Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O PRODUCȚIE INSPIRATĂ DIN FAPTE REALE
Ce jegoasă e lumea!
Uite în ce hal e mașina avocatului!
- Mamă! - Ce e?
Pleacă de-aici!
Fugi!
JOCUL VĂDUVEI
MAJE
JOCUL VĂDUVEI
- Alo, Berni! - Unde ești?
- Avem un cadavru. - Fir-ar!
A fost ucis violent?
Nu știu. Încă n-am ajuns, dar am auzit că e mult sânge.
Ce vară! Ajung acolo în 20 de minute.
Între timp, ocupă-te tu! Și facem ca de obicei, Berni!
Dacă atinge cineva locul faptei până să ajung, o pățește cu mine.
Sandra a mai înșfăcat o fată și era s-o sugrume.
Dacă atât vă interesează ce discutăm…
E inacceptabil.
Iertare!
Știu, Sandra le are pe-ale ei, ca noi toți. A fost aici tot anul.
Dar sunt sigură că, luând măsurile potrivite…
Nu, mă tem că nu avem bugetul necesar
pentru a ne putea ocupa de ea cum se cuvine, Eva!
Da. Ce vreți să spuneți?
Să nu se mai întoarcă?
Dacă spuneați asta înainte, nu mai frecam menta pe-aici, nu?
Fir-ar!
Multe legi, multe decrete regale, multe diplome,
dar integrare, pe dracu'!
Hai!
- Acasă, scumpo! Da, dar mai bine plecăm. - Dar vreau să-mi iau gustarea!
Norocoaso! Ghici cu cine o să stai!
- Cu cine? - Cu Sonsoles.
Face gustări nemaipomenite.
- Stai cu ea până mă întorc acasă? - Bine.
Bine, scumpo? O să fie super.
16 AUGUST 2017
Nu știu. Nu ne lasă să trecem.
A venit mămica.
Merge, șefa?
Nu e grozav, dar e mai bine decât aici. Unde e Berni?
Te așteaptă cu disperare jos.
Aici e! E singura intrare din stradă.
Să nu coboare cei de la pompe funebre până nu spun!
- Nu știu cum, dar presa află tot. - Nu intră nimeni.
Cum așa, dle judecător? Mai că ați ajuns înaintea mea.
Avantajele lucratului vara, Evita! Nu-i nici țipenie pe drum.
Așa e!
E nasol că ticăloșii nu pleacă în vacanță.
Ce avem, Bernardo?
În afară de petele de sânge semnalate de vecin,
geamul din dreapta spate e spart.
Încă nu știm dacă e mașina victimei.
N-aș exclude să fi fost prins un hoț, iar jaful să fi degenerat.
Și cadavrul?
Aici!
Bună ziua! Ce avem?
Înjunghieri, iar, după mărime, sunt făcute cu un cuțit de bucătărie.
Un hoț vrea să fure, nu să dea de așa o belea.
Darămite să aducă un cuțit!
Ca să spargi o mașină, aduci o șurubelniță.
Atunci?
Dacă ar fi să ghicesc, aș zice că geamul se sparge în timpul încăierării.
Vin aici.
Uite! E înjunghiat aici.
Lasă urme de pași cu propriul sânge.
Se târăște pe-aici, de parcă ar căuta unde să moară.
Arturo Ferrer Puig, 36 de ani, din Novelda.
A venit o tipă. Nu știe nimic despre soț de dimineață.
- Își parchează mașina aici. - Ți-a zis cum îl cheamă?
Arturo.
Cea mai tare parte!
Îi sună primul contact, adică… Nu se știe. Pe tine, pe mama lui.
Scuzați-mă!
Eva Torres, Poliția Națională. Sunteți soția lui Arturo Ferrer Puig?
Da, ce e? Nimeni nu-mi spune nimic.
Regret să vă spun că i-am găsit cadavrul.
Dar ce a pățit?
Încă nu știm. Când l-ați văzut ultima oară?
Aseară, am…
Aseară. Abia m-am întors de la serviciu,
iar el nu-mi răspunsese la telefon toată dimineața.
- Acum, văzând toate astea… - Regret.
Când se calmează, să vină la mine la secție!
Bine.
Pompele funebre pot coborî.
Mai mic, Eva! Mai trebuie o tablă pentru celelalte cazuri.
Dacă ar fi mai puțini nemernici, am avea mai mult loc.
Să trecem la treabă!
Arturo Ferrer Puig, 36 de ani, din Novelda.
Era căsătorit de un an.
Lucra la centrul de întreținere a drumurilor. Ce altceva?
De obicei, ajunge la serviciu la 8:30, dar azi nu a venit.
Cât ar face până la serviciu?
- El Rebollar e la 45 de min. - Bun.
- O oră, cel mult, dacă e aglomerat. - Bun, 8:30.
Deci ar coborî să ia mașina pe la 7:30, nu?
- Și l-au găsit la… - La 15:30.
La 15:30.
Bine. Sunt opt ore.
Perfect! Gândiți-vă bine!
Portofelul era neatins, deci putem exclude deocamdată furtul.
Spuneți-mi! Aveți vreo idee?
Am eu una.
Să nu fie vreo idee năstrușnică de-a ta!
Nu, asta e normală.
Deci în clădire locuiește un avocat.
Și?
Poate au venit după el și au greșit victima.
Bine.
Au greșit victima. Vorbește cu el! Bine?
- Berni, ai vreo idee? - Da.
Deocamdată, n-aș exclude cele trei motive clasice.
Ce conservator ești!
- Ce faci? - Ce-i?
- Pe bune, frate? - Marker permanent, tataie?
- De ce să cumperi unul inutil? - Ca să vedem dacă ești atent!
Va trebui să-ți luăm o tablă proprie.
Bine.
Droguri, bani și iubire.
Despicați firul în patru!
Soția sa e asistentă. Analizați și asta!
Familie, prieteni, dacă se înțelegea cu toată lumea,
dacă avea probleme cu cineva. Bine?
Până și cântecul pe care a dansat la nunta lui. Tot!
INSTITUTUL DE MEDICINĂ LEGALĂ
Regret. Jur că am ajuns cât de repede am putut.
Sunt confirmate șase înjunghieri.
Patru, în piept, iar două, în inimă.
- Vino cu mine! - Și arma?
E tipul de armă care ți s-a părut că e la locul faptei?
E un cuțit mare de bucătărie. După mine, aveai dreptate.
Atacatorul chiar voia să-l omoare. Sărmanul nici n-a putut reacționa.
Nu are răni de apărare pe brațe sau pe mâini.
Deci a fost atacat din spate.
Având în vedere violența atacului, sigur atacatorul era puternic!
O rană are mai multe traiectorii.
L-a înjunghiat în mod repetat, fără să scoată cuțitul.
Deci voia să-i facă rău.
- Unde e Berni? - Îi ia declarație văduvei.
Bine. Povestește-mi!
Nu-i mare lucru. E ceva legat de o renovare în apartamentul lor.
Se pare că soțul era nemulțumit și s-a certat cu unul dintre meseriași.
Găsește firma și vorbește cu ei!
Sunt liber-profesioniști. Nu va dura mult.
Ce face fata?
Îți închipui. E îndoliată la 26 de ani.
E dificil,
dar pare foarte calmă.
După mine, a luat mai mult de un diazepam.
Ce faci?
Poftim! Asta a spus până acum.
Nu e ciudat cât se uită la telefon?
Nu știu. Nu înțeleg generația emisiunii Insula Iubirii.
Uită-te la treaba cu colega!
Bună, María Jesús! Ce faci?
Cum te simți?
Nu prea bine.
Stai liniștită! Bine? Nu ne grăbim deloc,
dar aș vrea să te întreb despre ce i-ai zis adjunctului,
despre colega lui Arturo.
Da.
Era ceva ce a spus prietena mea, Sonia. Face CrossFit cu ea la sala de sport
și mi-a spus că părea foarte interesată de el.
Crezi că aveau o aventură?
Habar n-am. Sinceră să fiu, nu…
Nu i-am dat mare atenție când mi-a zis,
dar nu cred că a fost din cauza asta, nu?
E prea devreme să tragem concluzii.
Am vrea să vorbim cu prietena ta, Sonia. Îmi dai numărul ei, te rog?
Da.
E aici, în sala de așteptare. A venit cu mine.
Bernardo, i-ai povestit despre renovare?
Arturo n-a fost foarte mulțumit de…
Nu-ți face griji! Cercetăm tot. Stai liniștită!
Era mai mult o bănuială.
Belén îl tot lăuda pe Arturo,
iar lucrurile astea se văd,
dar îl știa doar de la serviciu.
Una e să știi un om la serviciu, alta e să-l știi personal.
Arturo era cam obsedat de control, cam prea obsedat.
N-o lăsa în pace pe Maje. Îi scria mereu: „Unde ești? Când vii acasă?”
