1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,000
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER

4
00:01:29,920 --> 00:01:31,400
Folk är grisiga.

5
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
Titta på advokatens bil.

6
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
-Fan!
-Vad är det?

7
00:01:42,560 --> 00:01:44,720
Stick härifrån!

8
00:01:44,800 --> 00:01:46,520
Spring!

9
00:01:52,360 --> 00:01:56,560
SVART ÄNKA

10
00:01:58,440 --> 00:02:02,800
SVART ÄNKA

11
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
-Läget, Berni?
-Var är du?

12
00:02:16,520 --> 00:02:18,000
-Vi har en kropp.
-Fan.

13
00:02:18,080 --> 00:02:20,840
-Utsatt för våld?
-Jag är inte framme.

14
00:02:20,920 --> 00:02:23,160
Men det ska vara mycket blod.

15
00:02:23,240 --> 00:02:26,440
Vilken sommar...
Jag är där om 20 minuter.

16
00:02:26,520 --> 00:02:30,520
Håll ställningarna under tiden.
Och Berni, gör som vanligt.

17
00:02:30,600 --> 00:02:34,480
Jag blir förbannad om någon rotar runt.

18
00:02:38,080 --> 00:02:41,320
Sandra tog tag i en annan flicka
och nästan ströp henne.

19
00:02:44,240 --> 00:02:46,840
Om du inte bryr dig mer om saken, så...

20
00:02:46,920 --> 00:02:50,440
-Det är oacceptabelt.
-Förlåt.

21
00:02:51,720 --> 00:02:55,760
Jag vet att Sandra har sina problem.
Hon har varit här hela året.

22
00:02:55,840 --> 00:02:59,960
Men jag är säker på att genom
att vidta rätt åtgärder...

23
00:03:00,040 --> 00:03:03,720
Nej, jag fruktar att vi inte har råd,

24
00:03:03,800 --> 00:03:07,760
att tillgodose hennes behov, Eva.

25
00:03:07,840 --> 00:03:11,520
Ja. Vad menar ni?
Borde hon inte komma tillbaka?

26
00:03:12,240 --> 00:03:15,840
Det skulle du ha sagt tidigare.

27
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Herregud!

28
00:03:18,280 --> 00:03:21,880
Många lagar, kungliga förordningar
och diplom

29
00:03:21,960 --> 00:03:23,920
men ingen integrering.

30
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
Nu går vi.

31
00:03:26,800 --> 00:03:29,280
-Vi åker hem.
-Jag vill ha mitt mellanmål.

32
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
Ja, men vi måste åka.

33
00:03:31,720 --> 00:03:34,000
Tur för dig.
Gissa vem du ska åka till?

34
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
-Vem?
-Sonsoles.

35
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
Hon lagar smarrig mat.

36
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
-Stannar du där tills jag kommer?
-Okej.

37
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
Går det bra? Det blir toppen.

38
00:03:58,160 --> 00:04:00,680
Jag vet inte. De släpper inte in oss.

39
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Mamma är här.

40
00:04:03,920 --> 00:04:04,960
Är det bra?

41
00:04:05,040 --> 00:04:08,000
Inte bra, men bättre än här.
Var är Berni?

42
00:04:08,880 --> 00:04:11,200
Han väntar otåligt på dig.

43
00:04:12,440 --> 00:04:15,600
Det här är den enda ingången från gatan.

44
00:04:15,680 --> 00:04:18,680
Låt begravningsentreprenörerna vänta.

45
00:04:18,760 --> 00:04:22,240
-Pressen får visst nys om allt.
-Ingen får komma in.

46
00:04:23,720 --> 00:04:26,840
Hur kommer det sig
att domaren är före mig?

47
00:04:26,920 --> 00:04:30,480
Fördelen med att jobba på sommaren, Evita.
Tomt på gatorna.

48
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
Ja.

49
00:04:32,040 --> 00:04:34,520
Synd att busarna inte tar semester.

50
00:04:35,520 --> 00:04:36,760
Bernardo, vad har vi?

51
00:04:36,840 --> 00:04:40,320
Förutom blodfläckarna,
rapporterat av grannen,

52
00:04:40,400 --> 00:04:42,320
är höger ruta baktill trasig.

53
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Vi vet inte om det är offrets bil än.

54
00:04:45,120 --> 00:04:49,560
Jag skulle tippa att en tjuv blev påkommen
och det gick överstyr.

55
00:04:53,360 --> 00:04:54,280
Var är kroppen?

56
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
Här.

57
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
God eftermiddag. Vad har vi?

58
00:04:59,320 --> 00:05:00,520
Knivskador.

59
00:05:00,600 --> 00:05:03,360
Av storleken att döma
är de från en kockkniv.

60
00:05:03,440 --> 00:05:06,400
En tjuv vill stjäla saker,
inte göra sånt här.

61
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
Han har inte med en kniv.

62
00:05:08,280 --> 00:05:11,120
Man tar sig in i en bil
med en skruvmejsel.

63
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
Så...?

64
00:05:13,360 --> 00:05:18,920
Om jag måste gissa
så krossades glaset när de slogs.

65
00:05:19,640 --> 00:05:20,840
De hamnade här.

66
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
Titta. Han blir knivhuggen här.

67
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
Han lämnar fotspår i sitt eget blod.

68
00:05:28,920 --> 00:05:32,040
Han kryper hit
som om han söker en plats för att dö.

69
00:05:33,920 --> 00:05:39,040
Arturo Ferrer Puig. 36 år från Novelda.

70
00:05:39,120 --> 00:05:42,880
En kvinna som inte har hört av sin man
på hela dagen är här.

71
00:05:42,960 --> 00:05:46,040
-Han parkerar bilen här.
-Sa hon vad han hette?

72
00:05:46,120 --> 00:05:47,160
Arturo.

73
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
Den bästa delen...

74
00:06:01,600 --> 00:06:06,960
De ringer hans första kontakt, som är...

75
00:06:07,040 --> 00:06:07,920
Ursäkta mig.

76
00:06:09,200 --> 00:06:13,560
Eva Torres från polisen.
Är ni Arturo Ferrer Puigs fru?

77
00:06:13,640 --> 00:06:15,760
Ja. Vad har hänt? Ingen säger nåt.

78
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
Jag beklagar,
men vi har hittat hans kropp.

79
00:06:26,080 --> 00:06:29,080
Men vad… Vad har hänt honom?

80
00:06:29,160 --> 00:06:32,440
Vi vet inte än. När såg du honom senast?

81
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
Igår kväll…

82
00:06:35,960 --> 00:06:38,520
Igår kväll.
Jag kom precis hem från jobbet.

83
00:06:38,600 --> 00:06:42,200
Han hade inte svarat
i telefonen på hela morgonen.

84
00:06:42,280 --> 00:06:44,520
-Och nu ser jag det här.
-Jag beklagar.

85
00:06:46,280 --> 00:06:50,040
-Säg åt henne att komma till stationen.
-Ja.

86
00:06:59,080 --> 00:07:01,360
Begravningsentreprenörerna kan gå ner.

87
00:07:02,880 --> 00:07:06,360
Mindre, Eva.
Vi måste skaffa en tavla till.

88
00:07:06,440 --> 00:07:09,600
Det skulle finnas mer plats
om det fanns färre idioter.

89
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
Nu sätter vi igång.

90
00:07:11,400 --> 00:07:14,960
Arturo Ferrer Puig. 36 år, från Novelda.

91
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Han hade varit gift i ett år.

92
00:07:16,920 --> 00:07:20,560
Han jobbade med underhåll av motorvägarna.

93
00:07:20,640 --> 00:07:24,040
Han brukar komma till jobbet 08.30,
men inte idag.

94
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
Hur lång är hans restid till jobbet?

95
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
Till El Rebollar, 45 minuter.

96
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
-En timme, om det är mycket trafik.
-08.30, okej.

97
00:07:32,600 --> 00:07:35,960
Han gick alltså ner till bilen
vid 07.30.

98
00:07:37,120 --> 00:07:39,440
-Och han hittades vid…?
-15.30.

99
00:07:39,520 --> 00:07:40,400
15.30.

100
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
Okej. Åtta timmar.

101
00:07:45,360 --> 00:07:47,960
Perfekt. Koppla på era hjärnceller.

102
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
Hans plånbok var orörd,
så vi kan utesluta rån.

103
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
Har ni några idéer?

104
00:07:54,560 --> 00:07:55,400
Jag har en.

105
00:07:55,480 --> 00:07:59,320
-Inte en till av dina galna idéer.
-Nej, den är vettig.

106
00:07:59,400 --> 00:08:03,480
Det bor en advokat i byggnaden.

107
00:08:05,040 --> 00:08:05,880
Och?

108
00:08:06,560 --> 00:08:10,400
-De kanske tog fel person.
-Okej.

109
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
Fel kille. Prata med honom, okej?

110
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
-Har du nåt, Berni?
-Nja…

111
00:08:16,480 --> 00:08:20,680
Personligen, skulle jag
inte utesluta de tre klassiska motiven.

112
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
Vad originellt av dig.

113
00:08:22,280 --> 00:08:23,520
-Hördu!
-Va?

114
00:08:23,600 --> 00:08:26,560
-Allvarligt?
-Den fastnar, farfar.

115
00:08:26,640 --> 00:08:30,280
-Varför köper man en sån?
-För att se om du är vaken!

116
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
Du får skaffa en egen tavla.

117
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
Okej.

118
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
Droger.

119
00:08:36,240 --> 00:08:37,280
Pengar.

120
00:08:37,800 --> 00:08:40,160
Och kärlek. Vänd på alla stenar.

121
00:08:40,240 --> 00:08:42,560
Hans fru är sjuksköterska.
Kolla henne.

122
00:08:42,640 --> 00:08:45,840
Familj, vänner...
Om han var god vän med alla,

123
00:08:45,920 --> 00:08:48,280
eller var ovän med någon.

124
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
Kolla vilken låt han
dansade till på sitt bröllop.

125
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
INSTITUTET FÖR RÄTTSMEDICIN

126
00:09:14,160 --> 00:09:17,000
Förlåt. Jag körde hit så fort jag kunde.

127
00:09:17,560 --> 00:09:19,800
Sex knivhugg är bekräftade.

128
00:09:19,880 --> 00:09:22,120
Fyra i bröstet, två i hjärtat.

129
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
-Följ med.
-Och vapnet?

130
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
Är det samma typ av vapen
som du trodde på brottsplatsen?

131
00:09:28,280 --> 00:09:31,760
Stor kökskniv. Jag tror att du hade rätt.

132
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
Angriparen ville döda honom.
Stackaren hann inte ens reagera.

133
00:09:36,000 --> 00:09:40,520
-Inga avvärjningsskador på armarna.
-Så han attackerades bakifrån.

134
00:09:41,200 --> 00:09:45,120
Med tanke på brutaliteten
så måste angriparen ha varit stark.

135
00:09:45,200 --> 00:09:47,520
Ett sår har flera banor.

136
00:09:47,600 --> 00:09:51,160
Han höggs upprepade gånger
utan att kniven togs ut.

137
00:09:51,920 --> 00:09:54,480
Personen var fast besluten.

138
00:10:02,000 --> 00:10:05,120
-Var är Berni?
-Han pratar med änkan.

139
00:10:05,200 --> 00:10:07,120
Okej. Berätta.

140
00:10:07,200 --> 00:10:11,000
Inte mycket. Något om
en renovering i deras lägenhet.

141
00:10:11,080 --> 00:10:15,920
Maken var tydligen inte nöjd
och bråkade med en av hantverkarna.

142
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
Leta upp företaget och prata med dem.

143
00:10:18,560 --> 00:10:21,200
Det lär inte ta lång tid.

144
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
Hur mår tjejen?

145
00:10:25,560 --> 00:10:28,920
Som förväntat. 26 år och i sorg.
Det är tufft.

146
00:10:30,200 --> 00:10:35,760
Men hon är väldigt samlad.
Hon har nog tryckt i sig lugnande.

147
00:10:53,440 --> 00:10:57,240
Läget? Här.
Det här är vad hon har sagt hittills.

148
00:10:57,320 --> 00:10:59,520
Kollar hon inte mycket i sin telefon?

149
00:11:00,280 --> 00:11:04,600
Jag förstår mig inte på
den här Love Island-generationen.

150
00:11:06,560 --> 00:11:08,760
Kolla upp det där med kollegan.

151
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
Hej, María Jesús. Hur mår du?

152
00:11:23,560 --> 00:11:24,680
Hur mår du?

153
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
Inte så bra.

154
00:11:29,400 --> 00:11:32,200
Oroa dig inte. Det är ingen brådska.

155
00:11:33,320 --> 00:11:38,720
Jag vill fråga dig om det
som du berättade om Arturos kollega.

156
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
Ja.

157
00:11:43,440 --> 00:11:48,480
Det var nåt som min vän Sonia sa.
Hon tränar CrossFit med henne.

158
00:11:48,560 --> 00:11:52,200
Hon sa att hon verkligen gillade honom.

159
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Tror du att de hade en affär?

160
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Jag vet faktiskt inte.

161
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
Jag tänkte inte så mycket på det,

162
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
men han blev nog
inte mördad på grund av det.

163
00:12:05,120 --> 00:12:07,560
Det är för tidigt att dra slutsatser.

164
00:12:09,000 --> 00:12:13,240
Vi vill prata med din vän Sonia.
Kan jag få hennes nummer?

165
00:12:14,000 --> 00:12:15,480
Ja.

166
00:12:16,720 --> 00:12:20,080
Hon sitter i väntrummet.
Hon följde med mig.

167
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
Bernardo, berättade du om renoveringen?

168
00:12:24,680 --> 00:12:28,240
För Arturo var inte…
Han var inte nöjd med…

169
00:12:28,320 --> 00:12:31,240
Oroa dig inte. Vi undersöker allt.

170
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
Oroa dig inte.

171
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
Det var mer en ingivelse.

172
00:12:43,120 --> 00:12:47,360
Belén fortsatte att prata om Arturo,
och du vet, sånt syns.

173
00:12:47,440 --> 00:12:49,400
Hon kände honom bara från jobbet.

174
00:12:49,480 --> 00:12:53,360
Men det betyder inte
att man känner någon som person.

175
00:12:53,440 --> 00:12:57,760
Arturo var lite kontrollerande.
Mer än lite.

176
00:12:57,840 --> 00:13:03,600
Han messade Maje hela tiden.
"Var är du? När kommer du hem?"

177
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
Hon fick låtsas att hon jobbade
om hon skulle ut.

178
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
Han ville bara åka hem till sina vänner.

179
00:13:09,880 --> 00:13:11,120
-Ja.
-Det är allt.

180
00:13:11,200 --> 00:13:16,080
-Hon behöver väl träffa sina vänner också?
-Precis.

181
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
-Du gillade honom inte, va?
-Nej.

182
00:13:18,240 --> 00:13:22,200
Jag kände inte honom men baserat på
vad Maje sa så gjorde jag inte det.

183
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Så ibland när han åkte till Novelda

184
00:13:26,720 --> 00:13:30,480
så stannade hon här
för att ta ett glas med dig.

185
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
-Ja.
-Dansade.

186
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
-Ja, vi gick ut.
-Visst.

187
00:13:34,480 --> 00:13:38,560
-Alla gillar att ha lite roligt.
-Ja, exakt.

188
00:13:38,640 --> 00:13:40,360
-Vill du ha kaffe?
-Nej, tack.

189
00:13:41,080 --> 00:13:41,960
Okej.

190
00:13:42,680 --> 00:13:46,200
-Det var bara en flört på en fest.
-Javisst!

191
00:13:47,400 --> 00:13:53,240
Jag började träffa en av killarna,
men han var tråkig.

192
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
Maje, då?

193
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
Hon träffades den andra killen igen.
Daniel.

194
00:13:59,280 --> 00:14:02,680
-För att ni bytte nummer, va?
-Ja!

195
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
När var det?

196
00:14:05,400 --> 00:14:08,480
För två eller tre månader sen.
I maj, eller nåt sånt.

197
00:14:09,000 --> 00:14:13,080
Hon träffar en kille som heter Daniel.
Jag tror att de har en affär.

198
00:14:13,160 --> 00:14:16,280
-Vi kollar upp honom.
-Kvinnor och deras kjolar…

199
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Deras kjolar?

200
00:14:18,720 --> 00:14:20,240
Snarare deras hjärnor.

201
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
Vi får se vad vi hittar i lägenheten.

202
00:14:24,120 --> 00:14:26,800
Ge er av. Jag kommer.

203
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
Nå?

204
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
Rättvisan sover aldrig, men den vilar.

205
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Du vilade inte mycket
för inte så länge sen.

206
00:14:42,680 --> 00:14:45,000
"För inte så länge sen." Herregud.

207
00:14:46,760 --> 00:14:48,640
Jag måste avlyssna telefonerna.

208
00:14:48,720 --> 00:14:51,560
María Jesús och killen
som hon var otrogen med.

209
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Du har inget, Eva.

210
00:14:54,640 --> 00:14:56,880
Kom tillbaka när du har nåt rejält.

211
00:14:58,480 --> 00:14:59,720
Ha en bra dag.

212
00:15:02,000 --> 00:15:06,240
Ge mig samtalsloggar och platser
för Arturo och María Jesús mobiler.

213
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
Åtminstone.

214
00:15:08,440 --> 00:15:09,760
Samtal och platser?

215
00:15:15,240 --> 00:15:17,320
Jag kommer att missa mitt flyg.

216
00:15:18,520 --> 00:15:23,200
Vi pratade med Arturos kollega. Jag slår
vad en middag på att det inte var nåt.

217
00:15:23,280 --> 00:15:25,840
Och hantverkaren har ett alibi.

218
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
Semester på Dominikanska republiken.

219
00:15:28,400 --> 00:15:30,600
Och du semestrar i Gandía. Otroligt.

220
00:15:30,680 --> 00:15:33,520
-För att sätta upp gipsskivor.
-Advokaten, då?

221
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
-Fackadvokat.
-Det finns inget att gå på.

222
00:15:36,120 --> 00:15:41,560
Lång historia kort, Arturos enda problem
var att hans änka var otrogen.

223
00:15:42,960 --> 00:15:47,160
-Vi får kolla upp det.
-Änkepensionen är på 1 137 euro.

224
00:15:47,240 --> 00:15:50,440
Det är därför du ska hitta en flickvän.

225
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
Den livstidspensionen kan vara
skäl nog för att överväga det.

226
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
-Men hon jobbade natt.
-Tja…

227
00:15:56,800 --> 00:15:59,840
Enligt rättsmedicinska rapporten
var den som högg en man.

228
00:16:01,440 --> 00:16:03,160
Tänk om killen…

229
00:16:03,240 --> 00:16:08,200
Killen som hon höll på med, Daniel.
Tänk om han hjälpte henne?

230
00:16:08,280 --> 00:16:11,000
Han är på vår radar. Vi kan ta in honom.

231
00:16:11,080 --> 00:16:14,040
Nej, det är för tidigt att avslöja nåt.

232
00:16:22,200 --> 00:16:26,160
Det är inte lätt
att ta farväl av dig, Arturo.

233
00:16:27,720 --> 00:16:33,440
Det är svårt att föreställa sig
ett liv utan dig. Utan din beröring.

234
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
Utan dina kyssar.

235
00:16:36,680 --> 00:16:38,040
Utan din kärlek.

236
00:16:39,080 --> 00:16:40,760
Så jag tänker inte göra det.

237
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
För om vår tro har lärt oss något,

238
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
så är det att kärleken
inte upphör med döden.

239
00:16:47,840 --> 00:16:50,640
Gud är evig och hans kärlek är oändlig,

240
00:16:51,200 --> 00:16:53,120
som kärleken du och jag hade.

241
00:16:55,880 --> 00:16:58,240
Den kärleken kommer att leva för evigt.

242
00:16:58,320 --> 00:17:02,000
Inte bara i mig,
men i alla som älskade dig.

243
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Ursäkta mig.

244
00:17:03,160 --> 00:17:08,640
För knappt ett år sen, exakt här,
lovade vi att älska varandra för evigt,

245
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
tills döden skiljer oss åt.

246
00:17:13,600 --> 00:17:15,560
Jag vill att du ska veta, Arturo…

247
00:17:16,880 --> 00:17:17,760
Ja?

248
00:17:17,840 --> 00:17:21,080
Hon ljög om sina skift.
Hon jobbade inte den kvällen.

249
00:17:21,160 --> 00:17:24,200
Och vet att inget
kommer att kunna skilja oss åt.

250
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Din för alltid...

251
00:17:31,400 --> 00:17:32,360
Maje.

252
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Nej.

253
00:17:41,800 --> 00:17:46,440
Inför döden,
vår egen eller den av en närstående,

254
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
var och en av oss är kvar…

255
00:18:01,960 --> 00:18:04,800
Vi kan utesluta
en konfrontation med en tjuv.

256
00:18:04,880 --> 00:18:08,840
Arturo var en helt vanlig kille.
Han gillade rom och cola,

257
00:18:09,920 --> 00:18:13,080
och efter nattklubben gick han oftast hem.

258
00:18:13,600 --> 00:18:15,760
Och var han modig? Nej.

259
00:18:15,840 --> 00:18:18,880
Han var en mes
som aldrig hamnade i slagsmål.

260
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
Läget, Turri?

261
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Jag ska sätta på högtalaren.

262
00:18:26,080 --> 00:18:26,920
Varsågod.

263
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Vi har tankat ner data
från offrets telefon.

264
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
Hör vad han messade Maje
för två månader sen.

265
00:18:34,040 --> 00:18:36,160
"Jag vill inte ha nån
för vardagsmiddagar

266
00:18:36,240 --> 00:18:39,400
och sitta och stirra i våra telefoner
till läggdags."

267
00:18:39,480 --> 00:18:42,440
"Och när vi är lediga
gör saker var för sig."

268
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
"Och jag vill inte ha nån som slår mig."

269
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
"Jag accepterar inte det."

270
00:18:48,240 --> 00:18:49,080
Fan.

271
00:18:57,360 --> 00:19:00,480
-Nej, tack.
-Är du säker? En kaffe, eller…?

272
00:19:00,560 --> 00:19:03,480
Hon har redan sagt nej. Tjata inte.

273
00:19:03,560 --> 00:19:05,240
Tack. Det är bra.

274
00:19:05,320 --> 00:19:06,640
Är er dotter här?

275
00:19:11,200 --> 00:19:12,040
Maje!

276
00:19:14,960 --> 00:19:19,200
Vi hoppas att ni hittar den som gjorde
det här mot Arturo.

277
00:19:20,640 --> 00:19:23,600
Under tiden kan vi bara be.

278
00:19:25,320 --> 00:19:29,400
Men Arturos stackars familj…
Jag kan inte ens föreställa mig.

279
00:19:35,880 --> 00:19:39,400
Kan vi prata på mitt rum?

280
00:19:40,080 --> 00:19:40,920
Självklart.

281
00:19:56,520 --> 00:19:58,240
Är nåt fel, María Jesús?

282
00:20:00,720 --> 00:20:04,400
Sonia berättade
att hon berättade om Dani.

283
00:20:05,000 --> 00:20:05,880
Ja.

284
00:20:08,600 --> 00:20:10,040
Ja, jag…

285
00:20:13,440 --> 00:20:15,840
Jag har träffat honom i ett par månader.

286
00:20:18,720 --> 00:20:22,720
Jag berättade inte om det
för jag trodde inte att det var relevant.

287
00:20:27,880 --> 00:20:32,400
Jag mår jättedåligt, Eva.
Jag skäms.

288
00:20:33,000 --> 00:20:34,280
Jag tänker på Arturo…

289
00:20:36,040 --> 00:20:37,680
Om hur jag var otrogen.

290
00:20:40,000 --> 00:20:43,360
Nu är han död
så jag ville inte såra hans familj mer.

291
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
Men jag mår dåligt.

292
00:20:45,720 --> 00:20:48,560
Du är inte den första.

293
00:20:49,080 --> 00:20:50,280
Det är inget brott.

294
00:20:50,960 --> 00:20:54,280
Ditt privatliv är ditt, och bara ditt.
Oroa dig inte.

295
00:20:55,520 --> 00:20:58,120
Jag sårade dem verkligen
med Andrés-grejen.

296
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
-Andrés-grejen?
-Ja.

297
00:21:02,440 --> 00:21:04,000
Arturo fick reda på det.

298
00:21:05,400 --> 00:21:06,480
Sen hans familj.

299
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
Och alla andra.

300
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
Här i Novelda kommer folk att döda dig.
Bokstavligen.

301
00:21:14,320 --> 00:21:17,520
-Det måste ha varit hemskt.
-Bröllopet ställdes nästan in.

302
00:21:17,600 --> 00:21:20,160
-Var det före bröllopet?
-En månad innan.

303
00:21:23,720 --> 00:21:26,040
Mina föräldrar pratade inte med mig.

304
00:21:26,800 --> 00:21:31,280
Inte Arturos heller.
Eller hans bror. Det var ett helvete, jag…

305
00:21:31,960 --> 00:21:36,040
Jag kunde inte andas här.
Det var därför vi flyttade till Valencia.

306
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
Men som tur är, förlät Arturo mig.

307
00:21:40,680 --> 00:21:44,720
Tog det slut med Andrés
eller är det fortfarande…?

308
00:21:44,800 --> 00:21:47,200
Ja, jag ville bara berätta det.

309
00:21:47,280 --> 00:21:51,200
Om de får veta om mig och Dani,
efter det som hände Arturo…

310
00:21:52,280 --> 00:21:54,520
kommer de att döda mig.

311
00:21:55,160 --> 00:21:59,560
Oroa dig inte.
Det som vi pratar om stannar mellan oss.

312
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
Men tillbaka till Dani…

313
00:22:04,360 --> 00:22:05,840
Nu förstår jag.

314
00:22:09,080 --> 00:22:13,480
Du var med Dani den kvällen, va?
Inte på jobbet?

315
00:22:20,880 --> 00:22:22,080
Du skojar.

316
00:22:22,600 --> 00:22:25,440
Hon var otrogen innan bröllopet
och han förlät henne.

317
00:22:25,520 --> 00:22:27,320
Den som är utan skuld...

318
00:22:27,400 --> 00:22:30,880
Hör här. Minns du killen
som var med henne i ambulansen?

319
00:22:30,960 --> 00:22:33,880
-Dagen för mordet, hennes kollega.
-Han också?

320
00:22:33,960 --> 00:22:36,880
-Imponerande.
-Nu har vi tre misstänkta.

321
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
Nej.

322
00:22:39,040 --> 00:22:42,680
Om änkan sa sanningen
kan vi utesluta Daniel.

323
00:22:42,760 --> 00:22:43,600
Varför?

324
00:22:44,360 --> 00:22:49,080
Han visste inte att hon hade en pojkvän,
än mindre en make.

325
00:22:50,480 --> 00:22:53,800
Hon bad om
att få berätta det själv för honom.

326
00:22:58,640 --> 00:23:02,400
Just nu är hennes älskare vårt huvudspår.

327
00:23:04,080 --> 00:23:05,640
Hon är trött på sin man.

328
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
Hon vill döda honom
med hjälp av en av dem.

329
00:23:08,480 --> 00:23:11,000
Vi måste avlyssna deras telefoner nu.

330
00:23:15,320 --> 00:23:16,920
Varför ser du så arg ut?

331
00:23:25,640 --> 00:23:27,320
-Hallå?
-María Jesús?

332
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
-Det är jag, Merche.
-Hur mår du?

333
00:23:29,480 --> 00:23:32,000
-Hur mår du, älskling?
-Okej.

334
00:23:32,080 --> 00:23:36,840
Vad du måste göra är
att acceptera detta som Herrens vilja.

335
00:23:36,920 --> 00:23:40,440
En del av den mycket speciella planen
Han har för oss alla.

336
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
Ja, jag måste se det så.

337
00:23:42,760 --> 00:23:45,640
Jag får hålla fast vid Guds ord.

338
00:23:45,720 --> 00:23:46,680
Jag vet.

339
00:23:46,760 --> 00:23:51,360
Att göra det jag gjorde när jag var gift…
Jag måste ha gillat honom.

340
00:23:51,440 --> 00:23:53,520
Absolut.

341
00:23:53,600 --> 00:23:56,280
Jag menar, kom igen. Han är riktigt snygg.

342
00:23:56,800 --> 00:24:01,000
Det börjar äntligen sjunka in nu.
Det som hände.

343
00:24:01,080 --> 00:24:05,280
Du känner skuld
för att du inte älskar honom.

344
00:24:05,360 --> 00:24:10,880
-Nej då.
-För att jag inte älskade honom.

345
00:24:11,400 --> 00:24:12,520
Stackare.

346
00:24:12,600 --> 00:24:17,440
Maje, jag vet inte hur jag ska förklara
det för dig. Du var inte lycklig.

347
00:24:17,520 --> 00:24:18,960
För att jag är 27.

348
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
-Jag vill bli en ung mamma.
-Ja.

349
00:24:21,200 --> 00:24:24,440
-Men jag har inte mött rätt kille.
-Jag fattar.

350
00:24:24,520 --> 00:24:29,560
-Jag ber dig inte att göra mig med barn.
-Jag kan ge dig en bebis nu.

351
00:24:30,800 --> 00:24:33,040
-Det vore härligt.
-Absolut.

352
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Vi kan träffas och prata
när du känner för det.

353
00:24:37,960 --> 00:24:41,160
Jag vill inte träffas
för då börjar jag gråta.

354
00:24:41,240 --> 00:24:44,480
Oroa dig inte.
Du kan inte tvinga dig själv.

355
00:24:44,560 --> 00:24:47,640
Jag äter knappt
för jag har ingen aptit.

356
00:24:47,720 --> 00:24:50,000
-Ja.
-Jag kan knappt sova.

357
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
-Vad hände häromdagen?
-Tre saker.

358
00:24:55,800 --> 00:24:58,600
Ett: Du och jag är galna.

359
00:24:59,400 --> 00:25:03,000
Två: Vi älskar scenen.
Låt oss vara ärliga.

360
00:25:03,080 --> 00:25:07,720
Med snygga killar.
Det måste finnas snygga killar på plats.

361
00:25:07,800 --> 00:25:11,440
Jag ville inte ligga med honom
efter att vi blev sams.

362
00:25:11,520 --> 00:25:14,880
Den här kommer att knulla mig
som han gjorde på toaletten.

363
00:25:14,960 --> 00:25:17,040
Men Maje, var han bra eller?

364
00:25:17,120 --> 00:25:19,720
Om han var bra?
Jag krossade nästan glaset.

365
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
-Jag har aldrig fiskat förut.
-Du fångade mig.

366
00:25:26,720 --> 00:25:31,880
Jag kastade inte bara ut en krok.
Jag kastade ut ett helt nät.

367
00:25:31,960 --> 00:25:33,160
Och jag nappade.

368
00:25:34,480 --> 00:25:37,840
Han säger att han vill ha barn med mig
och det tänder mig.

369
00:25:39,360 --> 00:25:41,640
Ta det lugnt.

370
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
Han kan inte hålla igen.

371
00:25:43,280 --> 00:25:47,080
Han byter om, klär av sig,
eller jag, och han kan inte…

372
00:25:47,160 --> 00:25:51,080
Han vet att mina trosor är nere
men han kan inte sluta.

373
00:25:51,160 --> 00:25:53,560
Du är kär. Det är så det är.

374
00:25:53,640 --> 00:25:58,520
Kärleken behöver alla bitar.
Sex är också viktigt.

375
00:25:59,440 --> 00:26:01,360
Maje, hur är det?

376
00:26:01,440 --> 00:26:04,160
Jag måste berätta en sak,
men bli inte arg.

377
00:26:05,480 --> 00:26:07,040
Maje, du skrämmer mig.

378
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
Jag är gift.

379
00:26:11,480 --> 00:26:13,040
Maje, vad säger du?

380
00:26:13,120 --> 00:26:16,920
Något hemskt hände. Han blev mördad.

381
00:26:17,000 --> 00:26:19,280
-Vem?
-Min make, mitt ex.

382
00:26:19,360 --> 00:26:22,400
I ett garage för några dar sen.
Han blev knivhuggen.

383
00:26:24,360 --> 00:26:26,960
Vi letar efter ett ställe
att köpa ihop.

384
00:26:27,680 --> 00:26:31,800
Jag ville inte förlora dig och jag
visste inte hur jag skulle berätta.

385
00:26:35,040 --> 00:26:36,000
Tja...

386
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
Det verkar som stackaren
inte hade en aning.

387
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
-Är vi tillbaka på ruta ett?
-Nej.

388
00:26:42,800 --> 00:26:45,640
Hon är skyldig. Det är hon.

389
00:26:46,840 --> 00:26:49,640
Vi behöver bara hitta
den som höll i kniven.

390
00:26:51,880 --> 00:26:58,800
SVARTA ÄNKAN
DANIEL, ANDRÉS, ELÍAS

391
00:27:00,920 --> 00:27:04,200
María Jesús är en konstnär.
En tvättäkta nymfoman.

392
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
Hon är ingen nymfoman.

393
00:27:05,880 --> 00:27:09,800
Kanske inte, men statistiskt sett
kan hon ha knullat nån härifrån.

394
00:27:09,880 --> 00:27:12,960
En nymfoman går ut
och ligger med fem killar.

395
00:27:13,040 --> 00:27:15,600
Eller på jobbet. Det är ett tvång.

396
00:27:16,360 --> 00:27:18,880
Men därefter lider de. Det gör inte hon.

397
00:27:19,680 --> 00:27:22,280
Det har nog inte med sex att göra.

398
00:27:22,360 --> 00:27:27,560
Jag tror inte ens att de är älskare.
Det är som om hon samlar på pojkvänner.

399
00:27:27,640 --> 00:27:31,360
Jag tror att hon söker hängivenhet,
eller något sånt.

400
00:27:32,200 --> 00:27:33,120
Som ett harem?

401
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Ja.

402
00:27:38,120 --> 00:27:40,640
Varför gifte hon sig då?

403
00:27:41,200 --> 00:27:44,120
Har du sett hennes familj?
De är mycket religiösa.

404
00:27:44,200 --> 00:27:48,760
De som växer upp så,
riskerar alltid att göra revolt.

405
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
-Ja.
-Ja, men mord?

406
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
Skilj dig bara.

407
00:27:51,960 --> 00:27:56,720
Om inte människorna i din närhet
hellre vill se dig som änka än skild.

408
00:27:56,800 --> 00:27:58,360
En så ung tjej?

409
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
-Ja.
-År 2017?

410
00:28:01,160 --> 00:28:04,440
Visste du att de tillhör
en apostolisk rörelse?

411
00:28:04,520 --> 00:28:05,480
Vadå?

412
00:28:05,560 --> 00:28:10,680
En religiös grupp som främjar
kristna familjevärderingar. Det är galet.

413
00:28:12,560 --> 00:28:13,400
Ja?

414
00:28:14,080 --> 00:28:16,160
Jösses, vi får ingen vila.

415
00:28:16,240 --> 00:28:17,440
Vad är det?

416
00:28:17,520 --> 00:28:21,760
-En kropp har hittats i en resväska.
-Typiskt, kreativa mördare.

417
00:28:22,400 --> 00:28:25,760
-Jag kan inte åka nu.
-Jag tar hand om det.

418
00:28:25,840 --> 00:28:28,200
Du ska se att du inte är oumbärlig.

419
00:28:28,280 --> 00:28:31,240
-Vem ska du bråka med?
-Med mig!

420
00:28:31,880 --> 00:28:34,600
Jag kommer om en timme.
Gör klart allt.

421
00:28:37,240 --> 00:28:42,560
Vi gillar att jobba i små grupper
för att tillgodose varje elevs behov.

422
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
Kom igen, följ med mamma.

423
00:28:46,000 --> 00:28:50,880
Vi har också en psykologisk stödtjänst

424
00:28:50,960 --> 00:28:55,800
för fall där vi behöver hjälp
med ett barn.

425
00:28:55,880 --> 00:28:57,320
Vill du äta nåt?

426
00:28:58,280 --> 00:29:03,080
-Chokladpannkakor.
-Smaskens. Okej.

427
00:29:03,160 --> 00:29:07,720
…i hjärtat av Ruzafa,
på 77 Calle Sueca.

428
00:29:07,800 --> 00:29:11,720
Enligt rapporter har incidenten ägt rum
på byggnadens innergård,

429
00:29:11,800 --> 00:29:16,800
när två mordutredare från polisen,
följde upp en anmälan.

430
00:29:16,880 --> 00:29:21,040
De undersökte blodspår kopplat till
en kropp i en resväska.

431
00:29:21,120 --> 00:29:24,920
Blodspåret ledde in i byggnaden, där…

432
00:29:25,000 --> 00:29:27,840
Hej, det är Berni.
Jag ringer när jag kan.

433
00:29:27,920 --> 00:29:31,800
Inne i fastigheten
konfronterades de av en man…

434
00:29:31,880 --> 00:29:34,720
Hej, det är Berni.
Jag ringer när jag kan.

435
00:29:34,800 --> 00:29:38,320
De försökte identifiera mannen
som reagerade våldsamt,

436
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
och knivhögg en av poliserna.

437
00:29:40,720 --> 00:29:43,840
Den skadades kollega
lyckades stoppa attacken

438
00:29:43,920 --> 00:29:46,560
genom att skjuta individen.

439
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
Killen insåg att vi hade honom.

440
00:30:01,200 --> 00:30:02,560
Jag hann inte reagera.

441
00:30:09,000 --> 00:30:10,080
Jag beklagar.

442
00:30:12,040 --> 00:30:16,240
Kommissarien, om vi
kan få tillgång till akterna

443
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
så vill vi avsluta ärendet.

444
00:30:19,160 --> 00:30:22,400
Gruppen mot organiserad brottslighet
tar ärendet.

445
00:30:23,000 --> 00:30:23,840
Ursäkta?

446
00:30:25,360 --> 00:30:30,040
Jag förstår dig, men med tanke på
hur nära du stod Bernardo…

447
00:30:30,120 --> 00:30:35,160
Det här är ett mord. Vi tar hand om det.

448
00:30:36,040 --> 00:30:40,360
Vi har 98 i uppklarningsprocent.
Högre än i Madrid.

449
00:30:45,360 --> 00:30:49,480
Inspektören,
det finns inget att klara upp.

450
00:30:50,040 --> 00:30:51,920
Gärningsmannen sköts ihjäl.

451
00:30:53,200 --> 00:30:57,320
Att fylla i papper kommer bara
ta tid från andra ärenden.

452
00:30:57,400 --> 00:30:58,840
Med all respekt...

453
00:30:58,920 --> 00:31:02,360
Jag vet att du hade en bra relation
med min företrädare,

454
00:31:02,440 --> 00:31:06,000
men det har inte vi. Det är en order.

455
00:31:06,080 --> 00:31:09,960
Nej, det handlar inte om tid.
Det handlar om anständighet.

456
00:31:10,040 --> 00:31:12,640
Du ska inte besvära mig.

457
00:31:15,040 --> 00:31:18,600
Du vet mycket om kontoret,

458
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
men du vet inte ett skit om gatorna.

459
00:31:31,280 --> 00:31:35,040
Inspektören. Javier Gil.
Jag har blivit förflyttad hit.

460
00:31:36,120 --> 00:31:38,520
Jag fick det här skrivbordet.

461
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Ta hand om skrivbordet.

462
00:32:30,960 --> 00:32:35,040
8 NOVEMBER 2017
TVÅ MÅNADER SENARE

463
00:32:39,040 --> 00:32:40,920
-Hej, Turri.
-Var är du?

464
00:32:41,000 --> 00:32:43,080
-Där nere.
-Kom upp hit.

465
00:32:47,360 --> 00:32:48,800
Jag mår inte bra.

466
00:32:48,880 --> 00:32:54,040
Du måste berätta vad som hände
för jag trodde att du mådde bra.

467
00:32:54,120 --> 00:32:57,360
Jag vet inte vad som hände.
om jag sa fel sak, eller…

468
00:32:57,440 --> 00:32:59,640
Nej, det slog mig.

469
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
-Vem är det?
-Ingen aning.

470
00:33:01,640 --> 00:33:06,160
Din mamma har rätt.
Du måste slå dig fri.

471
00:33:06,240 --> 00:33:11,320
Och det slog mig att på sätt och vis
måste du slå dig fri från mig

472
00:33:11,400 --> 00:33:14,480
för jag kommer
att påminna dig varje gång vi ses.

473
00:33:14,560 --> 00:33:17,840
Aldrig! Nej. Jag sa ju att jag…

474
00:33:17,920 --> 00:33:21,800
-Ja, men…
-Jag har inte ens tänkt på det.

475
00:33:21,880 --> 00:33:25,160
Jag lovade att inte göra den kopplingen.

476
00:33:25,240 --> 00:33:30,120
Du påminde mig om det,
men jag tänker aldrig på det.

477
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
Aldrig.

478
00:33:31,920 --> 00:33:34,400
Det har fått mig att känna mig låg.

479
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Ja, men det är i ditt huvud.

480
00:33:37,320 --> 00:33:42,080
Försök inte få mig att tänka så
för du har fel.

481
00:33:42,760 --> 00:33:44,920
Häromdagen ringde jag polisen.

482
00:33:45,000 --> 00:33:47,280
-Vad?
-Min vän.

483
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Herregud, Salva!
Gör inget dumt, okej?

484
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
Nej, jag ringde min vän.

485
00:33:52,560 --> 00:33:54,880
-Och?
-Jag frågade honom om...

486
00:34:00,480 --> 00:34:05,240
María Jesús, tar du Arturo
till din äkta make

487
00:34:05,320 --> 00:34:09,120
och lova att vara sann mot honom,
i goda och dåliga tider,

488
00:34:09,680 --> 00:34:11,320
i nöd och lust

489
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
och att älska honom och hedra honom
alla dagar i ditt liv,

490
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
tills döden skiljer er åt?

491
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
Ja.

492
00:34:20,760 --> 00:34:23,880
Och vad Gud har förenat,
får människan inte skilja åt.

493
00:34:23,960 --> 00:34:26,880
Jag förklarar er nu för man och hustru.

494
00:34:43,160 --> 00:34:45,280
-Vackert!
-Underbart!

495
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
Här kommer bruden och brudgummen!

496
00:34:57,440 --> 00:34:59,920
Jag fattar inte att han förlät henne.

497
00:35:00,000 --> 00:35:02,520
Men din bror
gick med på enskild egendom.

498
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
-Det krävdes lite övertygande, men ja.
-Där ser du.

499
00:35:06,040 --> 00:35:10,120
Alla väljer en sked
att äta med resten av livet.

500
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
-Nej.
-En cassalleta?

501
00:35:11,840 --> 00:35:13,360
Ja. Vad fint.

502
00:35:19,320 --> 00:35:22,160
Jag kom ihåg.

503
00:35:22,240 --> 00:35:23,400
Ja.

504
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Nu.

505
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
Jösses, Maje. Det är lite mycket.

506
00:35:42,920 --> 00:35:44,440
Säg det till min mamma.

507
00:35:45,640 --> 00:35:48,600
Ska vi verkligen ha "snubben" över sängen?

508
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
-"Snubben".
-Jesus från Alzira.

509
00:35:52,160 --> 00:35:54,720
Du kommer inte att märka det.

510
00:35:55,480 --> 00:35:56,760
-Håller du?
-Ja.

511
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
Vi lägger det i garderoben

512
00:35:59,520 --> 00:36:03,040
och tar fram det
när mina föräldrar kommer på besök.

513
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
Vilken röra i vardagsrummet.

514
00:36:05,960 --> 00:36:08,200
Vi är jättenöjda med renoveringen.

515
00:36:08,280 --> 00:36:11,160
-Verkligen?
-Det saknades bara en jacuzzi.

516
00:36:11,240 --> 00:36:14,240
Sänk era röster. Pojken sover.

517
00:36:14,320 --> 00:36:18,120
Klockan är bara 23.00.
Jag trodde att klockan var 03.00.

518
00:36:18,200 --> 00:36:19,720
Du är gammal, Luisito.

519
00:36:19,800 --> 00:36:23,120
När det är helg är du trött
och vill bara vila.

520
00:36:23,200 --> 00:36:25,480
För mig börjar helgen på måndag.

521
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
-För du är inte 20 som flickan.
-Hon är nästan 30.

522
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
-26.
-Samma sak.

523
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
-Kaffe?
-Jag tar en.

524
00:36:33,400 --> 00:36:35,440
Koffeinfritt, annars somnar jag inte.

525
00:36:35,520 --> 00:36:38,640
Klockan 23.00 på en lördag?
Du har en vild kväll.

526
00:36:38,720 --> 00:36:40,560
-Vi har cassalla.
-Verkligen?

527
00:36:40,640 --> 00:36:42,960
-Cassalla?
-Precis som förr, va?

528
00:36:49,720 --> 00:36:52,960
Vill du inte ha en drink?
Det är fortfarande tidigt.

529
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
Var? Ja, visst.

530
00:36:55,160 --> 00:36:57,800
Tolv euro per drink? Glöm det.

531
00:36:58,440 --> 00:37:00,880
I Novelda kostar de fem
och spriten är bra.

532
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
-Men du kan inte jämföra utsikten.
-Det är sällskapet som räknas.

533
00:37:04,840 --> 00:37:06,960
Vi ska träffa dem i helgen.

534
00:37:07,040 --> 00:37:11,160
Vi sparar pengar och kan gå ut och äta.

535
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Ja, det är samma sak.

536
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
Jag kan inte följa med. Jag ska jobba.

537
00:37:21,400 --> 00:37:24,040
Verkligen? Jag trodde att du är ledig.

538
00:37:25,160 --> 00:37:28,160
Nej. Jag kunde inte säga nej till Maika.

539
00:37:28,240 --> 00:37:32,280
Du får inte missa nästa gång.
Det är Nicos födelsedag.

540
00:37:33,280 --> 00:37:34,920
Han är din brorson nu.

541
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
Jag kan inte vänta.

542
00:37:38,440 --> 00:37:39,680
Du är en skitstövel.

543
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
Det är allt.

544
00:38:00,840 --> 00:38:01,680
Okej?

545
00:38:02,760 --> 00:38:05,440
Ja, med tanke på allt.

546
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
Men du är duktig.

547
00:38:08,160 --> 00:38:12,320
Tack för att du är här.
Om det var upp till mina barn…

548
00:38:14,800 --> 00:38:16,720
Jo, du vet...

549
00:38:17,600 --> 00:38:21,280
Jag hörde nunnorna säga
att de kommer på besök den här veckan.

550
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
Verkligen?

551
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
Ja.

552
00:38:26,640 --> 00:38:27,840
Ha en trevlig kväll.

553
00:38:30,760 --> 00:38:34,320
Jag tror att doña Felicidads familj
är på semester.

554
00:38:35,760 --> 00:38:42,080
En vit lögn för att muntra upp henne
i några dagar skickar ingen till helvetet.

555
00:38:44,040 --> 00:38:47,640
Ja, mamma. Jag kom precis
till sjukhuset från nunnornas hem.

556
00:38:47,720 --> 00:38:49,560
-Hur mår du, raring?
-Okej.

557
00:38:49,640 --> 00:38:52,000
-Får jag ringa tillbaka?
-Bra?

558
00:38:52,840 --> 00:38:57,320
Skit, faktiskt. Ursäkta min franska.
Med dessa skift på båda ställen…

559
00:38:57,400 --> 00:38:59,080
Hur mår Arturo? Fullt upp?

560
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
Ja, han har också mycket att göra.

561
00:39:01,560 --> 00:39:02,880
-Älskling…
-Hej.

562
00:39:02,960 --> 00:39:06,440
-Ni måste hitta tid för varandra.
-Jag vet.

563
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
Arturo är i Novelda i helgen.

564
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
Vi ses imorgon.

565
00:39:14,920 --> 00:39:15,880
Hej på er.

566
00:39:16,360 --> 00:39:18,120
-Hej, Maje.
-Ha ett bra skift.

567
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
Låt oss hoppas.

568
00:39:26,680 --> 00:39:28,280
Chefen frågar efter dig.

569
00:39:28,360 --> 00:39:32,200
Allvarligt? Det är tio minuter,
och jag kom precis från klostret.

570
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
Hon måste få ligga.

571
00:39:34,320 --> 00:39:36,280
Nån är på gott humör!

572
00:39:36,360 --> 00:39:40,640
-Renoveringen är en katastrof.
-Folk skiljer sig för sånt.

573
00:39:40,720 --> 00:39:42,640
Snälla, jag gifte mig nyligen.

574
00:39:42,720 --> 00:39:45,160
Jag säger bara att det inte verkar så.

575
00:39:45,240 --> 00:39:48,040
Du har fortfarande två jobb.

576
00:39:48,120 --> 00:39:51,360
-Han borde ta bättre hand om dig.
-Exakt.

577
00:39:51,960 --> 00:39:53,760
Andra tar bättre hand om mig.

578
00:39:56,120 --> 00:39:58,200
Varför tar du mig inte hem ikväll?

579
00:39:58,720 --> 00:40:02,000
Jag kan inte ikväll, Maje.
Vi kan träffas nästa vecka.

580
00:40:03,640 --> 00:40:07,600
-Om du har bättre saker för dig…
-Bara middag med gänget.

581
00:40:07,680 --> 00:40:09,120
Men en annan dag, ja.

582
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
-Nej?
-Okej, kanske en annan dag.

583
00:40:12,120 --> 00:40:15,200
Men du missade din chans
att sätta på mig ikväll.

584
00:40:24,400 --> 00:40:28,600
-Jag åker aldrig tillbaka till den stan!
-Inte jag heller!

585
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Aldrig!

586
00:40:42,000 --> 00:40:45,400
ANDRES: VAR ÄR DU, BAMBI?
JAG ÄR UTTRÅKAD

587
00:40:48,440 --> 00:40:49,280
Går det bra?

588
00:40:50,960 --> 00:40:51,800
Nej.

589
00:40:53,080 --> 00:40:56,880
Nej. Arturo frågar som vanligt
var jag är och vem jag är med.

590
00:40:59,320 --> 00:41:00,760
Han kväver mig.

591
00:41:01,400 --> 00:41:04,760
Är han inte bortrest?
Säg att du jobbar och skit i honom.

592
00:41:05,280 --> 00:41:06,200
Nej.

593
00:41:07,360 --> 00:41:12,000
Om han kommer på mig
så vet jag inte vad han kan göra.

594
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
Jag måste åka hem.

595
00:41:19,040 --> 00:41:19,920
Förlåt.

596
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
Hej, Bambi.

597
00:41:26,560 --> 00:41:29,600
Du anar inte hur lägligt meddelandet kom.

598
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Knulla mig.

599
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Varför stannar du inte?

600
00:41:48,200 --> 00:41:50,120
-Jag kan inte, Andrés.
-Okej.

601
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
Arturo, va?

602
00:41:53,400 --> 00:41:56,320
Han ska flyttas till palliativ vård.

603
00:41:58,960 --> 00:41:59,880
Allvarligt?

604
00:42:00,640 --> 00:42:04,120
Cancern har inte försvunnit.

605
00:42:04,840 --> 00:42:07,400
Under de närmaste veckorna...

606
00:42:10,120 --> 00:42:11,840
Kom igen, Nico! Dra hårt!

607
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
-Ja!
-Kom igen!

608
00:42:13,960 --> 00:42:16,480
Det är mer skum än öl här!

609
00:42:16,560 --> 00:42:18,480
Och jag rakade mig i morse.

610
00:42:19,360 --> 00:42:21,920
Jag var tvungen att dricka den.

611
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Du förtjänade det.

612
00:42:23,240 --> 00:42:25,840
Den här killen…
Vem tror han att han lurar?

613
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
ANDRÉS: RYM.
ANNARS KAN JAG RÄDDA DIG.

614
00:42:42,720 --> 00:42:43,640
Maje?

615
00:42:44,760 --> 00:42:45,640
Maje!

616
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
Tårtan är här.

617
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
Jag kommer!

618
00:42:56,840 --> 00:42:59,800
DET HÄR ÄR TORTYR

619
00:43:00,600 --> 00:43:04,280
Ja må du leva

620
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
Ja må du leva

621
00:43:08,800 --> 00:43:12,920
Ja må du leva, kära Nico

622
00:43:13,480 --> 00:43:17,040
Ha den äran

623
00:43:21,080 --> 00:43:24,040
Ja då!

624
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Luis är död.

625
00:43:41,440 --> 00:43:42,280
Luis?

626
00:43:44,000 --> 00:43:45,120
Ja, Luis.

627
00:43:45,920 --> 00:43:47,240
Min arbetskollega.

628
00:43:48,800 --> 00:43:51,640
Vi åt middag hos honom
med hans fru nyligen.

629
00:43:51,720 --> 00:43:53,040
Var han sjuk?

630
00:43:53,120 --> 00:43:56,120
Nej, en bilolycka på väg hem
från en arbetsplats.

631
00:43:56,840 --> 00:43:59,240
-Både han och Jandro.
-Herregud, Arturo.

632
00:43:59,920 --> 00:44:01,200
Jag beklagar.

633
00:44:03,320 --> 00:44:07,000
-Och deras stackars fruar…
-Kan du tänka dig?

634
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
Jag antar att de får nåt
från försäkringen.

635
00:44:11,920 --> 00:44:14,880
Det kan alltid vara till lite hjälp.

636
00:44:16,080 --> 00:44:17,560
Men i utbyte mot vad…

637
00:44:58,840 --> 00:45:00,160
Hur galna är vi?

638
00:45:03,680 --> 00:45:04,920
Galna.

639
00:45:06,960 --> 00:45:09,440
Hur galna är vi?

640
00:45:10,800 --> 00:45:13,840
Mycket galna.

641
00:45:25,120 --> 00:45:27,560
Var han bra eller?

642
00:45:30,880 --> 00:45:32,720
Var han bra?

643
00:45:34,440 --> 00:45:39,040
Jag krossade nästan
det jävla glaset.

644
00:46:34,560 --> 00:46:36,120
Drömmer jag fortfarande?

645
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
-Du då?
-Vad menar du?

646
00:46:41,440 --> 00:46:42,440
Vad är haken?

647
00:46:43,280 --> 00:46:44,480
Det måste finnas en.

648
00:46:45,960 --> 00:46:48,200
En tjej som du kan inte vara singel.

649
00:46:49,680 --> 00:46:51,760
Det kanske kommer att ändras.

650
00:46:52,280 --> 00:46:56,240
-Jag vet inte ens vad du heter.
-Maje.

651
00:46:56,960 --> 00:46:59,960
Trevligt att träffas, Maje.
Jag heter Dani.

652
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Var har du varit?

653
00:47:17,360 --> 00:47:20,640
Arturo! Är inte du i Novelda?

654
00:47:21,320 --> 00:47:24,480
Jo. Jobbade inte du?

655
00:47:25,760 --> 00:47:28,840
-Jo, men Sonia messade mig.
-Du träffar henne ofta.

656
00:47:28,920 --> 00:47:31,280
Hon hjälper mig här i stan.

657
00:47:31,360 --> 00:47:36,840
-Låt mig få träffa henne.
-Det är inte rätt tillfälle.

658
00:47:36,920 --> 00:47:40,880
Hon gjorde precis slut med sin kille
och är lite nere.

659
00:47:40,960 --> 00:47:41,880
Okej.

660
00:47:41,960 --> 00:47:44,920
Det var därför vi var ute sent.
Hon behövde prata.

661
00:47:46,800 --> 00:47:51,120
Jag vill lägga mig nu
om du är klar med förhöret.

662
00:47:51,200 --> 00:47:52,760
Jag frågade bara, Maje.

663
00:47:54,680 --> 00:47:57,600
Nej, du förhör mig. Stor skillnad.

664
00:47:58,920 --> 00:48:02,200
Jag förhör inte dig när du
är ute med dina polare.

665
00:48:02,280 --> 00:48:06,400
-Gud vet vad ni gör.
-Inte lika mycket som du.

666
00:48:09,360 --> 00:48:12,200
Följ med mig nästa gång
på ett av mina skift

667
00:48:12,280 --> 00:48:17,840
och se hur det är att jobba hela natten
efter att ha jobbat åtta timmar på dagen.

668
00:48:19,280 --> 00:48:23,200
Då får vi se om du är sugen på
att gå ut efteråt.

669
00:48:24,200 --> 00:48:28,760
Jag har saknat dig, Maje.
Jag ville överraska dig.

670
00:48:31,160 --> 00:48:32,320
Det gjorde du.

671
00:48:34,160 --> 00:48:35,320
Tack så mycket.

672
00:48:37,760 --> 00:48:38,800
Ha en bra dag.

673
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
Jag måste komma på nåt.

674
00:48:49,600 --> 00:48:53,120
Kom igen, jag fixar biljetterna.
Är vi galna eller inte?

675
00:48:55,160 --> 00:48:59,720
Arturo har rätt, Sonia.
Du har dåligt inflytande på mig.

676
00:49:00,480 --> 00:49:02,160
Gissa vem som messade mig.

677
00:49:03,400 --> 00:49:05,960
-Dani.
-Bryr han sig inte om att du är gift?

678
00:49:06,480 --> 00:49:09,040
-Jag vet inte.
-Berättade du inte?

679
00:49:09,120 --> 00:49:12,040
Nej. Han frågade om jag ville träffas.

680
00:49:12,560 --> 00:49:14,800
Det kanske är han, Maje.

681
00:49:14,880 --> 00:49:17,320
Jag hoppas det. Hur går det med killen?

682
00:49:17,400 --> 00:49:21,120
Ärligt talat, om han inte går ner på mig
så blir det inget.

683
00:49:21,200 --> 00:49:24,200
-Vi är gamla nog att veta vad vi gillar.
-Vänta.

684
00:49:24,280 --> 00:49:26,120
-Vad är det?
-Lägg av.

685
00:49:28,760 --> 00:49:31,480
Han kom för att hämta mig. Dani är här.

686
00:49:32,040 --> 00:49:33,080
Vad gulligt.

687
00:49:36,160 --> 00:49:37,080
Gillar du det?

688
00:49:38,640 --> 00:49:39,880
Ja, det smakar…

689
00:49:40,400 --> 00:49:41,360
Som silke.

690
00:49:42,480 --> 00:49:44,800
Jag har inte provat den, den är ny.

691
00:49:45,320 --> 00:49:47,480
Är jag inte den första tjejen
som du tar hit?

692
00:49:48,720 --> 00:49:49,920
Du är den sista.

693
00:49:50,760 --> 00:49:54,480
-Jag har kunder från agenturen.
-Marknadsföring betalar bra.

694
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
De senaste åren har gått bra.

695
00:50:00,480 --> 00:50:02,160
Jag har en present till dig.

696
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
Öppna den innan jag ändrar mig.

697
00:50:24,400 --> 00:50:25,680
Allvarligt?

698
00:50:35,520 --> 00:50:37,960
MIN EFTERRÄTT ÄR DU!
NU GÅR VI

699
00:50:45,320 --> 00:50:46,960
Den är väldigt vågad.

700
00:50:47,040 --> 00:50:48,160
Jag visste inte om…

701
00:50:48,240 --> 00:50:51,160
Den måste ha kostat en förmögenhet.

702
00:50:51,240 --> 00:50:54,320
Snyggare på dig än i affären.

703
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
De här sakerna…

704
00:51:02,840 --> 00:51:04,800
...stannar inte i garderoben.

705
00:51:18,880 --> 00:51:20,920
-Kommer du ut?
-Kommer!

706
00:52:12,640 --> 00:52:16,520
Älskling, jag tänkte att du
kan fråga Maike om att byta skift

707
00:52:16,600 --> 00:52:19,920
för det blir svårt för oss
att träffas nästa vecka.

708
00:52:20,920 --> 00:52:23,440
Hennes pappa är sjuk så det går inte.

709
00:52:30,560 --> 00:52:31,520
Vem är Daniel?

710
00:52:40,600 --> 00:52:42,400
Snokar du i min telefon?

711
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Snokar? Den låg på sängen.

712
00:52:45,080 --> 00:52:47,000
Det är privat.

713
00:52:48,520 --> 00:52:50,600
Det spelar ingen roll.

714
00:52:50,680 --> 00:52:53,240
-Här.
-Du överreagerar.

715
00:52:53,320 --> 00:52:55,360
Visa mig meddelandena.

716
00:52:57,960 --> 00:52:59,840
Maje! Öppna dörren!

717
00:53:02,760 --> 00:53:05,400
Öppna dörren
och berätta vem fan Daniel är.

718
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
Arturo, vi hörs senare.
Jag blir sen.

719
00:53:09,080 --> 00:53:12,400
Kan du inte komma på en bättre lögn?

720
00:53:12,480 --> 00:53:14,800
Sätt inte din fot i mitt hus igen.

721
00:53:14,880 --> 00:53:16,000
Ursäkta?

722
00:53:16,080 --> 00:53:18,000
-Ditt hus?
-Ja, mitt hus.

723
00:53:18,080 --> 00:53:22,320
Nej, du menar vårt hus, eller hur?
Det har renoverats för mina pengar.

724
00:53:22,400 --> 00:53:24,560
Jag satsar allt jag tjänar.

725
00:53:25,160 --> 00:53:30,000
Har jag inte rätt till nåt trots att jag
har två jobb och satsar allt jag tjänar?

726
00:53:30,080 --> 00:53:32,640
Vad ger dig rätt att ljuga

727
00:53:32,720 --> 00:53:36,080
och knulla runt innan
och efter vårt bröllop?

728
00:53:36,160 --> 00:53:38,840
Vad tänkte jag när jag gifte mig med dig?

729
00:53:50,680 --> 00:53:53,920
Det är slut.
Antingen flyttar du, eller så flyttar jag.

730
00:53:54,000 --> 00:53:56,880
Nästa gång vi ses
ska vi skriva under skilsmässopappren.

731
00:53:56,960 --> 00:53:58,880
Vi ska inte skilja oss.

732
00:54:00,160 --> 00:54:02,360
Jag flyttar inte.

733
00:54:05,440 --> 00:54:08,360
Kan du vänta lite? Vänta lite!

734
00:54:12,400 --> 00:54:14,360
Kör upp din lägenhet i röven.

735
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
ANDRÈS
OFFLINE

736
00:54:25,640 --> 00:54:31,840
JAG ORKAR INTE MER. JAG HATAR HONOM.
JAG ÖNSKAR ATT HAN VAR DÖD.

737
00:54:32,480 --> 00:54:34,840
JAG HAR BRÅKAT MED ARTURO.

738
00:54:59,400 --> 00:55:02,400
TÄNK HUR JAG MÅR.
HOPPAS ATT JAG INTE MÖTER HONOM.

739
00:55:04,080 --> 00:55:08,480
HAN MISSHANDLAR MIG

740
00:55:15,520 --> 00:55:17,200
VILKET SVIN

741
00:55:23,880 --> 00:55:28,960
JAG HAR FUNDERAT PÅ ATT DÖDA HONOM

742
00:55:33,960 --> 00:55:35,960
JAG MED

743
00:55:39,640 --> 00:55:41,800
KAN DU GÖRA DET FÖR MIN SKULL?

744
00:55:41,880 --> 00:55:44,440
JAG VILL INTE FÖRSTÖRA DITT LIV

745
00:55:44,520 --> 00:55:46,880
VARFÖR ANMÄLER DU INTE HONOM?
JAG STÖTTAR DIG

746
00:56:04,000 --> 00:56:07,760
JAG AVSKYR ATT SE DIG GRÅTA.

747
00:56:51,720 --> 00:56:56,520
Kom hit, sötnos.

748
00:57:03,360 --> 00:57:05,680
-Är det bättre?
-Ja. Lite.

749
00:57:09,200 --> 00:57:13,200
-Vill du ha nåt annat? Örtte eller nåt?
-Nej tack.

750
00:57:21,440 --> 00:57:22,720
Om det fortsätter…

751
00:57:24,520 --> 00:57:26,680
En vacker dag kan han...

752
00:57:27,600 --> 00:57:32,480
-Jag vågar inte ens tänka på det.
-Det kommer inte att hända.

753
00:57:33,840 --> 00:57:37,640
Han retar sig på allt
och grälen blir bara värre.

754
00:57:38,600 --> 00:57:42,680
Jag orkar inte mer.
Jag vill hoppa från en bro.

755
00:57:42,760 --> 00:57:46,240
-Skämta inte ens om det.
-Men det är sant, Salva.

756
00:57:47,800 --> 00:57:50,240
-Jag orkar inte mer.
-Du...

757
00:57:50,760 --> 00:57:55,320
Jag finns här för dig. Alltid.

758
00:57:58,240 --> 00:57:59,440
Du är den enda.

759
00:58:01,520 --> 00:58:04,440
-Den enda som förstår mig.
-Kom.

760
00:58:23,760 --> 00:58:25,720
Jag önskar att det var han.

761
00:58:28,760 --> 00:58:32,560
Att det var han som dog i bilen
och inte hans kollegor.

762
00:58:54,760 --> 00:58:56,600
Om jag inte var så rädd…

763
00:58:58,360 --> 00:59:00,920
...hade alla mina problem
varit bortblåsta.

764
00:59:12,800 --> 00:59:14,200
Kan du hjälpa mig?

765
00:59:23,000 --> 00:59:24,600
Kan du göra det för mig?

766
00:59:26,400 --> 00:59:27,240
Maje…

767
00:59:27,960 --> 00:59:29,040
För oss.

768
00:59:32,400 --> 00:59:35,520
Inget kan stoppa oss
om Arturo inte finns kvar.

769
01:00:31,120 --> 01:00:35,880
5 JULI 2017
EN MÅNAD FÖRE MORDET

770
01:01:25,080 --> 01:01:26,440
Försiktigt, sötnos.

771
01:01:27,400 --> 01:01:30,240
Det är inte första gången.

772
01:01:30,320 --> 01:01:32,760
Nej, det är inte första gången, men…

773
01:01:32,840 --> 01:01:35,040
Vi har inte pratat på några dagar.

774
01:01:35,840 --> 01:01:39,000
Du vet att jag blir nervös
när jag inte hör av dig.

775
01:01:39,760 --> 01:01:40,800
Är allt okej?

776
01:01:41,600 --> 01:01:42,560
Älskling?

777
01:01:42,640 --> 01:01:43,920
-Hej.
-Hej.

778
01:01:44,680 --> 01:01:48,720
Glöm inte att du
ska hämta köttet till grillningen.

779
01:01:48,800 --> 01:01:50,040
Nej då.

780
01:01:50,120 --> 01:01:52,560
-Församlingsträff i helgen.
-Ja.

781
01:01:54,440 --> 01:01:57,320
223 ska vara på operation
om 30 minuter.

782
01:01:57,400 --> 01:01:59,120
-Okej.
-Det stämmer.

783
01:01:59,200 --> 01:02:02,560
Han skjuter fram allt
och glömmer vad han ska göra.

784
01:02:02,640 --> 01:02:04,120
-Hej då.
-Vi ses.

785
01:02:06,680 --> 01:02:11,320
-Är du upptagen i helgen?
-Ja, du hörde. Hurså?

786
01:02:15,600 --> 01:02:17,720
Arturo är jobbigare än nånsin.

787
01:02:20,160 --> 01:02:21,280
Vad har han gjort?

788
01:02:22,080 --> 01:02:23,440
Slog han dig?

789
01:02:26,280 --> 01:02:27,160
Nej.

790
01:02:28,000 --> 01:02:29,160
Nej, inte nu.

791
01:02:31,040 --> 01:02:33,440
Han ska åka till Novelda på fredag.

792
01:02:34,280 --> 01:02:35,120
Tja…

793
01:02:36,120 --> 01:02:40,240
Det var därför jag tänkte
att du kanske kan...

794
01:02:42,960 --> 01:02:44,800
Jag behöver lite närhet.

795
01:02:49,120 --> 01:02:50,960
Jag vill inte vara ensam.

796
01:02:57,720 --> 01:03:02,040
Om du vill att din dåre ska vara med dig
så kommer han.

797
01:03:45,600 --> 01:03:46,680
Gillade du det?

798
01:03:48,600 --> 01:03:49,480
Ja, mycket.

799
01:03:51,120 --> 01:03:53,560
Det var himmelskt.

800
01:03:54,520 --> 01:03:57,360
Med dig upptäcker jag
helt nya saker.

801
01:04:17,400 --> 01:04:19,760
Jag kan inte sluta titta på din bak.

802
01:04:20,920 --> 01:04:21,840
Här.

803
01:04:29,640 --> 01:04:32,240
Varför borstar du tänderna
om vi ska äta?

804
01:04:42,480 --> 01:04:43,800
Hur smakar det?

805
01:04:46,240 --> 01:04:47,240
Gott...

806
01:04:48,000 --> 01:04:50,080
-Gott.
-Du gillar inte musslor.

807
01:04:50,160 --> 01:04:53,000
-Nej, jag älskar musslor.
-Du har nåt där.

808
01:04:53,880 --> 01:04:54,720
Herregud.

809
01:04:55,480 --> 01:04:56,960
Det är en originell smak.

810
01:04:58,080 --> 01:04:58,920
Utsökt.

811
01:05:00,280 --> 01:05:02,240
-Det blev inte bra.
-Tja…

812
01:05:02,760 --> 01:05:04,440
Man lär sig att gilla det.

813
01:05:08,200 --> 01:05:10,760
Arturo vill åka på semester i september.

814
01:05:12,160 --> 01:05:14,000
På vår bröllopsdag.

815
01:05:15,640 --> 01:05:17,440
Jag vet inte om jag överlever.

816
01:05:18,680 --> 01:05:21,920
-Skämta inte om det.
-Han blir bara mer våldsam.

817
01:05:25,080 --> 01:05:26,840
Varför skiljer du dig inte?

818
01:05:26,920 --> 01:05:28,520
Det är inte så enkelt.

819
01:05:29,160 --> 01:05:31,000
Jag sa ju att han inte vill.

820
01:05:35,400 --> 01:05:37,080
Du fattar inte.

821
01:05:40,440 --> 01:05:42,120
Jag trodde att du förstod.

822
01:05:42,640 --> 01:05:46,080
-Ingen förstår min situation.
-Jag gör det!

823
01:05:46,160 --> 01:05:49,280
Tror du att jag gillar
att träffa dig i hemlighet?

824
01:05:49,360 --> 01:05:51,320
Som om vi gör nåt fel.

825
01:05:55,480 --> 01:05:57,600
Nej. Du vill inte vara med mig.

826
01:05:58,360 --> 01:06:02,000
Självklart vill jag vara med dig.

827
01:06:10,000 --> 01:06:12,080
Vill du inte bara slippa honom?

828
01:06:14,600 --> 01:06:16,520
Och att vi är lyckliga ihop?

829
01:06:18,800 --> 01:06:21,840
Jo. Jag vill att vi ska vara lyckliga.

830
01:06:36,800 --> 01:06:37,800
Det är plats 28.

831
01:06:39,960 --> 01:06:42,320
Han kommer till bilen vid 07.30.

832
01:06:42,400 --> 01:06:44,600
Det är ingen annan här på sommaren.

833
01:06:49,960 --> 01:06:52,120
Han brukar parkera på gatan, men…

834
01:06:53,120 --> 01:06:56,560
Jag får se till
att han ställer den här kvällen innan.

835
01:07:05,040 --> 01:07:07,040
Här är nyckeln för att komma in.

836
01:07:23,240 --> 01:07:25,160
Vänta. Jag ska hjälpa dig.

837
01:07:26,560 --> 01:07:28,080
Tack, Salvador!

838
01:07:28,160 --> 01:07:29,840
Varsågod, fru Pepica.

839
01:07:30,360 --> 01:07:31,560
Så där ja.

840
01:07:31,640 --> 01:07:32,840
-Håller du den?
-Ja.

841
01:07:32,920 --> 01:07:35,240
Upp. Kom igen.

842
01:07:35,320 --> 01:07:38,320
Tänk vad din far får dig att göra.

843
01:07:39,480 --> 01:07:43,080
-Han tvingar mig inte.
-Jag tvingar ingen att göra nåt.

844
01:07:43,160 --> 01:07:46,360
Om jag gjorde det,
skulle du inte ligga ner.

845
01:07:46,440 --> 01:07:49,520
-Läkaren sa att de är viktiga.
-Det är inte i mitten.

846
01:07:49,600 --> 01:07:50,960
-Okej.
-Mer till höger.

847
01:07:51,040 --> 01:07:53,320
-Här har du vatten.
-Till höger.

848
01:07:54,760 --> 01:07:55,960
Det ser bra ut.

849
01:07:57,360 --> 01:08:01,520
Det är inte rätt. Och ge grabben sparken.

850
01:08:01,600 --> 01:08:04,680
Andra får alltid göra saker åt dig.

851
01:08:04,760 --> 01:08:07,920
-Till höger!
-Det räcker, mamma.

852
01:08:08,720 --> 01:08:10,280
Få se. Där.

853
01:08:11,600 --> 01:08:12,440
Bättre?

854
01:08:14,240 --> 01:08:19,720
Ta det lugnt.
Jag kan skjutsa dig när vi är klara.

855
01:08:21,440 --> 01:08:26,000
Pappa... Får jag låna bilen
nästa helg för att köra till Gandía?

856
01:08:28,000 --> 01:08:29,400
Vem ska åka med?

857
01:08:30,040 --> 01:08:33,920
Dina vänner har inte åldern inne.
Varför vill du ha bilen?

858
01:08:34,800 --> 01:08:37,080
Jag skulle ha ställt så många frågor.

859
01:08:37,160 --> 01:08:40,160
-Det gjorde du, mamma.
-Men du sa aldrig nåt.

860
01:08:41,280 --> 01:08:44,560
När han var i din ålder
började han träffa din mamma.

861
01:08:44,640 --> 01:08:47,000
-Verkligen?
-Ja, vi var väldigt unga.

862
01:08:47,080 --> 01:08:49,120
Hon var hans första flickvän.

863
01:08:49,760 --> 01:08:51,960
Och den sista. Det är helt sjukt.

864
01:08:56,680 --> 01:08:57,720
Det var allt.

865
01:08:59,880 --> 01:09:01,360
-Ser du den?
-Nej.

866
01:09:01,880 --> 01:09:04,520
Mitt framför näsan på dig.

867
01:09:04,600 --> 01:09:06,520
Fan.

868
01:09:07,240 --> 01:09:09,720
-Jag har fått nog.
-Har du?

869
01:09:14,240 --> 01:09:16,040
Vad är det? Av nattskiftet?

870
01:09:17,080 --> 01:09:19,320
Och dagskiftet. Jag är helt slut.

871
01:09:20,000 --> 01:09:21,640
Salva, är det flickan?

872
01:09:24,160 --> 01:09:25,480
Är det seriöst?

873
01:09:25,560 --> 01:09:29,000
Jag vet inte, Francesc.
Hon sliter ut mig. Titta.

874
01:09:31,720 --> 01:09:32,640
Titta här.

875
01:09:33,440 --> 01:09:35,480
Hon kan vara din dotter…

876
01:09:35,560 --> 01:09:38,240
Herregud. Hon är otrolig.

877
01:09:38,840 --> 01:09:40,920
Hon gör mig galen.

878
01:09:41,840 --> 01:09:43,840
Kom igen, jävlas inte med mig.

879
01:09:44,360 --> 01:09:48,480
-Jag har inte haft sex på månader.
-Jag vet hur det är.

880
01:09:49,240 --> 01:09:50,120
Nej.

881
01:09:50,920 --> 01:09:53,640
Du kommer inte att tro mig.

882
01:09:54,160 --> 01:09:56,920
Hon måste ha sovit i en timme.

883
01:09:58,280 --> 01:10:01,280
Och hon kom hem
från sitt skift runt 08.00.

884
01:10:02,080 --> 01:10:04,040
Och ringde mig runt 12.00.

885
01:10:04,120 --> 01:10:06,680
Hon sa: "Kom hit en stund."

886
01:10:06,760 --> 01:10:09,560
-Och du kan gissa varför.
-Ja.

887
01:10:09,640 --> 01:10:13,720
För calzone, en flaska vin…

888
01:10:14,240 --> 01:10:17,240
-Och vad mer?
-Jag fattar.

889
01:10:18,200 --> 01:10:23,840
-Jag tycker synd om Amparo.
-Tycker du inte synd om mig?

890
01:10:23,920 --> 01:10:25,280
Du vet vad jag menar.

891
01:10:25,880 --> 01:10:29,120
Vi har bara ett liv. Vi måste leva.

892
01:10:29,760 --> 01:10:33,640
Jag menar… Fan.
Ingen tar det här ifrån mig.

893
01:10:33,720 --> 01:10:34,560
Din jävel.

894
01:10:34,640 --> 01:10:38,040
Jag trodde inte att jag
skulle få vara med nån som henne.

895
01:10:38,120 --> 01:10:41,560
Om du ser oss skulle du tänka:
"Han måste betala henne."

896
01:10:41,640 --> 01:10:44,320
-Lägg av.
-"Han måste betala henne."

897
01:10:45,000 --> 01:10:46,400
Vem ska du träffa?

898
01:10:46,480 --> 01:10:50,720
Samuel. Vi ska gå på bio.
Han kommer nog och hämtar mig.

899
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
-Okej.
-Toppen.

900
01:10:52,680 --> 01:10:55,360
Tror du att dina vänner
ska du ha en fest?

901
01:10:55,440 --> 01:10:57,160
-Jag tror inte…
-Jag tar det.

902
01:10:57,240 --> 01:10:58,080
Okej.

903
01:10:58,560 --> 01:11:02,920
-Det vore trevligt.
-Ja, men det är ingen stor grej.

904
01:11:04,560 --> 01:11:06,840
-Du fyller arton.
-Jo, men…

905
01:11:07,400 --> 01:11:08,680
Ni bestämmer.

906
01:11:11,400 --> 01:11:13,400
Hej. Hur mår du?

907
01:11:15,000 --> 01:11:17,200
Bra. Jag saknar dig.

908
01:11:18,120 --> 01:11:19,160
Jag också.

909
01:11:21,120 --> 01:11:24,560
Jag vet inte vad jag skulle göra med dig
om du var här.

910
01:11:24,640 --> 01:11:26,600
Jaså?

911
01:11:27,600 --> 01:11:30,120
Jag vet vad jag skulle göra med dig.

912
01:11:30,200 --> 01:11:33,240
Säg mig, vad skulle du
göra med din sötnos?

913
01:11:33,320 --> 01:11:36,320
Jag tänker på några saker.

914
01:11:41,440 --> 01:11:42,920
-Hör här…
-Ja?

915
01:11:44,240 --> 01:11:48,360
Jag har tagit nattskiftet
på sjukhuset den 15:e.

916
01:11:49,840 --> 01:11:54,040
Och på morgonen den 16:e. Jag ser till
att han parkerar i garaget.

917
01:11:55,040 --> 01:11:56,200
Så…

918
01:11:57,200 --> 01:12:00,760
Ändra din WhatsApp-status
när det är klart, så jag vet.

919
01:12:05,280 --> 01:12:06,120
Salva?

920
01:12:07,760 --> 01:12:10,560
-Ja.
-Jag älskar dig galet mycket.

921
01:12:13,520 --> 01:12:14,760
Jag älskar dig också.

922
01:12:21,000 --> 01:12:24,960
Ja, må du leva

923
01:12:25,040 --> 01:12:28,680
Ja, må du leva

924
01:12:28,760 --> 01:12:31,760
Ja, må du leva ut i hundrade år

925
01:12:31,840 --> 01:12:32,680
Sjung.

926
01:12:32,760 --> 01:12:35,760
Ja, må du leva

927
01:14:59,680 --> 01:15:01,680
Jag tar bilen nu.

928
01:15:01,760 --> 01:15:04,560
Vi kunde ha träffats senare.

929
01:15:05,400 --> 01:15:08,360
Hitta på nåt.
Det vore inte första gången.

930
01:15:08,440 --> 01:15:11,840
Förresten, har du läst mitt meddelande?

931
01:16:45,120 --> 01:16:46,280
STATUS - TILLGÄNGLIG

932
01:16:49,400 --> 01:16:51,360
TILLBAKA...

933
01:16:54,280 --> 01:16:56,800
MAJE: VI SES KLOCKAN 13
HOS MIN SYSTER

934
01:16:56,880 --> 01:16:59,760
DET NÄRMAR SIG.
HUR MYCKET VILL DU HA DET?

935
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
MER ÄN NÅT ANNAT

936
01:17:28,920 --> 01:17:29,760
Är du ensam?

937
01:17:32,920 --> 01:17:35,520
Jag sa ju att du kunde lita på mig.

938
01:17:38,360 --> 01:17:39,200
Vill du…?

939
01:17:40,920 --> 01:17:44,240
-Vill du ha nåt att dricka?
-Maje.

940
01:17:51,720 --> 01:17:52,680
Du...

941
01:18:00,680 --> 01:18:02,360
Kom igen, gråt inte.

942
01:18:09,560 --> 01:18:12,960
Arturo är inget problem längre.
Tänk på det.

943
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
-Det gick fort, han...
-Jag vill inte veta!

944
01:18:25,320 --> 01:18:28,640
Förlåt. Jag ville bara lugna dig.

945
01:18:37,360 --> 01:18:38,840
Kom igen, Maje.

946
01:19:01,760 --> 01:19:02,600
Jo...

947
01:19:05,480 --> 01:19:07,840
De närmaste dagarna blir lite konstiga.

948
01:19:10,520 --> 01:19:13,400
Men jag finns här för dig om det är nåt.

949
01:19:14,800 --> 01:19:15,640
Okej?

950
01:19:18,080 --> 01:19:21,000
-Det gör ont att säga det.
-Vad är det?

951
01:19:23,560 --> 01:19:26,400
Vi ska nog inte träffas på ett tag.

952
01:19:27,400 --> 01:19:32,240
Jag hade redan tänkt på det.
Det är lika bra.

953
01:19:32,320 --> 01:19:35,880
Vi borde inte träffas
eller prata i telefon.

954
01:19:36,480 --> 01:19:38,080
-Ja.
-Du fattar, va?

955
01:19:41,080 --> 01:19:42,120
Tja, faktiskt…

956
01:19:44,200 --> 01:19:45,080
Det var inget.

957
01:19:46,200 --> 01:19:47,040
Vad?

958
01:19:48,760 --> 01:19:49,600
Vad är det?

959
01:19:52,120 --> 01:19:53,160
Inget, bara…

960
01:19:54,160 --> 01:19:56,240
Din Salva har redan tänkt på allt.

961
01:19:57,840 --> 01:19:58,680
Kolla här.

962
01:20:08,160 --> 01:20:09,000
Vad är det?

963
01:20:10,120 --> 01:20:13,320
Använd den här mobilen
om du behöver prata.

964
01:20:13,400 --> 01:20:17,200
-Den har kontantkort.
-Okej, men är det nödvändigt?

965
01:20:17,280 --> 01:20:19,520
-Tror du inte att de kollar oss?
-Tja…

966
01:20:21,600 --> 01:20:22,720
Du har ett alibi.

967
01:20:23,960 --> 01:20:26,560
Och jag har ingen koppling till Arturo.

968
01:20:27,440 --> 01:20:29,160
Men vi måste vara försiktiga.

969
01:20:31,160 --> 01:20:32,000
Eller hur?

970
01:20:32,920 --> 01:20:34,880
Du har räddat mitt liv, Salva.

971
01:20:37,560 --> 01:20:41,200
Du har räddat mitt liv. Glöm aldrig det.

972
01:21:11,960 --> 01:21:12,920
Jag måste gå.

973
01:21:41,520 --> 01:21:43,200
DANIEL: NÄR SKA VI "BOWLA"?

974
01:21:43,280 --> 01:21:44,640
BÅDA KOMMER ATT VINNA

975
01:21:44,720 --> 01:21:47,840
DU HAR INTE SETT HELA MIN REPETOAR

976
01:21:47,920 --> 01:21:52,080
FITTA IKVÄLL

977
01:21:57,920 --> 01:22:00,800
Maje, älskling. Jag hörde om din man.

978
01:22:00,880 --> 01:22:02,000
Jag beklagar.

979
01:22:02,080 --> 01:22:03,840
-Tack, Sofía.
-Hur går det?

980
01:22:03,920 --> 01:22:06,880
-Jodå.
-Jag finns här om du behöver nåt.

981
01:22:06,960 --> 01:22:08,000
Kom igen.

982
01:22:22,000 --> 01:22:23,200
Jag har ringt dig.

983
01:22:24,160 --> 01:22:26,880
Salva, vi skulle inte träffas på ett tag.

984
01:22:26,960 --> 01:22:28,440
Ja, men jag ser dig och…

985
01:22:29,160 --> 01:22:31,280
-Jag måste röra dig.
-Snälla.

986
01:22:33,200 --> 01:22:35,520
Jag försöker byta skift, men även då.

987
01:22:36,600 --> 01:22:39,600
När vi stöter på varandra så händer nåt.

988
01:22:39,680 --> 01:22:42,680
Jag blir förbannad över
Maikas schemaläggning.

989
01:22:42,760 --> 01:22:44,840
Hon är hopplös. Det är rörigt.

990
01:22:46,800 --> 01:22:48,920
Tar inte Montse ditt område?

991
01:22:49,480 --> 01:22:53,680
Jo, båda två och de struntar i
hur mycket jag har.

992
01:22:54,160 --> 01:23:00,000
Försäkringsbolaget vill se dokument,
men jag vet inte var de finns.

993
01:23:00,080 --> 01:23:02,000
Och jag har inte tid, nej…

994
01:23:02,520 --> 01:23:04,520
Ingen pension, och jag…

995
01:23:04,600 --> 01:23:06,080
Det är därför jag är här.

996
01:23:06,840 --> 01:23:08,800
Jag kan hjälpa dig med allt.

997
01:23:09,360 --> 01:23:11,640
-Har de lagat golvet?
-Inte en chans.

998
01:23:11,720 --> 01:23:15,160
Jag tar hand om det. Med lite hjälp...

999
01:23:16,800 --> 01:23:18,920
Då får vi träffa varandra.

1000
01:23:22,080 --> 01:23:24,560
Salva, polisen utreder fortfarande.

1001
01:23:26,040 --> 01:23:26,880
Jo...

1002
01:23:28,200 --> 01:23:31,280
Kan inte en kollega
få komma förbi och hjälpa till?

1003
01:23:35,680 --> 01:23:36,520
Okej.

1004
01:23:55,360 --> 01:23:58,160
Var är du? Jag är klar med golvet.

1005
01:23:58,240 --> 01:24:01,960
-Tack så mycket, Salva.
-Varsågod.

1006
01:24:02,040 --> 01:24:05,040
Du får se när du kommer hit.
Det blev snyggt.

1007
01:24:06,000 --> 01:24:09,680
Jag köpte mat till dig.
Din kyl var nästan tom.

1008
01:24:10,400 --> 01:24:12,320
Om du vill att jag stannar…

1009
01:24:12,400 --> 01:24:16,120
Jag kan inte komma. Förlåt, älskling.
De har flyttat mig igen.

1010
01:24:16,200 --> 01:24:20,280
Är du kvar i lägenheten?
Kan du göra mig en stor tjänst?

1011
01:24:20,360 --> 01:24:22,600
Som du vet är din önskan min lag.

1012
01:24:23,400 --> 01:24:27,520
Jag behöver information om pensionen
men kan inte kolla härifrån.

1013
01:24:27,600 --> 01:24:29,400
Kan du logga in på min dator?

1014
01:24:32,560 --> 01:24:34,200
Visst. Vad gäller det?

1015
01:24:37,840 --> 01:24:39,920
-Maje?
-Vänta lite.

1016
01:24:40,000 --> 01:24:41,800
Salva, jag måste lägga på.

1017
01:24:41,880 --> 01:24:46,000
Jag skickar vad det gäller
på WhatsApp? Tack, älskling.

1018
01:25:05,560 --> 01:25:08,600
DANIEL GARCÍA IGLESIAS
KÄRLEK I ROM

1019
01:25:08,680 --> 01:25:10,760
HUR ÄR DIN ITALIENSKA?

1020
01:25:10,840 --> 01:25:13,760
INGET PASS BEHÖVS. KOM SOM DU ÄR.
CIAO BELLA.

1021
01:25:40,520 --> 01:25:42,400
MAJE: DET ÄR DET BÄSTA

1022
01:25:42,480 --> 01:25:44,720
JAG VET. MEN DET GÖR DET INTE LÄTTARE.

1023
01:25:44,800 --> 01:25:47,680
DET ÄR JOBBIGT FÖR MIG.
DU VAR VACKER I DAG

1024
01:25:47,760 --> 01:25:52,120
JAG BLIR HELT KNÄCKT
NÄR JAG INTE KAN TRÄFFA DIG.

1025
01:26:11,760 --> 01:26:13,080
Vem är det?

1026
01:26:13,160 --> 01:26:16,120
Bara Francesc.
Han har problem med datorn.

1027
01:26:27,560 --> 01:26:28,400
Hallå?

1028
01:26:28,880 --> 01:26:29,720
Salva?

1029
01:26:30,320 --> 01:26:32,160
Hej, hur mår du? Vad är det?

1030
01:26:36,880 --> 01:26:38,320
Vad skulle jag säga?

1031
01:26:40,400 --> 01:26:43,480
Snälla, jag mår inte bra.

1032
01:26:44,240 --> 01:26:47,960
Du måste berätta vad som hände
för jag trodde att du var okej.

1033
01:26:48,040 --> 01:26:50,680
Jag menar… Jag vet inte, jag…

1034
01:26:51,360 --> 01:26:54,000
Jag vet inte om något jag sa var fel.

1035
01:26:54,760 --> 01:26:55,680
Ja, men…

1036
01:26:56,920 --> 01:26:58,200
Nej, det är bara…

1037
01:26:58,840 --> 01:27:02,960
Det slog mig att din mamma har rätt.

1038
01:27:03,600 --> 01:27:06,400
Att du måste komma bort från ditt hem.

1039
01:27:08,440 --> 01:27:12,040
Du måste också komma bort från mig,

1040
01:27:12,560 --> 01:27:15,520
för jag skulle bara påminna dig.

1041
01:27:15,600 --> 01:27:17,040
Aldrig! Aldrig.

1042
01:27:17,120 --> 01:27:21,280
Jag stängde ute det.
Jag tänkte inte ens på det.

1043
01:27:21,960 --> 01:27:25,160
Jag lovade att inte göra det.

1044
01:27:25,760 --> 01:27:28,280
Du påminde mig bara, för…

1045
01:27:28,360 --> 01:27:30,480
-Ja.
-Jag tänker aldrig på det.

1046
01:27:30,560 --> 01:27:34,120
-Aldrig.
-Det har fått mig att känna mig låg.

1047
01:27:34,800 --> 01:27:36,200
Mycket låg.

1048
01:27:37,000 --> 01:27:39,600
Ja, men det sitter bara i huvudet.

1049
01:27:40,440 --> 01:27:43,800
Försök inte gissa vad jag tänker
för då blir det fel.

1050
01:27:46,360 --> 01:27:49,240
-Jag ringde polisen häromdagen.
-Va!

1051
01:27:49,320 --> 01:27:50,800
Min vän.

1052
01:27:52,000 --> 01:27:55,560
Herregud, Salva! Gör inget dumt.

1053
01:27:55,640 --> 01:27:58,880
Nej, jag ringde min vän.
Jag gör inte något dumt.

1054
01:27:59,400 --> 01:28:01,200
Jag frågade honom:

1055
01:28:01,280 --> 01:28:04,520
"Hur går det?
Kan du kolla upp nåt åt mig?"

1056
01:28:04,600 --> 01:28:07,360
Och det gjorde han.

1057
01:28:08,600 --> 01:28:10,440
Berättade du om Andrés för dem?

1058
01:28:11,600 --> 01:28:14,160
Självklart berättade jag om Andrés.

1059
01:28:24,320 --> 01:28:27,320
Det är nån annan.
Jag vet inte vem han är.

1060
01:28:28,120 --> 01:28:30,960
Nån Daniel.
Jag minns inte hans efternamn.

1061
01:28:31,880 --> 01:28:34,080
Ja.

1062
01:28:34,160 --> 01:28:37,600
Jag berättade om honom också.
Reklamaren. Minns du honom?

1063
01:28:38,200 --> 01:28:43,640
Du ska tydligen resa bort med honom.
Till Italien.

1064
01:28:44,400 --> 01:28:46,480
-Ja, men med många andra.
-Ja.

1065
01:28:49,960 --> 01:28:53,960
Det gjorde mig mycket låg för...

1066
01:28:55,200 --> 01:28:58,520
Men vänta, utreder de mig?

1067
01:28:59,840 --> 01:29:02,000
Du eller han. För att de vet.

1068
01:29:02,080 --> 01:29:03,440
Fan.

1069
01:29:03,520 --> 01:29:04,360
De vet.

1070
01:29:05,320 --> 01:29:07,480
Kan vi…?

1071
01:29:08,920 --> 01:29:11,640
Herregud, Salva!
Kan vi träffas eller inte?

1072
01:29:11,720 --> 01:29:14,440
-Säg om du inte är lycklig med mig.
-Du…

1073
01:29:15,240 --> 01:29:17,400
Hur…? Inte, okej?

1074
01:29:17,480 --> 01:29:19,800
-Okej.
-Det är en annan sak.

1075
01:29:19,880 --> 01:29:23,560
Jag trodde att de skulle avskriva mig,
men nu utreder de mig.

1076
01:29:23,640 --> 01:29:27,720
Eller åtminstone honom.
Om du berättade att ni träffas

1077
01:29:28,320 --> 01:29:29,400
så kollar de...

1078
01:29:29,480 --> 01:29:32,080
-Avlyssnar de min telefon?
-Jag vet inte.

1079
01:29:33,080 --> 01:29:38,440
Men de känner till er resa
till Italien tillsammans, det är säkert.

1080
01:29:38,520 --> 01:29:40,360
Han sa inte var, men Italien.

1081
01:29:42,080 --> 01:29:44,960
Precis när du skulle till Novelda.

1082
01:29:45,640 --> 01:29:50,560
-Det finns saker som jag inte...
-Det är mycket för mig.

1083
01:29:51,960 --> 01:29:52,840
Okej.

1084
01:29:54,560 --> 01:29:57,360
Då säger jag det om du vill lida.

1085
01:29:57,880 --> 01:30:02,440
Du kan göra vad du vill
men du har din familj och din son.

1086
01:30:03,160 --> 01:30:04,280
Jag tänker inte…

1087
01:30:04,800 --> 01:30:08,520
Jag tänker inte vara ensam
och inte träffa nån.

1088
01:30:08,600 --> 01:30:09,920
Han har ett barn.

1089
01:30:10,000 --> 01:30:12,080
Ja, det var det jag ville fråga.

1090
01:30:13,720 --> 01:30:17,520
Var ser du mig i den här sagan?

1091
01:30:18,440 --> 01:30:19,640
Kan vi träffas?

1092
01:30:20,640 --> 01:30:21,480
Ja.

1093
01:30:22,240 --> 01:30:24,080
På tapashörnet.

1094
01:30:25,400 --> 01:30:27,720
-Ge mig en halvtimme.
-Okej.

1095
01:30:27,800 --> 01:30:30,760
-Jag är där klockan elva.
-Vi pratar om det.

1096
01:30:31,400 --> 01:30:33,320
-Vi ses snart.
-Okej.

1097
01:30:33,400 --> 01:30:34,320
Vi ses snart.

1098
01:30:35,760 --> 01:30:37,800
Tapashörnan? Var ligger det?

1099
01:30:37,880 --> 01:30:40,160
-I Patraix.
-Hinner vi dit i tid?

1100
01:30:40,240 --> 01:30:43,320
-Ja, om vi gasar på.
-Då sticker vi.

1101
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
-Turri.
-Ja?

1102
01:30:45,160 --> 01:30:46,040
En sak.

1103
01:30:46,760 --> 01:30:49,920
Han hade pratat med en vän som var polis.

1104
01:30:50,000 --> 01:30:52,400
-Titta inte på mig.
-Har nån läckt?

1105
01:30:52,480 --> 01:30:54,200
Det är en förolämpning.

1106
01:30:54,280 --> 01:30:56,480
Se vem som kom åt inspelningarna.

1107
01:30:56,560 --> 01:30:59,480
Det är bara vi som gör det.
Killarna säger inget.

1108
01:31:00,080 --> 01:31:02,080
Sänk inte garden.

1109
01:31:02,160 --> 01:31:05,640
Ta reda på vem det var
som Salvador-killen pratade med.

1110
01:31:05,720 --> 01:31:06,680
Nu kör vi.

1111
01:31:21,440 --> 01:31:22,560
Turri, berätta.

1112
01:31:22,640 --> 01:31:26,080
Eva, vi har Salvas samtalshistorik.

1113
01:31:26,840 --> 01:31:29,520
Han ringer till sin fru, son och mamma.

1114
01:31:29,600 --> 01:31:34,120
Inget som sticker ut, men det finns
ett nummer som dyker upp ofta.

1115
01:31:34,200 --> 01:31:37,520
Längre samtal till en kontantkortstelefon.

1116
01:31:38,720 --> 01:31:41,320
Och vem använder kontantkort nuförtiden?

1117
01:31:41,400 --> 01:31:43,760
Knarklangare, terrorister…

1118
01:31:43,840 --> 01:31:44,840
Och mördare.

1119
01:31:45,480 --> 01:31:46,600
Du sa det.

1120
01:31:46,680 --> 01:31:48,400
-Strålande.
-Chefen.

1121
01:31:49,400 --> 01:31:50,600
Jag måste lägga på.

1122
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
-Vad är det?
-Jag ser Maje.

1123
01:31:54,520 --> 01:31:55,480
Jag ser henne.

1124
01:31:56,800 --> 01:31:58,880
-Nån kommer.
-Hur ser han ut?

1125
01:31:58,960 --> 01:32:02,120
En knubbig medelålders kille.

1126
01:32:03,480 --> 01:32:04,960
Jag skulle inte knulla honom.

1127
01:32:05,560 --> 01:32:08,160
Okej. Är du säker på att det är han?

1128
01:32:08,240 --> 01:32:11,320
-Ska jag gå in?
-Vi har inget tillstånd än.

1129
01:32:11,960 --> 01:32:13,160
Ta bara bilder.

1130
01:32:13,960 --> 01:32:14,920
Okej.

1131
01:32:23,800 --> 01:32:25,560
Det står på sidan fem.

1132
01:32:30,320 --> 01:32:31,880
"Han är inte min typ."

1133
01:32:31,960 --> 01:32:35,000
Inte den misstänktes heller,
men de har en relation.

1134
01:32:35,080 --> 01:32:36,760
Titta på samtalsutskriften.

1135
01:32:36,840 --> 01:32:37,840
Den här delen.

1136
01:32:38,840 --> 01:32:41,080
SALVA: SÄG OM JAG
INTE GÖR DIG LYCKLIG.

1137
01:32:42,160 --> 01:32:44,720
Det är på gränsen.
Vi behöver nåt tydligare.

1138
01:32:44,800 --> 01:32:46,840
Vi behöver telefonerna.

1139
01:32:46,920 --> 01:32:48,840
Vi är nära. Verkligen.

1140
01:32:51,960 --> 01:32:55,720
Fortsätt med telefonerna
och ge mig en fin julklapp.

1141
01:33:02,280 --> 01:33:03,240
Gillar du det?

1142
01:33:03,920 --> 01:33:05,200
Det är perfekt.

1143
01:33:06,120 --> 01:33:07,960
Allt är perfekt med dig.

1144
01:33:08,040 --> 01:33:10,160
Har vi till handpenningen?

1145
01:33:10,240 --> 01:33:14,200
Tänk inte på det.
Byggherren erbjuder goda villkor.

1146
01:33:14,920 --> 01:33:18,640
En första deposition på 10 000 euro
är vad som krävs.

1147
01:33:19,160 --> 01:33:20,920
Sen ordnar vi lånet…

1148
01:33:55,240 --> 01:33:56,120
Hallå!

1149
01:33:56,200 --> 01:33:59,520
Hej. Bara så att du vet så
badrummet fungerar igen.

1150
01:33:59,600 --> 01:34:01,720
-Salva ringer.
-Du kan fixa allt.

1151
01:34:02,800 --> 01:34:04,240
Det rann mycket.

1152
01:34:05,440 --> 01:34:06,880
Det är på mig det rinner.

1153
01:34:06,960 --> 01:34:11,440
Säg inte så. Du vet att jag blir kåt.

1154
01:34:11,520 --> 01:34:15,440
Vissa killar får ligga hela tiden
men de är inte lika bra som du.

1155
01:34:16,040 --> 01:34:17,400
Det är bra porr, va?

1156
01:34:18,000 --> 01:34:19,760
Jag har ju en vild fantasi.

1157
01:34:19,840 --> 01:34:22,840
Den här tjejen är väldigt smart.

1158
01:34:22,920 --> 01:34:25,240
Killen är inblandad på något sätt.

1159
01:34:26,080 --> 01:34:29,200
Han verkar vara väldigt undergiven.

1160
01:34:30,400 --> 01:34:34,840
Den tönten
har aldrig haft sån tur i hela sitt liv.

1161
01:34:35,360 --> 01:34:37,760
Titta. Det är Víctor, offrets bror.

1162
01:34:39,240 --> 01:34:40,080
Víctor?

1163
01:34:40,600 --> 01:34:44,960
Ni måste väl ha gjort
framsteg i utredningen, eller hur?

1164
01:34:45,040 --> 01:34:50,000
Något vi kan hålla fast vid?
Framför allt för mina föräldrars skull.

1165
01:34:50,080 --> 01:34:51,640
Ja. Saken är…

1166
01:34:52,400 --> 01:34:56,360
Jag vill inte säga något förhastat
eller ljuga för er.

1167
01:34:56,920 --> 01:34:59,680
Vi är nära att gripa killen.

1168
01:34:59,760 --> 01:35:00,920
Okej.

1169
01:35:01,000 --> 01:35:03,440
-Säg inget om det.
-Självklart.

1170
01:35:04,040 --> 01:35:08,800
Berätta bara för de närmaste i familjen.
Det här är viktigt, Víctor.

1171
01:35:09,480 --> 01:35:10,880
Absolut.

1172
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
Bra.

1173
01:35:11,920 --> 01:35:14,920
Inte ett ord.
Hör av dig om det är nåt.

1174
01:35:15,000 --> 01:35:17,000
Jag sänder styrka, Víctor.

1175
01:35:17,080 --> 01:35:20,160
Tack, det behövs verkligen.

1176
01:35:20,240 --> 01:35:22,880
Självklart. Tack. Hej då.

1177
01:35:24,360 --> 01:35:27,480
-Berättar han för henne?
-Det var därför jag gjorde det.

1178
01:35:28,000 --> 01:35:31,840
Vi får se vad lite rädsla
kan göra med änkan.

1179
01:35:38,440 --> 01:35:40,280
-Hej.
-Vill du ha nåt att dricka?

1180
01:35:40,360 --> 01:35:42,200
-Ett glas vatten?
-Nej tack.

1181
01:35:47,800 --> 01:35:50,080
-Vad är det?
-Hur mår ni?

1182
01:35:54,480 --> 01:35:58,120
Jag har fortfarande två jobb,

1183
01:35:58,800 --> 01:36:02,000
men jag har svårt att få det att gå ihop.

1184
01:36:02,080 --> 01:36:07,640
Vi måste börja prata om
hur vi ska dela upp vår lägenhet.

1185
01:36:07,720 --> 01:36:12,280
Vår son dödades för fyra månader sen
och du har inte ens sörjt honom.

1186
01:36:12,360 --> 01:36:13,240
Pappa.

1187
01:36:15,360 --> 01:36:17,680
Han var min man också.

1188
01:36:17,760 --> 01:36:20,840
Lägenheten kan inte säljas
tills fallet är löst.

1189
01:36:23,080 --> 01:36:26,480
Det kan ta en evighet.
Polisen verkar inte ha nån koll.

1190
01:36:26,560 --> 01:36:30,600
Inte alls. Inspektören sa
att hon vet vem det är.

1191
01:36:34,520 --> 01:36:35,360
Verkligen?

1192
01:36:37,360 --> 01:36:42,080
-Varför fick jag inte veta nåt?
-Vad spelar det för roll?

1193
01:36:44,200 --> 01:36:45,200
Det är udda.

1194
01:36:46,040 --> 01:36:48,920
Jag är hans änka.

1195
01:36:49,000 --> 01:36:52,920
Det viktigaste är att jäveln
som dödade min bror får sota för det.

1196
01:36:58,640 --> 01:36:59,560
Fan, Salva.

1197
01:36:59,640 --> 01:37:02,120
Hej, jag kan inte svara just nu.

1198
01:37:02,200 --> 01:37:06,000
María Jesús, vart ska du?
Ska du inte äta lunch?

1199
01:37:06,800 --> 01:37:08,280
Det blir grillad kanin.

1200
01:37:10,560 --> 01:37:11,400
Kom!

1201
01:37:18,920 --> 01:37:20,040
Arturo…

1202
01:37:23,640 --> 01:37:24,880
Det som hände...

1203
01:37:29,200 --> 01:37:31,400
Det var en kollega från sjukhuset.

1204
01:37:35,160 --> 01:37:37,400
En kille som är besatt av mig.

1205
01:37:38,520 --> 01:37:41,120
Men jag visste inte, mamma. Jag svär.

1206
01:37:41,200 --> 01:37:42,560
Jag svär att jag inte visste.

1207
01:37:47,400 --> 01:37:48,920
Jag är livrädd!

1208
01:37:51,160 --> 01:37:52,040
Varför?

1209
01:37:53,480 --> 01:37:55,200
-För din säkerhet?
-Nej.

1210
01:37:55,880 --> 01:37:57,160
Han skulle aldrig…

1211
01:38:00,520 --> 01:38:04,320
Jag vet inte, kanske…
Jag vet inte vad jag ska göra, mamma.

1212
01:38:09,600 --> 01:38:12,760
Älskling. Det som är gjort är gjort.

1213
01:38:14,120 --> 01:38:16,520
Inget kan få Arturo tillbaka.

1214
01:38:18,560 --> 01:38:22,160
Och det är inte upp till oss
att döma något.

1215
01:38:23,160 --> 01:38:24,000
Okej?

1216
01:38:27,040 --> 01:38:30,600
Vår Herre ser och hör allt.

1217
01:38:32,040 --> 01:38:34,760
Som han gör vid den slutliga domen.

1218
01:38:36,040 --> 01:38:38,440
Som han kommer att göra i himmelriket.

1219
01:38:43,680 --> 01:38:44,960
Salva? Hallå?

1220
01:38:45,040 --> 01:38:47,080
Hej. Är du redan tillbaka?

1221
01:38:47,160 --> 01:38:50,640
Jag har pratat med Arturos bror.

1222
01:38:50,720 --> 01:38:52,600
-Om arvet.
-Ja?

1223
01:38:52,680 --> 01:38:57,920
Han berättade att utredningen är över.
De vet vem som gjorde det.

1224
01:38:58,000 --> 01:39:02,240
Du kan tänka dig, mitt hjärta bultade
och jag trodde inte det var sant.

1225
01:39:02,320 --> 01:39:06,960
Jag sa: "Verkligen?"
Han svarade: "Ja, det är löst."

1226
01:39:08,160 --> 01:39:11,800
Bra, för då får
du ut försäkringspengarna.

1227
01:39:12,880 --> 01:39:17,320
Ja, men jag blev verkligen livrädd.

1228
01:39:18,800 --> 01:39:22,960
Du behöver inte oroa dig för mig.

1229
01:39:23,800 --> 01:39:29,080
De kanske har någon eller en misstänkt
som har begått ett brott tidigare

1230
01:39:29,600 --> 01:39:32,920
och samlar in bevis för ett gripande.

1231
01:39:33,000 --> 01:39:35,400
Det var det jag trodde.

1232
01:39:36,040 --> 01:39:40,960
Då måste de utreda mig,
men det gör de inte.

1233
01:39:41,520 --> 01:39:42,480
Hur vet du det?

1234
01:39:43,360 --> 01:39:47,720
Först måste de gripa mig

1235
01:39:47,800 --> 01:39:53,240
för att se om jag är straffad tidigare
och om jag har alibi eller inte.

1236
01:39:54,200 --> 01:39:57,000
De måste ta reda på allt sånt.

1237
01:39:57,080 --> 01:39:58,880
Då kan jag slappna av, va?

1238
01:39:59,600 --> 01:40:05,640
Ja, du kan slappna av. Oroa dig inte.

1239
01:40:08,600 --> 01:40:09,800
Jag litar på dig.

1240
01:40:11,600 --> 01:40:16,920
Okej. Just nu är det bästa för dig

1241
01:40:17,760 --> 01:40:20,200
att ha stabilitet.

1242
01:40:21,600 --> 01:40:24,280
Och av det du har berättat,

1243
01:40:25,680 --> 01:40:27,480
kan du få det med Daniel.

1244
01:40:28,440 --> 01:40:29,280
Okej?

1245
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
Är du kvar?

1246
01:40:36,000 --> 01:40:37,440
Ja. Okej.

1247
01:40:39,160 --> 01:40:40,000
Okej.

1248
01:40:42,560 --> 01:40:46,680
Så tänk inte mer på det,

1249
01:40:48,280 --> 01:40:50,760
och ha en trevlig nyårsafton med honom.

1250
01:40:52,520 --> 01:40:54,560
Ärligt talat, det är bara att…

1251
01:40:56,160 --> 01:40:59,360
-Jag vet inte hur jag ska säga det.
-Jag vet.

1252
01:40:59,440 --> 01:41:01,800
Det är bara det att… Jag älskar dig.

1253
01:41:02,400 --> 01:41:04,760
Jag tänker på dig hela tiden.

1254
01:41:04,840 --> 01:41:08,320
Även om jag inte tänker på nåt speciellt.

1255
01:41:08,880 --> 01:41:09,720
Jag vet.

1256
01:41:16,720 --> 01:41:20,400
Vi kan prata nästa vecka.

1257
01:41:21,360 --> 01:41:22,920
På morgonen den andra?

1258
01:41:23,440 --> 01:41:25,920
Okej. Måste du åka till Teresianas?

1259
01:41:26,000 --> 01:41:26,840
Ja.

1260
01:41:26,920 --> 01:41:28,960
Vi ses där för lunch.

1261
01:41:29,040 --> 01:41:32,040
Ja, okej. 10.30 på parkeringen.

1262
01:41:32,800 --> 01:41:34,280
Okej, perfekt.

1263
01:41:34,360 --> 01:41:38,320
Vi får prata ordentligt.
Och önskar varandra ett gott nytt år.

1264
01:41:38,920 --> 01:41:40,080
Ja, definitivt.

1265
01:41:43,640 --> 01:41:48,640
Det konstiga är att vi löser ärenden.
Vi jobbar under dåliga förhållanden.

1266
01:41:49,760 --> 01:41:53,600
Om vi lägger de här ovanpå,
så spelar den in dem.

1267
01:41:53,680 --> 01:41:58,000
De där usla servetterna
som varken rengör eller torkar av

1268
01:41:58,080 --> 01:41:59,720
kommer att hjälpa oss.

1269
01:42:11,920 --> 01:42:12,840
Hur mår du?

1270
01:42:13,520 --> 01:42:14,360
Så där.

1271
01:42:15,120 --> 01:42:17,440
Oroa dig inte. Inget kommer att hända.

1272
01:42:18,120 --> 01:42:20,400
Sluta säga så. Det gör mig rädd.

1273
01:42:25,160 --> 01:42:26,160
Tack.

1274
01:42:30,920 --> 01:42:32,120
Gott nytt år.

1275
01:42:32,200 --> 01:42:33,120
Gott nytt år.

1276
01:42:37,560 --> 01:42:38,640
Jag har en fråga.

1277
01:42:40,920 --> 01:42:41,800
Nyckeln.

1278
01:42:44,000 --> 01:42:45,160
Var är nyckeln?

1279
01:42:49,880 --> 01:42:51,720
Ingen lämnar dörren öppen.

1280
01:42:53,080 --> 01:42:54,760
Dörren stängs av sig själv.

1281
01:42:58,280 --> 01:42:59,640
Vad menar du?

1282
01:42:59,720 --> 01:43:00,760
Tusen euro!

1283
01:43:00,840 --> 01:43:02,600
-Var inte sån.
-Ja, tack.

1284
01:43:02,680 --> 01:43:04,400
Okej? Inte här.

1285
01:43:04,480 --> 01:43:06,080
Jo...

1286
01:43:07,840 --> 01:43:09,360
Jag ville säga att om…

1287
01:43:12,040 --> 01:43:14,600
Du vet ingenting.

1288
01:43:16,000 --> 01:43:19,200
Inget kommer att hända
men om det gör det…

1289
01:43:20,720 --> 01:43:21,640
Du tog den.

1290
01:43:22,640 --> 01:43:24,480
Ja, den försvann. Det är allt.

1291
01:43:29,080 --> 01:43:30,200
Det sa jag inte.

1292
01:43:30,280 --> 01:43:34,240
Det spelar ingen roll. Vad du än säger,
kommer inget att hända dig.

1293
01:43:37,440 --> 01:43:38,480
Okej.

1294
01:43:47,080 --> 01:43:48,000
Du då?

1295
01:43:50,080 --> 01:43:51,520
Kan du ta dig ur det?

1296
01:43:52,800 --> 01:43:53,640
Jag menar…

1297
01:43:58,480 --> 01:44:00,160
Vet du hur?

1298
01:44:01,120 --> 01:44:02,240
Ja.

1299
01:44:07,360 --> 01:44:09,080
Det ingick inte i planen.

1300
01:44:12,680 --> 01:44:14,240
Jag vet.

1301
01:44:23,360 --> 01:44:27,720
Ljudet är inte kristallklart,
men man hör vad som sägs.

1302
01:44:28,240 --> 01:44:32,480
Vi har tillräckligt med bevis
för att gripa María Jesús och Salvador.

1303
01:44:33,040 --> 01:44:37,720
I morgon bitti, väntar vi utanför
deras hem och när de åker till jobbet…

1304
01:44:38,320 --> 01:44:40,640
Informera pressavdelningen.

1305
01:44:41,240 --> 01:44:47,320
Med all respekt, men jag vill helst
inte bidra till en mediacirkus.

1306
01:44:47,960 --> 01:44:49,600
Jag pratar om vårt folk.

1307
01:44:49,680 --> 01:44:52,680
Våra kollegor inom polisen,
inte tabloiderna.

1308
01:44:52,760 --> 01:44:53,840
Jo, men ändå.

1309
01:44:54,360 --> 01:44:57,760
Det är onödigt.
Folk blir galna när de ser kameror.

1310
01:44:57,840 --> 01:45:00,560
Om du inte vill ha problem,

1311
01:45:00,640 --> 01:45:04,520
gör du som jag säger,
så att jag får bilder på dem i bojor.

1312
01:45:07,240 --> 01:45:09,440
Motorcykeln är där, men inte bilen.

1313
01:45:09,520 --> 01:45:13,240
-Säkert att de inte såg dig på kaféet?
-Ja.

1314
01:45:13,320 --> 01:45:16,360
Okej. Här, du kör. Nu åker vi.

1315
01:45:20,760 --> 01:45:24,480
Turri, ta fram platsen
för Salvas senaste telefonsamtal.

1316
01:45:30,760 --> 01:45:32,920
Hans mamma är på intensiven.

1317
01:45:33,000 --> 01:45:35,880
-Vi får vara diskreta.
-Okej, chefen.

1318
01:45:35,960 --> 01:45:38,040
Det här är inte hennes fel.

1319
01:45:59,800 --> 01:46:03,120
Stackare.
Jag undrar vem som tar hand om henne nu.

1320
01:46:05,000 --> 01:46:08,200
Jag undrar om någon
i gruppen tipsade honom.

1321
01:46:08,280 --> 01:46:10,720
Nej, det är omöjligt.

1322
01:46:11,360 --> 01:46:13,040
Han måste vara där.

1323
01:46:13,840 --> 01:46:14,880
Trappan.

1324
01:46:16,000 --> 01:46:18,360
Nej, han är inte här.

1325
01:46:18,440 --> 01:46:20,680
-Omöjligt.
-Vill du komma och titta?

1326
01:46:20,760 --> 01:46:22,360
Han är inte här.

1327
01:46:23,280 --> 01:46:27,320
-Det är omöjligt.
-Kolla Salvas telefon igen.

1328
01:46:28,160 --> 01:46:31,360
Ringda och mottagna samtal
de senaste 24 timmarna.

1329
01:46:31,440 --> 01:46:34,640
Jag fattar,
men vi har hittat alla nummer.

1330
01:46:34,720 --> 01:46:38,840
Alla har identifierats.
Signalen kommer från sjukhuset.

1331
01:46:38,920 --> 01:46:40,280
Han är där.

1332
01:46:44,760 --> 01:46:45,600
Inget.

1333
01:46:55,200 --> 01:46:56,040
Kaffe?

1334
01:46:56,760 --> 01:46:57,600
Javisst!

1335
01:47:06,120 --> 01:47:08,520
En macchiato och en iskaffe, tack.

1336
01:47:28,040 --> 01:47:29,800
-Salvador Rodrigo?
-Ja.

1337
01:47:30,480 --> 01:47:33,040
-Eva Torres, polisen.
-Ja.

1338
01:47:34,480 --> 01:47:35,880
Följ med oss.

1339
01:47:49,440 --> 01:47:52,200
Salvador Rodrigo, du är gripen.

1340
01:47:54,040 --> 01:47:57,240
-Du har rätt att...
-Jag känner till mina rättigheter.

1341
01:47:57,320 --> 01:48:01,160
Du måste ändå höra.
Du har rätt att tiga.

1342
01:48:01,240 --> 01:48:05,080
Det du säger kan och kommer
användas mot dig vid en rättegång.

1343
01:48:05,160 --> 01:48:07,040
Du har rätt till juridiskt ombud.

1344
01:48:07,120 --> 01:48:10,160
Om du inte har råd,
tillhandahåller staten dig det.

1345
01:48:27,040 --> 01:48:29,560
Ät den på kontoret och berätta sen.

1346
01:48:30,120 --> 01:48:34,000
-Den är säkert god.
-Mamma gör den bra.

1347
01:48:34,080 --> 01:48:35,640
Den kvinnan är ett helgon.

1348
01:48:41,160 --> 01:48:42,720
-Sushi?
-Ja, tack!

1349
01:48:42,800 --> 01:48:45,080
-Jag bokar sen.
-Gör det, okej?

1350
01:48:45,160 --> 01:48:47,040
-Jag ska jobba.
-Oroa dig inte.

1351
01:48:48,520 --> 01:48:50,040
-Ha en bra dag.
-Du också.

1352
01:49:05,360 --> 01:49:06,760
God morgon, María Jesús.

1353
01:49:07,480 --> 01:49:11,120
-Eva, vad är det här?
-Du måste följa med till stationen.

1354
01:49:11,960 --> 01:49:13,640
-Eva, snälla.
-Vad är det som händer?

1355
01:49:13,720 --> 01:49:14,920
Backa.

1356
01:49:15,960 --> 01:49:19,880
-Kan nån informera henne?
-Informera mig om vad?

1357
01:49:19,960 --> 01:49:23,000
-Be honom komma in för att vittna.
-Du har rätt att tiga.

1358
01:49:23,080 --> 01:49:26,240
Det du säger kan och kommer
användas mot dig.

1359
01:49:26,320 --> 01:49:29,400
Du har rätt till juridiskt ombud.
Om du inte har råd…

1360
01:49:55,040 --> 01:49:57,720
Jag vill prata med min advokat.

1361
01:49:58,280 --> 01:50:01,920
Jag är ledsen, Salvador,
men vi har begärt restriktioner.

1362
01:50:03,320 --> 01:50:05,080
Eva. Du heter Eva, va?

1363
01:50:06,280 --> 01:50:07,800
Du har inget på mig.

1364
01:50:07,880 --> 01:50:12,000
-Innan du tvingar mig att erkänna.
-Jag låtsas att jag inte hörde det.

1365
01:50:12,520 --> 01:50:13,800
Sitt ordentligt.

1366
01:50:16,560 --> 01:50:17,800
Sitt ordentligt.

1367
01:50:23,720 --> 01:50:25,920
Det här måste vara ett misstag.

1368
01:50:26,440 --> 01:50:29,960
Har du berättat för min familj?
Min mamma, när hon får veta…

1369
01:50:31,000 --> 01:50:34,520
Du kan inte göra så här
mot folket i Novelda.

1370
01:50:34,600 --> 01:50:37,440
-Och med Arturos mördare där ute…
-Hör här, Maje.

1371
01:50:38,360 --> 01:50:41,880
Den sörjande änkan
kanske funkade på dina älskare

1372
01:50:41,960 --> 01:50:43,720
men försök inte med mig.

1373
01:50:44,440 --> 01:50:48,360
Nu har du chansen att berätta sanningen.
Ta den chansen.

1374
01:50:49,160 --> 01:50:50,800
Vi går rakt på sak.

1375
01:50:51,600 --> 01:50:55,680
Planerade du och María Jesús Moreno
för att mörda Arturo Ferrer?

1376
01:50:56,800 --> 01:50:58,600
Jag svarar bara domaren.

1377
01:50:58,680 --> 01:51:00,000
Nej.

1378
01:51:00,920 --> 01:51:03,000
Det är ett stort misstag, Eva.

1379
01:51:04,040 --> 01:51:05,080
Det är ofattbart.

1380
01:51:05,160 --> 01:51:09,120
Det har jag också tänkt
sen vi började avlyssna din telefon.

1381
01:51:09,960 --> 01:51:11,360
Det är ofattbart.

1382
01:51:12,000 --> 01:51:13,880
Ofattbart.

1383
01:51:13,960 --> 01:51:17,120
Daniel, Andrés, Salva… Ofattbart.

1384
01:51:18,840 --> 01:51:22,760
Hör här, Salvador. Om några timmar
kommer du att vara på nyheterna.

1385
01:51:22,840 --> 01:51:24,760
Ditt liv är inte längre privat.

1386
01:51:24,840 --> 01:51:29,400
Nu är det upp till dig att berätta
din version eller låta alla tro på Maje.

1387
01:51:34,080 --> 01:51:36,880
Maje visste ingenting. Det var min idé.

1388
01:51:37,840 --> 01:51:40,480
Hur fick du nycklarna till garaget?

1389
01:51:42,720 --> 01:51:44,200
Jag hade dem ett tag.

1390
01:51:45,840 --> 01:51:48,600
Jag fick dem för att kunna parkera där.

1391
01:51:48,680 --> 01:51:50,880
Gav du honom nycklarna till garaget?

1392
01:51:50,960 --> 01:51:51,920
Ja, men…

1393
01:51:53,080 --> 01:51:55,800
Jag vågade inte säga nej till honom.

1394
01:51:55,880 --> 01:52:01,040
Du är rädd för Salva, Arturo, alla,
men du duperar dem som ett proffs.

1395
01:52:01,120 --> 01:52:03,760
Salva är en väldigt farlig man.

1396
01:52:03,840 --> 01:52:07,480
Han är kär i mig.

1397
01:52:07,560 --> 01:52:11,040
Han har varit det i flera år.

1398
01:52:11,800 --> 01:52:14,320
-Jag ser honom inte så.
-Självklart inte.

1399
01:52:14,400 --> 01:52:16,400
Du ser honom inte så, va?

1400
01:52:16,480 --> 01:52:18,240
Som… Hur var det nu? Vänta.

1401
01:52:21,440 --> 01:52:22,400
Just det.

1402
01:52:23,320 --> 01:52:24,960
Man krossar inte glas.

1403
01:52:31,560 --> 01:52:33,560
Jag lät honom…

1404
01:52:35,840 --> 01:52:40,280
...du vet, göra saker med mig där nere.

1405
01:52:44,240 --> 01:52:46,120
Men han äcklar mig.

1406
01:52:47,200 --> 01:52:49,440
Maje och jag är bara goda vänner.

1407
01:52:50,920 --> 01:52:55,560
Jag skriver inte kärleksbrev
eller ger mina vänner kysskuponger.

1408
01:52:57,920 --> 01:53:01,840
"Jag älskar dig så mycket.
Jag kan inte sluta tänka på dig."

1409
01:53:01,920 --> 01:53:06,760
-Ni har ingen rätt att läsa breven.
-Jo, det har vi.

1410
01:53:08,360 --> 01:53:13,440
"Jag vill att du ska vara lycklig
så jag ska göra allt för dig."

1411
01:53:13,520 --> 01:53:16,480
"Bara din dåre, Salva."

1412
01:53:17,120 --> 01:53:18,040
Herregud.

1413
01:53:22,160 --> 01:53:23,120
Hör här, Maje.

1414
01:53:24,360 --> 01:53:26,160
Du ska få en sista chans.

1415
01:53:28,360 --> 01:53:31,640
Dödade Salva Arturo utan
att du bad honom att göra det?

1416
01:53:33,720 --> 01:53:35,560
-Ja.
-Är du säker?

1417
01:53:37,560 --> 01:53:38,400
Ja.

1418
01:53:43,720 --> 01:53:47,080
Du må ha lyckats lura dem,
men du kan inte lura mig.

1419
01:53:48,360 --> 01:53:49,240
Nej.

1420
01:53:50,120 --> 01:53:52,720
Du har nåt. Jag vet inte vad, men…

1421
01:53:53,560 --> 01:53:56,240
Är du smart, så berättar du sanningen.

1422
01:53:59,120 --> 01:54:02,840
Det var min idé.
Jag ville skydda henne från den jäveln.

1423
01:54:05,800 --> 01:54:07,680
Arturo misshandlade inte Maje.

1424
01:54:08,400 --> 01:54:12,560
Hon hittade på det för att manipulera dig
och få dig att göra det.

1425
01:54:16,000 --> 01:54:18,040
-Det vet ni inte.
-Jo, det gör vi.

1426
01:54:18,760 --> 01:54:21,120
Självklart gör vi det. Tro mig.

1427
01:54:23,400 --> 01:54:26,160
Arturo slog aldrig Maje.
Inte en enda gång.

1428
01:54:35,480 --> 01:54:36,600
Är vi klara?

1429
01:54:40,640 --> 01:54:42,960
Du begår ditt livs största misstag.

1430
01:54:44,360 --> 01:54:46,240
Jag tycker det är synd.

1431
01:54:47,000 --> 01:54:49,080
Jag tycker inte synd om dig.

1432
01:54:49,680 --> 01:54:54,440
Du kunde ha tacklat din medelålderskris
med att köpa en sportbil,

1433
01:54:54,520 --> 01:54:56,520
eller göra hål i öronen.

1434
01:54:56,600 --> 01:54:59,360
Men du gjorde något ogenomtänkt istället.

1435
01:55:00,160 --> 01:55:01,000
Men...

1436
01:55:02,080 --> 01:55:03,960
Jag tycker synd om din fru

1437
01:55:04,040 --> 01:55:07,040
och främst din son
som verkar vara ett bra barn.

1438
01:55:28,840 --> 01:55:31,640
TILL MINNE AV INSPEKTÖREN
BLAS GÁMEZ ORTIZ

1439
01:55:31,720 --> 01:55:33,720
I MORDROTELN I VALENCIA,

1440
01:55:33,800 --> 01:55:37,160
SOM DÖDADES I TJÄNSTEN
DEN 12 SEPTEMBER 2017.

1441
01:55:40,480 --> 01:55:45,360
EVA LÄMNADE MORDROTELN
OCH ÅTERVÄNDE TILL ORDNINGSPOLISEN

1442
01:55:46,640 --> 01:55:49,000
FRAM TILL DAGS DATUM
HAR INGEN ANNAN ROTEL

1443
01:55:49,080 --> 01:55:52,080
LIKA HÖG UPPKLARNING
SOM MORDROTELN I VALENCIA.

1444
01:55:55,520 --> 01:55:56,360
Ert namn?

1445
01:55:57,120 --> 01:55:59,320
Salvador Rodrigo Lapiedra.

1446
01:55:59,680 --> 01:56:02,640
MAJE HADE RELATIONER
MED ANDRA INTERNER

1447
01:56:04,800 --> 01:56:05,640
Ert namn?

1448
01:56:07,040 --> 01:56:08,520
María Jesús Moreno Cantó.

1449
01:56:11,960 --> 01:56:17,000
Jag har tidigare sagt
att jag gjorde det ensam.

1450
01:56:18,520 --> 01:56:20,360
Men båda två var med på det.

1451
01:56:20,440 --> 01:56:23,320
Bad hon dig att döda honom?

1452
01:56:23,400 --> 01:56:24,240
Ja.

1453
01:56:25,440 --> 01:56:26,280
Ålder?

1454
01:56:26,880 --> 01:56:27,880
48 år.

1455
01:56:28,640 --> 01:56:29,560
Ålder?

1456
01:56:30,720 --> 01:56:31,600
27 år.

1457
01:56:32,880 --> 01:56:33,880
Civilstånd?

1458
01:56:35,920 --> 01:56:36,920
Civilstånd?

1459
01:56:37,760 --> 01:56:38,600
Gift.

1460
01:56:39,080 --> 01:56:40,280
Civilstånd?

1461
01:56:43,560 --> 01:56:44,480
Änka.

1462
01:56:47,520 --> 01:56:48,560
SANNA HÄNDELSER.

1463
01:56:48,640 --> 01:56:51,640
NÅGRA KARAKTÄRER, SCENER
OCH BERÄTTELSER HAR ÄNDRATS

1464
01:56:51,720 --> 01:56:53,400
I KREATIVT SYFTE

1465
02:00:18,920 --> 02:00:20,920
Undertexter: Dan Jönsson