Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Бывают же мерзкие люди.
Глянь, что сделали с машиной адвоката.
- Охренеть! - Что такое?
Уйди отсюда!
Бегом!
ИГРА ВДОВЫ
МАХЕ
ИГРА ВДОВЫ
БЕРНИ
- Берни, слушаю. - Где ты?
- У нас тут труп. - Блин.
- Насильственная? - Не знаю, я еще не приехал.
Но говорят, что крови много.
Вот тебе и лето. Через 20 минут буду там.
Позаботься там обо всём пока, пожалуйста. И, Берни, давай как обычно.
Если кто тронет место преступления до моего приезда, я его урою.
Сандра схватила другую девочку и чуть не задушила ее.
Это тебе так важно то, о чём мы говорим? Так не пойдет.
Пардон.
Я знаю, что у Сандры свои проблемы, как и у всех нас. Она тут весь год. Но…
Я уверена, что, предприняв соответствующие действия…
Нет, к сожалению, мы не можем позволить себе
удовлетворить в достаточной мере ее потребности, Ева.
Ясно. И к чему это ты?
Ей не возвращаться?
Могла бы раньше сказать, а не тратить мое время. Нет?
Чёрт.
Куча законов, куча королевских указов, куча дипломов,
но интеграцию — говно собачье!
Идем.
- Идем домой, милая. - Я хочу поесть.
Понимаю, но лучше пойдем.
Тебе повезло. Угадай, с кем останешься.
- С кем? - С Сонсолес.
Сонсолес очень вкусно готовит.
- Побудешь с ней, пока я не вернусь? - Ладно.
Ладно, милая? Будет здорово.
ЕВА
16 АВГУСТА 2017 ГОДА
Не знаю. Нас не пропускают.
Мамуля на месте.
Всё хорошо, шеф?
Так себе. Но лучше, чем здесь. А Берни?
Отчаянно ждет тебя внизу.
Это здесь. Тут единственный вход с улицы.
Не пускай ритуальщиков туда, пока я не разрешу.
- Пресса всё равно всё узнает. - Никому не заходить.
Как такое возможно, Ваша честь? Вы тут раньше меня.
Плюсы работы летом, дорогая Ева. Дороги все пустые.
Да уж.
Обидно, что злодеи отпуски не берут.
Бернардо, что у нас?
Кроме пятен крови, о которых сообщил сосед,
заднее правое стекло разбито.
Мы не знаем, машина ли это жертвы, но я бы не исключал,
что это вор попался, и кража быстро вышла из-под контроля.
А тело?
А, здесь.
Добрый день. Что у нас?
Колотые раны.
И, судя по размеру, поварской нож как минимум.
Вор приходит красть, а не за такой вот жестью.
Не говоря уже о ноже.
Чтобы вломиться в машину, нужна только отвертка.
А значит?
Ну, если гадать,
то окно разбилось в драке.
Они пришли сюда.
Смотрите. Здесь его порезали.
Он оставил следы собственной крови.
Уполз сюда, будто искал место, где бы помереть.
Артуро Феррер Пуч, 36 лет, из Новельды.
Пришла женщина, которая не слышала от мужа с самого утра.
- Говорит, он паркуется здесь. - Назвала его имя?
Артуро.
А теперь самое лучшее.
Они звонят его первому контакту, а это… На всякий случай. Вам, его матери.
Простите.
Ева Торрес, Национальная полиция. Вы жена Артуро Феррера Пуча?
Да, в чём дело? Мне никто не говорит.
Мне жаль сообщать вам, но мы нашли его тело.
Но что… Что с ним случилось?
Мы пока не знаем. Когда вы в последний раз его видели?
Прошлой ночью. Я…
Ночью. Я только вернулась с работы,
а он не отвечал на звонки все утро.
- А теперь я вижу всё это… - Сожалею.
Как успокоится, отправьте ее в участок.
Да.
Ритуальщики могут спускаться.
Помельче. Придется просить еще одну доску на другие дела.
Шастало бы у нас меньше ублюдков, всё бы поместилось.
Давайте за работу.
Артуро Феррер Пуч, 36 лет, уроженец Новельды.
Год как женат.
Работал в центре обслуживания шоссе. Что еще?
Обычно приезжал на работу в 08:30, но сегодня не явился.
Как долго он добирался до работы?
- До Эль-Ребольяра 45 минут. - Ясно.
- Максимум час, если пробки. - В 08:30, хорошо.
Значит, он спускался к машине около 07:30, так?
- И его нашли в… - В 15:30.
В 15:30.
Хорошо. Восемь часов.
Отлично. Ну-ка, включили головы.
Его бумажник не трогали, так что пока можно исключать кражу.
Говорите. Мысли?
Есть одна.
Только не очередная твоя безумная идея.
Нет, эта нормальная.
Итак.
В этом доме
живет один юрист.
И?
- Может, пришли за ним и убили не того. - Ладно.
Ошиблись человеком. Поговори с ним, ладно?
- Берни, что у тебя? - Да, в общем…
Лично я пока не стал бы исключать большую тройку.
Ты прямо по классике.
- Ты чего! - Что?
- Серьезно, дядь? - Маркер перманентный, дед.
- Зачем покупать то, что не нужно? - Проверять, не спишь ли ты!
Надо тебе купить отдельную доску.
Так.
Наркотики,
деньги
и любовь. Проверяем всё и везде.
Его жена — медсестра, да? Тоже проверьте.
Семья, друзья. Со всеми ли он ладил,
были ли с кем-то проблемы? Понятно?
Даже песню, под которую плясал на своей свадьбе. Всё.
ИНСТИТУТ СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЫ
Прости. Клянусь тебе, раньше приехать не смогла.
Подтверждено шесть ножевых ранений.
Четыре в грудь, два в сердце.
- Давай, за мной. - А оружие?
А тип оружия? Какой ты и предполагала на месте преступления?
Большой кухонный нож.
По мне, ты была права.
Нападавший хотел его убить. Бедняга даже не смог среагировать.
Нет ранений на руках, указывающих на защиту.
Значит, на него напали сзади.
Учитывая всю жестокость, думаю, нападавший был сильным человеком.
У одной из ран несколько траекторий.
Его несколько раз ударили, даже не вынимая нож.
Значит, пришли за ним. Со всей решимостью.
- Где Берни? - Берет показания у вдовы.
Ясно. Что за история?
Ничего особенного. Что-то насчет ремонта в их квартире.
Видимо, муж был недоволен и поспорил с одним из рабочих.
Найдите компанию и поговорите с ними.
Они по найму, это не займет много времени.
А сама девушка? Как она?
Можешь представить себе. Траур в 26 лет.
Очень жестко.
Но очень сдержанная.
По-моему, закинулась диазепамом, а то и двумя.
Как дела?
Держите. Вот что она сказала.
Не странно, что она вечно в телефоне?
Не знаю. Это поколение, выросшее на реалити-шоу, я вообще не понимаю.
Посмотри. Это насчет ее коллеги.
Привет, Мария Хесус. Как ты?
Как самочувствие?
Да… как-то не очень.
Не волнуйся, ладно? Мы не торопимся.
Я хочу спросить тебя о том, что ты сказала инспектору.
О коллеге Артуро.
А, да…
Мне это моя подруга Соня сказала. Она занимается кроссфитом в спортзале.
И она сказала, что он ей очень нравился.
Думаешь, у них был роман?
Без понятия. Если честно, я…
Я не придала тогда этому значения,
но не думаю, что его… из-за этого?
Ну, пока очень рано делать выводы.
Мы хотим поговорить с твоей подругой Соней.
Можешь дать мне ее номер?
Да…
Она здесь, в комнате ожидания. Она пришла со мной.
Бернардо сказал вам о ремонте?
Потому что Артуро не был… Он был недоволен…
Не переживай. Мы изучаем всё.
Будь спокойна.
Ну, это скорее интуиция.
Белен очень хвалила Артуро, и, сами знаете, такие вещи замечаешь.
Но она знала его только по работе.
Знать кого-то на работе не означает, что ты знаешь человека лично.
Артуро был слегка деспотом. Ну ладно, не слегка.
Не оставлял Махе в покое, написывал. «Где ты? Когда будешь дома?»
- Всякое такое. - Правда?
Махе говорила, что у нее смена, чтобы пойти выпить.
А он хотел только ее и ездить домой с друзьями.
- Ясно. - Вот.
Но ей же тоже надо иногда видеться с друзьями?
- Конечно. - Конечно. Да.
- Тебе он не сильно нравился. - Нет.
Ну, я не знала его лично, но после рассказов Махе не очень. Вот.
Значит, когда он порой уезжал в Новельду,
она оставалась тут, и вы встречались, чтобы выпить, да?
- Да. - Или потанцевать.
- Да, мы выбирались выпить. - Конечно.
Мы все ведь любим повеселиться иногда.
Да.
- Хочешь кофе? - Нет, спасибо.
Ладно.
Но на этом всё. Просто флирт на вечеринке.
Конечно.
В прошлый раз в порту мы познакомились кое с кем,
и я переспала с одним. И ничего — душнила.
А Махе?
Встретилась еще раз с одним. С Даниэлем.
Потому что вы обменялись номерами, да?
Да.
Давно это было?
Два или три месяца назад. Где-то в мае, кажется.
Она видится с парнем по имени Даниэль. Думаю, у них роман.
- Давай разузнаем о нём. - Ох уж эти юбки…
При чём тут юбки?
Что у них на уме, скорее.
Посмотрим, что найдем в квартире.
Отправляйтесь. А я вас догоню.
Ну?
Правосудие не спит, но отдыхает.
Тебе не так давно было не до отдыха.
«Не так давно». Боже правый.
Мне нужно прослушать телефоны.
Марии Хесус и парня, с кем она изменяла.
Слишком рискованно. У тебя ничего на них нет, Ева.
Возвращайся с чем-то посерьезнее.
Хорошего дня.
Дай хотя бы звонки и местоположения телефонов Артуро и Марии Хесус.
Это хоть дай.
Звонки и местоположения?
Я так опоздаю на рейс.
Мы поговорили с коллегой Артуро.
Готов спорить, что между ними ничего нет.
А, и у подрядчика есть алиби.
Он в отпуске в Доминикане.
А ты отдыхаешь в Гандии. Охренеть.
- Норм на гипсокартоне заработал. - А сосед-юрист?
- Профсоюзный. - Там нечего копать.
В итоге единственной проблемой Артуро
была вдова, которая ему изменяла.
Может, там покопаем?
Пенсия вдовы — 1137 евро.
- Вот я и советую тебе найти девушку. - Мне ты нравишься.
Пожизненная пенсия — веская причина, чтобы прикинуть, Берни.
- Но она ведь была на ночной смене. - Ну…
Криминалисты говорят, что убийцей был мужчина.
А если этот тип… Парень, с которым она связалась, этот Даниэль.
Вдруг он ей помог?
Он у нас на радаре. Скажи, и мы его приведем.
Нет. Рановато пока раскрывать грязные секреты.
Нелегко прощаться с тобой, Артуро.
Тяжело представить жизнь без тебя.
Без твоего прикосновения.
Без твоих поцелуев.
Без твоей любви.
Поэтому я не буду этого делать.
Потому что наша вера научила нас тому,
что любовь не кончается со смертью.
Бог вечен, и Его любовь бесконечна,
как и наша с тобой любовь.
Эта любовь будет жить вечно.
Не только во мне, а во всех тех, кто тебя любил.
Простите.
Чуть меньше года назад в этой церкви
мы поклялись любить друг друга вечно,
пока смерть не разлучит нас.
Я хочу, чтобы ты знал, Артуро…
Слушаю.
Она солгала про смены. В ночь убийства она не работала.
И знай, что ничто не сможет разлучить нас.
Навсегда твоя…
…Махе.
Нет.
Перед лицом смерти, своей и наших близких,
каждый из нас остается…
Стычку с вором можно вычеркивать.
Друзья говорят, что Артуро был нормальным парнем. Пил ром с колой,
а после тусовок просто плелся домой, не больше.
А, и насчет агрессии. Нет.
Говорят, был слабаком, в драки не ввязывался.
Слушаю, Турри.
Погоди, включу тебя на громкую.
Ты на громкой.
Так. Мы сейчас извлекли данные с телефона жертвы.
И зацените, что он написал Махе два месяца назад:
«Я не хочу просто ужинать по будням
и потом пялиться в телефоны на диване, пока не уснем.
А по выходным заниматься своими делами.
И не хочу, чтобы на меня поднимали руку.
Я этого не потерплю». Бум.
Блин.
- Нет, спасибо. Правда. - Точно? Может, кофе или…
Она уже отказалась, мать. Не настаивай.
Больше спасибо. Не нужно.
Ваша дочь здесь?
Махе!
Мы верим, что вы найдете того, кто сделал это с Артуро, мир его праху.
А тем временем, мы можем только полагаться на Бога.
Но бедная семья Артуро…
Даже представить не могу.
Мы можем
поговорить в моей комнате?
Конечно.
Что-то не так, Мария Хесус?
Соня сказала, что она рассказала вам о Дани.
Да.
Да, в общем, это…
Я встречаюсь с ним уже пару месяцев.
Не сказала, потому что не знала, какое отношение это имеет к Артуро.
Но я чувствую себя ужасно, Ева.
Честно, мне так стыдно.
Я думаю об Артуро…
О том, как я ему изменяла.
Его не стало, и я не хочу еще больше вредить его семье.
Но чувствую себя ужасно.
Ты не первая, кто сделал что-то подобное.
Это не преступление.
Твоя личная жизнь — твоя. И только твоя. Не переживай.
Но я и так причинила им боль с Андресом.
- С Андресом? - Да.
И Артуро об этом узнал.
Потом его семья.
И все остальные.
А здесь, в Новельде, тебя могут убить. Буквально.
- Полагаю, было ужасно. - Мы чуть не отменили свадьбу.
- Это было до свадьбы? - За месяц.
Родители со мной не общались.
Как и родители Артуро. Его брат тоже.
Было отвратительно, я…
Клянусь, я тут дышать не могла. Поэтому мы уехали в Валенсию.
Но, к счастью, Артуро простил меня.
Но с Андресом всё закончилось или всё еще…
Да, я просто решила рассказать…
Если они узнают обо мне и Дани, после случившегося с Артуро…
- Меня убьют. - Ясно.
Не переживай, всё, что мы обсуждаем, остается строго между нами.
Но давай вернемся к Дани…
Теперь всё сходится.
Ты в ту ночь была с Дани, верно?
Не на работе.
Ты гонишь?
Изменила за месяц до свадьбы, и он простил ее?
Ну, пусть тот, кто без греха…
Ну-ка. Помнишь типа, что был с ней в скорой?
- В день убийства, ее коллега. - Он тоже?
- Впечатляет. - Теперь у нас трое подозреваемых.
Нет.
Если вдова сказала правду, Даниэля можно исключать.
Почему?
Он даже не знал, что у нее был парень.
Я уже не говорю о муже.
Кроме того, она попросила меня позволить ей сказать ему самой.
Сейчас ее любовники — наше главное направление расследования.
Ей надоел муж. Она планирует убить его с помощью одного из них.
Надо срочно начать слушать их телефоны.
Чего ты такая серьезная?
- Да? - Мария Хесус?
- Это я, Мерсе. - А, как дела?
- Как ты, дорогая моя? - Да вот держусь.
Конечно. Ты должна принять это как волю Господню,
как часть Его особого плана для всех нас.
Да, так и надо это воспринимать.
Если не обращаться к Богу, это всё не имеет смысла.
Да, мать.
Мать, делать то, что делала я,
будучи замужем… Видимо, очень он мне понравился.
Блин. О том я тебе и говорю.
Блин, да просто… он такой красавчик.
До меня наконец-то дошло, знаешь? То, что случилось.
- Да. - Я чувствую…
- Вину за то, что не любила его. - Давай без вины.
За то, что не любила его так, как должна была.
Бедняга.
Махе, я уже не знаю, как тебе это объяснить.
Ты не была счастлива.
Потому что мне 27 лет.
- Хочу быть молодой мамой. - Конечно.
- Но подходящего человека пока нет. - Понимаю, конечно.
Я сейчас не прошу тебя делать мне ребенка.
Прямо сейчас тебе его сделаю!
- Было бы мило. - Да, это уж точно.
Слушай, насчет встреч, разговоров и всего такого. Когда захочешь, ладно?
Просто я не хочу встречаться, потому что начну реветь…
Успокойся. Нельзя же заставлять себя.
Я очень мало ем, потому что пропал аппетит.
- Конечно. - Еще и сплю плохо.
- Мать, что случилось вчера? - Резюмируем в трёх пунктах.
Пункт первый — мы с тобой просто сумасшедшие.
Второй — нам нравится движуха. Давай честно.
Да, движуха с классными типами.
- Но движуха должна быть с… - С сексом.
Например, трахаться, когда уже помирились, мне бы не зашло.
А этот… Этот меня трахнет, как трахнул в туалете.
Но, Махе, он был хорош в итоге?
Хорош? Я чуть стекло, сука, не разбила.
- Завтра впервые еду рыбачить. - А меня ведь поймал.
Тебя, ну… За тобой я с не удочкой, а с целой сетью отправился.
И я в нее попалась.
Говорит, что хочет ребенка от меня, и меня это заводит.
Успокойся.
С ним не удержаться.
Он переодевается, раздевается — или я — и он не может…
Знает, что я без трусиков, и просто не может остановиться.
Ты влюблена. Так и должно быть.
В любви нужно всё. Секс тоже важен.
Махе. Как дела?
Я должна тебе кое-что сказать, но не злись.
Махе, ты меня пугаешь.
Я замужем.
Махе, ты что говоришь?
Случилось кое-что ужасное. Его убили.
- Кого? - Моего мужа, моего бывшего.
Несколько дней назад в гараже зарезали.
Махе, мы квартиру ищем, чтобы вместе купить.
Прости, но… Я не хотела тебя терять и не знала, как тебе это сказать.
Что ж.
Похоже, этот бедняга ничего не знал.
- Мы вернулись к началу? - Нет.
Она виновна.
Надо лишь выяснить, кто схватил нож по ее указке.
ЧЕРНАЯ ВДОВА ДАНИЭЛЬ, АНДРЕС, ЭЛИАС
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Мария Хесус — художница, дядь. Типичная нимфоманка.
Никакая она не нимфоманка.
Возможно, шеф, но по статистике она наверняка спала с кем-то отсюда.
Нимфоманка выбирается в свет и спит с пятью парнями.
И на работе, где угодно. Это нечто компульсивное.
Но потом страдает. А она нет.
Я не думаю, что это как-то связано с сексом.
Я даже не думаю, что они любовники. Она как будто коллекционирует парней.
Думаю, она ищет преданности. Да? Что-то в этом роде.
То есть гарем?
Например.
Ладно, тогда на кой чёрт она вышла замуж?
Вы видели ее семью? Им только власяницы не хватает.
Да. Это ясно. Детство в такой атмосфере в определенный момент тебя сломает.
- Да. - Да, но убийство?
Разведись — и всё.
А вот нет — если окружение считает, что быть разведенной хуже, чем вдовой.
Да ладно, такая молодая?
- Да, такая молодая. - В 2017-м?
Ты знал, что они в семейном апостольском движении?
В чём?
Религиозная группа, продвигающая христианские семейные ценности.
Дайте найду. Там прямо жесть.
Да?
Блин. Ни минуты отдыха вот.
- Что там? - Поехали.
Нашли тело в чемодане.
Только креативных убийц не хватало.
Я сейчас не могу.
Не волнуйся, я разберусь.
- Ладно. - Увидишь, что ты не незаменима.
- А с кем ты будешь спорить? - Со мной!
Подготовьте там всё. Через час буду там.
Нам нравится работать в небольших группах,
чтобы учитывать потребности каждого ученика.
Пошли, милая. Идем с мамой.
Также у нас есть служба психологического сопровождения,
которая помогает в конкретных случаях, если нужна помощь с каким-то ребенком.
Хочешь заедем перекусить?
Шоколадные блинчики?
Вкуснятина. Давай.
…в центре района Рузафа, а именно, на улице Суэка, дом 77.
По сообщениям, инцидент произошел во внутреннем дворе здания,
когда два детектива из Национальной полиции,
приехав на вызов местных жителей,
изучали кровавый след, связанный с телом, найденным в чемодане.
След привел их внутрь здания, где…
Привет, это Берни. Я перезвоню, когда смогу.
…при осмотре двора они столкнулись с мужчиной…
Привет, это Берни. Я перезвоню, когда смогу.
…когда его пытались опознать, мужчина отреагировал агрессивно
и несколько раз ударил ножом офицеров.
Напарник раненого офицера остановил нападавшего
с помощью табельного оружия, нейтрализовав его.
Тип понял, что мы его поймали.
Я не успел среагировать.
Мои соболезнования.
Комиссар, если бы мы могли получить доступ к материалам дела,
мы хотели бы сами его закрыть.
Я говорил с отделом оргпреступности, они этим займутся.
Пардон?
Я понимаю вашу позицию, инспектор, но учитывая вашу дружбу с Бернардо…
Это убийство, комиссар.
Ими мы занимаемся, а не отдел по оргпреступности.
У нас 98% раскрытия дел. Выше, чем в Мадриде.
Послушайте, инспектор,
тут нечего раскрывать.
Преступника застрелили.
Заполнение соответствующих бумаг только отвлечет вас от других дел.
При всём уважении…
Я понимаю. Вы работали с моим предшественником многие годы,
но со мной еще нет. Вопрос не обсуждается. Это приказ.
Нет, дело не в годах.
Дело в приличиях.
Дело в том, чтобы вы меня не донимали.
Ясно, что вы хорошо понимаете работу в кабинете.
Но об улицах вы ни черта не знаете.
Инспектор. Хавьер Хиль. Меня только что перевели.
Мне сказали сесть за этот стол.
Береги этот стол.
8 НОЯБРЯ 2017 ГОДА ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Слушаю, Турри. - Ева, где ты?
- Внизу. - Так двигай сюда, блин.
Мне плохо.
Расскажи, что случилось, потому что я думала, что ты в порядке.
Я не знаю, что случилось. Я что-то не то сказала или…
Нет, просто подумалось.
- Кто это вообще? - Без понятия.
Твоя мать полностью права. Тебе нужно отвязаться от дома.
И я подумал, что в каком-то смысле тебе придется отвязаться и от меня,
ведь я тебе напоминаю о нём, когда ты меня видишь…
Ни за что! Никогда. Я же сказала, я…
- Да, но… - Я никогда…
Нет, я даже не думала об этом.
Я обещала тебе не выстраивать эту связь, и не делала этого.
Ты сам сейчас напомнил мне, я об этом вообще не думаю. Никогда.
Я чувствую себя дико подавленным.
Да, но это всё в твоей голове.
Не пытайся угадать мои мысли,
потому что ты ошибешься.
А вчера я позвонил в полицию.
- О чём ты? - Своему другу.
Господи, Сальва! Не делай глупостей, ладно?
Другу я позвонил. Не буду делать глупостей.
- И? - И я спросил его…
Мария Хесус, берешь ли ты Артуро в свои законные мужья?
И обещаешь ли быть верным ему в хорошие времена и в плохие,
в болезни и в здравии,
и любить его и чтить его каждый день твоей жизни,
пока смерть не разлучит вас?
Да. Беру.
Что Бог сочетал, того человек да не разлучит.
Я объявляю вас мужем и женой.
МАХЕ
- Прекрасно! - Великолепно!
А вот и молодожены!
Мам, я не могу поверить, что он простил ее.
Но твой брат в итоге поделил имущество, так?
- Пришлось убеждать, но да. - Ну и всё!
Каждый должен выбрать ложку, из которой будет есть до конца жизни.
- Нет, мама. - Кассальету?
А! Да. Как мило.
Я вспомнил.
Вспомнил.
Сейчас.
Блин, Махе. Это уже перебор, нет?
Скажи это моей матери.
И будем спать под типом, висящим над кроватью?
- «Под типом». - Да, тип Иисус из Альзиры.
Крест там малюсенький, ты даже не заметишь.
- Держишь? - Да.
Вот что сделаем. Закинем его в шкаф.
А когда родители приедут, повесим обратно.
После работы вечно бардак в гостиной…
А мы вот очень довольны ремонтом.
- Серьезно? - Не хватало только джакузи.
Эй! Потише, народ! Ребенок же спит.
Погоди, еще только 23:00. Я думал, уже три часа ночи.
Ты уже старый, Луисито.
К выходным ты уже никакой — только отдыхать можешь.
Мои выходные начинаются в понедельник.
- Потому что тебе не 20, как девчуле. - Девчуле почти 30.
- 26. - То же самое.
- Будешь кофе? - Да, один.
Без кофеина, иначе не усну.
В 23:00 в субботу? Вот это вы гуляете.
- А, у нас же есть касалья. - Да?
- Касалья? - Как в старые добрые.
Не хочешь выпить чего? Еще рано.
Где, там? Ага, конечно.
Двенадцать евро за выпивку? Пусть мечтают.
В Новельде они по пять. И не самогон.
- Но не сравнивай вид. - Важнее всего компания.
Мы видимся с ними в выходные.
Вот и экономим на выпивке и тусовках. Даже выбираемся в закусочную.
Да-да, то же самое.
Я не смогу на выходных. У меня смена.
Серьезно? Я думал, у тебя свободные дни.
Нет. Майка попросила, и я не могла отказать.
Ясно. Но следующие нельзя пропускать.
У Нико день рождения.
Он теперь и твой племянник.
Не могу дождаться.
Вот ты задница.
Вот и всё.
Хорошо?
Хорошо, дорогая. Учитывая все обстоятельства.
Но вы прямо молодец.
Слава богу, хоть ты тут.
Мои дети вот…
Ну, вы же знаете, что…
Кажется, монахини говорили, что они навестят вас на неделе.
Правда?
Да, конечно.
Хорошего вам вечера.
Мне кажется, родственники доньи Фелисидад в отпуске.
Сестра, из-за маленькой невинной лжи, чтобы приободрить ее на пару дней,
никто в ад не отправится.
Да, мамуль. Только что приехала в больницу из дома монахинь.
- Как ты, милая? - Нормально.
- Можно я тебе перезвоню? - Нормально?
Ладно. Херово.
Если четко и по делу. С этими сменами…
А у Артуро как дела? Сильно занят?
Да. У него тоже сейчас дел хватает.
- Ну, милая… - Привет.
- Вы уж находите время друг для друга. - Да знаю.
На выходных Артуро едет в Новельду.
До завтра.
Привет, ребят.
- Привет, Махе. - Хорошей смены.
Уж надеюсь.
Там тебя шеф спрашивает.
Серьезно? Всего десять минут со смены, и я только от монашек.
У нее явно недотрах.
Ого, кто-то в хорошем настроении.
Не начинай. Ремонт — катастрофа.
Люди из-за такого разводятся.
Не надо, я недавно замуж вышла.
Я просто говорю, что как-то непохоже.
Муженек есть, а ты всё еще на двух работах.
- Он должен заботиться о тебе. - Вот и я о том же.
Обо мне лучше другие заботятся.
Заберешь меня домой сегодня?
Сегодня никак, Махе, но можем на следующей неделе.
- Ну, если у тебя дела поважнее… - Да нет, просто ужин с пацанами.
Но в другой день — да.
- Нет? - Ладно, в другой день.
Но ты упустил свой шанс отпялить меня сегодня.
- Я никогда не вернусь в этот городок! - Я тоже!
Никогда!
АНДРЕС ГДЕ ТЫ, БЭМБИ? МНЕ СКУЧНО ДОМА.
Всё нормально?
Нет.
Нет, Артуро — как всегда. Спрашивает, где я и с кем.
Продохнуть не дает, клянусь.
Он же уехал? Блин, скажи, что работаешь, и пошли его.
Лучше не надо.
Если спалит меня…
Ты не знаешь, какой он агрессивный.
Мне надо домой.
Прости.
Привет, Бэмби.
Не представляешь, как мне нужно было это сообщение.
Трахни меня.
Почему бы тебе не остаться?
- Не могу, Андрес. - Ясно.
Артуро, да?
Да. Его перевозят в паллиативную терапию.
Не гони.
Рак. Он ведь…
Он никуда не делся.
Представь, следующие несколько недель…
Давай, Нико! Сильно дергай!
- Ура! - Давай!
Эй, здесь больше пены, чем пива!
А я уже побрился утром!
Он его не поменял, прикинь? Пришлось пить.
Ты это заслужил.
Этот… Кого он тут обманывает?
АНДРЕС УБЕГАЙ. ИЛИ ПРИЕДУ СПАСАТЬ ТЕБЯ.
Махе?
Махе!
Приходи, торт вынесли! Пойдем!
Иду!
ЭТО ПЫТКА.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой Нико
С днем рождения тебя
Поехали!
Луис мертв.
Луис?
Да, Луис.
Мой коллега по работе.
Мы ужинали у него с его женой.
Он чем-то болел?
Нет. Попал в аварию, когда возвращался с работы.
- Вместе с Хандро. - Охренеть, Артуро.
Мне очень жаль.
Господи, их бедные жены…
Представь себе.
Думаю, они что-то получат со страховки.
Это ничего не исправит, но хоть немного поможет.
Но какой ценой…
Насколько мы безумные?
Безумные.
Насколько мы безумные?
Самые безумные.
Он был хорош в итоге?
Был ли он хорош?
Я чуть стекло, сука, не разбила.
Я всё еще сплю?
- А ты чего? - Чего я?
В чём подвох?
Он ведь точно есть.
Такое чудо, как ты, не может быть одна.
Ну, это, может, скоро изменится.
Как тебя хотя бы зовут?
Махе.
Очень приятно, Махе.
Я Дани.
Где ты была?
Артуро! Ты разве не должен был уехать в Новельду?
Да. А ты? Ты разве не работала?
- Да, но мне Соня написала. - Часто ты с ней видишься.
Она моя подруга. Помогает мне устроиться.
Познакомь нас. Увидим, такая ли она мила, как ты говоришь.
Сейчас не лучшее время.
Потому что она недавно рассталась с парнем и слегка унывает.
Ясно.
Вот мы и засиделись. Ей надо было выговориться.
Ну да ладно. Если ты закончил с допросом, я, пожалуй, пойду спать.
Я просто спрашиваю, Махе.
Нет, ты меня допрашиваешь. Большая так-то разница.
Я тебя не допрашиваю, когда ты с друзьями идешь тусить.
- Бог знает, что чем вы занимаетесь. - Не так часто, как ты. Судя по всему.
Ну, в следующий раз приходи со мной на смену.
Увидишь, каково работать восемь часов ночью после восьми часов работы днем.
Посмотрим, не захочется ли тебе потом выбраться и выпить чего.
Я скучал по тебе, Махе.
И хотел сделать тебе сюрприз. Вот и всё.
Ну, у тебя получилось.
Большое спасибо.
Хорошего дня.
Мне надо будет что-то придумать.
Погнали, мать, я куплю билеты. Мы с тобой сумасшедшие или нет?
Ладно.
Знаешь, Артуро прав, Соня. Ты плохо на меня влияешь.
О, угадай, кто мне написал.
- Дани. - Ему всё равно, что ты замужем?
- Откуда я знаю? - Ты ему не сказала?
Хер там плавал. Он позвал меня встретиться.
Может, он тот самый, Махе.
Надеюсь, мать. А твой парень там как?
Честно тебе скажу, если он не спустится туда, я его пошлю.
- Мы уже взрослые, знаем, что любим. - Погоди.
- Что? В чём дело? - Да ладно.
Мать, он пришел за мной. Дани здесь.
Как мило.
Тебе нравится?
Да, на вкус как…
Как шелк.
Я еще не пробовал, оно тут новое.
Так я не первая, кого ты сюда привел.
Но последняя.
- Я был тут с клиентами. - Значит, за маркетинг хорошо платят.
Ну, эти пару лет всё было отлично.
У меня тут подарочек.
Открывай, пока я не передумал.
Серьезно?
МОЙ ДЕСЕРТ — ТЫ! ДАВАЙ ВАЛИТЬ ОТСЮДА
Очень дерзко.
Не знаю, вдруг…
Блин. Да это же целое состояние стоит.
Ну… лучше на тебе, чем в магазине, нет?
Ну, такие вещи…
…нельзя оставлять в шкафу.
- Ты выйдешь уже? - Иду!
Детка. Я тут думал, может, попросишь Майку выйти на смену за тебя,
потому что на следующей неделе мы почти не увидимся.
Невозможно. Ее отец болеет. Она не сможет.
Кто такой Даниэль?
Ты копаешься в моём телефоне?
Копаюсь? Он лежал на кровати.
Ты не имеешь права. Это личное!
Знаешь что? Неважно.
- Держи. - Да. А ты перегибаешь слегка, нет?
Перегибаю? Покажи-ка сообщения.
Махе! Открой!
Открой и скажи мне, кто, сука, такой Даниэль.
Слушай, Артуро, поговорим позже, а то я опоздаю.
И придумаешь другую ложь? Мне не нужен такой человек.
Вали и не возвращайся в мой дом.
Пардон?
- В твой дом? - Да, мой дом.
Нет, ты хотел сказать «наш дом»?
Он отремонтирован на мои деньги!
Я вкладываю всё, что зарабатываю!
Не имею права ни на что, хоть и работаю на двух работах
и отдаю всё, что зарабатываю?
Какое право ты имеешь лгать мне в лицо?
Трахать кого хочешь до нашей свадьбы и после нее?
О чём я думал, когда женился на тебе?
Нет, всё кончено. С меня хватит. Либо ты уйдешь, либо я.
Увидимся, чтобы подписать бумаги о разводе.
Не будем мы разводиться!
Я не уйду.
Можешь подождать? Подожди минуту!
Засунь свою хату себе в жопу.
АНДРЕС ОФФЛАЙН
Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ. Я ЕГО НЕНАВИЖУ. Я ХОЧУ, ЧТО ОН СДОХ
Я ПОРУГАЛАСЬ С АРТУРО. С МЕНЯ ХВАТИТ.
ДАЖЕ ПРЕДСТАВИТЬ СТРАШНО. НАДЕЮСЬ, НЕ НАТКНУСЬ НА ЕГО
ОН МЕНЯ ОБИЖАЕТ, МИЛЫЙ
Я ЕГО МАМУ ИМЕЛ
Я ДАЖЕ ДУМАЛА УБИТЬ ЕГО
ДА, Я ТОЖЕ
СДЕЛАЕШЬ ЭТО РАДИ МЕНЯ?
НЕ ХОЧУ РУШИТЬ ТВОЮ ЖИЗНЬ ИЗ-ЗА ЭТОЙ КРЫСЫ.
ЗАЯВИ НА НЕГО? Я ПОДДЕРЖУ ТЕБЯ НА 200%
НЕ ЛЮБЛЮ ВИДЕТЬ ТЕБЯ ПЛАЧУЩЕЙ, ВЕДЬМОЧКА.
Привет. Иди сюда, ведьмочка.
Лучше?
Да. Немного.
Чего-нибудь еще? Травяной чай, может?
Нет, не нужно.
Если это продолжится…
…однажды он может…
Даже думать не хочу. Мне страшно.
Этого не случится.
Но его всё бесит, и ссоры с каждым днем всё хуже.
Я так больше не могу. Клянусь, мне с моста броситься хочется.
Эй, даже в шутку так не говори.
Но это правда, Сальва.
- Я так больше не могу. - Так, ведьмочка.
Я здесь.
Я тебя не подведу.
Никогда.
Ты единственный такой.
- Единственный, кто меня понимает. - Иди сюда.
Жаль, что это был не он.
Жаль, не он убился в той машине вместо своих коллег.
Если бы мне не было так страшно…
Клянусь, все мои проблемы исчезли бы.
Поможешь мне?
Сделаешь это ради меня?
Махе…
Ради нас.
Без Артуро нам ничто не помешает.
САЛЬВА
5 ИЮЛЯ 2017 ГОДА ЗА МЕСЯЦ ДО УБИЙСТВА
Осторожно, ведьмочка.
Да ладно тебе, не первый раз ведь.
Нет. Не первый раз, но…
Мы просто несколько дней не общались.
Ты знаешь, я волнуюсь, когда от тебя нет вестей.
Всё в порядке?
Дорогой?
- Привет. - Привет.
Слушай, не забудь, когда выйдешь, забрать мясо для мероприятия.
Не забуду.
- На выходных приходская встреча. - Класс.
Не забудь, 223 ждет операционную через полчаса.
- Ладно. - Точно, настаивай.
Он оставляет всё на потом и забывает, чем занимается.
- Пока. - Увидимся.
Ва выходных будешь занят, значит?
Ну, ты всё слышала. А что?
Артуро еще хуже, чем раньше.
Что теперь сделал?
Руку на тебя поднял?
Нет.
Пока нет.
Слава богу, он едет в Новельду в пятницу.
Что ж…
Поэтому я подумала, может…
Ты мог бы…
Мне нужно немного ласки.
Не хочу оставаться одна.
Если хочешь, чтобы твой шут был рядом,
он будет с тобой.
Понравилось?
Очень.
Это было божественно. Правда.
С тобой я узнала то, о чём даже не подозревала.
Не могу налюбоваться на твою задницу.
Эй!
Зачем ты чистишь зубы, если нам еще ужинать?
- Как тебе? - Ну-ка.
Очень вкусно…
- Мне нравится. - Ты не любишь мидии.
- Нет, я обожаю мидии. - У тебя тут что-то.
Боже.
Зато оригинально хотя бы.
Как вкусно.
- Вышло ужасно. - Так…
Учимся на ходу, нет?
Артуро хочет в отпуск в сентябре.
На годовщину нашей свадьбы.
Не знаю, выдержу ли я, Сальва.
- Даже не шути так. - Он с каждым разом агрессивнее.
Почему ты не разведешься?
Потому что это не так просто.
Я же говорила, он не хочет.
Ты не понимаешь.
Я думала, ты меня понял.
Ты не понимаешь, что я переживаю.
Понимаю.
Нет. Думаешь, мне нравится встречаться с тобой втайне?
Будто мы делаем что-то плохое.
Нет. Ты не хочешь быть со мной.
Да. Конечно хочу.
Конечно хочу.
Ты не хочешь забыть о нём?
Чтобы мы были счастливы вдвоем?
Да.
Я хочу, чтобы мы были счастливы.
Двадцать восьмое.
Он приходит к машине в 07:30 утра.
Летом тут никого не бывает.
Обычно он паркуется на улице, но…
Я придумаю повод, чтобы накануне запарковался здесь.
Это ключ, чтобы ты мог войти.
Подождите. Ну-ка.
Спасибо, Сальвадор.
Не за что, сеньора Пепика.
Так, давай.
- Держишь? - Да.
Выше. Давай.
Вещи, который заставляет делать отец…
- Не заставляет он меня, бабуль. - Никого не заставляю. Ясно?
Иначе ты бы не лежала тут, а делала бы свои упражнения.
- Это важно, мама, доктор сказал. - Не посередине.
- Ладно. - Чуть правее.
- Хорошо. Держи, вода. - Правее.
- По-моему, нормально. - Нет.
Плохо.
И оставь в покое малого.
Вечно запрягаешь других делать за тебя твою работу.
- Направо! - Мама, хватит.
Ну-ка. Вот так.
Лучше?
Не волнуйся, сынок. Если у тебя планы, как закончим,
я тебя отвезу.
Эй, папа.
Одолжишь мне машину на следующие выходные в Гандию?
С кем поедешь?
Твои друзья тоже еще не доросли водить.
Зачем тебе машина?
Если бы я задавала столько вопросов…
Задавала, мама.
А ты не говорил ни слова.
Он был в твоем возрасте, когда начал встречаться с твоей мамой.
- Правда? - Да, мы были очень молоды.
Она была его первой девушкой.
И последней. Блин. Жестко.
Всё, дядь.
- Увидел? - Нет.
Прямо перед тобой же.
У тебя под носом.
Твою ж мать. Давай уже.
- Ладно, с меня хватит. - Хватит с тебя.
Ну? Как там ночная смена?
Как и дневная. Вымотался я.
Сальва, это та девчонка?
Значит, всё серьезно?
Не знаю, Франсеск. Она меня утомляет. Смотри.
Глянь на это.
Сальва, она тебе в дочери годится.
Мать моя. Невероятная она.
С ума меня сводит, дядь.
Хорош, не сыпь соль на рану.
- Я уже несколько месяцев сухой. - Как и я раньше.
Но с этим покончено.
Нет уж.
И ты не поверишь, но это всё она.
Сегодня вот она проспала около часа.
И вернулась со смены около восьми
и позвонила мне около полудня.
Говорит мне: «Приезжай ненадолго».
- И ты понимаешь, что это значит. - Ага.
То есть на кальцоне, на бутылочку вина…
И что еще?
Да понял я.
Мне обидно за Ампаро.
Обидно за Ампаро?
А за меня не обидно?
Ты знаешь, о чём я.
Брат. У нас только одна жизнь. И ее надо жить. А?
То есть… Блин. Этого у меня никто не отнимет.
Вот ты скотина.
Я в жизни не думал, что буду с такой, как она.
Ты увидишь меня с ней и решишь, что я, наверное, ей плачу.
- Хорош, Сальва. - «Поди, платит ей».
С кем ты встречаешься?
С Самуэлем. Мы идем в кино. Он, наверное, заедет за мной.
- Ладно. - Отлично.
Думаешь, твои друзья устроят тебе вечеринку?
- Не знаю даже… - Я возьму.
Ладно.
Было бы здорово.
Было бы клево, но я не думаю, что это так важно…
- Тебе же исполняется 18. - Да, но…
Ну, смотри сам.
Привет. Как ты?
Хорошо. Скучаю по тебе.
Я по тебе тоже.
Был бы тут со мной… не знаю, что бы я с тобой сделала.
Да ну?
- А я знаю. - Знаешь?
Ну-ка. Что бы ты сделал со своей ведьмочкой?
Ну, приходит на ум парочка вещей.
- Слушай… - Да?
Я 15-го числа взяла
ночную смену в больнице.
А 16-го утром я прослежу, чтобы он припарковался в гараже.
Так что…
Измени статус в WhatsApp, как всё сделаешь, чтобы я знала.
Сальва?
Говори.
Люблю тебя до безумия.
И я тебя.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой…
Подпевай.
С днем рождения…
Я заберу машину.
Мог бы договориться встретиться чуть позже.
Придумай что-нибудь. Это же не в первый раз.
Кстати, ты прочитал то, что я тебе отправила? Дай знать.
СТАТУС — ДОСТУПЕН
ВЕРНУЛСЯ К…
МАХЕ: УВИДИМСЯ В 13:00 У МОЕЙ СЕСТРЫ.
ОСТАЕТСЯ ВСЁ МЕНЬШЕ. КАК СИЛЬНО ТЫ ХОЧЕШЬ?
БОЛЬШЕ ВСЕГО НА СВЕТЕ
Ты одна?
Я говорил, что ты можешь мне доверять. Верно?
Хочешь…
Хочешь чего-нибудь выпить?
Махе.
Эй, ты чего?
Ну же, ведьмочка, не плачь.
Артуро больше не проблема. Думай об этом.
Хорошо?
Всё было быстро, он…
Сальва, прошу, я не хочу ничего знать!
Конечно, извини. Я просто хотел тебя успокоить.
Ну же, Махе.
Что ж…
Следующие дни будут немного странными.
Но ты знаешь, что я рядом. Что бы тебе не понадобилось.
Хорошо?
- Мне больно просить тебя об этом. - Говори.
Будет лучше, если нас не будут видеть вместе какое-то время.
Конечно. Разумеется.
Я уже думал об этом. Это к лучшему.
Мы не должны ни видеться, ни говорить по телефону.
- Конечно. - Ты же понимаешь?
Ну, вообще-то…
Нет, ничего.
Что?
Что такое?
Ничего, просто…
Твой Сальва уже всё продумал.
Смотри.
Что это?
Если захочешь поговорить, звони по этому телефону, ладно?
Он по предоплате.
Ладно, но это необходимо?
- Думаешь, нас будут подозревать? - Ну…
У тебя есть алиби.
И они не смогут связать меня с Артуро.
Но осторожность не повредит.
Да?
Ты спас мне жизнь, Сальва.
Ты спас мне жизнь.
Не забывай об этом.
Мне надо идти.
ДАНИЭЛЬ КОГДА СНОВА «БОУЛИНГ»?
ПОБЕДИМ, КОНЕЧНО, ОБА
ПОГОДИ, ТЫ ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛ МОИ ЛУЧШИЕ БРОСКИ
КИСКА ВЕЧЕРОМ
Махе, дорогая моя. Я слышала о твоем муже.
Мне так жаль.
- Спасибо, София. - Как ты?
- Можешь себе представить. - Я тут, если что нужно.
Давай.
Я тебе звонил.
Сальва, мы договорились держать дистанцию.
Да, но я вижу тебя и…
- Хочу тебя коснуться. - Сальва, прошу.
Я пытаюсь поменяться сменами, но даже так…
Когда мы случайно встречаемся, что-то происходит.
В последнее время Майка сводит меня с ума с расписанием. Она невыносима.
Полный бред.
Я думал, вами занимается Монтсе.
Ну да. Они обе занимаются.
И им плевать, что я перегружена.
Еще и квартира, наследство,
страховщики просят какие-то документы а я даже не знаю, где они.
И у меня нет времени, нет…
Нет пенсии, и я просто…
Вот для этого я здесь.
Я могу помочь тебе с чем угодно.
- Пол уже починили? - Куда там.
Тогда я об этом позабочусь. Ладно. Руки из правильного места…
И так мы сможем видеться.
Сальва, полиция всё еще расследует.
Так…
Коллега не может зайти к тебе и помочь кое с чем?
Ладно.
Где ты?
Я закончил с полом.
Большое спасибо, Сальва.
Не за что.
Увидишь, когда придешь. Я отличную работу тут проделал.
И принес тебе продукты, а то холодильник был почти пустой.
Если хочешь, чтобы я остался…
Я не могу прийти. Прости, милый. Меня снова киданули.
Ты еще в квартире? Мне нужна огромная услуга.
Ты знаешь, твое желание для меня закон.
Нужна кое-какая информация для пенсии, и я не могу проверить отсюда.
Зайдешь на мой компьютер?
Конечно. Что тебе нужно?
- Махе? - Погоди секунду.
Ладно. Сальва, мне надо идти.
Сейчас отправлю, что мне нужно в WhatsApp. Ладно? Спасибо, милый.
ДАНИЭЛЬ ГАРСИЯ ИГЛЕСИАС ЛЮБОВЬ В РИМЕ
КАК ТВОЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ? ПОНАДОБИТСЯ В РИМЕ.
ПАСПОРТ НЕ НУЖЕН, ТОЛЬКО ТВОЙ ПОЯСОК. CIAO BELLA.
МАХЕ ТЫ ЗНАЕШЬ, ЭТО К ЛУЧШЕМУ.
ЗНАЮ. НО ОТ ЭТОГО НЕ ЛЕГЧЕ.
МНЕ ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛО. ТЫ СЕГОДНЯ БЫЛА ТАКАЯ КРАСИВАЯ.
Я В РАЗДРАЕ. УМИРАЮ УЖЕ ОТ ТОГО, ЧТО НЕ ВИЖУ ТЕБЯ. НЕ ЗНАЮ, ВЫДЕРЖУ ЛИ.
Кто это?
Да Франсеск. Какие-то проблемы с компьютером.
Да?
Сальва?
Привет, как дела? Слушаю.
Что я хотела сказать?
Прошу тебя, я это… Мне плохо.
Расскажи, что случилось, потому что я думала, что ты в порядке.
Просто… То есть я не…
Не знаю, сказала ли я что-то не то или…
Да, но…
Нет, просто…
Мне подумалось, что…
Что это правда, что твоя мать права.
Тебе нужно отвязаться от дома и…
И в каком-то смысле придется отвязаться и от меня, потому что…
Я напоминаю тебе о нём, когда ты меня видишь. Так что…
Ни за что! Никогда.
Я же сказала, я… это заблокировала. Даже не думала об этом.
Я обещала тебе не выстраивать эту связь. И держу слово.
Ты сам сейчас напомнил мне, я ведь…
- Ясно. - Я вообще об этом не думаю. Никогда.
Я чувствую себя подавленным.
Дико подавленным.
Ну, это ведь всё в твоей голове.
Не пытайся угадать мои мысли, потому что ты ошибешься.
А вчера я позвонил в полицию.
О чём ты?
Своему другу.
Господи, Сальва! Не делай глупостей, ладно?
Нет, другу я позвонил. Не буду делать глупостей.
И спросил его такой…
«Какие дела? Можешь мне кое-что пробить?»
И он пробил.
Пробил.
Ты сказала им об Андресе?
Да. Конечно я рассказала об Андресе.
В общем, есть кое-кто еще. Я не знаю, кто он.
Какой-то Даниэль. Не помню его фамилию.
Да…
О нём я им тоже рассказала. Рекламщик. Помнишь его?
Мне сказали, что ты уезжаешь с ним.
В Италию.
- Да, но еще с другими людьми. - Да.
В общем, это меня сильно расстроило, потому что… Ну а как?
Но погоди, это значит, что они подозревают меня?
Тебя или его. Потому что они знают.
Твою мать.
Они знают.
Послушай, мы можем…
Боже, Сальва! Мы можем встретиться или нет?
Если ты со мной не счастлива, то скажи.
Слушай…
Как мне… Нет.
- Понятно. - Речь сейчас о другом.
Сальва, я думала, что меня вычеркнут, а они меня подозревают!
Как минимум его.
И если ты сказала им, что видишься с ним…
Они расследуют…
- Они прослушивают мой телефон? - Не знаю.
Но они в курсе, что у вас совместная поездка в Италию.
Это точно.
Он не сказал, где, но в Италию.
Как раз тогда, когда ты планировала в Новельду.
Я же говорила, есть вещи, которые я тебе не…
Понятно, но для меня это чересчур.
Ладно.
Тогда я расскажу. Если хочешь страдать, я скажу.
Так же, как ты можешь делать, что хочешь, жить у себя дома, с сыном,
я не…
Я не буду сидеть одна и ни с кем не встречаться.
У него есть сын.
Да, об этом я и хотел спросить.
Где… ты видишь меня в этой истории?
Мы можем встретиться?
Да.
В La esquina de los pinchos.
- Хорошо, дай мне полчаса. - Ладно.
- Буду там в 11:00. - Там спокойно и поговорим.
- До скорого. - Ладно, давай.
До скорого.
La Esquina de los pinchos? Не знаю такой.
- Это бар в районе Патраж. - Да? Успеем?
Если поторопимся, да.
- Так поехали. - Айда, народ.
- Турри. - Да?
Один момент.
Что он там сказал о разговоре с его другом из полиции?
- Не смотри на меня. - Кто-то проболтался?
Ева, хорош. Не обижай меня.
Проверь, у кого был доступ к записям.
Доступ только у нас. У парней рот на замке.
Не расслабляйся, смотри в оба.
Сделай одолжение. Узнай, с кем говорил этот Сальвадор. Иди.
Поехали, парни.
Турри, слушаю.
Ева, мы достали записи звонков этого типа Сальвы.
Звонки жене, его сыну и на домашний матери.
Пока ничего необычного. Но один номер всплывает часто.
Долгие звонки на предоплаченную симку.
А кто нынче пользуется такими?
Наркоторговцы, террористы…
И убийцы.
Сама всё знаешь.
- Замечательно. - Шеф.
Мне надо бежать.
- Что такое? - Вижу Махе.
Да, вижу ее.
- Кто-то идет. - Как он выглядит?
Такой полненький сеньор.
Я бы ему не дал.
Ладно. Уверен, что это он? Не ошибся?
- Хочешь, чтобы я зашел? - У нас еще нет разрешения.
Пока только фото.
Хорошо.
Это на пятой странице.
Не в моём вкусе он.
Подозреваемая того же мнения, но они в отношениях.
Посмотри расшифровку звонков.
Вот эта часть.
САЛЬВА: ЕСЛИ ТЫ СО МНОЙ НЕ СЧАСТЛИВА, ТО СКАЖИ.
На тоненького. Нужно что-то более конкретное.
Нам нужны эти телефоны.
Мы близко. Правда.
Отправляйся за телефонами и принеси мне хороший подарок на Рождество.
Нравится?
Она идеальная.
С тобой всё идеальное.
А нам хватит на первый взнос?
За это не переживайте. Застройщик предлагает хорошие условия.
Первоначальный взнос составит 10 000 евро.
Затем разберемся с ипотекой…
Алло?
Привет. Просто сообщаю, что твоя ванная снова работает.
- Сальва звонит на симку. - Ты всё умеешь.
Она дико протекала.
Протекаю тут я.
Ведьмочка, не говори так. Ты же знаешь, я заведусь.
Некоторые парни трахаются постоянно, но они не так хороши, как ты.
Хорошее порно, а?
У меня хорошее воображение.
- Эта девчонка очень умная. - Да уж, наверное.
Этот тип замешан, так или иначе.
Судя по тому, что мы видели, он больше похож на лоха.
Еще больше причин. Этому болвану никогда так не везло.
Смотри. Виктор, брат жертвы.
Виктор?
Я зачем звоню… Есть ведь какой-то прогресс в расследовании?
Что-нибудь, за что можно ухватиться.
Я прежде всего думаю о родителях.
Да. Дело в том, что…
Я не хочу торопиться с выводами, но и врать вам тоже не хочу.
Скажу честно: мы очень близки к цели.
Хорошо.
- Но только молчите, пожалуйста. - Конечно.
Только близким родственникам можно знать. Это очень важно, хорошо?
Конечно. Не сомневайтесь.
Хорошо.
Ни слова. И мы здесь, если вам что-то понадобится.
Наберитесь сил, Виктор.
Спасибо большое, правда. Это много значит. Спасибо.
Конечно. Вам спасибо. Пока.
- Думаешь, скажет ей? - Конечно, поэтому я и сообщила.
Посмотрим, заставит ли страх вдову перестать изображать монахиню.
- Привет. - Хочешь чего выпить?
- Стакан воды? - Нет, спасибо.
- Ну? В чём дело? - Как вы?
В общем, вы знаете, что я всё еще работаю на двух работах,
но одна едва свожу концы с концами
и мне надо, чтобы мы начали выяснять… как разделить квартиру, что мы купили.
Нашего сына убили четыре месяца назад, а ты его даже не оплакивала.
Папа.
Вы не забывайте, что мне он был мужем.
Пока ведется следствие, квартиру продавать нельзя.
Но оно может занять вечность. По мне, полиция заблудилась.
Ну, не совсем.
Инспектор сказала, что нашла преступника.
А, правда?
А мне почему ничего не сказали?
Какая сейчас разница?
Странно же, нет?
Я его вдова, и всё то, с чем я сейчас разбираюсь…
Важно то, что сукин сын, убивший моего брата, заплатит за это.
Блин, Сальва.
Привет, я сейчас не могу ответить.
Мария Хесус! Куда ты? Не останешься на обед?
Я жарю кролика.
Идем.
Артуро…
То, что с ним случилось…
Это был коллега из больницы.
Он был одержим мной.
Но я не знала, мама. Клянусь тебе.
Клянусь, я не знала.
Мне до смерти страшно.
Почему?
- За себя? - Нет.
Он бы никогда… Нет.
Не знаю, может… Я не знаю, что делать, мама, нет…
Доченька.
Что сделано, то сделано.
Ничто уже не вернет Артуро.
И уж точно не нам быть судьями.
Да?
Наш Господь видит и слышит всё.
Сейчас и на Страшном суде.
И в Царствии Небесном.
Сальва? Алло?
Привет. Ты уже вернулась?
Слушай, я тут говорила с братом Артуро.
- О наследстве. - Да?
Он сказал мне, что расследование окончено,
что они знают, кто это сделал.
Представь себе, как у меня сердце колотилось, я не могла в это поверить.
Я сказала: «Правда?» А он ответил: «Да, оно завершено».
Ладно. Хорошо, ты ведь наконец получишь деньги по страховке.
Да, но Сальва…
Говорю тебе, я жутко перепугалась.
Если беспокоишься обо мне, то не надо. Уверяю тебя. Ладно?
Может, у них есть кто-то
или какой подозреваемый, уже совершавший преступления,
и они собирают информацию, чтобы повесить всё на них.
Согласна. Я тоже так думала.
Им пришлось бы вести расследование в отношении меня, но этого нет. Верно?
Откуда ты знаешь?
Сначала меня должны были бы арестовать,
чтобы узнать, есть ли у меня судимости,
есть ли у меня алиби, есть ли у меня…
Подобные вещи им пришлось бы выяснять.
Тогда ладно. Я могу выдохнуть?
Да. Говорю тебе, выдыхай. Хорошо?
Дыши ровно. Серьезно.
Я тебе доверяю.
Ладно. В таком случае
прямо сейчас лучше всего тебе
держать себя в руках. Вот.
И насчет того, что ты мне сказала…
Можешь быть с Даниэлем.
Хорошо?
Ты там?
Да. Ладно.
Ладно.
Так что не заморачивайся и…
Хорошо встреть Новый год с ним.
Если честно, дело в том, что…
Мне трудно выражать свои мысли.
Я знаю.
Просто… Я люблю тебя.
И я постоянно думаю о тебе,
даже если не думаю ни о чём конкретном.
Я знаю.
Если получится поговорить, то на следующей неделе. Хорошо?
Утром второго числа?
Давай. Тебе обязательно ехать к монахиням?
Да.
Ясно. Может, давай там пообедаем?
Да, хорошо. В 10:30 на парковке.
Давай, отлично.
И спокойно поговорим. И поздравим друг друга с Новым годом.
Да, конечно.
Странно, что в итоге мы раскрываем дела.
В плохих условиях работаем.
Если положить их сверху,
их разговор запишется.
Смотри-ка. Эти дерьмовые салфетки, которые ничего не смывают и не сушат
в итоге окажут нам услугу.
Как ты?
Ну…
Ты не переживай. Ничего не случится.
Хватит так говорить. Ты меня пугаешь.
Спасибо.
С Новым годом.
У меня вопрос.
Насчет ключа.
А где ключ?
Никто не оставляет эту дверь открытой.
Эта дверь закрывается сама.
Что ты хочешь сказать?
Тысяча евро!
- Вот не надо. - Да, пожалуйста.
Хорошо? Не здесь.
Смотри…
Я хотел сказать, что если…
Ты ничего ни о чём не знаешь.
Слушай, ничего не случится, но если всё же случится…
Ты его забрал.
Да, он исчез. Вот и всё.
- Но я этого им не говорила. - Не суть. Что бы ты ни говорила…
Тебе ничего не будет.
Ладно.
А ты?
Ты сможешь отмазаться?
Как бы…
Ты знаешь, как это сделать?
Да.
Это не входило в наши планы.
Знаю.
Запись не такая четкая, как хотелось бы, но всё вполне понятно.
Для ареста Марии Хесус и Сальвадора доказательств более чем достаточно.
Завтра утром мы подождем у их домов,
и когда они выйдут на работу…
Сообщи пресс-службе, чтобы всё задокументировали.
При всём уважении
я бы предпочла не участвовать в цирке СМИ, если этого можно избежать.
Я говорю о наших.
О коллегах из полиции, а не таблоидах.
Да, но даже так.
В этом нет необходимости. Люди сходят с ума при виде камер.
Если не хотите всё усложнить,
сделайте, что я сказал, и принесите фото влюбленных в наручниках.
Мотоцикл его там, машины нет.
Уверен, что они тебя не видели в кафе?
Нет, невозможно.
Ладно. Бери, ты поведешь. Поехали.
Турри, место последнего звонка Сальвы, сейчас же.
Видимо, его мать здесь в реанимации.
- Давай тихо и аккуратно, ладно? - Ладно, шеф.
Это его замес, а не ее.
Ай, бедная. И вот кто теперь о ней позаботится?
Я вот думаю, может, кто-то из наших предупредил его.
Нет.
Это невозможно.
- Он должен быть там. - Ну…
Лестницы.
В общем, нет. Нет его.
- Невозможно. - Приедешь, сам поищешь?
Говорю тебе, нет его.
- Не может быть. - Так, проверь телефон Сальвы еще раз.
Исходящие и входящие звонки за последние 24 часа.
Я знаю, к чему ты клонишь, но нет. Мы нашли все номера.
Их все опознали. Сигнал исходит из больницы.
Он в здании.
Ничего.
Кофе?
Ну давай.
Маккиато и кофе со льдом, пожалуйста.
- Сальвадор Родриго? - Да.
- Ева Торрес, Национальная полиция. - Да. Ясно.
Пройдемте с нами.
Сальвадор Родриго, вы арестованы.
- Вы имеете право хранить… - Да, я знаю свои права.
Слушать всё равно придется. Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Если вам это не по карману, вам его предоставят.
Съешь это в офисе и скажи, как тебе.
Уверен, что вкусно.
У мамы моей клево получается. А я стараюсь.
Эта женщина — святая.
- Значит, суши? - Ой, да!
- Закажу, как закончу. - Давай, но ты.
- Я буду работать. - Не волнуйся.
- Хорошего дня. - И тебе.
Доброе утро, Мария Хесус.
Ева, в чём дело?
Тебе надо поехать с нами в участок.
- Ева, прошу. - В чём дело?
Отойдите.
- Кто-нибудь введите парня в курс дела. - В курс какого дела?
- Пусть явится для показаний. - Вы имеете право хранить молчание.
Сказанное вами может быть использовано против вас.
У вас есть право на адвоката. Если вы не можете…
Я хочу своего адвоката, не государственного.
Извините, но мы запросили содержание без связи с внешним миром.
Послушайте, Ева. Ева, верно?
У вас на меня ничего нет. И прежде чем заставлять меня признаться…
Я сделаю вид, что не слышала этого.
Сядь нормально, пожалуйста.
Сядь нормально.
Но, Ева, это, должно быть, ошибка.
Ты сообщила моей семье?
Моя мать, когда узнает…
Нельзя такое делать с людьми из Новельды. Это серьезно.
- А пока убийца Артуро… - Послушай, Махе.
С твоими любовниками эта роль скорбящей вдовы канала,
но со мной не притворяйся.
Сейчас твой шанс сказать нам правду.
Я бы его использовала.
Давай. Перейдем к делу.
Планировали ли вы с Марией Хесус Морено убийство Артуро Феррера?
Я отвечу только перед судьей.
Нет.
Вы совершаете большую ошибку, Ева.
Просто невероятно.
Именно это я и думала с тех пор, как стала прослушивать твой телефон.
Это невероятно.
Невероятно.
Даниэль, Андрес, Сальва. Невероятно.
Слушай, Сальвадор. Через пару часов ты будешь во всех новостях.
Твоя жизнь больше не личная.
Ты должен рассказать свою версию
или позволить людям поверить версии Махе.
Махе ничего не знала.
Это была моя идея.
А ключи от гаража? Как ты их достал?
Они у меня уже давно.
Она дала их мне, чтобы парковаться, если надо.
Ты дала ему ключи от гаража?
Да, но…
Я боялась отказать ему.
Господи. Ты боишься Сальвы, Артуро, всех их боишься.
Но играешь тоже со всеми.
Сальва очень опасный человек, Ева.
Он… влюблен в меня
уже много лет. С тех пор как я начала работать в больнице.
- Но я его так не воспринимаю. - Нет, конечно.
Ты его не так воспринимаешь, да?
Ну-ка… Как там? Погоди.
А, да
Не разбиваешь, сука, стекло.
Слушай, я позволила ему…
Понимаешь…
Делать со мной всякое… там, внизу.
Но он мне противен.
Мы с Махе просто хорошие друзья.
Я вот не пишу любовные письма,
не дарю купоны на поцелуи своим друзьям.
«Я так тебя люблю, что не могу перестать думать о тебе».
Вы не вправе читать эти открытки. Это личное.
Да, вправе. Уж поверь мне.
«Я так хочу, чтобы ты была счастлива, что сделаю для тебя что угодно.
Твой шут, просто Сальва».
Мать моя.
Послушай, Махе.
Я дам тебе последний шанс.
Сальва убил Артуро без твоей просьбы?
- Да. - Точно?
Да.
Возможно, тебе удалось обмануть их, но не меня, милая моя.
Нет.
Что-то в тебе есть. Не знаю что, но…
Была бы ты умной, ты бы сказала мне правду.
Это было моей идеей. Я хотел защитить ее от этого ублюдка.
Артуро не обижал Махе.
Она придумала это,
чтобы манипулировать тобой и убедить тебя сделать это.
- Этого вы не знаете. - Да, знаем.
Конечно знаем, поверь мне.
Артуро не трогал Махе. Никогда.
Мы закончили?
Ты совершаешь самую большую ошибку в твоей жизни.
И, честно, мне прямо жаль.
Но не тебя. Нет.
Ты мог бы пережить кризис среднего возраста,
купив спортивную тачку,
сделав пирсинг в ухе… Так?
Но нет, ты решил наплевать на осторожность.
На самом деле…
Мне жалко твою жену.
И особенно твоего сына. Он хороший, вроде, ребенок.
В ПАМЯТЬ О ЗАМЕСТИТЕЛЕ ИНСПЕКТОРА ИЗ ОТДЕЛА УБИЙСТВ ВАЛЕНСИИ
БЛАСЕ ГАМЕСЕ ОРТИСЕ,
УБИТОМ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ 12 СЕНТЯБРЯ 2017 ГОДА.
ЕВА УШЛА ИЗ ОТДЕЛА УБИЙСТВ И ВЕРНУЛАСЬ В ПАТРУЛЬНУЮ СЛУЖБУ
НА СЕГОДНЯ НИ ОДИН ОТДЕЛ НЕ СМОГ ДОСТИЧЬ
ТАКИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ РАСКРЫТЫХ ДЕЛ, КАК У ОТДЕЛА УБИЙСТВ В ВАЛЕНСИИ.
Имя?
Сальвадор Родриго Лапиедра.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ МАХЕ НАЧАЛА ОТНОШЕНИЯ С ДРУГИМИ ЗАКЛЮЧЕННЫМИ.
Имя?
Мария Хесус Морено Канто.
В своем предыдущем заявлении я сказал, что идея была только моя.
Но она была обоюдная.
Она попросила вас убить его.
Да.
Возраст?
Сорок восемь лет.
Возраст?
Двадцать семь.
Семейное положение?
Женат.
Семейное положение?
Вдова.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, СЦЕНЫ И СЮЖЕТНЫЕ ЛИНИИ — ВЫМЫСЕЛ
В ТВОРЧЕСКИХ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров