos…
Bem, sabe…
Acho que ouvi as freiras dizerem que eles vêm visitá-la esta semana.
A sério?
Sim, claro.
Tenha uma boa tarde.
Acho que a família da dona Felicidad está de férias.
Irmã, uma mentirinha para a animar durante uns dias
não manda ninguém para o Inferno.
Sim, mãe. Acabei de sair do lar e cheguei ao hospital.
- Como estás, filha? - Bem.
- Posso ligar-te depois? - Bem?
Uma merda, na verdade. Desculpa o palavreado.
Com os dois trabalhos…
E o Arturo? Muito ocupado?
Sim, ele também anda numa correria.
- Bom, filha… - Olá.
- Têm de arranjar tempo um para o outro. - Eu sei.
O Arturo vai para Novelda no fim de semana.
Até amanhã.
Olá, casalinho.
- Olá, Maje. - Bom turno.
Deus te ouça!
A chefe perguntou por ti.
A sério? Foram só dez minutos, e acabei de vir do lar.
Ela é muito mal-fodida.
Alguém está de bom humor.
Não comeces. A renovação é um desastre.
Os casamentos acabam por isso.
Poupa-me, acabei de me casar.
Só estou a dizer que não parece.
O teu marido ainda te faz ter dois empregos.
- Ele devia cuidar melhor de ti. - Podes crer.
Os outros cuidam melhor de mim.
Porque não me levas para casa hoje?
Hoje não dá, Maje. Mas vemo-nos para a semana.
- Se tens coisas melhores para fazer… - É só um jantar com o pessoal.
Mas noutro dia, sim.
- Não? - Certo. Talvez noutro dia.
Mas perdeste a oportunidade de me comeres esta noite.
- Nunca mais volto àquela cidade! - Nem eu!
Nunca!
ONDE ESTÁS, BAMBI? ESTOU EM CASA, ENTEDIADO.
Estás bem?
Não.
Não. O Arturo, como sempre, está a perguntar onde e com quem estou.
Ele sufoca-me.
Ele não está fora? Diz-lhe que estás a trabalhar e que se foda.
É melhor não.
Se ele descobre…
Não sabes como ele fica violento.
Tenho de ir.
Desculpa.
Olá, Bambi.
Não fazes ideia do quanto precisava da tua mensagem.
Fode-me!
Porque não ficas desta vez?
- Não posso, Andrés. - Certo.
O Arturo, não é?
Sim. Vão transferi-lo para os cuidados paliativos.
A sério?
O cancro não…
Não melhorou.
Podes imaginar, as próximas semanas…
Força, Nico! Força!
- Boa! - Vamos!
Tem mais espuma do que cerveja!
E já me barbeei hoje!
Ele não tirou outro. Eu tive de beber.
Tu mereces.
Este tipo… Quem é que ele acha que engana?
FOGE DAÍ. OU POSSO IR AÍ RESGATAR-TE.
Maje?
Maje!
Anda, o bolo está pronto!
Já vou!
QUERIA ESTAR CONTIGO. É CADA VEZ PIOR. UMA TORTURA.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Vamos!
O Luis morreu.
O Luis?
Sim, o Luis.
O meu colega de trabalho.
Jantámos na casa dele, com a mulher dele.
Ele estava doente?
Não. Um acidente de carro ao voltar do trabalho.
- Ele e o Jandro. - Caramba, Arturo!
Lamento imenso.
Céus, as esposas…
Consegues imaginar?
Acho que vão receber algum do seguro.
Não resolve tudo, mas ajuda.
Mas a que custo?
Como estamos?
Loucas.
Como estamos?
Louquíssimas.
Ele era bom ou quê?
Se ele era bom?
Quase partimos o vidro.
Ainda estou a sonhar?
- E tu? - Eu?
Qual é o senão?
Tem de haver um.
Uma mulher como tu não fica solteira.
Talvez isso esteja prestes a mudar.
Nem sei o teu nome.
Maje.
Muito prazer, Maje.
Sou o Dani.
Onde estiveste?
Arturo! Não estavas em Novelda?
Sim.
E tu? Não estavas a trabalhar?
- Sim, mas a Sonia enviou mensagem. - Têm saído muito.
É minha amiga. Está a ajudar-me a adaptar-me.
Devias apresentar-me. Quero ver se ela é assim tão simpática.
Não é a melhor altura,
porque ela acabou com o namorado e está um pouco em baixo.
Certo.
Foi por isso que ficámos fora até tarde. Ela queria falar.
Bom, se já acabaste o interrogatório,
quero dormir.
Só estou a perguntar, Maje.
Não, estás a interrogar-me. É muito diferente.
Eu não te interrogo assim quando sais com os teus amigos.
- Só Deus sabe o que fazem. - Não tanto como tu, pelos vistos.
Para a próxima, vens trabalhar comigo
e vês como é trabalhar a noite toda após trabalhar o dia todo.
Veremos se não vais querer beber um copo depois.
Tive saudades tuas, Maje.
Queria fazer-te uma surpresa. Só isso.
Bom, conseguiste.
Muito obrigada.
Tem um bom dia.
Terei de arranjar uma solução.
Anda, amiga! Eu compro os bilhetes. Somos loucas ou não?
Está bem. O Arturo tem razão, Sonia. Tu levas-me por maus caminhos.
Adivinha quem me contactou.
- O Dani. - Ele não se importa que sejas casada?
- Não sei. - Não lhe contaste?
Nem pensar. Ele quer sair.
Talvez seja o tal, Maje.
Espero que sim. E tu e o teu tipo?
Sinceramente, se ele não me chupar, vai de vela.
- Já sabemos do que gostamos. - Espera.
- O que foi? - Não acredito.
Amiga, ele veio buscar-me. O Dani está aqui.
Que querido.
Gostas?
Sim, sabe a…
A seda.
Ainda não provei este. É novo.
Não sou a primeira que trazes aqui.
Mas és a última.
- Vim com clientes da agência. - O marketing paga bem?
Estes últimos dois anos foram bons.
Trouxe-te um presente.
Abre antes que eu mude de ideias.
O PRESENTE É PARA A SOBREMESA
A sério?
A MINHA SOBREMESA ÉS TU! VAMOS SAIR DAQUI.
Que atrevido!
Não sabia se…
Céus! Deve ter custado uma fortuna.
Bom, é melhor na tua casa do que na loja, certo?
Bom, estas coisas…
… não são para deixar no armário.
- Vais sair? - Já vou!
Amor, podias pedir à Maika para trocar o teu turno,
senão vai ser difícil vermo-nos para a semana.
Não dá, o pai dela está doente. Ela não pode.
Quem é o Daniel?
Estás a cuscar o meu telemóvel?
Cuscar? Estava na cama.
Não tens o direito. É pessoal.
Sabes que mais? Não importa.
- Toma. - Sim, porque estás a exagerar.
"Exagerar." Mostra-me as mensagens.
Maje! Maje, abre a porta!
ESSA FOTO DEIXOU-ME LOUCO.
Abre a porta e diz-me quem é o Daniel!
Arturo, falamos depois. Vou chegar tarde.
Para pensares noutra mentira? Não quero alguém assim.
Sai e não voltes a entrar na minha casa!
Como?
- A tua casa? - Sim, a minha casa.
Não. A nossa casa, não é?
Foi renovada com o meu dinheiro.
Eu dou tudo o que ganho!
Não tenho direito a nada, mesmo com dois empregos,
e dando tudo o que ganho?
Que direito tens de me mentir na cara?
Para foderes quem quiseres antes e depois do casamento?
O que tinha eu na cabeça quando casei contigo?
Não, acabou. Basta. Ou sais tu, ou saio eu.
Só voltaremos a ver-nos para assinar o divórcio.
Não nos vamos divorciar!
Não me vou embora.
Podes esperar um pouco? Espera!
Enfia o teu apartamento no cu.
DESLIGADO
NÃO AGUENTO MAIS. ODEIO-O. OXALÁ ESTIVESSE MORTO.
DISCUTI COM O ARTURO. ESTOU FARTA.
IMAGINA COMO EU ME SINTO. ESPERO NÃO O VER NA RUA.
ELE BATE-ME, AMOR.
FILHO DA PUTA.
JÁ PENSEI EM MATÁ-LO.
SIM, EU TAMBÉM.
FARIAS ISSO POR MIM?
NÃO QUERO QUE ESTRAGUES A TUA VIDA POR ELE.
PORQUE NÃO O DENUNCIAS? EU APOIAVA-TE.
NÃO GOSTO DE TE VER A CHORAR, FOFINHA.
Então?
Anda cá, fofinha.
Melhor?
Sim. Um pouco.
Queres mais alguma coisa? Um chá?
Não é preciso.
Se continuar assim…
Um dia destes, ele pode…
Nem quero pensar nisso. Tenho medo.
Isso não vai acontecer.
Mas tudo o incomoda e as discussões são cada vez piores.
Não aguento mais. Só me apetece saltar de uma ponte.
- Nem digas isso a brincar. - Mas é verdade, Salva.
- Não aguento mais. - Então, fofinha?
Estou aqui.
Não te vou desiludir.
Nunca.
És o único.
- O único que me compreende. - Anda cá.
Oxalá tivesse sido ele.
Oxalá ele tivesse morrido no acidente em vez dos colegas.
Se eu não tivesse tanto medo…
Juro, acabariam todos os meus problemas.
Ajudas-me?
Farias isso por mim?
Maje…
Por nós.
Sem o Arturo, nada nos impediria de ficarmos juntos.
5 DE JULHO DE 2017 UM MÊS ANTES DO HOMICÍDIO
Cuidado, fofinha.
O que foi? Não é a primeira vez.
Não, não é a primeira vez, mas…
Não falamos há dias.
Sabes que fico nervosa quando não tenho notícias tuas.
Está tudo bem?
Querido?
- Olá. - Olá.
Não te esqueças de que precisas de ir buscar a carne para o churrasco.
Não me esqueço.
- É o churrasco da paróquia. - Certo.
E não te esqueças da cirurgia do 223 em meia hora.
- Está bem. - Isso, insiste.
Ele deixa tudo para depois e esquece-se do que deve fazer.
- Adeus. - Até logo.
Estás ocupado este fim de semana?
Bom, ouviste-a. Porquê?
Porque o Arturo está pior do que nunca.
O que fez ele agora?
Ele bateu-te?
Não.
Ainda não.
Ainda bem que ele vai para Novelda na sexta.
Bom…
Foi por isso que pensei que…
… talvez pudesses…
Eu preciso de carinho.
Não me apetece estar sozinha.
Se queres o teu tolinho contigo,
ele estará contigo.
Gostaste?
Muito.
Fui até ao Céu. A sério.
Contigo, descubro coisas que nem sabia que existiam.
Não consigo parar de olhar para o teu cu.
Então?
Porque lavas os dentes se vamos jantar?
- Como está? - Vamos ver.
Tão bom! O…
- Gosto. - Não gostas de mexilhões.
- Não, eu adoro mexilhões. - Estás sujo aqui.
Meu Deus.
Pelo menos, é original.
Delicioso.
- Não ficou bem. - Bem…
Aprende-se fazendo, não é?
O Arturo quer ir de férias em setembro.
No nosso aniversário de casamento.
Não sei se aguento, Salva.
- Nem brinques com isso. - Ele está cada vez mais violento.
Porque não te divorcias?
Porque não é assim tão fácil.
Já te disse que ele não quer.
Não entendes.
Pensei que me entendias.
Não entendes o que estou a passar.
Entendo.
Não. Achas que gosto de te encontrar às escondidas?
Como se isto fosse errado.
Não. Tu não queres estar comigo.
Claro que quero.
Claro que sim.
Não o queres esquecer?
E ser feliz comigo?
Quero.
Quero ser feliz contigo.
É o 28.
Ele vem buscar o carro às 7h30.
Não está cá ninguém no verão.
Ele costuma estacionar na rua, mas…
… vou inventar uma desculpa para ele o pôr aqui na véspera.
Esta é a chave para entrares.
Espere. Eu ajudo.
Obrigada, Salvador.
De nada, Sra. Pepica.
Pronto.
- Consegues? - Sim.
Levanta. Isso.
As coisas que o teu pai te obriga a fazer…
- Ele não me obriga, avó. - Não obrigo ninguém a fazer nada.
Se obrigasse, estarias a exercitar-te, não deitada aí.
- O médico disse que é importante. - Não está centrada.
- Certo. - Para a direita.
- Já vou. Água. - Para a direita.
Parece-me bem.
Não está.
E deixa o menino em paz.
Sempre a arranjar outros para fazer o teu trabalho.
- Para a direita! - Basta, mãe.
Vejamos. Pronto.
Melhor?
Não te preocupes, filho. Se tiveres planos, eu levo-te.
Pai.
Emprestas-me o carro para ir a Gandía no fim de semana?
Vais com quem?
Os teus amigos não têm idade para conduzir.
Porque queres o carro?
Se eu fizesse tantas perguntas…
Fazias, mãe.
E tu nunca dizias nada.
Mas ele tinha a tua idade quando conheceu a tua mãe.
- A sério? - Sim, éramos novinhos.
Foi a primeira namorada dele.
E a última. Caramba, que loucura!
Pronto, meu.
- Estás a ver? - Não.
Está mesmo à tua frente. Debaixo do teu nariz.
Porra. Vamos.
- Vamos, já chega. - Já chega?
O que foi? Turno da noite?
E o do dia. Estou exausto, meu.
Salva, é aquela rapariga?
Então, é sério?
Não sei, Francesc. Ela está a dar cabo de mim. Olha.
Olha para isto.
Salva, ela podia ser tua filha…
Meu Deus. Olha, ela é incrível.
Ela está a enlouquecer-me, meu.
Vá lá, não gozes com os pobres.
- Não molho o pincel há meses. - Sei como é.
Mas isso acabou.
Não.
E não vais acreditar, mas é sempre ela.
Ela deve ter dormido uma hora hoje.
Voltou do trabalho às 8 horas,
e ligou-me por volta do meio-dia.
Disse: "Passa aqui um instante."
- E já sabes para quê. - Sim.
Um calzone, uma garrafa de vinho…
E que mais?
Já percebi.
Tenho pena da Amparo.
Tens pena da Amparo? Não tens pena de mim?
Sabes o que quero dizer.
Só temos uma vida, homem. Temos de a viver.
Quer dizer… Porra.
Ninguém me vai tirar isto.
Sacana.
Nunca pensei que estaria com uma mulher como ela.
Se me visses com ela, pensarias: "Ele paga-lhe."
- Vá lá, Salva. - "Ele paga-lhe."
Com quem vais ter?
Com o Samuel. Vamos ao cinema. Ele deve vir buscar-me.
- Está bem. - Ótimo.
Achas que os teus amigos vão dar-te uma festa?
- Acho que não… - Vou atender.
Está bem.
Seria bom.
Seria fixe, mas acho que não é para tanto…
- Vais fazer 18 anos. - Sim, mas…
Bom, vocês é que sabem.
Olá. Como estás?
Bem. Tenho saudades tuas.
E eu tuas.
Se estivesses aqui comigo, não sei o que te faria…
A sério?
- Eu sei o que te faria. - Sabes?
Diz-me o que farias com a tua fofinha.
Bom, há algumas coisas que me vêm à mente.
- Ouve… - Sim?
Escolhi o turno da noite no hospital no dia 15.
E, na manhã do dia 16, vou garantir que ele estaciona na garagem.
Então…
… muda o teu estado no WhatsApp quando o fizeres, para eu saber.
Salva?
Sim?
Sou louca por ti.
E eu por ti.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades…
Canta.
Muitos anos de vida
Vou buscar o carro.
Podias ter marcado para mais tarde.
Inventa algo. Não seria a primeira vez.
Já agora, leste o que te mandei? Diz-me.
ESTADO: DISPONÍVEL
DE VOLTA A…
VEJO-TE ÀS 13 HORAS NA CASA DA MINHA IRMÃ.
ESTÁ CADA VEZ MAIS PERTO. QUANTO O QUERES?
MAIS DO QUE TUDO.
Estás sozinha?
Disse-te que podias confiar em mim, não disse?
Queres…
Queres uma bebida?
Maje.
Então?
Vá lá, fofinha, não chores.
O Arturo já não é um problema. Pensa nisso, está bem?
- Foi muito rápido, ele… - Salva, por favor. Não quero saber nada!
Claro, desculpa. Eu só te queria tranquilizar.
Vá lá, Maje.
Bom…
Os próximos dias vão ser um pouco estranhos.
Mas sabes que estou aqui para o que precisares.
Está bem?
- Dói-me ter de te pedir isto. - O que foi?
É melhor não sermos vistos juntos por uns tempos.
Claro. Eu já tinha pensado nisso. É melhor assim.
Não devíamos ver-nos, nem falar ao telemóvel.
- Sim. - Entendes, certo?
Bom, na verdade…
Não, nada.
O quê?
O que foi?
Nada, eu só…
O teu Salva já pensou em tudo.
Olha.
O que é isto?
Se precisares de falar ou assim, usa este telemóvel.
É pré-pago.
Mas é necessário?
- Achas que nos vão investigar? - Bom…
Tu tens um álibi.
E eu não tenho nenhuma relação com o Arturo.
Mas todo o cuidado é pouco.
Não é?
Salvaste-me a vida, Salva.
Salvaste-me a vida.
Nunca te esqueças disso.
Tenho de ir.
QUANDO VAMOS JOGAR "BOWLING"?
GANHAMOS OS DOIS, CLARO.
MAS ESPERA, AINDA NÃO VISTE AS MINHAS MELHORES JOGADAS.
ESTA NOITE HÁ FESTA.
Maje, querida. Soube do teu marido.
Lamento.
- Obrigada, Sofía. - Como estás?
- Podes imaginar. - Se precisares, estou aqui.
Obrigada.
Tenho-te ligado.
Salva, concordámos em afastar-nos por uns tempos.
Sim, mas eu vejo-te e…
- Tenho de te tocar. - Salva, por favor.
Tentei trocar de turno, mas mesmo assim…
Quando devíamos encontrar-nos, algo acontece.
A Maika está a dar comigo em doida com o horário.
Ela é insuportável. É um caos.
Pensei que a Montse fosse a responsável.
Quando não é uma, é a outra. Nem querem saber se estou assoberbada.
Há o apartamento, a herança, e o seguro pediu-me uns documentos
que eu nem sei onde estão.
E não tenho tempo, não…
Sem a pensão, eu…
É para isso que estou aqui.
Posso ajudar-te com tudo.
- Já arranjaram o chão? - Nem pensar.
Bom, eu trato disso. Com um jeitinho…
E assim podemos ver-nos.
Salva, a polícia ainda está a investigar.
Bom…
Um colega não pode ir à tua casa ajudar-te com algo?
Está bem.
Onde estás? Já acabei o chão.
- Muito obrigada, Salva. - De nada.
Verás quando chegares. Fiz um trabalho de categoria.
E comprei-te umas coisas. O teu frigorífico estava quase vazio.
Se quiseres que eu fique…
Não vai dar. Desculpa, amor. Lixaram-me aqui outra vez.
Ainda estás no apartamento? Preciso de um grande favor.
Já sabes que o teu desejo é uma ordem.
Preciso de uns dados para a pensão e não consigo verificar no hospital.
Podes entrar no meu computador?
Claro. De que precisas?
- Maje? - Espera.
Está bem. Salva, tenho de ir.
Eu envio-te o que preciso pelo WhatsApp, está bem? Obrigada, amor.
AMOR EM ROMA
COMO ESTÁ O TEU ITALIANO?
NEM PRECISAS DE PASSAPORTE, SÓ DA TUA CINTURINHA.
SABES QUE É MELHOR ASSIM.
EU SEI, MAS ISTO NÃO FACILITA.
É MUITO DIFÍCIL PARA MIM. ESTAVAS LINDA HOJE.
ESTOU UM CACO. NÃO TE VER ESTÁ A MATAR-ME. NÃO SEI SE CONSIGO AGUENTAR.
Quem é?
É o Francesc. O computador dele tem um problema.
Estou?
Salva?
Olá, como estás? O que foi?
O que ia dizer?
Por favor, não estou bem.
Preciso que me digas o que aconteceu. Pensei que estavas bem.
Não sei, eu…
Não sei se disse a coisa errada ou…
Sim, mas…
Não, é que…
… ocorreu-me que…
É verdade, a tua mãe tem razão.
Tens de te desapegar da tua casa.
E percebi que, de certa forma, também terás de te desapegar de mim,
porque eu vou lembrar-te disto sempre que me vires.
Nem pensar! Nunca.
Já te disse que eu… Eu apaguei isso. Nunca pensei nisso.
Eu prometi que não faria essa relação, e não fiz.
Tu é que me fazes lembrar disso, porque…
- Certo. - Eu nunca penso nisso.
- Nunca. - Bom, isso deixa-me muito triste.
Muito triste.
Sim, mas está tudo na tua cabeça.
Não tentes adivinhar o que estou a pensar. Vais errar.
Há dias, liguei para a polícia.
O quê?
Ao meu amigo.
Credo, Salva! Não faças nenhuma loucura.
Não, liguei ao meu amigo. Não vou fazer nada.
E eu perguntei-lhe…
"Então? Podes ver uma coisa por mim?"
E ele fê-lo. Ele viu.
Falaste-lhes do Andrés?
Claro que lhes falei do Andrés.
Bom, há outra pessoa. Não sei quem é.
Um tal de Daniel. Não me lembro do apelido.
Sim, é…
Eu também lhes falei dele. O publicitário. Lembras-te dele?
Disseram-me que vais viajar com ele.
Para Itália.
- Sim, mas com outras pessoas. - Certo.
Seja como for, fiquei muito triste com isso porque…
Mas espera. Eles estão a investigar-me?
A ti ou a ele. Porque eles sabem.
Merda.
Eles sabem.
Ouve, podemos…
Meu Deus, Salva! Podemos encontrar-nos ou não?
Se não te faço feliz, diz-me.
Olha…
Como é que eu… Não, está bem?
- Está bem. - Isso é outra coisa.
Salva, pensei que me iriam excluir, mas estão a investigar-me!
Ou a ele.
E se lhes disseste que andavas com ele, bom…
Eles investigam…
- Têm o meu telemóvel sob escuta? - Não sei.
Mas eles sabem da vossa viagem para Itália, isso é certo.
Ele só disse que é para Itália.
Exatamente quando disseste que ias para Novelda.
- Eu disse-te que havia coisas que eu não… - Sim, mas é difícil para mim.
Está bem.
Então, eu digo-te. Se queres sofrer, eu digo-te.
Mas tal como fazes o que queres, e continuas em casa com o teu filho,
eu não…
Eu não vou ficar sozinha, sem conhecer ninguém.
Este tem um filho.
Sim, era isso que te queria perguntar.
Onde me vês nesta história?
Podemos encontrar-nos?
Sim.
No Esquina de Los Pinchos.
- Dá-me meia hora. - Está bem.
- Estou aí às 11 horas. - Vamos falar.
- Até logo. - Está bem.
Até logo.
Esquina de Los Pinchos? Onde é?
- Um bar em Patraix. - Chegamos a tempo?
Se nos despacharmos.
- Então, vamos. - Vamos, malta.
- Turri. - Sim?
Uma coisa.
O que é que ele disse sobre o amigo polícia?
- Não olhes para mim. - Alguém falou?
Eva, vá lá! Isso é um insulto.
Vê quem acedeu às gravações.
Só nós temos acesso. A nossa boca é um túmulo.
Não baixes a guarda.
Faz-me um favor, descobre com quem esse Salvador falou.
Vamos lá, malta.
Turri, fala.
Eva, temos os registos telefónicos desse tal Salva.
Chamadas para a mulher para o filho e para a mãe.
Até agora, nada de invulgar. Mas há um número que aparece muito.
Chamadas mais longas para um telemóvel pré-pago.
E quem usa um pré-pago hoje em dia?
Traficantes de droga, terroristas…
E assassinos.
Palavras tuas.
- Bom trabalho. - Chefe.
Tenho de ir.
- O que foi? - Estou a ver a Maje.
Sim, estou a vê-la.
- Vem aí alguém. - Como é que ele é?
Um gordinho de meia-idade.
Eu não o comia.
Certo. É mesmo ele? Não estás enganado?
- Queres que entre? - Ainda não temos autorização.
Só fotos, por agora.
Muito bem.
Está na página cinco.
Não faz o meu género.
Nem da suspeita, mas eles têm uma relação.
Vê a transcrição da chamada.
Esta parte.
SALVA: SE NÃO TE FAÇO FELIZ, DIZ-ME.
Está no limite. Precisamos de algo explícito.
Precisamos destes telemóveis.
Estamos perto. A sério.
Avança com os telemóveis e traz-me um bom presente de Natal.
Gostas?
É perfeito.
Tudo é perfeito contigo.
Temos o suficiente para a entrada?
Não se preocupem. A construtora oferece bons termos.
Seria necessário um depósito inicial de dez mil euros.
E depois financiamos…
Estou?
Olá. Só queria dizer-te que a casa de banho já funciona.
- É o pré-pago. - Tu fazes tudo.
Estava a pingar imenso.
Eu é que estou a pingar.
Fofinha, não digas isso. Sabes que vou ficar excitado.
Há tipos que fodem o dia todo e não são tão bons como tu.
É pornografia da boa.
A minha imaginação é fértil.
- Esta rapariga é muito esperta. - Sim, deve ser isso.
O tipo está envolvido, seja como for.
Pelo que vimos, parece só um capacho.
Por isso mesmo. Ele nunca teve tanta sorte na vida.
Olha. É o Víctor, o irmão da vítima.
Víctor?
Bom, quer dizer… Deve ter havido algum progresso na investigação, não?
Algo para nos dar esperança?
Sobretudo para os meus pais.
Certo. A questão é que…
Não quero precipitar-me. mas também não vos quero mentir.
Estamos muito perto de apanhar o tipo.
Está bem.
- Mas mantenham isto em segredo. - Claro.
Só a família mais próxima pode saber.
Isto é muito importante, está bem, Victor?
Claro. Entendido.
Ótimo.
Nem uma palavra. E, se precisar, estamos aqui.
Muita força, Victor.
Muito obrigado, a sério. Significa muito para nós.
Claro. Obrigada. Adeus.
- Achas que ele lhe dirá? - Claro, foi por isso que o fiz.
Vamos ver se com medo a viúva deixa de se armar em santa.
- Olá. - Queres uma bebida?
- Água? - Não, obrigada.
- O que foi? - Como estão?
Bom, sabem que ainda tenho dois empregos,
mas estou com dificuldades para sobreviver sozinha,
e preciso que comecemos a definir como dividir o apartamento que comprámos.
O nosso filho foi morto há quatro meses e nem respeitaste o luto.
Pai.
Ele também era meu marido, lembram-se?
Só podemos vender o apartamento após resolverem o caso.
Mas isso pode demorar uma eternidade. A polícia parece perdida.
Nem por isso.
A inspetora disse que já sabem quem foi.
A sério?
Porque não me disseram?
O que é que isso importa?
É estranho, não?
Sou a viúva dele, e com tudo o que estou a lidar…
O que importa é que o cabrão que matou o meu irmão vai pagar.
Porra, Salva.
Olá, não posso atender agora.
María Jesús, aonde vais? Não ficas para almoçar?
Vou fazer coelho assado.
Anda!
O Arturo…
O que lhe aconteceu…
Foi um colega do hospital.
Um tipo obcecado por mim.
Mas eu não sabia, mãe. Juro.
Juro que não sabia.
Estou aterrorizada.
Porquê?
- Por ti? - Não.
Ele nunca… Não.
Não sei, talvez… Não sei o que fazer, mãe. Eu…
Filha.
O que está feito, feito está.
Nada pode trazer o Arturo de volta.
E não nos compete julgar seja o que for.
Está bem?
Nosso Senhor vê e ouve tudo.
E assim fará no Juízo Final.
E assim fará no Reino dos Céus.
Salva? Estou?
Olá. Já voltaste?
Ouve, falei com o irmão do Arturo.
- Sobre a herança. - Sim?
E ele disse que a investigação terminou,
que já sabem quem foi.
Podes imaginar, o meu coração palpitou, eu não acreditei,
e perguntei: "A sério?" E ele disse: "Sim, já acabou."
Certo. Ótimo. Assim recebes o dinheiro do seguro.
Sim, mas, Salva, aquilo assustou-me.
Se estás preocupada comigo, não fiques, está bem?
Talvez eles tenham alguém ou um suspeito que já cometeu outro crime
e estejam a reunir informação para o acusar.
Sim, foi o que pensei.
Teriam de estar a investigar-me, e não estão, certo?
Como sabes?
Primeiro, teriam de me deter e de perguntar
se eu tenho antecedentes ou não,
se tenho um álibi ou não, se tenho…
Qualquer coisa assim, eles teriam de descobrir.
Então, posso ficar tranquila?
Sim. Podes ficar tranquila, está bem?
Não te preocupes. A sério.
Eu confio em ti.
Está bem. Então…
… agora, o melhor para ti é…
… ter estabilidade.
E, pelo que me disseste,
podes ter isso com o Daniel.
Está bem?
Estás aí?
Sim. Está bem.
Está bem.
Então, não penses mais nisso
e passa o fim de ano com ele.
Sinceramente, é que…
É difícil expressar-me.
Eu sei.
É que… Eu amo-te.
E estou sempre a pensar em ti,
mesmo que não esteja a pensar sobre algo em particular.
Eu sei.
Se der, falamos para a semana. Está bem?
Na manhã do dia 2?
Está bem. Tens de ir às Teresianas?
Sim.
Está bem. Almoçamos lá.
Está bem. Às 10h30, no parque de estacionamento.
Está bem, perfeito.
E falamos com calma. E desejaremos um feliz Ano Novo.
Sim, sem dúvida.
O mais estranho é que resolvemos os casos.
Trabalhamos com más condições.
Se pusermos isto em cima,
vai gravá-los.
Ouve, esses guardanapos de merda, que não limpam nem secam, nem nada,
vão fazer-nos um favor.
Como estás?
Bom…
Não te preocupes. Não vai acontecer nada.
Para de dizer isso. Estás a assustar-me.
Obrigado.
Feliz Ano Novo.
Tenho uma dúvida.
A chave.
Onde está a chave?
Ninguém deixa aquela porta aberta.
A porta fecha-se sozinha.
O que estás a dizer?
Mil euros!
- Não faças isso. - Por favor.
Está bem? Aqui não.
Ouve…
Queria dizer que, se…
Tu não sabes nada de nada.
Não vai acontecer nada, mas se acontecer…
Tu levaste-a.
Sim, desapareceu. É isso.
Mas eu não disse isso.
Não importa. Digas o que disseres, nada te vai acontecer.
Está bem.
E tu?
Vais conseguir safar-te?
Quer dizer…
Sabes como te safar?
Sim.
Isto não fazia parte do plano.
Eu sei.
A gravação não é tão nítida como gostaríamos, mas é inteligível.
Temos provas mais do que suficientes para deter a María Jesús e o Salvador.
Amanhã de manhã, estaremos nas casas deles
e, quando saírem para trabalhar…
Informa a imprensa. Quero tudo documentado.
Com todo o respeito,
prefiro não criar um circo mediático, se puder evitar.
Estou a falar dos nossos,
dos nossos colegas da polícia, não dos tabloides.
Mesmo assim.
É desnecessário. As pessoas passam-se quando veem câmaras.
Bom, se não queres causar problemas,
faz o que te digo e dá-me imagens dos dois pombinhos algemados.
A mota está aqui, mas o carro não.
- De certeza que não te viram no café? - Impossível.
Está bem. Toma, tu conduzes. Vamos.
Turri, a localização da última chamada do Salva, agora.
A mãe dele está na UCI.
- Vamos ser discretos, está bem? - Sim, chefe.
Esta trapalhada é dele, não dela.
Coitadinha. Quem vai cuidar dela agora?
Será que alguém do departamento o avisou?
Não, isso é impossível.
- Ele tem de estar aí. - Bom…
As escadas.
Pois, mas não está.
- Impossível. - Queres vir procurá-lo?
Ele não está aqui.
- É impossível. - Verifica o telemóvel do Salva outra vez.
Chamadas feitas e recebidas nas últimas 24 horas.
Sei o que estás a pensar, mas localizámos todos os números.
Foram todos identificados. O sinal vem do hospital.
Ele está no edifício.
Nada.
Um café?
Pode ser.
Um macchiato e um café gelado, por favor.
- Salvador Rodrigo? - Sim.
- Eva Torres, Polícia Nacional. - Certo.
Venha connosco.
Salvador Rodrigo, está detido.
- Tem o direito de permanecer… - Sei os meus direitos.
Mas vai ouvir na mesma. Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar a um, o tribunal nomeará um…
Come no escritório e diz-me como está.
Uma delícia.
Bom, a minha mãe arrasa. Eu tento.
Aquela mulher é uma santa!
- Sushi, então? - Sim!
- Eu reservo quando sair. - Ligas?
- Vou trabalhar. - Não te preocupes.
- Tem um bom dia. - Tu também.
Bom dia, María Jesús.
Eva, o que é isto?
Preciso que venhas à esquadra.
- Eva, por favor. - O que foi?
Para trás, por favor.
- Alguém que lhe explique. Levem-no. - Explicar-me o quê?
- Levem-no. - Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado. Se não puder pagar um…
Quero falar com o meu advogado.
Lamento, Salvador, mas solicitámos uma detenção incomunicável.
Olha, Eva. É Eva, certo?
Não têm nada contra mim!
- Antes de me obrigarem a confessar… - Vou fingir que não ouvi isso.
Endireita-te.
Mas, Eva, isto tem de ser um erro.
Avisaram a minha família? Quando a minha mãe souber…
Não podem fazer isto às pessoas de Novelda. Isto é grave.
- E com o assassino do Arturo a monte… - Maje.
A tua atuação como viúva enlutada funcionou com os teus amantes,
mas, comigo, podes esquecer.
É a tua oportunidade de dizeres a verdade. Se fosse a ti, aproveitava.
Deixemo-nos de rodeios.
Tu e a María Jesús Moreno conspiraram para matar o Arturo Ferrer?
Só respondo perante o juiz.
Não.
Estás a cometer um grande erro, Eva.
Inacreditável.
Desde que pus o teu telemóvel sob escuta, é isso que eu penso.
É inacreditável.
Inacreditável.
O Daniel, o Andrés, o Salva… Inacreditável.
Olha, Salvador. Daqui a umas horas, vão aparecer nos noticiários.
A tua vida já não é privada.
Ou contas a tua versão, ou deixas que acreditem na versão da Maje.
A Maje não sabia de nada. A ideia foi minha.
Como conseguiste as chaves da garagem?
Eu já as tinha.
Ela deu-mas caso eu precisasse de estacionar.
Deste-lhe as chaves da garagem?
Sim, mas…
… eu tinha medo de lhe dizer que não.
Credo! Tens medo do Salva, do Arturo, de todos eles, mas enganaste-os a todos.
O Salva é um homem muito perigoso, Eva.
Ele está apaixonado por mim,
está apaixonado há anos, desde que entrei no hospital.
- Mas não sinto o mesmo. - Claro que não.
Não sentes o mesmo, não é?
Ele… Como era? Espera.
Sim.
Não partes a merda do vidro.
Ouve, eu deixei-o…
… bom…
… fazer-me coisas… lá em baixo.
Mas ele mete-me nojo.
Eu e a Maje somos apenas bons amigos.
Eu não escrevo cartas de amor nem dou vales de beijos aos meus amigos.
"Amo-te tanto. Não consigo parar de pensar em ti."
Não têm o direito de ler essas cartas.
Temos, sim. Acredita.
"Quero tanto que sejas feliz, que faria qualquer coisa por ti.
O teu tolinho, Salva."
Meu Deus.
Ouve, Maje.
Vou dar-te uma última oportunidade.
O Salva matou o Arturo sem lhe pedires?
- Sim. - Tens a certeza?
Sim.
Podes tê-los enganado, mas a mim não me enganas, querida.
Não.
Tens alguma coisa. Não sei o que é, mas…
Se fosses inteligente, terias dito a verdade.
A ideia foi minha. Eu queria protegê-la daquele desgraçado.
O Arturo não maltratava a Maje.
Ela inventou isso para te manipular e te convencer a fazê-lo.
- Não sabem isso. - Sabemos, sim.
Claro que sabemos. Acredita.
O Arturo nunca maltratou a Maje. Nunca.
Já acabámos?
Estás a cometer o maior erro da tua vida.
Sinceramente, tenho pena.
Mas não de ti. Não.
Podias ter lidado com a tua crise de meia-idade com um carro desportivo,
um piercing na orelha… Não é?
Mas não, decidiste atirar-te de cabeça.
Sinceramente,
tenho pena da tua mulher,
e sobretudo do teu filho, que parece ser bom miúdo.
EM MEMÓRIA DO INSPETOR BLAS GÁMEZ ORTIZ, DO DEP. DE HOMICÍDIOS DE VALÊNCIA,
ASSASSINADO EM SERVIÇO NO DIA 12 DE SETEMBRO DE 2017.
EVA DEIXOU O DEP. DE HOMICÍDIOS E VOLTOU A PATRULHAR AS RUAS.
ATÉ HOJE, NENHUMA OUTRA UNIDADE SUPEROU
A TAXA DE RESOLUÇÃO DO DEP. DE HOMICÍDIOS DE VALÊNCIA.
NOS PRIMEIROS MESES NA PRISÃO, MAJE E SALVA TROCARAM CARTAS DE AMOR.
AO MESMO TEMPO, MAJE MANTINHA RELAÇÕES COM OUTROS RECLUSOS.
QUANDO SALVA DESCOBRIU,
PEDIU PARA ALTERAR O SEU DEPOIMENTO ANTES DO JULGAMENTO.
No meu depoimento anterior, disse que foi tudo ideia minha,
mas agimos juntos.
Ela pediu-lhe para o matar.
Sim.
Idade?
FORAM CONDENADOS A 22 E 17 ANOS DE PRISÃO.
SALVADOR VIU A PENA REDUZIDA POR COLABORAR COM A POLÍCIA.
A DE MAJE FOI AGRAVADA PELA RELAÇÃO COM A VÍTIMA.
Estado civil?
Casado.
Estado civil?
Viúva.
BASEADO EM EVENTOS REAIS.
ALGUNS PERSONAGENS, CENAS E ENREDOS FORAM ADAPTADOS
POR QUESTÕES CRIATIVAS E DE PRIVACIDADE.
Legendas: Miguel Oliveira