- Chestii de-astea. - Da?
Născocea că e de serviciu ca să iasă la un pahar.
El voia doar să se întoarcă acasă cu prietenii.
- Da. - Asta e!
Și ea trebuie să-și mai vadă prietenele, nu?
- Exact, da! - Exact!
- Nu-l prea plăceai, nu? - Nu.
Nu-l cunoșteam personal, dar, din ce-mi spunea Maje, nu.
Când mergea uneori la Novelda,
ea rămânea aici,
iar voi ieșeați să beți ceva, nu?
- Da. - Sau să dansați.
- Da, ieșeam să bem ceva. - Sigur!
Tuturor ne place să ne distrăm din când în când.
Așa e!
- Vrei o cafea? - Nu, mersi!
Bine.
Dar asta e tot: un mic flirt la un chef.
Sigur!
La ultima vizită în port, am cunoscut niște tipi,
iar eu mi-am tras-o cu unul, dar era plictisitor.
Și Maje?
Ea s-a reîntâlnit cu celălalt, cu Daniel.
Fiindcă ați făcut schimb de numere, nu?
Da.
Acum cât timp?
A fost acum două sau trei luni, prin mai.
Se vede cu un tip pe nume Daniel.
Cred că au o aventură.
- Să-l cercetăm! - Femeile și fustele lor!
Ce fuste?
Mai degrabă, mințile lor.
Să vedem ce găsim în apartament!
Plecați! Vă prind din urmă.
Ce zici?
Dreptatea nu doarme, dar se odihnește.
Nu te prea odihneai nu cu mult timp în urmă.
„Nu cu mult timp în urmă”. Dumnezeule!
Trebuie să ascult telefoanele
pe care le au María Jesús și tipul cu care înșela.
E prea riscant. N-ai nimic, Eva!
Întoarce-te când ai ceva serios!
Să aveți o zi bună!
Dă-mi apelurile și locația mobilelor pe care le au Arturo și María Jesús!
Măcar atât!
Apeluri și locație?
O să pierd avionul.
Am vorbit cu colega lui Arturo. Pe o cină la Quique Dacosta! N-aveau nimic.
Iar tipul cu renovarea are alibi. E în vacanță în Republica Dominicană.
Iar tu mergi la Gandía. Incredibil!
- Acolo te duce gips-cartonul, nu? - Și avocatul?
- E de sindicat. - N-avem ce căuta.
Pe scurt, Arturo avea o singură problemă. Îl înșela văduva lui.
Poate cercetăm asta.
Pensia de urmaș e de 1.137 de euro.
- De asta îți trebuie iubită. - Dar eu te plac pe tine.
Pensia pe viață te face să te gândești, Berni!
- Dar era în tura de noapte. - Nu știu.
Raportul criminalistic spune că un bărbat a înjunghiat.
Dacă puștiul,
tipul cu care e încurcată, Daniel…
Dacă a ajutat-o?
Ne gândim la el. Când vrei, îl aducem.
Nu, lasă! E încă prea devreme să ciripim.
18 AUGUST 2017
Nu e ușor să trebuiască să-mi iau adio de la tine, Arturo!
E greu să-mi închipui viața fără tine,
fără mângâierile tale,
fără săruturile tale,
fără dragostea ta.
Așa că n-o s-o fac,
deoarece credința noastră ne-a învățat
că dragostea avută nu se termină odată cu moartea.
Dumnezeu e veșnic, iar iubirea Lui e infinită,
ca cea pe care ne-o purtam noi.
Acea iubire va trăi veșnic.
Nu numai în mine,
ci în toată lumea care te iubea.
Scuze!
Acum mai puțin de un an, chiar aici,
am jurat să ne iubim veșnic,
până când moartea ne va despărți.
Vreau să știi, Arturo…
Alo!
A mințit în legătură cu turele. Nu a lucrat în noaptea aia.
Și să știi că nimic nu ne va putea despărți!
A ta, pentru totdeauna…
Maje.
Nu!
În fața morții, a morții noastre și a celor dragi,
fiecare dintre noi rămâne…
Putem exclude o confruntare cu un hoț.
Amicii lui spun că Arturo era un tip obișnuit.
Îi plăcea romul cu cola, iar după club se împleticea spre casă, cel mult.
Cât despre faptul că avea tupeu? Nu.
Cică era un pămpălău care nu se certa deloc.
Ce faci, Turri?
Stai să te pun pe difuzor!
Spune!
Tocmai am extras datele din telefonul victimei.
Uitați ce mesaj i-a trimis lui Maje acum două luni!
„Nu vreau să cinăm săptămânal
și să ne holbăm la telefon pe canapea până la culcare.
Și când avem liber, fiecare, cu treaba sa.
Și nu vreau pe cineva care să dea în mine.
N-o să înghit asta.” Surpriză!
Fir-ar!
- Nu, mulțumesc! Serios! - Ești sigură? O cafea sau…
A refuzat deja. Nu insista!
Mulțumesc! E în regulă.
Fiica dvs. e aici?
Maje!
Sperăm că veți găsi făptașul în cazul lui Arturo, odihnească-se în pace!
Între timp, putem doar să ne rugăm.
Dar biata familie a lui Arturo!
Nici nu vreau să-mi închipui.
Putem vorbi în camera mea?
Sigur!
E vreo problemă, María Jesús?
Sonia mi-a spus că v-a spus despre Dani.
Da.
Da, eu…
Mă văd cu el de câteva luni.
Nu v-am zis, fiindcă mi s-a părut irelevant pentru Arturo.
Dar mă simt îngrozitor, Eva!
Sincer, mi-e foarte rușine.
Mă gândesc la Arturo,
la cum l-am înșelat.
Acum, că nu mai e, nu voiam să-i mai supăr familia,
dar mă simt îngrozitor.
Nu doar tu ai făcut așa ceva.
Nu e o infracțiune.
Ești stăpână pe viața ta personală. Stai liniștită!
Dar i-am rănit mult cu chestia cu Andrés.
- Cu chestia cu Andrés? - Da.
Arturo a aflat.
Apoi au aflat familia lui și toți ceilalți.
Aici, în Novelda, lumea te omoară, la propriu.
- Cred că a fost groaznic. - Era să anulăm nunta.
- A fost înainte? - Cu o lună înainte.
Părinții mei nu-mi vorbeau.
Nici cei ai lui Arturo, nici fratele lui.
A fost oribil, eu…
Jur că nici nu puteam respira aici. De asta am plecat la Valencia.
Din fericire, Arturo m-a iertat.
Dar chestia cu Andrés s-a terminat sau încă…
Da, îți spuneam,
fiindcă, dacă află despre mine și Dani, după ce a pățit Arturo,
mă omoară.
Da.
Stai liniștită! Ce discutăm aici rămâne între noi. Cu siguranță!
Dar, revenind la Dani,
acum totul are logică.
Ai petrecut noaptea aia cu Dani, nu?
Nu ai lucrat.
Glumești! L-a înșelat cu o lună înainte de nuntă, iar el a iertat-o?
Cel fără de păcat…
Fii atentă! Îl ții minte pe tipul care era cu ea în ambulanță?
- În ziua crimei, colegul ei. - Și cu el?
- Fir-ar! Ce tare e! - Deci acum avem trei suspecți.
Nu.
Dacă văduva a fost sinceră, îl putem exclude pe Daniel.
De ce?
Fiindcă nici nu știa că avea un iubit, darămite un soț.
M-a și rugat s-o las pe ea să-i spună.
Acum, amanții ei reprezintă principala noastră linie de anchetă.
S-a săturat de soțul ei.
Plănuiește să-l ucidă cu ajutorul unuia.
Trebuie să le ascultăm telefoanele acum.
De ce ești așa serioasă?
- Alo! - María Jesús?
- Sunt eu, Merche. - Ce mai faci?
- Ce faci, scumpo? - Rezist.
Sigur! Tu trebuie să accepți asta ca pe voia Domnului,
ca parte a planului deosebit pe care îl are pentru noi toți.
Da, așa trebuie să privesc lucrurile.
Dacă nu m-aș agăța de Domnul, ar fi de neînțeles.
Știu, fată!
Fată, ca să fac așa ceva fiind măritată, cred că l-am plăcut mult, nu?
Sigur! Îți zic.
Hai! E sexy rău.
În sfârșit, acum înțeleg ce s-a întâmplat.
- Da. - Te simți vinovată că nu l-ai iubit.
- Ești total nevinovată. - Că nu l-am iubit cum ar fi trebuit.
Bietul de el!
Maje, nu știu cum să-ți mai explic! Erai nefericită.
Fiindcă am 27 de ani.
- Aș vrea să fiu mamă tânără. - Da.
- Dar n-a apărut tipul potrivit. - Nu, înțeleg.
- Nu-ți cer să-mi faci copilul acum. - Îți fac un copil pe loc!
- Ar fi drăguț. - Sigur!
Auzi? Ne vedem și vorbim când ai chef, bine?
Nu vreau să ne întâlnim, fiindcă o să încep să plâng.
Stai liniștită! Pe bune! Nu te poți forța.
Abia mănânc, fiindcă n-am poftă de mâncare.
- Sigur! - Abia pot să dorm.
- Ce s-a întâmplat zilele trecute? - Bine, trei lucruri.
Unu, noi două suntem țăcănite.
Doi, ne place scandalul. Să fim serioase!
Da, cu tipi sexy. Trebuie să fie tipi sexy în scandal.
N-aveam chef de sex de împăcare cu el.
Ăsta o să mi-o tragă ca în baie.
Dar, Maje, s-a priceput sau nu?
Dacă s-a priceput? Era să sparg geamul.
- N-am mai fost la pescuit. - M-ai prins pe mine.
Pe tine nu numai că te-am momit, ci te-am atras total în plasă.
Și am mușcat momeala.
Zice că vrea un copil cu mine, iar asta mă înfierbântă.
Ușurel!
Tipul ăsta e neobosit.
Se schimbă, se dezbracă unul dintre noi, iar el nu poate…
Știe că am chiloții jos și nu se poate opri.
Sunteți îndrăgostiți. Așa merge treaba.
În dragoste e nevoie să ai de toate.
Și sexul e important.
Maje, ce faci?
Trebuie să-ți spun ceva, dar nu te supăra!
Maje, mă sperii!
Sunt măritată.
Maje, ce spui?
S-a întâmplat ceva îngrozitor.
A fost ucis.
- Cine? - Soțul meu, fostul meu soț.
Într-un garaj, acum câteva zile. A fost înjunghiat.
Căutăm să cumpărăm împreună un apartament.
Îmi pare rău. Nu voiam să te pierd și nu știam cum să-ți spun.
Se pare că bietul om habar n-avea.
- O luăm de la capăt? - Nu.
E vinovată. Da.
Trebuie să-l găsim pe cel care i-a ținut cuțitul.
VĂDUVA NEAGRĂ DANIEL, ANDRÉS, ELÍAS
SEDIUL CENTRAL AL POLIȚIEI
María Jesús e artistă, frate! E o nimfomană tipică.
Nu e nimfomană.
Poate că nu, dar, statistic, și-a tras-o cu cineva de-aici, șefa!
O nimfomană merge la petreceri și se culcă cu cinci.
Și la serviciu, oriunde. E ceva compulsiv,
dar apoi suferă. Ea, nu.
Nu cred că are de-a face cu sexul.
Nici nu cred că sunt amanți.
Parcă face colecție de iubiți.
Cred că ea caută devotament. Nu? Ceva de genul ăsta.
Ca un harem?
Sigur!
Atunci, de ce naiba s-a măritat?
I-ai văzut familia?
Le lipsește doar ciliciul.
Da, când crești cu atâtea îngrădiri, cedezi cumva.
- Așa e! - Da, dar să ucizi?
Divorțează și gata!
Doar dacă cei din jurul tău n-ar prefera să te vadă văduvă decât divorțată.
Haide! O fată așa tânără?
- Da, o fată așa tânără. - În 2017?
Știai că fac parte dintr-o mișcare apostolică familială?
Din ce?
E un grup religios care susține valorile familiei creștine. Să-l găsesc! E tare.
Alo!
Fir-ar! N-avem o clipă de liniște!
- Ce e? - Hai!
- S-a găsit un cadavru într-o valiză. - Ne lipseau ucigașii creativi.
- Nu pot pleca acum. - Stai liniștită! Mă ocup eu.
- Bine. - O să vezi că nu ești vitală.
- Cu cine o să te mai cerți? - Cu mine!
Pregătește-mi terenul! Ajung într-o oră.
Ne place să lucrăm așa, în grupuri mici,
pentru a răspunde nevoilor fiecărui elev.
Hai, scumpo! Vino cu mama!
Avem și un serviciu de asistență psihologică
pentru cazuri specifice, în care avem nevoie de ajutor cu un copil.
Mergem la o gustare?
Clătite cu ciocolată?
Delicioase! Bine.
…în mijlocul cartierului Ruzafa. Mai exact, pe strada Sueca, numărul 77.
Rapoartele arată că incidentul a avut loc în curtea clădirii,
când doi polițiști din echipa de omoruri a Poliției Naționale chemați de vecini
cercetau o dâră de sânge legată de un cadavru găsit într-o valiză.
Dâra de sânge îi condusese în interiorul clădirii în care…
Bună! Sunt Berni. Te sun eu când pot.
…inspectând proprietatea, i-a luat prin surprindere un bărbat…
Bună! Sunt Berni. Te sun eu când pot.
…după ce au încercat să-l identifice, a reacționat brutal,
înjunghiindu-l repetat pe un polițist.
Colegul său rănit a reușit să oprească atacul cu arma de serviciu,
doborându-l pe individ.
Tipul și-a dat seama că-l prinseserăm. N-am avut timp să reacționez.
Regret mult.
Dle comisar, dacă am putea avea acces la dosare,
am dori să rezolvăm cazul.
Am vorbit cu cei de la Crimă Organizată. Se vor ocupa.
Poftim?
Vă înțeleg opinia, dnă inspector, dar, fiind atât de apropiată de Bernardo…
E un omor, dle comisar!
Noi ne ocupăm de asta, nu cei de la Crimă Organizată.
Avem o rată de rezolvare a cazurilor de 98%, mai mare decât cea din Madrid.
Uitați ce e, dnă inspector! Nu e nimic de rezolvat aici.
Vinovatul a fost împușcat.
Completarea actelor vă va răpi din timpul destinat altor cazuri.
Dle comisar, cu respect…
Cu respect, înțeleg că ați lucrat ani cu predecesorul meu,
dar nu și cu mine.
Nu avem ce discuta. E un ordin.
Nu, nu e vorba despre timp, ci despre omenie.
E vorba despre faptul că nu mă veți deranja.
E evident că dvs. cunoașteți bine situația de la birou,
dar habar n-aveți ce e pe străzi.
Dnă inspector! Sunt Javier Gil. Tocmai am fost transferat.
Mi-au spus să mă așez la acest birou.
Ai grijă de biroul ăla!
8 NOIEMBRIE 2017 DUPĂ DOUĂ LUNI
- Bună, Turri! - Eva, unde ești?
- Jos. - Urcă naibii!
Nu mă simt bine.
Vreau să-mi spui ce s-a întâmplat, fiindcă eu credeam că ești bine.
Nu știu ce s-a întâmplat, dacă am spus ceva greșit sau…
Nu, tocmai m-am gândit.
- Cine e? - Habar n-am.
Mama ta are dreptate. Trebuie să te detașezi de casa ta.
M-am gândit că, într-un fel, va trebui să te detașezi și de mine,
fiindcă o să-ți amintesc de câte ori mă vezi, așa că…
Nici vorbă! Nicicând! Ți-am spus că eu…
- Da, dar… - Niciodată… Nu, nici nu mă gândeam.
Ți-am promis că n-o să fac legătura și n-am făcut-o.
Tu tocmai mi-ai amintit, fiindcă eu nu mă gândesc niciodată.
Niciodată.
M-a deprimat enorm.
Da, dar totul e în închipuirea ta.
Nu încerca să-mi ghicești gândurile,
fiindcă o să greșești!
Deunăzi am sunat la poliție.
- Poftim? - Mi-am sunat prietenul.
Doamne, Salva! Nu face nebunii! Bine?
Nu, mi-am sunat amicul. N-o să fac nebunii.
- Și? - Și l-am întrebat…
María Jesús, îl iei în căsătorie pe Arturo
și promiți să-i fii credincioasă la bine și la rău,
sănătoși și bolnavi,
să-l iubești și să-l respecți toată viața, până când moartea vă va despărți?
Da.
Ceea ce Dumnezeu a unit, omul să nu despartă!
Vă declar soț și soție.
- Frumoaso! - Frumoșilor!
Vin mireasa și mirele!
Mamă, nu-mi vine să cred că a iertat-o!
Fratele tău a făcut separație de bunuri, nu?
- L-am convins greu, dar da. - Atunci, gata!
Ascultă! Fiecare alege cu ce lingură mănâncă toată viața.
- Nu, mamă! - O cassalleta?
Da. Ce drăguț!
Mi-am amintit.
Da.
Acum!
Doamne, Maje! E exagerat, nu?
Spune-i asta mamei!
Chiar dormim cu tipul atârnat deasupra patului?
- „Tipul”! - Da, tipul Isus din Alzira.
E un crucifix mic. Nici n-o să-l observi.
- O ții? - Da.
Uite cum facem! Îl punem în dulap,
iar când ne vizitează părinții mei, îl atârnăm.
După ce s-a lucrat, mizeria din sufragerie…
Noi suntem foarte mulțumiți de renovare.
- Serios? - Lipsea doar un jacuzzi.
Mai încet, băieți! Doarme copilul.
Stai puțin! E abia ora 23:00. Credeam că e ora 3:00.
Ești bătrân, Luisito!
Vine weekendul. Ești epuizat și vrei doar odihnă.
Pentru mine, weekendul începe luni.
- Fiindcă n-ai 20 de ani, ca fata. - Are aproape 30 de ani.
- Am 26. - Tot aia!
- Cafea? - Vreau una.
Eu, decofeinizată. Altfel, nu dorm.
La ora 23:00, într-o sâmbătă? Vă destrăbălați.
- Avem cassalla. - Serios?
- Cassalla? - Ca pe vremuri, nu?
N-ai chef să bei ceva? E încă devreme.
Unde? Acolo? Da, sigur!
La 12 dolari băutura? Nici vorbă!
În Novelda, costă cinci. Și n-are poșircă.
- Dar priveliștile nu se compară. - Contează compania.
Ne vedem cu ei weekendul ăsta.
Economisim destul la băutură ca să ne distrăm și să ieșim să mâncăm.
Da, e același lucru.
Nu pot merge weekendul ăsta. Lucrez.
Pe bune? Credeam că ești liberă weekendul ăsta.
Nu, m-a rugat Maika și n-am putut refuza.
Da. Nu-l poți rata pe următorul.
E ziua lui Nico.
Acum e și nepotul tău.
Abia aștept!
Ce nătăfleață ești!
Așa!
Bine?
Bine, draga mea! Având în vedere situația.
Dar sunteți într-o stare grozavă.
Slavă Domnului că ești aici!
Dacă ar fi după copiii mei…
Uitați…
Cred că le-am auzit pe călugărițe zicând că vin weekendul ăsta.
Serios?
Da, bineînțeles!
O seară plăcută!
Cred că familia dnei Felicidad e în vacanță.
Maică, pentru o minciunică nevinovată care s-o înveselească niște zile
nu ajunge nimeni în iad.
Da, mamă! Abia am ajuns la spital de la căminul călugărițelor.
- Ce faci, scumpo? - Bine.
- Pot să te sun mai târziu? - Bine?
De fapt, ca dracu'. Scuză-mi limbajul! Cu turele astea în ambele locuri…
Și Arturo? E foarte ocupat?
Da, și el are multe pe cap.
- Scumpo! - Bună!
- Trebuie să vă faceți timp pentru voi. - Știu.
Pleacă la Novelda în weekend.
Pe mâine!
Salut, dragilor!
- Bună, Maje! - Baftă în tură!
Doamne-ajută!
Șefa întreabă de tine.
Pe bune? Sunt zece minute, iar eu tocmai am venit de la călugărițe.
Trebuie să și-o tragă.
Cineva e în toane bune.
Nu mă provoca! Renovarea e praf.
Se divorțează din cauza asta.
Lasă-mă! Abia m-am măritat.
Spun doar că nu pare.
Soțiorul încă te pune să ai două joburi.
- Ar trebui să fie mai grijuliu cu tine. - Mie-mi spui?
Alții sunt.
De ce nu mă iei acasă diseară?
Nu pot azi, Maje, dar să ne vedem săptămâna viitoare!
- Dacă ai lucruri mai bune de făcut… - Nu, cinez cu gașca, dar în altă zi, da.
- Nu? - Poate în altă zi.
Dar ai ratat șansa să mi-o tragi diseară.
- Nu mă mai întorc în orașul ăla! - Nici eu!
Niciodată!
ANDRÉS: UNDE EȘTI, BAMBI? M-AM PLICTISIT ACASĂ.
Ești bine?
Nu.
Nu, Arturo se poartă la fel. Întreabă unde sunt, cu cine sunt.
Nu mă lasă să trăiesc.
Nu e plecat din oraș? Spune-i că lucrezi și dă-l naibii!
Mai bine nu.
Dacă mă prinde…
Nu știi ce violent devine.
Plec acasă.
Îmi pare rău.
Bună, Bambi!
Habar n-ai câtă nevoie aveam de mesajul tău!
Trage-mi-o!
De ce nu rămâi de data asta?
- Nu pot, Andrés! - Da.
Arturo, nu?
Da, îl mută la îngrijiri paliative.
Pe bune?
Cancerul nu a dispărut.
Închipuie-ți ce săptămâni mă așteaptă!
Hai, Nico! Lovește!
- Bravo! - Haide!
Aici e mai multă spumă decât bere!
Și m-am ras deja azi-dimineață!
N-a schimbat-o. A trebuit s-o beau.
O meriți.
Pe cine crede ăsta că păcălește?
ANDRÉS: FUGI! SAU POT SĂ VIN SĂ TE SALVEZ.
Maje!
Hai! Tortul e gata!
Vin!
E UN CHIN.
Mulți ani trăiască
La mulți ani!
Mulți ani trăiască!
Haide!
Luis a murit.
Luis?
Da, Luis, colegul meu de serviciu.
Am cinat recent la el acasă, cu soția lui.
Era bolnav?
Nu, un accident de mașină venind de la un șantier.
- El și Jandro. - Doamne, Arturo!
Ce rău îmi pare!
Doamne! Bietele lor neveste!
Închipuie-ți!
Presupun că vor lua ceva de la asigurare.
Nu rezolvă problemele, dar ajută puțin.
Ce primesc în schimb?
Cât de țăcănite suntem?
Țăcănite.
Cât de țăcănite suntem?
Foarte țăcănite!
S-a priceput sau nu?
Dacă s-a priceput?
Era să sparg geamul nenorocit.
Oare încă visez?
- Dar tu? - Ce-i cu mine?
Care-i șmecheria?
Trebuie să existe una.
O comoară ca tine nu stă singură.
Poate se schimbă situația.
Nu-ți știu nici numele.
Maje.
Încântat, Maje!
Eu sunt Dani.
Unde ai fost?
Arturo! Nu trebuia să fii la Novelda?
Ba da, iar tu nu lucrai?
- Ba da. Mi-a scris Sonia. - O vezi des în ultima vreme.
E amica mea. Mă ajută să mă acomodez.
Prezintă-mi-o! Să vedem dacă e drăguță cum spui!
Acum nu e momentul ideal,
fiindcă tocmai s-a despărțit de iubit și e cam tristă.
Da.
De asta am stat până târziu. Trebuia să vorbească.
În orice caz, dacă ai terminat interogatoriul,
aș vrea să mă culc.
Doar te întreb, Maje!
Nu, mă interoghezi. E cu totul altceva.
Eu nu te interoghez când ieși să petreci cu prietenii tăi.
- Dumnezeu știe ce faceți! - Din câte se pare, nu câte faci tu.
Data viitoare, vino cu mine la o tură
și vezi cum e să muncești toată noaptea după opt ore lucrate ziua!
Să vedem dacă n-ai chef să ieși și să bei ceva după aia!
Îmi lipseai, Maje!
Voiam să-ți fac o surpriză. Atât!
Ai reușit.
Mulțumesc mult!
O zi bună!
Va trebui să găsesc o soluție.
Hai, fată! Iau eu biletele. Suntem țăcănite sau nu?
Bine. Arturo are dreptate, Sonia! Mă faci s-o iau pe căi greșite.
Ghici cine mi-a scris!
- Dani. - Nu-i pasă că ești măritată?
- Habar n-am. - Nu i-ai spus?
Nici gând! M-a rugat să ne întâlnim.
Poate că el e alesul, Maje!
Sper! Tu ce faci cu tipul tău?
Sincer, dacă nu vrea să-mi dea limbi, am terminat-o cu el.
- Suntem mature. Știm ce ne place. - Stai!
- Ce e? - Nu se poate!
A venit după mine, fată! Dani e aici.
Ce drăguț!
Îți place?
Da, are gust de mătase.
Pe ăsta nu l-am gustat. E nou.
Nu sunt prima pe care o aduci aici.
Dar ești ultima.
- Am venit cu clienți de la agenție. - Marketingul e rentabil.
Au fost doi ani foarte buni la Valencia.
Ți-am adus un cadou.
Deschide-l până nu mă răzgândesc!
Pe bune?
DESERTUL MEU EȘTI TU! SĂ PLECĂM DE-AICI!
E foarte îndrăzneț.
Nu știam dacă…
Doamne! Cred că a costat o avere.
Stă mai bine la tine acasă decât la magazin, nu?
Lucrurile astea…
nu se lasă în dulap.
- Ieși? - Vin!
Iubito! Mă gândeam s-o rogi pe Maika să faceți schimb de tură,
fiindcă o să ne vedem greu săptămâna viitoare.
Imposibil! Tatăl ei e bolnav. Nu poate.
Cine e Daniel?
Te uiți în telefonul meu?
Mă uit? Era pe pat.
N-ai niciun drept. E personal.
Știi ceva? Nu contează.
- Poftim! - Ba da, fiindcă exagerezi.
Exagerez. Să văd mesajele!
Maje! Deschide ușa!
Deschide ușa și spune-mi cine naiba e Daniel!
Uite ce e, Arturo! Vorbim mai târziu. O să întârzii.
Ca să născocești altă minciună? Nu vreau un asemenea om.
Dispari și nu mai călca în casa mea!
Poftim?
- Casa ta? - Da, casa mea!
Nu, vrei să spui „casa noastră”, nu?
A fost renovată cu banii mei!
Contribui cu tot ce câștig!
N-am niciun drept, deși am două slujbe
și contribui cu tot ce câștig?
Ce drept ai să mă minți în față,
să ți-o tragi cu cine vrei înainte și după nunta noastră?
Ce o fi fost în capul meu când te-am luat?
Nu, s-a terminat. Gata! Ori pleci tu, ori plec eu.
Ne mai vedem ca să semnăm actele de divorț.
Nu divorțăm!
Nu plec.
Poți aștepta o clipă? Stai puțin!
Bagă-ți apartamentul în cur!
ANDRÉS OFFLINE
NU MAI SUPORT. ÎL URĂSC. VREAU SĂ MOARĂ
AM AVUT SCANDAL CU ARTURO. MI-A AJUNS.
ÎNCHIPUIE-ȚI CUM MĂ SIMT! SPER SĂ NU NE ÎNTÂLNIM
MĂ AGRESEAZĂ, IUBIRE!
SĂ I-O TRAG
CHIAR M-AM GÂNDIT SĂ-L OMOR
DA, ȘI EU
AI FACE-O PENTRU MINE?
NU VREAU SĂ TE DISTRUGI PENTRU UN ȘOBOLAN.
DE CE NU-L DENUNȚI? TE-AȘ SPRIJINI 200%
NU-MI PLACE SĂ TE VĂD PLÂNGÂND, ZUZĂ!
Bună! Vino aici, Zuză!
E mai bine?
Da, puțin.
Vrei să-ți mai fac ceva? Vreun ceai de plante?
Nu e nevoie.
Dacă o ține așa…
Într-o zi ar putea…
Nici nu vreau să mă gândesc. Mă tem.
N-o să se întâmple.
Dar totul îl deranjează, iar certurile sunt tot mai urâte.
Jur că nu mai suport! Îmi vine să mă arunc de pe un pod.
- Să nu spui asta nici în glumă! - Dar e adevărat, Salva!
- Nu mai suport. - Zuză!
Sunt aici. N-o să te dezamăgesc.
Niciodată.
Ești singurul.
- Singurul care mă înțelege. - Vino aici!
Aș fi vrut s-o pățească el.
Aș fi vrut să fi murit el în mașina aia, nu colegii lui.
Dacă nu mi-ar fi atât de frică…
Jur că aș scăpa de toate problemele!
M-ai ajuta?
Ai face-o pentru mine?
Maje!
Pentru noi.
Fără Arturo, nimic nu ne-ar mai sta în cale.
5 IULIE 2017 CU O LUNĂ ÎNAINTE DE CRIMĂ
Ai grijă, Zuză!
Haide! Nu e prima dată.
Nu, nu e prima dată, dar…
N-am mai vorbit de zile întregi.
Știi că devin agitată când nu știu nimic despre tine.
Toate bune?
Iubire!
- Bună! - Bună!
Nu uita că trebuie să iei carnea pentru grătar!
N-o să uit.
- În weekend se întrunește parohia. - Da.
Nu uita! Cel din 223 are operație în 30 de minute.
- Bine. - Așa! Insistă!
Amână tot și uită ce are de făcut.
- Pa! - Pe curând!
Deci ești ocupat weekendul ăsta?
După cum ai auzit. De ce?
Arturo n-a fost nicicând mai rău.
Ce a mai făcut?
Te-a lovit?
Nu.
Deocamdată, nu.
Bine că pleacă vineri la Novelda!
Atunci…
De asta mă gândeam
că ai putea…
Am nevoie de puțină afecțiune.
N-am chef să fiu singură.
Dacă îți vrei fraierul alături,
așa o să fie.
Ți-a plăcut?
Enorm!
Chiar a fost divin.
Am descoperit cu tine ce nu știam că există.
Nu-mi pot lua ochii de la curul tău.
Uite!
De ce te speli pe dinți dacă o să cinăm?
- Cum e? - Să vedem!
Ce bun e…
- Îmi place. - Nu-ți plac midiile.
- Nu, îmi plac mult midiile. - Ai ceva acolo.
Doamne!
Măcar e original.
Delicios!
- Nu mi-a ieșit. - Asta e!
Înveți din mers, nu?
Arturo vrea în vacanță în septembrie
pentru aniversarea căsătoriei.
Nu știu dacă scap, Salva!
- Nici în glumă să nu spui asta! - E tot mai violent.
De ce nu divorțezi?
Fiindcă nu e așa ușor.
Ți-am spus că nu vrea.
Nu înțelegi.
Credeam că mă înțelegi.
Nu înțelegi prin ce trec.
Ba da.
Nu, crezi că-mi place să ne întâlnim pe ascuns,
de parcă am greși cu ceva?
Nu, nu vrei să fii cu mine.
Ba da, sigur că vreau!
Sigur că vreau!
Nu vrei să uiți de el?
Și să fim fericiți împreună?
Ba da, vreau să fim fericiți.
E locul 28.
Ia mașina la ora 7:30.
Vara e pustiu aici.
De obicei parchează pe stradă, dar…
O să găsesc o scuză ca s-o aducă aici cu o seară înainte.
Asta e cheia ca să intri.
Stați! Să vă ajut!
Mulțumesc, Salvador!
Cu plăcere, dnă Pepica!
Așa!
- Te descurci? - Da.
Sus! Haide!
Ce te forțează taică-tu să faci!
- Nu mă forțează, buni! - Nu forțez pe nimeni să facă nimic.
Altfel, ți-ai face exercițiile, n-ai sta mereu acolo.
- Contează. Așa a zis doctorul. - Nu e la mijloc.
- Bine. - Mai la dreapta!
- Bine. Poftim! Apă! - La dreapta!
Mi se pare că e bine.
Nu e bine.
Și lasă copilul în pace!
Mereu îi pui pe alții să-ți facă treaba.
- La dreapta! - Gata, mamă!
Să vedem! Acolo!
E mai bine?
Stai liniștit, fiule! Dacă ai program, te duc eu când terminăm.
Auzi, tată?
Îmi dai mașina weekendul viitor ca să merg la Gandía?
Cu cine te duci?
Nici prietenii tăi n-au vârsta de condus.
De ce vrei mașina?
Dacă aș fi pus atâtea întrebări…
Puneai, mamă!
Iar tu tăceai mâlc.
Dar la vârsta ta a început să iasă cu maică-ta.
- Pe bune? - Da, eram foarte tineri.
A fost prima lui iubită.
Și ultima. La naiba! Ce tare!
Gata, frate!
- Îl vezi? - Nu.
E chiar în fața ta.
E sub nasul tău.
Fir-ar, frate! Haide!
- Haide! Mi-a ajuns. - Ți-a ajuns.
Ce e? În tura de noapte?
Și în tura de zi. Sunt frânt, frate!
Salva, e din cauza fetei ăleia?
Atunci, e ceva serios?
Nu știu, Francesc! Mă secătuiește. Uite!
Uită-te la asta!
Salva, ar putea fi fiică-ta!
Doamne! Uite! E nemaipomenită.
Mă înnebunește, frate!
Haide! Nu pune sare pe rană!
- Nu mi-am tras-o de luni. - Așa eram eu, dar gata!
Nu.
Și n-ai crede, dar ea inițiază.
Azi cred că a dormit vreo oră.
A revenit din tură pe la 8:00
și m-a sunat pe la 12:00.
Mi-a zis să vin puțin.
- Și îți închipui pentru ce. - Da.
Pentru calzone, pentru sticla de vin
și pentru ce altceva, frate?
M-am prins.
Mi-e milă de Amparo.
Ți-e milă de Amparo? Nu de mine?
Știi ce vreau să zic.
O viață avem, frate! Trebuie s-o trăim.
Adică, dă-o naibii! Nimeni nu-mi ia asta.
Ticălosule!
Nu mă vedeam cu așa o tipă.
Mă vezi cu ea și te gândești că o plătesc.
- Haide, Salva! - Te gândești că o plătesc.
Cu cine te întâlnești?
Cu Samuel. Mergem la film. Probabil o să vină să mă ia.
- Bine. - Super!
Crezi că prietenii vor da un chef pentru tine?
- Nu cred. - O să răspund.
Bine.
Ar fi frumos.
Ar fi fain, dar nu cred că e așa mare scofală…
- Împlinești 18 ani. - Da, dar…
Cum vreți.
Bună! Ce faci?
Bine. Mi-e dor de tine.
E reciproc.
Dacă ai fi aici, cu mine, nu știu ce ți-aș face.
Serios?
- Eu știu ce ți-aș face. - Da?
Spune-mi ce i-ai face Zuzei tale!
Îmi trec prin cap câteva chestii.
- Auzi? - Da.
Lucrez în tura de noapte la spital în 15,
iar în 16, dimineața, o să am grijă să parcheze în garaj,
așa că…
schimbă-ți starea pe WhatsApp când e gata, ca să știu!
Salva!
Ce e?
Te iubesc la nebunie.
Și eu, pe tine.
Mulți ani trăiască
La mulți ani…
Cântă!
Mulți ani trăiască…
Acum iau mașina.
Ai fi putut stabili întâlnirea ceva mai târziu.
Scornește ceva! N-ar fi o premieră.
Apropo, ai citit ce ți-am trimis? Spune-mi ceva! Hai!
STARE - DISPONIBIL
ÎNAPOI LA…
MAJE: NE VEDEM LA 13:00 ACASĂ LA SORA MEA.
TIMPUL SE SCURTEAZĂ. CÂT DE MULT ÎȚI DOREȘTI?
MAI MULT DECÂT ORICE
Ești singură?
Ți-am zis că poți să ai încredere în mine, nu?
Vrei…
Vrei să bei ceva?
Maje!
Haide!
Hai, Zuză! Nu plânge!
Ai scăpat de Arturo. Gândește-te la asta! Bine?
- S-a petrecut foarte repede. - Salva, te rog! Nu vreau să știu!
Sigur! Scuze! Voiam să te liniștesc.
Hai, Maje!
Ce să zic?
Urmează niște zile cam ciudate…
dar știi că te sprijin la orice ai nevoie.
Bine?
- Mă doare că trebuie să-ți cer asta. - Ce e?
Cel mai bine e să nu fim văzuți împreună o vreme.
Sigur! Mă gândisem deja. Așa e cel mai bine.
N-ar trebui nici să ne vedem, nici să vorbim la telefon.
- Da. - Înțelegi, nu?
De fapt…
Nu, lasă!
Ce?
Ce e?
Nimic, doar că Salva al tău s-a gândit deja la toate.
Uite!
Ce-i asta?
Dacă vrei să vorbești, folosește telefonul ăsta! Bine?
- E cu cartelă preplătită. - Dar e cazul?
- Crezi că ne vor cerceta? - Păi…
Tu ai alibi,
iar pe mine nu mă pot lega de Arturo,
dar trebuie atenție sporită.
Nu?
Mi-ai salvat viața, Salva!
Mi-ai salvat viața.
Să nu uiți niciodată!
Trebuie să plec.
CÂND MAI JUCĂM „BOWLING”?
SIGUR CĂ AMÂNDOI CÂȘTIGĂM
DAR STAI, ÎNCĂ NU MI-AI VĂZUT LOVITURILE MĂIESTRE
DISEARĂ, PĂSĂRICĂ
Maje, scumpo! Am auzit ce a pățit soțul tău.
Regret enorm.
- Mersi, Sofía! - Cum faci față?
- Îți închipui. - Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.
Hai!
Te-am sunat.
Salva, ne-am înțeles să stăm departe o vreme!
Da, dar te văd și trebuie să te ating.
Salva, te rog!
Încerc să fac schimb de ture, dar nici atunci.
Când e să ne întâlnim, intervine ceva.
În ultimul timp, Maika mă înnebunește cu programul.
E insuportabilă. E un haos.
Credeam că Montse se ocupa de zona ta.
Da, dacă nu e una, e cealaltă. Nu le pasă cât sunt de copleșită.
Acum, cei de la asigurări funerare îmi cer niște acte,
iar eu nu știu pe unde sunt
și n-am timp, n-am…
N-am pensie și…
De asta sunt aici.
Te pot ajuta cu orice e nevoie.
- Au reparat podeaua? - Nici vorbă!
Mă ocup eu. Cu puțină pricepere…
Așa ne putem vedea.
Salva, poliția încă cercetează!
Să vedem!
Un coleg nu poate veni la tine să te ajute la ceva?
Bine.
Unde ești? Am terminat de reparat podeaua.
- Mulțumesc mult, Salva! - Cu plăcere.
O să vezi când ajungi. M-am descurcat nemaipomenit.
Și ți-am cumpărat câte ceva. Îți bătea vântul prin frigider.
Dacă vrei să rămân…
Nu pot. Scuze, iubire! Iar m-au încurcat.
Mai ești în apartament? Te rog mult ceva.
După cum știi, îți stau la dispoziție.
Mi-au cerut niște informații pentru pensie și nu pot verifica de aici.
Intri în computerul meu?
Sigur! Ce-ți trebuie?
- Maje? - Stai puțin!
Bine. Salva, trebuie să închid!
Îți trimit acum ce îmi trebuie pe WhatsApp, bine? Mersi, iubire!
DANIEL GARCÍA IGLESIAS IUBIRE LA ROMA
CUM STAI CU ITALIANA? ÎȚI VA TREBUI.
NU-ȚI TREBUIE PAȘAPORT. HAI SINGURICĂ! CIAO BELLA!
MAJE: ȘTII CĂ AȘA E CEL MAI BINE.
ȘTIU, DAR NU MĂ AJUTĂ.
MI-E ENORM DE GREU. APROPO, ERAI SUPERBĂ AZI.
SUNT PRAF. MĂ TERMINĂ CĂ NU TE VĂD. NU ȘTIU DACĂ POT SĂ SUPORT.
Cine e?
E Francesc. Are o problemă cu computerul.
Alo!
Salva!
Bună! Ce faci? Ce e?
Ce voiam să spun?
Te rog, nu mă simt bine.
Vreau să-mi spui ce s-a întâmplat. Credeam că ești bine.
Adică nu știu, eu…
Nu știu dacă am zis ceva greșit sau…
Da, dar…
Nu, doar m-am gândit că da,
mama ta are dreptate,
că trebuie să te detașezi de casa ta și…
Într-un fel, va trebui să te detașezi și de mine,
fiindcă o să-ți amintesc de câte ori mă vezi, așa că…
Nici vorbă! Nicicând!
Ți-am spus. Am uitat complet. Nici nu mă gândeam la asta.
Ți-m promis că nu o să fac legătura și n-am făcut-o.
Tu tocmai mi-ai amintit, fiindcă…
- Da. - Eu nu mă gândesc niciodată.
- Niciodată. - M-a deprimat.
M-a deprimat enorm.
Da, dar e doar în închipuirea ta. Bine?
Nu încerca să-mi ghicești gândurile! O să greșești!
Deunăzi am sunat la poliție.
Poftim?
Mi-am sunat prietenul.
Doamne, Salva! Să nu faci nebunii! Bine?
Nu, mi-am sunat prietenul. N-o să fac nebunii.
Și l-am întrebat:
„Ce faci? Poți verifica ceva pentru mine?”
Și a făcut-o. A verificat.
Le-ai spus despre Andrés?
Sigur că le-am spus despre Andrés!
Mai e cineva. Nu-l cunosc.
E un oarecare Daniel. Nu-mi amintesc numele.
Da.
Le-am spus și despre el. E agentul publicitar. Îl ții minte?
Am auzit că pleci cu el.
În Italia.
- Da, dar mai vin și alții. - Da.
În orice caz, m-a deprimat, fiindcă…
Dar stai! Atunci, mă cercetează pe mine?
Pe tine sau pe el, fiindcă știu.
Fir-ar!
Știu.
Ascultă! Putem…
Doamne, Salva! Ne putem întâlni sau nu?
Dacă nu te fac fericită, zi-mi!
Uite!
Cum… Nu, bine?
- Bine. - Și asta-i altceva.
Salva, credeam că o să fiu exclusă! Mă cercetează amănunțit.
Cel puțin, pe el.
Dacă le-ai spus că vă vedeți,
atunci, cercetează.
- Deci îmi ascultă telefonul? - Nu știu.
Dar sigur știu că o să plecați împreună în Italia.
N-a zis unde, dar plecați în Italia.
Exact când plănuiai să pleci la Novelda.
- Ți-am zis că sunt chestii pe care nu… - Da, asta mă depășește.
Bine.
Atunci, îți spun. Dacă vrei să suferi, îți spun.
Dar, așa cum tu poți face ce vrei, stai tot acasă și ești cu copilul tău,
eu n-o să stau singură, fără să cunosc pe nimeni.
Ăsta are un copil.
Da, asta voiam să te întreb.
Pe mine cum mă implici în povestea asta?
Ne putem vedea?
Da.
La Colțul Gustărilor.
- Bine. Ajung în 30 de minute. - Bine.
- Ajung acolo la 11:00. - O să discutăm puțin.
- Pe curând! - Bine.
Pe curând!
Colțul Gustărilor? Unde e asta?
- În cartierul Patraix. - Sosim la timp?
Dacă ne grăbim, da.
- Atunci, hai! - Haideți, băieți!
- Turri! - Da.
O chestie.
Cum adică a vorbit cu prietenul lui polițist?
- Nu te uita la mine! - A ciripit cineva?
Eva, haide! E jignitor.
Verifică cine a accesat înregistrările!
Doar noi avem acces. Băieții nu suflă o vorbă.
Nu lăsa garda jos!
Te rog ceva. Află cu cine a vorbit Salvador! Du-te!
Haideți, băieți!
Turri, spune-mi!
Eva, avem înregistrările telefonice ale acelui Salva!
Sunt apeluri către nevasta, fiul și mama lui.
Nu e nimic neobișnuit până acum, dar apare des un număr.
Sunt apeluri mai lungi către o cartelă preplătită.
Cine folosește așa ceva în ziua de azi?
Traficanții de droguri, teroriștii…
Și criminalii.
Tu ai zis-o.
- Bravo! - Șefa!
Trebuie să închid.
- Ce e? - O văd pe Maje.
Da, o văd.
- Vine cineva. - Cum arată?
E un tip grăsuț, de vârstă mijlocie.
Nu i-aș trage-o.
Bine. Sigur e el? Nu te înșeli?
- Vrei să intru? - Încă nu avem permisiune.
Deocamdată, doar poze.
Bine.
E la pagina cinci.
Nu e genul meu.
Nu e nici genul suspectei, dar au o relație.
Uite transcrierea apelului!
Partea asta.
EI ȘTIU. ASCULTĂ…
SALVA: DACĂ NU TE FAC FERICITĂ, ZI-MI!
E la limită. Ne trebuie ceva mai explicit.
Avem nevoie de telefoanele alea.
Suntem aproape. Pe bune!
Dă-i înainte cu telefoanele și adu-mi un dar frumos de Crăciun!
Îți place?
E perfect.
Totul e perfect cu tine.
Ne ajung banii pentru avans?
Stați liniștiți! Dezvoltatorul oferă condiții bune.
Ar fi necesar un depozit inițial de 10.000 de euro.
Apoi am rezolva cu ipoteca.
Alo!
Bună! Spune-mi dacă îți merge iar baia!
- Salva, către cartelă. - Faci tot.
Se scurgea într-o veselie.
Din mine se scurge.
Nu spune asta, Zuză! Știi că mă încing.
Unii și-o trag des, dar nu se ridică la înălțimea ta.
E pornografie faină, nu?
Știi că am o imaginație bogată.
- Fata asta e foarte isteață. - Da, cred că asta e.
Tipul e amestecat cumva.
Din cele văzute, mi se pare mai degrabă disperat.
Cu atât mai mult! Fraierul ăla n-a mai fost așa norocos.
Uite! E Víctor, fratele victimei.
Víctor?
Cred că ancheta a avansat puțin, nu?
E ceva de care să ne putem agăța?
Mai ales, de dragul părinților mei.
Da. Chestia e că…
Nu vreau să mă pripesc, dar nici nu vreau să vă mint.
Adevărul e că ne aflăm pe punctul de a-l prinde.
Bine.
- Dar nu spuneți nimic, vă rog! - Sigur!
Doar rudele apropiate pot afla.
E foarte important. Bine, Víctor?
Sigur! S-a făcut!
Bine.
Sigur! Nicio vorbă! Te putem ajuta cu orice. Bine?
Vă doresc să fiți tari, Víctor!
Și chiar îți mulțumesc. Contează enorm. Mulțumesc!
Cu plăcere. Eu vă mulțumesc. La revedere!
- Crezi că-i va spune ei? - Sigur! De asta i-am zis.
Să vedem dacă, fiindu-i cam teamă, văduva n-o mai face pe măicuța!
- Bună! - Vrei să bei ceva?
- Un pahar cu apă? - Nu, mersi!
- Ce e? - Ce mai faceți?
Știți că am tot două slujbe,
dar mă chinui să mă descurc singură
și aș vrea să începem să vedem cum împărțim apartamentul luat de noi.
Fiul nostru a fost ucis acum patru luni, iar tu nici măcar nu l-ai jelit.
Tată!
Vă amintesc că era și soțul meu.
Nu poate fi vândut până când nu se rezolvă cazul.
Ar putea dura o veșnicie. Poliția îmi pare dezorientată.
Nu e chiar așa.
Inspectoarea a zis că știe deja vinovatul.
Serios?
Mie de ce nu mi-au spus?
Ce contează?
E ciudat, nu?
Sunt văduva lui, iar cu tot ce mă confrunt…
Contează că ticălosul care mi-a ucis fratele va plăti în sfârșit.
Fir-ar, Salva!
Bună! Nu pot vorbi acum.
María Jesús, unde pleci? Nu rămâi la prânz?
Fac friptură de iepure.
Vino!
Arturo…
Ce a pățit…
A fost un coleg de la spital.
Un tip care e obsedat de mine,
dar nu știam, mamă! Jur!
Jur că nu știam.
Sunt îngrozită.
De ce?
- Pentru siguranța ta? - Nu.
Niciodată n-ar… Nu.
Nu știu, poate… Sunt dezorientată, mamă! Eu…
Scumpo!
E fapt împlinit.
Nimic nu-l poate aduce înapoi pe Arturo…
și, cu siguranță, noi nu putem să judecăm nimic.
Bine?
Domnul nostru vede și aude tot
și așa va face la judecata finală.
Și așa va face în Împărăția Cerurilor.
Salva? Bună!
Bună! Te-ai întors deja?
Ascultă! Am vorbit cu fratele lui Arturo.
- Despre moștenire. - Da?
Și mi-a spus că ancheta s-a încheiat,
că știu cine e făptașul.
Închipuie-ți! Îmi sărea inima din piept. Nu-mi venea să cred.
L-am întrebat dacă e adevărat, iar el mi-a zis că da, s-a terminat.
În regulă. Bine, fiindcă așa o să primești banii din asigurare.
Da, dar Salva, asta m-a speriat de moarte!
Dacă te îngrijorezi pentru mine, lasă! Bine?
Poate au pe cineva sau au vreun suspect care a mai comis vreo infracțiune
și adună mai multe informații ca să dea vina pe acel om.
Bine, la asta m-am gândit și eu.
Ar trebui să mă cerceteze pe mine și nu fac asta. Bine?
De unde știi?
Mai întâi ar trebui să mă aresteze
ca să mă întrebe dacă am cazier sau nu,
dacă am alibi sau nu, dacă am…
Ar fi trebuit să afle orice lucru de genul ăsta.
Bine, deci stau liniștită, nu?
Da, poți să stai liniștită. Bine?
Nu-ți face griji! Pe bune!
Mă încred în tine.
Bine. Atunci, în momentul ăsta, cel mai bine pentru tine e
să ai stabilitate,
iar din ce mi-ai spus,
o poți avea cu Daniel.
Bine?
Mă auzi?
Da, bine.
Bine.
Așa că nu te mai tot gândi la asta
și să ai un revelion frumos cu el!
Sinceră să fiu,
mi-e greu să mă exprim.
Știu.
Doar că te iubesc
și mă gândesc întruna la tine,
deși nu mă gândesc la nimic anume.
Știu.
Dacă putem, vorbim săptămâna viitoare. Bine?
Pe data de 2, dimineața?
Bine. Trebuie să mergi la Teresianas?
Da.
Bine. Să ne vedem acolo la prânz!
Da, bine. La 10:30, în parcare.
Bine, perfect!
Vorbim relaxat și ne urăm un An Nou fericit.
Da, bineînțeles!
E ciudat că, până la urmă, rezolvăm cazurile.
Lucrăm în condiții precare.
Punând astea deasupra,
o să-i înregistreze.
Uite! Șervețelele astea de rahat, care nu curăță și nu șterg,
ne vor ajuta până la urmă.
Ce mai faci?
Ce să zic?
Stai liniștită! N-o să se întâmple nimic.
Termină cu asta! Mă sperii.
Mersi!
La mulți ani!
Am o întrebare.
Cheia.
Unde e cheia?
Nimeni nu lasă ușa aia deschisă.
Ușa aia se închide singură.
Cum adică?
O mie de euro!
- Nu te purta așa! - Da, te rog!
Bine? Nu aici!
Uite!
Voiam să-ți spun că, dacă…
Ești absolut neștiutoare.
N-o să se întâmple nimic, dar, dacă se întâmplă…
Tu ai luat-o.
Da, a dispărut. Gata!
Dar n-am zis asta.
Nu contează. Orice ai spune, n-o să pățești nimic.
Bine.
Dar tu?
Ai putea scăpa?
Adică…
Te-ai pricepe să scapi?
Da.
Asta nu intra în plan.
Știu.
Înregistrarea nu are claritatea dorită, dar se înțelege perfect.
Avem destule probe pentru a-i aresta pe María Jesús și pe Salvador.
Mâine-dimineață vom aștepta în fața caselor lor,
iar când pleacă la serviciu…
Anunță presa! Vreau totul înregistrat.
Cu tot respectul,
prefer să nu contribui la un circ mediatic, dacă îl pot evita.
Mă refer la ai noștri,
la colegii noștri din poliție, nu la tabloide.
Da, dar și așa.
E inutil. Lumea o ia razna când vede camere.
Dacă nu vă doriți să aveți probleme,
ascultați-mă și faceți-mi rost de pozele celor doi iubiți încătușați!
Motocicleta lui e acolo. Mașina, nu.
- Ești sigur nu te-au văzut la cafenea? - Sunt sigur.
Bine. Poftim! Tu conduci. Hai!
Turri, spune-mi acum locația ultimului apel al lui Salva!
Mama lui e la terapie intensivă.
- Să acționăm curat și discret! Bine? - Bine, șefa!
E problema lui, nu a ei.
Biata de ea! Oare cine o s-o îngrijească acum?
Mă întreb dacă cineva din echipă l-a informat.
Nu, e imposibil.
- Trebuie să fie acolo. - Nu știu. Scările.
Nu, nu-i aici.
- Imposibil! - Vrei să vii să-l cauți?
Îți spun că nu e aici.
- E imposibil. - Mai verifică mobilul lui Salva, te rog!
Apeluri efectuate și primite în ultimele 24 de ore.
Știu unde bați, dar am localizat toate numerele.
Toate au fost identificate. Semnalul vine de la spital.
E în clădire.
Nimic.
Cafea?
Sigur!
Un macchiato și o cafea cu gheață!
- Salvador Rodrigo? - Da.
- Eva Torres, Poliția Națională. - Da.
Veniți cu noi, vă rog!
Salvador Rodrigo, sunteți arestat!
- Aveți dreptul la tăcere… - Îmi cunosc drepturile.
Tot ți se ține predică, scumpi!
Aveți dreptul la tăcere.
Orice spuneți poate fi și va fi folosit în instanță.
Aveți dreptul la un avocat.
Dacă nu vă permiteți, vi se va atribui unul.
Mănânc-o la birou și spune-mi cum e!
Sigur e grozavă!
Mamei îi iese perfect. Eu încerc.
Femeia aia e o sfântă!
- Sushi, nu? - Da, te rog!
- Rezerv când scap. - Te ocupi, da?
- Eu o să lucrez. - Da, lasă!
- O zi bună! - Asemenea!
'Neața, María Jesús!
Ce înseamnă asta, Eva?
Vreau să ne însoțești la secție.
- Te rog! - Ce se petrece?
Înapoi, vă rog!
- Cineva să-l pună la curent pe băiat! - În legătură cu ce?
Să vină să depună mărturie!
Aveți dreptul la tăcere. Orice spuneți poate fi și va fi folosit în instanță.
Aveți dreptul la un avocat. Dacă nu vă permiteți…
Vreau avocatul personal, nu unul din oficiu.
Regret! Am cerut detenție fără posibilitatea de a comunica.
Uite, Eva! Te cheamă Eva, nu? Nu aveți nicio probă împotriva mea.
- Până să mă obligați să mărturisesc ceva… - O să mă fac că n-am auzit.
Ridică-te, te rog!
Eva, trebuie să fie o greșeală!
Mi-ai anunțat familia?
Când o să afle mama…
Nu le puteți face asta oamenilor din Novelda. E grav.
- Și cu ucigașul ăla al lui Arturo… - Uite, Maje!
Rolul de văduvă îndurerată poate a mers cu amanții tăi,
dar poți renunța la el cu mine.
Acum ai ocazia să ne spui adevărul. În locul tău, aș profita.
Să trecem la subiect!
Tu și María Jesús Moreno ați pus la cale să-l ucideți pe Arturo Ferrer?
- Voi răspunde doar în fața judecătorului. - Nu!
Faceți o mare greșeală, Eva!
E incredibil.
De când ți-am ascultat telefonul, exact la asta m-am gândit!
E incredibil.
Incredibil!
Daniel, Andrés, Salva! Incredibil!
Uite, Salvador! Peste câteva ore o să apăreți peste tot la știri.
Viața ta nu mai e privată.
Depinde de tine să povestești sau să lași lumea să creadă varianta lui Maje.
Maje nu știa nimic. A fost ideea mea.
Cum ai făcut rost de cheile de la garaj?
Le aveam de ceva vreme.
Mi le-a dat ea ca să pot parca la nevoie.
I-ai dat cheile de la garaj?
Da, dar…
Îmi era teamă să-l refuz.
Doamne! Ți-e frică de Salva, de Arturo, de toți, dar îi joci pe degete.
Salva e un om foarte periculos, Eva!
E îndrăgostit de mine.
Îl ține de ani buni, de când am început să lucrez la spital.
- Eu nu-l privesc așa. - Sigur că nu!
Nu-l privești așa, nu?
Cum era? Stai așa!
Da!
Nu spargi geamul nenorocit.
Uite! Îl las să…
Știi tu.
Să-mi facă chestii acolo jos.
Dar mi-e scârbă de el.
Eu și Maje suntem doar prieteni buni.
Nu le trimit amicilor scrisori de iubire. Nici nu-i răsplătesc pentru un sărut.
„Atât de mult te iubesc, că nu-mi pot lua gândul de la tine.”
Nu puteți citi scrisorile alea personale.
Ba da, crede-mă!
„Atât de mult vreau să fii fericită, că aș face orice pentru tine.
Doar fraierul tău, Salva”
Doamne!
Uite, Maje!
Îți dau o ultimă șansă.
Salva l-a ucis pe Arturo fără să-l rogi?
- Da. - Ești sigură?
Da.
Poate că i-ai păcălit pe ei, dar nu și pe mine, scumpete!
Nu.
Ai ceva de ascuns. Nu știu ce, dar…
Dacă ai fi fost isteață, mi-ai fi zis adevărul.
A fost doar ideea mea. Am vrut s-o protejez de nenorocitul ăla.
Arturo n-o agresa pe Maje.
Ea a scornit asta ca să te manipuleze și ca să te convingă s-o faci.
- Nu știți voi asta. - Ba da.
Bineînțeles că știm! Crede-mă!
Arturo n-a agresat-o niciodată pe Maje. Niciodată!
Am terminat?
Faci greșeala vieții tale.
Sincer, mi-e milă,
dar nu de tine. Nu.
Ai fi putut depăși criza vârstei mijlocii cu o mașină sport,
cu un piercing în ureche. Nu?
Dar nu, ai hotărât să fii nesăbuit.
Chiar…
Mi-e milă de nevasta ta
și mai ales pentru fiul tău, care pare un copil bun.
ÎN AMINTIREA INSPECTORULUI ADJ. BLAS GÁMEZ ORTIZ
DIN ECHIPA DE OMORURI DIN VALENCIA,
UCIS LA DATORIE LA 12 SEPTEMBRIE 2017.
EVA A PĂRĂSIT ECHIPA DE OMORURI ȘI S-A ÎNTORS LA SERVICIUL DE PATRULARE.
NICIO ALTĂ ECHIPĂ NU A DEPĂȘIT ÎNCĂ
RATA DE REZOLVARE A CAZURILOR DIN VALENCIA.
ÎN PRIMELE LOR LUNI DE ÎNCHISOARE,
AȘTEPTÂND PROCESUL, MAJE ȘI SALVA ȘI-AU SCRIS.
ÎNTRE TIMP, EA A ÎNCEPUT SĂ AIBĂ RELAȚII CU ALȚI DEȚINUȚI.
CÂND A AFLAT SALVA,
A CERUT SĂ-ȘI SCHIMBE DECLARAȚIA ÎNAINTE DE PROCES.
În declarația mea anterioară am zis că a fost doar vina mea,
dar a fost a amândurora.
V-a rugat să-l ucideți.
Da.
AU PRIMIT 22 ȘI 17 ANI DE ÎNCHISOARE.
LUI I S-A REDUS PEDEAPSA PENTRU COLABORARE CU AUTORITĂȚILE.
A EI S-A MĂRIT DIN CAUZA RELAȚIEI CU VICTIMA.
Starea civilă?
Căsătorit.
Starea civilă?
Văduvă.
FILM INSPIRAT DIN FAPTE REALE.
EXISTĂ ASPECTE DRAMATIZATE PENTRU CREATIVITATE ȘI CONFIDENȚIALITATE.
Subtitrarea: Monica Tarău