1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,000
(อ้างอิงจากเหตุการณ์จริง)

4
00:01:29,920 --> 00:01:31,400
คนเรามันชั่วดีจริงๆ นะ

5
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
ดูรถของทนายสิ

6
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
- เชี่ย
- มีอะไร

7
00:01:42,560 --> 00:01:44,720
ออกไปซะ!

8
00:01:44,800 --> 00:01:46,520
วิ่ง!

9
00:01:52,360 --> 00:01:56,560
(กลเกมแม่ม่าย)

10
00:01:56,640 --> 00:01:58,360
(มาเฮ)

11
00:01:58,440 --> 00:02:02,800
(กลเกมแม่ม่าย)

12
00:02:11,920 --> 00:02:14,080
(เบร์นี)

13
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
- ว่าไงเบร์นี
- อยู่ไหนน่ะ

14
00:02:16,520 --> 00:02:18,000
- พบศพหนึ่งรายครับ
- เชี่ย

15
00:02:18,080 --> 00:02:20,840
- โหดมากไหม
- ไม่รู้เลย ผมยังไปไม่ถึง

16
00:02:20,920 --> 00:02:23,160
แต่ได้ยินว่าเลือดนองเลยล่ะ

17
00:02:23,240 --> 00:02:26,440
อยากจะบ้าตาย อีก 20 นาทีฉันจะไปถึง

18
00:02:26,520 --> 00:02:30,520
ฝากดูแลไปก่อนแล้วกันนะ
และก็เบร์นี… ทำตามขั้นตอนปกติ

19
00:02:30,600 --> 00:02:34,480
ถ้ามีใครแตะต้องที่เกิดเหตุก่อนฉันไปถึง
ต้องมีคนซวยแน่นอน

20
00:02:38,080 --> 00:02:41,320
ซานดร้าคว้าตัวเด็กผู้หญิงอีกคน
แล้วเกือบรัดคอแก

21
00:02:44,240 --> 00:02:46,840
นี่คุณสนใจเรื่องนี้แค่นี้เองเหรอ

22
00:02:46,920 --> 00:02:48,040
มันรับไม่ได้นะ

23
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
โทษทีค่ะ

24
00:02:51,720 --> 00:02:55,760
ฉันรู้ว่าซานดร้ามีปัญหา เรารู้กันหมด
แกอยู่นี่มาหนึ่งปีเต็มแล้ว

25
00:02:55,840 --> 00:02:59,960
แต่ฉันมั่นใจว่าถ้าได้รับการดูแลที่เหมาะสม…

26
00:03:00,040 --> 00:03:03,720
ไม่ค่ะ เราไม่มีงบเพียงพอ

27
00:03:03,800 --> 00:03:07,760
ที่จะตอบสนองความต้องการของแกน่ะค่ะ เอวา

28
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
ค่ะๆ งั้นคุณว่าควรทำยังไงดี

29
00:03:10,080 --> 00:03:11,520
ไม่ให้แกกลับมานี่อีกเหรอ

30
00:03:12,240 --> 00:03:15,840
ก็น่าจะบอกแต่แรกสิคะ
จะได้ไม่ต้องให้ฉันเสียเวลา

31
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
ให้ตาย

32
00:03:18,280 --> 00:03:21,880
กฎหมายเอย พระราชกฤษฎีกาเอย
วุฒิอะไรต่างๆ เอย

33
00:03:21,960 --> 00:03:23,920
แต่ชั้นเรียนบูรณาการมันเรื่องตอแหลสินะ!

34
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
ไปกันเถอะ

35
00:03:26,800 --> 00:03:29,280
- กลับบ้านกันนะลูก
- แต่หนูอยากรอกินขนม

36
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
จ้ะ แต่เราไปกันดีกว่านะ

37
00:03:31,720 --> 00:03:34,000
ลูกโชคดีนะ ทายซิว่าลูกจะได้ไปอยู่กับใคร

38
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
- ใครคะ
- ซอนโซเลส

39
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
เธอทำขนมซอนโซเลสได้อร่อยที่สุดเลย

40
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
- อยู่กับเธอจนกว่าแม่จะกลับนะ
- ค่ะ

41
00:03:40,240 --> 00:03:41,200
โอเคนะลูกรัก เยี่ยมเลย

42
00:03:41,280 --> 00:03:44,800
(เอวา)

43
00:03:54,640 --> 00:03:58,080
(วันที่ 16 สิงหาคม 2017)

44
00:03:58,160 --> 00:04:00,680
ไม่รู้สิ พวกเขาไม่ยอมให้เราผ่าน

45
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
แม่มาแล้ว

46
00:04:03,920 --> 00:04:04,960
เรียบร้อยไหมครับ หัวหน้า

47
00:04:05,040 --> 00:04:08,000
ไม่ค่อยหรอก แต่ก็ดีกว่าที่นี่
เบร์นีไปไหนล่ะ

48
00:04:08,880 --> 00:04:11,200
รอคุณอยู่ข้างล่างอย่างใจจดใจจ่อ

49
00:04:12,440 --> 00:04:15,600
นี่แหละ มีทางเข้าทางเดียวจากถนน

50
00:04:15,680 --> 00:04:18,680
อย่าให้จนท.เก็บศพลงมาก่อนที่ฉันจะอนุญาตนะ

51
00:04:18,760 --> 00:04:22,240
- พวกสื่อมันรู้ข่าวไวตลอด
- ยังไม่มีใครเข้าไปครับ

52
00:04:23,720 --> 00:04:26,840
เป็นไปได้ยังไงคะเนี่ย ใต้เท้า
คุณมาก่อนฉันซะได้

53
00:04:26,920 --> 00:04:30,480
ข้อดีของการทำงานหน้าร้อนไง เอวิต้า
ถนนมันโล่งดี

54
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
ใช่

55
00:04:32,040 --> 00:04:34,520
แย่หน่อยที่พวกคนชั่วมันไม่เคยพักร้อน

56
00:04:35,520 --> 00:04:36,760
เบร์นาโด เรามีอะไรบ้าง

57
00:04:36,840 --> 00:04:40,320
นอกจากคราบเลือดที่เพื่อนบ้านรายงาน

58
00:04:40,400 --> 00:04:42,320
กระจกหลังขวาแตก

59
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
ยังไม่รู้ว่าใช่รถของเหยื่อหรือเปล่า

60
00:04:45,120 --> 00:04:49,560
ยังไม่ตัดประเด็นโจรที่ถูกจับได้
แล้วอะไรเกิดเลยเถิดไป

61
00:04:53,360 --> 00:04:54,280
แล้วศพล่ะ

62
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
อ๋อนี่

63
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
สวัสดีครับ มีอะไรบ้างน่ะ

64
00:04:59,320 --> 00:05:00,520
แผลถูกแทง

65
00:05:00,600 --> 00:05:03,360
และเมื่อดูจากขนาดแล้ว น่าจะเป็นมีดเชฟ

66
00:05:03,440 --> 00:05:06,400
โจรมันแค่อยากขโมยของ
ไม่น่าทำอะไรเละแบบนี้

67
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
อย่าว่าแต่พกมีดมาเลย

68
00:05:08,280 --> 00:05:11,120
ถ้าจะแงะรถก็ต้องเอาไขควงมา

69
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
แล้วยังไง

70
00:05:13,360 --> 00:05:15,040
ถ้าให้ฉันเดาล่ะก็นะ

71
00:05:16,760 --> 00:05:18,920
หน้าต่างแตกระหว่างการต่อสู้

72
00:05:19,640 --> 00:05:20,840
พวกเขามาทางนี้

73
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
ดูสิ เขาถูกแทงตรงนี้

74
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
เขาทิ้งรอยเท้าเปื้อนเลือดเอาไว้

75
00:05:28,920 --> 00:05:32,040
เขาคลานมาที่นี่ ราวกับกำลังหาที่ตาย

76
00:05:33,920 --> 00:05:39,040
อาร์ตูโร เฟเรร พูจ อายุ 36 ปี จากโนเวลดา

77
00:05:39,120 --> 00:05:42,440
ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้ข่าวจากสามีเธอมาทั้งวัน

78
00:05:42,960 --> 00:05:46,040
- เธอบอกว่าเขาจอดรถไว้ที่นี่
- เธอบอกชื่อเขามาไหม

79
00:05:46,120 --> 00:05:47,160
อาร์ตูโร

80
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
น่าสนุกจริงๆ

81
00:06:01,600 --> 00:06:06,960
พวกเขาจะโทรหาเบอร์ติดต่อแรกของเขา
ซึ่งคือ… เผื่อไว้ก่อนน่ะ จะเป็นคุณหรือแม่เขา

82
00:06:07,040 --> 00:06:07,920
ขอโทษนะคะ

83
00:06:09,200 --> 00:06:13,560
เอวา ตอร์เรส ตำรวจแห่งชาติค่ะ
คุณเป็นภรรยาของอาร์ตูโร เฟเรร พูจใช่ไหมคะ

84
00:06:13,640 --> 00:06:15,760
ค่ะ เกิดอะไรขึ้นคะ ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย

85
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
เสียใจด้วยที่ต้องบอกคุณว่าเราพบศพเขา

86
00:06:26,080 --> 00:06:29,080
แต่ว่า… เกิดอะไรขึ้นกับเขา

87
00:06:29,160 --> 00:06:32,440
เรายังไม่รู้ค่ะ
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

88
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
เมื่อคืน ฉัน…

89
00:06:35,960 --> 00:06:38,520
เมื่อคืน ฉันเพิ่งกลับมาจากทำงาน

90
00:06:38,600 --> 00:06:42,200
แล้ววันนี้เขาก็ไม่รับโทรศัพท์เลย

91
00:06:42,280 --> 00:06:44,520
- แล้วต้องมาเห็น…
- เสียใจด้วยนะคะ

92
00:06:46,280 --> 00:06:48,920
พอเธอใจเย็นลงแล้ว บอกให้เธอมาที่สถานีนะคะ

93
00:06:49,000 --> 00:06:50,040
ได้ครับ

94
00:06:59,080 --> 00:07:00,760
ให้จนท.เก็บศพลงไปได้

95
00:07:02,880 --> 00:07:06,360
เขียนเล็กลงหน่อยสิเอวา
ไม่งั้นต้องหาอีกกระดานไว้ทำทำคดีอื่นนะ

96
00:07:06,440 --> 00:07:09,600
ถ้ามีคนชั่วน้อยลงหน่อย
ก็คงมีที่เหลือเยอะกว่านี้

97
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
ไปทำงานกันเถอะ

98
00:07:11,400 --> 00:07:14,960
อาร์ตูโร เฟเรร พูจ อายุ 36 ปี จากโนเวลดา

99
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
เขาแต่งงานมาหนึ่งปี

100
00:07:16,920 --> 00:07:20,560
เขาทำงานที่ศูนย์ซ่อมบำรุงทางหลวง
มีอะไรอีก

101
00:07:20,640 --> 00:07:24,040
ปกติเขาจะมาถึงตอนแปดโมงครึ่ง
แต่วันนี้เขาไม่มาทำงาน

102
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
เขาใช้เวลาเดินทางไปทำงานนานแค่ไหน

103
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
- ไปเอลเรโบลลาร์ 45 นาที
- โอเค

104
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
- อย่างมากก็หนึ่งชั่วโมง ถ้ารถติด
- แปดโมงครึ่งนะ โอเค

105
00:07:32,600 --> 00:07:35,960
งั้นเขาคงลงไปเอารถ
สักประมาณ 7.30 น.ใช่ไหม

106
00:07:37,120 --> 00:07:39,440
- แล้วพบศพเขาตอน…
- ตอน 15.30 น.

107
00:07:39,520 --> 00:07:40,400
ตอน 15.30 น.

108
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
เอาล่ะ แปดชั่วโมง

109
00:07:45,360 --> 00:07:47,400
เยี่ยมเลย มาลองคิดกันดีกว่า

110
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
กระเป๋าเงินเขาไม่ถูกแตะต้อง
งั้นก็ตัดเรื่องปล้นได้เลย

111
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
มีอะไรอีกบ้างไหม

112
00:07:54,560 --> 00:07:55,400
ผมมีครับ

113
00:07:55,480 --> 00:07:57,920
ไม่เอาไอเดียพิศดารอีกแล้วนะ

114
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
ไม่ครับ อันนี้ปกติเลย

115
00:07:59,400 --> 00:08:03,480
มีทนายคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในตึกนั้น

116
00:08:05,040 --> 00:08:05,880
แล้ว

117
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
พวกนั้นอาจจะตั้งใจทำร้ายเขา
แต่เกิดผิดตัวขึ้นมา

118
00:08:09,160 --> 00:08:10,400
โอเค

119
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
เล่นงานผิดตัว ไปลองคุยกับเขาดูนะ

120
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
- เบร์นี มีอะไรบ้างไหม
- ครับ

121
00:08:16,480 --> 00:08:20,680
ส่วนตัวแล้วผมยังไม่ตัดสามประเด็นหลักออกนะ

122
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
หัวโบราณจริงๆ

123
00:08:22,280 --> 00:08:23,520
- นี่
- อะไร

124
00:08:23,600 --> 00:08:26,560
- ถามจริงเหอะ
- ปากกาลบไม่ออกน่ะ ปู่

125
00:08:26,640 --> 00:08:30,280
- งั้นจะซื้อมาทำไมกันล่ะ
- ก็ไว้ดูว่าคุณตื่นหรือยังไง

126
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
ต้องหากระดานส่วนตัวให้ใช้แล้วมั้ง

127
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
โอเค

128
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
ยาเสพติด

129
00:08:36,240 --> 00:08:37,280
เงิน

130
00:08:37,800 --> 00:08:40,160
และความรัก เช็กให้ครบทุกอย่าง

131
00:08:40,240 --> 00:08:42,560
ภรรยาของเขาเป็นพยาบาล ไปเช็กดูด้วยนะ

132
00:08:42,640 --> 00:08:45,840
ครอบครัว เพื่อน เขาเข้ากับทุกคนได้ดีไหม

133
00:08:45,920 --> 00:08:48,280
หรือมีปัญหากับใครหรือเปล่า เข้าใจไหม

134
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
ยันเพลงที่เขาเต้นรำในงานแต่งด้วย
เช็กให้หมดนะ

135
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
(สถาบันนิติเวชวิทยา)

136
00:09:14,160 --> 00:09:17,000
ขอโทษนะคะ ฉันรีบมาด่วนที่สุดแล้ว

137
00:09:17,560 --> 00:09:19,800
ยืนยันแผลถูกแทงหกครั้ง

138
00:09:19,880 --> 00:09:22,120
สี่แผลที่หน้าอก สองแผลที่หัวใจ

139
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
- ตามฉันมาค่ะ
- แล้วอาวุธล่ะคะ

140
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
มันคืออาวุธประเภทไหน
คิดว่าอยู่ในที่เกิดเหตุไหมคะ

141
00:09:28,280 --> 00:09:31,760
มีดทำครัวเล่มใหญ่
ถ้าคุณถามฉัน ฉันว่าคุณพูดถูก

142
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
คนร้ายตั้งใจจะฆ่าเขา
เหยื่อยังไม่ทันได้ตอบโต้เลยด้วยซ้ำ

143
00:09:36,000 --> 00:09:40,520
- ไม่มีแผลขัดขืนที่แขนหรือมือ
- งั้นเขาก็ถูกทำร้ายจากด้านหลัง

144
00:09:41,200 --> 00:09:45,120
ดูจากความรุนแรงแล้ว
พนันได้เลยว่าคนร้ายคือคนที่แข็งแรงมาก

145
00:09:45,200 --> 00:09:47,520
มีแผลหนึ่งที่มีหลายวิถี

146
00:09:47,600 --> 00:09:51,160
คนร้ายแทงเขาซ้ำโดยไม่ได้ดึงมีดออก

147
00:09:51,920 --> 00:09:54,480
งั้นก็เจตนาให้ตายน่ะสิ

148
00:10:02,000 --> 00:10:05,120
- เบร์นีล่ะ
- สอบปากคำแม่ม่ายอยู่

149
00:10:05,200 --> 00:10:07,120
โอเค เรื่องเป็นยังไง

150
00:10:07,200 --> 00:10:11,000
ไม่มีอะไรมาก เห็นพูดเรื่องรีโนเวทบ้าน

151
00:10:11,080 --> 00:10:15,920
เหมือนว่าสามีเธอจะไม่ค่อยพอใจ
แล้วก็มีปากเสียงกับช่างคนนึง

152
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
ไปหาบริษัทมาแล้วลองไปคุยดูนะ

153
00:10:18,560 --> 00:10:21,200
เป็นช่างฟรีแลนซ์ครับ น่าจะหาตัวไม่ยาก

154
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
แล้วเธอเป็นไงบ้าง

155
00:10:25,560 --> 00:10:27,960
ก็เดาไม่ยาก อายุ 26 และเศร้าโศก

156
00:10:28,040 --> 00:10:28,920
หนักนะ

157
00:10:30,200 --> 00:10:31,640
แต่เธอใจเย็นมาก

158
00:10:32,760 --> 00:10:35,760
ถ้าถามผม
ผมว่าเธอคงซัดยากล่อมประสาทไปแล้ว

159
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
เป็นยังไงบ้าง

160
00:10:54,640 --> 00:10:57,240
นี่ครับ นี่คือสิ่งที่เธอบอกมาจนถึงตอนนี้

161
00:10:57,320 --> 00:10:59,520
ไม่แปลกเหรอที่เธอติดมือถือขนาดนั้น

162
00:11:00,280 --> 00:11:04,600
ไม่รู้สิ ผมก็ไม่ค่อยเข้าใจเด็กสมัยนี้หรอก

163
00:11:06,560 --> 00:11:08,760
ลองดูเรื่องเพื่อนร่วมงานสิครับ

164
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
สวัสดีค่ะ ฉันมาเรีย เฮซุส เป็นไงบ้าง

165
00:11:23,560 --> 00:11:24,680
เป็นยังไงบ้างคะ

166
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
ก็ไม่ค่อยดีเท่าไรค่ะ

167
00:11:29,400 --> 00:11:32,200
ไม่ต้องห่วงนะคะ เราไม่รีบร้อนอะไร

168
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
แต่ฉันอยากถามคุณเรื่องที่คุณบอกรองสารวัตรไป

169
00:11:37,000 --> 00:11:38,720
เรื่องเพื่อนร่วมงานของอาร์ตูโรน่ะค่ะ

170
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
ค่ะ

171
00:11:43,440 --> 00:11:48,480
เพื่อนฉันที่ชื่อโซเนียบอกมาค่ะ
เธอไปเล่นครอสฟิตกับผู้หญิงคนนี้ที่ยิม

172
00:11:48,560 --> 00:11:52,200
แล้วก็บอกฉันว่าเธอดูชอบเขามาก

173
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
คุณคิดว่าพวกเขาคบชู้กันเหรอคะ

174
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
ไม่รู้สิคะ พูดตรงๆ คือ…

175
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
ตอนเธอมาเล่าให้ฟัง ฉันก็ไม่คิดอะไรมาก

176
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะ… เพราะเรื่องนั้นน่ะค่ะ

177
00:12:05,120 --> 00:12:07,560
ยังเร็วเกินไปที่จะสรุปค่ะ

178
00:12:09,000 --> 00:12:13,240
เราอยากคุยกับโซเนีย เพื่อนคุณหน่อย
ขอเบอร์เธอหน่อยได้ไหมคะ

179
00:12:14,000 --> 00:12:15,480
ค่ะ เอ่อ…

180
00:12:16,720 --> 00:12:20,080
เธออยู่นี่ ในห้องรอน่ะค่ะ
เธอมากับฉันด้วย

181
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
เบร์นาโด คุณพูดถึงเรื่องรีโนเวทไปหรือยังคะ

182
00:12:24,680 --> 00:12:28,240
เพราะอาร์ตูโรไม่… ไม่ค่อยพอใจกับ…

183
00:12:28,320 --> 00:12:31,240
ไม่ต้องห่วงค่ะ
เรากำลังตรวจสอบทุกอย่างอยู่

184
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
ไม่ต้องห่วงนะคะ

185
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
เหมือนเป็นลางสังหรณ์มากกว่าน่ะค่ะ

186
00:12:43,120 --> 00:12:47,360
เบเลนชมอาร์ตูโรไม่หยุด
แล้วก็แบบเราดูออกไงคะ

187
00:12:47,440 --> 00:12:49,400
แต่เธอรู้จักเขาแค่ตอนทำงาน

188
00:12:49,480 --> 00:12:53,360
การรู้จักใครที่ทำงาน
ไม่ได้แปลว่าเรารู้จักเขาเป็นการส่วนตัว

189
00:12:53,440 --> 00:12:57,760
อาร์ตูโรเป็นคนชอบบงการนิดๆ
จริงๆ ก็ไม่นิดแหละค่ะ

190
00:12:57,840 --> 00:13:01,960
เขาจะส่งข้อความหามาเฮตลอดเวลา
"อยู่ไหน จะกลับบ้านกี่โมง"

191
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
- อะไรแบบนั้นค่ะ
- เหรอคะ

192
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
เธอต้องแกล้งว่าเข้าเวรเพื่อจะไปดื่มสังสรรค์

193
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
เขาชอบอยากกลับบ้านเกิดกับเพื่อนๆ อยู่เรื่อย

194
00:13:09,880 --> 00:13:11,120
- ค่ะ
- นั่นแหละค่ะ

195
00:13:11,200 --> 00:13:13,800
เธอก็ต้องเจอเพื่อนเธอด้วยใช่ไหมคะ

196
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
- ใช่เลยค่ะ
- ใช่

197
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
- คุณไม่ค่อยชอบเขาสินะ
- ค่ะ

198
00:13:18,240 --> 00:13:22,200
คือฉันก็ไม่ได้รู้จักเขาเป็นการส่วนตัว
แต่จากที่มาเฮเล่าให้ฟังก็ไม่ค่อยชอบหรอกค่ะ

199
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
งั้นเวลาที่บางครั้งเขาไปโนเวลดา

200
00:13:26,720 --> 00:13:30,480
เธอจะอยู่นี่ แล้วพวกคุณก็ไปดื่มกันสินะ

201
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
- ใช่ค่ะ
- ไปเต้นไปอะไรกัน

202
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
- ค่ะ เราจะออกไปดื่มกัน
- ค่ะ

203
00:13:34,480 --> 00:13:37,600
ใครๆ ก็ชอบหาความสุขกันบ้างนานๆ ที

204
00:13:37,680 --> 00:13:38,560
ใช่แล้วค่ะ

205
00:13:38,640 --> 00:13:40,360
- เอากาแฟไหมคะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

206
00:13:41,080 --> 00:13:41,960
ได้ค่ะ

207
00:13:42,680 --> 00:13:45,280
แต่มันก็แค่นั้น จีบๆ กันในปาร์ตี้

208
00:13:45,360 --> 00:13:46,200
ค่ะๆ

209
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
ครั้งล่าสุดที่เราไปที่ท่าเรือ
เราเจอผู้ชายกลุ่มนึง

210
00:13:50,320 --> 00:13:53,240
ฉันจับคู่กับคนนึง แต่เขาน่าเบื่อสุดๆ

211
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
แล้วมาเฮล่ะ

212
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
เธอนัดเจอกับผู้ชายอีกคนอีกครั้งนะคะ ดาเนียล

213
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
เพราะคงแลกเบอร์กันไว้สินะ

214
00:14:01,640 --> 00:14:02,680
ค่ะ

215
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
นั่นมันผ่านมานานแค่ไหนแล้วคะ

216
00:14:05,400 --> 00:14:08,480
สองสามเดือนก่อน
สักเดือนพฤษภาคมได้มั้งคะ

217
00:14:09,000 --> 00:14:13,080
เธอคบกับผู้ชายชื่อดาเนียล
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมีชู้กัน

218
00:14:13,160 --> 00:14:16,280
- ไปสืบเรื่องเขากัน
- ผู้หญิงกับชายกระโปรงพวกเธอนี่นะ

219
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
ชายกระโปรงเหรอ

220
00:14:18,720 --> 00:14:20,240
จิตใจต่างหากล่ะ

221
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
ไปดูดีกว่าว่าเราจะเจออะไรในอพาร์ตเมนต์บ้าง

222
00:14:24,120 --> 00:14:26,800
ไปกันเลยนะ ฉันจะตามไป

223
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
ว่าไง

224
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
ความยุติธรรมไม่เคยหลับใหลก็จริง
แต่มันก็มีพักบ้าง

225
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
ก็ปกติคุณก็ไม่ค่อยพักนี่นา

226
00:14:42,680 --> 00:14:45,000
"ปกติ" เหรอ ให้ตายสิ

227
00:14:46,760 --> 00:14:48,640
ฉันต้องดักฟังโทรศัพท์พวกนั้น

228
00:14:48,720 --> 00:14:51,560
มาเรีย เฮซุสกับผู้ชายที่เธอแอบคบชู้

229
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
เสี่ยงเกินไป คุณไม่มีหลักฐานเลยนะ เอวา

230
00:14:54,640 --> 00:14:56,880
ไว้มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอันค่อยกลับมาใหม่นะ

231
00:14:58,480 --> 00:14:59,720
โชคดีล่ะ

232
00:15:02,000 --> 00:15:06,240
ขอสายที่โทรกับตำแหน่งมือถือ
ของอาร์ตูโรกับมาเรีย เฮซุสก็ได้

233
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
อย่างน้อยๆ น่ะ

234
00:15:08,440 --> 00:15:09,760
สายที่โทรกับตำแหน่งมือถือเหรอ

235
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
แบบนี้ผมตกเครื่องแน่

236
00:15:18,520 --> 00:15:21,640
เราคุยกับเพื่อนร่วมงานของอาร์ตูโรแล้ว
ผมพนันยอมเลี้ยงมื้อค่ำที่กีเกดาโคสตาเลย

237
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
ว่าสองคนนั้นไม่มีอะไรแน่

238
00:15:23,280 --> 00:15:25,840
และผู้รับเหมาก็มีพยานที่อยู่ด้วย

239
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
เขาไปพักร้อนที่สาธารณรัฐโดมินิกัน

240
00:15:28,400 --> 00:15:30,600
ส่วนคุณได้ไปพักร้อนที่กันเดีย เหลือเชื่อเลยแฮะ

241
00:15:30,680 --> 00:15:33,520
- ผนังมวลเบามันขายดีไง
- แล้วทนายล่ะ

242
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
- ทนายสหภาพ
- ไม่มีอะไรให้ขุดเลย

243
00:15:36,120 --> 00:15:41,560
พูดง่ายๆ ก็คือปัญหาเดียว
คืออาร์ตูโรมีภรรยาม่ายนอกใจเขา

244
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
เราอาจต้องสืบเรื่องนั้นนะ

245
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
เงินบำนาญที่แม่ม่ายจะได้คือ 1,137 ยูโร

246
00:15:47,240 --> 00:15:50,440
- คุณถึงต้องไปหาแฟนไง
- แต่ผมชอบคุณนี่นา

247
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
เงินบำนาญนั่นอาจเป็นเหตุจูงใจก็ได้นะ เบร์นี

248
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
- แต่เธอเข้าเวรดึก
- อืม…

249
00:15:56,800 --> 00:15:59,840
รายงานนิติเวชบอกว่าคนแทงเป็นผู้ชาย

250
00:16:01,440 --> 00:16:03,160
ถ้าเด็กคนนั้น…

251
00:16:03,240 --> 00:16:06,280
ผู้ชายที่เธอไปพัวพันด้วยน่ะ ดาเนียล

252
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
ถ้าเขาช่วยเธอล่ะ

253
00:16:08,280 --> 00:16:11,000
เรารู้ตัวเขาแล้ว
แค่พูดคำเดียว เราก็เอาตัวเขามาได้เลย

254
00:16:11,080 --> 00:16:14,040
ไม่ๆ ใจเย็นก่อน
ยังเร็วเกินไปที่จะเผยไต๋

255
00:16:22,200 --> 00:16:26,160
การบอกลาคุณมันไม่ง่ายเลย อาร์ตูโร

256
00:16:27,720 --> 00:16:30,040
มันยากที่จะจินตนาการถึงชีวิตที่ไม่มีคุณ

257
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
ไม่มีสัมผัสจากคุณ

258
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
ไม่มีจูบจากคุณ

259
00:16:36,680 --> 00:16:38,040
ไม่มีความรักของคุณ

260
00:16:39,080 --> 00:16:40,760
ฉันถึงไม่อยากทำ

261
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
เพราะหากศรัทธาจะบอกอะไรเราได้บ้าง

262
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
นั่นคือความรักของเราจะไม่ถูกความตายพราก

263
00:16:47,840 --> 00:16:50,640
พระเจ้าเป็นนิรันดร์
และความรักของพระองค์ไม่มีที่สิ้นสุด

264
00:16:51,200 --> 00:16:53,120
เหมือนความรักของคุณกับฉัน

265
00:16:55,880 --> 00:16:57,800
ความรักนั้นจะคงอยู่ตลอดไป

266
00:16:58,320 --> 00:17:02,000
ไม่ใช่แค่ในตัวฉัน แต่ในทุกคนที่รักคุณ

267
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
ขอโทษนะคะ

268
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
ไม่ถึงหนึ่งปีก่อน ที่ตรงนี้…

269
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
เราสาบานว่าจะรักกันตลอดไป

270
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

271
00:17:13,600 --> 00:17:15,560
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ อาร์ตูโร

272
00:17:16,880 --> 00:17:17,760
คะ

273
00:17:17,840 --> 00:17:21,080
เธอโกหกเรื่องเวรดึก
คืนนั้นเธอไม่ได้ไปทำงาน

274
00:17:21,160 --> 00:17:24,200
และรู้ไว้ว่าไม่มีอะไร
จะสามารถแยกเราจากกันได้

275
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
ของคุณตลอดไป

276
00:17:31,400 --> 00:17:32,360
มาเฮ

277
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
ไม่นะ

278
00:17:41,800 --> 00:17:46,440
ท่ามกลางความตาย
ในผองเราและคนที่เรารัก

279
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
เราทุกคนที่ถูกทิ้งไว้…

280
00:18:01,960 --> 00:18:04,800
งั้นตัดประเด็นโจรปล้นได้เลย

281
00:18:04,880 --> 00:18:08,840
เพื่อนเขาบอกว่าอาร์ตูโรเป็นคนธรรมดา
เขาชอบเหล้ารัมกับโค้ก

282
00:18:09,920 --> 00:18:13,080
และปกติหลังกลับจากคลับก็เดินกลับบ้าน

283
00:18:13,600 --> 00:18:15,760
ถ้าพูดเรื่องความกล้าบ้าบิ่นก็ไม่เลย

284
00:18:15,840 --> 00:18:18,880
ทุกคนบอกว่าเขาขี้หงอ ไม่เคยมีเรื่องต่อยตี

285
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
ว่าไงตูร์รี

286
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
เดี๋ยว ขอเปิดลำโพงก่อนนะ

287
00:18:26,080 --> 00:18:26,920
ว่ามาเลย

288
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
เราเพิ่งแกะข้อมูลโทรศัพท์ของเหยื่อได้

289
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
ฟังนะว่าเขาส่งข้อความอะไรหามาเฮ
เมื่อสองเดือนก่อน

290
00:18:34,040 --> 00:18:36,160
"ผมไม่อยากอยู่กับคนที่กินข้าวเย็นด้วยกัน
แค่วันธรรมดา

291
00:18:36,240 --> 00:18:39,400
แล้วนั่งจ้องมือถือโซฟาจนเข้านอน"

292
00:18:39,480 --> 00:18:42,440
"แล้วพอเรามีวันหยุด
ก็แยกย้ายกันทำธุระตัวเอง"

293
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
"และไม่อยากอยู่กับคนที่ลงไม้ลงมือกับผม"

294
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
"ผมจะไม่ยอมทน" ตูม!

295
00:18:48,240 --> 00:18:49,080
เชี่ย

296
00:18:57,360 --> 00:19:00,480
- ไม่เป็นไรจริงๆ
- แน่ใจนะ ไม่เอากาแฟหรือ…

297
00:19:00,560 --> 00:19:03,480
เธอปฏิเสธไปแล้ว อย่าตื๊อเลย

298
00:19:03,560 --> 00:19:05,240
ขอบคุณค่ะ ไม่เป็นไร

299
00:19:05,320 --> 00:19:06,640
ลูกสาวคุณอยู่ไหมคะ

300
00:19:11,200 --> 00:19:12,040
มาเฮ

301
00:19:14,960 --> 00:19:19,200
ผมเชื่อว่าคุณจะหาตัวคนที่ทำแบบนี้กับอาร์ตูโรได้
ขอให้เขาไปสู่สุคตินะ

302
00:19:20,640 --> 00:19:23,600
ในระหว่างนี้ เราทำได้แค่สวดภาวนา

303
00:19:25,320 --> 00:19:27,160
แต่ครอบครัวที่น่าสงสารของอาร์ตูโร…

304
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
นึกภาพไม่ออกเลย

305
00:19:35,880 --> 00:19:39,400
เราคุยกันในห้องฉันได้ไหมคะ

306
00:19:40,080 --> 00:19:40,920
แน่นอนค่ะ

307
00:19:56,520 --> 00:19:58,240
มีอะไรหรือเปล่า มาเรีย เฮซุส

308
00:20:00,720 --> 00:20:04,400
โซเนียบอกฉันว่าเธอบอกคุณเรื่องดานีไป

309
00:20:05,000 --> 00:20:05,880
ใช่

310
00:20:08,600 --> 00:20:10,040
คือใช่ค่ะ ฉัน…

311
00:20:13,440 --> 00:20:15,840
ฉันคบกับเขาอยู่สองสามเดือน

312
00:20:18,720 --> 00:20:22,720
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เพราะไม่คิดว่ามันเกี่ยวอะไรกับอาร์ตูโร

313
00:20:27,880 --> 00:20:32,400
แต่ฉันรู้สึกแย่มาก เอวา
บอกตามตรงนะว่าฉันละอายใจจริงๆ

314
00:20:33,000 --> 00:20:34,280
ฉันคิดถึงอาร์ตูโร…

315
00:20:36,040 --> 00:20:37,680
เรื่องที่ฉันนอกใจเขา

316
00:20:40,000 --> 00:20:43,360
และตอนนี้เขาจากไปแล้ว
ฉันไม่อยากทำให้ครอบครัวเขาเสียใจอีก

317
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
แต่ฉันรู้สึกแย่มากๆ

318
00:20:45,720 --> 00:20:48,560
คุณไม่ใช่คนแรกหรอกที่ทำแบบนี้

319
00:20:49,080 --> 00:20:50,280
มันไม่ใช่อาชญากรรม

320
00:20:50,960 --> 00:20:54,280
ชีวิตส่วนตัวคุณมันเป็นของคุณเท่านั้น ไม่ต้องห่วง

321
00:20:55,520 --> 00:20:58,120
แต่เรื่องอันเดรสนี่ฉันทำพวกเขาเสียใจจริงๆ นะ

322
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
- เรื่องอันเดรสเหรอ
- ใช่

323
00:21:02,440 --> 00:21:04,000
อาร์ตูโรรู้เข้า

324
00:21:05,400 --> 00:21:06,480
แล้วครอบครัวเขาก็รู้

325
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
และคนอื่นๆ ก็รู้

326
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
และในโนเวลดานี่
ชาวบ้านเขาจะฆ่าเราจริงๆ นะคะ

327
00:21:14,320 --> 00:21:17,520
- มันคงแย่มากเลยสิ
- เราเกือบจะยกเลิกงานแต่งแล้ว

328
00:21:17,600 --> 00:21:20,160
- นี่ก่อนจะแต่งงานเหรอคะ
- หนึ่งเดือนก่อนงานค่ะ

329
00:21:23,720 --> 00:21:25,560
พ่อแม่ฉันไม่คุยกับฉันเลย

330
00:21:26,800 --> 00:21:31,280
พ่อแม่อาร์ตูโรก็เหมือนกัน
น้องชายเขาด้วย เป็นนรกดีๆ นี่เอง

331
00:21:31,960 --> 00:21:36,040
สาบานได้ว่าฉันหายใจไม่ออกด้วยซ้ำ
เราถึงได้ไปวาเลนเซีย

332
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
แต่โชคดีที่อาร์ตูโรยกโทษให้ฉัน

333
00:21:40,680 --> 00:21:44,720
แต่กับอันเดรสนี่จบแล้วเหรอคะ หรือว่ายัง…

334
00:21:44,800 --> 00:21:47,200
ค่ะ แต่ฉันอยากบอกคุณเพราะ…

335
00:21:47,280 --> 00:21:51,200
ถ้าพวกเขารู้เรื่องฉันกับดานี
หลังจากที่อาร์ตูโรเป็นแบบนี้…

336
00:21:52,280 --> 00:21:54,520
- พวกเขาฆ่าฉันแน่
- ค่ะ

337
00:21:55,160 --> 00:21:59,560
ไม่ต้องห่วงนะคะ
เรื่องที่เราคุยกันนี้จะเป็นความลับแน่นอน

338
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
แต่เรื่องที่กลับไปคบดานี…

339
00:22:04,360 --> 00:22:05,840
ตอนนี้ทุกอย่างก็เข้าเค้าแล้ว

340
00:22:09,080 --> 00:22:11,720
คืนนั้นคุณอยู่กับดานีใช่ไหม

341
00:22:12,560 --> 00:22:13,480
ไม่ใช่ที่ทำงาน

342
00:22:20,880 --> 00:22:22,080
ล้อเล่นน่า

343
00:22:22,600 --> 00:22:25,440
เธอนอกใจเขาหนึ่งเดือนก่อนงานแต่ง
แล้วเขาก็ยกโทษให้เธอเหรอ

344
00:22:25,520 --> 00:22:27,320
อืม ให้ผู้ที่ไม่มีบาป…

345
00:22:27,400 --> 00:22:30,880
คืองี้นะ จำคนที่อยู่กับเธอตรงรถพยาบาลได้ไหม

346
00:22:30,960 --> 00:22:33,880
- วันเกิดเหตุน่ะ เพื่อนร่วมงานของเธอ
- เขาด้วยเหรอ

347
00:22:33,960 --> 00:22:36,880
- ให้ตาย อย่างทึ่งเลยแฮะ
- ตอนนี้เรามีผู้ต้องสงสัยสามคนแล้ว

348
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
ไม่

349
00:22:39,040 --> 00:22:42,680
ถ้าแม่ม่ายนั่นบอกความจริงล่ะก็
เราตัดดาเนียลทิ้งได้เลย

350
00:22:42,760 --> 00:22:43,600
ทำไมล่ะ

351
00:22:44,360 --> 00:22:49,080
เพราะเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอมีแฟน
ไม่ต้องพูดถึงสามีเลย

352
00:22:50,480 --> 00:22:53,800
และเธอก็ขอฉันว่าอยากเป็นคนบอกเขาเอง

353
00:22:58,640 --> 00:23:02,400
ตอนนี้แนวทางสืบสวนหลักของเรา
มุ่งไปที่คนรักของเธอค่ะ

354
00:23:04,080 --> 00:23:05,640
เธอเบื่อสามีตัวเอง

355
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
วางแผนจะฆ่าเขาโดยให้คนใดคนหนึ่งช่วย

356
00:23:08,480 --> 00:23:11,000
เราต้องดักฟังมือถือพวกเขาเดี๋ยวนี้

357
00:23:15,320 --> 00:23:16,920
ทำไมดูจริงจังจังเนี่ย

358
00:23:25,640 --> 00:23:27,320
- ฮัลโหล
- มาเรีย เฮซุสเหรอ

359
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
- ฉันเอง เมร์เช
- เป็นยังไงบ้าง

360
00:23:29,480 --> 00:23:32,000
- เป็นไงบ้าง ที่รัก
- ก็พอทนไหว

361
00:23:32,080 --> 00:23:36,840
แน่นอน ที่เธอต้องทำคือยอมรับว่า
นี่คือพระประสงค์ของพระเจ้า

362
00:23:36,920 --> 00:23:40,440
เป็นส่วนหนึ่งของแผนพิเศษ
ที่ทำเพื่อเราทุกคน

363
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
ใช่ ฉันต้องมองแบบนั้น

364
00:23:42,760 --> 00:23:45,640
ถ้าไม่ยึดเหนี่ยวในพระเจ้าไว้
ทุกอย่างก็ดูไร้เหตุผลมากเลย

365
00:23:45,720 --> 00:23:46,680
ฉันรู้จ้ะ

366
00:23:46,760 --> 00:23:51,360
เธอเอ๊ย การที่จะทำแบบฉันทั้งที่แต่งงานแล้วได้
แปลว่าฉันต้องชอบเขามากเลยใช่ปะ

367
00:23:51,440 --> 00:23:53,520
ของชัวร์ ฉันบอกเลยนะ

368
00:23:53,600 --> 00:23:56,280
ให้ตายเหอะ เขาแซ่บจะตาย

369
00:23:56,800 --> 00:24:01,000
ทุกอย่างมันเริ่มจะชัดแล้วน่ะ เรื่องที่เกิดขึ้น

370
00:24:01,080 --> 00:24:05,280
- ใช่
- มันรู้สึก… ผิดที่ไม่รักเขา

371
00:24:05,360 --> 00:24:10,880
- ลูกไม่ได้ผิดอะไรเลย
- ที่ไม่ได้รักเขาแบบที่หนูควรจะรัก

372
00:24:11,400 --> 00:24:12,520
น่าสงสาร

373
00:24:12,600 --> 00:24:17,440
มาเฮ แม่ไม่รู้จะอธิบายยังไงอีกแล้วนะ
ลูกไม่มีความสุข

374
00:24:17,520 --> 00:24:18,960
เพราะว่า คือฉันอายุ 27 เอง

375
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
- ฉันอยากจะเป็นแม่ยังเด็กนะ
- ใช่

376
00:24:21,200 --> 00:24:24,440
- แต่ยังไม่เจอคนที่ใช่ซะที
- ไม่ ผมเข้าใจ

377
00:24:24,520 --> 00:24:29,560
- ไม่ได้จะขอให้คุณมาเป็นพ่อของลูกตอนนี้นะ
- ผมยินดีทำลูกให้คุณตอนนี้เลย

378
00:24:30,800 --> 00:24:33,040
- ต้องน่ารักแน่นอน
- ใช่เลย

379
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
นี่ เรื่องมาเจอกัน มาคุยกันน่ะ
อยากมาเมื่อไหร่ก็ได้เลยนะ เข้าใจไหม

380
00:24:37,960 --> 00:24:41,160
ฉันแค่ไม่อยากไปเจอเพราะเดี๋ยวจะร้องไห้…

381
00:24:41,240 --> 00:24:44,480
ไม่ต้องห่วง จริงๆ นะ มันช่วยไม่ได้นี่

382
00:24:44,560 --> 00:24:47,640
ฉันแทบไม่ได้กินอะไรเลยเพราะไม่อยากอาหาร

383
00:24:47,720 --> 00:24:50,000
- ใช่
- นอนก็ไม่ค่อยหลับ

384
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
- นี่ เมื่อวันก่อนมันยังไงเนี่ย
- มีสามเรื่อง

385
00:24:55,800 --> 00:24:58,600
หนึ่ง เธอกับฉันเป็นบ้า

386
00:24:59,400 --> 00:25:03,000
สอง เราชอบตอนนั้นมาก พูดตามตรง

387
00:25:03,080 --> 00:25:07,720
อืม ต้องมีหนุ่มแซ่บไง
ต้องมีหนุ่มแซ่บอยู่ด้วยนะ

388
00:25:07,800 --> 00:25:11,440
เพราะถ้ามันเป็นเซ็กซ์คืนดีกัน ฉันก็ไม่ชอบหรอก

389
00:25:11,520 --> 00:25:14,880
ตานี่จะอึ๊บฉันเหมือนที่ทำในห้องน้ำ

390
00:25:14,960 --> 00:25:17,040
แต่มาเฮ เขาเด็ดไหมน่ะ

391
00:25:17,120 --> 00:25:19,720
เด็ดไหมน่ะเหรอ ฉันเกือบทะลุกระจกแล้วจ้ะ

392
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
- ผมไม่เคยไปตกปลามาก่อนเลย
- อืม แต่คุณจับฉันได้นะ

393
00:25:26,720 --> 00:25:31,880
จับคุณ… ผมไม่ได้โยนเบ็ดนะ
ผมเหวี่ยงแหไปจับมาเลย

394
00:25:31,960 --> 00:25:33,160
แล้วฉันก็งับเหยื่อ

395
00:25:34,480 --> 00:25:37,840
เขาบอกว่าอยากมีลูกกับหนู
แล้วมันก็ทำให้หนูมีอารมณ์

396
00:25:39,360 --> 00:25:41,640
ใจเย็นๆ ก่อน

397
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
ตานี่ตื๊อไม่เลิกเลย

398
00:25:43,280 --> 00:25:47,080
เขาเปลี่ยนเสื้อ ถอดเสื้อผ้า
หรือหนูนี่แหละ แล้วเขาก็…

399
00:25:47,160 --> 00:25:51,080
เขารู้ว่ากางเกงในหนูมันหล่นไปแล้ว
และเขาก็หยุดไม่ได้

400
00:25:51,160 --> 00:25:53,560
ลูกมีความรักไง มันก็เป็นแบบนั้นแหละ

401
00:25:53,640 --> 00:25:58,520
ความรักมันต้องการทุกอย่าง
เซ็กซ์ก็สำคัญเหมือนกัน

402
00:25:59,440 --> 00:26:01,360
มาเฮ เป็นยังไงบ้าง

403
00:26:01,440 --> 00:26:04,160
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ แต่อย่าโมโหนะ

404
00:26:05,480 --> 00:26:07,040
มาเฮ คุณทำผมกลัวนะ

405
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
ฉันแต่งงานแล้ว

406
00:26:11,480 --> 00:26:13,040
มาเฮ นี่พูดอะไรน่ะ

407
00:26:13,120 --> 00:26:16,920
เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น เขาถูกฆ่าตาย

408
00:26:17,000 --> 00:26:19,280
- ใคร
- สามีฉัน แฟนเก่าฉัน

409
00:26:19,360 --> 00:26:22,400
ในที่จอดรถเมื่อไม่กี่วันก่อน เขาถูกแทง

410
00:26:24,360 --> 00:26:26,960
มาเฮ เรากำลังหาซื้อบ้านอยู่ด้วยกันแล้วนะ

411
00:26:27,680 --> 00:26:31,800
ขอโทษ ฉันไม่อยากเสียคุณไป
แล้วก็ไม่รู้จะบอกคุณยังไง

412
00:26:35,040 --> 00:26:36,000
อืม

413
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
เหมือนว่าหมอนั่นจะไม่รู้เรื่องเลยนะ

414
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
- งั้นก็กลับไปเริ่มต้นใหม่เหรอ
- ไม่

415
00:26:42,800 --> 00:26:45,640
เธอนี่แหละผิด เธอนี่แหละ

416
00:26:46,840 --> 00:26:49,640
เราแค่ต้องหาว่าใครเป็นคนกุมมีด

417
00:26:51,880 --> 00:26:58,800
(แม่ม่ายดำ
ดาเนียล อันเดรส เอเลียส)

418
00:26:59,320 --> 00:27:00,840
(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

419
00:27:00,920 --> 00:27:04,200
มาเรีย เฮซุสเป็นศิลปินเลยล่ะ
เป็นพวกเสพติดเซ็กซ์ตามตำราเป๊ะ

420
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
เธอไม่ใช่พวกเสพติดเซ็กซ์หรอก

421
00:27:05,880 --> 00:27:09,800
อาจจะไม่ใช่นะหัวหน้า
แต่ดูจากสถิติแล้วเธอน่าจะเคยมีอะไรกับคนที่นี่แน่

422
00:27:09,880 --> 00:27:12,960
พวกเสพติดเซ็กซ์จะไปปาร์ตี้
แล้วมีอะไรกับผู้ชายห้าคน

423
00:27:13,040 --> 00:27:15,600
ที่ทำงานหรือที่ไหนก็ตาม มันเป็นแรงกระตุ้น

424
00:27:16,360 --> 00:27:18,880
แล้วก็จะทรมาน แต่เธอไม่เลย

425
00:27:19,680 --> 00:27:22,280
ฉันว่ามันไม่เกี่ยวกับเซ็กซ์หรอก

426
00:27:22,360 --> 00:27:27,560
ฉันว่าพวกเขาไม่ใช่คนรักด้วยซ้ำ
เหมือนเธอแค่สะสมแฟนเฉยๆ

427
00:27:27,640 --> 00:27:31,360
ฉันคิดว่าเธอต้องการความทุ่มเท
ใช่ไหมล่ะ อะไรแบบนั้นน่ะ

428
00:27:32,200 --> 00:27:33,120
เหมือนฮาเร็มเหรอ

429
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
ใช่

430
00:27:38,120 --> 00:27:40,640
แล้วทำไมเธอถึงแต่งงานล่ะ

431
00:27:41,200 --> 00:27:44,120
เห็นครอบครัวเธอไหมล่ะ
อีกนิดก็เป็นโบสถ์แล้ว

432
00:27:44,200 --> 00:27:48,760
ใช่ เติบโตมากับความอดกลั้นมากๆ
มันจะทำให้คุณสติแตก

433
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
- ใช่
- ก็ใช่ แต่ฆ่าคนเลยเหรอ

434
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
แค่หย่าไปก็พอมั้ง

435
00:27:51,960 --> 00:27:56,720
นอกซะจากว่าคนรอบตัว
อยากให้เราเป็นม่ายผัวตายดีกว่าหย่า

436
00:27:56,800 --> 00:27:58,360
ไม่เอาน่า สาวน้อยแบบนั้นน่ะนะ

437
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
- สาวน้อยแค่นั้นแหละ
- ในปี 2017 เนี่ย

438
00:28:01,160 --> 00:28:04,440
รู้หรือเปล่าว่าพวกเขานับถือลัทธิอัครสาวก

439
00:28:04,520 --> 00:28:05,480
อะไรนะ

440
00:28:05,560 --> 00:28:08,720
กลุ่มศาสนา
ที่ส่งเสริมค่านิยมของครอบครัวคริสเตียน

441
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
ขอฉันหาแป๊บ มันบ้ามากเลยล่ะ

442
00:28:12,560 --> 00:28:13,400
ครับ

443
00:28:14,080 --> 00:28:16,160
พระเจ้า เราไม่ได้พักกันเลยแฮะ

444
00:28:16,240 --> 00:28:17,440
- มีอะไร
- ไปกันเถอะ

445
00:28:17,520 --> 00:28:21,760
- เพิ่งพบศพในกระเป๋าเดินทาง
- อยากเจอพอดีเลยนะ ฆาตกรสร้างสรรค์

446
00:28:22,400 --> 00:28:25,760
- ฉันไปด้วยไม่ได้น่ะ
- ไม่เป็นไร ผมจัดการเอง

447
00:28:25,840 --> 00:28:28,200
- โอเค
- เดี๋ยวก็เห็นเองว่ามีคนแทนคุณได้เสมอ

448
00:28:28,280 --> 00:28:31,240
- แล้วคุณจะเถียงกับใครล่ะ
- ผมไง!

449
00:28:32,000 --> 00:28:34,600
เตรียมทุกอย่างให้พร้อมนะ
อีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะไปถึง

450
00:28:37,240 --> 00:28:39,880
เราจะทำกิจกรรมกันเป็นกลุ่มเล็กๆ

451
00:28:39,960 --> 00:28:42,560
เพื่อจะได้ดูแลความต้องการของนักเรียนทุกคน

452
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
มานี่มาลูก มากับแม่นะ

453
00:28:46,000 --> 00:28:50,880
เรายังมีบริการช่วยเหลือด้านจิตใจ

454
00:28:50,960 --> 00:28:55,800
เฉพาะบางกรณี
ที่เราต้องการความช่วยเหลือกับเด็กด้วย

455
00:28:55,880 --> 00:28:57,320
ไปกินของว่างกันไหม

456
00:28:58,280 --> 00:29:00,240
แพนเค้กช็อกโกแลตเหรอ

457
00:29:00,320 --> 00:29:03,080
น่าอร่อย โอเค

458
00:29:03,160 --> 00:29:07,720
ที่ใจกลางรูซาฟาหรือที่ 77 ถนนซูเอกา

459
00:29:07,800 --> 00:29:11,720
รายงานระบุว่าเหตุการณ์เกิดขึ้น
ในลานกลางของอาคาร

460
00:29:11,800 --> 00:29:14,720
สายสืบคดีฆาตกรรมสองนาย
จากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

461
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
ได้รับแจ้งเหตุจากเพื่อนบ้าน

462
00:29:16,880 --> 00:29:21,040
และกำลังสืบรอยเลือดที่เชื่อมโยง
ไปถึงศพที่พบในกระเป๋าเดินทาง

463
00:29:21,120 --> 00:29:24,920
รอยเลือดนำพวกเขา
เข้าไปภายในตัวอาคารซึ่ง…

464
00:29:25,000 --> 00:29:27,840
สวัสดี นี่เบร์นี
ว่างแล้วจะโทรกลับนะครับ

465
00:29:27,920 --> 00:29:31,800
ระหว่างที่ตรวจดูพื้นที่
พวกเขาเผชิญหน้ากับผู้ชายคนหนึ่ง

466
00:29:31,880 --> 00:29:34,720
สวัสดี นี่เบร์นี
ว่างแล้วจะโทรกลับนะครับ

467
00:29:34,800 --> 00:29:38,320
หลังจากพยายามระบุตัวชายดังกล่าว
เขากลับตอบโต้รุนแรง

468
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
พุ่งเข้าแทงเจ้าหน้าที่คนหนึ่งหลายครั้ง

469
00:29:40,720 --> 00:29:43,840
คู่หูของเจ้าหน้าที่ที่บาดเจ็บ
เข้าหยุดการโจมตีได้

470
00:29:43,920 --> 00:29:46,560
ด้วยอาวุธประจำตำแหน่ง
และจัดการคนร้ายลงได้

471
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
เขารู้ว่าเราจับเขาได้

472
00:30:01,200 --> 00:30:02,560
ผมไม่ทันได้ตอบโต้

473
00:30:09,000 --> 00:30:10,080
เสียใจด้วยจริงๆ

474
00:30:12,040 --> 00:30:16,240
ท่านผบ.คะ เราอยากขอเข้าไปดูแฟ้มคดี…

475
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
และอยากรับเป็นฝ่ายปิดคดีนี้ค่ะ

476
00:30:19,160 --> 00:30:22,400
ผมคุยกับแผนกอาชญากรรมแล้ว
พวกเขาจะจัดการเอง

477
00:30:23,000 --> 00:30:23,840
อะไรนะคะ

478
00:30:25,360 --> 00:30:30,040
ผมเข้าใจคุณนะ สารวัตร
แต่ดูจากความสนิทของคุณกับเบร์นาโดแล้ว…

479
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
นี่คือการฆาตกรรมนะคะ ท่านผบ.

480
00:30:32,200 --> 00:30:35,160
เราเป็นคนดูแลเรื่องนั้น ไม่ใช่แผนกอาชญากรรม

481
00:30:36,040 --> 00:30:40,360
เราไขคดีได้ถึง 98 เปอร์เซ็นต์
ซึ่งสูงกว่ามาดริดอีก

482
00:30:45,360 --> 00:30:49,480
ฟังนะสารวัตร คดีนี้มันไม่มีอะไรให้ไขไง

483
00:30:50,040 --> 00:30:51,920
คนร้ายถูกยิงเสียชีวิตแล้ว

484
00:30:53,200 --> 00:30:57,320
มานั่งกรอกเอกสารต่างๆ
จะกินเวลาที่คุณจะใช้สืบคดีอื่นนะ

485
00:30:57,400 --> 00:30:58,840
ท่านผบ. ด้วยความเคารพนะคะ…

486
00:30:58,920 --> 00:31:02,360
ด้วยความเคารพนะ
คุณอาจเคยทำงานกับผบ.คนก่อนมาหลายปี

487
00:31:02,440 --> 00:31:06,000
แต่เราไม่เคยทำงานร่วมกัน
เราจะไม่โต้เถียงอะไรทั้งนั้น นี่คือคำสั่ง

488
00:31:06,080 --> 00:31:09,960
ไม่ค่ะ มันไม่เกี่ยวกับเวลาที่ทำงานร่วมกัน
แต่มันคือความมีคุณธรรม

489
00:31:10,040 --> 00:31:12,640
มันคือการที่คุณหาเรื่องให้ผมมากกว่า

490
00:31:15,040 --> 00:31:18,600
คุณรู้เรื่องสำนักงานเยอะนะคะ

491
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
แต่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหน้างานเลย

492
00:31:31,280 --> 00:31:35,040
สารวัตรครับ
ผมฮาเวียร์ ฮิล เพิ่งถูกย้ายมาที่นี่

493
00:31:36,120 --> 00:31:38,520
พวกเขาบอกให้ผมใช้โต๊ะนี้

494
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
ดูแลโต๊ะนั่นด้วยล่ะ

495
00:32:30,960 --> 00:32:35,040
(วันที่ 8 พฤศจิกายน 2017
สองเดือนต่อมา)

496
00:32:39,040 --> 00:32:40,920
- สวัสดีตูร์รี
- เอวา คุณอยู่ไหน

497
00:32:41,000 --> 00:32:43,080
- ข้างล่าง
- รีบขึ้นมาเลย

498
00:32:47,360 --> 00:32:48,800
ฉันไม่โอเคเลย

499
00:32:48,880 --> 00:32:54,040
บอกฉันทีว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เพราะฉันนึกว่าคุณโอเคดีซะอีก

500
00:32:54,120 --> 00:32:57,360
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นนะ
หรือฉันพูดอะไรผิดไปหรือ…

501
00:32:57,440 --> 00:32:59,640
ไม่ๆ ผมแค่คิดขึ้นมาน่ะ

502
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
- นี่ใครน่ะ
- ไม่รู้สิ

503
00:33:01,640 --> 00:33:06,160
แม่คุณพูดถูก
คุณต้องแยกตัวออกจากที่บ้าน

504
00:33:06,240 --> 00:33:11,320
แล้วผมก็คิดได้ว่า
คุณต้องแยกตัวจากผมด้วย

505
00:33:11,400 --> 00:33:14,480
เพราะทุกครั้งที่เจอกัน
ผมจะเตือนใจคุณขึ้นมาไง

506
00:33:14,560 --> 00:33:17,840
ไม่นะ ไม่มีทาง บอกแล้วไงว่า…

507
00:33:17,920 --> 00:33:19,080
- ใช่ แต่…
- ไม่เลยนะ

508
00:33:19,160 --> 00:33:21,800
ไม่ ฉันไม่เคยคิดเลย

509
00:33:21,880 --> 00:33:25,160
สัญญาเลยว่าฉันจะไม่เอาโยงกัน
แล้วก็ไม่เคยโยงด้วย

510
00:33:25,240 --> 00:33:30,120
คุณแค่เตือนใจฉันขึ้นมาว่า
ฉันไม่เคยนึกถึงเรื่องนั้นเลย

511
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
ไม่เคยเลย

512
00:33:31,920 --> 00:33:34,400
มันทำให้ผมรู้สึกแย่มากๆ

513
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
ใช่ แต่คุณแค่คิดไปเองทั้งหมดไง

514
00:33:37,320 --> 00:33:40,320
อย่ามาทึกทักไปเองว่าฉันคิดอะไรสิ

515
00:33:40,400 --> 00:33:42,080
เพราะคุณจะเข้าใจผิด

516
00:33:42,760 --> 00:33:44,920
และเมื่อวันก่อน ผมโทรคุยกับตำรวจ

517
00:33:45,000 --> 00:33:47,280
- อะไรนะ
- เพื่อนผม

518
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
ให้ตายสิ ซัลวา!
อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ เข้าใจไหม

519
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
ไม่ ผมโทรหาเพื่อนน่ะ
ผมไม่ทำอะไรบ้าบอหรอก

520
00:33:52,560 --> 00:33:54,880
- แล้วยังไง
- ผมถามเขาแล้ว…

521
00:34:00,480 --> 00:34:05,240
มาเรีย เฮซุส คุณจะรับอาร์ตูโร
เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมาย

522
00:34:05,320 --> 00:34:09,120
และสัญญาว่าจะซื่อสัตย์ต่อเขา
ทั้งในยามทุกข์และยามสุข

523
00:34:09,680 --> 00:34:11,320
ยามป่วยไข้และสบายดี

524
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
จะรักและให้เกียรติเขาไปตลอดชีวิต

525
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
จนกว่าความตายจะพรากจากกันหรือไม่

526
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
รับค่ะ

527
00:34:20,760 --> 00:34:23,880
อะไรก็ตามที่พระเจ้าได้เชื่อมสัมพันธ์กันแล้ว
ก็อย่าให้ผู้ใดแยกจากกันเลย

528
00:34:23,960 --> 00:34:26,880
ขอประกาศให้ทั้งสองเป็นสามีภรรยากัน

529
00:34:41,560 --> 00:34:43,080
(มาเฮ)

530
00:34:43,160 --> 00:34:45,280
- สวยมาก!
- งดงาม!

531
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
เจ้าบ่าวเจ้าสาวมาแล้ว!

532
00:34:57,440 --> 00:34:59,920
แม่ ผมไม่อยากเชื่อว่าเขาจะยกโทษให้เธอ

533
00:35:00,000 --> 00:35:02,520
แต่น้องลูกเขาก็ยอมเซ็นแบ่งทรัพย์สินแล้วนี่

534
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
- ก็ต้องโน้มน้าวอยู่นาน แต่ใช่ครับ
- ก็ตามนั้นไง

535
00:35:06,040 --> 00:35:10,120
ฟังนะ ทุกคนก็ต้องเลือกคู่ครองของตัวเอง

536
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
- ไม่นะแม่
- รับคาซาเยต้าไหมคะ

537
00:35:11,840 --> 00:35:13,360
จ้ะ ดีเลย

538
00:35:19,320 --> 00:35:22,160
ผมจำได้

539
00:35:22,240 --> 00:35:23,400
คุณจำได้

540
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
เอาล่ะ

541
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
ให้ตายสิ มาเฮ มากไปหน่อยนะว่าไหม

542
00:35:42,920 --> 00:35:44,440
ไปบอกแม่ฉันสิ

543
00:35:45,640 --> 00:35:48,600
เราจะนอนโดยมีหมอนี่ห้อยบนหัวจริงๆ เหรอ

544
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
- "หมอนี่"
- ใช่ หมอนี่คือเยซูจากอัลซีรา

545
00:35:52,160 --> 00:35:54,720
ไม้กางเขนเล็กๆ เอง คุณไม่ทันสังเกตหรอก

546
00:35:55,480 --> 00:35:56,760
- ไหวนะ
- ค่ะ

547
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
นี่ เดี๋ยวเราจะต่อตู้นี้กัน

548
00:35:59,520 --> 00:36:03,040
แล้วพอพ่อแม่ฉันมาเยี่ยม ก็ค่อยแขวนไว้

549
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
หลังเลิกงานนะ ห้องนั่งเล่นมันเละ…

550
00:36:05,960 --> 00:36:08,200
เราพอใจกับการรีโนเวทมากเลย

551
00:36:08,280 --> 00:36:11,160
- เหรอ
- ขาดไปแค่อ่างจากุซซี

552
00:36:11,240 --> 00:36:14,240
เงียบเลยนะพวกนาย เด็กๆ หลับแล้ว

553
00:36:14,320 --> 00:36:18,120
เดี๋ยวนะ นี่เพิ่งห้าทุ่มเอง นึกว่าตีสามแล้ว

554
00:36:18,200 --> 00:36:19,720
เพราะนายแก่แล้วไง ลุยซิโต

555
00:36:19,800 --> 00:36:23,120
พอเสาร์อาทิตย์ทีไรก็หมดแรง
จนอยากนอนพักอย่างเดียว

556
00:36:23,200 --> 00:36:25,480
สำหรับฉันวันหยุดมันเริ่มเอาวันจันทร์

557
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
- ก็นายไม่ได้อายุ 20 เหมือนสาวน้อยคนนี้ไง
- เธอเกือบ 30 แล้วเหอะ

558
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
- ยี่สิบหก
- เหมือนกันแหละ

559
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
- กาแฟไหม
- เอาแก้วนึง

560
00:36:33,400 --> 00:36:35,440
ดีแคฟสำหรับผม ไม่งั้นผมนอนไม่หลับแน่

561
00:36:35,520 --> 00:36:38,640
ห้าทุ่มวันเสาร์น่ะเหรอ
คืนนี้มันส์กันสุดเหวี่ยงเชียวนะ

562
00:36:38,720 --> 00:36:40,560
- นี่ กินกาซายากันสิ
- จริงเหรอ

563
00:36:40,640 --> 00:36:42,960
- กาซายาเหรอ
- เหมือนสมัยก่อนไง

564
00:36:49,720 --> 00:36:52,960
ไม่อยากดื่มหน่อยเหรอ ยังไม่ดึกเลย

565
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
ที่ไหน ร้านนั้นเหรอ แหงแหละ

566
00:36:55,160 --> 00:36:57,800
เหล้าแก้วละ 12 เหรียญเหรอ ไม่มีทาง

567
00:36:58,440 --> 00:37:00,880
ที่โนเวลดา มันแค่ห้าเหรียญเอง เหล้าดีด้วย

568
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
- แต่วิวมันคนละเรื่องไง
- เพื่อนในวงเหล้าต่างหากที่สำคัญ

569
00:37:04,840 --> 00:37:06,960
เสาร์อาทิตย์นี้เราจะไปเจอพวกเขากันนะ

570
00:37:07,040 --> 00:37:11,160
เราจะเก็บเงินค่าเหล้าไว้แล้วเอาไปเที่ยว
และอาจจะออกไปกินอะไรกันด้วย

571
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
อืมๆ เทียบกันได้แหละ

572
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
อาทิตย์นี้คงไปไม่ได้นะ ฉันทำงาน

573
00:37:21,400 --> 00:37:24,040
จริงเหรอ คิดว่าคุณหยุดซะอีก

574
00:37:25,160 --> 00:37:28,160
ไม่ ไมก้าขอน่ะ ปฏิเสธไม่ได้หรอก

575
00:37:28,240 --> 00:37:30,920
อืม แต่คราวหน้าจะพลาดไม่ได้นะ

576
00:37:31,000 --> 00:37:32,280
เป็นวันเกิดนิโก้

577
00:37:33,280 --> 00:37:34,920
ตอนนี้แกก็เป็นหลานคุณด้วยนะ

578
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

579
00:37:38,440 --> 00:37:39,680
บ้าบอจริงๆ

580
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
เสร็จแล้วค่ะ

581
00:38:00,840 --> 00:38:01,680
โอเคไหมคะ

582
00:38:02,760 --> 00:38:05,440
โอเคจ้ะ ทุกอย่างเรียบร้อยละ

583
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
แต่คุณทำได้ดีมากเลยนะคะ

584
00:38:08,160 --> 00:38:09,600
ดีจริงๆ ที่คุณอยู่ที่นี่

585
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
ถ้าต้องพึ่งลูกๆ ฉัน…

586
00:38:14,800 --> 00:38:16,720
ค่ะ คือว่า…

587
00:38:17,600 --> 00:38:21,280
เหมือนฉันได้ยินแม่ชีคุยกันนะคะ
ว่าพวกเขาจะมาเยี่ยมอาทิตย์นี้

588
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
จริงเหรอ

589
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
จริงๆ ค่ะ

590
00:38:26,640 --> 00:38:27,840
ขอให้สนุกนะคะ

591
00:38:30,760 --> 00:38:34,320
ฉันคิดว่าครอบครัวคุณนายเฟลิซิดัดไปพักร้อนกันนะ

592
00:38:35,760 --> 00:38:39,680
ซิสเตอร์คะ ก็แค่โกหก
เพื่อให้แกรู้สึกดีขึ้นสักหน่อย

593
00:38:40,520 --> 00:38:42,080
คงไม่ถึงกับตกนรกมั้งคะ

594
00:38:44,040 --> 00:38:47,640
ค่ะแม่ หนูเพิ่งออกจากสถานแม่ชี
มาถึงที่โรงพยาบาลน่ะ

595
00:38:47,720 --> 00:38:49,560
- เป็นไงบ้างลูกรัก
- ก็ดีค่ะ

596
00:38:49,640 --> 00:38:52,000
- เดี๋ยวหนูโทรกลับได้ไหม
- โอเคดีไหม

597
00:38:52,840 --> 00:38:57,320
เชี่ย โทษค่ะที่พูดคำหยาบ
คือพอทำงานควบกะสองที่แบบนี้…

598
00:38:57,400 --> 00:38:59,080
แล้วอาร์ตูโรล่ะ ยุ่งมากเหรอ

599
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
ค่ะ เขาเองก็วุ่นมากเหมือนกัน

600
00:39:01,560 --> 00:39:02,880
- ลูกรัก…
- ดีค่ะ

601
00:39:02,960 --> 00:39:06,440
- พวกลูกต้องหาเวลาให้กันนะ
- หนูรู้ค่ะ

602
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
เสาร์อาทิตย์นี้อาร์ตูโรจะอยู่ที่โนเวลดา

603
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

604
00:39:14,920 --> 00:39:15,880
สวัสดีทุกคน

605
00:39:16,360 --> 00:39:18,120
- สวัสดีมาเฮ
- ขอให้เวรไม่แย่นะวันนี้

606
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
ก็หวังยังงั้น

607
00:39:26,680 --> 00:39:28,280
หัวหน้าเรียกน่ะ

608
00:39:28,360 --> 00:39:32,200
ถามจริงเหอะ
นี่เพิ่งมาจากสถานแม่ชีได้ไม่ถึงสิบนาทีเองนะ

609
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
ต้องให้สามีนางทำการบ้านบ้างละ

610
00:39:34,320 --> 00:39:36,280
โห อารมณ์ดีน่าดูนะเนี่ย

611
00:39:36,360 --> 00:39:38,840
อย่าให้พูดเลย งานรีโนเวทมันนรกแตกมาก

612
00:39:38,920 --> 00:39:40,640
คนเขาก็หย่ากันเพราะเรื่องนี้เยอะแยะ

613
00:39:40,720 --> 00:39:42,640
พอเลยน่ะ ฉันเพิ่งแต่งงานเอง

614
00:39:42,720 --> 00:39:45,160
แค่พูดเฉยๆ ว่ามันดูไม่เข้าท่าไง

615
00:39:45,240 --> 00:39:48,040
สามีเธอยังให้เธอทำงานสองที่อยู่อีก

616
00:39:48,120 --> 00:39:51,360
- น่าจะดูแลเธอให้ดีกว่านี้นะ
- ก็นั่นสิ

617
00:39:51,960 --> 00:39:53,760
คนอื่นยังดูแลฉันดีกว่าอีก

618
00:39:56,120 --> 00:39:58,200
ทำไมคุณไม่พาฉันกลับบ้านล่ะวันนี้

619
00:39:58,720 --> 00:40:02,000
คืนนี้ไม่ได้หรอก มาเฮ
แต่อาทิตย์หน้ามาเจอกันนะ

620
00:40:03,640 --> 00:40:07,600
- ถ้าคุณมีอย่างอื่นให้ทำ…
- ไม่ แค่ไปกินข้าวกับพวกเพื่อนๆ น่ะ

621
00:40:07,680 --> 00:40:09,120
แต่ไว้วันหลังนะ

622
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
- ได้ไหม
- โอเค ไว้วันหลัง

623
00:40:12,120 --> 00:40:15,200
แต่พลาดโอกาสได้เอาฉันคืนนี้แล้วนะ

624
00:40:24,400 --> 00:40:28,600
- ให้ตายก็ไม่กลับไปเมืองนั้นอีกแล้ว!
- ฉันด้วย

625
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
ไม่เอาแล้ว!

626
00:40:42,000 --> 00:40:45,400
(อันเดรส: อยู่ไหนน่ะ ที่รัก
ผมเบื่อๆ อยู่บ้านเนี่ย)

627
00:40:48,440 --> 00:40:49,280
เธอโอเคไหม

628
00:40:50,960 --> 00:40:51,800
ไม่

629
00:40:53,080 --> 00:40:56,880
ไม่ อาร์ตูโรยังเหมือนเดิม
ถามว่าฉันอยู่ที่ไหน อยู่กับใคร

630
00:40:59,320 --> 00:41:00,760
ไม่ให้ได้หายใจเลย

631
00:41:01,400 --> 00:41:04,760
เขาไปนอกเมืองอยู่นี่
ก็บอกไปว่าทำงานอยู่แล้วก็ช่างเขาซะ

632
00:41:05,280 --> 00:41:06,200
อย่าดีกว่า

633
00:41:07,360 --> 00:41:08,440
ถ้าเขาจับได้…

634
00:41:09,920 --> 00:41:12,000
เธอไม่รู้หรอกว่าเขารุนแรงแค่ไหน

635
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
ฉันกลับบ้านก่อนดีกว่า

636
00:41:19,040 --> 00:41:19,920
โทษทีนะ

637
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
หวัดดีแบมบี้

638
00:41:26,560 --> 00:41:29,600
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันอยากเห็นข้อความนั่นแค่ไหน

639
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
เอาฉันที

640
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
ทำไมคืนนี้ไม่ค้างล่ะ

641
00:41:48,200 --> 00:41:50,120
- ไม่ได้หรอก
- ใช่

642
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
อาร์ตูโรใช่ไหม

643
00:41:53,400 --> 00:41:56,320
ใช่ แพทย์กำลังย้ายเขา
ไปรักษาแบบประคับประคอง

644
00:41:58,960 --> 00:41:59,880
จริงเหรอ

645
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
มะเร็งน่ะ มันยังไม่…

646
00:42:02,920 --> 00:42:04,120
มันยังไม่หมด

647
00:42:04,840 --> 00:42:07,400
คุณคงนึกภาพออกว่า
ช่วงสองสามสัปดาห์ข้างหน้า…

648
00:42:10,120 --> 00:42:11,840
ไปเลยนิโก้ ไปเลย!

649
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
- เย่!
- ไปเลย!

650
00:42:13,960 --> 00:42:16,480
นี่มันฟองหนากว่าเบียร์อีก

651
00:42:16,560 --> 00:42:18,480
เมื่อเช้าฉันโกนหนวดไปแล้วนะ

652
00:42:19,360 --> 00:42:21,920
เขาไม่ยอมเปลี่ยนด้วยนะ ก็เลยต้องดื่ม

653
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
สมควรแล้วแหละ

654
00:42:23,240 --> 00:42:25,840
หมอนี่นะ มันคิดว่ามันหลอกใครอยู่

655
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
(อันเดรส:
หนีกัน หรือไม่ผมก็จะไปช่วยคุณ)

656
00:42:42,720 --> 00:42:43,640
มาเฮ

657
00:42:44,760 --> 00:42:45,640
มาเฮ

658
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
มาเร็ว เค้กพร้อมแล้วนะ

659
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
กำลังไป!

660
00:42:56,840 --> 00:42:59,800
(นี่มันทรมานชัดๆ)

661
00:43:00,600 --> 00:43:04,280
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

662
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

663
00:43:08,800 --> 00:43:12,920
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูนิโก้

664
00:43:13,480 --> 00:43:17,040
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

665
00:43:21,080 --> 00:43:24,040
เอาเลย!

666
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
ลูอีสตายแล้ว

667
00:43:41,440 --> 00:43:42,280
ลูอีสเหรอ

668
00:43:44,000 --> 00:43:45,120
ใช่ ลูอีส

669
00:43:45,920 --> 00:43:47,240
เพื่อนร่วมงานผม

670
00:43:48,800 --> 00:43:51,640
เราเพิ่งไปกินข้าวเย็นที่บ้านเขา
กับเมียเขามาไง

671
00:43:51,720 --> 00:43:53,040
เขาไม่สบายเหรอ

672
00:43:53,120 --> 00:43:56,120
เปล่า อุบัติเหตุรถชนตอนขับจากที่ทำงานน่ะ

673
00:43:56,840 --> 00:43:59,240
- ทั้งเขากับฮันโดรเลย
- ตายจริง อาร์ตูโร

674
00:43:59,920 --> 00:44:01,200
เสียใจด้วยจริงๆ

675
00:44:03,320 --> 00:44:05,120
ให้ตาย ภรรยาพวกเขาน่าสงสาร…

676
00:44:06,040 --> 00:44:07,000
คิดภาพออกไหมล่ะ

677
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
แต่พวกเธอคงได้เงินประกันบ้างแหละ

678
00:44:11,920 --> 00:44:14,880
มันแทนกันไม่ได้ แต่ก็คงพอช่วยได้บ้าง

679
00:44:16,080 --> 00:44:17,560
แต่ต้องแลกกับ…

680
00:44:58,840 --> 00:45:00,160
เราบ้ากันแค่ไหนเหรอ

681
00:45:03,680 --> 00:45:04,920
บ้ามาก

682
00:45:06,960 --> 00:45:09,440
เราบ้ากันแค่ไหนเหรอ

683
00:45:10,800 --> 00:45:13,840
บ้ามากๆ

684
00:45:25,120 --> 00:45:27,560
เขาเด็ดไหมน่ะ

685
00:45:30,880 --> 00:45:32,720
เขาเด็ดไหม

686
00:45:34,440 --> 00:45:39,040
ฉันเกือบทะลุกระจกแล้วจ้ะ

687
00:46:34,560 --> 00:46:36,120
นี่ผมยังฝันอยู่ไหมนะ

688
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
- คุณล่ะ
- ฉันทำไมเหรอ

689
00:46:41,440 --> 00:46:42,440
ข้อเสียคืออะไร

690
00:46:43,280 --> 00:46:44,480
มันต้องมีสิ

691
00:46:45,960 --> 00:46:48,200
ผู้หญิงอย่างคุณไม่น่าจะโสดนะ

692
00:46:49,680 --> 00:46:51,760
บางทีฉันอาจจะไม่ได้โสดแล้ว

693
00:46:52,280 --> 00:46:53,720
ผมยังไม่รู้จักชื่อคุณเลย

694
00:46:55,400 --> 00:46:56,240
มาเฮ

695
00:46:56,960 --> 00:46:58,320
ยินดีที่ได้รู้จัก มาเฮ

696
00:46:59,120 --> 00:46:59,960
ผมดานี

697
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
หายไปไหนมา

698
00:47:17,360 --> 00:47:20,640
อาร์ตูโร! คุณไม่ได้ไปโนเวลดาหรอกเหรอ

699
00:47:21,320 --> 00:47:24,480
ไป แล้วคุณล่ะ ไม่ได้ทำงานหรอกเหรอ

700
00:47:25,760 --> 00:47:28,840
- แต่โซเนียแชตมาหาน่ะ
- ช่วงนี้ไปเจอกันบ่อยนะ

701
00:47:28,920 --> 00:47:31,280
ก็เพื่อนฉันนี่ เธอช่วยให้ฉันคุ้นกับเมืองนี้

702
00:47:31,360 --> 00:47:35,200
ลองแนะนำให้ผมรู้จักบ้างสิ
จะได้รู้ว่าเธอดีอย่างที่คุณว่าจริงไหม

703
00:47:35,280 --> 00:47:36,840
ตอนนี้ไม่เหมาะหรอก

704
00:47:36,920 --> 00:47:40,880
เพราะ… เธอเพิ่งเลิกกับแฟนมา
ตอนนี้เลยยังซึมๆ อยู่

705
00:47:40,960 --> 00:47:41,880
อืม

706
00:47:41,960 --> 00:47:44,920
เราถึงได้อยู่กันจนดึกไง เธออยากได้คนคุยด้วย

707
00:47:46,800 --> 00:47:49,880
แต่ถ้าคุณสอบปากคำเสร็จแล้ว…

708
00:47:49,960 --> 00:47:51,120
ฉันขอไปนอนหน่อยนะ

709
00:47:51,200 --> 00:47:52,760
ผมแค่ถามคุณเฉยๆ เอง มาเฮ

710
00:47:54,680 --> 00:47:57,600
ไม่ คุณสอบปากคำฉัน มันต่างกันเยอะ

711
00:47:58,920 --> 00:48:02,200
ฉันไม่ได้สอบปากคำคุณเลย
เวลาคุณออกไปปาร์ตี้กับเพื่อนๆ

712
00:48:02,280 --> 00:48:06,400
- ใครๆ ก็รู้ว่าคุณไปทำอะไร
- ไม่เท่าคุณหรอกมั้ง จากที่เห็นน่ะ

713
00:48:09,360 --> 00:48:12,200
คราวหน้าคุณก็มาเข้าเวรกับฉันด้วยสิ

714
00:48:12,280 --> 00:48:17,840
จะได้เห็นว่าการทำงานทั้งคืนหลังจาก
ทำตอนกลางวันมาแปดชั่วโมงมันเป็นยังไง

715
00:48:19,280 --> 00:48:23,200
ดูซิว่าคุณจะอยากดื่มเหล้าย้อมใจไหม

716
00:48:24,200 --> 00:48:25,480
ผมคิดถึงคุณน่ะ มาเฮ

717
00:48:26,560 --> 00:48:28,760
ผมอยากเซอร์ไพรส์คุณ แค่นั้นแหละ

718
00:48:31,160 --> 00:48:32,320
ก็เซอร์ไพรส์แล้วไง

719
00:48:34,160 --> 00:48:35,320
ขอบคุณมาก

720
00:48:37,760 --> 00:48:38,800
ขอให้สนุกนะ

721
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
ฉันต้องหาทางออกดู

722
00:48:49,600 --> 00:48:53,120
เถอะน่าสาว ฉันจะหาตั๋วเอง
เราบ้ากันไหมล่ะ

723
00:48:55,160 --> 00:48:59,720
โอเค อาร์ตูโรพูดถูกละ
เธอนี่เป็นตัวอย่างไม่ดีจริงๆ

724
00:49:00,480 --> 00:49:02,160
ทายซิว่าใครแชตหาฉันมา

725
00:49:03,400 --> 00:49:05,960
- ดานี
- เขาไม่สนเหรอที่เธอแต่งงานแล้ว

726
00:49:06,480 --> 00:49:09,040
- ไม่รู้สิ
- เธอไม่ได้บอกเหรอ

727
00:49:09,120 --> 00:49:12,040
ไม่มีทางบอกหรอก เขาเพิ่งชวนฉันไปเที่ยวนะ

728
00:49:12,560 --> 00:49:14,800
คนนี้อาจจะใช่ก็ได้นะ มาเฮ

729
00:49:14,880 --> 00:49:17,320
ก็หวังยังงั้นแหละ แล้วหนุ่มเธอล่ะเป็นยังไง

730
00:49:17,400 --> 00:49:21,120
พูดจริงๆ นะ ถ้าเขาไม่เลียให้ฉันซะที
ฉันก็พอแค่นี้ละ

731
00:49:21,200 --> 00:49:24,200
- เราโตพอจะรู้แล้วว่าเราชอบอะไร
- เดี๋ยวนะ

732
00:49:24,280 --> 00:49:26,120
- อะไร
- ไม่มีทางน่ะ

733
00:49:28,760 --> 00:49:31,480
เธอ เขามาหาฉันแหละ ดานีมาที่นี่

734
00:49:32,040 --> 00:49:33,080
น่ารักจัง

735
00:49:36,160 --> 00:49:37,080
คุณชอบไหม

736
00:49:38,640 --> 00:49:39,880
ค่ะ มันรสชาติเหมือน…

737
00:49:40,400 --> 00:49:41,360
เหมือนผ้าไหม

738
00:49:42,480 --> 00:49:44,800
ผมไม่เคยลองตัวนี้เลยนะ เพิ่งมาใหม่

739
00:49:45,320 --> 00:49:47,480
งั้นฉันก็ไม่ใช่สาวคนแรกที่คุณพามาสินะ

740
00:49:48,720 --> 00:49:49,920
แต่คุณจะเป็นคนสุดท้าย

741
00:49:50,760 --> 00:49:54,480
- ผมมากับลูกค้าจากเอเจนซี่น่ะ
- งานการตลาดรายได้ดีสินะเนี่ย

742
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
สองสามปีมานี้มันก็ไปได้สวยอยู่นะ

743
00:50:00,480 --> 00:50:01,720
ผมมีของขวัญมาให้คุณด้วย

744
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
รีบเปิดก่อนผมจะเปลี่ยนใจสิ

745
00:50:22,840 --> 00:50:24,320
(ไวน์นี้ไว้กินตอนมื้อค่ำ
ส่วนของขวัญเป็นของตอบแทนของหวานผม!)

746
00:50:24,400 --> 00:50:25,680
จริงเหรอคะ

747
00:50:35,520 --> 00:50:37,960
(ของหวานผมก็คือคุณ!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ)

748
00:50:45,320 --> 00:50:46,960
บ้าบิ่นดีจัง

749
00:50:47,040 --> 00:50:48,160
ผมไม่รู้ว่า…

750
00:50:48,240 --> 00:50:51,160
โห นี่คงแพงน่าดูเลยสิ

751
00:50:51,240 --> 00:50:54,320
แต่คุณใส่คงสวยกว่าตอนมันอยู่ในร้านนะ

752
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
คือของพวกนี้…

753
00:51:02,840 --> 00:51:04,800
ไม่ควรถูกทิ้งไว้ในตู้นะ

754
00:51:18,880 --> 00:51:20,920
- คุณจะออกมาหรือยัง
- กำลังไป

755
00:52:12,640 --> 00:52:16,520
ที่รัก ผมว่าคุณน่าจะขอ
ให้ไมก้าเปลี่ยนเวรให้คุณนะ

756
00:52:16,600 --> 00:52:19,920
เพราะอาทิตย์หน้าเราคงแทบไม่เจอกันเลย

757
00:52:20,920 --> 00:52:23,440
ไม่ได้หรอก พ่อเธอไม่สบาย แลกไม่ได้หรอก

758
00:52:30,560 --> 00:52:31,520
ดาเนียลคือใคร

759
00:52:40,600 --> 00:52:42,400
นี่แอบดูมือถือฉันเหรอ

760
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
แอบดูเหรอ มันวางอยู่บนเตียงเนี่ย

761
00:52:45,080 --> 00:52:47,000
คุณไม่มีสิทธิ์ นั่นมันเรื่องส่วนตัว

762
00:52:48,520 --> 00:52:50,600
รู้อะไรไหม ไม่สำคัญหรอก

763
00:52:50,680 --> 00:52:53,240
- นี่
- ใช่ เพราะคุณทำตัวเวอร์เองต่างหาก

764
00:52:53,320 --> 00:52:55,360
"ทำตัวเวอร์" ไหนขออ่านหน่อยสิ

765
00:52:58,000 --> 00:53:00,120
มาเฮ! มาเฮ! เปิดประตูนะ

766
00:53:02,760 --> 00:53:05,400
เปิดประตูนะ
บอกมาว่าใครแม่งคือดาเนียลวะ

767
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
นี่อาร์ตูโร ไว้เราค่อยคุยกันนะ
ฉันจะไปทำงานสายแล้ว

768
00:53:09,080 --> 00:53:12,400
คิดคำโกหกอื่นไม่ออกแล้วเหรอ
ผมไม่อยากคบกับคนแบบนี้หรอก

769
00:53:12,480 --> 00:53:14,800
ออกไปซะแล้วอย่ามาเหยียบบ้านผมอีก

770
00:53:14,880 --> 00:53:16,000
อะไรนะ

771
00:53:16,080 --> 00:53:18,000
- บ้านคุณเหรอ
- ใช่ บ้านผม

772
00:53:18,080 --> 00:53:20,160
บ้านเราต่างหากล่ะ

773
00:53:20,240 --> 00:53:22,320
เราเอาเงินฉันมารีโนเวทนะ

774
00:53:22,400 --> 00:53:24,560
ฉันทุ่มทุกอย่างที่หามาได้ลงไป

775
00:53:25,160 --> 00:53:27,880
ทั้งที่ฉันต้องทำงานสองที่
และทุ่มเงินทั้งหมดที่มีลงไป

776
00:53:27,960 --> 00:53:30,000
แต่กลับไม่มีสิทธิ์อะไรเลยเหรอ

777
00:53:30,080 --> 00:53:32,640
โกหกต่อหน้ากันแบบนี้ยังจะมีสิทธิ์อะไรล่ะ

778
00:53:32,720 --> 00:53:36,080
อยากมีสิทธิ์เอากับคนไม่เลือกหน้า
ทั้งก่อนและหลังแต่งงานเหรอ

779
00:53:36,160 --> 00:53:38,840
ตอนแต่งงานกับคุณผมคิดอะไรอยู่กันนะ

780
00:53:50,680 --> 00:53:53,920
ไม่ล่ะ มันจบแล้ว พอที
ถ้าคุณไม่ไปผมจะไปเอง

781
00:53:54,000 --> 00:53:56,880
ตอนเจอกันครั้งหน้า
จะเป็นตอนที่เรามาเซ็นใบหย่า

782
00:53:56,960 --> 00:53:58,880
เราจะไม่หย่ากันนะ

783
00:54:00,160 --> 00:54:02,360
ฉันไม่ไป

784
00:54:05,440 --> 00:54:08,360
รอเดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวก่อน

785
00:54:12,400 --> 00:54:14,360
งั้นก็กอดอพาร์ตเมนต์นี้ลงโรงไปด้วยเลยไป

786
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
(อันเดรส - ออฟไลน์)

787
00:54:25,640 --> 00:54:31,840
(ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันเกลียดเขา อยากให้เขาตาย)

788
00:54:32,480 --> 00:54:34,840
(ฉันทะเลาะกับอาร์ตูโร ทนไม่ไหวแล้ว)

789
00:54:59,400 --> 00:55:02,400
(คิดสิว่าผมจะเจ็บแค่ไหน
อย่าให้ผมได้เจอหน้ามันนะ)

790
00:55:04,080 --> 00:55:08,480
(เขาทำร้ายฉันน่ะ ที่รัก)

791
00:55:15,520 --> 00:55:17,200
(ไอ้สารเลว)

792
00:55:23,880 --> 00:55:28,960
(ฉันเคยคิดจะฆ่าเขาด้วยซ้ำ)

793
00:55:33,960 --> 00:55:35,960
(ผมด้วย)

794
00:55:39,640 --> 00:55:41,800
(คุณจะยอมฆ่าเขาให้ฉันไหม)

795
00:55:41,880 --> 00:55:44,440
(แต่ผมไม่อยากทำลายชีวิตคุณ
เพื่อไอ้เวรนั่นไง)

796
00:55:44,520 --> 00:55:46,880
(ทำไมไม่ไปแจ้งความเขาล่ะ
ผมจะสนับสนุนคุณเต็มที่)

797
00:56:04,000 --> 00:56:07,760
(ผมไม่ชอบเห็นคุณร้องไห้เลย ยัยตัวร้าย)

798
00:56:51,720 --> 00:56:56,520
มานี่มา ยัยตัวร้าย

799
00:57:03,360 --> 00:57:04,240
ดีขึ้นบ้างไหม

800
00:57:04,760 --> 00:57:05,680
ค่ะ นิดนึง

801
00:57:09,200 --> 00:57:11,920
อยากได้อะไรอีกไหม
ชาสมุนไพรหรืออะไรดี

802
00:57:12,000 --> 00:57:13,200
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

803
00:57:21,440 --> 00:57:22,440
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อ…

804
00:57:24,520 --> 00:57:26,680
วันใดวันนึงเขาคง…

805
00:57:27,600 --> 00:57:29,960
ไม่กล้าคิดด้วยซ้ำ ฉันกลัวจริงๆ

806
00:57:31,400 --> 00:57:32,480
ไม่มีทางหรอก

807
00:57:33,840 --> 00:57:37,640
แต่อะไรก็กวนใจเขาไปหมด
เราทะเลาะกันแรงขึ้นทุกวัน

808
00:57:38,600 --> 00:57:42,680
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
อยากจะกระโดดสะพานให้แล้วไป

809
00:57:42,760 --> 00:57:46,240
- อย่าพูดอะไรแบบนั้นสิ
- เรื่องจริงนะ ซัลวา

810
00:57:47,800 --> 00:57:50,240
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- นี่ ยัยตัวร้าย

811
00:57:50,760 --> 00:57:53,880
ผมอยู่นี่นะ ผมไม่ทำให้คุณผิดหวังแน่

812
00:57:54,480 --> 00:57:55,320
ไม่มีทาง

813
00:57:58,240 --> 00:57:59,440
มีแค่คุณคนเดียวเลย

814
00:58:01,520 --> 00:58:04,440
- คนเดียวที่เข้าใจฉัน
- มานี่มา

815
00:58:23,760 --> 00:58:25,280
ฉันอยากให้เป็นเขา

816
00:58:28,760 --> 00:58:32,560
อยากให้เขาตายในรถนั่นแทนที่เพื่อนเขา

817
00:58:54,760 --> 00:58:56,600
ถ้าฉันไม่กลัวขนาดนี้…

818
00:58:58,360 --> 00:59:00,920
สาบานได้ ปัญหาทุกอย่างจะหมดไปเลย

819
00:59:12,800 --> 00:59:14,200
คุณช่วยฉันได้ไหม

820
00:59:23,000 --> 00:59:24,400
คุณจะทำเพื่อฉันได้ไหม

821
00:59:26,400 --> 00:59:27,240
มาเฮ

822
00:59:27,960 --> 00:59:29,040
เพื่อเรานะ

823
00:59:32,400 --> 00:59:35,520
ถ้าไม่มีอาร์ตูโรสักคน
ก็ไม่มีอะไรมาขวางเราได้

824
01:00:21,000 --> 01:00:25,880
(ซัลวา)

825
01:00:31,120 --> 01:00:35,880
(วันที่ 5 กรกฎาคม 2017
หนึ่งเดือนก่อนการฆาตกรรม)

826
01:01:25,080 --> 01:01:26,440
ระวังนะ ยัยตัวร้าย

827
01:01:27,400 --> 01:01:30,240
ไม่เอาน่า ไม่ใช่ครั้งแรกสักหน่อย

828
01:01:30,320 --> 01:01:32,760
ไม่ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก แต่…

829
01:01:32,840 --> 01:01:35,040
เราไม่ได้คุยกันมาหลายวันแล้ว

830
01:01:35,840 --> 01:01:39,000
คุณก็รู้ว่าฉันจะประหม่า
เวลาที่ฉันไม่ได้ข่าวจากคุณ

831
01:01:39,760 --> 01:01:40,800
ทุกอย่างโอเคไหม

832
01:01:41,600 --> 01:01:42,560
ที่รัก

833
01:01:42,640 --> 01:01:43,920
- เฮ้
- สวัสดี

834
01:01:44,680 --> 01:01:48,720
อย่าลืมไปเอาเนื้อที่ต้องเอามาย่างล่ะ

835
01:01:48,800 --> 01:01:50,040
ไม่ลืมหรอก

836
01:01:50,120 --> 01:01:52,560
- ปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้น่ะ
- ใช่

837
01:01:54,440 --> 01:01:57,320
อย่าลืมนะว่าอีก 30 นาที
ห้อง 223 ต้องเข้าผ่าตัด

838
01:01:57,400 --> 01:01:59,120
- โอเค
- ใช่แล้ว

839
01:01:59,200 --> 01:02:02,560
ชอบเลื่อนไปไว้ทำทีหลังเรื่อย
แล้วก็ลืมว่าต้องทำอะไร

840
01:02:02,640 --> 01:02:04,120
- บาย
- ไว้เจอกันนะ

841
01:02:06,680 --> 01:02:08,840
สุดสัปดาห์นี้คุณยุ่งเหรอ

842
01:02:09,440 --> 01:02:11,320
ได้ยินแล้วสินะ ทำไม

843
01:02:15,600 --> 01:02:17,720
เพราะอาร์ตูโรแย่กว่าที่เคยอีก

844
01:02:20,160 --> 01:02:21,280
เขาทำอะไรอีก

845
01:02:22,080 --> 01:02:23,440
เขาตีคุณเหรอ

846
01:02:26,280 --> 01:02:27,160
ไม่

847
01:02:28,000 --> 01:02:29,160
ช่วงนี้ไม่หรอก

848
01:02:31,040 --> 01:02:33,440
โชคดีที่วันศุกร์นี้เขาไปโนเวลดา

849
01:02:34,280 --> 01:02:35,120
อืม

850
01:02:36,120 --> 01:02:37,840
ฉันถึงได้คิดว่า…

851
01:02:39,160 --> 01:02:40,240
บางทีคุณอาจจะ…

852
01:02:42,960 --> 01:02:44,800
ฉันต้องการความรัก

853
01:02:49,120 --> 01:02:50,960
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

854
01:02:57,720 --> 01:02:59,920
ถ้าคุณอยากให้ตาทึ่มของคุณอยู่ด้วย

855
01:03:00,760 --> 01:03:02,040
เขาก็จะอยู่กับคุณ

856
01:03:45,600 --> 01:03:46,680
ชอบไหม

857
01:03:48,600 --> 01:03:49,480
มากเลย

858
01:03:51,120 --> 01:03:53,560
อย่างกับขึ้นสวรรค์แน่ะ

859
01:03:54,520 --> 01:03:57,360
อยู่กับคุณแล้วฉันได้พบกับอะไรที่ไม่เคยรู้ว่ามีอยู่

860
01:04:17,400 --> 01:04:19,760
ผมหยุดมองก้นคุณไม่ได้เลย

861
01:04:20,920 --> 01:04:21,840
นี่

862
01:04:29,640 --> 01:04:32,240
แปรงฟันทำไม
ถ้าเราจะไปกินมื้อค่ำกันน่ะ

863
01:04:42,480 --> 01:04:43,800
- เป็นไง
- ไหนดูซิ

864
01:04:46,240 --> 01:04:47,240
อร่อยมาก มัน…

865
01:04:48,000 --> 01:04:50,080
- ผมชอบนะ
- คุณไม่ชอบหอยแมลงภู่

866
01:04:50,160 --> 01:04:53,000
- ผมชอบเถอะ
- มีอะไรเลอะแน่ะ

867
01:04:53,880 --> 01:04:54,720
ตายแล้ว

868
01:04:55,480 --> 01:04:56,960
อย่างน้อยก็แปลกใหม่ดี

869
01:04:58,080 --> 01:04:58,920
อร่อยดีนะ

870
01:05:00,280 --> 01:05:02,240
- มันออกมาไม่ค่อยดีน่ะ
- ก็…

871
01:05:02,760 --> 01:05:04,440
เดี๋ยวก็เก่งขึ้นเนอะ

872
01:05:08,200 --> 01:05:10,760
อาร์ตูโรอยากไปพักร้อนตอนกันยายน

873
01:05:12,160 --> 01:05:14,000
วันครบรอบแต่งงานของเรา

874
01:05:15,640 --> 01:05:17,440
ไม่รู้ฉันจะรอดถึงตอนนั้นไหมน่ะ ซัลวา

875
01:05:18,680 --> 01:05:21,920
- อย่าล้อเล่นแบบนั้นสิ
- เขารุนแรงขึ้นทุกที

876
01:05:25,080 --> 01:05:26,840
ทำไมไม่หย่าล่ะ

877
01:05:26,920 --> 01:05:28,520
เพราะมันไม่ง่ายขนาดนั้นไง

878
01:05:29,160 --> 01:05:31,000
บอกแล้วไงว่าเขาไม่อยากหย่า

879
01:05:35,400 --> 01:05:37,080
คุณไม่เข้าใจหรอก

880
01:05:40,440 --> 01:05:42,120
นึกว่าคุณจะเข้าใจฉันซะอีก

881
01:05:42,640 --> 01:05:45,160
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่

882
01:05:45,240 --> 01:05:46,080
เข้าใจสิ

883
01:05:46,160 --> 01:05:49,280
ไม่ คิดว่าฉันอยากแอบมาเจอคุณแบบนี้เหรอ

884
01:05:49,360 --> 01:05:51,320
เหมือนว่าเรากำลังทำอะไรผิดอยู่งั้นแหละ

885
01:05:55,480 --> 01:05:57,600
ไม่ คุณแค่ไม่อยากคบฉัน

886
01:05:58,360 --> 01:05:59,560
อยากอยู่แล้วสิ

887
01:06:01,080 --> 01:06:02,000
อยากอยู่แล้ว

888
01:06:10,000 --> 01:06:12,080
คุณไม่อยากลืมเรื่องเขาไปเหรอ

889
01:06:14,600 --> 01:06:16,520
ให้เราได้มีความสุขกัน

890
01:06:18,800 --> 01:06:19,640
อยาก

891
01:06:20,360 --> 01:06:21,840
ผมอยากให้เรามีความสุข

892
01:06:36,800 --> 01:06:37,800
ล็อก 28

893
01:06:39,960 --> 01:06:42,320
เขาจะมาเอารถตอนเจ็ดโมงครึ่ง

894
01:06:42,400 --> 01:06:44,600
ตอนหน้าร้อนที่นี่จะไม่มีคนเลย

895
01:06:49,960 --> 01:06:52,120
ปกติเขาจะจอดรถริมถนน แต่…

896
01:06:53,120 --> 01:06:56,560
ฉันจะหาข้ออ้างให้เขามาจอดที่นี่หนึ่งคืนก่อนหน้า

897
01:07:05,040 --> 01:07:07,040
นี่กุญแจให้คุณไขเข้ามา

898
01:07:23,240 --> 01:07:25,160
เดี๋ยว นี่ครับ

899
01:07:26,560 --> 01:07:28,080
ขอบคุณนะ ซัลวาดอร์

900
01:07:28,160 --> 01:07:29,840
ด้วยความยินดีครับ คุณนายเปปิก้า

901
01:07:30,360 --> 01:07:31,560
นั่นแหละ

902
01:07:31,640 --> 01:07:32,840
- ได้หรือยัง
- อืม

903
01:07:32,920 --> 01:07:35,240
ขึ้นไป เร็วเข้า

904
01:07:35,320 --> 01:07:38,320
เรื่องที่พ่อเธอบังคับให้เธอทำ…

905
01:07:39,480 --> 01:07:43,080
- พ่อไม่ได้บังคับครับ ย่า
- ผมไม่บังคับอะไรใครทั้งนั้นแหละ

906
01:07:43,160 --> 01:07:46,360
ถ้าผมชอบบังคับคนจริง
คงบอกให้แม่ไปออกกำลังแล้ว ไม่ใช่นอนแบบนี้

907
01:07:46,440 --> 01:07:49,520
- หมอบอกว่าต้องออกกำลังนะครับ
- มันไม่กลางนะนั่น

908
01:07:49,600 --> 01:07:50,960
- โอเค
- ขยับขวาอีกหน่อย

909
01:07:51,040 --> 01:07:53,320
- ได้เลย นี่น้ำครับ
- ขวาหน่อย

910
01:07:54,760 --> 01:07:55,960
ผมว่ามันก็โอเคแล้วนะ

911
01:07:57,360 --> 01:07:58,280
มันไม่ถูก

912
01:07:58,960 --> 01:08:01,520
แล้วก็ปล่อยเด็กมันเถอะ

913
01:08:01,600 --> 01:08:04,680
ชอบสั่งให้คนนู้นคนนี้ทำอะไรให้แทนตลอด

914
01:08:04,760 --> 01:08:07,920
- ไปทางขวา!
- พอแล้วน่ะแม่

915
01:08:08,720 --> 01:08:10,280
ไหนดูซิ นี่

916
01:08:11,600 --> 01:08:12,440
ดีขึ้นไหมครับ

917
01:08:14,240 --> 01:08:19,720
ไม่ต้องห่วงนะลูก
ถ้ามีธุระต้องไปต่อเดี๋ยวพ่อจะขับรถไปส่งเอง

918
01:08:21,440 --> 01:08:22,440
นี่พ่อ

919
01:08:23,040 --> 01:08:26,000
อาทิตย์หน้าผมขอยืมรถขับไปกันเดียได้ไหมครับ

920
01:08:28,000 --> 01:08:29,400
จะไปกับใครล่ะ

921
01:08:30,040 --> 01:08:32,520
เพื่อนๆ ลูกก็ยังไม่โตพอจะขับรถกันได้นี่

922
01:08:32,600 --> 01:08:33,920
จะเอารถไปทำไม

923
01:08:34,800 --> 01:08:37,080
ถ้าฉันถามอะไรซอกแซกแบบนี้…

924
01:08:37,160 --> 01:08:38,520
แม่ก็ถามเถอะ

925
01:08:38,600 --> 01:08:40,160
แล้วแกก็ไม่เคยตอบเลย

926
01:08:41,280 --> 01:08:44,560
แต่พ่อเธอเขาอายุเท่าเธอนี่แหละ
ตอนเริ่มคบกับแม่น่ะ

927
01:08:44,640 --> 01:08:47,000
- จริงเหรอครับ
- ใช่ เรายังเด็กกันมาก

928
01:08:47,080 --> 01:08:49,120
เป็นแฟนคนแรกของเขา

929
01:08:49,760 --> 01:08:51,960
และคนสุดท้ายด้วย อย่างบ้าเลยอะ

930
01:08:56,680 --> 01:08:57,720
นั่นแหละพวก

931
01:08:59,880 --> 01:09:01,360
- มองเห็นไหม
- ไม่

932
01:09:01,880 --> 01:09:03,400
มันอยู่ตรงหน้านายไง

933
01:09:03,480 --> 01:09:04,520
จะฉกตาอยู่แล้ว

934
01:09:04,600 --> 01:09:06,520
ให้ตายเถอะ

935
01:09:07,240 --> 01:09:09,720
- มาเถอะ ฉันเหนื่อยละ
- นายเหนื่อยละ

936
01:09:14,240 --> 01:09:16,040
อะไร เพราะเวรกลางคืนเหรอ

937
01:09:17,080 --> 01:09:19,320
เวรกลางวันด้วย เหนื่อยจะตายละพวก

938
01:09:20,000 --> 01:09:21,640
ซัลวา เพราะสาวคนนั้นสินะ

939
01:09:24,160 --> 01:09:25,480
งั้นก็จริงจังสินะเนี่ย

940
01:09:25,560 --> 01:09:29,000
ไม่รู้สิ ฟรานเซสก์
เธอทำฉันหมดแรงเลยล่ะ ดูนะ

941
01:09:31,720 --> 01:09:32,640
ดูสิ

942
01:09:33,440 --> 01:09:35,480
ซัลวา เด็กจนเป็นลูกนายได้เลยนะ

943
01:09:35,560 --> 01:09:38,240
ให้ตาย เธอสวยจนไม่อยากจะเชื่อจริงๆ

944
01:09:38,840 --> 01:09:40,920
ทำฉันแทบบ้าเลยล่ะ

945
01:09:41,840 --> 01:09:43,840
ให้ตาย ไม่ต้องมาขิงกันเลย

946
01:09:44,360 --> 01:09:46,760
- ฉันไม่มีเซ็กซ์มาหลายเดือนแล้ว
- เมื่อก่อนฉันก็เหมือนกัน

947
01:09:46,840 --> 01:09:48,480
แต่มันจบละ

948
01:09:49,240 --> 01:09:50,120
ไม่ๆ

949
01:09:50,920 --> 01:09:53,640
แต่นายต้องไม่เชื่อแน่ แต่เธอเป็นฝ่ายเสนอ

950
01:09:54,160 --> 01:09:56,920
วันนี้เธอน่าจะได้นอนแค่ชั่วโมงเดียวเองมั้ง

951
01:09:58,280 --> 01:10:01,280
แล้วเธอก็กลับมาจากเข้าเวรตอนแปดโมง

952
01:10:02,080 --> 01:10:04,040
โทรหาฉันตอนเที่ยง

953
01:10:04,120 --> 01:10:06,680
บอกว่า "แวะมาหาหน่อยสิ"

954
01:10:06,760 --> 01:10:09,560
- นายก็รู้ว่าเป็นไงต่อ
- เออ

955
01:10:09,640 --> 01:10:13,720
มีคันโซเน มีไวน์ขวดนึง

956
01:10:14,240 --> 01:10:16,240
แล้วอะไรอีก

957
01:10:16,320 --> 01:10:17,240
เข้าใจแล้วน่า

958
01:10:18,200 --> 01:10:19,480
สงสารอัมปาโรนะ

959
01:10:19,560 --> 01:10:23,840
สงสารอัมปาโรเหรอ แล้วไม่สงสารฉันหรือไง

960
01:10:23,920 --> 01:10:25,280
นายก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

961
01:10:25,880 --> 01:10:29,120
คนเรามีชีวิตเดียวนะพวก ต้องใช้ให้คุ้มสิ

962
01:10:29,760 --> 01:10:33,640
คือแบบ… ใครหน้าไหน
ก็พรากมันไปจากฉันไม่ได้ทั้งนั้น

963
01:10:33,720 --> 01:10:34,560
ไอ้เวรเอ๊ย

964
01:10:34,640 --> 01:10:38,040
ฉันไม่เคยฝันเลยนะ
ว่าจะได้คบกับผู้หญิงแบบเธอน่ะ

965
01:10:38,120 --> 01:10:41,560
ถ้านายเห็นฉันกับเธออยู่ด้วยกันคงคิดว่า
"มันเป็นเสี่ยเลี้ยงแน่นอน"

966
01:10:41,640 --> 01:10:44,320
- ไม่เอาน่ะ ซัลวา
- "มันเป็นเสี่ยเลี้ยงแน่นอน"

967
01:10:45,000 --> 01:10:46,400
จะไปเจอใครเหรอ

968
01:10:46,480 --> 01:10:50,720
ซามูเอลครับ เราจะไปดูหนังกัน
เดี๋ยวเขาจะมารับผม

969
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
- โอเค
- ดีเลย

970
01:10:52,680 --> 01:10:55,360
คิดว่าเพื่อนๆ จะจัดปาร์ตี้ให้ไหม

971
01:10:55,440 --> 01:10:57,160
- ผมว่าไม่…
- ขอรับสายก่อนนะ

972
01:10:57,240 --> 01:10:58,080
โอเคค่ะ

973
01:10:58,560 --> 01:10:59,520
คงจะดีเลยเนอะ

974
01:10:59,600 --> 01:11:02,920
ก็คงดีแหละ แต่ผมไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่โตอะไร

975
01:11:04,560 --> 01:11:06,840
- ลูกอายุสิบแปดแล้วนะ
- ครับ แต่…

976
01:11:07,400 --> 01:11:08,680
แล้วแต่แล้วกัน

977
01:11:11,400 --> 01:11:13,400
สวัสดี เป็นไงบ้าง

978
01:11:15,000 --> 01:11:17,200
ก็ดี คิดถึงคุณจัง

979
01:11:18,120 --> 01:11:19,160
ผมก็ด้วย

980
01:11:21,120 --> 01:11:24,560
ถ้าคุณอยู่กับฉันที่นี่นะ
ไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรคุณบ้าง…

981
01:11:24,640 --> 01:11:26,600
งั้นเหรอ

982
01:11:27,600 --> 01:11:30,120
- ผมรู้ว่าผมอยากทำอะไรคุณ
- งั้นเหรอ

983
01:11:30,200 --> 01:11:33,240
บอกสิว่าคุณจะทำอะไร
กับยัยตัวร้ายของคุณกันนะ

984
01:11:33,320 --> 01:11:36,320
นึกออกอยู่สองสามอย่าง

985
01:11:41,440 --> 01:11:42,920
- ฟังนะ
- หือ

986
01:11:44,240 --> 01:11:48,360
ฉันลงเวรดึกที่โรงพยาบาลตอนคืนที่ 15 นะ

987
01:11:49,840 --> 01:11:54,040
แล้วเช้าวันที่ 16 ฉันจะให้เขาไปจอดในโรงจอด

988
01:11:55,040 --> 01:11:56,200
ก็…

989
01:11:57,200 --> 01:12:00,360
พอลงมือแล้วให้เปลี่ยนสถานะในว็อตส์แอป
ฉันจะได้รู้ไง

990
01:12:05,280 --> 01:12:06,120
ซัลวา

991
01:12:07,760 --> 01:12:08,640
หือ

992
01:12:09,200 --> 01:12:10,560
ฉันรักคุณแทบบ้าเลย

993
01:12:13,520 --> 01:12:14,440
ผมก็รักคุณ

994
01:12:21,000 --> 01:12:24,960
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

995
01:12:25,040 --> 01:12:28,680
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

996
01:12:28,760 --> 01:12:31,760
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทู…

997
01:12:31,840 --> 01:12:32,680
ร้องสิ

998
01:12:32,760 --> 01:12:35,760
แฮปปี้เบิร์ธเดย์…

999
01:14:59,680 --> 01:15:01,680
นี่กำลังไปเอารถแล้ว

1000
01:15:01,760 --> 01:15:04,560
น่าจะนัดเจอให้สายกว่านี้หน่อย

1001
01:15:05,400 --> 01:15:08,360
หาข้ออ้างอะไรไปก็ได้ ไม่น่าใช่หนแรกมั้ง

1002
01:15:08,440 --> 01:15:11,840
แล้วได้อ่านที่ส่งให้หรือยัง บอกด้วยนะ

1003
01:16:45,120 --> 01:16:46,280
(สถานะ - ว่าง)

1004
01:16:49,400 --> 01:16:51,360
(กลับไป…)

1005
01:16:54,280 --> 01:16:56,800
(มาเฮ: เจอกันตอนบ่ายโมงนะ
ที่บ้านน้องสาวฉัน)

1006
01:16:56,880 --> 01:16:59,760
(มันใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว
อยากได้มันมากแค่ไหนเหรอ)

1007
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
(มากกว่าอะไรทั้งหมด)

1008
01:17:28,920 --> 01:17:29,760
มาคนเดียวเหรอ

1009
01:17:32,920 --> 01:17:35,520
บอกแล้วว่าเชื่อใจผมได้ใช่ไหมล่ะ

1010
01:17:38,360 --> 01:17:39,200
คุณอยากจะ…

1011
01:17:40,920 --> 01:17:42,120
อยากดื่มอะไรไหม

1012
01:17:43,400 --> 01:17:44,240
มาเฮ

1013
01:17:51,720 --> 01:17:52,680
นี่

1014
01:18:00,680 --> 01:18:02,360
นี่ยัยตัวร้าย อย่าร้องไห้เลย

1015
01:18:09,560 --> 01:18:12,960
อาร์ตูโรจะไม่เป็นปัญหาคุณอีกแล้ว
คิดแค่นั้นพอนะ

1016
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
- มันแป๊บเดียวมาก เขาไม่…
- ซัลวาขอร้องล่ะ ฉันไม่อยากรู้

1017
01:18:25,320 --> 01:18:28,640
แน่แหละ ขอโทษนะ
ผมแค่อยากให้คุณสบายใจน่ะ

1018
01:18:37,360 --> 01:18:38,840
นี่มาเฮ

1019
01:19:01,760 --> 01:19:02,600
คือ…

1020
01:19:05,480 --> 01:19:07,840
สองสามวันต่อจากนี้จะแปลกหน่อยนะ

1021
01:19:10,520 --> 01:19:13,400
แต่คุณก็รู้ว่าผมอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1022
01:19:14,800 --> 01:19:15,640
โอเคนะ

1023
01:19:18,080 --> 01:19:21,000
- ปวดใจจังที่ต้องขอคุณแบบนี้
- อะไรเหรอ

1024
01:19:23,560 --> 01:19:26,400
แต่เราอย่าเจอกันสักพักจะดีกว่านะ

1025
01:19:27,400 --> 01:19:32,240
แน่นอน ผมก็คิดแล้วแหละ
แบบนั้นจะดีกว่านะ

1026
01:19:32,320 --> 01:19:35,880
เราเจอกันไม่ได้ คุยโทรศัพท์กันก็ไม่ได้

1027
01:19:36,480 --> 01:19:38,080
- ใช่
- เข้าใจใช่ไหม

1028
01:19:41,080 --> 01:19:42,120
ที่จริงแล้ว…

1029
01:19:44,200 --> 01:19:45,080
ไม่ ไม่มีอะไร

1030
01:19:46,200 --> 01:19:47,040
อะไรเหรอ

1031
01:19:48,760 --> 01:19:49,600
มีอะไรเหรอ

1032
01:19:52,120 --> 01:19:53,160
ไม่มีอะไร แค่…

1033
01:19:54,160 --> 01:19:56,240
ซัลวาของคุณคิดไว้หมดแล้วล่ะ

1034
01:19:57,840 --> 01:19:58,680
นี่

1035
01:20:08,160 --> 01:20:09,000
นี่อะไรน่ะ

1036
01:20:10,120 --> 01:20:13,320
ถ้าคุณอยากคุยก็ใช้มือถือเครื่องนี้นะ

1037
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
เป็นแบบเติมเงิน

1038
01:20:15,640 --> 01:20:17,200
โอเค แต่มันจำเป็นด้วยเหรอ

1039
01:20:17,280 --> 01:20:19,520
- คิดว่าพวกเขาจะสอบสวนเราเหรอ
- ก็…

1040
01:20:21,600 --> 01:20:22,720
คุณมีพยานที่อยู่

1041
01:20:23,960 --> 01:20:26,560
แล้วพวกเขาก็เชื่อมโยงผมกับอาร์ตูโรไม่ได้

1042
01:20:27,440 --> 01:20:29,160
แต่ระวังตัวไว้ก่อนก็ดีกว่าไง

1043
01:20:31,160 --> 01:20:32,000
ใช่ไหม

1044
01:20:32,920 --> 01:20:34,880
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ซัลวา

1045
01:20:37,560 --> 01:20:38,880
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1046
01:20:39,960 --> 01:20:41,200
อย่าลืมเชียวนะ

1047
01:21:11,960 --> 01:21:12,920
ผมต้องไปแล้ว

1048
01:21:41,520 --> 01:21:43,200
(ดาเนียล: เราจะไป
"โยนโบว์" กันอีกเมื่อไหร่)

1049
01:21:43,280 --> 01:21:44,640
(แน่นอนว่าเราชนะกันทั้งคู่)

1050
01:21:44,720 --> 01:21:47,840
(แต่คุณยังไม่เคยเห็น
ที่ฉันทำสไตรค์สวยๆ เลย)

1051
01:21:47,920 --> 01:21:52,080
(คืนนี้ได้กินกีกี้นะ)

1052
01:21:57,920 --> 01:22:00,800
มาเฮ ฉันได้ข่าวสามีเธอแล้ว

1053
01:22:00,880 --> 01:22:02,000
เสียใจด้วยนะ

1054
01:22:02,080 --> 01:22:03,840
- ขอบคุณโซเฟีย
- ทำใจได้บ้างหรือยัง

1055
01:22:03,920 --> 01:22:06,880
- ก็คงพอนึกออกนะคะ
- ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกได้เลยนะ

1056
01:22:06,960 --> 01:22:08,000
มาเถอะ

1057
01:22:22,000 --> 01:22:23,200
ผมโทรหาคุณตลอด

1058
01:22:24,160 --> 01:22:26,880
ซัลวา เราตกลงกันแล้วว่าให้ห่างกันไปก่อนไง

1059
01:22:26,960 --> 01:22:28,440
ใช่ แต่พอเห็นคุณแล้ว…

1060
01:22:29,160 --> 01:22:31,280
- ผมอยากกอดคุณ
- ซัลวา ขอร้องล่ะ

1061
01:22:33,200 --> 01:22:35,520
ผมพยายามสลับเวรแล้ว แต่ถึงยังงั้นก็เถอะ

1062
01:22:36,600 --> 01:22:39,600
พอเราเดินสวนกัน บางอย่างมันก็ปะทุขึ้นมา

1063
01:22:39,680 --> 01:22:42,680
ช่วงนี้ไมก้าจัดตารางให้ฉันได้ปวดหัวมากเลย

1064
01:22:42,760 --> 01:22:44,840
อยากจะบ้าจริงๆ เละเทะไปหมด

1065
01:22:46,800 --> 01:22:48,920
นึกว่าฝั่งคุณเป็นมงต์เชจัดการซะอีก

1066
01:22:49,480 --> 01:22:53,680
ทั้งคู่นั่นแหละ
แล้วพวกเขาก็ไม่สนเลยว่าฉันยุ่งแค่ไหน

1067
01:22:54,160 --> 01:22:58,200
และตอนนี้พวกประกันงานศพ
ก็ขอเอกสารจากฉันเยอะแยะ

1068
01:22:58,280 --> 01:23:00,000
ฉันไม่รู้เลยว่าอะไรอยู่ไหน

1069
01:23:00,080 --> 01:23:02,000
และฉันไม่มีเวลา ไม่…

1070
01:23:02,520 --> 01:23:04,520
ไม่มีเงินบำนาญ และฉันแค่…

1071
01:23:04,600 --> 01:23:06,080
ถึงได้ต้องมีผมไง

1072
01:23:06,840 --> 01:23:08,800
ผมช่วยคุณได้ทุกเรื่อง

1073
01:23:09,360 --> 01:23:11,640
- พวกเขาซ่อมพื้นหรือยัง
- ยัง

1074
01:23:11,720 --> 01:23:15,160
งั้นเดี๋ยวผมจัดการเอง ใช้ทักษะนิด…

1075
01:23:16,800 --> 01:23:18,920
แบบนั้นเราจะได้เจอกันได้ไง

1076
01:23:22,080 --> 01:23:24,560
ซัลวา ตำรวจยังสืบคดีอยู่นะ

1077
01:23:26,040 --> 01:23:26,880
ก็…

1078
01:23:28,200 --> 01:23:31,280
เพื่อนร่วมงานแวะไปช่วยคุณหน่อยมันผิดเหรอ

1079
01:23:35,680 --> 01:23:36,520
โอเค

1080
01:23:55,360 --> 01:23:58,160
อยู่ไหนน่ะ ผมซ่อมพื้นให้เสร็จแล้วนะ

1081
01:23:58,240 --> 01:24:01,960
- ขอบคุณมาก ซัลวา
- ไม่เป็นไร

1082
01:24:02,040 --> 01:24:05,040
พอกลับมาก็จะเห็นเอง ผมทำซะสวยเลย

1083
01:24:06,000 --> 01:24:09,680
แล้วผมก็ซื้อของชำมาให้ด้วย
ตู้เย็นคุณแทบจะไม่มีอะไรเลย

1084
01:24:10,400 --> 01:24:11,880
เผื่อคุณจะอยากให้ผมอยู่…

1085
01:24:12,400 --> 01:24:16,120
ไม่ได้หรอก ขอโทษนะที่รัก
พวกนั้นจัดตารางให้ฉันแย่อีกแล้ว

1086
01:24:16,200 --> 01:24:20,280
นี่คุณยังอยู่ในอพาร์ตเมนต์หรือเปล่า
ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วย

1087
01:24:20,360 --> 01:24:22,600
คุณก็รู้ดีว่าคำขอของคุณคือคำสั่ง

1088
01:24:23,400 --> 01:24:27,520
ฉันต้องการข้อมูลเรื่องเงินบำนาญ
และฉันเช็กจากที่นี่ไม่ได้

1089
01:24:27,600 --> 01:24:29,400
คุณช่วยเข้าคอมพิวเตอร์ฉันทีได้ไหม

1090
01:24:32,560 --> 01:24:34,200
ได้สิ คุณต้องการอะไรน่ะ

1091
01:24:37,840 --> 01:24:39,920
- มาเฮ
- เดี๋ยวก่อนนะ

1092
01:24:40,000 --> 01:24:41,800
โอเค ซัลวา ฉันต้องไปละ

1093
01:24:41,880 --> 01:24:46,000
ไว้จะบอกในว็อตส์แอปนะว่าอยากหาอะไร
ขอบคุณค่ะที่รัก

1094
01:25:05,560 --> 01:25:08,600
(ดาเนียล การ์เซีล อิกเลเซียส
รักในโรม)

1095
01:25:08,680 --> 01:25:10,760
(คุณพูดอิตาลีได้ไหม
เดี๋ยวตอนไปโรมต้องใช้นะ)

1096
01:25:10,840 --> 01:25:13,760
(ไม่ต้องใช้พาสปอร์ต
แค่พกเอวบางๆ ของคุณมาก็พอ บายจ้ะคนสวย)

1097
01:25:40,520 --> 01:25:42,400
(มาเฮ: แบบนี้มันดีแล้ว)

1098
01:25:42,480 --> 01:25:44,720
(ผมรู้ แต่มันก็ยากอยู่ดี)

1099
01:25:44,800 --> 01:25:47,680
(ลำบากใจมากเลย เพราะวันนี้คุณสวยมาก)

1100
01:25:47,760 --> 01:25:52,120
(ผมไม่ไหวแล้ว ไม่เจอคุณแล้วมันจะเป็นบ้า
ไม่รู้ว่าจะทนได้ไหม)

1101
01:26:11,760 --> 01:26:13,080
ใครน่ะ

1102
01:26:13,160 --> 01:26:16,120
ฟรานเซสก์น่ะ เขามีปัญหากับคอมนิดหน่อย

1103
01:26:27,560 --> 01:26:28,400
ฮัลโหล

1104
01:26:28,880 --> 01:26:29,720
ซัลวา

1105
01:26:30,320 --> 01:26:32,160
สวัสดี สบายดีไหม ว่าไง

1106
01:26:36,880 --> 01:26:38,320
ฉันจะพูดอะไรนะ

1107
01:26:40,400 --> 01:26:43,480
ได้โปรด ฉันไม่โอเคเลย

1108
01:26:44,240 --> 01:26:47,960
ฉันอยากให้คุณบอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น
เพราะฉันคิดว่าคุณสบายดี

1109
01:26:48,040 --> 01:26:50,680
คือว่า… ไม่รู้สิ คือฉัน…

1110
01:26:51,360 --> 01:26:54,000
ไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรผิดไป หรือ…

1111
01:26:54,760 --> 01:26:55,680
ใช่ แต่…

1112
01:26:56,920 --> 01:26:57,840
ไม่ มันแค่…

1113
01:26:58,840 --> 01:27:00,520
ผมเพิ่งนึกได้ว่า…

1114
01:27:00,600 --> 01:27:02,960
ว่ามันเป็นเรื่องจริง แม่คุณพูดถูกแล้ว

1115
01:27:03,600 --> 01:27:06,400
คุณต้องแยกตัวออกจากที่บ้าน

1116
01:27:08,440 --> 01:27:12,040
แล้วผมก็คิดได้ว่า
คุณต้องแยกตัวจากผมด้วย

1117
01:27:12,560 --> 01:27:15,520
เพราะทุกครั้งที่เจอกัน
ผมจะเตือนใจคุณขึ้นมาไง

1118
01:27:15,600 --> 01:27:17,040
ไม่นะ ไม่มีทาง

1119
01:27:17,120 --> 01:27:21,280
บอกแล้วไงว่า…
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

1120
01:27:21,960 --> 01:27:25,160
สัญญาเลยว่าฉันจะไม่เอาโยงกัน
แล้วก็ไม่เคยโยงด้วย

1121
01:27:25,760 --> 01:27:28,280
คุณแค่เตือนใจฉันขึ้นมาว่า

1122
01:27:28,360 --> 01:27:30,480
- ใช่
- ฉันไม่เคยนึกถึงเรื่องนั้นเลย

1123
01:27:30,560 --> 01:27:34,120
- ไม่เคยเลย
- มันทำให้ผมรู้สึกแย่มากๆ

1124
01:27:34,800 --> 01:27:36,200
แย่มากๆ

1125
01:27:37,000 --> 01:27:39,600
ใช่ แต่คุณแค่คิดไปเองทั้งหมดไง

1126
01:27:40,440 --> 01:27:43,800
อย่ามาทึกทักไปเองว่าฉันคิดอะไรสิ
เพราะคุณจะเข้าใจผิด

1127
01:27:46,360 --> 01:27:48,040
และเมื่อวันก่อน ผมโทรคุยกับตำรวจ

1128
01:27:48,120 --> 01:27:49,240
อะไรนะ

1129
01:27:49,320 --> 01:27:50,800
เพื่อนผม

1130
01:27:52,000 --> 01:27:55,560
ให้ตายสิ ซัลวา!
อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ เข้าใจไหม

1131
01:27:55,640 --> 01:27:58,880
ไม่ ผมโทรหาเพื่อนน่ะ
ผมไม่ทำอะไรบ้าบอหรอก

1132
01:27:59,400 --> 01:28:01,200
ผมถามเขาแล้ว…

1133
01:28:01,280 --> 01:28:04,520
"เป็นไงบ้าง ช่วยสืบเรื่องนึงให้ทีได้ไหม"

1134
01:28:04,600 --> 01:28:07,360
แล้วเขาก็ทำให้ เขาไปช่วยดูให้

1135
01:28:08,600 --> 01:28:10,440
คุณได้บอกพวกเขาเรื่องอันเดรสไหม

1136
01:28:11,600 --> 01:28:14,160
แน่นอน ฉันบอกเรื่องอันเดรสไป

1137
01:28:24,320 --> 01:28:27,320
ใช่ แล้วมันมีอีกคนด้วย ผมไม่รู้ว่าเขาคือใคร

1138
01:28:28,120 --> 01:28:30,960
ชื่อดาเนียลอะไรเนี่ย จำนามสกุลไม่ได้

1139
01:28:31,880 --> 01:28:34,080
ใช่ เอ่อ…

1140
01:28:34,160 --> 01:28:37,600
ฉันก็บอกตำรวจเรื่องเขาไปเหมือนกัน
นักโฆษณาไง จำได้ไหม

1141
01:28:38,200 --> 01:28:40,280
ได้ยินว่าคุณจะหนีไปกับเขา

1142
01:28:42,680 --> 01:28:43,640
ไปอิตาลี

1143
01:28:44,400 --> 01:28:46,480
- ใช่ แต่กับคนอื่นๆ ด้วย
- ใช่

1144
01:28:49,960 --> 01:28:53,960
เอาเป็นว่ามันทำให้ผมรู้สึกแย่มากๆ เพราะ…

1145
01:28:55,200 --> 01:28:58,520
แต่เดี๋ยวนะ พวกนั้นสืบเรื่องฉันเหรอ

1146
01:28:59,840 --> 01:29:02,000
คุณหรือเขานี่แหละ เพราะพวกเขารู้

1147
01:29:02,080 --> 01:29:03,440
บ้าเอ๊ย

1148
01:29:03,520 --> 01:29:04,360
พวกเขารู้

1149
01:29:05,320 --> 01:29:07,480
ฟังนะ เรา…

1150
01:29:08,920 --> 01:29:11,640
พระเจ้า ซัลวา เรามาเจอกันได้ไหม

1151
01:29:11,720 --> 01:29:13,520
ถ้าผมทำคุณไม่มีความสุขก็บอกผม

1152
01:29:13,600 --> 01:29:14,440
ฟังนะ

1153
01:29:15,240 --> 01:29:17,400
ฉันจะ… ไม่นะ โอเคไหม

1154
01:29:17,480 --> 01:29:19,800
- โอเค
- แล้วมีอีกเรื่องนะ

1155
01:29:19,880 --> 01:29:23,560
ซัลวา ฉันนึกว่าฉันถูกตัดจากผู้ต้องสงสัยแล้ว
แต่พวกนั้นสืบเรื่องฉัน

1156
01:29:23,640 --> 01:29:24,600
หรืออย่างน้อยก็เขา

1157
01:29:25,120 --> 01:29:27,720
และถ้าคุณบอกตำรวจไป
ว่าคุณกำลังคบกับเขาอยู่…

1158
01:29:28,320 --> 01:29:29,400
พวกเขาสืบสวน…

1159
01:29:29,480 --> 01:29:32,080
- นี่ตำรวจดักฟังมือถือฉันเหรอ
- ไม่รู้สิ

1160
01:29:33,080 --> 01:29:38,440
แต่พวกนั้นรู้เรื่องทริปไปอิตาลีของพวกคุณ
อันนี้ของชัวร์

1161
01:29:38,520 --> 01:29:40,360
เขาไม่ได้บอกว่าไปไหน แต่เป็นอิตาลี

1162
01:29:42,080 --> 01:29:44,960
เป็นช่วงเดียวกับที่คุณวางแผนจะไปโนเวลดา

1163
01:29:45,640 --> 01:29:50,560
- บอกแล้วไงว่ามันมีเรื่องที่…
- ใช่ ผมทำความเข้าใจไม่ทัน

1164
01:29:51,960 --> 01:29:52,840
โอเค

1165
01:29:54,560 --> 01:29:57,360
งั้นบอกเลยก็ได้ ถ้าคุณอยากทรมานก็จะบอกให้

1166
01:29:57,880 --> 01:30:02,440
แต่คุณทำอะไรตามใจตัวเองได้หมดไง
ยังอยู่บ้าน อยู่กับลูกๆ

1167
01:30:03,160 --> 01:30:04,280
ส่วนฉันน่ะไม่

1168
01:30:04,800 --> 01:30:08,520
ฉันไม่อยากอยู่ลำพัง ไม่ไปคบหาใคร

1169
01:30:08,600 --> 01:30:09,920
คนนี้มีลูกด้วย

1170
01:30:10,000 --> 01:30:12,080
ใช่ นั่นแหละที่ผมอยากจะถาม

1171
01:30:13,720 --> 01:30:17,520
สำหรับคุณแล้ว… ผมอยู่ตรงไหนในแผนนี้

1172
01:30:18,440 --> 01:30:19,640
มาเจอกันได้ไหม

1173
01:30:20,640 --> 01:30:21,480
เอาสิ

1174
01:30:22,240 --> 01:30:24,080
ที่ร้านพินโชคอร์เนอร์นะ

1175
01:30:25,400 --> 01:30:27,720
- โอเค ผมขอเวลาครึ่งชั่วโมง
- โอเค

1176
01:30:27,800 --> 01:30:30,760
- ผมจะไปถึงตอน 11 โมง
- ไว้เราคุยกันนะ

1177
01:30:31,400 --> 01:30:33,320
- เจอกัน
- โอเค

1178
01:30:33,400 --> 01:30:34,320
ไว้เจอกันนะ

1179
01:30:35,760 --> 01:30:37,800
ร้านพินโชคอร์เนอร์ มันอยู่ไหนน่ะ

1180
01:30:37,880 --> 01:30:40,160
- เป็นบาร์ในย่านปาทรายซ์ครับ
- เราจะไปถึงทันเวลาไหม

1181
01:30:40,240 --> 01:30:41,560
ถ้ารีบไปก็ทันครับ

1182
01:30:41,640 --> 01:30:43,320
- งั้นไปกันเลย
- มาเร็วทุกคน

1183
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
- ตูร์รี
- หือ

1184
01:30:45,160 --> 01:30:46,040
มีอีกเรื่อง

1185
01:30:46,760 --> 01:30:49,920
ที่เขาพูดว่าคุยกับเพื่อนตำรวจนี่ยังไง

1186
01:30:50,000 --> 01:30:52,400
- อย่าถามผมสิ
- มีคนเอาไปปูดเหรอ

1187
01:30:52,480 --> 01:30:54,200
เอวา ไม่เอาน่า แบบนั้นมันหยามกันนะ

1188
01:30:54,280 --> 01:30:56,480
ตรวจดูว่าใครเข้าถึงไฟล์เสียงได้บ้าง

1189
01:30:56,560 --> 01:30:59,480
มีแค่เรานี่แหละ ทุกคนปิดปากสนิทนะ

1190
01:31:00,080 --> 01:31:02,080
อย่าประมาทล่ะ

1191
01:31:02,160 --> 01:31:05,640
แล้วช่วยสืบทีว่า
คนที่ซัลวาดอร์ไปคุยด้วยคือใคร ไปสิ

1192
01:31:05,720 --> 01:31:06,680
ไปกันเถอะ ทุกคน

1193
01:31:21,440 --> 01:31:22,560
ตูร์รี ว่ามาได้เลย

1194
01:31:22,640 --> 01:31:26,080
เอวา เราได้บันทึกการโทรศัพท์ของซัลวาคนนี้นะ

1195
01:31:26,840 --> 01:31:29,520
โทรหาภรรยา ลูกชาย และแม่เขา

1196
01:31:29,600 --> 01:31:34,120
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีอะไรผิดปกติ
แต่มีเบอร์หนึ่งที่ขึ้นมาบ่อยมาก

1197
01:31:34,200 --> 01:31:37,520
โทรเข้าไปหาเบอร์เติมเงินนานมาก

1198
01:31:38,720 --> 01:31:41,320
สมัยนี้ใครยังใช้แบบเติมเงินกันอีก

1199
01:31:41,400 --> 01:31:43,760
พวกค้ายา ผู้ก่อการร้าย

1200
01:31:43,840 --> 01:31:44,840
และฆาตกร

1201
01:31:45,480 --> 01:31:46,600
นั่นเลย

1202
01:31:46,680 --> 01:31:48,400
- เก่งมาก
- หัวหน้าครับ

1203
01:31:49,400 --> 01:31:50,240
ฉันต้องไปละ

1204
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
- มีอะไรเหรอ
- ผมเห็นมาเฮครับ

1205
01:31:54,520 --> 01:31:55,480
ใช่ ฉันเห็นเธอแล้ว

1206
01:31:56,800 --> 01:31:58,880
- มีคนกำลังมา
- เขาหน้าตาเป็นยังไง

1207
01:31:58,960 --> 01:32:02,120
ชายวัยกลางคนหุ่นอวบ

1208
01:32:03,480 --> 01:32:04,960
เป็นผมไม่นอนด้วยแน่

1209
01:32:05,560 --> 01:32:08,160
โอเค แน่ใจนะว่าใช่คนนี้
ไม่ได้มองผิดไปใช่ไหม

1210
01:32:08,240 --> 01:32:11,320
- อยากให้ผมเข้าไปเลยไหม
- เรายังไม่ได้หมาย

1211
01:32:11,960 --> 01:32:13,160
แค่ถ่ายรูปไปก่อนแล้วกัน

1212
01:32:13,960 --> 01:32:14,920
ได้ครับ

1213
01:32:23,800 --> 01:32:25,560
มันอยู่หน้าห้า

1214
01:32:30,320 --> 01:32:31,880
ไม่ใช่สเปกผมเลย

1215
01:32:31,960 --> 01:32:35,000
ไม่ใช่สเปกผู้ต้องสงสัยเช่นกัน
แต่พวกเขาคบหากันอยู่

1216
01:32:35,080 --> 01:32:36,760
ดูบันทึกการโทรสิคะ

1217
01:32:36,840 --> 01:32:37,840
ตรงนี้

1218
01:32:38,840 --> 01:32:41,080
(ซัลวา: ถ้าผมทำคุณไม่มีความสุขก็บอกผม)

1219
01:32:42,160 --> 01:32:44,720
มันน้อยไป เราต้องการอะไรที่ชัดเจนกว่านี้

1220
01:32:44,800 --> 01:32:46,840
เราต้องการโทรศัพท์พวกนั้น

1221
01:32:46,920 --> 01:32:48,840
เราเข้าใกล้แล้ว จริงๆ นะ

1222
01:32:51,960 --> 01:32:55,720
เอาโทรศัพท์ไปได้เลย
แล้วมีของขวัญคริสต์มาสมาให้ผมด้วยล่ะ

1223
01:33:02,280 --> 01:33:03,240
คุณชอบไหม

1224
01:33:03,920 --> 01:33:05,200
มันสมบูรณ์แบบเลย

1225
01:33:06,120 --> 01:33:07,960
สำหรับคุณแล้วทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

1226
01:33:08,040 --> 01:33:10,160
เรามีเงินพอดาวน์เหรอ

1227
01:33:10,240 --> 01:33:14,200
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
ผู้พัฒนาเขาเสนอข้อตกลงดีๆ มาให้

1228
01:33:14,920 --> 01:33:18,640
แต่ต้องมัดจำ 10,000 ยูโรก่อน

1229
01:33:19,160 --> 01:33:20,920
แล้วเราค่อยจัดการเรื่องจำนอง…

1230
01:33:55,240 --> 01:33:56,120
ฮัลโหล

1231
01:33:56,200 --> 01:33:59,520
ฮัลโหล แค่อยากจะบอกว่า
ห้องน้ำคุณใช้งานได้แล้วนะ

1232
01:33:59,600 --> 01:34:01,720
- ซัลวา โทรเครื่องเติมเงินสิ
- คุณทำได้ทุกอย่างเลย

1233
01:34:02,800 --> 01:34:04,240
มันรั่วเยอะมากเลยนะ

1234
01:34:05,440 --> 01:34:06,880
ฉันสิที่รั่ว

1235
01:34:06,960 --> 01:34:11,440
โอเคยัยตัวร้าย อย่าพูดแบบนั้นนะ
คุณก็รู้ว่าผมจะมีอารณ์

1236
01:34:11,520 --> 01:34:15,440
ผู้ชายคนอื่นที่ได้มีเซ็กซ์ตลอด
ยังไม่เก่งเท่าคุณเลยนะ

1237
01:34:16,040 --> 01:34:17,400
หนังโป๊ดีๆ เลยเนอะ

1238
01:34:18,000 --> 01:34:19,760
คุณก็รู้ว่าผมมีจินตนาการล้ำเลิศ

1239
01:34:19,840 --> 01:34:22,840
- ยัยนี่ฉลาดนะ
- ใช่ ต้องใช่แน่

1240
01:34:22,920 --> 01:34:25,240
ผู้ชายคนนั้นมีส่วนร่วมด้วยแน่นอน

1241
01:34:26,080 --> 01:34:29,200
เท่าที่เห็นผมว่าเขาดูเหมือนพวกหงอสาวมากกว่า

1242
01:34:30,400 --> 01:34:34,840
ก็ยิ่งมีเหตุผลไง
หมอนั่นไม่เคยโชคดีเจอคนสวยแบบนี้

1243
01:34:35,360 --> 01:34:37,760
นี่วิกเตอร์ พี่ชายของเหยื่อ

1244
01:34:39,240 --> 01:34:40,080
วิกเตอร์

1245
01:34:40,600 --> 01:34:44,960
คือว่า… การสืบสวนคืบหน้าไปบ้างไหมครับ

1246
01:34:45,040 --> 01:34:47,680
พอจะบอกอะไรเราได้บ้างไหม

1247
01:34:47,760 --> 01:34:50,000
เห็นแก่พ่อแม่ผม

1248
01:34:50,080 --> 01:34:51,640
ค่ะ คือว่า…

1249
01:34:52,400 --> 01:34:56,360
ฉันยังไม่อยากด่วนสรุป
แต่ฉันไม่อยากโกหกคุณเหมือนกัน

1250
01:34:56,920 --> 01:34:59,680
ความจริงคือเราใกล้จับตัวคนร้ายได้แล้ว

1251
01:34:59,760 --> 01:35:00,920
โอเคๆ

1252
01:35:01,000 --> 01:35:03,440
- แต่เก็บเป็นความลับไว้นะคะ
- ได้ครับ

1253
01:35:04,040 --> 01:35:06,240
ให้แค่คนในครอบครัวรู้เท่านั้น

1254
01:35:06,320 --> 01:35:08,800
อันนี้สำคัญมากนะคะ วิกเตอร์

1255
01:35:09,480 --> 01:35:10,880
ได้ครับ ตามนั้น

1256
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
ดีค่ะ

1257
01:35:11,920 --> 01:35:14,920
ไม่บอกใครครับ
ถ้าคุณต้องการอะไรบอกเราได้เลยนะครับ

1258
01:35:15,000 --> 01:35:17,000
ฉันจะส่งกำลังใจไปให้พวกคุณนะคะ

1259
01:35:17,080 --> 01:35:20,160
ขอบคุณมากๆ ครับ มันมีความหมายมากๆ ขอบคุณ

1260
01:35:20,240 --> 01:35:22,880
ค่ะ ขอบคุณค่ะ บาย

1261
01:35:24,360 --> 01:35:27,480
- คิดว่าเขาจะบอกเธอไหม
- บอกสิ ถึงได้บอกไปไง

1262
01:35:28,000 --> 01:35:31,840
ดูซิว่าพอกลัวขึ้นมาแล้ว
ยัยแม่ม่ายจะเลิกเล่นบทแม่ชีไหม

1263
01:35:38,440 --> 01:35:40,280
- สวัสดี
- รับเครื่องดื่มอะไรไหม

1264
01:35:40,360 --> 01:35:42,200
- น้ำสักแก้ว
- ไม่ล่ะค่ะ

1265
01:35:47,800 --> 01:35:50,080
- นี่มันอะไรน่ะ
- คุณเป็นยังไงบ้าง

1266
01:35:54,480 --> 01:35:58,120
คือฉันยังทำงานควบสองที่

1267
01:35:58,800 --> 01:36:02,000
แต่ก็ยังชักหน้าไม่ค่อยถึงหลัง

1268
01:36:02,080 --> 01:36:07,640
ฉันเลยอยากจะจัดการ…
ว่าเราจะแบ่งอพาร์ตเมนต์ยังไงกันดี

1269
01:36:07,720 --> 01:36:12,280
ลูกชายเราถูกฆ่าตายไปเมื่อสี่เดือนก่อน
และเธอก็ไม่เห็นเศร้าโศกเลย

1270
01:36:12,360 --> 01:36:13,240
พ่อ

1271
01:36:15,360 --> 01:36:17,680
เขาก็เป็นสามีฉันนะคะ

1272
01:36:17,760 --> 01:36:20,840
ยังขายอพาร์ตเมนต์ไม่ได้
จนกว่าจะปิดคดีแหละ

1273
01:36:23,080 --> 01:36:26,480
แต่มันอาจจะนานมากก็ได้
ฉันว่าตำรวจดูมืดแปดด้านมากนะ

1274
01:36:26,560 --> 01:36:27,640
ไม่หรอก

1275
01:36:28,160 --> 01:36:30,600
สารวัตรบอกว่าเธอได้ตัวคนร้ายแล้ว

1276
01:36:34,520 --> 01:36:35,360
จริงเหรอคะ

1277
01:36:37,360 --> 01:36:39,240
ทำไมถึงไม่บอกฉันล่ะ

1278
01:36:40,760 --> 01:36:42,080
มันสำคัญตรงไหนกันล่ะ

1279
01:36:44,200 --> 01:36:45,200
แปลกใช่ไหมล่ะ

1280
01:36:46,040 --> 01:36:48,920
ฉันเป็นภรรยาเขานะ
แล้วที่ฉันเจออยู่นี่มัน…

1281
01:36:49,000 --> 01:36:52,920
สิ่งสำคัญคือไอ้สารเลวที่ฆ่าน้องฉันจะต้องชดใช้

1282
01:36:58,640 --> 01:36:59,560
ให้ตายสิ ซัลวา

1283
01:36:59,640 --> 01:37:02,120
สวัสดี ตอนนี้ผมมารับสายไม่ได้

1284
01:37:02,200 --> 01:37:06,000
มาเรีย เฮซุส จะไปไหนน่ะ
ไม่อยู่กินมื้อเที่ยงเหรอ

1285
01:37:06,800 --> 01:37:08,280
แม่จะทำกระต่ายย่าง

1286
01:37:10,560 --> 01:37:11,400
มาสิ

1287
01:37:18,920 --> 01:37:20,040
อาร์ตูโร

1288
01:37:23,640 --> 01:37:24,880
เรื่องที่เกิดกับเขา…

1289
01:37:29,200 --> 01:37:31,400
เพื่อนร่วมงานจากโรงพยาบาลน่ะค่ะ

1290
01:37:35,160 --> 01:37:37,400
ผู้ชายที่หมกมุ่นกับหนู

1291
01:37:38,520 --> 01:37:41,120
แต่หนูไม่รู้เลยนะแม่ สาบานได้

1292
01:37:41,200 --> 01:37:42,560
สาบานได้ว่าหนูไม่รู้

1293
01:37:47,400 --> 01:37:48,920
หนูกลัวมาก

1294
01:37:51,160 --> 01:37:52,040
ทำไมล่ะ

1295
01:37:53,480 --> 01:37:55,200
- ว่าเขาจะทำร้ายเหรอ
- เปล่า

1296
01:37:55,880 --> 01:37:57,160
เขาไม่มีวัน… ไม่

1297
01:38:00,520 --> 01:38:04,320
ไม่รู้สิ บางที…
หนูไม่รู้จะทำยังไงแล้วแม่ หนู…

1298
01:38:09,600 --> 01:38:10,440
ลูกรัก

1299
01:38:11,560 --> 01:38:12,760
อะไรที่แล้วก็ให้มันแล้วไป

1300
01:38:14,120 --> 01:38:16,520
ไม่มีอะไรทำให้อาร์ตูโรกลับมาได้หรอก

1301
01:38:18,560 --> 01:38:22,160
แล้วเราก็ไม่ใช่ผู้ตัดสินทุกสิ่ง

1302
01:38:23,160 --> 01:38:24,000
โอเคนะ

1303
01:38:27,040 --> 01:38:30,600
พระเจ้าของเราเห็นและได้ยินทุกอย่าง

1304
01:38:32,040 --> 01:38:34,760
ตามที่พระองค์จะทรงโปรด
ในการพิพากษาครั้งสุดท้าย

1305
01:38:36,040 --> 01:38:38,440
และตามที่พระองค์ประสงค์ในอาณาจักรสวรรค์

1306
01:38:43,680 --> 01:38:44,960
ซัลวา ฮัลโหล

1307
01:38:45,040 --> 01:38:47,080
สวัสดี กลับมาแล้วเหรอ

1308
01:38:47,160 --> 01:38:50,640
นี่ ฟังนะ ฉันได้คุยกับพี่ชายของอาร์ตูโร

1309
01:38:50,720 --> 01:38:52,600
- เรื่องมรดกน่ะ
- อืม

1310
01:38:52,680 --> 01:38:55,360
แล้วเขาก็บอกว่าการสืบสวนจบลงแล้ว

1311
01:38:55,440 --> 01:38:57,920
พวกเขารู้ว่าใครเป็นคนทำ

1312
01:38:58,000 --> 01:39:02,240
นึกภาพออกไหมล่ะ
ใจฉันเต้นไม่เป็นส่ำเลย ไม่อยากจะเชื่อ

1313
01:39:02,320 --> 01:39:06,960
ฉันถามไปว่า "จริงเหรอ"
แล้วเขาก็บอก "ใช่ มันจบแล้ว"

1314
01:39:08,160 --> 01:39:11,800
โอเค ดีเลย เพราะแบบนั้นคุณก็จะได้เงินประกัน

1315
01:39:12,880 --> 01:39:17,320
แต่ซัลวา คือฉันสติแตกแล้วนะ

1316
01:39:18,800 --> 01:39:22,960
ถ้าเป็นห่วงผมล่ะก็ไม่ต้องหรอกนะ

1317
01:39:23,800 --> 01:39:29,080
บางทีพวกเขาอาจจะไปจับใครไม่รู้
หรือคนที่มีประวัติมาน่ะ

1318
01:39:29,600 --> 01:39:32,920
แล้วก็กำลังหาหลักฐานมัดตัวคนนั้นอยู่

1319
01:39:33,000 --> 01:39:35,400
โอเค ฉันคิดแบบนั้นแหละ

1320
01:39:36,040 --> 01:39:40,960
พวกเขาต้องสืบเรื่องผมสิ
แต่ก็ไม่เห็นสืบ โอเคไหม

1321
01:39:41,520 --> 01:39:42,480
คุณรู้ได้ยังไง

1322
01:39:43,360 --> 01:39:47,720
ก่อนอื่นพวกเขาต้องจับผม

1323
01:39:47,800 --> 01:39:50,480
ถามว่าผมมีประวัติอาชญากรรมไหม

1324
01:39:50,560 --> 01:39:53,240
ว่าผมมีพยานที่อยู่หรือไม่ ถ้าผมมี…

1325
01:39:54,200 --> 01:39:57,000
อะไรแบบนั้นน่ะ
พวกเขาคงต้องหาคำตอบแล้ว

1326
01:39:57,080 --> 01:39:58,880
โอเค ฉันสบายใจได้ใช่ไหม

1327
01:39:59,600 --> 01:40:03,040
ใช่ ใจเย็นๆ นะ

1328
01:40:04,000 --> 01:40:05,640
ไม่ต้องห่วง จริงๆ นะ

1329
01:40:08,600 --> 01:40:09,800
ฉันเชื่อใจคุณนะ

1330
01:40:11,600 --> 01:40:16,920
โอเค ตอนนี้สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณคือ…

1331
01:40:17,760 --> 01:40:20,200
มั่นคงเข้าไว้

1332
01:40:21,600 --> 01:40:24,280
และจากที่คุณบอกผม

1333
01:40:25,680 --> 01:40:27,480
คุณกับดาเนียลน่าจะมั่นคงอยู่นะ

1334
01:40:28,440 --> 01:40:29,280
โอเคไหม

1335
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
ยังอยู่ไหม

1336
01:40:36,000 --> 01:40:37,440
อืมๆ โอเค

1337
01:40:39,160 --> 01:40:40,000
โอเค

1338
01:40:42,560 --> 01:40:46,680
เพราะงั้นไม่ต้องคิดแล้วนะ

1339
01:40:48,280 --> 01:40:50,760
และขอให้มีความสุขในวันส่งท้ายปีเก่ากับเขานะ

1340
01:40:52,520 --> 01:40:54,560
บอกตามตรง มันก็แค่…

1341
01:40:56,160 --> 01:40:58,000
ไม่รู้จะอธิบายยังไงดี

1342
01:40:58,520 --> 01:40:59,360
ผมรู้

1343
01:40:59,440 --> 01:41:01,800
ก็แค่ว่า… ฉันรักคุณนะ

1344
01:41:02,400 --> 01:41:04,760
และฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา

1345
01:41:04,840 --> 01:41:08,320
ต่อให้ฉันจะไม่ได้นึกถึงอะไรเจาะจง

1346
01:41:08,880 --> 01:41:09,720
ผมรู้

1347
01:41:16,720 --> 01:41:20,400
ถ้าอาทิตย์หน้าเราคุยกันได้ ก็ไว้คุยกันนะ

1348
01:41:21,360 --> 01:41:22,920
เช้าวันที่สองเหรอ

1349
01:41:23,440 --> 01:41:25,920
โอเค คุณต้องไปเทเรเซียนาสเหรอ

1350
01:41:26,000 --> 01:41:26,840
ใช่

1351
01:41:26,920 --> 01:41:28,960
โอเค ไปกินมื้อเที่ยงที่นั่นกัน

1352
01:41:29,040 --> 01:41:32,040
ได้สิ โอเค เจอกันสิบโมงครึ่งที่ลานจอดรถนะ

1353
01:41:32,800 --> 01:41:34,280
โอเค เยี่ยมเลย

1354
01:41:34,360 --> 01:41:38,320
และเราจะคุยกันดีๆ
และอวยพรสุขสันต์วันปีใหม่ให้กันและกัน

1355
01:41:38,920 --> 01:41:40,080
ใช่ แน่นอน

1356
01:41:43,640 --> 01:41:46,160
ที่แปลกคือสุดท้ายเราก็ไขคดีได้นะ

1357
01:41:47,040 --> 01:41:48,640
เราทำงานกันลำบากมาก

1358
01:41:49,760 --> 01:41:51,160
ถ้าใส่อันนี้ไว้ด้านบน

1359
01:41:52,400 --> 01:41:53,600
มันจะอัดเสียงได้

1360
01:41:53,680 --> 01:41:58,000
ดูสิเนี่ย ไอ้ทิชชูกากๆ
ที่เช็ดอะไรซับอะไรไม่ได้เลย

1361
01:41:58,080 --> 01:41:59,720
กลับมีประโยชน์จนได้แฮะ

1362
01:42:11,920 --> 01:42:12,840
เป็นไงบ้าง

1363
01:42:13,520 --> 01:42:14,360
ก็…

1364
01:42:15,120 --> 01:42:17,440
ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

1365
01:42:18,120 --> 01:42:20,400
เลิกพูดแบบนั้นสักที คุณทำให้ฉันกลัวนะ

1366
01:42:25,160 --> 01:42:26,160
ขอบคุณ

1367
01:42:30,920 --> 01:42:32,120
สวัสดีปีใหม่

1368
01:42:32,200 --> 01:42:33,120
สวัสดีปีใหม่

1369
01:42:37,560 --> 01:42:38,640
ผมมีคำถาม

1370
01:42:40,920 --> 01:42:41,800
กุญแจ

1371
01:42:44,000 --> 01:42:45,160
กุญแจอยู่ไหน

1372
01:42:49,880 --> 01:42:51,720
ไม่มีใครเปิดประตูบานนั้นได้

1373
01:42:53,080 --> 01:42:54,760
ประตูนั่นปิดเอง

1374
01:42:58,280 --> 01:42:59,640
หมายความว่าไง

1375
01:42:59,720 --> 01:43:00,760
หนึ่งพันยูโร

1376
01:43:00,840 --> 01:43:02,600
- อย่าทำแบบนั้นสิ!
- ใช่ ขอล่ะ

1377
01:43:02,680 --> 01:43:04,400
โอเคนะ ไม่ใช่ที่นี่

1378
01:43:04,480 --> 01:43:06,080
นี่

1379
01:43:07,840 --> 01:43:09,360
ผมแค่อยากจะบอกว่า…

1380
01:43:12,040 --> 01:43:14,600
คุณไม่รู้เรื่องอะไรเลย

1381
01:43:16,000 --> 01:43:19,200
คือมันไม่มีอะไรหรอกนะ แต่ถ้าเกิดว่ามี…

1382
01:43:20,720 --> 01:43:21,640
คุณเอาไป

1383
01:43:22,640 --> 01:43:24,480
ใช่ มันหายไป แค่นั้นแหละ

1384
01:43:29,080 --> 01:43:30,200
แต่ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

1385
01:43:30,280 --> 01:43:34,240
ไม่สำคัญหรอก
ไม่ว่าคุณพูดอะไรก็ไม่มีอะไรเกิดกับคุณหรอกนะ

1386
01:43:37,440 --> 01:43:38,480
โอเค

1387
01:43:47,080 --> 01:43:48,000
แล้วคุณล่ะ

1388
01:43:50,080 --> 01:43:51,520
คุณจะรอดตัวด้วยไหม

1389
01:43:52,800 --> 01:43:53,640
คือว่า…

1390
01:43:58,480 --> 01:44:00,160
คุณรู้วิธีไหม

1391
01:44:01,120 --> 01:44:02,240
รู้

1392
01:44:07,360 --> 01:44:09,080
นี่ไม่อยู่ในแผนเรา

1393
01:44:12,680 --> 01:44:14,240
ผมรู้

1394
01:44:23,360 --> 01:44:27,720
เสียงบันทึกไม่ชัดเจนเท่าที่เราต้องการ
แต่มันก็เข้าใจได้ดีมากนะคะ

1395
01:44:28,240 --> 01:44:32,480
เรามีหลักฐานมากพอ
ที่จะจับกุมมาเรีย เฮซุสและซัลวาดอร์ได้

1396
01:44:33,040 --> 01:44:35,800
พรุ่งนี้เช้าเราจะไปรอข้างนอกบ้าน

1397
01:44:35,880 --> 01:44:37,720
และเมื่อพวกเขาออกไปทำงาน

1398
01:44:38,320 --> 01:44:40,640
แจ้งฝ่ายประชาสัมพันธ์ด้วยนะ
ผมอยากได้เอกสารทุกอย่าง

1399
01:44:41,240 --> 01:44:42,480
ด้วยความเคารพนะคะ

1400
01:44:43,560 --> 01:44:47,320
ฉันว่าอย่าโยนอะไรให้พวกสื่อเลยดีกว่า

1401
01:44:47,960 --> 01:44:49,600
ผมพูดถึงคนของเรา

1402
01:44:49,680 --> 01:44:52,680
เพื่อนตำรวจนี่แหละ ไม่ใช่หนังสือพิมพ์

1403
01:44:52,760 --> 01:44:53,840
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

1404
01:44:54,360 --> 01:44:57,760
มันไม่จำเป็นเลยนะคะ
เวลาคนเห็นกล้อง พวกเขาจะสติแตก

1405
01:44:57,840 --> 01:45:00,560
ถ้าคุณไม่อยากมีปัญหา

1406
01:45:00,640 --> 01:45:04,520
ก็ทำตามที่ผมบอก
แล้วถ่ายรูปนักรักสองคนโดนใส่กุญแจมือมา

1407
01:45:07,240 --> 01:45:09,440
มอเตอร์ไซค์เขาอยู่ตรงนั้น แต่ไม่เจอรถ

1408
01:45:09,520 --> 01:45:13,240
- แน่ใจนะว่าพวกเขาไม่เห็นคุณที่คาเฟ่
- ผมแน่ใจ

1409
01:45:13,320 --> 01:45:16,360
โอเค นี่ คุณขับนะ ไปกันเถอะ

1410
01:45:20,760 --> 01:45:24,480
ตูร์รี ขอตำแหน่งที่ซัลวาโทรครั้งสุดท้ายที เดี๋ยวนี้

1411
01:45:30,760 --> 01:45:32,920
แม่เขาอยู่ในห้องไอซียู

1412
01:45:33,000 --> 01:45:35,880
- ทำงานให้เนี้ยบและรอบคอบนะ
- ครับ หัวหน้า

1413
01:45:35,960 --> 01:45:38,040
เขาทำผิด แต่คนแม่ไม่เกี่ยว

1414
01:45:59,800 --> 01:46:03,120
น่าสงสาร อยากรู้จังว่าจากนี้ใครจะดูแลเธอต่อ

1415
01:46:05,000 --> 01:46:08,200
ไม่รู้ว่าคนในหน่วยไปบอกเขาหรือเปล่า

1416
01:46:08,280 --> 01:46:10,720
ไม่ เป็นไปไม่ได้

1417
01:46:11,360 --> 01:46:13,040
- เขาต้องอยู่ที่นั่นสิ
- เอ่อ…

1418
01:46:13,840 --> 01:46:14,880
บันได

1419
01:46:16,000 --> 01:46:18,360
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่

1420
01:46:18,440 --> 01:46:20,680
- เป็นไปไม่ได้
- อยากมาดูไหมล่ะ

1421
01:46:20,760 --> 01:46:22,360
บอกแล้วไงว่าเขาไม่อยู่

1422
01:46:23,280 --> 01:46:27,320
- เป็นไปไม่ได้
- เช็กมือถือของซัลวาอีกครั้งนะ

1423
01:46:28,160 --> 01:46:31,360
ดูสายโทรเข้าโทรออกในช่วง 24 ชั่วโมงล่าสุด

1424
01:46:31,440 --> 01:46:34,640
ผมรู้ว่าคุณจะสืบอะไรนะ
แต่เราระบุทุกเบอร์ไปแล้ว

1425
01:46:34,720 --> 01:46:38,840
ยืนยันไปหมดแล้ว
สัญญาณมันมาจากโรงพยาบาลเนี่ยแหละ

1426
01:46:38,920 --> 01:46:40,280
เขาอยู่ในตึก

1427
01:46:44,760 --> 01:46:45,600
ไม่มีเลย

1428
01:46:55,200 --> 01:46:56,040
กาแฟไหม

1429
01:46:56,760 --> 01:46:57,600
ได้สิครับ

1430
01:47:06,120 --> 01:47:08,520
ขอมัคคิอาโตกับกาแฟเย็นครับ

1431
01:47:28,040 --> 01:47:29,800
- ซัลวาดอร์ โรดริโกใช่ไหมคะ
- ครับ

1432
01:47:30,480 --> 01:47:33,040
- เอวา ตอร์เรส ตำรวจแห่งชาติ
- ครับๆ

1433
01:47:34,480 --> 01:47:35,880
ช่วยมากับเราด้วยค่ะ

1434
01:47:49,440 --> 01:47:52,200
ซัลวาดอร์ โรดริโก คุณถูกจับกุม

1435
01:47:54,040 --> 01:47:57,240
- คุณมีสิทธิ์ที่จะ…
- ผมรู้สิทธิ์ดี

1436
01:47:57,320 --> 01:48:01,160
ก็ยังต้องฟังอยู่ดีค่ะ
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

1437
01:48:01,240 --> 01:48:05,080
ทุกสิ่งที่คุณพูดจะถูกนำไปใช้เอาผิดคุณในชั้นศาล

1438
01:48:05,160 --> 01:48:07,040
คุณมีสิทธิ์ตั้งทนาย

1439
01:48:07,120 --> 01:48:10,160
หากคุณหาทนายไม่ได้ ทางรัฐจะจัดหาให้

1440
01:48:27,040 --> 01:48:29,560
เอาไปกินที่ออฟฟิศนะ
แล้วบอกฉันว่าเป็นยังไงบ้าง

1441
01:48:30,120 --> 01:48:31,120
อร่อยแน่นอนแหละ

1442
01:48:31,200 --> 01:48:34,000
แม่ทำอร่อยสุดๆ ฉันชิมดูแล้ว

1443
01:48:34,080 --> 01:48:35,640
คุณแม่คือนักบุญจริงๆ

1444
01:48:41,160 --> 01:48:42,720
- ซูชินะ
- เอาสิคะ

1445
01:48:42,800 --> 01:48:45,080
- พอถึงแล้วผมจะจองไว้นะ
- คุณจองนะ

1446
01:48:45,160 --> 01:48:47,040
- ฉันจะไปทำงาน
- อืม ไม่ต้องห่วง

1447
01:48:48,520 --> 01:48:50,040
- โชคดีนะ
- คุณด้วย

1448
01:49:05,360 --> 01:49:06,760
อรุณสวัสดิ์ มาเรีย เฮซุส

1449
01:49:07,480 --> 01:49:09,040
เอวา นี่มันอะไรกัน

1450
01:49:09,120 --> 01:49:11,120
ฉันอยากให้คุณมาที่สถานี

1451
01:49:11,960 --> 01:49:13,640
- เอวา ได้โปรด
- เกิดอะไรขึ้น

1452
01:49:13,720 --> 01:49:14,920
ถอยไปด้วยครับ

1453
01:49:15,960 --> 01:49:19,880
- ใครอธิบายให้เขาฟังทีไป
- อธิบายอะไร

1454
01:49:19,960 --> 01:49:23,000
- ให้เขาเข้ามาให้การ
- คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

1455
01:49:23,080 --> 01:49:26,240
ทุกสิ่งที่คุณพูดจะถูกนำไปใช้เอาผิดคุณในชั้นศาล

1456
01:49:26,320 --> 01:49:29,400
คุณมีสิทธิ์ตั้งทนาย ถ้าคุณหาไม่ได้…

1457
01:49:55,040 --> 01:49:57,720
ผมอยากคุยกับทนายผม ไม่ใช่ทนายรัฐ

1458
01:49:58,280 --> 01:50:01,920
ขอโทษนะซัลวาดอร์
แต่เราขอควบคุมตัวคุณโดยไม่ให้สื่อสารกับใคร

1459
01:50:03,320 --> 01:50:05,080
ฟังนะเอวา คุณคือเอวาใช่ไหม

1460
01:50:06,280 --> 01:50:07,800
คุณไม่มีหลักฐานจับผม

1461
01:50:07,880 --> 01:50:12,000
- ก่อนที่คุณจะให้ผมสารภาพ…
- ฉันจะถือว่าไม่ได้ยินนะคะ

1462
01:50:12,520 --> 01:50:13,800
นั่งให้ตรงๆ ด้วย

1463
01:50:16,560 --> 01:50:17,800
นั่งตัวตรงสิคะ

1464
01:50:23,720 --> 01:50:25,920
แต่เอวา นี่ต้องเป็นความผิดพลาดแน่ๆ

1465
01:50:26,440 --> 01:50:29,960
บอกครอบครัวฉันหรือยัง
แม่ฉัน ถ้าแม่รู้เข้า…

1466
01:50:31,000 --> 01:50:34,520
คุณทำแบบนี้กับคนโนเวลดาไม่ได้นะ
นี่มันร้ายแรงมาก

1467
01:50:34,600 --> 01:50:37,440
- ฆาตกรที่ฆ่าอาร์ตูโรยังลอย…
- ฟังนะมาเฮ

1468
01:50:38,360 --> 01:50:41,880
บทแม่ม่ายผู้เศร้าโศก
อาจจะใช้ได้ผลกับคนรักคุณนะ

1469
01:50:41,960 --> 01:50:43,720
แต่ไม่ต้องเล่นกับฉันหรอก

1470
01:50:44,440 --> 01:50:48,360
ตอนนี้คุณมีโอกาสบอกความจริงเรา
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะรับไว้นะ

1471
01:50:49,160 --> 01:50:50,800
เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า

1472
01:50:51,600 --> 01:50:55,680
คุณกับมาเรีย เฮซุส โมเรโน
สมคบคิดกันฆ่าอาร์ตูโร เฟเรรหรือไม่

1473
01:50:56,800 --> 01:50:58,600
ผมจะตอบแค่กับผู้พิพากษา

1474
01:50:58,680 --> 01:51:00,000
ไม่นะๆ

1475
01:51:00,920 --> 01:51:03,000
คุณกำลังทำพลาดมหันต์ เอวา

1476
01:51:04,040 --> 01:51:05,080
เหลือเชื่อจริงๆ

1477
01:51:05,160 --> 01:51:09,120
ตั้งแต่ดักฟังมือถือคุณ ฉันก็คิดแบบนั้นมาตลอด

1478
01:51:09,960 --> 01:51:11,360
มันเหลือเชื่อเลย

1479
01:51:12,000 --> 01:51:13,880
เหลือเชื่อเลย

1480
01:51:13,960 --> 01:51:17,120
ดาเนียล อันเดรส ซัลวา… เหลือเชื่อเลย

1481
01:51:18,840 --> 01:51:22,760
ฟังนะ ซัลวาดอร์ ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
คุณจะเป็นข่าวหราไปหมด

1482
01:51:22,840 --> 01:51:24,760
ชีวิตคุณจะไม่เป็นส่วนตัวอีกต่อไป

1483
01:51:24,840 --> 01:51:29,400
คุณเลือกเองว่าอยากบอกเรื่องในมุมคุณ
หรือให้ทุกคนเชื่อเรื่องที่มาเฮเล่า

1484
01:51:34,080 --> 01:51:36,880
มาเฮไม่ได้ทำอะไร ผมเป็นต้นคิดเอง

1485
01:51:37,840 --> 01:51:40,480
แล้วคุณเอากุญแจที่จอดรถมาจากไหน

1486
01:51:42,720 --> 01:51:44,200
ผมมีมาสักพักแล้ว

1487
01:51:45,840 --> 01:51:48,600
เธอให้ผมมาเผื่อว่าผมอยากมาจอดรถ

1488
01:51:48,680 --> 01:51:50,880
คุณเอากุญแจที่จอดรถให้เขาเหรอ

1489
01:51:50,960 --> 01:51:51,920
ใช่ค่ะ แต่…

1490
01:51:53,080 --> 01:51:55,800
ฉันไม่กล้าปฏิเสธเขา

1491
01:51:55,880 --> 01:52:01,040
พระเจ้า คุณกลัวทั้งซัลวา ทั้งอาร์ตูโร
กลัวทุกคนแต่หลอกใช้พวกเขาได้อย่างมืออาชีพ

1492
01:52:01,120 --> 01:52:03,760
ซัลวาเป็นคนที่อันตรายมาก เอวา

1493
01:52:03,840 --> 01:52:07,480
เขา… ตกหลุมรักฉัน

1494
01:52:07,560 --> 01:52:11,040
เขาชอบมาหลายปี ตั้งแต่ฉันเข้าโรงพยาบาล

1495
01:52:11,800 --> 01:52:14,320
- แต่ฉันไม่ได้คิดกับเขาแบบนั้น
- แน่นอนแหละ

1496
01:52:14,400 --> 01:52:16,400
คุณไม่ได้คิดกับเขาแบบนั้นเนอะ

1497
01:52:16,480 --> 01:52:18,240
แบบ… ยังไงนะ รอเดี๋ยว

1498
01:52:21,440 --> 01:52:22,400
อ๋อใช่

1499
01:52:23,320 --> 01:52:24,960
คุณไม่ได้เกือบทะลุกระจกเลยสินะ

1500
01:52:31,560 --> 01:52:33,560
ฟังนะ ฉันปล่อยให้เขา…

1501
01:52:35,840 --> 01:52:36,800
คือ…

1502
01:52:38,040 --> 01:52:40,280
ให้เขาใช้ปาก… ทำอย่างว่าให้

1503
01:52:44,240 --> 01:52:46,120
แต่เขาทำให้ฉันขยะแขยง

1504
01:52:47,200 --> 01:52:49,440
มาเฮกับผมเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน

1505
01:52:50,920 --> 01:52:55,560
ฉันไม่ได้เขียนจดหมายรัก
หรือมอบบัตรกำนัลจูบให้เพื่อนฉันนะคะ

1506
01:52:57,920 --> 01:53:01,840
"ผมรักคุณมากจนหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย"

1507
01:53:01,920 --> 01:53:04,440
คุณไม่มีสิทธิ์อ่านจดหมายพวกนั้นนะ

1508
01:53:04,520 --> 01:53:06,760
มีสิคะ เชื่อเถอะ

1509
01:53:08,360 --> 01:53:13,440
"ผมอยากให้คุณมีความสุขมาก
จนยอมทำทุกอย่างได้เพื่อคุณ"

1510
01:53:13,520 --> 01:53:16,480
"ตาทึ่มของคุณ ซัลวา"

1511
01:53:17,120 --> 01:53:18,040
ว้าว

1512
01:53:22,160 --> 01:53:23,120
ฟังนะ มาเฮ

1513
01:53:24,360 --> 01:53:26,160
ฉันจะให้โอกาสอีกครั้งเดียว

1514
01:53:28,360 --> 01:53:31,160
ซัลวาฆ่าอาร์ตูโรโดยที่คุณไม่ได้ขอให้เขาทำเหรอ

1515
01:53:33,720 --> 01:53:35,560
- ค่ะ
- แน่ใจนะ

1516
01:53:37,560 --> 01:53:38,400
ค่ะ

1517
01:53:43,720 --> 01:53:47,080
คุณหลอกพวกเขาสำเร็จ แต่หลอกฉันไม่ได้หรอก

1518
01:53:48,360 --> 01:53:49,240
ไม่

1519
01:53:50,120 --> 01:53:52,720
คุณมีบางอย่าง… ไม่รู้อะไร แต่…

1520
01:53:53,560 --> 01:53:56,240
ถ้าคุณฉลาด คุณคงบอกความจริงกับฉันแล้ว

1521
01:53:59,120 --> 01:54:02,840
ทั้งหมดเป็นความคิดของผมเอง
ผมอยากปกป้องเธอจากไอ้สารเลวนั่น

1522
01:54:05,800 --> 01:54:07,680
อาร์ตูโรไม่ได้ทำร้ายมาเฮ

1523
01:54:08,400 --> 01:54:12,560
เธอแต่งเรื่องขึ้นเพื่อปั่นหัวคุณ
และโน้มน้าวให้คุณลงมือ

1524
01:54:16,000 --> 01:54:18,040
- คุณไม่รู้หรอก
- รู้สิ

1525
01:54:18,760 --> 01:54:21,120
เรารู้อยู่แล้ว เชื่อฉันสิ

1526
01:54:23,400 --> 01:54:26,160
อาร์ตูโรไม่เคยทำร้ายมาเฮ ไม่เลยสักครั้ง

1527
01:54:35,480 --> 01:54:36,600
จบหรือยังครับ

1528
01:54:40,640 --> 01:54:42,960
คุณกำลังทำพลาดครั้งใหญ่ในชีวิต

1529
01:54:44,360 --> 01:54:46,240
บอกตามตรง ฉันสงสารนะ

1530
01:54:47,000 --> 01:54:48,640
ไม่ได้สงสารคุณหรอก ไม่

1531
01:54:49,680 --> 01:54:54,440
คุณจะรับมือวิกฤตวัยกลางคนไปกับ…
ไม่รู้สิ รถสปอร์ต

1532
01:54:54,520 --> 01:54:56,520
หรือไปเจาะหูก็ได้

1533
01:54:56,600 --> 01:54:59,360
แต่ไม่เลย คุณแค่หุนหันลงมือไป

1534
01:55:00,160 --> 01:55:01,000
จริงๆ นะ…

1535
01:55:02,080 --> 01:55:03,960
ฉันสงสารภรรยาคุณนะ

1536
01:55:04,040 --> 01:55:07,040
โดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกชายคุณ
ที่ดูจะเป็นเด็กดีทีเดียว

1537
01:55:28,840 --> 01:55:31,640
(เพื่อรำลึกถึง
รองสารวัตรบลาส กาเมส ออร์ติส)

1538
01:55:31,720 --> 01:55:33,720
(ของหน่วยฆาตกรรมวาเลนเซีย)

1539
01:55:33,800 --> 01:55:37,160
(ถูกฆาตกรรมระหว่างปฏิบัติหน้าที่
วันที่ 12 กันยายน 2017)

1540
01:55:40,480 --> 01:55:45,360
(เอวาออกจากหน่วยฆาตกรรม
และกลับไปทำหน้าที่ลาดตระเวน)

1541
01:55:46,640 --> 01:55:49,000
(จนถึงปัจจุบันนี้
ยังไม่มีหน่วยไหนสามารถเทียบสถิติ)

1542
01:55:49,080 --> 01:55:52,080
(ไขคดีได้มากเท่าหน่วยฆาตกรรมวาเลนเซีย)

1543
01:55:54,400 --> 01:55:55,440
(ในช่วงเดือนแรกในคุก)

1544
01:55:55,520 --> 01:55:56,360
ชื่ออะไร

1545
01:55:57,120 --> 01:55:59,320
ซัลวาดอร์ โรดริโก ลาปิเอดรา

1546
01:55:59,680 --> 01:56:02,640
(ในระหว่างนั้น
มาเฮเริ่มมีความสัมพันธ์กับนักโทษคนอื่น)

1547
01:56:04,800 --> 01:56:05,640
ชื่ออะไร

1548
01:56:07,040 --> 01:56:08,520
มาเรีย เฮซุส โมเรโน คันโต

1549
01:56:08,640 --> 01:56:11,320
(เขาจึงขอเปลี่ยนคำให้การก่อนการพิจารณาคดี)

1550
01:56:11,960 --> 01:56:17,000
ในคำให้การก่อนหน้านี้ผมบอกว่าผมผิดแต่ผู้เดียว

1551
01:56:18,520 --> 01:56:20,360
แต่เราร่วมมือกัน

1552
01:56:20,440 --> 01:56:23,320
เธอขอให้คุณฆ่าเขา

1553
01:56:23,400 --> 01:56:24,240
ครับ

1554
01:56:25,440 --> 01:56:26,280
อายุเท่าไร

1555
01:56:26,880 --> 01:56:27,880
อายุ 48 ปี

1556
01:56:28,640 --> 01:56:29,560
อายุเท่าไร

1557
01:56:30,720 --> 01:56:31,600
อายุ 27 ปี

1558
01:56:32,880 --> 01:56:33,880
สถานภาพสมรส

1559
01:56:35,920 --> 01:56:36,920
สถานภาพสมรส

1560
01:56:37,760 --> 01:56:38,600
แต่งงานแล้ว

1561
01:56:39,080 --> 01:56:40,280
สถานภาพสมรส

1562
01:56:43,560 --> 01:56:44,480
ม่ายค่ะ

1563
01:56:47,520 --> 01:56:48,560
(อ้างอิงจากเหตุการณ์จริง)

1564
01:56:48,640 --> 01:56:51,640
(ตัวละครบางตัว ฉาก
และเรื่องราวต่างๆ ถูกแต่งขึ้น)

1565
01:56:51,720 --> 01:56:53,400
(เพื่อสร้างสรรค์ผลงาน
และเคารพความเป็นส่วนตัว)

1566
02:00:18,920 --> 02:00:20,920
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร