Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
İnsanlar tam bir domuz!
Avukatın arabasının hâline bak.
-Siktir! -Ne oldu?
Uzaklaş hemen!
Koş!
KARA DUL MAJE
-Ne oldu Berni? -Neredesin?
-Bir ceset bulduk. -Siktir.
-Şiddet var mı? -Bilmiyorum, daha gitmedim.
Ama çok kan varmış.
Amma olaylı bir yaz oldu. 20 dakikaya orada olurum.
Ben gelene kadar sen ilgilen. Berni, her zamanki prosedüre uyun.
Ben gelmeden olay yerine dokunan olursa onları bitiririm.
Sandra bir kızı yakaladı, az daha boğacaktı.
Olayla bu şekilde ilgilenmeniz kabul edilemez bir durum.
Kusura bakmayın.
Sandra'nın da hepimiz gibi sorunları var. Bütün yıl buradaydı.
Eminim gereken önlemlerle…
Maalesef onun ihtiyaçlarını karşılamaya
bütçemiz yok Eva.
Evet. Ne diyorsunuz yani?
Geri dönmesin mi?
Zamanımı boşa harcayacağınıza bunu öncesinde söyleyebilirdiniz.
Tanrım.
Onca yasa, onca emir, onca diploma
ama entegrasyon sıfır!
Gidelim.
-Eve gidelim canım. -Atıştırmalık istiyorum.
Evet ama gitmemiz lazım.
Çok şanslısın. Kiminle kalacaksın bil.
-Kiminle? -Sonsoles.
Harika atıştırmalık yapar.
-Ben dönene kadar onunla kalır mısın? -Tamam.
Tamam mı? Harika olacak.
16 AĞUSTOS 2017
Bilmiyorum. Geçmemize izin vermiyorlar.
Patron geldi.
İyi misin patron?
Pek sayılmaz ama buradan iyiyimdir. Berni nerede?
Umutsuzca aşağıda seni bekliyor.
Sokak tarafındaki tek giriş burası.
Cenazeciler ben diyene kadar aşağıya inmesin.
-Bir şekilde basın her şeyi öğreniyor. -Kimseyi sokmayın.
Benden önce gelmeyi nasıl başardınız Sayın Yargıç?
Yazın çalışmanın avantajları Evita. Yollar bomboş.
Evet.
Ama kötü adamlar hiç tatile çıkmıyorlar.
Bernardo, durum ne?
Komşunun söylediği kan lekeleri dışında
sağ arka camda kırık var.
Kurbanın arabası mı henüz öğrenemedik.
Biri arabayı çalmaya çalışırken olaylar kontrolden çıkmış da olabilir.
Peki ceset?
Buradaymış.
İyi günler. Durum nedir?
Bıçak yarası.
Boyutuna bakılırsa şef bıçağıyla yapılmış.
Hırsız olsa çalmak ister, böyle bir olaya bulaşmaz.
Yanında bıçak da getirmez.
Kapıları açmak için tornavida getirirdi.
Yani?
Tahminlerime göre
cam boğuşma sırasında kırılmış.
Buraya gelmişler.
Bakın. Burada bıçaklanmış.
Kendi kanına basıp ayak izi bırakmış.
Ölmek için bir yer arıyormuş gibi sürünerek buraya gelmiş.
Arturo Ferrer Puig, 36 yaşında, Novelda'lı.
Sabahtan beri kocasından haber alamayan bir kadın geldi.
Arabasını buraya park ediyormuş.
-Kocasının adı neymiş? -Arturo.
En iyi kısmı.
Her ihtimale karşı yakınlarını arıyorlar. Seni, annesini.
Affedersiniz.
Ulusal Polis'ten Eva Torres. Arturo Ferrer Puig'in karısı mısınız?
Evet, ne oluyor? Kimse söylemiyor.
Maalesef eşinizin cesedini bulduk.
Ama ne… Ona ne oldu?
Henüz bilmiyoruz. Onu en son ne zaman gördünüz?
Dün gece ben…
Dün gece.
İşten buraya geldim,
sabahtan beri ona ulaşmaya çalışıyorum.
-Bunları görünce… -Üzgünüm.
Sakinleşince karakola gelmesini söyle.
Tamam.
Cenazeciler aşağı inebilir.
Daha küçük yaz Eva. Diğer vakalar için ayrı tahta gerekecek.
Pislikler azalsaydı daha fazla yerimiz olurdu.
Başlayalım.
Arturo Ferrer Puig, 36 yaşında, Novelda'lı.
Bir yıldır evliymiş.
Otoyol bakım merkezinde çalışıyormuş. Başka ne biliyoruz?
Genelde sabah 08.30'da işte oluyormuş ama bugün gitmemiş.
İşe gitmesi ne kadar sürer?
-El Rebollar'a 45 dakika sürer. -Tamam.
-Trafik varsa en fazla bir saat. -08.30, tamam.
O zaman 07.30 civarında arabasına gitmesi lazım, değil mi?
-Saat kaçta bulundu? -15.30.
15.30.
Peki. Arada sekiz saat var.
Harika. Beyin fırtınasına başlayalım.
Cüzdanı duruyordu, şimdilik hırsızlığı eleyebiliriz.
Fikri olan var mı?
Benim var.
Çılgın fikirlerinden olmasın.
Hayır, bu normal.
Binada yaşayan bir avukat var.
Ne olmuş?
Belki hedef oydu, yanlış kişiyi öldürdüler.
Tamam.
Yanlış hedef. Onunla konuş, tamam mı?
-Berni, fikrin var mı? -Şey…
Şahsen şimdilik üç büyük nedeni elemezdim.
Gelenekten şaşmıyorsun.
-Hey! -Ne?
-Ciddi misin? -O silinmez kalem dede.
-Kullanamayacaksak niye aldık? -Uyanık mısın görmek için.
Sana ayrı tahta almamız lazım.
Tamam.
Uyuşturucu,
para ve aşk.
Her şeyi soruşturun.
Karısı hemşire. Bunu da araştırın.
Ailesine, arkadaşlarına bakın. Herkesle iyi geçiniyor mu?
Düşmanı var mı? Anladınız mı?
Düğünde dans ettiği şarkıya kadar her şeyi araştırın.
ADLİ TIP KURUMU
Özür dilerim, hemen gelmeye çalıştım.
Altı kez bıçaklanmış.
Dört kez göğsünden, iki kez kalbinden.
-Beni takip et. -Cinayet aleti?
Olay yerinde düşündüğün şey mi çıktı?
Büyük mutfak bıçağı. Bence haklıydın.
Saldırgan onu öldürmek istemiş. Zavallı adam tepki bile verememiş.
-Elinde ya da kolunda savunma yarası yok. -Yani arkadan saldırmış.
Saldırının vahşetini düşünürsek bence saldırgan güçlü bir erkekti.
Aynı yarada birden fazla giriş açısı var.
Saldırgan bıçağı çıkarmadan defalarca bıçaklamış.
Yani acımasızca saldırmış.
-Berni nerede? -Maktulün karısının ifadesini alıyor.
Tamam. Ne öğrendiniz?
Pek bir şey yok. Dairelerinde bir tadilat varmış.
Kocası memnun kalmamış ve işçilerden biriyle tartışmış.
Şirketi bulup onlarla konuş.
Hepsi serbest çalışan. Bulmak uzun sürmez.
Kız nasıl?
Tahmin edebilirsin. 26 yaşında dul kaldı.
Çok zor.
Ama çok sakin.
Bana sorarsan bir iki sakinleştirici almış.
Nasıl gidiyor?
Al. Şimdiye kadar bunları söyledi.
-Telefona bu kadar bakması garip değil mi? -Bilmiyorum.
Bu Aşk Adası neslini hiç anlamıyorum.
İş arkadaşıyla ilgili kısma bak.
Merhaba María Jesús. Nasılsın?
Nasıl gidiyor?
İyi diyemem.
Merak etme, tamam mı? Acelemiz yok.
Ama ifadende söylediklerinle ilgili bir sorum olacak.
Arturo'nun iş arkadaşıyla ilgili.
Evet.
Arkadaşım Sonia söyledi.
Spor salonunda birlikte spor yapıyorlar.
Kadının kocamla ilgilendiğini söyledi.
Sence ilişki mi yaşıyorlardı?
Bilmiyorum. Açıkçası ben…
Söylediğinde çok üstünde durmamıştım
ama o yüzden olmamıştır, değil mi?
Şu anda bunu bilmemiz imkânsız.
Arkadaşın Sonia'yla konuşmak istiyoruz. Numarasını verir misin?
Evet, şey…
O da burada, bekleme odasında. Birlikte geldik.
Bernardo, tadilattan bahsettin mi?
Çünkü Arturo hiç memnun kalmadı.
Merak etme. Her şeyi araştırıyoruz. Endişen olmasın.
Öyle hissettim sadece.
Belén, Arturo'yu övüp duruyordu. İnsan böyle şeyleri hissediyor.
Ama onu sadece işten tanıyordu.
İş arkadaşı olmak başka, ilişki yaşamak başka.
Arturo biraz kontrolcü biriydi. Biraz demek az kalır.
Maje'ye sürekli mesaj atardı. "Neredesin? Ne zaman eve geleceksin?"
-Böyle şeyler. -Öyle mi?
Maje bir şeyler içmek için işinin uzadığını söylüyordu.
Arturo sadece çift olarak takılmak istiyordu.
-Peki. -Bu kadar.
Onun da arkadaşlarıyla görüşmeye hakkı var.
-Evet. -Kesinlikle.
-Arturo'yu sevmiyor muydun? -Hayır.
Onu şahsen tanımıyordum ama Maje'nin anlattıklarıyla soğudum.
Arturo, Novelda'ya döndüğünde
Maje burada kalıyordu, buluşup içmeye gidiyordunuz, değil mi?
-Evet. -Dansa falan.
-İçmeye giderdik. -Tabii.
-Herkes arada eğlenmek ister. -Tabii.
-Kahve ister misin? -Almayayım.
Tamam.
Ama hepsi bu. Partide flört ediyorduk sadece.
Tabii.
En son limana gittiğimizde birileriyle tanıştık.
Biriyle takıldım ama çok sıkıcı bir tipti.
Peki ya Maje?
Diğer adamla tekrar buluştu. Adı Daniel'di.
Numaralarınızı verdiniz, değil mi?
Evet.
Bu ne zaman oldu?
İki ya da üç ay önce. Mayıstaydı galiba.
Daniel adında biriyle görüşüyormuş. Bence ilişkileri var.
-Adamı araştırın. -Kadınlar ve gönül işleri…
Gönül işi mi?
Zihinleri diyelim.
Bakalım dairede ne bulacağız.
Gidin, ben size yetişirim.
Evet?
Adalet uyumaz ama dinlenir.
Yakın zamana kadar pek dinlenmezdin.
"Yakın zamana kadar." Tanrım.
María Jesús ve kocasını aldattığı adamın telefonlarını dinlemem lazım.
Çok riskli. Elinde hiçbir şey yok Eva.
Sağlam bir kanıt bulduğunda gel.
İyi günler.
Arturo ve María Jesús'un telefonlarının arama ve konum bilgilerini ver.
En azından onu ver.
Arama ve konum bilgileri mi?
Uçağımı kaçıracağım.
Arturo'nun iş arkadaşıyla konuştuk. Yemeğine bahse girerim ki bir şey yoktu.
İşçinin de geçerli mazereti var.
Dominik Cumhuriyeti'nde tatildeymiş.
Sen Gandía'da tatil yapıyorsun. İnanılmaz.
Alçıpan işinde para var.
Avukat ne oldu?
-Sendika avukatı. -Oradan bir şey çıkmadı.
Uzun lafın kısası, Arturo'nun tek sorunu karısının onu aldatmasıydı.
Onu araştıralım.
Dul kadınlara 1.137 avro maaş bağlanıyor.
-Ondan sevgili bulmalısın. -Ama senden hoşlanıyorum.
Ömür boyu alınacak maaş da öldürmek için bir sebep olabilir.
-Ama gece vardiyasında çalışıyordu. -Şey…
Adli tıp raporu saldırganın erkek olduğunu söyledi.
Ya o çocuk…
Birlikte olduğu adam, Daniel…
Ya o yardım ettiyse?
Gözümüz üstünde. İstediğin an getiririz.
Hayır, bunu açık etmek için daha çok erken.
Sana veda etmek çok zor Arturo.
Sensiz bir hayatı hayal edemiyorum.
Sana dokunamayacağım.
Seni öpemeyeceğim.
Sevgini hissedemeyeceğim.
O yüzden veda etmeyeceğim.
Çünkü inancımız bize şunu öğretti,
aşkımız ölümle sona ermiyor.
Tanrı'nın sevgisi de
aşkımız gibi sonsuz.
Aşkımız sonsuza dek yaşayacak.
Sadece ben değil, seni seven tüm insanlar da bunu yaşatacak.
Affedersiniz.
Yaklaşık bir yıl önce burada
ölüm bizi ayırana kadar
birbirimizi seveceğimize yemin ettik.
Bilmeni isterim ki Arturo…
Alo?
Yalan söylemiş. O gün gece vardiyasında çalışmamış.
Hiçbir şey bizi ayıramayacak.
Sonsuza dek seninim.
Maje.
Hayır.
Ölümün karşısında biz de, sevdiklerimiz de
hepimiz yalnızız…
Hırsızla boğuşma ihtimalini eleyebiliriz.
Arkadaşları Arturo'nun normal biri olduğunu söyledi.
Rom ve kolasını içer,
kulüpten sonra eve dönermiş.
Öyle bir cesareti de yokmuş.
Kavgadan kaçan bir pısırık olduğunu söylediler.
Ne oldu Turri?
Dur, seni hoparlöre alayım.
Söyle.
Maktulün telefon verilerini aldık.
İki ay önce Maje'ye şunu yazmış.
"Hafta içi akşam yemekten sonra
yatana kadar telefonuna bakan birini istemiyorum.
Boş günlerimizde de ayrı takılıyoruz.
Bana el kaldıran biriyle de olmak istemiyorum.
Bunu sineye çekemem."
Siktir.
-Sağ olun. Cidden. -Emin misiniz? Kahve ya da…
İstemem dedi. Israr etme.
Teşekkürler. Hiç gerek yok.
Kızınız burada mı?
Maje!
Huzur içinde yatsın,
Arturo'nun katilini bulacağınıza inanıyoruz.
Elimizden gelen tek şey dua etmek.
Ama Arturo'nun zavallı ailesi…
Hayal bile edemiyorum.
Odamda konuşalım mı?
Tabii.
Bir sorun mu var María Jesús?
Sonia size Dani'den bahsettiğini söyledi.
Evet.
Evet, ben…
Birkaç aydır onunla görüşüyorum.
Arturo'yla ilgisinin olduğunu düşünmedim, ondan söylemedim.
Ama çok kötü hissediyorum Eva. Çok utanıyorum.
Arturo'yu düşünüyorum…
Onu nasıl aldattığımı.
Artık Arturo yok, ailesini üzmek istemiyorum.
Ama çok kötü hissediyorum.
Bunu yapan ilk kişi değilsin.
Bu bir suç değil.
Özel hayatın sadece seni ilgilendirir. Merak etme.
Ama Andrés olayında onları çok üzdüm.
-Andrés olayı mı? -Evet.
Arturo öğrendi.
Sonra da ailesi.
Herkes öğrendi.
Novelda'da bunun için adam öldürürler. Gerçekten.
-Kötüydü herhâlde. -Az daha düğünü iptal edecektik.
-Düğünden önce miydi? -Bir ay önce.
Ailem bana küstü.
Arturo'nun ailesi ve abisi de. Gerçekten çok kötüydü. Ben…
Burada nefes bile alamıyordum. Ondan Valencia'ya gittik.
Neyse ki Arturo beni affetti.
Ama Andrés'le ilişkiniz bitti mi? Yoksa hâlâ…
Evet, sana şu yüzden söyledim…
Arturo'ya olanlardan sonra Dani'yle ilişkimi öğrenirlerse…
-Beni öldürürler. -Peki.
Merak etme, konuştuklarımız aramızda kalacak.
Bana güven.
Ama Dani'ye dönersek…
Olay şimdi netleşti.
O gece Dani'yle birlikteydin, değil mi?
İşte değildin.
Yok artık.
Düğünden bir ay önce aldatmış, adam affetmiş, öyle mi?
Kimse kusursuz değil.
Şunu dinle. O gün ambulansta yanındaki adam vardı ya?
-Cinayet gününde. İş arkadaşıydı. -Onunla da mı?
-Çok etkileyici. -Şimdi üç şüphelimiz var.
Hayır.
Kadın doğruyu söylüyorsa Dani'yi eleyebiliriz.
Neden?
Çünkü evli olmasını geçtim, sevgilisi olduğunu bile bilmiyormuş.
Dani'ye kendi söylemek istedi.
Şu anda sadece sevgililerine odaklanmış durumdayız.
Kocasından bıktı
ve birinin yardımıyla onu öldürmeyi planladı.
Hemen telefonlarını dinlemeliyiz.
Niye bu kadar ciddisin?
-Alo? -María Jesús?
-Benim, Merche. -Nasılsın?
-Nasılsın canım? -İyi diyelim, iyi olalım.
Tabii, tek yapman gereken
bunun Tanrı'nın bizim için çizdiği planın bir parçası olduğunu kabul etmek.
Evet, öyle görmeliyim.
Tanrı'ya sığınmazsam hiçbir şeyin anlamı kalmaz.
Evet kızım.
Evliyken bunu yaptığıma göre ondan gerçekten hoşlanıyor olmalıyım.
Kesinlikle. Sana söylüyorum.
Hadi ama. Çok seksi.
Olanları yeni yeni anlamaya başladım.
-Evet. -Onu sevmediğim için suçlu hissediyorum.
-Suçlu değilsin. -Onu gerektiği gibi sevemedim.
Ah canım.
Maje, daha nasıl diyeyim bilmiyorum. Mutlu değildin.
Çünkü 27 yaşındayım.
-Genç yaşta anne olmak istiyorum. -Evet.
-Ama henüz doğru kişiyi bulamadım. -Anlıyorum.
-Sana bebek yapalım demiyorum. -Hemen şimdi yaparız!
-Çok tatlı olurdu. -Kesinlikle.
Görüşmek ya da konuşmak istersen istediğin an buluşabiliriz.
Buluşursak ağlamaya başlayacağım, istemiyorum.
Endişelenme. Kendini zorlama.
Hiç iştahım yok, yemek yiyemiyorum.
-Tabii. -Uyuyamıyorum.
-Kızım, geçen gün ne oldu? -Tamam, üç şey oldu.
Birincisi sen de, ben de deliyiz.
İkimiz de başımızı belaya sokmayı seviyoruz.
Ama yalnızca seksi erkeklerle. Seksi erkek olması şart.
Çünkü kavgadan sonra seviştiğimizde hiçbir şey hissetmiyordum.
Ama bu adam beni tuvalette becerdiği gibi becerecek.
Ama Maje, iyi miydi?
İyi de ne kelime! Neredeyse camdan çıkacaktım.
-Daha önce hiç balığa çıkmamıştım. -Beni avladın.
Sana olta değil, bütün ağı attım.
Ben de yemi yuttum.
Benden çocuk yapmak istediğini söyledi, heyecanlandım.
Sakin ol.
Ona karşı koyamıyorum.
Üstünü değiştiriyor, soyunuyor ya da ben soyunduğumda…
Çıplak olduğumda asla duramıyor.
Âşıksınız. Bunlar çok normal.
Aşkta her şeyin olması lazım. Seks de çok önemli.
Maje, ne oldu?
Sana bir şey söyleyeceğim ama kızma.
Maje, beni korkutuyorsun.
Ben evliyim.
Maje, ne diyorsun?
Korkunç bir şey oldu. Öldürüldü.
-Kim? -Kocam, eski kocam.
Birkaç gün önce garajda bıçaklandı.
Maje, birlikte ev bakıyoruz.
Üzgünüm, seni kaybetmek istemedim. Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Evet.
Adamcağızın hiçbir fikri yokmuş.
-Yine başa mı döndük? -Hayır.
Kadın suçlu.
Sadece kimi azmettirdiğini bulmalıyız.
KARA DUL DANIEL, ANDRÉS, ELÍAS
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
María Jesús işini biliyor. Tam bir nemfomanyak.
Nemfomanyak değil.
Belki değil ama istatiksel olarak buradan biriyle yatmış olmalı.
Nemfomanyaklar bir partiye gidip beş adamla yatar.
İşte, her yerde. Kendini tutamaz.
Ama sonra pişman olur. Bu olmuyor.
Bence bunun seksle bir ilgisi yok.
Sevgili olduklarını bile sanmıyorum. Erkek arkadaş topluyor sanki.
Bence sadakat arıyor. Değil mi? Öyle bir şey arıyor.
Harem gibi mi?
Evet.
O zaman neden evlendi?
Ailesini gördün mü? Çok dindarlar.
Evet, o kadar baskı altında büyüdüyse bir noktada patlaması normal.
-Evet. -Cinayet işleyecek kadar mı?
Boşanabilirdi.
Etrafındaki insanlar boşanmasındansa dul kalmasını istemişlerdir.
O yaştaki bir kızın mı?
-Evet. -2017'de mi?
Apostolik bir tarikata bağlı olduklarını biliyor muydun?
Neye?
Hristiyan aile değerlerini savunan dinî bir grup.
Bulayım. İnanılmaz bir şey.
Alo?
Tanrım. Bir nefes aldırmadılar.
-Ne oldu? -Gidelim.
-Bavulda bir ceset bulunmuş. -Bir yaratıcı katilimiz eksikti.
-Ben gelemem. -Merak etme, ben hallederim.
-Tamam. -Vazgeçilmez olmadığını gör.
-Kiminle tartışacaksın? -Benimle!
Siz her şeyi hazırlayın, bir saate gelirim.
Her öğrencinin ihtiyaçlarını karşılamak için
küçük gruplar hâlinde çalışıyoruz.
Gel canım.
Çocuğun özel bir desteğe ihtiyacı olması hâlinde
psikolojik destek hizmetimiz de var.
Atıştırmalık ister misin?
Çikolatalı krep yiyelim mi?
Nefis. Tamam.
…Ruzafa'nın ortasında. 77 Sueca Caddesi'nde.
Olayın binanın avlusunda meydana geldiği bildirildi.
Komşuların ihbarı üzerine olay yerine gelen
Ulusal Polis cinayet masasından iki dedektif
bavulda bulunan bir cesetle bağlantılı kan izlerini inceliyordu.
Kan izlerini takip ederek binanın içine giren dedektifler…
Merhaba, ben Berni. Müsait olunca arayacağım.
…binayı incelerken bir adamla karşılaştılar…
Merhaba, ben Berni. Müsait olunca arayacağım.
Kimliğini sorduklarında adam onlara saldırarak
dedektiflerden birini defalarca bıçakladı.
Yaralanan dedektifin ortağı
saldırganı vurarak etkisiz hâle getirmeyi başardı.
Adam onu yakaladığımızı anladı.
Tepki verecek vakit yoktu.
Çok üzgünüm.
Komiserim, dosyalara erişim izni verirseniz
vakayı biz çözmek isteriz.
Organize Suçlar'la konuştum. Onlar halledecekler.
Efendim?
Durumunuzu anlıyorum ama Bernardo'ya çok yakındınız…
Bu bir cinayet vakası Komiserim.
Bu bizim işimiz, Organize Suçlar'ın değil.
Vaka çözme oranımız %98, Madrid'dekinden bile yüksek.
Bakın, burada çözülecek bir şey yok.
Saldırgan vuruldu.
Evrak işleri diğer vakalara bakmanıza mâni olur.
Saygısızlık etmek istemem…
Yıllarca selefimle çalışmış olabilirsiniz
ama benimle çalışmadınız.
Tartışacak bir şey yok. Bu bir emir.
Buradaki mesele insanlık, birlikte kaç yıl çalıştığımız değil.
Bana patronluk taslayamazsınız.
Belli ki ofis hakkında çok şey biliyorsunuz
ama sokakla ilgili bir bok bilmiyorsunuz.
Dedektif, ben Javier Gil. Yeni atandım.
Bu masaya oturmamı söylediler.
O masaya iyi bak.
8 KASIM 2017 İKİ AY SONRA
Alo Turri?
-Eva, neredesin? -Aşağıdayım.
Yukarı gel hemen.
İyi değilim.
Bana ne olduğunu anlatmanı istiyorum çünkü iyi olduğunu sanıyordum.
Ne olduğunu bilmiyorum. Yanlış bir şey söylediysem…
Hayır, şimdi düşündüm de…
-O kim? -Hiçbir fikrim yok.
Annen haklı, evinden uzaklaşman lazım.
Bir şekilde benden de uzaklaşman gerek
çünkü beni her gördüğünde olayı hatırlayacaksın.
Hayır! Asla. Sana söyledim…
-Evet ama… -Asla…
Hayır, aklıma bile gelmedi.
Kafamda ikisi arasında bağ kurmayacağım dedim ve kurmadım.
Şimdi sen hatırlattın. Şu ana kadar hiç düşünmemiştim.
Hiç.
Kendimi çok kötü hissettim.
Evet ama hepsi kafanın içinde.
Aklımdan geçenleri tahmin etmeye çalışma
çünkü bilemezsin.
Geçen gün polisi aradım.
-Ne? -Arkadaşımı.
Tanrım Salva! Fevri bir harekette bulunma.
Arkadaşımı aradım. Öyle bir şey yapmam.
-Ve? -Ona şeyi sordum…
María Jesús, Arturo'yla evlenmeyi kabul ediyor musun?
İyi ve kötü günde, hastalıkta ve sağlıkta
ona sadık kalacağına,
ölüm sizi ayırana dek onu sevip onurlandıracağına
yemin ediyor musun?
Evet.
Tanrı'nın kutsadığı birlikteliği kimse bozamaz.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
-Çok güzel! -Muhteşem!
Gelinle damat geliyor!
Anne, onu affettiğine inanamıyorum.
Ama kardeşin evlilik sözleşmesi imzaladı.
-İkna etmek için çok uğraştım ama evet. -Tamam işte.
Bak, herkes hayatını birleştireceği kişiyi kendi seçer.
-Hayır anne. -Cassalleta?
Alayım. Ne güzel.
Hatırladım.
Evet.
Şimdi.
Tanrım, Maje. Biraz fazla değil mi?
Bunu anneme söyle.
O adamın resminin altında mı uyuyacağız cidden?
-"Adam." -Evet, Alzira'lı İsa denen adam.
Küçücük bir haç, fark etmen imkânsız.
-Tuttun mu? -Evet.
Dolaba koyarız.
Ailem ziyarete geldiğinde de asarız.
Sonrasında salon felaket hâldeydi.
Biz tadilattan çok memnunuz.
-Öyle mi? -Tek eksiğimiz jakuziydi.
Sessiz olun! Çocuk uyuyor.
Bir dakika, saat daha 23.00'müş. Ben 03.00 sanıyordum.
Yaşlandın artık Luisito.
Hafta sonu geldiğinde sadece dinlenmek istiyorsun.
Benim için hafta sonu pazartesi başlıyor.
-Çünkü bu kız gibi 20 yaşında değilsin. -Otuz olacak neredeyse.
-Yirmi altı. -Aynı şey.
-Kahve? -Ben alırım.
Kafeinsiz alayım yoksa uyuyamam.
Cumartesi 23.00'te mi? Çok çılgınsınız.
-Cassalla var. -Gerçekten mi?
-Cassalla mı? -Eski günlerdeki gibi.
Bir şeyler içelim mi? Saat daha erken.
Nerede? Orada mı? Evet, tabii.
Ölsem de bir kadeh içkiye 12 dolar vermem.
Novelda'da beş dolar. İçkiler de kaliteli.
-Ama bunda manzara var. -Önemli olan birlikte vakit geçirmek.
Bu hafta sonu onlarla görüşeceğiz.
Buradan tasarruf edeceğimiz parayla dışarıda bile yiyebiliriz.
Evet, aynı şey.
Bu hafta sonu gelemem. Çalışmam lazım.
Öyle mi? İzinli olduğunu sanıyordum.
Değilim, Maika rica edince hayır diyemedim.
Tamam ama bir sonrakini kaçıramazsın.
Nico'nun doğum günü var.
Artık senin de yeğenin.
Dört gözle bekliyorum.
Çok pisliksin.
İşte bu.
İyi misiniz?
İyiyim. Bu durumda ne kadar iyi olunabilirse.
Ama harika gidiyorsunuz.
İyi ki sen varsın.
Çocuklarıma kalsa…
Biliyorsunuz…
Bu hafta sizi ziyarete geleceklerini duydum.
Öyle mi?
Evet, tabii.
İyi akşamlar.
Doña Felicidad'ın ailesi tatilde sanırım.
Birkaç gün iyi hissetmesini sağlayacak küçük bir yalandan
kimse ölmez bence.
Şimdi rahibelerin oradan çıkıp hastaneye geldim.
-Nasılsın tatlım? -İyiyim.
-Seni sonra arayayım mı? -İyi misin?
Bok gibiyim aslında. Kusura bakma. İki yerde çalışmak…
Arturo nasıl? Çok mu yoğun?
Evet, onun da çok işi var.
-Tatlım… -Selam.
-Birbirinize vakit ayırmalısınız. -Biliyorum.
Arturo bu hafta sonu Novelda'da.
Yarın görüşürüz.
Merhaba.
-Merhaba Maje. -Kolay gelsin.
Umarım.
Patron seni soruyordu.
Cidden mi? 10 dakika geciktim sadece. Rahibelerin yanındaydım.
Biriyle yatsa rahatlayacak.
Keyfin yerinde bakıyorum.
Hiç sorma. Evdeki tadilat felaket hâlde.
Bu yüzden boşanan bile var.
Daha yeni evlendim.
Ama hiç öyle görünmüyor.
Kocan hâlâ seni iki işte çalıştırıyor.
-Sana daha iyi bakmalı. -Kesinlikle katılıyorum.
Başkaları bana daha iyi bakıyor.
Bu akşam sana gidelim mi?
Bu akşam olmaz Maje ama haftaya buluşalım.
-Yapacak daha iyi bir işin varsa… -Arkadaşlarla yemek yiyeceğiz.
Ama başka gün olur.
-Olmaz mı? -Tamam, belki başka gün.
Ama bu gece beni becerme şansını kaybettin.
-O kasabaya asla geri dönmeyeceğim! -Ben de!
Asla!
ANDRÉS: NEREDESİN BAMBI? EVDE SIKILDIM
İyi misin?
Hayır.
Arturo her zamanki gibi nerede, kiminle olduğumu soruyor.
Nefes bile aldırmıyor.
Kendi kasabasına gitmedi mi? Çalışıyorum de, siktir et.
Yapamam.
Beni yakalarsa…
Ne kadar gözü dönüyor bilmiyorsun.
Eve gitmem lazım.
Kusura bakma.
Selam Bambi.
O mesaja o kadar ihtiyacım vardı ki.
Becer beni.
Bu sefer kalsana.
-Kalamam Andrés. -Doğru.
Arturo, değil mi?
Evet, onu palyatif bakıma alıyorlar.
Ciddi mi?
Kanser.
Geçmedi.
Önümüzdeki birkaç hafta…
Hadi Nico! Vur!
-Evet! -Hadi!
Burada biradan çok köpük var!
Ve bu sabah tıraş oldum!
Değiştirmedi, biliyorsun. İçmek zorunda kaldım.
Bunu hak ettin.
Kimi kandırdığını sanıyor?
ANDRÉS: KAÇ YA DA SENİ KURTARMAYA GELEYİM
Maje?
Maje!
Hadi, pasta hazır!
Geliyorum!
İŞKENCE RESMEN
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Nico
Mutlu yıllar sana
Hadi!
Luis ölmüş.
Luis mi?
Evet, Luis.
İş arkadaşım.
Geçenlerde karısıyla bizi evlerinde ağırlamışlardı.
Hasta mıydı?
Hayır, şantiyeden dönerken trafik kazası geçirmiş.
-Jandro da ölmüş. -Tanrım, Arturo.
Çok üzüldüm.
Tanrım, zavallı eşleri…
Düşünebiliyor musun?
Sigortadan para alırlar herhâlde.
Bir süre geçinmelerine yardım eder.
Ama giden gitti tabii…
Ne kadar çılgınız?
Çılgınız.
Ne kadar çılgınız?
Çok çılgınız.
İyi miydi?
İyi de ne kelime!
Neredeyse camdan çıkacaktım.
Hâlâ rüya mı görüyorum?
-Ya sen? -Ne olmuş?
Neyin peşindesin?
Bir amacın olmalı.
Senin gibi bir kız bekâr olamaz.
Belki değişmek üzeredir.
Adını bile bilmiyorum.
Maje.
Memnun oldum Maje.
Ben Dani.
Neredeydin?
Arturo! Novelda'da olman gerekmiyor muydu?
Evet. Ya sen? Çalışmıyor muydun?
-Evet ama Sonia mesaj attı. -Onunla çok görüşüyorsun.
Arkadaşım, buraya alışmama yardım ediyor.
Beni de tanıştır. Bakalım dediğin kadar iyi miymiş.
Şu an iyi bir zaman değil.
Sevgilisinden yeni ayrıldı, çok üzgün.
Tabii.
Ondan bu kadar saat kaldım. Konuşmak istedi.
Neyse, sorgun bittiyse
uyumak istiyorum.
Sadece sordum Maje.
Hayır, sorguluyorsun. İkisi çok farklı şeyler.
Sen arkadaşlarınla çıktığında ben seni sorguya çekmiyorum.
-Kim bilir neler yapıyorsun. -O konuda eline su dökemem gibi.
Bir dahakine sen de vardiyama gel.
Gündüz sekiz saatin üstüne bir de gece çalışmak nasılmış gör.
Bakalım sonrasında sen de içmeye gitmek isteyecek misin.
Seni özledim Maje.
Sana sürpriz yapmak istedim. Hepsi bu.
Yaptın.
Çok sağ ol.
İyi günler.
Bir yolunu bulacağım.
Hadi, biletleri alacağım. Çılgın mıyız, değil miyiz?
Tamam. Arturo haklı Sonia. Beni çok kötü etkiliyorsun.
Bil bakalım kim mesaj attı.
Dani.
Evli olmanı sorun etmiyor mu?
Bilmiyorum.
Ona söylemedin mi?
Hayır. Sadece buluşmak istedi.
Belki aradığın odur Maje.
Umarım. Senin adamla durum nedir?
Açıkçası beni tatmin etmezse tekmeyi basacağım.
-Neyi sevdiğimizi bilecek yaştayız. -Bekle.
-Ne oldu? -Olamaz.
Dani beni almaya gelmiş.
Çok tatlı.
Beğendin mi?
Evet, tadı…
İpek gibi.
Bunu ben de tatmamıştım, yeniymiş.
Buraya getirdiğin ilk kız değilim yani.
Ama sonuncususun.
-Ajanstan müşterilerle geldim. -Reklam işinde iyi para var yani.
Son birkaç yıldır iyi.
Sana hediye aldım.
Fikrimi değiştirmeden aç.
ŞARAP YEMEĞİN İÇİN, HEDİYE TATLIM İÇİN!
Ciddi misin?
TATLIM SENSİN! BURADAN GİDELİM
Çok cüretkâr.
Bilemedim…
Tanrım! Bu bir servete mal olmuştur.
Mağazada duracağına evinde dursun, değil mi?
Şey, bunları…
Dolapta bırakırsam yazık olur.
-Geliyor musun? -Geliyorum!
Bebeğim, Maika'yla vardiyaları değiştirseniz?
Çünkü haftaya görüşmemiz çok zor olacak.
Olmaz. Babası hasta. Değiştiremez.
Daniel kim?
Telefonumu mu karıştırıyorsun?
-Karıştırıyor muyum? Yatağın üstündeydi. -Bunu yapmaya hakkın yok.
Biliyor musun? Önemli değil.
-Al. -Çünkü aşırı tepki veriyorsun.
Ben mi? Mesajları göster o zaman.
Maje! Kapıyı aç!
Kapıyı aç ve Daniel'in kim olduğunu söyle.
Arturo, sonra konuşuruz. Geç kalacağım.
Başka yalan bul diye mi? Böyle birini istemiyorum.
Evimden defol, bir daha da dönme.
Pardon?
-Evinden mi? -Evet, evimden.
Evimiz demek istedin herhâlde!
Benim paramla yenilendi!
Tüm paramı verdim!
İki işte çalışıp tüm paramı vermeme rağmen hiçbir hakkım yok mu?
Yüzüme baka baka yalan söyledin.
Düğünden önce de, sonra da başkalarıyla yattın.
Hangi akla hizmet seninle evlendim ki?
Bitti artık. Ya sen gidersin ya da ben.
Bir dahaki görüşmemizde boşanma belgelerini imzalayacaksın.
Boşanmıyoruz!
Gitmiyorum.
Bekler misin? Bekle bir dakika!
Al evini götüne sok.
ANDRÉS ÇEVRİM DIŞI
KATLANAMIYORUM ARTIK ONDAN NEFRET EDİYORUM, KEŞKE ÖLSE
ARTURO'YLA KAVGA ETTİK, BİTTİ
BİR DE BENİ DÜŞÜN UMARIM ONUNLA BİR YERDE KARŞILAŞMAM
BENİ DÖVDÜ BEBEĞİM
OROSPU ÇOCUĞU
ONU ÖLDÜRMEYİ BİLE DÜŞÜNDÜM
EVET, BEN DE
BENİM İÇİN YAPAR MISIN?
AMA O PİSLİK İÇİN HAYATINI MAHVETME
İHBAR ETSEN? %200 ARKANDA DURURUM
AĞLADIĞINI GÖRMEKTEN NEFRET EDİYORUM KÜÇÜK CADI
Gel buraya küçük cadı.
-İyi misin? -Evet, daha iyiyim.
Başka bir şey ister misin? Bitki çayı falan.
Gerek yok, sağ ol.
Böyle devam ederse…
İleride bir gün…
Düşünmek bile istemiyorum. Korkuyorum.
Öyle bir şey olmayacak.
Ama her şeyden rahatsız oluyor, tartışmalar gitgide kötüleşiyor.
Artık dayanamıyorum. Köprüden atlayasım var.
-Bunun şakası olmaz. -Doğru ama Salva.
-Dayanamıyorum. -Küçük cadı.
Ben buradayım. Seni hüsrana uğratmam.
Asla.
Bir sen varsın.
-Beni bir sen anlıyorsun. -Gel buraya.
Keşke o ölseydi.
Keşke o trafik kazasında arkadaşları yerine o ölseydi.
Bu kadar korkmasaydım…
Yemin ederim hiçbir sorunum kalmazdı.
Bana yardım eder misin?
Benim için yapar mısın?
Maje…
Bizim için.
Arturo giderse aramızda hiçbir engel kalmaz.
5 TEMMUZ 2017 CİNAYETTEN BİR AY ÖNCE
Dikkat et küçük cadı.
Hadi, bu ilk sefer değil.
Evet, ilk değil ama…
Günlerdir konuşamadık.
Sesini duymayınca gerildiğimi biliyorsun.
Her şey yolunda mı?
Canım?
-Selam. -Merhaba.
Mangal için et almayı unutma.
Unutmam.
-Bu hafta sonu komşularla toplanacağız. -Evet.
223'teki hasta yarım saate ameliyathaneye gitmeli.
-Tamam. -Aynen öyle, ısrar et.
Her şeyi erteleyip unutma huyu var.
-Hoşça kalın. -Görüşürüz.
Bu hafta sonu meşgul müsün?
Duydun işte. Neden?
Arturo daha da kötü davranıyor.
Bu sefer ne yaptı?
Sana vurdu mu?
Hayır.
Şu an için hayır.
Neyse ki bu cuma Novelda'ya gidiyor.
Evet…
O yüzden şunu düşündüm…
Belki sen…
Sevgiye ihtiyacım var.
Tek başıma kalmak istemiyorum.
Şapşalın yanında olsun istiyorsan
yanında olacak.
Hoşuna gitti mi?
Çok.
Gerçekten harikaydı.
Seninle hiç bilmediğim şeyleri keşfediyorum.
Gözlerimi götünden ayıramıyorum.
Hey.
Yemek yiyeceksek niye dişlerini fırçalıyorsun?
-Nasıl? -Bakalım.
Çok iyi.
-Beğendim. -Midye sevmiyorsun.
-Hayır, seviyorum. -Şuranda kalmış.
Tanrım.
En azından orijinal.
Lezzetli.
-İyi olmadı. -Şey…
Yaptıkça öğreneceksin.
Arturo eylülde tatile gitmek istiyor.
Evlilik yıl dönümümüz için.
Sağ döner miyim bilmiyorum.
-Bunun şakası olmaz. -Gittikçe daha saldırgan oluyor.
Neden boşanmıyorsun?
Çünkü o kadar kolay değil.
Boşanmak istemiyor.
Anlamıyorsun.
Beni anladığını sanmıştım.
-Neler yaşadığımı anlamıyorsun. -Anlıyorum.
Seninle gizli gizli buluşmayı sevdiğimi mi sanıyorsun?
Yanlış bir şey yapıyormuşuz gibi.
Hayır. Benimle olmak istemiyorsun.
Tabii ki istiyorum.
Onu unutmak istemiyor musun?
Birlikte mutlu olmayalım mı?
Olalım.
Mutlu olmamızı istiyorum.
28 numaralı park yeri.
Sabah 07.30'da arabaya biniyor.
Yazın burada kimse olmuyor.
Genelde sokağa park ediyor
ama bir gece öncesinde bir bahane bulup buraya park ettireceğim.
Bu anahtarla içeri girersin.
Durun. Ben alayım.
Teşekkürler Salvador.
Rica ederim Bayan Pepica.
Tamam, oldu.
-Tutuyor musun? -Evet.
Kaldır. Hadi.
Babanın sana yaptırdığı şeyler…
-Beni zorlamıyor büyükanne. -Kimseye bir şey yaptırmıyorum.
Öyle olsa burada yatmak yerine egzersiz yapardın.
-Doktor yapman gerektiğini söyledi. -Ortalamadınız.
-Tamam. -Sağa.
-Tamam. Şu suyu al. -Sağa çekin.
Bana iyi görünüyor.
Ortada değil.
Çocuğu da rahat bırak.
Hep işlerini başkalarına yaptırıyorsun.
-Sağa! -Yeter anne.
Bakalım. Oldu.
İyi mi?
Merak etme oğlum. Planın varsa ben seni bırakırım.
Baba.
Haftaya Gandía'ya gitmek için arabayı alabilir miyim?
Kiminle gideceksin?
Arkadaşların da reşit değil, araba süremezler.
Arabayı ne yapacaksın?
Ben sana bu kadar soru sorsaydım…
Sordun zaten anne.
Sen de tek kelime söylemedin.
Annenle görüşmeye başladığında senin yaşındaydı.
-Öyle mi? -Evet, çok gençtik.
İlk kız arkadaşıydı.
Ve sonuncusu. Vay canına. İnanılmaz.
Tamam dostum.
-Gördün mü? -Hayır.
Tam önünde.
Burnunun dibinde.
Lanet olsun. Hadi.
-Hadi. Nasıl göremedim? -Evet.
Ne oldu? Gece vardiyası mı?
Gündüz de vardı. Çok yorgunum dostum.
Salva, o kızla mı?
Ciddi mi o zaman?
Bilmiyorum Francesc. Beni çok yoruyor. Baksana.
Şuna bak.
Salva, kızın yaşında neredeyse…
Tanrım. Bak, inanılmaz biri.
Beni deli ediyor.
Caka satma dostum.
-Aylardır sevişmedim. -Ben de öyleydim.
Ama o günler bitti artık.
Hayır.
Ayrıca inanmazsın, hep o başlatıyor.
Bugün bir saat falan uyumuştur.
İşten saat 08.00'de döndü.
Öğlen 12'de beni aradı.
"Biraz gelsene" dedi.
-Ne için olduğunu tahmin edebilirsin. -Evet.
Calzone, bir şişe şarap…
Başka ne için sence?
Anladım.
Amparo'ya üzülüyorum.
Amparo'ya mı üzülüyorsun? Bana üzülmüyor musun?
Beni anladın sen.
Hayata bir kez geliyoruz dostum. Yaşamalıyız.
Sikerler. Kimse bunu elimden alamaz.
Pislik.
Onun gibi bir kızla olabileceğim aklıma bile gelmezdi.
Beni onunla görünce parayla birlikte olduğumu sanırsın.
-Hadi Salva. -Para karşılığı olduğunu sanırsın.
Kiminle buluşacaksın?
Samuel'le sinemaya gideceğiz. Muhtemelen gelip beni alacak.
-Tamam. -Harika.
Arkadaşların sana sürpriz parti hazırlamış mıdır?
-Sanmıyorum. -Şunu açmam lazım.
Tamam.
Güzel olurdu.
Güzel olurdu ama çok da önemli bir şey değil…
-On sekizine gireceksin. -Evet ama…
Nasıl isterseniz.
Alo? Nasılsın?
İyiyim. Seni özledim.
Ben de seni.
Yanımda olsan sana neler yapardım bilmiyorum…
Öyle mi?
-Ben neler yapacağımı biliyorum. -Öyle mi?
Küçük cadına neler yapardın? Söylesene.
Aklıma birkaç şey geliyor.
-Dinle. -Efendim?
Ayın 15'inde hastanede gece vardiyasını aldım.
Ayın 16'sında sabah otoparka park etmesini sağlayacağım.
Yani…
Bitince WhatsApp durumunu değiştir, öyle anlarım.
Salva?
Efendim?
Seni çok seviyorum.
Ben de seni.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili…
Sen de söyle.
Mutlu yıllar sana
Şimdi arabayı alıyorum.
Görüşmeyi sonraya alabilirdin.
Bir şey uydur. Hep yaptığın şey.
Bu arada sana gönderdiğim şeyi okudun mu? Okuyunca söyle.
DURUM - MÜSAİT
DÖNÜYORUM…
MAJE: 13.00'TE KARDEŞİMİN EVİNDE GÖRÜŞÜRÜZ
HER GEÇEN GÜN YAKLAŞIYOR NE KADAR İSTİYORSUN?
HER ŞEYDEN ÇOK
Yalnız mısın?
Bana güvenebileceğini söyledim, değil mi?
İçecek…
İçecek bir şey ister misin?
Maje.
Bana bak.
Hadi küçük cadı, ağlama.
Arturo artık bir sorun değil. Onu düşün, tamam mı?
-Çok hızlı oldu. -Salva, lütfen. Bilmek istemiyorum!
Tabii, kusura bakma. İçini rahatlatmak istedim.
Hadi Maje.
Evet…
Bu birkaç gün biraz tuhaf olacak.
Ama neye ihtiyacın olursa yanındayım.
Tamam mı?
-Bunu söylemek bana acı veriyor. -Neyi?
Bir süre birlikte görülmezsek iyi olur.
Tabii, onu ben de düşündüm. En iyisi o olur.
Ne görüşeceğiz ne telefonda konuşacağız.
-Evet. -Anlıyorsun, değil mi?
Aslında…
Bir şey yok.
Ne?
Ne diyecektin?
Hiçbir şey.
Salva'n her şeyi düşündü zaten.
Bak.
Bu ne?
Konuşmak istersen bu telefonu kullan, tamam mı?
Kontörlü.
Buna gerek var mı?
-Sence bizi soruşturacaklar mı? -Yani…
Senin mazeretin var.
Benim de Arturo'yla bir bağım yok. Ama yine de tedbiri elden bırakmayalım.
Değil mi?
Hayatımı kurtardın Salva.
Hayatımı kurtardın.
Bunu sakın unutma.
Gitmem lazım.
DANIEL: NE ZAMAN "BOVLİNG"E GİDERİZ? İKİMİZ DE KAZANIRIZ
DAHA EN İYİ ATIŞIMI GÖRMEDİN AMA
BU GECE SEVİŞECEĞİZ
Maje, canım. Kocana olanları duydum.
-Çok üzüldüm. -Sağ ol.
-Nasıl başa çıkıyorsun? -Nasıl olsun işte…
Her zaman yanındayım.
Hadi.
Seni aradım.
Salva, görüşmeyeceğiz dedik ya.
Evet ama seni görünce…
-Dokunmak istiyorum. -Salva, lütfen.
Vardiya değiştirmeye çalıştım ama olmadı.
Ne zaman karşılaşacak olsak bir şey çıkıyor.
Maika programla delirtti iyice.
Hiç kaldıramıyorum. Felaket.
-Senin bölgenden Montse sorumlu değil mi? -İkisi de bakıyor.
Durumumu hiç umursamıyorlar.
Şimdi de sigortadan belge istediler
ama yerini bilmiyorum.
Hiç vaktim yok.
Maaş da bağlanmadı. Ben…
Ben bunun için varım.
Her konuda yardım edebilirim.
-Parkeyi yaptılar mı? -Hayır.
Ben hallederim. Biraz el becerisiyle…
Böylece birbirimizi görebiliriz.
Salva, polis hâlâ soruşturuyor.
Evet…
İş arkadaşın yardım etmeye gelemez mi?
Tamam.
Neredesin? Parkenin işi bitti.
-Çok teşekkürler Salva. -Rica ederim.
Geldiğinde görürsün. Harika bir iş çıkardım.
Sana erzak da aldım. Buzdolabın bomboştu.
Kalmamı istersen…
Gelemem canım, üzgünüm. Vardiyamı yine değiştirmişler.
Hâlâ evde misin? Senden bir ricam olacak.
İsteğin benim için bir emirdir.
Maaş için bilgi lazım ama buradan bakamıyorum.
Bilgisayarıma girebilir misin?
Tabii, ne lazım?
-Maje? -Bir saniye.
Tamam. Salva, gitmem gerek.
Gerekenleri WhatsApp'tan gönderirim. Tamam mı? Sağ ol canım.
DANIEL GARCÍA IGLESIAS ROMA'DA AŞK
İTALYANCAN NASIL? ROMA'DA LAZIM OLACAK
PASAPORTA GEREK YOK İNCE BELİNİ GETİR YETER
MAJE: EN İYİSİ BU, BİLİYORSUN
EVET AMA HİÇ KOLAY DEĞİL
ÇOK ZORLANIYORUM, BUGÜN ÇOK GÜZELDİN
SENİ GÖREMEMEK BENİ ÖLDÜRÜYOR KALDIRABİLİR MİYİM BİLMİYORUM
Kim o?
Francesc. Bilgisayarında bir sorun varmış.
-Alo? -Salva?
Selam, nasılsın? Ne oldu?
Ne diyecektim?
Lütfen, iyi değilim.
Bana ne olduğunu anlatmanı istiyorum çünkü iyi olduğunu sanıyordum.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Yanlış bir şey söylediysem…
Evet ama…
Hayır, şimdi…
Şimdi düşündüm de…
Annen haklı, evinden uzaklaşman lazım.
Bir şekilde benden de uzaklaşman gerek
çünkü beni her gördüğünde olayı hatırlayacaksın.
Hayır! Asla. Sana söyledim…
Hayır, aklıma bile gelmedi.
Kafamda ikisi arasında bağ kurmayacağım dedim ve kurmadım.
Şimdi sen hatırlattın.
-Evet. -Şu ana kadar hiç düşünmemiştim.
-Hiç. -Kendimi çok kötü hissettim.
Hem de çok.
Evet ama hepsi kafanın içinde.
Aklımdan geçenleri tahmin etmeye çalışma çünkü bilemezsin.
Geçen gün polisi aradım.
Ne?
Arkadaşımı.
Tanrım Salva! Fevri bir harekette bulunma.
Arkadaşımı aradım. Öyle bir şey yapmam.
Ona şeyi sordum…
"Nasıl gidiyor? Benim için bir şeye bakar mısın?" dedim.
O da istediğimi yaptı.
Onlara Andrés'ten bahsettin mi?
Tabii ki bahsettim.
Başka biri var. Kim olduğunu bilmiyorum.
Daniel diye biri. Soyadını hatırlayamıyorum.
Evet, şey…
Onlara ondan da bahsettim. Reklamcı. Onu hatırlıyor musun?
Onunla gideceğini duydum.
İtalya'ya.
-Evet ama başkaları da olacak. -Evet.
Neyse, gerçekten çok kötü hissettim.
Bir dakika, o zaman beni mi soruşturuyorlar?
Seni ya da onu. Çünkü biliyorlar.
Siktir.
Biliyorlar.
Dinle, biz…
Tanrım, Salva. Buluşabilir miyiz?
Seni mutlu edemiyorsam söyle.
Bak…
Nasıl… Hayır, tamam mı?
-Tamam. -Bununla alakası yok.
Şüpheli olacağımı düşünmemiştim ama şimdi beni soruşturuyorlar!
Ya da en azından onu. Onunla görüştüğünü söylediysen…
Soruşturuyorlar…
-Telefonumu mu dinliyorlar? -Bilmiyorum.
Ama birlikte İtalya'ya gideceğinizi kesinlikle biliyorlar.
İtalya dedi, yerini söylemedi.
Novelda'ya gitmeyi düşündüğün tarihlerde.
-Sana söyledim, bazı şeyler… -Bunlar bana çok geldi.
Tamam.
Acı çekmek istiyorsan söyleyeyim o zaman.
Sen nasıl istediğini yapıp hâlâ evinde, çocuğunla kalıyorsan…
Ben de…
Evde bir başıma oturmayacağım, birileriyle tanışacağım tabii ki.
Çocuğu varmış.
Evet, ben de onu sormak istedim.
Ben bu hikâyenin neresindeyim?
Görüşebilir miyiz?
Tamam.
Tapas barında.
-Tamam, yarım saat sonra. -Tamam.
-11.00'de orada olurum. -Bunu konuşuruz.
-Görüşürüz. -Tamam.
Görüşürüz.
Tapas barı mı? O nerede?
-Patraix'de. -Yetişebilir miyiz?
Acele edersek evet.
-Gidelim. -Hadi çocuklar.
-Turri. -Evet?
Bir şey diyeceğim.
Polis arkadaşıyla konuştuğunu söyledi.
-Bana bakma. -Biri bilgi mi sızdırıyor?
Eva, lütfen. Alınıyorum.
Kayıtlara kimin baktığını bul.
Sadece biz bakıyoruz. Bizden kimse konuşmaz.
Gardını düşürme.
Bir de bu Salvador'un kiminle konuştuğunu bul.
Gidelim.
Turri, söyle.
Eva, bu Salva denen adamın telefon kayıtlarını bulduk.
Karısını, oğlunu ve annesini aramış.
Şu ana kadar olağan dışı bir şey yok. Ama bir numarayı çok aramış.
Kontörlü bir hatla uzun konuşmalar yapmış.
Kim kontörlü hat kullanıyor ki artık?
Uyuşturucu satıcıları, teröristler…
Ve katiller.
Aynen öyle.
-İyi iş çıkardın. -Patron.
Kapatıyorum.
-Ne oldu? -Maje'yi görüyorum.
Evet, gördüm.
Biri geliyor.
Nasıl biri?
Orta yaşlı, kilolu bir adam.
Ben onunla yatmazdım.
Peki. O olduğuna emin misin?
-İçeri gireyim mi? -Henüz yetkimiz yok.
Sadece fotoğraf çek.
Tamam.
Beşinci sayfada.
Tipim değil.
Şüphelinin de değil ama ilişkileri var.
Arama kayıtlarına bak.
Şurada.
SALVA: SENİ MUTLU EDEMİYORSAM SÖYLE
Çok belirsiz. Daha net bir kanıt lazım.
O telefonlara ihtiyacımız var.
Cidden çok yaklaştık.
Telefonları dinle ve bana güzel bir Noel hediyesi ver.
Sevdin mi?
Mükemmel.
Seninle her şey mükemmel.
Peşinata paramız yetecek mi?
Onu merak etmeyin. Müteahhit cazip koşullar sunuyor.
Depozito olarak 10 bin avro istiyor. Mortgage evraklarını sonra hallederiz.
Alo?
Merhaba, banyonu tamir ettim, onu haber vermek istedim.
-Salva arıyor. -Elinden her iş geliyor.
Her yer ıslanmıştı.
Asıl ıslanan benim.
Küçük cadı, öyle söyleme. Tahrik olduğumu biliyorsun.
Sürekli sevişen erkekler senin eline su bile dökemez.
Kaliteli porno, değil mi?
Hayal gücüm zengin, biliyorsun.
-Kız çok zeki. -Evet, ondan olmalı.
Adam da bir şekilde işin içinde.
Bence adam umutsuz bir âşık.
Bu bile yeterli bir sebep. Adam hayatında böyle bir şey yaşamamıştır.
Kurbanın abisi Víctor arıyor.
Víctor?
Soruşturmada bir gelişme var herhâlde, değil mi?
Tutunabileceğimiz bir şey var mı?
Annemle babamın akıl sağlığı için.
Evet. Şöyle ki…
Aceleci davranmak istemiyorum ama size yalan söylemek de istemiyorum.
Suçluyu yakalamaya çok yaklaştık.
Tamam.
-Ama lütfen aramızda kalsın. -Tabii.
Sadece birinci derece yakınlarına söyle. Bu çok önemli, tamam mı Víctor?
-Tabii. Anladım. -Güzel.
Tek kelime etmem. Lazım olursa biz de buradayız.
Metin olun Víctor.
Sağ ol. Minnettarım. Teşekkürler.
Tabii. Sağ ol. Hoşça kal.
-Sence ona söyleyecek mi? -Kesin, ondan söyledim zaten.
Bakalım korkunca bu masum rahibe rolünü bırakacak mı.
-Merhaba. -Bir şey içer misin?
-Su ister misin? -Almayayım.
-Ne oldu? -Nasılsınız?
Hâlâ iki işte çalışıyorum.
Ama kendi başıma geçinmekte çok zorlanıyorum.
Aldığımız evi bölüşmenin bir yolunu bulmam lazım.
Oğlumuz dört ay önce öldürüldü ve onun yasını bile tutmadın.
Baba.
Benim de kocamdı, unuttunuz mu?
Ev fail bulunana kadar satılamaz.
Ama ne zaman olur belli değil. Polisin elinde bir şey yok.
Öyle denemez.
Dedektif faili bulduklarını söyledi.
Öyle mi?
Bana niye söylemediler?
Ne önemi var ki?
Tuhaf değil mi?
Ben onun eşiyim, yaşadığım onca şeyden sonra…
Önemli olan kardeşimi öldüren o pisliğin cezasını çekecek olması.
Lanet olsun Salva.
Merhaba, şu anda müsait değilim.
María Jesús, nereye gidiyorsun? Yemeğe kalmayacak mısın?
Fırında tavşan yapıyorum.
Gel!
Arturo…
Ona olanlar…
Hastaneden bir meslektaşım yaptı.
Bana kafayı takmış bir adam.
Ama bilmiyordum anne. Yemin ederim.
Yemin ederim bilmiyordum.
Çok korkuyorum.
Neden?
-Can güvenliğin için mi? -Hayır.
Bana asla… Hayır.
Bilmiyorum, belki… Ne yapacağımı bilmiyorum anne, ben…
Canım.
Olan olmuş.
Hiçbir şey Arturo'yu geri getiremez.
Kimseyi yargılamak da bize düşmez.
Tamam mı?
Tanrı her şeyi görür ve duyar.
Mahşer gününde olacağı gibi.
Cennetin Krallığı'nda olacağı gibi.
Salva? Alo?
Merhaba. Döndün mü?
Arturo'nun abisiyle konuştum.
-Mülkle ilgili. -Evet?
Bana soruşturmanın bittiğini,
faili bulduklarını söyledi.
Kalbim güm güm atmaya başladı, duyduklarıma inanamadım.
"Gerçekten mi?" dedim. "Evet, bitti" dedi.
Tamam, güzel. O zaman sigortadan paranı alabilirsin.
Evet ama cidden çok korktum.
Benim için endişeleniyorsan endişelenme, tamam mı?
Belki sabıkası olan bir suçlu varsa
suçu onun üzerine yıkmaya çalışıyorlardır.
Ben de öyle düşündüm.
Beni soruşturmaları gerekirdi ama öyle bir şey yok, tamam mı?
Nereden biliyorsun?
Önce beni tutuklamaları gerekirdi.
Sabıkam olup olmadığını,
o gün için mazeretim var mı diye sorarlardı…
Bunu araştırmaları gerekirdi.
Rahatlayabilirim, değil mi?
Evet. Rahatlayabilirsin, tamam mı?
Merak etme. Gerçekten.
Sana güveniyorum.
Tamam, şu an sana en iyi gelecek şey
istikrarlı bir ilişki.
Anlattıklarına göre
Daniel'le öyle bir ilişkin var.
Tamam mı?
Orada mısın?
Evet. Tamam.
Tamam.
O yüzden artık düşünme.
Onunla güzel bir Noel geçir.
Açıkçası…
-Kendimi ifade edemiyorum. -Biliyorum.
Sadece seni seviyorum.
Sürekli seni düşünüyorum.
Belli bir şey düşünmesem bile aklımda hep sen varsın.
Biliyorum.
Haftaya müsait olursa konuşuruz. Tamam mı?
Ayın 2'sinin sabahında mı?
-Tamam. Teresianas'a gitmen gerekiyor mu? -Evet.
Öğlen orada buluşuruz.
Tamam. 10.30'da otoparkta.
Tamam, harika.
Doğru düzgün konuşur, mutlu yıllar dileriz.
Evet, tabii.
İşin garip yanı, vakaları çözüyoruz.
Çok kötü koşullarda çalışıyoruz.
Üstüne bunları koyarsak
sesleri kaydeder.
Temizleme ya da kurutma konusunda hiçbir faydası olmayan bu boktan mendiller
sonunda bir işe yarayacaklar.
-Nasılsın? -İyiyim.
Merak etme. Hiçbir şey olmayacak.
Öyle deme. Beni korkutuyorsun.
Teşekkürler.
İyi yıllar.
Bir sorum var.
Anahtar.
Anahtar nerede?
Kimse o kapıyı açık bırakmaz.
Kapı kendi kendine kapanıyor.
Ne demeye çalışıyorsun?
Bin avro!
-Böyle yapma. -Evet, lütfen.
Tamam mı? Burada olmaz.
Bak…
Söylemek istediğim şey…
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Bak, hiçbir şey olmayacak ama olursa…
Sen aldın.
Evet, kayboldu. O kadar.
Ama öyle demedim.
Önemli değil. Ne dersen de, sana bir şey olmayacak.
Tamam.
Sen ne olacaksın?
Bundan kurtulabilir misin?
Yani…
Nasıl kurtulacağını biliyor musun?
Evet.
Bu, planda yoktu.
Biliyorum.
Kayıt istediğimiz kadar net değil ama gayet anlaşılır.
María Jesús ve Salvador'u tutuklamak için yeterli kanıtımız var.
Yarın sabah evlerinin önünde bekleyeceğiz.
İşe gitmek için çıktıklarında…
Basına haber verin, belgelensin.
Saygısızlık etmek istemem
ama mümkünse medya sirkine dönmesini istemem.
Adamlarımızdan bahsediyorum.
Magazinden değil, polis meslektaşlarımızdan.
Evet ama yine de…
Çok gereksiz. İnsanlar kamera görünce deliriyorlar.
Sorun istemiyorsanız
dediğimi yapın ve iki sevgilinin kelepçeli fotoğraflarını getirin.
Motosikleti orada ama arabası yok.
-Seni kafede görmediler, değil mi? -Görmediler.
Tamam. Al, sen sür. Gidelim.
Turri, hemen Salva'nın son telefon konuşmasının konumunu bul.
Annesi yoğun bakımda.
-İhtiyatlı olalım, tamam mı? -Tamam patron.
Kadının bir suçu yok.
Zavallı şey. Şimdi ona kim bakacak?
Acaba ekipten biri mi onu uyardı?
İmkânsız.
-Orada olmalı. -Şey…
Merdivenlere bak.
Hayır, burada değil.
-İmkânsız. -Gelip bakmak ister misin?
Dedim ya, burada değil.
-İmkânsız. -Salva'nın telefonuna bir daha baksana.
Son 24 saatte gelen ve giden tüm aramalara bak.
Ne demek istediğini anladım ama her numaraya baktık.
Hepsinin kimliğini tespit ettik. Sinyal hastaneden geliyor.
Şu an hâlâ binada.
Bir şey yok.
Kahve?
Olur.
Macchiato ve buzlu kahve lütfen.
-Salvador Rodrigo mu? -Evet.
-Ulusal Polis'ten Eva Torres. -Evet.
Bizimle gelin lütfen.
Salvador Rodrigo, sizi tutukluyorum.
-Sessiz kalma hakkına… -Haklarımı biliyorum.
Yine de söylemem lazım. Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinizde kullanılabilir.
Avukat tutma hakkına sahipsiniz.
Avukat tutacak durumda değilseniz size avukat verilecek.
-Ofiste ye, nasıl olduğunu söylersin. -Eminim çok lezizdir.
Annem çok güzel yapıyor. Ben deniyorum.
Kadın tam bir melek.
-Suşi mi o zaman? -Evet!
-Rezervasyon yaparım. -Sen yap. Ben işte olacağım.
Merak etme.
-İyi günler. -Sana da.
Günaydın María Jesús.
Eva, ne oluyor?
Bizimle karakola gelmen lazım.
-Eva, lütfen. -Neler oluyor?
Geri çekilin lütfen.
-Biri çocuğa olanları anlatsın. -Hangi konuda?
-O da ifadeye gelsin. -Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinizde kullanılabilir.
Avukat tutma hakkına sahipsiniz.
Avukatımı istiyorum, kamu avukatını değil.
Üzgünüm Salvador, maalesef telefon hakkınız yok.
Konu Eva, değil mi?
Elinizde bir kanıt yok.
-Zorla itiraf ettirmeye çalışmadan önce… -Onu duymamış olayım.
Dik oturun lütfen.
Ama Eva, bu bir hata olmalı.
Aileme söyledin mi? Annem öğrendiğinde…
Novelda'lılara bunu yapamazsın. Bu çok ciddi bir durum.
-Arturo'nun katili dışarıdayken… -Bak Maje.
Yas tutan dul numaranla sevgililerini kandırmış olabilirsin
ama ben yutmam.
Bize gerçekleri anlatma fırsatın var. Ben olsam bunu kullanırım.
Sadede gelelim.
María Jesús Moreno'yla Arturo Ferrer'i öldürmeyi planladınız mı?
Yalnızca yargıçla konuşurum.
Hayır.
Büyük bir hata yapıyorsun Eva.
İnanılmaz.
Telefonunu dinlediğimden beri ben de aynı şeyi düşünüyorum.
Gerçekten inanılmaz.
İnanılmaz.
Daniel, Andrés, Salva… İnanılmaz.
Bak Salvador, birkaç saat içinde tüm haberlere çıkacaksınız.
Özel hayatın falan kalmayacak.
Şimdi ya kendi hikâyeni anlatırsın
ya da herkes Maje'nin anlattıklarına inanır.
Maje'nin haberi yoktu. Hepsi benim fikrimdi.
Garajın anahtarlarını nasıl aldın?
Bir süredir bendeydi.
Gerekirse park ederim diye bana vermişti.
Garajın anahtarını ona verdin mi?
Evet ama…
Ona hayır demeye korktum.
Salva, Arturo, hepsinden korkuyorsun ama hepsini parmağında oynatıyorsun.
Salva çok tehlikeli bir adam Eva.
Bana âşık.
İşe ilk girdiğim zamandan beri bana âşık.
-Ama ben onu öyle görmüyorum. -Tabii ki.
Onu öyle görmüyorsun, değil mi?
Nasıldı? Bir saniye.
Evet.
Onunla camdan çıkmıyorsun.
Bak, ona izin verdim.
Yani…
Bana bir şeyler yapmasına izin verdim.
Ama beni iğrendiriyor.
Maje ve ben sadece iyi arkadaşız.
Ben arkadaşlarıma aşk mektubu yazıp öpücük kuponu vermem.
"Seni çok seviyorum. Bir an bile aklımdan çıkmıyorsun."
O mektupları okumaya hakkınız yok.
Evet, var. Güven bana.
"Mutlu olman için her şeyi yaparım, inan bana.
Şapşalın, Salva."
Tanrım.
Bak Maje.
Sana son bir şans vereceğim.
Arturo'yu Salva mı öldürdü? Bunu kendi başına mı yaptı?
Evet.
Emin misin?
Evet.
Onları kandırmayı başarmış olabilirsin ama beni kandıramazsın.
Hayır.
Sende bir şey var. Ne olduğunu bilmiyorum ama…
Biraz aklın olsa bana gerçeği söylerdin.
Hepsi benim fikrimdi. Onu o pislikten korumak istedim.
Arturo, Maje'ye şiddet uygulamadı.
Seni manipüle edip azmettirmek için yalan söylemiş.
-Bunu bilemezsiniz. -Biliyoruz.
Tabii ki biliyoruz. Bana güven.
Arturo bir kere bile Maje'ye şiddet uygulamadı.
Bitti mi?
Hayatının en büyük hatasını yapıyorsun.
Açıkçası kötü hissediyorum.
Ama senin için değil. Hayır.
Orta yaş krizini geçirmek için spor araba alabilirdin
ya da kulağını deldirebilirdin.
Ama hayır, sonuçlarını düşünmeden bu işe kalkıştın.
Cidden…
Karın ve özellikle oğlun için üzülüyorum, çok iyi bir çocuğa benziyor.
VALENCIA CİNAYET MASASI'NDAN
KOMİSER YARDIMCISI BLAS GÁMEZ ORTIZ'İN ANISINA
12 EYLÜL 2017'DE GÖREV SIRASINDA ÖLDÜRÜLDÜ
EVA CİNAYET MASASI'NDAN AYRILIP DEVRİYE GÖREVİNE GERİ DÖNDÜ
BUGÜNE DEK BAŞKA HİÇBİR BİRİM
VALENCIA CİNAYET MASASI'NIN VAKA ÇÖZME ORANINI YAKALAYAMADI
Adın?
Salvador Rodrigo Lapiedra.
MAJE HAPİSTE DİĞER MAHKÛMLARLA DA İLİŞKİ KURDU
Adın?
María Jesús Moreno Cantó.
SALVO BUNU ÖĞRENİNCE İFADESİNİ DEĞİŞTİRMEYİ İSTEDİ
Önceki ifademde tek başıma hareket ettiğimi söyledim.
Ama birlikte yaptık.
-Onu öldürmenizi mi istedi? -Evet.
Yaşın?
Kırk sekiz.
Yaşın?
Yirmi yedi.
Medeni durumun?
Evli.
Medeni durumun?
Dul.
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
BAZI KARAKTER VE HİKÂYE UNSURLARI KURGUSAL NEDENLERLE DEĞİŞTİRİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı