Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Folk är grisiga.
Titta på advokatens bil.
-Fan! -Vad är det?
Stick härifrån!
Spring!
SVART ÄNKA
-Läget, Berni? -Var är du?
-Vi har en kropp. -Fan.
-Utsatt för våld? -Jag är inte framme.
Men det ska vara mycket blod.
Vilken sommar... Jag är där om 20 minuter.
Håll ställningarna under tiden. Och Berni, gör som vanligt.
Jag blir förbannad om någon rotar runt.
Sandra tog tag i en annan flicka och nästan ströp henne.
Om du inte bryr dig mer om saken, så...
-Det är oacceptabelt. -Förlåt.
Jag vet att Sandra har sina problem. Hon har varit här hela året.
Men jag är säker på att genom att vidta rätt åtgärder...
Nej, jag fruktar att vi inte har råd,
att tillgodose hennes behov, Eva.
Ja. Vad menar ni? Borde hon inte komma tillbaka?
Det skulle du ha sagt tidigare.
Herregud!
Många lagar, kungliga förordningar och diplom
men ingen integrering.
Nu går vi.
-Vi åker hem. -Jag vill ha mitt mellanmål.
Ja, men vi måste åka.
Tur för dig. Gissa vem du ska åka till?
-Vem? -Sonsoles.
Hon lagar smarrig mat.
-Stannar du där tills jag kommer? -Okej.
Går det bra? Det blir toppen.
Jag vet inte. De släpper inte in oss.
Mamma är här.
Är det bra?
Inte bra, men bättre än här. Var är Berni?
Han väntar otåligt på dig.
Det här är den enda ingången från gatan.
Låt begravningsentreprenörerna vänta.
-Pressen får visst nys om allt. -Ingen får komma in.
Hur kommer det sig att domaren är före mig?
Fördelen med att jobba på sommaren, Evita. Tomt på gatorna.
Ja.
Synd att busarna inte tar semester.
Bernardo, vad har vi?
Förutom blodfläckarna, rapporterat av grannen,
är höger ruta baktill trasig.
Vi vet inte om det är offrets bil än.
Jag skulle tippa att en tjuv blev påkommen och det gick överstyr.
Var är kroppen?
Här.
God eftermiddag. Vad har vi?
Knivskador.
Av storleken att döma är de från en kockkniv.
En tjuv vill stjäla saker, inte göra sånt här.
Han har inte med en kniv.
Man tar sig in i en bil med en skruvmejsel.
Så...?
Om jag måste gissa så krossades glaset när de slogs.
De hamnade här.
Titta. Han blir knivhuggen här.
Han lämnar fotspår i sitt eget blod.
Han kryper hit som om han söker en plats för att dö.
Arturo Ferrer Puig. 36 år från Novelda.
En kvinna som inte har hört av sin man på hela dagen är här.
-Han parkerar bilen här. -Sa hon vad han hette?
Arturo.
Den bästa delen...
De ringer hans första kontakt, som är...
Ursäkta mig.
Eva Torres från polisen. Är ni Arturo Ferrer Puigs fru?
Ja. Vad har hänt? Ingen säger nåt.
Jag beklagar, men vi har hittat hans kropp.
Men vad… Vad har hänt honom?
Vi vet inte än. När såg du honom senast?
Igår kväll…
Igår kväll. Jag kom precis hem från jobbet.
Han hade inte svarat i telefonen på hela morgonen.
-Och nu ser jag det här. -Jag beklagar.
-Säg åt henne att komma till stationen. -Ja.
Begravningsentreprenörerna kan gå ner.
Mindre, Eva. Vi måste skaffa en tavla till.
Det skulle finnas mer plats om det fanns färre idioter.
Nu sätter vi igång.
Arturo Ferrer Puig. 36 år, från Novelda.
Han hade varit gift i ett år.
Han jobbade med underhåll av motorvägarna.
Han brukar komma till jobbet 08.30, men inte idag.
Hur lång är hans restid till jobbet?
Till El Rebollar, 45 minuter.
-En timme, om det är mycket trafik. -08.30, okej.
Han gick alltså ner till bilen vid 07.30.
-Och han hittades vid…? -15.30.
15.30.
Okej. Åtta timmar.
Perfekt. Koppla på era hjärnceller.
Hans plånbok var orörd, så vi kan utesluta rån.
Har ni några idéer?
Jag har en.
-Inte en till av dina galna idéer. -Nej, den är vettig.
Det bor en advokat i byggnaden.
Och?
-De kanske tog fel person. -Okej.
Fel kille. Prata med honom, okej?
-Har du nåt, Berni? -Nja…
Personligen, skulle jag inte utesluta de tre klassiska motiven.
Vad originellt av dig.
-Hördu! -Va?
-Allvarligt? -Den fastnar, farfar.
-Varför köper man en sån? -För att se om du är vaken!
Du får skaffa en egen tavla.
Okej.
Droger.
Pengar.
Och kärlek. Vänd på alla stenar.
Hans fru är sjuksköterska. Kolla henne.
Familj, vänner... Om han var god vän med alla,
eller var ovän med någon.
Kolla vilken låt han dansade till på sitt bröllop.
INSTITUTET FÖR RÄTTSMEDICIN
Förlåt. Jag körde hit så fort jag kunde.
Sex knivhugg är bekräftade.
Fyra i bröstet, två i hjärtat.
-Följ med. -Och vapnet?
Är det samma typ av vapen som du trodde på brottsplatsen?
Stor kökskniv. Jag tror att du hade rätt.
Angriparen ville döda honom. Stackaren hann inte ens reagera.
-Inga avvärjningsskador på armarna. -Så han attackerades bakifrån.
Med tanke på brutaliteten så måste angriparen ha varit stark.
Ett sår har flera banor.
Han höggs upprepade gånger utan att kniven togs ut.
Personen var fast besluten.
-Var är Berni? -Han pratar med änkan.
Okej. Berätta.
Inte mycket. Något om en renovering i deras lägenhet.
Maken var tydligen inte nöjd och bråkade med en av hantverkarna.
Leta upp företaget och prata med dem.
Det lär inte ta lång tid.
Hur mår tjejen?
Som förväntat. 26 år och i sorg. Det är tufft.
Men hon är väldigt samlad. Hon har nog tryckt i sig lugnande.
Läget? Här. Det här är vad hon har sagt hittills.
Kollar hon inte mycket i sin telefon?
Jag förstår mig inte på den här Love Island-generationen.
Kolla upp det där med kollegan.
Hej, María Jesús. Hur mår du?
Hur mår du?
Inte så bra.
Oroa dig inte. Det är ingen brådska.
Jag vill fråga dig om det som du berättade om Arturos kollega.
Ja.
Det var nåt som min vän Sonia sa. Hon tränar CrossFit med henne.
Hon sa att hon verkligen gillade honom.
Tror du att de hade en affär?
Jag vet faktiskt inte.
Jag tänkte inte så mycket på det,
men han blev nog inte mördad på grund av det.
Det är för tidigt att dra slutsatser.
Vi vill prata med din vän Sonia. Kan jag få hennes nummer?
Ja.
Hon sitter i väntrummet. Hon följde med mig.
Bernardo, berättade du om renoveringen?
För Arturo var inte… Han var inte nöjd med…
Oroa dig inte. Vi undersöker allt.
Oroa dig inte.
Det var mer en ingivelse.
Belén fortsatte att prata om Arturo, och du vet, sånt syns.
Hon kände honom bara från jobbet.
Men det betyder inte att man känner någon som person.
Arturo var lite kontrollerande. Mer än lite.
Han messade Maje hela tiden. "Var är du? När kommer du hem?"
Hon fick låtsas att hon jobbade om hon skulle ut.
Han ville bara åka hem till sina vänner.
-Ja. -Det är allt.
-Hon behöver väl träffa sina vänner också? -Precis.
-Du gillade honom inte, va? -Nej.
Jag kände inte honom men baserat på vad Maje sa så gjorde jag inte det.
Så ibland när han åkte till Novelda
så stannade hon här för att ta ett glas med dig.
-Ja. -Dansade.
-Ja, vi gick ut. -Visst.
-Alla gillar att ha lite roligt. -Ja, exakt.
-Vill du ha kaffe? -Nej, tack.
Okej.
-Det var bara en flört på en fest. -Javisst!
Jag började träffa en av killarna, men han var tråkig.
Maje, då?
Hon träffades den andra killen igen. Daniel.
-För att ni bytte nummer, va? -Ja!
När var det?
För två eller tre månader sen. I maj, eller nåt sånt.
Hon träffar en kille som heter Daniel. Jag tror att de har en affär.
-Vi kollar upp honom. -Kvinnor och deras kjolar…
Deras kjolar?
Snarare deras hjärnor.
Vi får se vad vi hittar i lägenheten.
Ge er av. Jag kommer.
Nå?
Rättvisan sover aldrig, men den vilar.
Du vilade inte mycket för inte så länge sen.
"För inte så länge sen." Herregud.
Jag måste avlyssna telefonerna.
María Jesús och killen som hon var otrogen med.
Du har inget, Eva.
Kom tillbaka när du har nåt rejält.
Ha en bra dag.
Ge mig samtalsloggar och platser för Arturo och María Jesús mobiler.
Åtminstone.
Samtal och platser?
Jag kommer att missa mitt flyg.
Vi pratade med Arturos kollega. Jag slår vad en middag på att det inte var nåt.
Och hantverkaren har ett alibi.
Semester på Dominikanska republiken.
Och du semestrar i Gandía. Otroligt.
-För att sätta upp gipsskivor. -Advokaten, då?
-Fackadvokat. -Det finns inget att gå på.
Lång historia kort, Arturos enda problem var att hans änka var otrogen.
-Vi får kolla upp det. -Änkepensionen är på 1 137 euro.
Det är därför du ska hitta en flickvän.
Den livstidspensionen kan vara skäl nog för att överväga det.
-Men hon jobbade natt. -Tja…
Enligt rättsmedicinska rapporten var den som högg en man.
Tänk om killen…
Killen som hon höll på med, Daniel. Tänk om han hjälpte henne?
Han är på vår radar. Vi kan ta in honom.
Nej, det är för tidigt att avslöja nåt.
Det är inte lätt att ta farväl av dig, Arturo.
Det är svårt att föreställa sig ett liv utan dig. Utan din beröring.
Utan dina kyssar.
Utan din kärlek.
Så jag tänker inte göra det.
För om vår tro har lärt oss något,
så är det att kärleken inte upphör med döden.
Gud är evig och hans kärlek är oändlig,
som kärleken du och jag hade.
Den kärleken kommer att leva för evigt.
Inte bara i mig, men i alla som älskade dig.
Ursäkta mig.
För knappt ett år sen, exakt här, lovade vi att älska varandra för evigt,
tills döden skiljer oss åt.
Jag vill att du ska veta, Arturo…
Ja?
Hon ljög om sina skift. Hon jobbade inte den kvällen.
Och vet att inget kommer att kunna skilja oss åt.
Din för alltid...
Maje.
Nej.
Inför döden, vår egen eller den av en närstående,
var och en av oss är kvar…
Vi kan utesluta en konfrontation med en tjuv.
Arturo var en helt vanlig kille. Han gillade rom och cola,
och efter nattklubben gick han oftast hem.
Och var han modig? Nej.
Han var en mes som aldrig hamnade i slagsmål.
Läget, Turri?
Jag ska sätta på högtalaren.
Varsågod.
Vi har tankat ner data från offrets telefon.
Hör vad han messade Maje för två månader sen.
"Jag vill inte ha nån för vardagsmiddagar
och sitta och stirra i våra telefoner till läggdags."
"Och när vi är lediga gör saker var för sig."
"Och jag vill inte ha nån som slår mig."
"Jag accepterar inte det."
Fan.
-Nej, tack. -Är du säker? En kaffe, eller…?
Hon har redan sagt nej. Tjata inte.
Tack. Det är bra.
Är er dotter här?
Maje!
Vi hoppas att ni hittar den som gjorde det här mot Arturo.
Under tiden kan vi bara be.
Men Arturos stackars familj… Jag kan inte ens föreställa mig.
Kan vi prata på mitt rum?
Självklart.
Är nåt fel, María Jesús?
Sonia berättade att hon berättade om Dani.
Ja.
Ja, jag…
Jag har träffat honom i ett par månader.
Jag berättade inte om det för jag trodde inte att det var relevant.
Jag mår jättedåligt, Eva. Jag skäms.
Jag tänker på Arturo…
Om hur jag var otrogen.
Nu är han död så jag ville inte såra hans familj mer.
Men jag mår dåligt.
Du är inte den första.
Det är inget brott.
Ditt privatliv är ditt, och bara ditt. Oroa dig inte.
Jag sårade dem verkligen med Andrés-grejen.
-Andrés-grejen? -Ja.
Arturo fick reda på det.
Sen hans familj.
Och alla andra.
Här i Novelda kommer folk att döda dig. Bokstavligen.
-Det måste ha varit hemskt. -Bröllopet ställdes nästan in.
-Var det före bröllopet? -En månad innan.
Mina föräldrar pratade inte med mig.
Inte Arturos heller. Eller hans bror. Det var ett helvete, jag…
Jag kunde inte andas här. Det var därför vi flyttade till Valencia.
Men som tur är, förlät Arturo mig.
Tog det slut med Andrés eller är det fortfarande…?
Ja, jag ville bara berätta det.
Om de får veta om mig och Dani, efter det som hände Arturo…
kommer de att döda mig.
Oroa dig inte. Det som vi pratar om stannar mellan oss.
Men tillbaka till Dani…
Nu förstår jag.
Du var med Dani den kvällen, va? Inte på jobbet?
Du skojar.
Hon var otrogen innan bröllopet och han förlät henne.
Den som är utan skuld...
Hör här. Minns du killen som var med henne i ambulansen?
-Dagen för mordet, hennes kollega. -Han också?
-Imponerande. -Nu har vi tre misstänkta.
Nej.
Om änkan sa sanningen kan vi utesluta Daniel.
Varför?
Han visste inte att hon hade en pojkvän, än mindre en make.
Hon bad om att få berätta det själv för honom.
Just nu är hennes älskare vårt huvudspår.
Hon är trött på sin man.
Hon vill döda honom med hjälp av en av dem.
Vi måste avlyssna deras telefoner nu.
Varför ser du så arg ut?
-Hallå? -María Jesús?
-Det är jag, Merche. -Hur mår du?
-Hur mår du, älskling? -Okej.
Vad du måste göra är att acceptera detta som Herrens vilja.
En del av den mycket speciella planen Han har för oss alla.
Ja, jag måste se det så.
Jag får hålla fast vid Guds ord.
Jag vet.
Att göra det jag gjorde när jag var gift… Jag måste ha gillat honom.
Absolut.
Jag menar, kom igen. Han är riktigt snygg.
Det börjar äntligen sjunka in nu. Det som hände.
Du känner skuld för att du inte älskar honom.
-Nej då. -För att jag inte älskade honom.
Stackare.
Maje, jag vet inte hur jag ska förklara det för dig. Du var inte lycklig.
För att jag är 27.
-Jag vill bli en ung mamma. -Ja.
-Men jag har inte mött rätt kille. -Jag fattar.
-Jag ber dig inte att göra mig med barn. -Jag kan ge dig en bebis nu.
-Det vore härligt. -Absolut.
Vi kan träffas och prata när du känner för det.
Jag vill inte träffas för då börjar jag gråta.
Oroa dig inte. Du kan inte tvinga dig själv.
Jag äter knappt för jag har ingen aptit.
-Ja. -Jag kan knappt sova.
-Vad hände häromdagen? -Tre saker.
Ett: Du och jag är galna.
Två: Vi älskar scenen. Låt oss vara ärliga.
Med snygga killar. Det måste finnas snygga killar på plats.
Jag ville inte ligga med honom efter att vi blev sams.
Den här kommer att knulla mig som han gjorde på toaletten.
Men Maje, var han bra eller?
Om han var bra? Jag krossade nästan glaset.
-Jag har aldrig fiskat förut. -Du fångade mig.
Jag kastade inte bara ut en krok. Jag kastade ut ett helt nät.
Och jag nappade.
Han säger att han vill ha barn med mig och det tänder mig.
Ta det lugnt.
Han kan inte hålla igen.
Han byter om, klär av sig, eller jag, och han kan inte…
Han vet att mina trosor är nere men han kan inte sluta.
Du är kär. Det är så det är.
Kärleken behöver alla bitar. Sex är också viktigt.
Maje, hur är det?
Jag måste berätta en sak, men bli inte arg.
Maje, du skrämmer mig.
Jag är gift.
Maje, vad säger du?
Något hemskt hände. Han blev mördad.
-Vem? -Min make, mitt ex.
I ett garage för några dar sen. Han blev knivhuggen.
Vi letar efter ett ställe att köpa ihop.
Jag ville inte förlora dig och jag visste inte hur jag skulle berätta.
Tja...
Det verkar som stackaren inte hade en aning.
-Är vi tillbaka på ruta ett? -Nej.
Hon är skyldig. Det är hon.
Vi behöver bara hitta den som höll i kniven.
SVARTA ÄNKAN DANIEL, ANDRÉS, ELÍAS
María Jesús är en konstnär. En tvättäkta nymfoman.
Hon är ingen nymfoman.
Kanske inte, men statistiskt sett kan hon ha knullat nån härifrån.
En nymfoman går ut och ligger med fem killar.
Eller på jobbet. Det är ett tvång.
Men därefter lider de. Det gör inte hon.
Det har nog inte med sex att göra.
Jag tror inte ens att de är älskare. Det är som om hon samlar på pojkvänner.
Jag tror att hon söker hängivenhet, eller något sånt.
Som ett harem?
Ja.
Varför gifte hon sig då?
Har du sett hennes familj? De är mycket religiösa.
De som växer upp så, riskerar alltid att göra revolt.
-Ja. -Ja, men mord?
Skilj dig bara.
Om inte människorna i din närhet hellre vill se dig som änka än skild.
En så ung tjej?
-Ja. -År 2017?
Visste du att de tillhör en apostolisk rörelse?
Vadå?
En religiös grupp som främjar kristna familjevärderingar. Det är galet.
Ja?
Jösses, vi får ingen vila.
Vad är det?
-En kropp har hittats i en resväska. -Typiskt, kreativa mördare.
-Jag kan inte åka nu. -Jag tar hand om det.
Du ska se att du inte är oumbärlig.
-Vem ska du bråka med? -Med mig!
Jag kommer om en timme. Gör klart allt.
Vi gillar att jobba i små grupper för att tillgodose varje elevs behov.
Kom igen, följ med mamma.
Vi har också en psykologisk stödtjänst
för fall där vi behöver hjälp med ett barn.
Vill du äta nåt?
-Chokladpannkakor. -Smaskens. Okej.
…i hjärtat av Ruzafa, på 77 Calle Sueca.
Enligt rapporter har incidenten ägt rum på byggnadens innergård,
när två mordutredare från polisen, följde upp en anmälan.
De undersökte blodspår kopplat till en kropp i en resväska.
Blodspåret ledde in i byggnaden, där…
Hej, det är Berni. Jag ringer när jag kan.
Inne i fastigheten konfronterades de av en man…
Hej, det är Berni. Jag ringer när jag kan.
De försökte identifiera mannen som reagerade våldsamt,
och knivhögg en av poliserna.
Den skadades kollega lyckades stoppa attacken
genom att skjuta individen.
Killen insåg att vi hade honom.
Jag hann inte reagera.
Jag beklagar.
Kommissarien, om vi kan få tillgång till akterna
så vill vi avsluta ärendet.
Gruppen mot organiserad brottslighet tar ärendet.
Ursäkta?
Jag förstår dig, men med tanke på hur nära du stod Bernardo…
Det här är ett mord. Vi tar hand om det.
Vi har 98 i uppklarningsprocent. Högre än i Madrid.
Inspektören, det finns inget att klara upp.
Gärningsmannen sköts ihjäl.
Att fylla i papper kommer bara ta tid från andra ärenden.
Med all respekt...
Jag vet att du hade en bra relation med min företrädare,
men det har inte vi. Det är en order.
Nej, det handlar inte om tid. Det handlar om anständighet.
Du ska inte besvära mig.
Du vet mycket om kontoret,
men du vet inte ett skit om gatorna.
Inspektören. Javier Gil. Jag har blivit förflyttad hit.
Jag fick det här skrivbordet.
Ta hand om skrivbordet.
8 NOVEMBER 2017 TVÅ MÅNADER SENARE
-Hej, Turri. -Var är du?
-Där nere. -Kom upp hit.
Jag mår inte bra.
Du måste berätta vad som hände för jag trodde att du mådde bra.
Jag vet inte vad som hände. om jag sa fel sak, eller…
Nej, det slog mig.
-Vem är det? -Ingen aning.
Din mamma har rätt. Du måste slå dig fri.
Och det slog mig att på sätt och vis måste du slå dig fri från mig
för jag kommer att påminna dig varje gång vi ses.
Aldrig! Nej. Jag sa ju att jag…
-Ja, men… -Jag har inte ens tänkt på det.
Jag lovade att inte göra den kopplingen.
Du påminde mig om det, men jag tänker aldrig på det.
Aldrig.
Det har fått mig att känna mig låg.
Ja, men det är i ditt huvud.
Försök inte få mig att tänka så för du har fel.
Häromdagen ringde jag polisen.
-Vad? -Min vän.
Herregud, Salva! Gör inget dumt, okej?
Nej, jag ringde min vän.
-Och? -Jag frågade honom om...
María Jesús, tar du Arturo till din äkta make
och lova att vara sann mot honom, i goda och dåliga tider,
i nöd och lust
och att älska honom och hedra honom alla dagar i ditt liv,
tills döden skiljer er åt?
Ja.
Och vad Gud har förenat, får människan inte skilja åt.
Jag förklarar er nu för man och hustru.
-Vackert! -Underbart!
Här kommer bruden och brudgummen!
Jag fattar inte att han förlät henne.
Men din bror gick med på enskild egendom.
-Det krävdes lite övertygande, men ja. -Där ser du.
Alla väljer en sked att äta med resten av livet.
-Nej. -En cassalleta?
Ja. Vad fint.
Jag kom ihåg.
Ja.
Nu.
Jösses, Maje. Det är lite mycket.
Säg det till min mamma.
Ska vi verkligen ha "snubben" över sängen?
-"Snubben". -Jesus från Alzira.
Du kommer inte att märka det.
-Håller du? -Ja.
Vi lägger det i garderoben
och tar fram det när mina föräldrar kommer på besök.
Vilken röra i vardagsrummet.
Vi är jättenöjda med renoveringen.
-Verkligen? -Det saknades bara en jacuzzi.
Sänk era röster. Pojken sover.
Klockan är bara 23.00. Jag trodde att klockan var 03.00.
Du är gammal, Luisito.
När det är helg är du trött och vill bara vila.
För mig börjar helgen på måndag.
-För du är inte 20 som flickan. -Hon är nästan 30.
-26. -Samma sak.
-Kaffe? -Jag tar en.
Koffeinfritt, annars somnar jag inte.
Klockan 23.00 på en lördag? Du har en vild kväll.
-Vi har cassalla. -Verkligen?
-Cassalla? -Precis som förr, va?
Vill du inte ha en drink? Det är fortfarande tidigt.
Var? Ja, visst.
Tolv euro per drink? Glöm det.
I Novelda kostar de fem och spriten är bra.
-Men du kan inte jämföra utsikten. -Det är sällskapet som räknas.
Vi ska träffa dem i helgen.
Vi sparar pengar och kan gå ut och äta.
Ja, det är samma sak.
Jag kan inte följa med. Jag ska jobba.
Verkligen? Jag trodde att du är ledig.
Nej. Jag kunde inte säga nej till Maika.
Du får inte missa nästa gång. Det är Nicos födelsedag.
Han är din brorson nu.
Jag kan inte vänta.
Du är en skitstövel.
Det är allt.
Okej?
Ja, med tanke på allt.
Men du är duktig.
Tack för att du är här. Om det var upp till mina barn…
Jo, du vet...
Jag hörde nunnorna säga att de kommer på besök den här veckan.
Verkligen?
Ja.
Ha en trevlig kväll.
Jag tror att doña Felicidads familj är på semester.
En vit lögn för att muntra upp henne i några dagar skickar ingen till helvetet.
Ja, mamma. Jag kom precis till sjukhuset från nunnornas hem.
-Hur mår du, raring? -Okej.
-Får jag ringa tillbaka? -Bra?
Skit, faktiskt. Ursäkta min franska. Med dessa skift på båda ställen…
Hur mår Arturo? Fullt upp?
Ja, han har också mycket att göra.
-Älskling… -Hej.
-Ni måste hitta tid för varandra. -Jag vet.
Arturo är i Novelda i helgen.
Vi ses imorgon.
Hej på er.
-Hej, Maje. -Ha ett bra skift.
Låt oss hoppas.
Chefen frågar efter dig.
Allvarligt? Det är tio minuter, och jag kom precis från klostret.
Hon måste få ligga.
Nån är på gott humör!
-Renoveringen är en katastrof. -Folk skiljer sig för sånt.
Snälla, jag gifte mig nyligen.
Jag säger bara att det inte verkar så.
Du har fortfarande två jobb.
-Han borde ta bättre hand om dig. -Exakt.
Andra tar bättre hand om mig.
Varför tar du mig inte hem ikväll?
Jag kan inte ikväll, Maje. Vi kan träffas nästa vecka.
-Om du har bättre saker för dig… -Bara middag med gänget.
Men en annan dag, ja.
-Nej? -Okej, kanske en annan dag.
Men du missade din chans att sätta på mig ikväll.
-Jag åker aldrig tillbaka till den stan! -Inte jag heller!
Aldrig!
ANDRES: VAR ÄR DU, BAMBI? JAG ÄR UTTRÅKAD
Går det bra?
Nej.
Nej. Arturo frågar som vanligt var jag är och vem jag är med.
Han kväver mig.
Är han inte bortrest? Säg att du jobbar och skit i honom.
Nej.
Om han kommer på mig så vet jag inte vad han kan göra.
Jag måste åka hem.
Förlåt.
Hej, Bambi.
Du anar inte hur lägligt meddelandet kom.
Knulla mig.
Varför stannar du inte?
-Jag kan inte, Andrés. -Okej.
Arturo, va?
Han ska flyttas till palliativ vård.
Allvarligt?
Cancern har inte försvunnit.
Under de närmaste veckorna...
Kom igen, Nico! Dra hårt!
-Ja! -Kom igen!
Det är mer skum än öl här!
Och jag rakade mig i morse.
Jag var tvungen att dricka den.
Du förtjänade det.
Den här killen… Vem tror han att han lurar?
ANDRÉS: RYM. ANNARS KAN JAG RÄDDA DIG.
Maje?
Maje!
Tårtan är här.
Jag kommer!
DET HÄR ÄR TORTYR
Ja må du leva
Ja må du leva, kära Nico
Ha den äran
Ja då!
Luis är död.
Luis?
Ja, Luis.
Min arbetskollega.
Vi åt middag hos honom med hans fru nyligen.
Var han sjuk?
Nej, en bilolycka på väg hem från en arbetsplats.
-Både han och Jandro. -Herregud, Arturo.
Jag beklagar.
-Och deras stackars fruar… -Kan du tänka dig?
Jag antar att de får nåt från försäkringen.
Det kan alltid vara till lite hjälp.
Men i utbyte mot vad…
Hur galna är vi?
Galna.
Hur galna är vi?
Mycket galna.
Var han bra eller?
Var han bra?
Jag krossade nästan det jävla glaset.
Drömmer jag fortfarande?
-Du då? -Vad menar du?
Vad är haken?
Det måste finnas en.
En tjej som du kan inte vara singel.
Det kanske kommer att ändras.
-Jag vet inte ens vad du heter. -Maje.
Trevligt att träffas, Maje. Jag heter Dani.
Var har du varit?
Arturo! Är inte du i Novelda?
Jo. Jobbade inte du?
-Jo, men Sonia messade mig. -Du träffar henne ofta.
Hon hjälper mig här i stan.
-Låt mig få träffa henne. -Det är inte rätt tillfälle.
Hon gjorde precis slut med sin kille och är lite nere.
Okej.
Det var därför vi var ute sent. Hon behövde prata.
Jag vill lägga mig nu om du är klar med förhöret.
Jag frågade bara, Maje.
Nej, du förhör mig. Stor skillnad.
Jag förhör inte dig när du är ute med dina polare.
-Gud vet vad ni gör. -Inte lika mycket som du.
Följ med mig nästa gång på ett av mina skift
och se hur det är att jobba hela natten efter att ha jobbat åtta timmar på dagen.
Då får vi se om du är sugen på att gå ut efteråt.
Jag har saknat dig, Maje. Jag ville överraska dig.
Det gjorde du.
Tack så mycket.
Ha en bra dag.
Jag måste komma på nåt.
Kom igen, jag fixar biljetterna. Är vi galna eller inte?
Arturo har rätt, Sonia. Du har dåligt inflytande på mig.
Gissa vem som messade mig.
-Dani. -Bryr han sig inte om att du är gift?
-Jag vet inte. -Berättade du inte?
Nej. Han frågade om jag ville träffas.
Det kanske är han, Maje.
Jag hoppas det. Hur går det med killen?
Ärligt talat, om han inte går ner på mig så blir det inget.
-Vi är gamla nog att veta vad vi gillar. -Vänta.
-Vad är det? -Lägg av.
Han kom för att hämta mig. Dani är här.
Vad gulligt.
Gillar du det?
Ja, det smakar…
Som silke.
Jag har inte provat den, den är ny.
Är jag inte den första tjejen som du tar hit?
Du är den sista.
-Jag har kunder från agenturen. -Marknadsföring betalar bra.
De senaste åren har gått bra.
Jag har en present till dig.
Öppna den innan jag ändrar mig.
Allvarligt?
MIN EFTERRÄTT ÄR DU! NU GÅR VI
Den är väldigt vågad.
Jag visste inte om…
Den måste ha kostat en förmögenhet.
Snyggare på dig än i affären.
De här sakerna…
...stannar inte i garderoben.
-Kommer du ut? -Kommer!
Älskling, jag tänkte att du kan fråga Maike om att byta skift
för det blir svårt för oss att träffas nästa vecka.
Hennes pappa är sjuk så det går inte.
Vem är Daniel?
Snokar du i min telefon?
Snokar? Den låg på sängen.
Det är privat.
Det spelar ingen roll.
-Här. -Du överreagerar.
Visa mig meddelandena.
Maje! Öppna dörren!
Öppna dörren och berätta vem fan Daniel är.
Arturo, vi hörs senare. Jag blir sen.
Kan du inte komma på en bättre lögn?
Sätt inte din fot i mitt hus igen.
Ursäkta?
-Ditt hus? -Ja, mitt hus.
Nej, du menar vårt hus, eller hur? Det har renoverats för mina pengar.
Jag satsar allt jag tjänar.
Har jag inte rätt till nåt trots att jag har två jobb och satsar allt jag tjänar?
Vad ger dig rätt att ljuga
och knulla runt innan och efter vårt bröllop?
Vad tänkte jag när jag gifte mig med dig?
Det är slut. Antingen flyttar du, eller så flyttar jag.
Nästa gång vi ses ska vi skriva under skilsmässopappren.
Vi ska inte skilja oss.
Jag flyttar inte.
Kan du vänta lite? Vänta lite!
Kör upp din lägenhet i röven.
ANDRÈS OFFLINE
JAG ORKAR INTE MER. JAG HATAR HONOM. JAG ÖNSKAR ATT HAN VAR DÖD.
JAG HAR BRÅKAT MED ARTURO.
TÄNK HUR JAG MÅR. HOPPAS ATT JAG INTE MÖTER HONOM.
HAN MISSHANDLAR MIG
VILKET SVIN
JAG HAR FUNDERAT PÅ ATT DÖDA HONOM
JAG MED
KAN DU GÖRA DET FÖR MIN SKULL?
JAG VILL INTE FÖRSTÖRA DITT LIV
VARFÖR ANMÄLER DU INTE HONOM? JAG STÖTTAR DIG
JAG AVSKYR ATT SE DIG GRÅTA.
Kom hit, sötnos.
-Är det bättre? -Ja. Lite.
-Vill du ha nåt annat? Örtte eller nåt? -Nej tack.
Om det fortsätter…
En vacker dag kan han...
-Jag vågar inte ens tänka på det. -Det kommer inte att hända.
Han retar sig på allt och grälen blir bara värre.
Jag orkar inte mer. Jag vill hoppa från en bro.
-Skämta inte ens om det. -Men det är sant, Salva.
-Jag orkar inte mer. -Du...
Jag finns här för dig. Alltid.
Du är den enda.
-Den enda som förstår mig. -Kom.
Jag önskar att det var han.
Att det var han som dog i bilen och inte hans kollegor.
Om jag inte var så rädd…
...hade alla mina problem varit bortblåsta.
Kan du hjälpa mig?
Kan du göra det för mig?
Maje…
För oss.
Inget kan stoppa oss om Arturo inte finns kvar.
5 JULI 2017 EN MÅNAD FÖRE MORDET
Försiktigt, sötnos.
Det är inte första gången.
Nej, det är inte första gången, men…
Vi har inte pratat på några dagar.
Du vet att jag blir nervös när jag inte hör av dig.
Är allt okej?
Älskling?
-Hej. -Hej.
Glöm inte att du ska hämta köttet till grillningen.
Nej då.
-Församlingsträff i helgen. -Ja.
223 ska vara på operation om 30 minuter.
-Okej. -Det stämmer.
Han skjuter fram allt och glömmer vad han ska göra.
-Hej då. -Vi ses.
-Är du upptagen i helgen? -Ja, du hörde. Hurså?
Arturo är jobbigare än nånsin.
Vad har han gjort?
Slog han dig?
Nej.
Nej, inte nu.
Han ska åka till Novelda på fredag.
Tja…
Det var därför jag tänkte att du kanske kan...
Jag behöver lite närhet.
Jag vill inte vara ensam.
Om du vill att din dåre ska vara med dig så kommer han.
Gillade du det?
Ja, mycket.
Det var himmelskt.
Med dig upptäcker jag helt nya saker.
Jag kan inte sluta titta på din bak.
Här.
Varför borstar du tänderna om vi ska äta?
Hur smakar det?
Gott...
-Gott. -Du gillar inte musslor.
-Nej, jag älskar musslor. -Du har nåt där.
Herregud.
Det är en originell smak.
Utsökt.
-Det blev inte bra. -Tja…
Man lär sig att gilla det.
Arturo vill åka på semester i september.
På vår bröllopsdag.
Jag vet inte om jag överlever.
-Skämta inte om det. -Han blir bara mer våldsam.
Varför skiljer du dig inte?
Det är inte så enkelt.
Jag sa ju att han inte vill.
Du fattar inte.
Jag trodde att du förstod.
-Ingen förstår min situation. -Jag gör det!
Tror du att jag gillar att träffa dig i hemlighet?
Som om vi gör nåt fel.
Nej. Du vill inte vara med mig.
Självklart vill jag vara med dig.
Vill du inte bara slippa honom?
Och att vi är lyckliga ihop?
Jo. Jag vill att vi ska vara lyckliga.
Det är plats 28.
Han kommer till bilen vid 07.30.
Det är ingen annan här på sommaren.
Han brukar parkera på gatan, men…
Jag får se till att han ställer den här kvällen innan.
Här är nyckeln för att komma in.
Vänta. Jag ska hjälpa dig.
Tack, Salvador!
Varsågod, fru Pepica.
Så där ja.
-Håller du den? -Ja.
Upp. Kom igen.
Tänk vad din far får dig att göra.
-Han tvingar mig inte. -Jag tvingar ingen att göra nåt.
Om jag gjorde det, skulle du inte ligga ner.
-Läkaren sa att de är viktiga. -Det är inte i mitten.
-Okej. -Mer till höger.
-Här har du vatten. -Till höger.
Det ser bra ut.
Det är inte rätt. Och ge grabben sparken.
Andra får alltid göra saker åt dig.
-Till höger! -Det räcker, mamma.
Få se. Där.
Bättre?
Ta det lugnt. Jag kan skjutsa dig när vi är klara.
Pappa... Får jag låna bilen nästa helg för att köra till Gandía?
Vem ska åka med?
Dina vänner har inte åldern inne. Varför vill du ha bilen?
Jag skulle ha ställt så många frågor.
-Det gjorde du, mamma. -Men du sa aldrig nåt.
När han var i din ålder började han träffa din mamma.
-Verkligen? -Ja, vi var väldigt unga.
Hon var hans första flickvän.
Och den sista. Det är helt sjukt.
Det var allt.
-Ser du den? -Nej.
Mitt framför näsan på dig.
Fan.
-Jag har fått nog. -Har du?
Vad är det? Av nattskiftet?
Och dagskiftet. Jag är helt slut.
Salva, är det flickan?
Är det seriöst?
Jag vet inte, Francesc. Hon sliter ut mig. Titta.
Titta här.
Hon kan vara din dotter…
Herregud. Hon är otrolig.
Hon gör mig galen.
Kom igen, jävlas inte med mig.
-Jag har inte haft sex på månader. -Jag vet hur det är.
Nej.
Du kommer inte att tro mig.
Hon måste ha sovit i en timme.
Och hon kom hem från sitt skift runt 08.00.
Och ringde mig runt 12.00.
Hon sa: "Kom hit en stund."
-Och du kan gissa varför. -Ja.
För calzone, en flaska vin…
-Och vad mer? -Jag fattar.
-Jag tycker synd om Amparo. -Tycker du inte synd om mig?
Du vet vad jag menar.
Vi har bara ett liv. Vi måste leva.
Jag menar… Fan. Ingen tar det här ifrån mig.
Din jävel.
Jag trodde inte att jag skulle få vara med nån som henne.
Om du ser oss skulle du tänka: "Han måste betala henne."
-Lägg av. -"Han måste betala henne."
Vem ska du träffa?
Samuel. Vi ska gå på bio. Han kommer nog och hämtar mig.
-Okej. -Toppen.
Tror du att dina vänner ska du ha en fest?
-Jag tror inte… -Jag tar det.
Okej.
-Det vore trevligt. -Ja, men det är ingen stor grej.
-Du fyller arton. -Jo, men…
Ni bestämmer.
Hej. Hur mår du?
Bra. Jag saknar dig.
Jag också.
Jag vet inte vad jag skulle göra med dig om du var här.
Jaså?
Jag vet vad jag skulle göra med dig.
Säg mig, vad skulle du göra med din sötnos?
Jag tänker på några saker.
-Hör här… -Ja?
Jag har tagit nattskiftet på sjukhuset den 15:e.
Och på morgonen den 16:e. Jag ser till att han parkerar i garaget.
Så…
Ändra din WhatsApp-status när det är klart, så jag vet.
Salva?
-Ja. -Jag älskar dig galet mycket.
Jag älskar dig också.
Ja, må du leva
Ja, må du leva ut i hundrade år
Sjung.
Ja, må du leva
Jag tar bilen nu.
Vi kunde ha träffats senare.
Hitta på nåt. Det vore inte första gången.
Förresten, har du läst mitt meddelande?
STATUS - TILLGÄNGLIG
TILLBAKA...
MAJE: VI SES KLOCKAN 13 HOS MIN SYSTER
DET NÄRMAR SIG. HUR MYCKET VILL DU HA DET?
MER ÄN NÅT ANNAT
Är du ensam?
Jag sa ju att du kunde lita på mig.
Vill du…?
-Vill du ha nåt att dricka? -Maje.
Du...
Kom igen, gråt inte.
Arturo är inget problem längre. Tänk på det.
-Det gick fort, han... -Jag vill inte veta!
Förlåt. Jag ville bara lugna dig.
Kom igen, Maje.
Jo...
De närmaste dagarna blir lite konstiga.
Men jag finns här för dig om det är nåt.
Okej?
-Det gör ont att säga det. -Vad är det?
Vi ska nog inte träffas på ett tag.
Jag hade redan tänkt på det. Det är lika bra.
Vi borde inte träffas eller prata i telefon.
-Ja. -Du fattar, va?
Tja, faktiskt…
Det var inget.
Vad?
Vad är det?
Inget, bara…
Din Salva har redan tänkt på allt.
Kolla här.
Vad är det?
Använd den här mobilen om du behöver prata.
-Den har kontantkort. -Okej, men är det nödvändigt?
-Tror du inte att de kollar oss? -Tja…
Du har ett alibi.
Och jag har ingen koppling till Arturo.
Men vi måste vara försiktiga.
Eller hur?
Du har räddat mitt liv, Salva.
Du har räddat mitt liv. Glöm aldrig det.
Jag måste gå.
DANIEL: NÄR SKA VI "BOWLA"?
BÅDA KOMMER ATT VINNA
DU HAR INTE SETT HELA MIN REPETOAR
FITTA IKVÄLL
Maje, älskling. Jag hörde om din man.
Jag beklagar.
-Tack, Sofía. -Hur går det?
-Jodå. -Jag finns här om du behöver nåt.
Kom igen.
Jag har ringt dig.
Salva, vi skulle inte träffas på ett tag.
Ja, men jag ser dig och…
-Jag måste röra dig. -Snälla.
Jag försöker byta skift, men även då.
När vi stöter på varandra så händer nåt.
Jag blir förbannad över Maikas schemaläggning.
Hon är hopplös. Det är rörigt.
Tar inte Montse ditt område?
Jo, båda två och de struntar i hur mycket jag har.
Försäkringsbolaget vill se dokument, men jag vet inte var de finns.
Och jag har inte tid, nej…
Ingen pension, och jag…
Det är därför jag är här.
Jag kan hjälpa dig med allt.
-Har de lagat golvet? -Inte en chans.
Jag tar hand om det. Med lite hjälp...
Då får vi träffa varandra.
Salva, polisen utreder fortfarande.
Jo...
Kan inte en kollega få komma förbi och hjälpa till?
Okej.
Var är du? Jag är klar med golvet.
-Tack så mycket, Salva. -Varsågod.
Du får se när du kommer hit. Det blev snyggt.
Jag köpte mat till dig. Din kyl var nästan tom.
Om du vill att jag stannar…
Jag kan inte komma. Förlåt, älskling. De har flyttat mig igen.
Är du kvar i lägenheten? Kan du göra mig en stor tjänst?
Som du vet är din önskan min lag.
Jag behöver information om pensionen men kan inte kolla härifrån.
Kan du logga in på min dator?
Visst. Vad gäller det?
-Maje? -Vänta lite.
Salva, jag måste lägga på.
Jag skickar vad det gäller på WhatsApp? Tack, älskling.
DANIEL GARCÍA IGLESIAS KÄRLEK I ROM
HUR ÄR DIN ITALIENSKA?
INGET PASS BEHÖVS. KOM SOM DU ÄR. CIAO BELLA.
MAJE: DET ÄR DET BÄSTA
JAG VET. MEN DET GÖR DET INTE LÄTTARE.
DET ÄR JOBBIGT FÖR MIG. DU VAR VACKER I DAG
JAG BLIR HELT KNÄCKT NÄR JAG INTE KAN TRÄFFA DIG.
Vem är det?
Bara Francesc. Han har problem med datorn.
Hallå?
Salva?
Hej, hur mår du? Vad är det?
Vad skulle jag säga?
Snälla, jag mår inte bra.
Du måste berätta vad som hände för jag trodde att du var okej.
Jag menar… Jag vet inte, jag…
Jag vet inte om något jag sa var fel.
Ja, men…
Nej, det är bara…
Det slog mig att din mamma har rätt.
Att du måste komma bort från ditt hem.
Du måste också komma bort från mig,
för jag skulle bara påminna dig.
Aldrig! Aldrig.
Jag stängde ute det. Jag tänkte inte ens på det.
Jag lovade att inte göra det.
Du påminde mig bara, för…
-Ja. -Jag tänker aldrig på det.
-Aldrig. -Det har fått mig att känna mig låg.
Mycket låg.
Ja, men det sitter bara i huvudet.
Försök inte gissa vad jag tänker för då blir det fel.
-Jag ringde polisen häromdagen. -Va!
Min vän.
Herregud, Salva! Gör inget dumt.
Nej, jag ringde min vän. Jag gör inte något dumt.
Jag frågade honom:
"Hur går det? Kan du kolla upp nåt åt mig?"
Och det gjorde han.
Berättade du om Andrés för dem?
Självklart berättade jag om Andrés.
Det är nån annan. Jag vet inte vem han är.
Nån Daniel. Jag minns inte hans efternamn.
Ja.
Jag berättade om honom också. Reklamaren. Minns du honom?
Du ska tydligen resa bort med honom. Till Italien.
-Ja, men med många andra. -Ja.
Det gjorde mig mycket låg för...
Men vänta, utreder de mig?
Du eller han. För att de vet.
Fan.
De vet.
Kan vi…?
Herregud, Salva! Kan vi träffas eller inte?
-Säg om du inte är lycklig med mig. -Du…
Hur…? Inte, okej?
-Okej. -Det är en annan sak.
Jag trodde att de skulle avskriva mig, men nu utreder de mig.
Eller åtminstone honom. Om du berättade att ni träffas
så kollar de...
-Avlyssnar de min telefon? -Jag vet inte.
Men de känner till er resa till Italien tillsammans, det är säkert.
Han sa inte var, men Italien.
Precis när du skulle till Novelda.
-Det finns saker som jag inte... -Det är mycket för mig.
Okej.
Då säger jag det om du vill lida.
Du kan göra vad du vill men du har din familj och din son.
Jag tänker inte…
Jag tänker inte vara ensam och inte träffa nån.
Han har ett barn.
Ja, det var det jag ville fråga.
Var ser du mig i den här sagan?
Kan vi träffas?
Ja.
På tapashörnet.
-Ge mig en halvtimme. -Okej.
-Jag är där klockan elva. -Vi pratar om det.
-Vi ses snart. -Okej.
Vi ses snart.
Tapashörnan? Var ligger det?
-I Patraix. -Hinner vi dit i tid?
-Ja, om vi gasar på. -Då sticker vi.
-Turri. -Ja?
En sak.
Han hade pratat med en vän som var polis.
-Titta inte på mig. -Har nån läckt?
Det är en förolämpning.
Se vem som kom åt inspelningarna.
Det är bara vi som gör det. Killarna säger inget.
Sänk inte garden.
Ta reda på vem det var som Salvador-killen pratade med.
Nu kör vi.
Turri, berätta.
Eva, vi har Salvas samtalshistorik.
Han ringer till sin fru, son och mamma.
Inget som sticker ut, men det finns ett nummer som dyker upp ofta.
Längre samtal till en kontantkortstelefon.
Och vem använder kontantkort nuförtiden?
Knarklangare, terrorister…
Och mördare.
Du sa det.
-Strålande. -Chefen.
Jag måste lägga på.
-Vad är det? -Jag ser Maje.
Jag ser henne.
-Nån kommer. -Hur ser han ut?
En knubbig medelålders kille.
Jag skulle inte knulla honom.
Okej. Är du säker på att det är han?
-Ska jag gå in? -Vi har inget tillstånd än.
Ta bara bilder.
Okej.
Det står på sidan fem.
"Han är inte min typ."
Inte den misstänktes heller, men de har en relation.
Titta på samtalsutskriften.
Den här delen.
SALVA: SÄG OM JAG INTE GÖR DIG LYCKLIG.
Det är på gränsen. Vi behöver nåt tydligare.
Vi behöver telefonerna.
Vi är nära. Verkligen.
Fortsätt med telefonerna och ge mig en fin julklapp.
Gillar du det?
Det är perfekt.
Allt är perfekt med dig.
Har vi till handpenningen?
Tänk inte på det. Byggherren erbjuder goda villkor.
En första deposition på 10 000 euro är vad som krävs.
Sen ordnar vi lånet…
Hallå!
Hej. Bara så att du vet så badrummet fungerar igen.
-Salva ringer. -Du kan fixa allt.
Det rann mycket.
Det är på mig det rinner.
Säg inte så. Du vet att jag blir kåt.
Vissa killar får ligga hela tiden men de är inte lika bra som du.
Det är bra porr, va?
Jag har ju en vild fantasi.
Den här tjejen är väldigt smart.
Killen är inblandad på något sätt.
Han verkar vara väldigt undergiven.
Den tönten har aldrig haft sån tur i hela sitt liv.
Titta. Det är Víctor, offrets bror.
Víctor?
Ni måste väl ha gjort framsteg i utredningen, eller hur?
Något vi kan hålla fast vid? Framför allt för mina föräldrars skull.
Ja. Saken är…
Jag vill inte säga något förhastat eller ljuga för er.
Vi är nära att gripa killen.
Okej.
-Säg inget om det. -Självklart.
Berätta bara för de närmaste i familjen. Det här är viktigt, Víctor.
Absolut.
Bra.
Inte ett ord. Hör av dig om det är nåt.
Jag sänder styrka, Víctor.
Tack, det behövs verkligen.
Självklart. Tack. Hej då.
-Berättar han för henne? -Det var därför jag gjorde det.
Vi får se vad lite rädsla kan göra med änkan.
-Hej. -Vill du ha nåt att dricka?
-Ett glas vatten? -Nej tack.
-Vad är det? -Hur mår ni?
Jag har fortfarande två jobb,
men jag har svårt att få det att gå ihop.
Vi måste börja prata om hur vi ska dela upp vår lägenhet.
Vår son dödades för fyra månader sen och du har inte ens sörjt honom.
Pappa.
Han var min man också.
Lägenheten kan inte säljas tills fallet är löst.
Det kan ta en evighet. Polisen verkar inte ha nån koll.
Inte alls. Inspektören sa att hon vet vem det är.
Verkligen?
-Varför fick jag inte veta nåt? -Vad spelar det för roll?
Det är udda.
Jag är hans änka.
Det viktigaste är att jäveln som dödade min bror får sota för det.
Fan, Salva.
Hej, jag kan inte svara just nu.
María Jesús, vart ska du? Ska du inte äta lunch?
Det blir grillad kanin.
Kom!
Arturo…
Det som hände...
Det var en kollega från sjukhuset.
En kille som är besatt av mig.
Men jag visste inte, mamma. Jag svär.
Jag svär att jag inte visste.
Jag är livrädd!
Varför?
-För din säkerhet? -Nej.
Han skulle aldrig…
Jag vet inte, kanske… Jag vet inte vad jag ska göra, mamma.
Älskling. Det som är gjort är gjort.
Inget kan få Arturo tillbaka.
Och det är inte upp till oss att döma något.
Okej?
Vår Herre ser och hör allt.
Som han gör vid den slutliga domen.
Som han kommer att göra i himmelriket.
Salva? Hallå?
Hej. Är du redan tillbaka?
Jag har pratat med Arturos bror.
-Om arvet. -Ja?
Han berättade att utredningen är över. De vet vem som gjorde det.
Du kan tänka dig, mitt hjärta bultade och jag trodde inte det var sant.
Jag sa: "Verkligen?" Han svarade: "Ja, det är löst."
Bra, för då får du ut försäkringspengarna.
Ja, men jag blev verkligen livrädd.
Du behöver inte oroa dig för mig.
De kanske har någon eller en misstänkt som har begått ett brott tidigare
och samlar in bevis för ett gripande.
Det var det jag trodde.
Då måste de utreda mig, men det gör de inte.
Hur vet du det?
Först måste de gripa mig
för att se om jag är straffad tidigare och om jag har alibi eller inte.
De måste ta reda på allt sånt.
Då kan jag slappna av, va?
Ja, du kan slappna av. Oroa dig inte.
Jag litar på dig.
Okej. Just nu är det bästa för dig
att ha stabilitet.
Och av det du har berättat,
kan du få det med Daniel.
Okej?
Är du kvar?
Ja. Okej.
Okej.
Så tänk inte mer på det,
och ha en trevlig nyårsafton med honom.
Ärligt talat, det är bara att…
-Jag vet inte hur jag ska säga det. -Jag vet.
Det är bara det att… Jag älskar dig.
Jag tänker på dig hela tiden.
Även om jag inte tänker på nåt speciellt.
Jag vet.
Vi kan prata nästa vecka.
På morgonen den andra?
Okej. Måste du åka till Teresianas?
Ja.
Vi ses där för lunch.
Ja, okej. 10.30 på parkeringen.
Okej, perfekt.
Vi får prata ordentligt. Och önskar varandra ett gott nytt år.
Ja, definitivt.
Det konstiga är att vi löser ärenden. Vi jobbar under dåliga förhållanden.
Om vi lägger de här ovanpå, så spelar den in dem.
De där usla servetterna som varken rengör eller torkar av
kommer att hjälpa oss.
Hur mår du?
Så där.
Oroa dig inte. Inget kommer att hända.
Sluta säga så. Det gör mig rädd.
Tack.
Gott nytt år.
Jag har en fråga.
Nyckeln.
Var är nyckeln?
Ingen lämnar dörren öppen.
Dörren stängs av sig själv.
Vad menar du?
Tusen euro!
-Var inte sån. -Ja, tack.
Okej? Inte här.
Jo...
Jag ville säga att om…
Du vet ingenting.
Inget kommer att hända men om det gör det…
Du tog den.
Ja, den försvann. Det är allt.
Det sa jag inte.
Det spelar ingen roll. Vad du än säger, kommer inget att hända dig.
Okej.
Du då?
Kan du ta dig ur det?
Jag menar…
Vet du hur?
Ja.
Det ingick inte i planen.
Jag vet.
Ljudet är inte kristallklart, men man hör vad som sägs.
Vi har tillräckligt med bevis för att gripa María Jesús och Salvador.
I morgon bitti, väntar vi utanför deras hem och när de åker till jobbet…
Informera pressavdelningen.
Med all respekt, men jag vill helst inte bidra till en mediacirkus.
Jag pratar om vårt folk.
Våra kollegor inom polisen, inte tabloiderna.
Jo, men ändå.
Det är onödigt. Folk blir galna när de ser kameror.
Om du inte vill ha problem,
gör du som jag säger, så att jag får bilder på dem i bojor.
Motorcykeln är där, men inte bilen.
-Säkert att de inte såg dig på kaféet? -Ja.
Okej. Här, du kör. Nu åker vi.
Turri, ta fram platsen för Salvas senaste telefonsamtal.
Hans mamma är på intensiven.
-Vi får vara diskreta. -Okej, chefen.
Det här är inte hennes fel.
Stackare. Jag undrar vem som tar hand om henne nu.
Jag undrar om någon i gruppen tipsade honom.
Nej, det är omöjligt.
Han måste vara där.
Trappan.
Nej, han är inte här.
-Omöjligt. -Vill du komma och titta?
Han är inte här.
-Det är omöjligt. -Kolla Salvas telefon igen.
Ringda och mottagna samtal de senaste 24 timmarna.
Jag fattar, men vi har hittat alla nummer.
Alla har identifierats. Signalen kommer från sjukhuset.
Han är där.
Inget.
Kaffe?
Javisst!
En macchiato och en iskaffe, tack.
-Salvador Rodrigo? -Ja.
-Eva Torres, polisen. -Ja.
Följ med oss.
Salvador Rodrigo, du är gripen.
-Du har rätt att... -Jag känner till mina rättigheter.
Du måste ändå höra. Du har rätt att tiga.
Det du säger kan och kommer användas mot dig vid en rättegång.
Du har rätt till juridiskt ombud.
Om du inte har råd, tillhandahåller staten dig det.
Ät den på kontoret och berätta sen.
-Den är säkert god. -Mamma gör den bra.
Den kvinnan är ett helgon.
-Sushi? -Ja, tack!
-Jag bokar sen. -Gör det, okej?
-Jag ska jobba. -Oroa dig inte.
-Ha en bra dag. -Du också.
God morgon, María Jesús.
-Eva, vad är det här? -Du måste följa med till stationen.
-Eva, snälla. -Vad är det som händer?
Backa.
-Kan nån informera henne? -Informera mig om vad?
-Be honom komma in för att vittna. -Du har rätt att tiga.
Det du säger kan och kommer användas mot dig.
Du har rätt till juridiskt ombud. Om du inte har råd…
Jag vill prata med min advokat.
Jag är ledsen, Salvador, men vi har begärt restriktioner.
Eva. Du heter Eva, va?
Du har inget på mig.
-Innan du tvingar mig att erkänna. -Jag låtsas att jag inte hörde det.
Sitt ordentligt.
Det här måste vara ett misstag.
Har du berättat för min familj? Min mamma, när hon får veta…
Du kan inte göra så här mot folket i Novelda.
-Och med Arturos mördare där ute… -Hör här, Maje.
Den sörjande änkan kanske funkade på dina älskare
men försök inte med mig.
Nu har du chansen att berätta sanningen. Ta den chansen.
Vi går rakt på sak.
Planerade du och María Jesús Moreno för att mörda Arturo Ferrer?
Jag svarar bara domaren.
Nej.
Det är ett stort misstag, Eva.
Det är ofattbart.
Det har jag också tänkt sen vi började avlyssna din telefon.
Det är ofattbart.
Ofattbart.
Daniel, Andrés, Salva… Ofattbart.
Hör här, Salvador. Om några timmar kommer du att vara på nyheterna.
Ditt liv är inte längre privat.
Nu är det upp till dig att berätta din version eller låta alla tro på Maje.
Maje visste ingenting. Det var min idé.
Hur fick du nycklarna till garaget?
Jag hade dem ett tag.
Jag fick dem för att kunna parkera där.
Gav du honom nycklarna till garaget?
Ja, men…
Jag vågade inte säga nej till honom.
Du är rädd för Salva, Arturo, alla, men du duperar dem som ett proffs.
Salva är en väldigt farlig man.
Han är kär i mig.
Han har varit det i flera år.
-Jag ser honom inte så. -Självklart inte.
Du ser honom inte så, va?
Som… Hur var det nu? Vänta.
Just det.
Man krossar inte glas.
Jag lät honom…
...du vet, göra saker med mig där nere.
Men han äcklar mig.
Maje och jag är bara goda vänner.
Jag skriver inte kärleksbrev eller ger mina vänner kysskuponger.
"Jag älskar dig så mycket. Jag kan inte sluta tänka på dig."
-Ni har ingen rätt att läsa breven. -Jo, det har vi.
"Jag vill att du ska vara lycklig så jag ska göra allt för dig."
"Bara din dåre, Salva."
Herregud.
Hör här, Maje.
Du ska få en sista chans.
Dödade Salva Arturo utan att du bad honom att göra det?
-Ja. -Är du säker?
Ja.
Du må ha lyckats lura dem, men du kan inte lura mig.
Nej.
Du har nåt. Jag vet inte vad, men…
Är du smart, så berättar du sanningen.
Det var min idé. Jag ville skydda henne från den jäveln.
Arturo misshandlade inte Maje.
Hon hittade på det för att manipulera dig och få dig att göra det.
-Det vet ni inte. -Jo, det gör vi.
Självklart gör vi det. Tro mig.
Arturo slog aldrig Maje. Inte en enda gång.
Är vi klara?
Du begår ditt livs största misstag.
Jag tycker det är synd.
Jag tycker inte synd om dig.
Du kunde ha tacklat din medelålderskris med att köpa en sportbil,
eller göra hål i öronen.
Men du gjorde något ogenomtänkt istället.
Men...
Jag tycker synd om din fru
och främst din son som verkar vara ett bra barn.
TILL MINNE AV INSPEKTÖREN BLAS GÁMEZ ORTIZ
I MORDROTELN I VALENCIA,
SOM DÖDADES I TJÄNSTEN DEN 12 SEPTEMBER 2017.
EVA LÄMNADE MORDROTELN OCH ÅTERVÄNDE TILL ORDNINGSPOLISEN
FRAM TILL DAGS DATUM HAR INGEN ANNAN ROTEL
LIKA HÖG UPPKLARNING SOM MORDROTELN I VALENCIA.
Ert namn?
Salvador Rodrigo Lapiedra.
MAJE HADE RELATIONER MED ANDRA INTERNER
Ert namn?
María Jesús Moreno Cantó.
Jag har tidigare sagt att jag gjorde det ensam.
Men båda två var med på det.
Bad hon dig att döda honom?
Ja.
Ålder?
48 år.
Ålder?
27 år.
Civilstånd?
Gift.
Civilstånd?
Änka.
SANNA HÄNDELSER.
NÅGRA KARAKTÄRER, SCENER OCH BERÄTTELSER HAR ÄNDRATS
I KREATIVT SYFTE
Undertexter: Dan Jönsson