1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,000
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR

4
00:01:29,920 --> 00:01:31,400
İnsanlar tam bir domuz!

5
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
Avukatın arabasının hâline bak.

6
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
-Siktir!
-Ne oldu?

7
00:01:42,560 --> 00:01:44,720
Uzaklaş hemen!

8
00:01:44,800 --> 00:01:46,520
Koş!

9
00:01:52,360 --> 00:01:56,560
KARA DUL MAJE

10
00:01:58,440 --> 00:02:02,800
KARA DUL MAJE

11
00:02:14,600 --> 00:02:16,360
-Ne oldu Berni?
-Neredesin?

12
00:02:16,440 --> 00:02:18,000
-Bir ceset bulduk.
-Siktir.

13
00:02:18,080 --> 00:02:20,840
-Şiddet var mı?
-Bilmiyorum, daha gitmedim.

14
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Ama çok kan varmış.

15
00:02:23,240 --> 00:02:26,440
Amma olaylı bir yaz oldu.
20 dakikaya orada olurum.

16
00:02:26,520 --> 00:02:30,520
Ben gelene kadar sen ilgilen.
Berni, her zamanki prosedüre uyun.

17
00:02:30,600 --> 00:02:34,480
Ben gelmeden olay yerine dokunan olursa
onları bitiririm.

18
00:02:38,080 --> 00:02:41,320
Sandra bir kızı yakaladı,
az daha boğacaktı.

19
00:02:44,240 --> 00:02:48,040
Olayla bu şekilde ilgilenmeniz
kabul edilemez bir durum.

20
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
Kusura bakmayın.

21
00:02:51,720 --> 00:02:55,320
Sandra'nın da hepimiz gibi sorunları var.
Bütün yıl buradaydı.

22
00:02:55,840 --> 00:02:59,960
Eminim gereken önlemlerle…

23
00:03:00,040 --> 00:03:03,720
Maalesef onun ihtiyaçlarını karşılamaya

24
00:03:03,800 --> 00:03:07,760
bütçemiz yok Eva.

25
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
Evet. Ne diyorsunuz yani?

26
00:03:10,080 --> 00:03:11,360
Geri dönmesin mi?

27
00:03:12,160 --> 00:03:15,840
Zamanımı boşa harcayacağınıza
bunu öncesinde söyleyebilirdiniz.

28
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Tanrım.

29
00:03:18,280 --> 00:03:21,880
Onca yasa, onca emir, onca diploma

30
00:03:21,960 --> 00:03:23,920
ama entegrasyon sıfır!

31
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
Gidelim.

32
00:03:26,800 --> 00:03:29,360
-Eve gidelim canım.
-Atıştırmalık istiyorum.

33
00:03:29,440 --> 00:03:30,880
Evet ama gitmemiz lazım.

34
00:03:31,720 --> 00:03:34,000
Çok şanslısın. Kiminle kalacaksın bil.

35
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
-Kiminle?
-Sonsoles.

36
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
Harika atıştırmalık yapar.

37
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
-Ben dönene kadar onunla kalır mısın?
-Tamam.

38
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
Tamam mı? Harika olacak.

39
00:03:54,640 --> 00:03:58,080
16 AĞUSTOS 2017

40
00:03:58,160 --> 00:04:00,680
Bilmiyorum. Geçmemize izin vermiyorlar.

41
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Patron geldi.

42
00:04:03,920 --> 00:04:04,960
İyi misin patron?

43
00:04:05,040 --> 00:04:08,000
Pek sayılmaz ama buradan iyiyimdir.
Berni nerede?

44
00:04:08,880 --> 00:04:11,200
Umutsuzca aşağıda seni bekliyor.

45
00:04:12,440 --> 00:04:15,600
Sokak tarafındaki tek giriş burası.

46
00:04:15,680 --> 00:04:18,680
Cenazeciler ben diyene kadar
aşağıya inmesin.

47
00:04:18,760 --> 00:04:22,240
-Bir şekilde basın her şeyi öğreniyor.
-Kimseyi sokmayın.

48
00:04:23,720 --> 00:04:26,840
Benden önce gelmeyi
nasıl başardınız Sayın Yargıç?

49
00:04:26,920 --> 00:04:30,480
Yazın çalışmanın avantajları Evita.
Yollar bomboş.

50
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
Evet.

51
00:04:32,040 --> 00:04:34,520
Ama kötü adamlar hiç tatile çıkmıyorlar.

52
00:04:35,520 --> 00:04:36,760
Bernardo, durum ne?

53
00:04:36,840 --> 00:04:40,320
Komşunun söylediği kan lekeleri dışında

54
00:04:40,400 --> 00:04:42,320
sağ arka camda kırık var.

55
00:04:42,800 --> 00:04:45,040
Kurbanın arabası mı henüz öğrenemedik.

56
00:04:45,120 --> 00:04:49,560
Biri arabayı çalmaya çalışırken
olaylar kontrolden çıkmış da olabilir.

57
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Peki ceset?

58
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
Buradaymış.

59
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
İyi günler. Durum nedir?

60
00:04:59,320 --> 00:05:00,520
Bıçak yarası.

61
00:05:00,600 --> 00:05:03,360
Boyutuna bakılırsa şef bıçağıyla yapılmış.

62
00:05:03,440 --> 00:05:06,400
Hırsız olsa çalmak ister,
böyle bir olaya bulaşmaz.

63
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
Yanında bıçak da getirmez.

64
00:05:08,280 --> 00:05:11,120
Kapıları açmak için tornavida getirirdi.

65
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
Yani?

66
00:05:13,360 --> 00:05:15,040
Tahminlerime göre

67
00:05:16,760 --> 00:05:18,920
cam boğuşma sırasında kırılmış.

68
00:05:19,640 --> 00:05:20,840
Buraya gelmişler.

69
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
Bakın. Burada bıçaklanmış.

70
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
Kendi kanına basıp ayak izi bırakmış.

71
00:05:28,680 --> 00:05:32,040
Ölmek için bir yer arıyormuş gibi
sürünerek buraya gelmiş.

72
00:05:33,920 --> 00:05:38,960
Arturo Ferrer Puig,
36 yaşında, Novelda'lı.

73
00:05:39,040 --> 00:05:42,280
Sabahtan beri kocasından haber alamayan
bir kadın geldi.

74
00:05:42,760 --> 00:05:44,680
Arabasını buraya park ediyormuş.

75
00:05:44,760 --> 00:05:46,560
-Kocasının adı neymiş?
-Arturo.

76
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
En iyi kısmı.

77
00:06:01,600 --> 00:06:06,960
Her ihtimale karşı yakınlarını arıyorlar.
Seni, annesini.

78
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
Affedersiniz.

79
00:06:09,200 --> 00:06:13,560
Ulusal Polis'ten Eva Torres.
Arturo Ferrer Puig'in karısı mısınız?

80
00:06:13,640 --> 00:06:15,760
Evet, ne oluyor? Kimse söylemiyor.

81
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
Maalesef eşinizin cesedini bulduk.

82
00:06:26,080 --> 00:06:28,400
Ama ne… Ona ne oldu?

83
00:06:29,160 --> 00:06:32,440
Henüz bilmiyoruz.
Onu en son ne zaman gördünüz?

84
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
Dün gece ben…

85
00:06:35,880 --> 00:06:36,880
Dün gece.

86
00:06:36,960 --> 00:06:38,520
İşten buraya geldim,

87
00:06:38,600 --> 00:06:42,200
sabahtan beri ona ulaşmaya çalışıyorum.

88
00:06:42,280 --> 00:06:44,520
-Bunları görünce…
-Üzgünüm.

89
00:06:46,280 --> 00:06:48,920
Sakinleşince karakola gelmesini söyle.

90
00:06:49,000 --> 00:06:50,040
Tamam.

91
00:06:59,080 --> 00:07:00,760
Cenazeciler aşağı inebilir.

92
00:07:02,880 --> 00:07:06,360
Daha küçük yaz Eva.
Diğer vakalar için ayrı tahta gerekecek.

93
00:07:06,440 --> 00:07:09,600
Pislikler azalsaydı
daha fazla yerimiz olurdu.

94
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
Başlayalım.

95
00:07:11,400 --> 00:07:14,960
Arturo Ferrer Puig,
36 yaşında, Novelda'lı.

96
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Bir yıldır evliymiş.

97
00:07:16,920 --> 00:07:20,560
Otoyol bakım merkezinde çalışıyormuş.
Başka ne biliyoruz?

98
00:07:20,640 --> 00:07:24,040
Genelde sabah 08.30'da işte oluyormuş
ama bugün gitmemiş.

99
00:07:24,120 --> 00:07:26,440
İşe gitmesi ne kadar sürer?

100
00:07:26,520 --> 00:07:28,760
-El Rebollar'a 45 dakika sürer.
-Tamam.

101
00:07:28,840 --> 00:07:32,520
-Trafik varsa en fazla bir saat.
-08.30, tamam.

102
00:07:32,600 --> 00:07:35,960
O zaman 07.30 civarında
arabasına gitmesi lazım, değil mi?

103
00:07:37,120 --> 00:07:39,440
-Saat kaçta bulundu?
-15.30.

104
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
15.30.

105
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
Peki. Arada sekiz saat var.

106
00:07:45,200 --> 00:07:47,400
Harika. Beyin fırtınasına başlayalım.

107
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
Cüzdanı duruyordu,
şimdilik hırsızlığı eleyebiliriz.

108
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
Fikri olan var mı?

109
00:07:54,560 --> 00:07:55,400
Benim var.

110
00:07:55,480 --> 00:07:57,920
Çılgın fikirlerinden olmasın.

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
Hayır, bu normal.

112
00:07:59,400 --> 00:08:03,480
Binada yaşayan bir avukat var.

113
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
Ne olmuş?

114
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
Belki hedef oydu,
yanlış kişiyi öldürdüler.

115
00:08:09,160 --> 00:08:10,400
Tamam.

116
00:08:11,120 --> 00:08:13,320
Yanlış hedef. Onunla konuş, tamam mı?

117
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
-Berni, fikrin var mı?
-Şey…

118
00:08:16,480 --> 00:08:20,680
Şahsen şimdilik üç büyük nedeni elemezdim.

119
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
Gelenekten şaşmıyorsun.

120
00:08:22,280 --> 00:08:23,520
-Hey!
-Ne?

121
00:08:23,600 --> 00:08:26,560
-Ciddi misin?
-O silinmez kalem dede.

122
00:08:26,640 --> 00:08:30,280
-Kullanamayacaksak niye aldık?
-Uyanık mısın görmek için.

123
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
Sana ayrı tahta almamız lazım.

124
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
Tamam.

125
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
Uyuşturucu,

126
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
para ve aşk.

127
00:08:38,480 --> 00:08:40,160
Her şeyi soruşturun.

128
00:08:40,240 --> 00:08:42,560
Karısı hemşire. Bunu da araştırın.

129
00:08:42,640 --> 00:08:45,960
Ailesine, arkadaşlarına bakın.
Herkesle iyi geçiniyor mu?

130
00:08:46,040 --> 00:08:48,280
Düşmanı var mı? Anladınız mı?

131
00:08:48,360 --> 00:08:51,440
Düğünde dans ettiği şarkıya kadar
her şeyi araştırın.

132
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
ADLİ TIP KURUMU

133
00:09:14,160 --> 00:09:16,640
Özür dilerim, hemen gelmeye çalıştım.

134
00:09:17,560 --> 00:09:19,800
Altı kez bıçaklanmış.

135
00:09:19,880 --> 00:09:22,120
Dört kez göğsünden, iki kez kalbinden.

136
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
-Beni takip et.
-Cinayet aleti?

137
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
Olay yerinde düşündüğün şey mi çıktı?

138
00:09:28,280 --> 00:09:31,760
Büyük mutfak bıçağı. Bence haklıydın.

139
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
Saldırgan onu öldürmek istemiş.
Zavallı adam tepki bile verememiş.

140
00:09:36,000 --> 00:09:40,520
-Elinde ya da kolunda savunma yarası yok.
-Yani arkadan saldırmış.

141
00:09:41,200 --> 00:09:45,120
Saldırının vahşetini düşünürsek
bence saldırgan güçlü bir erkekti.

142
00:09:45,200 --> 00:09:47,640
Aynı yarada birden fazla giriş açısı var.

143
00:09:47,720 --> 00:09:50,960
Saldırgan bıçağı çıkarmadan
defalarca bıçaklamış.

144
00:09:51,920 --> 00:09:54,480
Yani acımasızca saldırmış.

145
00:10:02,000 --> 00:10:05,120
-Berni nerede?
-Maktulün karısının ifadesini alıyor.

146
00:10:05,200 --> 00:10:07,120
Tamam. Ne öğrendiniz?

147
00:10:07,200 --> 00:10:11,000
Pek bir şey yok.
Dairelerinde bir tadilat varmış.

148
00:10:11,080 --> 00:10:15,920
Kocası memnun kalmamış
ve işçilerden biriyle tartışmış.

149
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
Şirketi bulup onlarla konuş.

150
00:10:18,560 --> 00:10:21,200
Hepsi serbest çalışan. Bulmak uzun sürmez.

151
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
Kız nasıl?

152
00:10:25,520 --> 00:10:27,960
Tahmin edebilirsin. 26 yaşında dul kaldı.

153
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Çok zor.

154
00:10:30,200 --> 00:10:31,640
Ama çok sakin.

155
00:10:32,760 --> 00:10:35,560
Bana sorarsan
bir iki sakinleştirici almış.

156
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Nasıl gidiyor?

157
00:10:54,640 --> 00:10:57,240
Al. Şimdiye kadar bunları söyledi.

158
00:10:57,320 --> 00:11:01,200
-Telefona bu kadar bakması garip değil mi?
-Bilmiyorum.

159
00:11:01,280 --> 00:11:04,600
Bu Aşk Adası neslini hiç anlamıyorum.

160
00:11:06,560 --> 00:11:08,760
İş arkadaşıyla ilgili kısma bak.

161
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
Merhaba María Jesús. Nasılsın?

162
00:11:23,560 --> 00:11:24,680
Nasıl gidiyor?

163
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
İyi diyemem.

164
00:11:29,400 --> 00:11:32,200
Merak etme, tamam mı? Acelemiz yok.

165
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
Ama ifadende söylediklerinle ilgili
bir sorum olacak.

166
00:11:37,000 --> 00:11:38,960
Arturo'nun iş arkadaşıyla ilgili.

167
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
Evet.

168
00:11:43,440 --> 00:11:46,040
Arkadaşım Sonia söyledi.

169
00:11:46,120 --> 00:11:48,480
Spor salonunda birlikte spor yapıyorlar.

170
00:11:48,560 --> 00:11:52,200
Kadının kocamla ilgilendiğini söyledi.

171
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Sence ilişki mi yaşıyorlardı?

172
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Bilmiyorum. Açıkçası ben…

173
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
Söylediğinde çok üstünde durmamıştım

174
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
ama o yüzden olmamıştır, değil mi?

175
00:12:05,120 --> 00:12:07,560
Şu anda bunu bilmemiz imkânsız.

176
00:12:09,000 --> 00:12:13,240
Arkadaşın Sonia'yla konuşmak istiyoruz.
Numarasını verir misin?

177
00:12:14,000 --> 00:12:15,480
Evet, şey…

178
00:12:16,720 --> 00:12:20,080
O da burada, bekleme odasında.
Birlikte geldik.

179
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
Bernardo, tadilattan bahsettin mi?

180
00:12:24,680 --> 00:12:28,240
Çünkü Arturo hiç memnun kalmadı.

181
00:12:28,320 --> 00:12:32,160
Merak etme. Her şeyi araştırıyoruz.
Endişen olmasın.

182
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
Öyle hissettim sadece.

183
00:12:43,120 --> 00:12:47,360
Belén, Arturo'yu övüp duruyordu.
İnsan böyle şeyleri hissediyor.

184
00:12:47,440 --> 00:12:49,400
Ama onu sadece işten tanıyordu.

185
00:12:49,480 --> 00:12:53,360
İş arkadaşı olmak başka,
ilişki yaşamak başka.

186
00:12:53,440 --> 00:12:57,760
Arturo biraz kontrolcü biriydi.
Biraz demek az kalır.

187
00:12:57,840 --> 00:13:01,960
Maje'ye sürekli mesaj atardı.
"Neredesin? Ne zaman eve geleceksin?"

188
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
-Böyle şeyler.
-Öyle mi?

189
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
Maje bir şeyler içmek için
işinin uzadığını söylüyordu.

190
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
Arturo sadece
çift olarak takılmak istiyordu.

191
00:13:09,880 --> 00:13:11,120
-Peki.
-Bu kadar.

192
00:13:11,200 --> 00:13:13,800
Onun da arkadaşlarıyla görüşmeye
hakkı var.

193
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
-Evet.
-Kesinlikle.

194
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
-Arturo'yu sevmiyor muydun?
-Hayır.

195
00:13:18,240 --> 00:13:22,200
Onu şahsen tanımıyordum
ama Maje'nin anlattıklarıyla soğudum.

196
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Arturo, Novelda'ya döndüğünde

197
00:13:26,720 --> 00:13:30,480
Maje burada kalıyordu,
buluşup içmeye gidiyordunuz, değil mi?

198
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
-Evet.
-Dansa falan.

199
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
-İçmeye giderdik.
-Tabii.

200
00:13:34,480 --> 00:13:38,560
-Herkes arada eğlenmek ister.
-Tabii.

201
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
-Kahve ister misin?
-Almayayım.

202
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Tamam.

203
00:13:42,680 --> 00:13:45,280
Ama hepsi bu.
Partide flört ediyorduk sadece.

204
00:13:45,360 --> 00:13:46,360
Tabii.

205
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
En son limana gittiğimizde
birileriyle tanıştık.

206
00:13:50,320 --> 00:13:53,240
Biriyle takıldım ama çok sıkıcı bir tipti.

207
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
Peki ya Maje?

208
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
Diğer adamla tekrar buluştu.
Adı Daniel'di.

209
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Numaralarınızı verdiniz, değil mi?

210
00:14:01,640 --> 00:14:02,680
Evet.

211
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
Bu ne zaman oldu?

212
00:14:05,400 --> 00:14:08,480
İki ya da üç ay önce. Mayıstaydı galiba.

213
00:14:09,000 --> 00:14:13,080
Daniel adında biriyle görüşüyormuş.
Bence ilişkileri var.

214
00:14:13,160 --> 00:14:16,280
-Adamı araştırın.
-Kadınlar ve gönül işleri…

215
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Gönül işi mi?

216
00:14:18,720 --> 00:14:20,240
Zihinleri diyelim.

217
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
Bakalım dairede ne bulacağız.

218
00:14:24,120 --> 00:14:26,800
Gidin, ben size yetişirim.

219
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
Evet?

220
00:14:36,480 --> 00:14:38,400
Adalet uyumaz ama dinlenir.

221
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Yakın zamana kadar pek dinlenmezdin.

222
00:14:42,680 --> 00:14:45,000
"Yakın zamana kadar." Tanrım.

223
00:14:46,760 --> 00:14:51,000
María Jesús ve kocasını aldattığı adamın
telefonlarını dinlemem lazım.

224
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Çok riskli. Elinde hiçbir şey yok Eva.

225
00:14:54,640 --> 00:14:56,880
Sağlam bir kanıt bulduğunda gel.

226
00:14:58,480 --> 00:14:59,720
İyi günler.

227
00:15:02,000 --> 00:15:06,240
Arturo ve María Jesús'un telefonlarının
arama ve konum bilgilerini ver.

228
00:15:06,760 --> 00:15:07,880
En azından onu ver.

229
00:15:08,440 --> 00:15:10,120
Arama ve konum bilgileri mi?

230
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
Uçağımı kaçıracağım.

231
00:15:18,520 --> 00:15:23,200
Arturo'nun iş arkadaşıyla konuştuk.
Yemeğine bahse girerim ki bir şey yoktu.

232
00:15:23,280 --> 00:15:25,840
İşçinin de geçerli mazereti var.

233
00:15:25,920 --> 00:15:28,120
Dominik Cumhuriyeti'nde tatildeymiş.

234
00:15:28,200 --> 00:15:30,680
Sen Gandía'da tatil yapıyorsun. İnanılmaz.

235
00:15:30,760 --> 00:15:32,200
Alçıpan işinde para var.

236
00:15:32,280 --> 00:15:33,520
Avukat ne oldu?

237
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
-Sendika avukatı.
-Oradan bir şey çıkmadı.

238
00:15:36,120 --> 00:15:41,560
Uzun lafın kısası, Arturo'nun tek sorunu
karısının onu aldatmasıydı.

239
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
Onu araştıralım.

240
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
Dul kadınlara 1.137 avro maaş bağlanıyor.

241
00:15:47,240 --> 00:15:50,440
-Ondan sevgili bulmalısın.
-Ama senden hoşlanıyorum.

242
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
Ömür boyu alınacak maaş da
öldürmek için bir sebep olabilir.

243
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
-Ama gece vardiyasında çalışıyordu.
-Şey…

244
00:15:56,800 --> 00:15:59,840
Adli tıp raporu
saldırganın erkek olduğunu söyledi.

245
00:16:01,440 --> 00:16:03,160
Ya o çocuk…

246
00:16:03,240 --> 00:16:06,280
Birlikte olduğu adam, Daniel…

247
00:16:07,000 --> 00:16:08,200
Ya o yardım ettiyse?

248
00:16:08,280 --> 00:16:11,000
Gözümüz üstünde. İstediğin an getiririz.

249
00:16:11,080 --> 00:16:14,040
Hayır, bunu açık etmek için
daha çok erken.

250
00:16:22,200 --> 00:16:26,160
Sana veda etmek çok zor Arturo.

251
00:16:27,720 --> 00:16:30,040
Sensiz bir hayatı hayal edemiyorum.

252
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
Sana dokunamayacağım.

253
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
Seni öpemeyeceğim.

254
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
Sevgini hissedemeyeceğim.

255
00:16:39,080 --> 00:16:40,760
O yüzden veda etmeyeceğim.

256
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
Çünkü inancımız bize şunu öğretti,

257
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
aşkımız ölümle sona ermiyor.

258
00:16:47,840 --> 00:16:50,640
Tanrı'nın sevgisi de

259
00:16:51,200 --> 00:16:53,120
aşkımız gibi sonsuz.

260
00:16:55,880 --> 00:16:57,800
Aşkımız sonsuza dek yaşayacak.

261
00:16:58,320 --> 00:17:02,000
Sadece ben değil,
seni seven tüm insanlar da bunu yaşatacak.

262
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Affedersiniz.

263
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
Yaklaşık bir yıl önce burada

264
00:17:06,440 --> 00:17:08,600
ölüm bizi ayırana kadar

265
00:17:09,720 --> 00:17:11,920
birbirimizi seveceğimize yemin ettik.

266
00:17:13,600 --> 00:17:15,560
Bilmeni isterim ki Arturo…

267
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
Alo?

268
00:17:17,840 --> 00:17:21,080
Yalan söylemiş.
O gün gece vardiyasında çalışmamış.

269
00:17:21,160 --> 00:17:24,200
Hiçbir şey bizi ayıramayacak.

270
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Sonsuza dek seninim.

271
00:17:31,400 --> 00:17:32,400
Maje.

272
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
Hayır.

273
00:17:41,800 --> 00:17:46,440
Ölümün karşısında biz de, sevdiklerimiz de

274
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
hepimiz yalnızız…

275
00:18:01,960 --> 00:18:04,680
Hırsızla boğuşma ihtimalini eleyebiliriz.

276
00:18:04,760 --> 00:18:07,760
Arkadaşları Arturo'nun
normal biri olduğunu söyledi.

277
00:18:07,840 --> 00:18:09,080
Rom ve kolasını içer,

278
00:18:09,920 --> 00:18:13,080
kulüpten sonra eve dönermiş.

279
00:18:13,600 --> 00:18:15,760
Öyle bir cesareti de yokmuş.

280
00:18:15,840 --> 00:18:18,880
Kavgadan kaçan
bir pısırık olduğunu söylediler.

281
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
Ne oldu Turri?

282
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Dur, seni hoparlöre alayım.

283
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Söyle.

284
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Maktulün telefon verilerini aldık.

285
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
İki ay önce Maje'ye şunu yazmış.

286
00:18:34,040 --> 00:18:36,160
"Hafta içi akşam yemekten sonra

287
00:18:36,240 --> 00:18:39,400
yatana kadar
telefonuna bakan birini istemiyorum.

288
00:18:39,480 --> 00:18:42,440
Boş günlerimizde de ayrı takılıyoruz.

289
00:18:42,520 --> 00:18:45,200
Bana el kaldıran biriyle de
olmak istemiyorum.

290
00:18:45,280 --> 00:18:47,080
Bunu sineye çekemem."

291
00:18:48,240 --> 00:18:49,080
Siktir.

292
00:18:57,360 --> 00:19:00,480
-Sağ olun. Cidden.
-Emin misiniz? Kahve ya da…

293
00:19:00,560 --> 00:19:03,480
İstemem dedi. Israr etme.

294
00:19:03,560 --> 00:19:05,240
Teşekkürler. Hiç gerek yok.

295
00:19:05,320 --> 00:19:06,640
Kızınız burada mı?

296
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
Maje!

297
00:19:14,960 --> 00:19:16,240
Huzur içinde yatsın,

298
00:19:16,320 --> 00:19:19,200
Arturo'nun katilini bulacağınıza
inanıyoruz.

299
00:19:20,640 --> 00:19:23,600
Elimizden gelen tek şey dua etmek.

300
00:19:25,320 --> 00:19:27,160
Ama Arturo'nun zavallı ailesi…

301
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Hayal bile edemiyorum.

302
00:19:35,880 --> 00:19:39,400
Odamda konuşalım mı?

303
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
Tabii.

304
00:19:56,520 --> 00:19:58,240
Bir sorun mu var María Jesús?

305
00:20:00,720 --> 00:20:04,400
Sonia size Dani'den bahsettiğini söyledi.

306
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Evet.

307
00:20:08,600 --> 00:20:10,040
Evet, ben…

308
00:20:13,440 --> 00:20:15,600
Birkaç aydır onunla görüşüyorum.

309
00:20:18,720 --> 00:20:22,720
Arturo'yla ilgisinin olduğunu düşünmedim,
ondan söylemedim.

310
00:20:27,880 --> 00:20:32,400
Ama çok kötü hissediyorum Eva.
Çok utanıyorum.

311
00:20:33,000 --> 00:20:34,360
Arturo'yu düşünüyorum…

312
00:20:36,040 --> 00:20:37,680
Onu nasıl aldattığımı.

313
00:20:40,000 --> 00:20:43,080
Artık Arturo yok,
ailesini üzmek istemiyorum.

314
00:20:44,080 --> 00:20:45,640
Ama çok kötü hissediyorum.

315
00:20:45,720 --> 00:20:48,160
Bunu yapan ilk kişi değilsin.

316
00:20:49,080 --> 00:20:50,280
Bu bir suç değil.

317
00:20:50,960 --> 00:20:54,000
Özel hayatın sadece seni ilgilendirir.
Merak etme.

318
00:20:55,520 --> 00:20:57,960
Ama Andrés olayında onları çok üzdüm.

319
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
-Andrés olayı mı?
-Evet.

320
00:21:02,440 --> 00:21:04,000
Arturo öğrendi.

321
00:21:05,400 --> 00:21:06,480
Sonra da ailesi.

322
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
Herkes öğrendi.

323
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
Novelda'da bunun için adam öldürürler.
Gerçekten.

324
00:21:14,320 --> 00:21:17,520
-Kötüydü herhâlde.
-Az daha düğünü iptal edecektik.

325
00:21:17,600 --> 00:21:19,840
-Düğünden önce miydi?
-Bir ay önce.

326
00:21:23,720 --> 00:21:25,560
Ailem bana küstü.

327
00:21:26,800 --> 00:21:31,280
Arturo'nun ailesi ve abisi de.
Gerçekten çok kötüydü. Ben…

328
00:21:31,960 --> 00:21:35,440
Burada nefes bile alamıyordum.
Ondan Valencia'ya gittik.

329
00:21:36,800 --> 00:21:38,600
Neyse ki Arturo beni affetti.

330
00:21:40,680 --> 00:21:44,720
Ama Andrés'le ilişkiniz bitti mi?
Yoksa hâlâ…

331
00:21:44,800 --> 00:21:47,200
Evet, sana şu yüzden söyledim…

332
00:21:47,280 --> 00:21:50,800
Arturo'ya olanlardan sonra
Dani'yle ilişkimi öğrenirlerse…

333
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
-Beni öldürürler.
-Peki.

334
00:21:55,160 --> 00:21:58,080
Merak etme,
konuştuklarımız aramızda kalacak.

335
00:21:58,160 --> 00:21:59,560
Bana güven.

336
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
Ama Dani'ye dönersek…

337
00:22:04,360 --> 00:22:05,840
Olay şimdi netleşti.

338
00:22:09,080 --> 00:22:11,720
O gece Dani'yle birlikteydin, değil mi?

339
00:22:12,560 --> 00:22:13,560
İşte değildin.

340
00:22:20,880 --> 00:22:22,080
Yok artık.

341
00:22:22,560 --> 00:22:25,680
Düğünden bir ay önce aldatmış,
adam affetmiş, öyle mi?

342
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
Kimse kusursuz değil.

343
00:22:27,400 --> 00:22:30,880
Şunu dinle.
O gün ambulansta yanındaki adam vardı ya?

344
00:22:30,960 --> 00:22:33,880
-Cinayet gününde. İş arkadaşıydı.
-Onunla da mı?

345
00:22:33,960 --> 00:22:36,880
-Çok etkileyici.
-Şimdi üç şüphelimiz var.

346
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
Hayır.

347
00:22:39,040 --> 00:22:42,680
Kadın doğruyu söylüyorsa
Dani'yi eleyebiliriz.

348
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
Neden?

349
00:22:44,360 --> 00:22:49,080
Çünkü evli olmasını geçtim,
sevgilisi olduğunu bile bilmiyormuş.

350
00:22:50,480 --> 00:22:53,800
Dani'ye kendi söylemek istedi.

351
00:22:58,640 --> 00:23:02,400
Şu anda sadece
sevgililerine odaklanmış durumdayız.

352
00:23:04,080 --> 00:23:05,640
Kocasından bıktı

353
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
ve birinin yardımıyla
onu öldürmeyi planladı.

354
00:23:08,480 --> 00:23:11,000
Hemen telefonlarını dinlemeliyiz.

355
00:23:15,320 --> 00:23:16,920
Niye bu kadar ciddisin?

356
00:23:25,640 --> 00:23:27,320
-Alo?
-María Jesús?

357
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
-Benim, Merche.
-Nasılsın?

358
00:23:29,480 --> 00:23:32,000
-Nasılsın canım?
-İyi diyelim, iyi olalım.

359
00:23:32,080 --> 00:23:34,760
Tabii, tek yapman gereken

360
00:23:34,840 --> 00:23:40,440
bunun Tanrı'nın bizim için çizdiği planın
bir parçası olduğunu kabul etmek.

361
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
Evet, öyle görmeliyim.

362
00:23:42,760 --> 00:23:45,640
Tanrı'ya sığınmazsam
hiçbir şeyin anlamı kalmaz.

363
00:23:45,720 --> 00:23:46,720
Evet kızım.

364
00:23:46,800 --> 00:23:51,360
Evliyken bunu yaptığıma göre
ondan gerçekten hoşlanıyor olmalıyım.

365
00:23:51,440 --> 00:23:53,520
Kesinlikle. Sana söylüyorum.

366
00:23:53,600 --> 00:23:56,280
Hadi ama. Çok seksi.

367
00:23:56,800 --> 00:24:01,000
Olanları yeni yeni anlamaya başladım.

368
00:24:01,080 --> 00:24:05,280
-Evet.
-Onu sevmediğim için suçlu hissediyorum.

369
00:24:05,360 --> 00:24:10,880
-Suçlu değilsin.
-Onu gerektiği gibi sevemedim.

370
00:24:11,400 --> 00:24:12,520
Ah canım.

371
00:24:12,600 --> 00:24:17,440
Maje, daha nasıl diyeyim bilmiyorum.
Mutlu değildin.

372
00:24:17,520 --> 00:24:18,720
Çünkü 27 yaşındayım.

373
00:24:18,800 --> 00:24:21,120
-Genç yaşta anne olmak istiyorum.
-Evet.

374
00:24:21,200 --> 00:24:24,440
-Ama henüz doğru kişiyi bulamadım.
-Anlıyorum.

375
00:24:24,520 --> 00:24:29,560
-Sana bebek yapalım demiyorum.
-Hemen şimdi yaparız!

376
00:24:30,800 --> 00:24:33,040
-Çok tatlı olurdu.
-Kesinlikle.

377
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Görüşmek ya da konuşmak istersen
istediğin an buluşabiliriz.

378
00:24:37,960 --> 00:24:41,160
Buluşursak ağlamaya başlayacağım,
istemiyorum.

379
00:24:41,240 --> 00:24:44,480
Endişelenme. Kendini zorlama.

380
00:24:44,560 --> 00:24:47,640
Hiç iştahım yok, yemek yiyemiyorum.

381
00:24:47,720 --> 00:24:50,000
-Tabii.
-Uyuyamıyorum.

382
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
-Kızım, geçen gün ne oldu?
-Tamam, üç şey oldu.

383
00:24:55,800 --> 00:24:58,600
Birincisi sen de, ben de deliyiz.

384
00:24:59,400 --> 00:25:03,000
İkimiz de
başımızı belaya sokmayı seviyoruz.

385
00:25:03,080 --> 00:25:07,720
Ama yalnızca seksi erkeklerle.
Seksi erkek olması şart.

386
00:25:07,800 --> 00:25:11,440
Çünkü kavgadan sonra seviştiğimizde
hiçbir şey hissetmiyordum.

387
00:25:11,520 --> 00:25:14,880
Ama bu adam beni
tuvalette becerdiği gibi becerecek.

388
00:25:14,960 --> 00:25:17,040
Ama Maje, iyi miydi?

389
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
İyi de ne kelime!
Neredeyse camdan çıkacaktım.

390
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
-Daha önce hiç balığa çıkmamıştım.
-Beni avladın.

391
00:25:26,720 --> 00:25:31,360
Sana olta değil, bütün ağı attım.

392
00:25:31,960 --> 00:25:33,160
Ben de yemi yuttum.

393
00:25:34,480 --> 00:25:37,840
Benden çocuk yapmak istediğini söyledi,
heyecanlandım.

394
00:25:39,360 --> 00:25:41,640
Sakin ol.

395
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
Ona karşı koyamıyorum.

396
00:25:43,280 --> 00:25:47,080
Üstünü değiştiriyor, soyunuyor
ya da ben soyunduğumda…

397
00:25:47,160 --> 00:25:51,080
Çıplak olduğumda asla duramıyor.

398
00:25:51,160 --> 00:25:53,560
Âşıksınız. Bunlar çok normal.

399
00:25:53,640 --> 00:25:58,520
Aşkta her şeyin olması lazım.
Seks de çok önemli.

400
00:25:59,440 --> 00:26:01,360
Maje, ne oldu?

401
00:26:01,440 --> 00:26:04,160
Sana bir şey söyleyeceğim ama kızma.

402
00:26:05,480 --> 00:26:07,040
Maje, beni korkutuyorsun.

403
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
Ben evliyim.

404
00:26:11,480 --> 00:26:13,040
Maje, ne diyorsun?

405
00:26:13,120 --> 00:26:16,280
Korkunç bir şey oldu. Öldürüldü.

406
00:26:17,000 --> 00:26:19,280
-Kim?
-Kocam, eski kocam.

407
00:26:19,360 --> 00:26:22,400
Birkaç gün önce garajda bıçaklandı.

408
00:26:24,360 --> 00:26:26,960
Maje, birlikte ev bakıyoruz.

409
00:26:27,680 --> 00:26:31,800
Üzgünüm, seni kaybetmek istemedim.
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

410
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
Evet.

411
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
Adamcağızın hiçbir fikri yokmuş.

412
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
-Yine başa mı döndük?
-Hayır.

413
00:26:42,800 --> 00:26:45,640
Kadın suçlu.

414
00:26:46,840 --> 00:26:49,640
Sadece kimi azmettirdiğini bulmalıyız.

415
00:26:51,880 --> 00:26:58,800
KARA DUL
DANIEL, ANDRÉS, ELÍAS

416
00:26:59,320 --> 00:27:00,840
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ

417
00:27:00,920 --> 00:27:04,200
María Jesús işini biliyor.
Tam bir nemfomanyak.

418
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
Nemfomanyak değil.

419
00:27:05,880 --> 00:27:09,800
Belki değil ama istatiksel olarak
buradan biriyle yatmış olmalı.

420
00:27:09,880 --> 00:27:12,960
Nemfomanyaklar bir partiye gidip
beş adamla yatar.

421
00:27:13,040 --> 00:27:15,600
İşte, her yerde. Kendini tutamaz.

422
00:27:16,360 --> 00:27:18,880
Ama sonra pişman olur. Bu olmuyor.

423
00:27:19,680 --> 00:27:21,720
Bence bunun seksle bir ilgisi yok.

424
00:27:22,360 --> 00:27:27,560
Sevgili olduklarını bile sanmıyorum.
Erkek arkadaş topluyor sanki.

425
00:27:27,640 --> 00:27:31,360
Bence sadakat arıyor.
Değil mi? Öyle bir şey arıyor.

426
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Harem gibi mi?

427
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Evet.

428
00:27:38,120 --> 00:27:40,640
O zaman neden evlendi?

429
00:27:41,200 --> 00:27:44,120
Ailesini gördün mü? Çok dindarlar.

430
00:27:44,200 --> 00:27:48,480
Evet, o kadar baskı altında büyüdüyse
bir noktada patlaması normal.

431
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
-Evet.
-Cinayet işleyecek kadar mı?

432
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
Boşanabilirdi.

433
00:27:51,960 --> 00:27:56,720
Etrafındaki insanlar boşanmasındansa
dul kalmasını istemişlerdir.

434
00:27:56,800 --> 00:27:58,360
O yaştaki bir kızın mı?

435
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
-Evet.
-2017'de mi?

436
00:28:01,160 --> 00:28:04,440
Apostolik bir tarikata bağlı olduklarını
biliyor muydun?

437
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
Neye?

438
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
Hristiyan aile değerlerini savunan
dinî bir grup.

439
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
Bulayım. İnanılmaz bir şey.

440
00:28:12,560 --> 00:28:13,400
Alo?

441
00:28:14,080 --> 00:28:16,160
Tanrım. Bir nefes aldırmadılar.

442
00:28:16,240 --> 00:28:17,440
-Ne oldu?
-Gidelim.

443
00:28:17,520 --> 00:28:21,760
-Bavulda bir ceset bulunmuş.
-Bir yaratıcı katilimiz eksikti.

444
00:28:22,400 --> 00:28:25,760
-Ben gelemem.
-Merak etme, ben hallederim.

445
00:28:25,840 --> 00:28:28,200
-Tamam.
-Vazgeçilmez olmadığını gör.

446
00:28:28,280 --> 00:28:31,240
-Kiminle tartışacaksın?
-Benimle!

447
00:28:32,120 --> 00:28:34,600
Siz her şeyi hazırlayın,
bir saate gelirim.

448
00:28:37,240 --> 00:28:39,880
Her öğrencinin
ihtiyaçlarını karşılamak için

449
00:28:39,960 --> 00:28:42,560
küçük gruplar hâlinde çalışıyoruz.

450
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
Gel canım.

451
00:28:46,000 --> 00:28:50,880
Çocuğun özel bir desteğe
ihtiyacı olması hâlinde

452
00:28:50,960 --> 00:28:55,800
psikolojik destek hizmetimiz de var.

453
00:28:55,880 --> 00:28:57,360
Atıştırmalık ister misin?

454
00:28:58,280 --> 00:29:00,240
Çikolatalı krep yiyelim mi?

455
00:29:00,320 --> 00:29:03,080
Nefis. Tamam.

456
00:29:03,160 --> 00:29:07,720
…Ruzafa'nın ortasında.
77 Sueca Caddesi'nde.

457
00:29:07,800 --> 00:29:11,720
Olayın binanın avlusunda
meydana geldiği bildirildi.

458
00:29:11,800 --> 00:29:14,280
Komşuların ihbarı üzerine
olay yerine gelen

459
00:29:14,360 --> 00:29:16,920
Ulusal Polis cinayet masasından
iki dedektif

460
00:29:17,000 --> 00:29:21,040
bavulda bulunan bir cesetle bağlantılı
kan izlerini inceliyordu.

461
00:29:21,120 --> 00:29:24,920
Kan izlerini takip ederek
binanın içine giren dedektifler…

462
00:29:25,000 --> 00:29:27,840
Merhaba, ben Berni.
Müsait olunca arayacağım.

463
00:29:27,920 --> 00:29:31,800
…binayı incelerken
bir adamla karşılaştılar…

464
00:29:31,880 --> 00:29:34,720
Merhaba, ben Berni.
Müsait olunca arayacağım.

465
00:29:34,800 --> 00:29:38,080
Kimliğini sorduklarında
adam onlara saldırarak

466
00:29:38,160 --> 00:29:40,640
dedektiflerden birini defalarca bıçakladı.

467
00:29:40,720 --> 00:29:43,080
Yaralanan dedektifin ortağı

468
00:29:43,160 --> 00:29:46,560
saldırganı vurarak
etkisiz hâle getirmeyi başardı.

469
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
Adam onu yakaladığımızı anladı.

470
00:30:01,000 --> 00:30:02,560
Tepki verecek vakit yoktu.

471
00:30:09,000 --> 00:30:10,080
Çok üzgünüm.

472
00:30:12,040 --> 00:30:16,240
Komiserim,
dosyalara erişim izni verirseniz

473
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
vakayı biz çözmek isteriz.

474
00:30:19,160 --> 00:30:22,400
Organize Suçlar'la konuştum.
Onlar halledecekler.

475
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Efendim?

476
00:30:25,360 --> 00:30:30,040
Durumunuzu anlıyorum
ama Bernardo'ya çok yakındınız…

477
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
Bu bir cinayet vakası Komiserim.

478
00:30:32,200 --> 00:30:35,160
Bu bizim işimiz, Organize Suçlar'ın değil.

479
00:30:36,040 --> 00:30:40,360
Vaka çözme oranımız %98,
Madrid'dekinden bile yüksek.

480
00:30:45,360 --> 00:30:49,480
Bakın, burada çözülecek bir şey yok.

481
00:30:50,040 --> 00:30:51,800
Saldırgan vuruldu.

482
00:30:53,200 --> 00:30:57,320
Evrak işleri
diğer vakalara bakmanıza mâni olur.

483
00:30:57,400 --> 00:30:58,960
Saygısızlık etmek istemem…

484
00:30:59,040 --> 00:31:02,360
Yıllarca selefimle çalışmış olabilirsiniz

485
00:31:02,440 --> 00:31:03,960
ama benimle çalışmadınız.

486
00:31:04,040 --> 00:31:06,160
Tartışacak bir şey yok. Bu bir emir.

487
00:31:06,240 --> 00:31:09,960
Buradaki mesele insanlık,
birlikte kaç yıl çalıştığımız değil.

488
00:31:10,040 --> 00:31:12,640
Bana patronluk taslayamazsınız.

489
00:31:15,040 --> 00:31:18,600
Belli ki ofis hakkında
çok şey biliyorsunuz

490
00:31:19,200 --> 00:31:21,720
ama sokakla ilgili bir bok bilmiyorsunuz.

491
00:31:31,280 --> 00:31:35,040
Dedektif, ben Javier Gil. Yeni atandım.

492
00:31:36,120 --> 00:31:38,520
Bu masaya oturmamı söylediler.

493
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
O masaya iyi bak.

494
00:32:30,960 --> 00:32:35,040
8 KASIM 2017
İKİ AY SONRA

495
00:32:38,880 --> 00:32:39,720
Alo Turri?

496
00:32:39,800 --> 00:32:41,760
-Eva, neredesin?
-Aşağıdayım.

497
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
Yukarı gel hemen.

498
00:32:47,360 --> 00:32:48,800
İyi değilim.

499
00:32:48,880 --> 00:32:54,040
Bana ne olduğunu anlatmanı istiyorum
çünkü iyi olduğunu sanıyordum.

500
00:32:54,120 --> 00:32:57,360
Ne olduğunu bilmiyorum.
Yanlış bir şey söylediysem…

501
00:32:57,440 --> 00:32:59,640
Hayır, şimdi düşündüm de…

502
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
-O kim?
-Hiçbir fikrim yok.

503
00:33:01,640 --> 00:33:06,160
Annen haklı, evinden uzaklaşman lazım.

504
00:33:06,240 --> 00:33:11,320
Bir şekilde benden de uzaklaşman gerek

505
00:33:11,400 --> 00:33:14,480
çünkü beni her gördüğünde
olayı hatırlayacaksın.

506
00:33:14,560 --> 00:33:17,840
Hayır! Asla. Sana söyledim…

507
00:33:17,920 --> 00:33:19,080
-Evet ama…
-Asla…

508
00:33:19,160 --> 00:33:21,720
Hayır, aklıma bile gelmedi.

509
00:33:21,800 --> 00:33:25,160
Kafamda ikisi arasında
bağ kurmayacağım dedim ve kurmadım.

510
00:33:25,240 --> 00:33:30,120
Şimdi sen hatırlattın.
Şu ana kadar hiç düşünmemiştim.

511
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
Hiç.

512
00:33:31,920 --> 00:33:34,400
Kendimi çok kötü hissettim.

513
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Evet ama hepsi kafanın içinde.

514
00:33:37,320 --> 00:33:40,320
Aklımdan geçenleri tahmin etmeye çalışma

515
00:33:40,400 --> 00:33:42,080
çünkü bilemezsin.

516
00:33:42,760 --> 00:33:44,920
Geçen gün polisi aradım.

517
00:33:45,000 --> 00:33:47,280
-Ne?
-Arkadaşımı.

518
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Tanrım Salva! Fevri bir harekette bulunma.

519
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
Arkadaşımı aradım. Öyle bir şey yapmam.

520
00:33:52,560 --> 00:33:54,880
-Ve?
-Ona şeyi sordum…

521
00:34:00,480 --> 00:34:05,240
María Jesús, Arturo'yla evlenmeyi
kabul ediyor musun?

522
00:34:05,320 --> 00:34:09,120
İyi ve kötü günde, hastalıkta ve sağlıkta

523
00:34:09,680 --> 00:34:11,320
ona sadık kalacağına,

524
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
ölüm sizi ayırana dek
onu sevip onurlandıracağına

525
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
yemin ediyor musun?

526
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
Evet.

527
00:34:20,760 --> 00:34:23,880
Tanrı'nın kutsadığı birlikteliği
kimse bozamaz.

528
00:34:23,960 --> 00:34:26,880
Sizi karı koca ilan ediyorum.

529
00:34:43,160 --> 00:34:45,280
-Çok güzel!
-Muhteşem!

530
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
Gelinle damat geliyor!

531
00:34:57,440 --> 00:34:59,920
Anne, onu affettiğine inanamıyorum.

532
00:35:00,000 --> 00:35:02,520
Ama kardeşin evlilik sözleşmesi imzaladı.

533
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
-İkna etmek için çok uğraştım ama evet.
-Tamam işte.

534
00:35:06,040 --> 00:35:10,120
Bak, herkes hayatını birleştireceği kişiyi
kendi seçer.

535
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
-Hayır anne.
-Cassalleta?

536
00:35:11,840 --> 00:35:13,360
Alayım. Ne güzel.

537
00:35:19,320 --> 00:35:22,160
Hatırladım.

538
00:35:22,240 --> 00:35:23,400
Evet.

539
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Şimdi.

540
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
Tanrım, Maje. Biraz fazla değil mi?

541
00:35:42,920 --> 00:35:44,440
Bunu anneme söyle.

542
00:35:45,640 --> 00:35:48,600
O adamın resminin altında mı
uyuyacağız cidden?

543
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
-"Adam."
-Evet, Alzira'lı İsa denen adam.

544
00:35:52,160 --> 00:35:54,720
Küçücük bir haç, fark etmen imkânsız.

545
00:35:55,480 --> 00:35:56,760
-Tuttun mu?
-Evet.

546
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
Dolaba koyarız.

547
00:35:59,520 --> 00:36:03,040
Ailem ziyarete geldiğinde de asarız.

548
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
Sonrasında salon felaket hâldeydi.

549
00:36:05,960 --> 00:36:08,200
Biz tadilattan çok memnunuz.

550
00:36:08,280 --> 00:36:11,160
-Öyle mi?
-Tek eksiğimiz jakuziydi.

551
00:36:11,240 --> 00:36:14,240
Sessiz olun! Çocuk uyuyor.

552
00:36:14,320 --> 00:36:18,120
Bir dakika, saat daha 23.00'müş.
Ben 03.00 sanıyordum.

553
00:36:18,200 --> 00:36:19,720
Yaşlandın artık Luisito.

554
00:36:19,800 --> 00:36:23,120
Hafta sonu geldiğinde
sadece dinlenmek istiyorsun.

555
00:36:23,200 --> 00:36:25,640
Benim için hafta sonu pazartesi başlıyor.

556
00:36:26,560 --> 00:36:30,240
-Çünkü bu kız gibi 20 yaşında değilsin.
-Otuz olacak neredeyse.

557
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
-Yirmi altı.
-Aynı şey.

558
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
-Kahve?
-Ben alırım.

559
00:36:33,400 --> 00:36:35,440
Kafeinsiz alayım yoksa uyuyamam.

560
00:36:35,520 --> 00:36:38,640
Cumartesi 23.00'te mi? Çok çılgınsınız.

561
00:36:38,720 --> 00:36:40,560
-Cassalla var.
-Gerçekten mi?

562
00:36:40,640 --> 00:36:42,960
-Cassalla mı?
-Eski günlerdeki gibi.

563
00:36:49,720 --> 00:36:52,960
Bir şeyler içelim mi? Saat daha erken.

564
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
Nerede? Orada mı? Evet, tabii.

565
00:36:55,160 --> 00:36:57,800
Ölsem de bir kadeh içkiye 12 dolar vermem.

566
00:36:58,400 --> 00:37:00,880
Novelda'da beş dolar. İçkiler de kaliteli.

567
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
-Ama bunda manzara var.
-Önemli olan birlikte vakit geçirmek.

568
00:37:04,840 --> 00:37:06,960
Bu hafta sonu onlarla görüşeceğiz.

569
00:37:07,040 --> 00:37:11,160
Buradan tasarruf edeceğimiz parayla
dışarıda bile yiyebiliriz.

570
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Evet, aynı şey.

571
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
Bu hafta sonu gelemem. Çalışmam lazım.

572
00:37:21,400 --> 00:37:24,040
Öyle mi? İzinli olduğunu sanıyordum.

573
00:37:25,160 --> 00:37:28,160
Değilim, Maika rica edince
hayır diyemedim.

574
00:37:28,240 --> 00:37:30,920
Tamam ama bir sonrakini kaçıramazsın.

575
00:37:31,000 --> 00:37:32,440
Nico'nun doğum günü var.

576
00:37:33,280 --> 00:37:34,920
Artık senin de yeğenin.

577
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
Dört gözle bekliyorum.

578
00:37:38,440 --> 00:37:39,680
Çok pisliksin.

579
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
İşte bu.

580
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
İyi misiniz?

581
00:38:02,760 --> 00:38:05,440
İyiyim.
Bu durumda ne kadar iyi olunabilirse.

582
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
Ama harika gidiyorsunuz.

583
00:38:08,160 --> 00:38:09,600
İyi ki sen varsın.

584
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Çocuklarıma kalsa…

585
00:38:14,800 --> 00:38:16,720
Biliyorsunuz…

586
00:38:17,600 --> 00:38:21,280
Bu hafta sizi
ziyarete geleceklerini duydum.

587
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
Öyle mi?

588
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
Evet, tabii.

589
00:38:26,640 --> 00:38:27,840
İyi akşamlar.

590
00:38:30,760 --> 00:38:34,320
Doña Felicidad'ın ailesi tatilde sanırım.

591
00:38:35,760 --> 00:38:39,680
Birkaç gün iyi hissetmesini sağlayacak
küçük bir yalandan

592
00:38:40,520 --> 00:38:42,080
kimse ölmez bence.

593
00:38:44,040 --> 00:38:47,640
Şimdi rahibelerin oradan çıkıp
hastaneye geldim.

594
00:38:47,720 --> 00:38:49,560
-Nasılsın tatlım?
-İyiyim.

595
00:38:49,640 --> 00:38:52,000
-Seni sonra arayayım mı?
-İyi misin?

596
00:38:52,840 --> 00:38:57,320
Bok gibiyim aslında. Kusura bakma.
İki yerde çalışmak…

597
00:38:57,400 --> 00:38:59,080
Arturo nasıl? Çok mu yoğun?

598
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
Evet, onun da çok işi var.

599
00:39:01,560 --> 00:39:02,880
-Tatlım…
-Selam.

600
00:39:02,960 --> 00:39:06,440
-Birbirinize vakit ayırmalısınız.
-Biliyorum.

601
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
Arturo bu hafta sonu Novelda'da.

602
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
Yarın görüşürüz.

603
00:39:14,920 --> 00:39:15,920
Merhaba.

604
00:39:16,400 --> 00:39:18,120
-Merhaba Maje.
-Kolay gelsin.

605
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
Umarım.

606
00:39:26,680 --> 00:39:28,280
Patron seni soruyordu.

607
00:39:28,360 --> 00:39:32,200
Cidden mi? 10 dakika geciktim sadece.
Rahibelerin yanındaydım.

608
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
Biriyle yatsa rahatlayacak.

609
00:39:34,320 --> 00:39:36,280
Keyfin yerinde bakıyorum.

610
00:39:36,360 --> 00:39:38,840
Hiç sorma. Evdeki tadilat felaket hâlde.

611
00:39:38,920 --> 00:39:40,640
Bu yüzden boşanan bile var.

612
00:39:40,720 --> 00:39:42,640
Daha yeni evlendim.

613
00:39:42,720 --> 00:39:45,160
Ama hiç öyle görünmüyor.

614
00:39:45,240 --> 00:39:48,040
Kocan hâlâ seni iki işte çalıştırıyor.

615
00:39:48,120 --> 00:39:51,360
-Sana daha iyi bakmalı.
-Kesinlikle katılıyorum.

616
00:39:51,960 --> 00:39:53,880
Başkaları bana daha iyi bakıyor.

617
00:39:56,120 --> 00:39:58,200
Bu akşam sana gidelim mi?

618
00:39:58,720 --> 00:40:02,000
Bu akşam olmaz Maje ama haftaya buluşalım.

619
00:40:03,640 --> 00:40:07,600
-Yapacak daha iyi bir işin varsa…
-Arkadaşlarla yemek yiyeceğiz.

620
00:40:07,680 --> 00:40:09,120
Ama başka gün olur.

621
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
-Olmaz mı?
-Tamam, belki başka gün.

622
00:40:12,120 --> 00:40:14,920
Ama bu gece
beni becerme şansını kaybettin.

623
00:40:24,400 --> 00:40:28,600
-O kasabaya asla geri dönmeyeceğim!
-Ben de!

624
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Asla!

625
00:40:42,000 --> 00:40:45,400
ANDRÉS: NEREDESİN BAMBI? EVDE SIKILDIM

626
00:40:48,440 --> 00:40:49,440
İyi misin?

627
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Hayır.

628
00:40:53,080 --> 00:40:56,880
Arturo her zamanki gibi
nerede, kiminle olduğumu soruyor.

629
00:40:59,320 --> 00:41:00,760
Nefes bile aldırmıyor.

630
00:41:01,400 --> 00:41:04,760
Kendi kasabasına gitmedi mi?
Çalışıyorum de, siktir et.

631
00:41:05,280 --> 00:41:06,280
Yapamam.

632
00:41:07,360 --> 00:41:08,440
Beni yakalarsa…

633
00:41:09,920 --> 00:41:12,000
Ne kadar gözü dönüyor bilmiyorsun.

634
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
Eve gitmem lazım.

635
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
Kusura bakma.

636
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
Selam Bambi.

637
00:41:26,560 --> 00:41:29,600
O mesaja o kadar ihtiyacım vardı ki.

638
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Becer beni.

639
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Bu sefer kalsana.

640
00:41:48,200 --> 00:41:50,120
-Kalamam Andrés.
-Doğru.

641
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
Arturo, değil mi?

642
00:41:53,400 --> 00:41:56,320
Evet, onu palyatif bakıma alıyorlar.

643
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Ciddi mi?

644
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
Kanser.

645
00:42:02,920 --> 00:42:04,120
Geçmedi.

646
00:42:04,840 --> 00:42:07,400
Önümüzdeki birkaç hafta…

647
00:42:10,120 --> 00:42:11,840
Hadi Nico! Vur!

648
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
-Evet!
-Hadi!

649
00:42:13,960 --> 00:42:16,480
Burada biradan çok köpük var!

650
00:42:16,560 --> 00:42:18,480
Ve bu sabah tıraş oldum!

651
00:42:19,200 --> 00:42:21,920
Değiştirmedi, biliyorsun.
İçmek zorunda kaldım.

652
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Bunu hak ettin.

653
00:42:23,240 --> 00:42:25,840
Kimi kandırdığını sanıyor?

654
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
ANDRÉS: KAÇ YA DA SENİ KURTARMAYA GELEYİM

655
00:42:42,720 --> 00:42:43,720
Maje?

656
00:42:44,760 --> 00:42:45,640
Maje!

657
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
Hadi, pasta hazır!

658
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
Geliyorum!

659
00:42:56,840 --> 00:42:59,800
İŞKENCE RESMEN

660
00:43:00,600 --> 00:43:04,280
Mutlu yıllar sana

661
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
Mutlu yıllar sana

662
00:43:08,800 --> 00:43:12,920
Mutlu yıllar sevgili Nico

663
00:43:13,480 --> 00:43:17,040
Mutlu yıllar sana

664
00:43:21,080 --> 00:43:24,040
Hadi!

665
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Luis ölmüş.

666
00:43:41,440 --> 00:43:42,440
Luis mi?

667
00:43:44,000 --> 00:43:45,120
Evet, Luis.

668
00:43:45,920 --> 00:43:47,240
İş arkadaşım.

669
00:43:48,680 --> 00:43:51,640
Geçenlerde karısıyla
bizi evlerinde ağırlamışlardı.

670
00:43:51,720 --> 00:43:53,040
Hasta mıydı?

671
00:43:53,120 --> 00:43:56,120
Hayır, şantiyeden dönerken
trafik kazası geçirmiş.

672
00:43:56,840 --> 00:43:59,240
-Jandro da ölmüş.
-Tanrım, Arturo.

673
00:43:59,920 --> 00:44:01,200
Çok üzüldüm.

674
00:44:03,320 --> 00:44:05,120
Tanrım, zavallı eşleri…

675
00:44:06,040 --> 00:44:07,240
Düşünebiliyor musun?

676
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
Sigortadan para alırlar herhâlde.

677
00:44:11,920 --> 00:44:14,880
Bir süre geçinmelerine yardım eder.

678
00:44:16,080 --> 00:44:17,560
Ama giden gitti tabii…

679
00:44:58,840 --> 00:45:00,160
Ne kadar çılgınız?

680
00:45:03,680 --> 00:45:04,920
Çılgınız.

681
00:45:06,960 --> 00:45:09,440
Ne kadar çılgınız?

682
00:45:10,800 --> 00:45:13,840
Çok çılgınız.

683
00:45:25,120 --> 00:45:27,560
İyi miydi?

684
00:45:30,880 --> 00:45:32,400
İyi de ne kelime!

685
00:45:34,440 --> 00:45:39,040
Neredeyse camdan çıkacaktım.

686
00:46:34,560 --> 00:46:36,120
Hâlâ rüya mı görüyorum?

687
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
-Ya sen?
-Ne olmuş?

688
00:46:41,440 --> 00:46:42,440
Neyin peşindesin?

689
00:46:43,280 --> 00:46:44,480
Bir amacın olmalı.

690
00:46:45,960 --> 00:46:47,920
Senin gibi bir kız bekâr olamaz.

691
00:46:49,680 --> 00:46:51,520
Belki değişmek üzeredir.

692
00:46:52,280 --> 00:46:53,720
Adını bile bilmiyorum.

693
00:46:55,400 --> 00:46:56,400
Maje.

694
00:46:56,960 --> 00:46:58,320
Memnun oldum Maje.

695
00:46:59,120 --> 00:47:00,120
Ben Dani.

696
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Neredeydin?

697
00:47:17,360 --> 00:47:20,640
Arturo! Novelda'da olman gerekmiyor muydu?

698
00:47:21,320 --> 00:47:24,480
Evet. Ya sen? Çalışmıyor muydun?

699
00:47:25,760 --> 00:47:28,840
-Evet ama Sonia mesaj attı.
-Onunla çok görüşüyorsun.

700
00:47:28,920 --> 00:47:31,360
Arkadaşım, buraya alışmama yardım ediyor.

701
00:47:31,440 --> 00:47:34,600
Beni de tanıştır.
Bakalım dediğin kadar iyi miymiş.

702
00:47:35,280 --> 00:47:36,840
Şu an iyi bir zaman değil.

703
00:47:36,920 --> 00:47:40,800
Sevgilisinden yeni ayrıldı, çok üzgün.

704
00:47:40,880 --> 00:47:41,880
Tabii.

705
00:47:41,960 --> 00:47:44,920
Ondan bu kadar saat kaldım.
Konuşmak istedi.

706
00:47:46,800 --> 00:47:49,880
Neyse, sorgun bittiyse

707
00:47:49,960 --> 00:47:51,120
uyumak istiyorum.

708
00:47:51,200 --> 00:47:52,760
Sadece sordum Maje.

709
00:47:54,680 --> 00:47:57,600
Hayır, sorguluyorsun.
İkisi çok farklı şeyler.

710
00:47:58,840 --> 00:48:02,200
Sen arkadaşlarınla çıktığında
ben seni sorguya çekmiyorum.

711
00:48:02,280 --> 00:48:06,400
-Kim bilir neler yapıyorsun.
-O konuda eline su dökemem gibi.

712
00:48:09,360 --> 00:48:12,200
Bir dahakine sen de vardiyama gel.

713
00:48:12,280 --> 00:48:17,840
Gündüz sekiz saatin üstüne
bir de gece çalışmak nasılmış gör.

714
00:48:19,280 --> 00:48:23,200
Bakalım sonrasında sen de
içmeye gitmek isteyecek misin.

715
00:48:24,200 --> 00:48:25,480
Seni özledim Maje.

716
00:48:26,560 --> 00:48:28,840
Sana sürpriz yapmak istedim. Hepsi bu.

717
00:48:31,160 --> 00:48:32,320
Yaptın.

718
00:48:34,160 --> 00:48:35,320
Çok sağ ol.

719
00:48:37,760 --> 00:48:38,800
İyi günler.

720
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
Bir yolunu bulacağım.

721
00:48:49,600 --> 00:48:53,120
Hadi, biletleri alacağım.
Çılgın mıyız, değil miyiz?

722
00:48:55,160 --> 00:48:59,720
Tamam. Arturo haklı Sonia.
Beni çok kötü etkiliyorsun.

723
00:49:00,480 --> 00:49:02,160
Bil bakalım kim mesaj attı.

724
00:49:03,360 --> 00:49:04,200
Dani.

725
00:49:04,280 --> 00:49:06,000
Evli olmanı sorun etmiyor mu?

726
00:49:06,480 --> 00:49:07,680
Bilmiyorum.

727
00:49:07,760 --> 00:49:09,040
Ona söylemedin mi?

728
00:49:09,120 --> 00:49:12,040
Hayır. Sadece buluşmak istedi.

729
00:49:12,560 --> 00:49:14,800
Belki aradığın odur Maje.

730
00:49:14,880 --> 00:49:17,320
Umarım. Senin adamla durum nedir?

731
00:49:17,400 --> 00:49:21,120
Açıkçası beni tatmin etmezse
tekmeyi basacağım.

732
00:49:21,200 --> 00:49:24,200
-Neyi sevdiğimizi bilecek yaştayız.
-Bekle.

733
00:49:24,280 --> 00:49:26,120
-Ne oldu?
-Olamaz.

734
00:49:28,760 --> 00:49:31,480
Dani beni almaya gelmiş.

735
00:49:32,040 --> 00:49:33,080
Çok tatlı.

736
00:49:36,160 --> 00:49:37,160
Beğendin mi?

737
00:49:38,640 --> 00:49:39,880
Evet, tadı…

738
00:49:40,400 --> 00:49:41,400
İpek gibi.

739
00:49:42,480 --> 00:49:44,800
Bunu ben de tatmamıştım, yeniymiş.

740
00:49:45,320 --> 00:49:47,640
Buraya getirdiğin ilk kız değilim yani.

741
00:49:48,720 --> 00:49:49,920
Ama sonuncususun.

742
00:49:50,760 --> 00:49:54,480
-Ajanstan müşterilerle geldim.
-Reklam işinde iyi para var yani.

743
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
Son birkaç yıldır iyi.

744
00:50:00,480 --> 00:50:01,720
Sana hediye aldım.

745
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
Fikrimi değiştirmeden aç.

746
00:50:22,840 --> 00:50:24,640
ŞARAP YEMEĞİN İÇİN, HEDİYE TATLIM İÇİN!

747
00:50:24,720 --> 00:50:25,680
Ciddi misin?

748
00:50:35,520 --> 00:50:37,960
TATLIM SENSİN! BURADAN GİDELİM

749
00:50:45,320 --> 00:50:46,960
Çok cüretkâr.

750
00:50:47,040 --> 00:50:48,160
Bilemedim…

751
00:50:48,240 --> 00:50:51,160
Tanrım! Bu bir servete mal olmuştur.

752
00:50:51,240 --> 00:50:54,320
Mağazada duracağına
evinde dursun, değil mi?

753
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
Şey, bunları…

754
00:51:02,840 --> 00:51:04,800
Dolapta bırakırsam yazık olur.

755
00:51:18,880 --> 00:51:20,920
-Geliyor musun?
-Geliyorum!

756
00:52:12,640 --> 00:52:16,520
Bebeğim,
Maika'yla vardiyaları değiştirseniz?

757
00:52:16,600 --> 00:52:19,920
Çünkü haftaya görüşmemiz çok zor olacak.

758
00:52:20,920 --> 00:52:23,440
Olmaz. Babası hasta. Değiştiremez.

759
00:52:30,560 --> 00:52:31,560
Daniel kim?

760
00:52:40,600 --> 00:52:42,400
Telefonumu mu karıştırıyorsun?

761
00:52:43,000 --> 00:52:47,000
-Karıştırıyor muyum? Yatağın üstündeydi.
-Bunu yapmaya hakkın yok.

762
00:52:48,520 --> 00:52:50,600
Biliyor musun? Önemli değil.

763
00:52:50,680 --> 00:52:53,240
-Al.
-Çünkü aşırı tepki veriyorsun.

764
00:52:53,320 --> 00:52:55,360
Ben mi? Mesajları göster o zaman.

765
00:52:58,000 --> 00:52:59,920
Maje! Kapıyı aç!

766
00:53:02,760 --> 00:53:05,400
Kapıyı aç ve Daniel'in kim olduğunu söyle.

767
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
Arturo, sonra konuşuruz. Geç kalacağım.

768
00:53:09,080 --> 00:53:12,400
Başka yalan bul diye mi?
Böyle birini istemiyorum.

769
00:53:12,480 --> 00:53:14,800
Evimden defol, bir daha da dönme.

770
00:53:14,880 --> 00:53:16,000
Pardon?

771
00:53:16,080 --> 00:53:18,000
-Evinden mi?
-Evet, evimden.

772
00:53:18,080 --> 00:53:20,160
Evimiz demek istedin herhâlde!

773
00:53:20,240 --> 00:53:22,320
Benim paramla yenilendi!

774
00:53:22,400 --> 00:53:24,560
Tüm paramı verdim!

775
00:53:25,160 --> 00:53:30,000
İki işte çalışıp tüm paramı vermeme rağmen
hiçbir hakkım yok mu?

776
00:53:30,080 --> 00:53:32,640
Yüzüme baka baka yalan söyledin.

777
00:53:32,720 --> 00:53:36,080
Düğünden önce de, sonra da
başkalarıyla yattın.

778
00:53:36,160 --> 00:53:38,840
Hangi akla hizmet seninle evlendim ki?

779
00:53:50,680 --> 00:53:53,920
Bitti artık. Ya sen gidersin ya da ben.

780
00:53:54,000 --> 00:53:56,880
Bir dahaki görüşmemizde
boşanma belgelerini imzalayacaksın.

781
00:53:56,960 --> 00:53:58,880
Boşanmıyoruz!

782
00:54:00,160 --> 00:54:02,360
Gitmiyorum.

783
00:54:05,440 --> 00:54:08,360
Bekler misin? Bekle bir dakika!

784
00:54:12,400 --> 00:54:14,360
Al evini götüne sok.

785
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
ANDRÉS
ÇEVRİM DIŞI

786
00:54:25,640 --> 00:54:31,840
KATLANAMIYORUM ARTIK
ONDAN NEFRET EDİYORUM, KEŞKE ÖLSE

787
00:54:32,480 --> 00:54:34,840
ARTURO'YLA KAVGA ETTİK, BİTTİ

788
00:54:59,400 --> 00:55:02,480
BİR DE BENİ DÜŞÜN
UMARIM ONUNLA BİR YERDE KARŞILAŞMAM

789
00:55:04,080 --> 00:55:08,480
BENİ DÖVDÜ BEBEĞİM

790
00:55:15,520 --> 00:55:17,200
OROSPU ÇOCUĞU

791
00:55:23,880 --> 00:55:28,960
ONU ÖLDÜRMEYİ BİLE DÜŞÜNDÜM

792
00:55:33,960 --> 00:55:35,960
EVET, BEN DE

793
00:55:39,640 --> 00:55:41,800
BENİM İÇİN YAPAR MISIN?

794
00:55:41,880 --> 00:55:44,440
AMA O PİSLİK İÇİN HAYATINI MAHVETME

795
00:55:44,520 --> 00:55:46,880
İHBAR ETSEN? %200 ARKANDA DURURUM

796
00:56:04,000 --> 00:56:07,760
AĞLADIĞINI GÖRMEKTEN
NEFRET EDİYORUM KÜÇÜK CADI

797
00:56:51,720 --> 00:56:56,520
Gel buraya küçük cadı.

798
00:57:03,360 --> 00:57:05,680
-İyi misin?
-Evet, daha iyiyim.

799
00:57:09,200 --> 00:57:11,920
Başka bir şey ister misin?
Bitki çayı falan.

800
00:57:12,000 --> 00:57:13,200
Gerek yok, sağ ol.

801
00:57:21,440 --> 00:57:22,560
Böyle devam ederse…

802
00:57:24,520 --> 00:57:26,680
İleride bir gün…

803
00:57:27,600 --> 00:57:29,840
Düşünmek bile istemiyorum. Korkuyorum.

804
00:57:31,400 --> 00:57:32,760
Öyle bir şey olmayacak.

805
00:57:33,840 --> 00:57:37,760
Ama her şeyden rahatsız oluyor,
tartışmalar gitgide kötüleşiyor.

806
00:57:38,600 --> 00:57:42,680
Artık dayanamıyorum.
Köprüden atlayasım var.

807
00:57:42,760 --> 00:57:46,240
-Bunun şakası olmaz.
-Doğru ama Salva.

808
00:57:47,800 --> 00:57:50,240
-Dayanamıyorum.
-Küçük cadı.

809
00:57:50,760 --> 00:57:53,880
Ben buradayım. Seni hüsrana uğratmam.

810
00:57:54,480 --> 00:57:55,480
Asla.

811
00:57:58,240 --> 00:57:59,440
Bir sen varsın.

812
00:58:01,520 --> 00:58:04,440
-Beni bir sen anlıyorsun.
-Gel buraya.

813
00:58:23,760 --> 00:58:25,280
Keşke o ölseydi.

814
00:58:28,760 --> 00:58:32,560
Keşke o trafik kazasında
arkadaşları yerine o ölseydi.

815
00:58:54,760 --> 00:58:56,600
Bu kadar korkmasaydım…

816
00:58:58,360 --> 00:59:00,920
Yemin ederim hiçbir sorunum kalmazdı.

817
00:59:12,800 --> 00:59:14,200
Bana yardım eder misin?

818
00:59:23,000 --> 00:59:24,400
Benim için yapar mısın?

819
00:59:26,320 --> 00:59:27,320
Maje…

820
00:59:27,960 --> 00:59:29,040
Bizim için.

821
00:59:32,400 --> 00:59:35,520
Arturo giderse
aramızda hiçbir engel kalmaz.

822
01:00:31,120 --> 01:00:35,880
5 TEMMUZ 2017
CİNAYETTEN BİR AY ÖNCE

823
01:01:25,080 --> 01:01:26,440
Dikkat et küçük cadı.

824
01:01:27,400 --> 01:01:30,240
Hadi, bu ilk sefer değil.

825
01:01:30,320 --> 01:01:32,760
Evet, ilk değil ama…

826
01:01:32,840 --> 01:01:35,040
Günlerdir konuşamadık.

827
01:01:35,840 --> 01:01:39,000
Sesini duymayınca gerildiğimi biliyorsun.

828
01:01:39,760 --> 01:01:40,880
Her şey yolunda mı?

829
01:01:41,600 --> 01:01:42,600
Canım?

830
01:01:42,680 --> 01:01:43,920
-Selam.
-Merhaba.

831
01:01:44,680 --> 01:01:48,720
Mangal için et almayı unutma.

832
01:01:48,800 --> 01:01:50,040
Unutmam.

833
01:01:50,120 --> 01:01:52,800
-Bu hafta sonu komşularla toplanacağız.
-Evet.

834
01:01:54,400 --> 01:01:57,320
223'teki hasta yarım saate
ameliyathaneye gitmeli.

835
01:01:57,400 --> 01:01:59,120
-Tamam.
-Aynen öyle, ısrar et.

836
01:01:59,200 --> 01:02:02,560
Her şeyi erteleyip unutma huyu var.

837
01:02:02,640 --> 01:02:04,120
-Hoşça kalın.
-Görüşürüz.

838
01:02:06,680 --> 01:02:08,840
Bu hafta sonu meşgul müsün?

839
01:02:09,440 --> 01:02:11,320
Duydun işte. Neden?

840
01:02:15,600 --> 01:02:17,720
Arturo daha da kötü davranıyor.

841
01:02:20,160 --> 01:02:21,280
Bu sefer ne yaptı?

842
01:02:22,080 --> 01:02:23,440
Sana vurdu mu?

843
01:02:26,200 --> 01:02:27,200
Hayır.

844
01:02:28,000 --> 01:02:29,160
Şu an için hayır.

845
01:02:31,040 --> 01:02:33,440
Neyse ki bu cuma Novelda'ya gidiyor.

846
01:02:34,280 --> 01:02:35,280
Evet…

847
01:02:36,120 --> 01:02:37,680
O yüzden şunu düşündüm…

848
01:02:39,160 --> 01:02:40,240
Belki sen…

849
01:02:42,960 --> 01:02:44,800
Sevgiye ihtiyacım var.

850
01:02:49,120 --> 01:02:50,960
Tek başıma kalmak istemiyorum.

851
01:02:57,720 --> 01:02:59,920
Şapşalın yanında olsun istiyorsan

852
01:03:00,760 --> 01:03:02,040
yanında olacak.

853
01:03:45,600 --> 01:03:46,680
Hoşuna gitti mi?

854
01:03:48,600 --> 01:03:49,600
Çok.

855
01:03:51,120 --> 01:03:53,560
Gerçekten harikaydı.

856
01:03:54,520 --> 01:03:57,360
Seninle hiç bilmediğim şeyleri
keşfediyorum.

857
01:04:17,400 --> 01:04:19,760
Gözlerimi götünden ayıramıyorum.

858
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
Hey.

859
01:04:29,600 --> 01:04:32,280
Yemek yiyeceksek
niye dişlerini fırçalıyorsun?

860
01:04:42,480 --> 01:04:43,800
-Nasıl?
-Bakalım.

861
01:04:46,240 --> 01:04:47,240
Çok iyi.

862
01:04:48,000 --> 01:04:50,080
-Beğendim.
-Midye sevmiyorsun.

863
01:04:50,160 --> 01:04:53,000
-Hayır, seviyorum.
-Şuranda kalmış.

864
01:04:53,880 --> 01:04:54,880
Tanrım.

865
01:04:55,480 --> 01:04:56,960
En azından orijinal.

866
01:04:58,080 --> 01:04:59,080
Lezzetli.

867
01:05:00,280 --> 01:05:02,240
-İyi olmadı.
-Şey…

868
01:05:02,760 --> 01:05:04,440
Yaptıkça öğreneceksin.

869
01:05:08,200 --> 01:05:10,480
Arturo eylülde tatile gitmek istiyor.

870
01:05:12,160 --> 01:05:14,000
Evlilik yıl dönümümüz için.

871
01:05:15,640 --> 01:05:17,440
Sağ döner miyim bilmiyorum.

872
01:05:18,680 --> 01:05:21,920
-Bunun şakası olmaz.
-Gittikçe daha saldırgan oluyor.

873
01:05:25,080 --> 01:05:26,840
Neden boşanmıyorsun?

874
01:05:26,920 --> 01:05:28,520
Çünkü o kadar kolay değil.

875
01:05:29,160 --> 01:05:31,000
Boşanmak istemiyor.

876
01:05:35,400 --> 01:05:37,080
Anlamıyorsun.

877
01:05:40,440 --> 01:05:42,120
Beni anladığını sanmıştım.

878
01:05:42,640 --> 01:05:46,080
-Neler yaşadığımı anlamıyorsun.
-Anlıyorum.

879
01:05:46,160 --> 01:05:49,280
Seninle gizli gizli buluşmayı
sevdiğimi mi sanıyorsun?

880
01:05:49,360 --> 01:05:51,320
Yanlış bir şey yapıyormuşuz gibi.

881
01:05:55,480 --> 01:05:57,600
Hayır. Benimle olmak istemiyorsun.

882
01:05:58,360 --> 01:05:59,560
Tabii ki istiyorum.

883
01:06:01,080 --> 01:06:02,200
Tabii ki istiyorum.

884
01:06:10,000 --> 01:06:12,080
Onu unutmak istemiyor musun?

885
01:06:14,600 --> 01:06:16,360
Birlikte mutlu olmayalım mı?

886
01:06:18,800 --> 01:06:19,800
Olalım.

887
01:06:20,360 --> 01:06:21,840
Mutlu olmamızı istiyorum.

888
01:06:36,800 --> 01:06:38,120
28 numaralı park yeri.

889
01:06:39,960 --> 01:06:42,320
Sabah 07.30'da arabaya biniyor.

890
01:06:42,400 --> 01:06:44,600
Yazın burada kimse olmuyor.

891
01:06:49,960 --> 01:06:52,120
Genelde sokağa park ediyor

892
01:06:53,040 --> 01:06:56,760
ama bir gece öncesinde bir bahane bulup
buraya park ettireceğim.

893
01:07:05,040 --> 01:07:07,040
Bu anahtarla içeri girersin.

894
01:07:23,240 --> 01:07:25,160
Durun. Ben alayım.

895
01:07:26,560 --> 01:07:28,080
Teşekkürler Salvador.

896
01:07:28,160 --> 01:07:29,840
Rica ederim Bayan Pepica.

897
01:07:30,360 --> 01:07:31,560
Tamam, oldu.

898
01:07:31,640 --> 01:07:32,880
-Tutuyor musun?
-Evet.

899
01:07:32,960 --> 01:07:35,240
Kaldır. Hadi.

900
01:07:35,320 --> 01:07:38,320
Babanın sana yaptırdığı şeyler…

901
01:07:39,480 --> 01:07:43,080
-Beni zorlamıyor büyükanne.
-Kimseye bir şey yaptırmıyorum.

902
01:07:43,160 --> 01:07:46,360
Öyle olsa burada yatmak yerine
egzersiz yapardın.

903
01:07:46,440 --> 01:07:49,520
-Doktor yapman gerektiğini söyledi.
-Ortalamadınız.

904
01:07:49,600 --> 01:07:50,960
-Tamam.
-Sağa.

905
01:07:51,040 --> 01:07:53,320
-Tamam. Şu suyu al.
-Sağa çekin.

906
01:07:54,760 --> 01:07:55,960
Bana iyi görünüyor.

907
01:07:57,360 --> 01:07:58,360
Ortada değil.

908
01:07:58,960 --> 01:08:01,520
Çocuğu da rahat bırak.

909
01:08:01,600 --> 01:08:04,680
Hep işlerini başkalarına yaptırıyorsun.

910
01:08:04,760 --> 01:08:07,920
-Sağa!
-Yeter anne.

911
01:08:08,720 --> 01:08:10,280
Bakalım. Oldu.

912
01:08:11,600 --> 01:08:12,440
İyi mi?

913
01:08:14,240 --> 01:08:19,720
Merak etme oğlum.
Planın varsa ben seni bırakırım.

914
01:08:21,440 --> 01:08:22,440
Baba.

915
01:08:23,040 --> 01:08:26,120
Haftaya Gandía'ya gitmek için
arabayı alabilir miyim?

916
01:08:28,000 --> 01:08:29,360
Kiminle gideceksin?

917
01:08:29,840 --> 01:08:32,520
Arkadaşların da reşit değil,
araba süremezler.

918
01:08:32,600 --> 01:08:33,920
Arabayı ne yapacaksın?

919
01:08:34,800 --> 01:08:37,080
Ben sana bu kadar soru sorsaydım…

920
01:08:37,160 --> 01:08:38,520
Sordun zaten anne.

921
01:08:38,600 --> 01:08:40,320
Sen de tek kelime söylemedin.

922
01:08:41,280 --> 01:08:44,560
Annenle görüşmeye başladığında
senin yaşındaydı.

923
01:08:44,640 --> 01:08:47,000
-Öyle mi?
-Evet, çok gençtik.

924
01:08:47,080 --> 01:08:49,120
İlk kız arkadaşıydı.

925
01:08:49,760 --> 01:08:51,960
Ve sonuncusu. Vay canına. İnanılmaz.

926
01:08:56,680 --> 01:08:57,720
Tamam dostum.

927
01:08:59,880 --> 01:09:01,360
-Gördün mü?
-Hayır.

928
01:09:01,880 --> 01:09:03,400
Tam önünde.

929
01:09:03,480 --> 01:09:04,520
Burnunun dibinde.

930
01:09:04,600 --> 01:09:06,520
Lanet olsun. Hadi.

931
01:09:07,240 --> 01:09:09,720
-Hadi. Nasıl göremedim?
-Evet.

932
01:09:14,240 --> 01:09:16,040
Ne oldu? Gece vardiyası mı?

933
01:09:17,080 --> 01:09:19,320
Gündüz de vardı. Çok yorgunum dostum.

934
01:09:20,000 --> 01:09:21,640
Salva, o kızla mı?

935
01:09:24,160 --> 01:09:25,480
Ciddi mi o zaman?

936
01:09:25,560 --> 01:09:29,000
Bilmiyorum Francesc.
Beni çok yoruyor. Baksana.

937
01:09:31,720 --> 01:09:32,720
Şuna bak.

938
01:09:33,440 --> 01:09:35,480
Salva, kızın yaşında neredeyse…

939
01:09:35,560 --> 01:09:38,240
Tanrım. Bak, inanılmaz biri.

940
01:09:38,840 --> 01:09:40,920
Beni deli ediyor.

941
01:09:41,840 --> 01:09:43,840
Caka satma dostum.

942
01:09:44,360 --> 01:09:46,760
-Aylardır sevişmedim.
-Ben de öyleydim.

943
01:09:46,840 --> 01:09:48,480
Ama o günler bitti artık.

944
01:09:49,240 --> 01:09:50,240
Hayır.

945
01:09:50,920 --> 01:09:53,640
Ayrıca inanmazsın, hep o başlatıyor.

946
01:09:54,160 --> 01:09:56,920
Bugün bir saat falan uyumuştur.

947
01:09:58,280 --> 01:10:01,280
İşten saat 08.00'de döndü.

948
01:10:02,080 --> 01:10:04,040
Öğlen 12'de beni aradı.

949
01:10:04,120 --> 01:10:06,680
"Biraz gelsene" dedi.

950
01:10:06,760 --> 01:10:09,560
-Ne için olduğunu tahmin edebilirsin.
-Evet.

951
01:10:09,640 --> 01:10:13,720
Calzone, bir şişe şarap…

952
01:10:14,240 --> 01:10:16,240
Başka ne için sence?

953
01:10:16,320 --> 01:10:17,320
Anladım.

954
01:10:18,200 --> 01:10:19,480
Amparo'ya üzülüyorum.

955
01:10:19,560 --> 01:10:23,840
Amparo'ya mı üzülüyorsun?
Bana üzülmüyor musun?

956
01:10:23,920 --> 01:10:25,280
Beni anladın sen.

957
01:10:25,880 --> 01:10:29,120
Hayata bir kez geliyoruz dostum.
Yaşamalıyız.

958
01:10:29,760 --> 01:10:33,640
Sikerler. Kimse bunu elimden alamaz.

959
01:10:33,720 --> 01:10:34,560
Pislik.

960
01:10:34,640 --> 01:10:38,040
Onun gibi bir kızla olabileceğim
aklıma bile gelmezdi.

961
01:10:38,120 --> 01:10:41,560
Beni onunla görünce
parayla birlikte olduğumu sanırsın.

962
01:10:41,640 --> 01:10:44,400
-Hadi Salva.
-Para karşılığı olduğunu sanırsın.

963
01:10:45,000 --> 01:10:46,400
Kiminle buluşacaksın?

964
01:10:46,480 --> 01:10:50,720
Samuel'le sinemaya gideceğiz.
Muhtemelen gelip beni alacak.

965
01:10:50,800 --> 01:10:52,360
-Tamam.
-Harika.

966
01:10:52,440 --> 01:10:55,280
Arkadaşların sana
sürpriz parti hazırlamış mıdır?

967
01:10:55,360 --> 01:10:57,160
-Sanmıyorum.
-Şunu açmam lazım.

968
01:10:57,240 --> 01:10:58,080
Tamam.

969
01:10:58,560 --> 01:10:59,560
Güzel olurdu.

970
01:10:59,640 --> 01:11:02,920
Güzel olurdu
ama çok da önemli bir şey değil…

971
01:11:04,560 --> 01:11:06,840
-On sekizine gireceksin.
-Evet ama…

972
01:11:07,400 --> 01:11:08,680
Nasıl isterseniz.

973
01:11:11,400 --> 01:11:13,400
Alo? Nasılsın?

974
01:11:15,000 --> 01:11:17,200
İyiyim. Seni özledim.

975
01:11:18,120 --> 01:11:19,160
Ben de seni.

976
01:11:21,120 --> 01:11:24,560
Yanımda olsan
sana neler yapardım bilmiyorum…

977
01:11:24,640 --> 01:11:26,600
Öyle mi?

978
01:11:27,600 --> 01:11:30,120
-Ben neler yapacağımı biliyorum.
-Öyle mi?

979
01:11:30,200 --> 01:11:33,240
Küçük cadına neler yapardın? Söylesene.

980
01:11:33,320 --> 01:11:36,320
Aklıma birkaç şey geliyor.

981
01:11:41,440 --> 01:11:42,920
-Dinle.
-Efendim?

982
01:11:44,240 --> 01:11:48,360
Ayın 15'inde
hastanede gece vardiyasını aldım.

983
01:11:49,840 --> 01:11:54,040
Ayın 16'sında
sabah otoparka park etmesini sağlayacağım.

984
01:11:55,040 --> 01:11:56,200
Yani…

985
01:11:57,200 --> 01:12:00,360
Bitince WhatsApp durumunu değiştir,
öyle anlarım.

986
01:12:05,280 --> 01:12:06,280
Salva?

987
01:12:07,680 --> 01:12:08,680
Efendim?

988
01:12:09,200 --> 01:12:10,560
Seni çok seviyorum.

989
01:12:13,520 --> 01:12:14,520
Ben de seni.

990
01:12:21,000 --> 01:12:24,960
Mutlu yıllar sana

991
01:12:25,040 --> 01:12:28,680
Mutlu yıllar sana

992
01:12:28,760 --> 01:12:31,760
Mutlu yıllar sevgili…

993
01:12:31,840 --> 01:12:32,680
Sen de söyle.

994
01:12:32,760 --> 01:12:35,760
Mutlu yıllar sana

995
01:14:59,680 --> 01:15:01,680
Şimdi arabayı alıyorum.

996
01:15:01,760 --> 01:15:04,560
Görüşmeyi sonraya alabilirdin.

997
01:15:05,400 --> 01:15:08,360
Bir şey uydur. Hep yaptığın şey.

998
01:15:08,440 --> 01:15:11,840
Bu arada sana gönderdiğim şeyi okudun mu?
Okuyunca söyle.

999
01:16:45,120 --> 01:16:46,280
DURUM - MÜSAİT

1000
01:16:49,400 --> 01:16:51,360
DÖNÜYORUM…

1001
01:16:54,280 --> 01:16:56,800
MAJE: 13.00'TE KARDEŞİMİN EVİNDE GÖRÜŞÜRÜZ

1002
01:16:56,880 --> 01:16:59,760
HER GEÇEN GÜN YAKLAŞIYOR
NE KADAR İSTİYORSUN?

1003
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
HER ŞEYDEN ÇOK

1004
01:17:28,920 --> 01:17:29,920
Yalnız mısın?

1005
01:17:32,920 --> 01:17:35,520
Bana güvenebileceğini söyledim, değil mi?

1006
01:17:38,360 --> 01:17:39,360
İçecek…

1007
01:17:40,920 --> 01:17:42,520
İçecek bir şey ister misin?

1008
01:17:43,400 --> 01:17:44,400
Maje.

1009
01:17:51,720 --> 01:17:52,720
Bana bak.

1010
01:18:00,680 --> 01:18:02,360
Hadi küçük cadı, ağlama.

1011
01:18:09,560 --> 01:18:12,960
Arturo artık bir sorun değil.
Onu düşün, tamam mı?

1012
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
-Çok hızlı oldu.
-Salva, lütfen. Bilmek istemiyorum!

1013
01:18:25,320 --> 01:18:28,640
Tabii, kusura bakma.
İçini rahatlatmak istedim.

1014
01:18:37,360 --> 01:18:38,840
Hadi Maje.

1015
01:19:01,760 --> 01:19:02,760
Evet…

1016
01:19:05,480 --> 01:19:07,840
Bu birkaç gün biraz tuhaf olacak.

1017
01:19:10,520 --> 01:19:13,400
Ama neye ihtiyacın olursa yanındayım.

1018
01:19:14,800 --> 01:19:15,800
Tamam mı?

1019
01:19:18,080 --> 01:19:21,000
-Bunu söylemek bana acı veriyor.
-Neyi?

1020
01:19:23,560 --> 01:19:26,400
Bir süre birlikte görülmezsek iyi olur.

1021
01:19:27,400 --> 01:19:32,240
Tabii, onu ben de düşündüm.
En iyisi o olur.

1022
01:19:32,320 --> 01:19:35,880
Ne görüşeceğiz ne telefonda konuşacağız.

1023
01:19:36,480 --> 01:19:38,160
-Evet.
-Anlıyorsun, değil mi?

1024
01:19:41,080 --> 01:19:42,120
Aslında…

1025
01:19:44,200 --> 01:19:45,200
Bir şey yok.

1026
01:19:46,200 --> 01:19:47,200
Ne?

1027
01:19:48,760 --> 01:19:49,760
Ne diyecektin?

1028
01:19:52,120 --> 01:19:53,160
Hiçbir şey.

1029
01:19:54,160 --> 01:19:56,240
Salva'n her şeyi düşündü zaten.

1030
01:19:57,720 --> 01:19:58,720
Bak.

1031
01:20:08,160 --> 01:20:09,160
Bu ne?

1032
01:20:10,120 --> 01:20:13,320
Konuşmak istersen
bu telefonu kullan, tamam mı?

1033
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
Kontörlü.

1034
01:20:15,640 --> 01:20:17,200
Buna gerek var mı?

1035
01:20:17,280 --> 01:20:19,520
-Sence bizi soruşturacaklar mı?
-Yani…

1036
01:20:21,600 --> 01:20:22,800
Senin mazeretin var.

1037
01:20:23,960 --> 01:20:28,880
Benim de Arturo'yla bir bağım yok.
Ama yine de tedbiri elden bırakmayalım.

1038
01:20:31,160 --> 01:20:32,160
Değil mi?

1039
01:20:32,920 --> 01:20:34,880
Hayatımı kurtardın Salva.

1040
01:20:37,560 --> 01:20:38,880
Hayatımı kurtardın.

1041
01:20:39,960 --> 01:20:41,200
Bunu sakın unutma.

1042
01:21:11,960 --> 01:21:12,960
Gitmem lazım.

1043
01:21:41,440 --> 01:21:44,760
DANIEL: NE ZAMAN "BOVLİNG"E GİDERİZ?
İKİMİZ DE KAZANIRIZ

1044
01:21:44,840 --> 01:21:47,840
DAHA EN İYİ ATIŞIMI GÖRMEDİN AMA

1045
01:21:47,920 --> 01:21:52,080
BU GECE SEVİŞECEĞİZ

1046
01:21:57,920 --> 01:22:00,800
Maje, canım. Kocana olanları duydum.

1047
01:22:00,880 --> 01:22:02,760
-Çok üzüldüm.
-Sağ ol.

1048
01:22:02,840 --> 01:22:05,280
-Nasıl başa çıkıyorsun?
-Nasıl olsun işte…

1049
01:22:05,360 --> 01:22:06,880
Her zaman yanındayım.

1050
01:22:06,960 --> 01:22:08,000
Hadi.

1051
01:22:22,000 --> 01:22:23,200
Seni aradım.

1052
01:22:24,160 --> 01:22:26,880
Salva, görüşmeyeceğiz dedik ya.

1053
01:22:26,960 --> 01:22:28,440
Evet ama seni görünce…

1054
01:22:29,160 --> 01:22:31,280
-Dokunmak istiyorum.
-Salva, lütfen.

1055
01:22:33,200 --> 01:22:35,640
Vardiya değiştirmeye çalıştım ama olmadı.

1056
01:22:36,600 --> 01:22:39,600
Ne zaman karşılaşacak olsak
bir şey çıkıyor.

1057
01:22:39,680 --> 01:22:42,680
Maika programla delirtti iyice.

1058
01:22:42,760 --> 01:22:44,840
Hiç kaldıramıyorum. Felaket.

1059
01:22:46,800 --> 01:22:51,240
-Senin bölgenden Montse sorumlu değil mi?
-İkisi de bakıyor.

1060
01:22:51,320 --> 01:22:53,440
Durumumu hiç umursamıyorlar.

1061
01:22:54,160 --> 01:22:58,200
Şimdi de sigortadan belge istediler

1062
01:22:58,280 --> 01:23:00,000
ama yerini bilmiyorum.

1063
01:23:00,080 --> 01:23:02,000
Hiç vaktim yok.

1064
01:23:02,520 --> 01:23:04,520
Maaş da bağlanmadı. Ben…

1065
01:23:04,600 --> 01:23:06,080
Ben bunun için varım.

1066
01:23:06,840 --> 01:23:08,800
Her konuda yardım edebilirim.

1067
01:23:09,360 --> 01:23:11,640
-Parkeyi yaptılar mı?
-Hayır.

1068
01:23:11,720 --> 01:23:15,160
Ben hallederim. Biraz el becerisiyle…

1069
01:23:16,800 --> 01:23:18,920
Böylece birbirimizi görebiliriz.

1070
01:23:22,080 --> 01:23:24,560
Salva, polis hâlâ soruşturuyor.

1071
01:23:26,040 --> 01:23:27,040
Evet…

1072
01:23:28,200 --> 01:23:31,000
İş arkadaşın yardım etmeye gelemez mi?

1073
01:23:35,680 --> 01:23:36,680
Tamam.

1074
01:23:55,360 --> 01:23:58,160
Neredesin? Parkenin işi bitti.

1075
01:23:58,240 --> 01:24:01,960
-Çok teşekkürler Salva.
-Rica ederim.

1076
01:24:02,040 --> 01:24:05,040
Geldiğinde görürsün.
Harika bir iş çıkardım.

1077
01:24:06,000 --> 01:24:09,680
Sana erzak da aldım. Buzdolabın bomboştu.

1078
01:24:10,400 --> 01:24:11,880
Kalmamı istersen…

1079
01:24:12,400 --> 01:24:16,120
Gelemem canım, üzgünüm.
Vardiyamı yine değiştirmişler.

1080
01:24:16,200 --> 01:24:20,280
Hâlâ evde misin? Senden bir ricam olacak.

1081
01:24:20,360 --> 01:24:22,600
İsteğin benim için bir emirdir.

1082
01:24:23,400 --> 01:24:27,520
Maaş için bilgi lazım
ama buradan bakamıyorum.

1083
01:24:27,600 --> 01:24:29,400
Bilgisayarıma girebilir misin?

1084
01:24:32,560 --> 01:24:34,200
Tabii, ne lazım?

1085
01:24:37,840 --> 01:24:39,920
-Maje?
-Bir saniye.

1086
01:24:40,000 --> 01:24:41,800
Tamam. Salva, gitmem gerek.

1087
01:24:41,880 --> 01:24:46,000
Gerekenleri WhatsApp'tan gönderirim.
Tamam mı? Sağ ol canım.

1088
01:25:05,560 --> 01:25:08,600
DANIEL GARCÍA IGLESIAS
ROMA'DA AŞK

1089
01:25:08,680 --> 01:25:10,920
İTALYANCAN NASIL? ROMA'DA LAZIM OLACAK

1090
01:25:11,000 --> 01:25:13,760
PASAPORTA GEREK YOK
İNCE BELİNİ GETİR YETER

1091
01:25:40,520 --> 01:25:42,400
MAJE: EN İYİSİ BU, BİLİYORSUN

1092
01:25:42,480 --> 01:25:44,720
EVET AMA HİÇ KOLAY DEĞİL

1093
01:25:44,800 --> 01:25:47,680
ÇOK ZORLANIYORUM, BUGÜN ÇOK GÜZELDİN

1094
01:25:47,760 --> 01:25:52,120
SENİ GÖREMEMEK BENİ ÖLDÜRÜYOR
KALDIRABİLİR MİYİM BİLMİYORUM

1095
01:26:11,760 --> 01:26:13,080
Kim o?

1096
01:26:13,160 --> 01:26:16,080
Francesc. Bilgisayarında bir sorun varmış.

1097
01:26:27,560 --> 01:26:29,720
-Alo?
-Salva?

1098
01:26:30,320 --> 01:26:32,160
Selam, nasılsın? Ne oldu?

1099
01:26:36,880 --> 01:26:38,320
Ne diyecektim?

1100
01:26:40,400 --> 01:26:43,480
Lütfen, iyi değilim.

1101
01:26:44,040 --> 01:26:47,960
Bana ne olduğunu anlatmanı istiyorum
çünkü iyi olduğunu sanıyordum.

1102
01:26:48,040 --> 01:26:50,680
Ne olduğunu bilmiyorum.

1103
01:26:51,360 --> 01:26:54,000
Yanlış bir şey söylediysem…

1104
01:26:54,760 --> 01:26:55,760
Evet ama…

1105
01:26:56,920 --> 01:26:57,920
Hayır, şimdi…

1106
01:26:58,840 --> 01:27:00,520
Şimdi düşündüm de…

1107
01:27:00,600 --> 01:27:06,400
Annen haklı, evinden uzaklaşman lazım.

1108
01:27:08,440 --> 01:27:12,040
Bir şekilde benden de uzaklaşman gerek

1109
01:27:12,560 --> 01:27:15,520
çünkü beni her gördüğünde
olayı hatırlayacaksın.

1110
01:27:15,600 --> 01:27:18,480
Hayır! Asla. Sana söyledim…

1111
01:27:18,560 --> 01:27:21,280
Hayır, aklıma bile gelmedi.

1112
01:27:21,880 --> 01:27:25,240
Kafamda ikisi arasında
bağ kurmayacağım dedim ve kurmadım.

1113
01:27:25,760 --> 01:27:28,160
Şimdi sen hatırlattın.

1114
01:27:28,240 --> 01:27:30,480
-Evet.
-Şu ana kadar hiç düşünmemiştim.

1115
01:27:30,560 --> 01:27:34,120
-Hiç.
-Kendimi çok kötü hissettim.

1116
01:27:34,800 --> 01:27:36,200
Hem de çok.

1117
01:27:37,000 --> 01:27:39,600
Evet ama hepsi kafanın içinde.

1118
01:27:40,440 --> 01:27:43,800
Aklımdan geçenleri tahmin etmeye çalışma
çünkü bilemezsin.

1119
01:27:46,360 --> 01:27:48,040
Geçen gün polisi aradım.

1120
01:27:48,120 --> 01:27:49,240
Ne?

1121
01:27:49,320 --> 01:27:50,800
Arkadaşımı.

1122
01:27:52,000 --> 01:27:55,560
Tanrım Salva! Fevri bir harekette bulunma.

1123
01:27:55,640 --> 01:27:58,880
Arkadaşımı aradım. Öyle bir şey yapmam.

1124
01:27:59,400 --> 01:28:01,200
Ona şeyi sordum…

1125
01:28:01,280 --> 01:28:04,520
"Nasıl gidiyor?
Benim için bir şeye bakar mısın?" dedim.

1126
01:28:04,600 --> 01:28:07,360
O da istediğimi yaptı.

1127
01:28:08,600 --> 01:28:10,440
Onlara Andrés'ten bahsettin mi?

1128
01:28:11,600 --> 01:28:14,160
Tabii ki bahsettim.

1129
01:28:24,320 --> 01:28:27,320
Başka biri var. Kim olduğunu bilmiyorum.

1130
01:28:28,120 --> 01:28:30,960
Daniel diye biri.
Soyadını hatırlayamıyorum.

1131
01:28:31,880 --> 01:28:34,080
Evet, şey…

1132
01:28:34,160 --> 01:28:37,600
Onlara ondan da bahsettim.
Reklamcı. Onu hatırlıyor musun?

1133
01:28:38,200 --> 01:28:40,280
Onunla gideceğini duydum.

1134
01:28:42,680 --> 01:28:43,680
İtalya'ya.

1135
01:28:44,400 --> 01:28:46,520
-Evet ama başkaları da olacak.
-Evet.

1136
01:28:49,960 --> 01:28:53,960
Neyse, gerçekten çok kötü hissettim.

1137
01:28:55,200 --> 01:28:58,520
Bir dakika,
o zaman beni mi soruşturuyorlar?

1138
01:28:59,840 --> 01:29:02,000
Seni ya da onu. Çünkü biliyorlar.

1139
01:29:02,080 --> 01:29:03,440
Siktir.

1140
01:29:03,520 --> 01:29:04,520
Biliyorlar.

1141
01:29:05,320 --> 01:29:07,480
Dinle, biz…

1142
01:29:08,920 --> 01:29:11,640
Tanrım, Salva. Buluşabilir miyiz?

1143
01:29:11,720 --> 01:29:13,520
Seni mutlu edemiyorsam söyle.

1144
01:29:13,600 --> 01:29:14,600
Bak…

1145
01:29:15,240 --> 01:29:17,400
Nasıl… Hayır, tamam mı?

1146
01:29:17,480 --> 01:29:19,800
-Tamam.
-Bununla alakası yok.

1147
01:29:19,880 --> 01:29:23,560
Şüpheli olacağımı düşünmemiştim
ama şimdi beni soruşturuyorlar!

1148
01:29:23,640 --> 01:29:27,520
Ya da en azından onu.
Onunla görüştüğünü söylediysen…

1149
01:29:28,320 --> 01:29:29,400
Soruşturuyorlar…

1150
01:29:29,480 --> 01:29:32,080
-Telefonumu mu dinliyorlar?
-Bilmiyorum.

1151
01:29:33,120 --> 01:29:38,440
Ama birlikte İtalya'ya gideceğinizi
kesinlikle biliyorlar.

1152
01:29:38,520 --> 01:29:40,360
İtalya dedi, yerini söylemedi.

1153
01:29:42,080 --> 01:29:44,960
Novelda'ya gitmeyi düşündüğün tarihlerde.

1154
01:29:45,640 --> 01:29:50,560
-Sana söyledim, bazı şeyler…
-Bunlar bana çok geldi.

1155
01:29:51,960 --> 01:29:52,960
Tamam.

1156
01:29:54,560 --> 01:29:57,360
Acı çekmek istiyorsan söyleyeyim o zaman.

1157
01:29:57,880 --> 01:30:02,440
Sen nasıl istediğini yapıp
hâlâ evinde, çocuğunla kalıyorsan…

1158
01:30:03,160 --> 01:30:04,280
Ben de…

1159
01:30:04,800 --> 01:30:08,520
Evde bir başıma oturmayacağım,
birileriyle tanışacağım tabii ki.

1160
01:30:08,600 --> 01:30:09,920
Çocuğu varmış.

1161
01:30:10,000 --> 01:30:12,080
Evet, ben de onu sormak istedim.

1162
01:30:13,720 --> 01:30:17,520
Ben bu hikâyenin neresindeyim?

1163
01:30:18,440 --> 01:30:19,640
Görüşebilir miyiz?

1164
01:30:20,640 --> 01:30:21,640
Tamam.

1165
01:30:22,240 --> 01:30:24,080
Tapas barında.

1166
01:30:25,400 --> 01:30:27,720
-Tamam, yarım saat sonra.
-Tamam.

1167
01:30:27,800 --> 01:30:30,760
-11.00'de orada olurum.
-Bunu konuşuruz.

1168
01:30:31,400 --> 01:30:33,320
-Görüşürüz.
-Tamam.

1169
01:30:33,400 --> 01:30:34,400
Görüşürüz.

1170
01:30:35,760 --> 01:30:37,800
Tapas barı mı? O nerede?

1171
01:30:37,880 --> 01:30:40,160
-Patraix'de.
-Yetişebilir miyiz?

1172
01:30:40,240 --> 01:30:41,560
Acele edersek evet.

1173
01:30:41,640 --> 01:30:43,320
-Gidelim.
-Hadi çocuklar.

1174
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
-Turri.
-Evet?

1175
01:30:45,160 --> 01:30:46,240
Bir şey diyeceğim.

1176
01:30:46,760 --> 01:30:49,920
Polis arkadaşıyla konuştuğunu söyledi.

1177
01:30:50,000 --> 01:30:52,400
-Bana bakma.
-Biri bilgi mi sızdırıyor?

1178
01:30:52,480 --> 01:30:54,200
Eva, lütfen. Alınıyorum.

1179
01:30:54,280 --> 01:30:56,480
Kayıtlara kimin baktığını bul.

1180
01:30:56,560 --> 01:30:59,480
Sadece biz bakıyoruz.
Bizden kimse konuşmaz.

1181
01:31:00,080 --> 01:31:02,080
Gardını düşürme.

1182
01:31:02,160 --> 01:31:05,640
Bir de bu Salvador'un
kiminle konuştuğunu bul.

1183
01:31:05,720 --> 01:31:06,720
Gidelim.

1184
01:31:21,440 --> 01:31:22,560
Turri, söyle.

1185
01:31:22,640 --> 01:31:26,080
Eva, bu Salva denen adamın
telefon kayıtlarını bulduk.

1186
01:31:26,840 --> 01:31:29,520
Karısını, oğlunu ve annesini aramış.

1187
01:31:29,600 --> 01:31:34,120
Şu ana kadar olağan dışı bir şey yok.
Ama bir numarayı çok aramış.

1188
01:31:34,200 --> 01:31:37,520
Kontörlü bir hatla uzun konuşmalar yapmış.

1189
01:31:38,720 --> 01:31:41,320
Kim kontörlü hat kullanıyor ki artık?

1190
01:31:41,400 --> 01:31:43,760
Uyuşturucu satıcıları, teröristler…

1191
01:31:43,840 --> 01:31:44,840
Ve katiller.

1192
01:31:45,480 --> 01:31:46,600
Aynen öyle.

1193
01:31:46,680 --> 01:31:48,400
-İyi iş çıkardın.
-Patron.

1194
01:31:49,400 --> 01:31:50,400
Kapatıyorum.

1195
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
-Ne oldu?
-Maje'yi görüyorum.

1196
01:31:54,520 --> 01:31:55,520
Evet, gördüm.

1197
01:31:56,560 --> 01:31:57,560
Biri geliyor.

1198
01:31:57,640 --> 01:31:58,880
Nasıl biri?

1199
01:31:58,960 --> 01:32:02,120
Orta yaşlı, kilolu bir adam.

1200
01:32:03,480 --> 01:32:04,960
Ben onunla yatmazdım.

1201
01:32:05,560 --> 01:32:08,160
Peki. O olduğuna emin misin?

1202
01:32:08,240 --> 01:32:11,320
-İçeri gireyim mi?
-Henüz yetkimiz yok.

1203
01:32:11,960 --> 01:32:13,160
Sadece fotoğraf çek.

1204
01:32:13,960 --> 01:32:14,960
Tamam.

1205
01:32:23,800 --> 01:32:25,560
Beşinci sayfada.

1206
01:32:30,320 --> 01:32:31,880
Tipim değil.

1207
01:32:31,960 --> 01:32:35,000
Şüphelinin de değil ama ilişkileri var.

1208
01:32:35,080 --> 01:32:36,760
Arama kayıtlarına bak.

1209
01:32:36,840 --> 01:32:37,840
Şurada.

1210
01:32:38,840 --> 01:32:41,080
SALVA: SENİ MUTLU EDEMİYORSAM SÖYLE

1211
01:32:42,160 --> 01:32:44,720
Çok belirsiz. Daha net bir kanıt lazım.

1212
01:32:44,800 --> 01:32:46,840
O telefonlara ihtiyacımız var.

1213
01:32:46,920 --> 01:32:48,840
Cidden çok yaklaştık.

1214
01:32:51,960 --> 01:32:55,720
Telefonları dinle
ve bana güzel bir Noel hediyesi ver.

1215
01:33:02,280 --> 01:33:03,280
Sevdin mi?

1216
01:33:03,920 --> 01:33:05,200
Mükemmel.

1217
01:33:06,120 --> 01:33:07,960
Seninle her şey mükemmel.

1218
01:33:08,040 --> 01:33:10,160
Peşinata paramız yetecek mi?

1219
01:33:10,240 --> 01:33:14,200
Onu merak etmeyin.
Müteahhit cazip koşullar sunuyor.

1220
01:33:14,920 --> 01:33:20,920
Depozito olarak 10 bin avro istiyor.
Mortgage evraklarını sonra hallederiz.

1221
01:33:55,120 --> 01:33:56,120
Alo?

1222
01:33:56,200 --> 01:33:59,520
Merhaba, banyonu tamir ettim,
onu haber vermek istedim.

1223
01:33:59,600 --> 01:34:01,840
-Salva arıyor.
-Elinden her iş geliyor.

1224
01:34:02,800 --> 01:34:04,240
Her yer ıslanmıştı.

1225
01:34:05,440 --> 01:34:06,880
Asıl ıslanan benim.

1226
01:34:06,960 --> 01:34:11,440
Küçük cadı, öyle söyleme.
Tahrik olduğumu biliyorsun.

1227
01:34:11,520 --> 01:34:15,440
Sürekli sevişen erkekler
senin eline su bile dökemez.

1228
01:34:16,040 --> 01:34:17,520
Kaliteli porno, değil mi?

1229
01:34:18,000 --> 01:34:19,840
Hayal gücüm zengin, biliyorsun.

1230
01:34:19,920 --> 01:34:22,840
-Kız çok zeki.
-Evet, ondan olmalı.

1231
01:34:22,920 --> 01:34:25,240
Adam da bir şekilde işin içinde.

1232
01:34:26,080 --> 01:34:29,200
Bence adam umutsuz bir âşık.

1233
01:34:30,400 --> 01:34:34,840
Bu bile yeterli bir sebep.
Adam hayatında böyle bir şey yaşamamıştır.

1234
01:34:35,360 --> 01:34:37,760
Kurbanın abisi Víctor arıyor.

1235
01:34:39,160 --> 01:34:40,160
Víctor?

1236
01:34:40,640 --> 01:34:44,960
Soruşturmada
bir gelişme var herhâlde, değil mi?

1237
01:34:45,040 --> 01:34:47,680
Tutunabileceğimiz bir şey var mı?

1238
01:34:47,760 --> 01:34:50,000
Annemle babamın akıl sağlığı için.

1239
01:34:50,080 --> 01:34:51,640
Evet. Şöyle ki…

1240
01:34:52,360 --> 01:34:56,360
Aceleci davranmak istemiyorum
ama size yalan söylemek de istemiyorum.

1241
01:34:56,920 --> 01:34:59,680
Suçluyu yakalamaya çok yaklaştık.

1242
01:34:59,760 --> 01:35:00,920
Tamam.

1243
01:35:01,000 --> 01:35:03,440
-Ama lütfen aramızda kalsın.
-Tabii.

1244
01:35:04,040 --> 01:35:08,800
Sadece birinci derece yakınlarına söyle.
Bu çok önemli, tamam mı Víctor?

1245
01:35:09,480 --> 01:35:11,840
-Tabii. Anladım.
-Güzel.

1246
01:35:11,920 --> 01:35:14,920
Tek kelime etmem.
Lazım olursa biz de buradayız.

1247
01:35:15,000 --> 01:35:17,000
Metin olun Víctor.

1248
01:35:17,080 --> 01:35:20,160
Sağ ol. Minnettarım. Teşekkürler.

1249
01:35:20,240 --> 01:35:22,880
Tabii. Sağ ol. Hoşça kal.

1250
01:35:24,280 --> 01:35:27,480
-Sence ona söyleyecek mi?
-Kesin, ondan söyledim zaten.

1251
01:35:28,000 --> 01:35:31,840
Bakalım korkunca
bu masum rahibe rolünü bırakacak mı.

1252
01:35:38,440 --> 01:35:40,280
-Merhaba.
-Bir şey içer misin?

1253
01:35:40,360 --> 01:35:42,200
-Su ister misin?
-Almayayım.

1254
01:35:47,800 --> 01:35:50,080
-Ne oldu?
-Nasılsınız?

1255
01:35:54,480 --> 01:35:58,120
Hâlâ iki işte çalışıyorum.

1256
01:35:58,800 --> 01:36:02,000
Ama kendi başıma geçinmekte
çok zorlanıyorum.

1257
01:36:02,080 --> 01:36:07,640
Aldığımız evi bölüşmenin
bir yolunu bulmam lazım.

1258
01:36:07,720 --> 01:36:12,160
Oğlumuz dört ay önce öldürüldü
ve onun yasını bile tutmadın.

1259
01:36:12,240 --> 01:36:13,240
Baba.

1260
01:36:15,360 --> 01:36:17,680
Benim de kocamdı, unuttunuz mu?

1261
01:36:17,760 --> 01:36:20,840
Ev fail bulunana kadar satılamaz.

1262
01:36:23,080 --> 01:36:26,480
Ama ne zaman olur belli değil.
Polisin elinde bir şey yok.

1263
01:36:26,560 --> 01:36:27,600
Öyle denemez.

1264
01:36:28,160 --> 01:36:30,600
Dedektif faili bulduklarını söyledi.

1265
01:36:34,520 --> 01:36:35,520
Öyle mi?

1266
01:36:37,360 --> 01:36:39,240
Bana niye söylemediler?

1267
01:36:40,760 --> 01:36:42,080
Ne önemi var ki?

1268
01:36:44,200 --> 01:36:45,200
Tuhaf değil mi?

1269
01:36:46,040 --> 01:36:48,920
Ben onun eşiyim,
yaşadığım onca şeyden sonra…

1270
01:36:49,000 --> 01:36:52,920
Önemli olan kardeşimi öldüren o pisliğin
cezasını çekecek olması.

1271
01:36:58,480 --> 01:36:59,560
Lanet olsun Salva.

1272
01:36:59,640 --> 01:37:02,120
Merhaba, şu anda müsait değilim.

1273
01:37:02,200 --> 01:37:06,000
María Jesús, nereye gidiyorsun?
Yemeğe kalmayacak mısın?

1274
01:37:06,800 --> 01:37:08,280
Fırında tavşan yapıyorum.

1275
01:37:10,560 --> 01:37:11,560
Gel!

1276
01:37:18,920 --> 01:37:20,040
Arturo…

1277
01:37:23,640 --> 01:37:24,880
Ona olanlar…

1278
01:37:29,200 --> 01:37:31,400
Hastaneden bir meslektaşım yaptı.

1279
01:37:35,160 --> 01:37:37,400
Bana kafayı takmış bir adam.

1280
01:37:38,520 --> 01:37:41,120
Ama bilmiyordum anne. Yemin ederim.

1281
01:37:41,200 --> 01:37:42,680
Yemin ederim bilmiyordum.

1282
01:37:47,400 --> 01:37:48,920
Çok korkuyorum.

1283
01:37:51,160 --> 01:37:52,160
Neden?

1284
01:37:53,480 --> 01:37:55,320
-Can güvenliğin için mi?
-Hayır.

1285
01:37:55,880 --> 01:37:57,160
Bana asla… Hayır.

1286
01:38:00,520 --> 01:38:04,320
Bilmiyorum, belki…
Ne yapacağımı bilmiyorum anne, ben…

1287
01:38:09,600 --> 01:38:10,600
Canım.

1288
01:38:11,560 --> 01:38:12,760
Olan olmuş.

1289
01:38:14,120 --> 01:38:16,520
Hiçbir şey Arturo'yu geri getiremez.

1290
01:38:18,560 --> 01:38:22,160
Kimseyi yargılamak da bize düşmez.

1291
01:38:23,160 --> 01:38:24,160
Tamam mı?

1292
01:38:27,040 --> 01:38:30,600
Tanrı her şeyi görür ve duyar.

1293
01:38:32,040 --> 01:38:34,760
Mahşer gününde olacağı gibi.

1294
01:38:36,040 --> 01:38:38,440
Cennetin Krallığı'nda olacağı gibi.

1295
01:38:43,680 --> 01:38:44,960
Salva? Alo?

1296
01:38:45,040 --> 01:38:47,080
Merhaba. Döndün mü?

1297
01:38:47,160 --> 01:38:50,640
Arturo'nun abisiyle konuştum.

1298
01:38:50,720 --> 01:38:52,600
-Mülkle ilgili.
-Evet?

1299
01:38:52,680 --> 01:38:55,360
Bana soruşturmanın bittiğini,

1300
01:38:55,440 --> 01:38:57,920
faili bulduklarını söyledi.

1301
01:38:58,000 --> 01:39:02,240
Kalbim güm güm atmaya başladı,
duyduklarıma inanamadım.

1302
01:39:02,320 --> 01:39:06,960
"Gerçekten mi?" dedim. "Evet, bitti" dedi.

1303
01:39:08,160 --> 01:39:11,800
Tamam, güzel.
O zaman sigortadan paranı alabilirsin.

1304
01:39:12,880 --> 01:39:17,320
Evet ama cidden çok korktum.

1305
01:39:18,800 --> 01:39:22,960
Benim için endişeleniyorsan
endişelenme, tamam mı?

1306
01:39:23,800 --> 01:39:29,080
Belki sabıkası olan bir suçlu varsa

1307
01:39:29,600 --> 01:39:32,920
suçu onun üzerine yıkmaya çalışıyorlardır.

1308
01:39:33,000 --> 01:39:35,400
Ben de öyle düşündüm.

1309
01:39:36,040 --> 01:39:40,960
Beni soruşturmaları gerekirdi
ama öyle bir şey yok, tamam mı?

1310
01:39:41,520 --> 01:39:42,680
Nereden biliyorsun?

1311
01:39:43,360 --> 01:39:47,720
Önce beni tutuklamaları gerekirdi.

1312
01:39:47,800 --> 01:39:50,480
Sabıkam olup olmadığını,

1313
01:39:50,560 --> 01:39:53,240
o gün için
mazeretim var mı diye sorarlardı…

1314
01:39:54,200 --> 01:39:57,000
Bunu araştırmaları gerekirdi.

1315
01:39:57,080 --> 01:39:58,880
Rahatlayabilirim, değil mi?

1316
01:39:59,600 --> 01:40:03,040
Evet. Rahatlayabilirsin, tamam mı?

1317
01:40:04,000 --> 01:40:05,640
Merak etme. Gerçekten.

1318
01:40:08,600 --> 01:40:09,800
Sana güveniyorum.

1319
01:40:11,600 --> 01:40:16,920
Tamam, şu an sana en iyi gelecek şey

1320
01:40:17,760 --> 01:40:20,200
istikrarlı bir ilişki.

1321
01:40:21,600 --> 01:40:24,280
Anlattıklarına göre

1322
01:40:25,680 --> 01:40:27,520
Daniel'le öyle bir ilişkin var.

1323
01:40:28,440 --> 01:40:29,280
Tamam mı?

1324
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
Orada mısın?

1325
01:40:36,000 --> 01:40:37,440
Evet. Tamam.

1326
01:40:39,160 --> 01:40:40,160
Tamam.

1327
01:40:42,560 --> 01:40:46,680
O yüzden artık düşünme.

1328
01:40:48,280 --> 01:40:50,760
Onunla güzel bir Noel geçir.

1329
01:40:52,520 --> 01:40:54,560
Açıkçası…

1330
01:40:56,160 --> 01:40:59,360
-Kendimi ifade edemiyorum.
-Biliyorum.

1331
01:40:59,440 --> 01:41:01,800
Sadece seni seviyorum.

1332
01:41:02,400 --> 01:41:04,760
Sürekli seni düşünüyorum.

1333
01:41:04,840 --> 01:41:08,320
Belli bir şey düşünmesem bile
aklımda hep sen varsın.

1334
01:41:08,880 --> 01:41:09,880
Biliyorum.

1335
01:41:16,720 --> 01:41:20,400
Haftaya müsait olursa konuşuruz. Tamam mı?

1336
01:41:21,360 --> 01:41:22,920
Ayın 2'sinin sabahında mı?

1337
01:41:23,440 --> 01:41:26,840
-Tamam. Teresianas'a gitmen gerekiyor mu?
-Evet.

1338
01:41:26,920 --> 01:41:28,960
Öğlen orada buluşuruz.

1339
01:41:29,040 --> 01:41:32,040
Tamam. 10.30'da otoparkta.

1340
01:41:32,800 --> 01:41:34,280
Tamam, harika.

1341
01:41:34,360 --> 01:41:38,320
Doğru düzgün konuşur,
mutlu yıllar dileriz.

1342
01:41:38,920 --> 01:41:40,080
Evet, tabii.

1343
01:41:43,640 --> 01:41:46,160
İşin garip yanı, vakaları çözüyoruz.

1344
01:41:46,920 --> 01:41:48,840
Çok kötü koşullarda çalışıyoruz.

1345
01:41:49,760 --> 01:41:51,160
Üstüne bunları koyarsak

1346
01:41:52,400 --> 01:41:53,480
sesleri kaydeder.

1347
01:41:53,560 --> 01:41:58,000
Temizleme ya da kurutma konusunda
hiçbir faydası olmayan bu boktan mendiller

1348
01:41:58,080 --> 01:41:59,800
sonunda bir işe yarayacaklar.

1349
01:42:11,920 --> 01:42:14,360
-Nasılsın?
-İyiyim.

1350
01:42:15,120 --> 01:42:17,440
Merak etme. Hiçbir şey olmayacak.

1351
01:42:18,120 --> 01:42:20,400
Öyle deme. Beni korkutuyorsun.

1352
01:42:25,160 --> 01:42:26,160
Teşekkürler.

1353
01:42:30,920 --> 01:42:32,120
İyi yıllar.

1354
01:42:32,200 --> 01:42:33,200
İyi yıllar.

1355
01:42:37,560 --> 01:42:38,640
Bir sorum var.

1356
01:42:40,920 --> 01:42:41,920
Anahtar.

1357
01:42:44,000 --> 01:42:45,160
Anahtar nerede?

1358
01:42:49,880 --> 01:42:51,720
Kimse o kapıyı açık bırakmaz.

1359
01:42:53,080 --> 01:42:54,800
Kapı kendi kendine kapanıyor.

1360
01:42:58,280 --> 01:42:59,640
Ne demeye çalışıyorsun?

1361
01:42:59,720 --> 01:43:00,760
Bin avro!

1362
01:43:00,840 --> 01:43:02,600
-Böyle yapma.
-Evet, lütfen.

1363
01:43:02,680 --> 01:43:04,400
Tamam mı? Burada olmaz.

1364
01:43:04,480 --> 01:43:06,080
Bak…

1365
01:43:07,840 --> 01:43:09,360
Söylemek istediğim şey…

1366
01:43:12,040 --> 01:43:14,600
Hiçbir şey bilmiyorsun.

1367
01:43:16,000 --> 01:43:19,200
Bak, hiçbir şey olmayacak ama olursa…

1368
01:43:20,640 --> 01:43:21,640
Sen aldın.

1369
01:43:22,640 --> 01:43:24,480
Evet, kayboldu. O kadar.

1370
01:43:29,080 --> 01:43:30,200
Ama öyle demedim.

1371
01:43:30,280 --> 01:43:34,240
Önemli değil. Ne dersen de,
sana bir şey olmayacak.

1372
01:43:37,440 --> 01:43:38,480
Tamam.

1373
01:43:47,080 --> 01:43:48,120
Sen ne olacaksın?

1374
01:43:49,960 --> 01:43:51,520
Bundan kurtulabilir misin?

1375
01:43:52,800 --> 01:43:53,800
Yani…

1376
01:43:58,160 --> 01:44:00,160
Nasıl kurtulacağını biliyor musun?

1377
01:44:01,120 --> 01:44:02,240
Evet.

1378
01:44:07,360 --> 01:44:09,080
Bu, planda yoktu.

1379
01:44:12,680 --> 01:44:14,240
Biliyorum.

1380
01:44:23,360 --> 01:44:27,720
Kayıt istediğimiz kadar net değil
ama gayet anlaşılır.

1381
01:44:28,240 --> 01:44:32,480
María Jesús ve Salvador'u tutuklamak için
yeterli kanıtımız var.

1382
01:44:33,040 --> 01:44:35,800
Yarın sabah evlerinin önünde bekleyeceğiz.

1383
01:44:35,880 --> 01:44:37,720
İşe gitmek için çıktıklarında…

1384
01:44:38,320 --> 01:44:40,640
Basına haber verin, belgelensin.

1385
01:44:41,240 --> 01:44:42,720
Saygısızlık etmek istemem

1386
01:44:43,560 --> 01:44:47,320
ama mümkünse
medya sirkine dönmesini istemem.

1387
01:44:47,920 --> 01:44:49,600
Adamlarımızdan bahsediyorum.

1388
01:44:49,680 --> 01:44:52,680
Magazinden değil,
polis meslektaşlarımızdan.

1389
01:44:52,760 --> 01:44:53,840
Evet ama yine de…

1390
01:44:54,360 --> 01:44:57,760
Çok gereksiz.
İnsanlar kamera görünce deliriyorlar.

1391
01:44:57,840 --> 01:45:00,560
Sorun istemiyorsanız

1392
01:45:00,640 --> 01:45:04,520
dediğimi yapın ve iki sevgilinin
kelepçeli fotoğraflarını getirin.

1393
01:45:07,240 --> 01:45:09,440
Motosikleti orada ama arabası yok.

1394
01:45:09,520 --> 01:45:13,240
-Seni kafede görmediler, değil mi?
-Görmediler.

1395
01:45:13,320 --> 01:45:16,360
Tamam. Al, sen sür. Gidelim.

1396
01:45:20,760 --> 01:45:24,480
Turri, hemen Salva'nın
son telefon konuşmasının konumunu bul.

1397
01:45:30,760 --> 01:45:32,920
Annesi yoğun bakımda.

1398
01:45:33,000 --> 01:45:35,880
-İhtiyatlı olalım, tamam mı?
-Tamam patron.

1399
01:45:35,960 --> 01:45:38,040
Kadının bir suçu yok.

1400
01:45:59,800 --> 01:46:03,120
Zavallı şey. Şimdi ona kim bakacak?

1401
01:46:05,000 --> 01:46:08,200
Acaba ekipten biri mi onu uyardı?

1402
01:46:08,280 --> 01:46:10,720
İmkânsız.

1403
01:46:11,360 --> 01:46:13,040
-Orada olmalı.
-Şey…

1404
01:46:13,840 --> 01:46:14,880
Merdivenlere bak.

1405
01:46:16,000 --> 01:46:18,360
Hayır, burada değil.

1406
01:46:18,440 --> 01:46:20,680
-İmkânsız.
-Gelip bakmak ister misin?

1407
01:46:20,760 --> 01:46:22,360
Dedim ya, burada değil.

1408
01:46:23,280 --> 01:46:27,320
-İmkânsız.
-Salva'nın telefonuna bir daha baksana.

1409
01:46:28,160 --> 01:46:31,360
Son 24 saatte
gelen ve giden tüm aramalara bak.

1410
01:46:31,440 --> 01:46:34,640
Ne demek istediğini anladım
ama her numaraya baktık.

1411
01:46:34,720 --> 01:46:38,840
Hepsinin kimliğini tespit ettik.
Sinyal hastaneden geliyor.

1412
01:46:38,920 --> 01:46:40,280
Şu an hâlâ binada.

1413
01:46:44,760 --> 01:46:45,760
Bir şey yok.

1414
01:46:55,200 --> 01:46:56,200
Kahve?

1415
01:46:56,760 --> 01:46:57,760
Olur.

1416
01:47:06,120 --> 01:47:08,520
Macchiato ve buzlu kahve lütfen.

1417
01:47:28,040 --> 01:47:29,800
-Salvador Rodrigo mu?
-Evet.

1418
01:47:30,480 --> 01:47:33,040
-Ulusal Polis'ten Eva Torres.
-Evet.

1419
01:47:34,480 --> 01:47:35,880
Bizimle gelin lütfen.

1420
01:47:49,440 --> 01:47:52,200
Salvador Rodrigo, sizi tutukluyorum.

1421
01:47:54,040 --> 01:47:57,240
-Sessiz kalma hakkına…
-Haklarımı biliyorum.

1422
01:47:57,320 --> 01:48:01,160
Yine de söylemem lazım.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

1423
01:48:01,240 --> 01:48:05,040
Söyleyeceğiniz her şey
mahkemede aleyhinizde kullanılabilir.

1424
01:48:05,120 --> 01:48:07,040
Avukat tutma hakkına sahipsiniz.

1425
01:48:07,120 --> 01:48:10,360
Avukat tutacak durumda değilseniz
size avukat verilecek.

1426
01:48:27,040 --> 01:48:31,120
-Ofiste ye, nasıl olduğunu söylersin.
-Eminim çok lezizdir.

1427
01:48:31,200 --> 01:48:34,000
Annem çok güzel yapıyor. Ben deniyorum.

1428
01:48:34,080 --> 01:48:35,640
Kadın tam bir melek.

1429
01:48:41,160 --> 01:48:42,720
-Suşi mi o zaman?
-Evet!

1430
01:48:42,800 --> 01:48:45,920
-Rezervasyon yaparım.
-Sen yap. Ben işte olacağım.

1431
01:48:46,000 --> 01:48:47,040
Merak etme.

1432
01:48:48,520 --> 01:48:50,040
-İyi günler.
-Sana da.

1433
01:49:05,360 --> 01:49:06,760
Günaydın María Jesús.

1434
01:49:07,480 --> 01:49:09,040
Eva, ne oluyor?

1435
01:49:09,120 --> 01:49:11,120
Bizimle karakola gelmen lazım.

1436
01:49:11,960 --> 01:49:13,640
-Eva, lütfen.
-Neler oluyor?

1437
01:49:13,720 --> 01:49:14,920
Geri çekilin lütfen.

1438
01:49:15,960 --> 01:49:19,720
-Biri çocuğa olanları anlatsın.
-Hangi konuda?

1439
01:49:19,800 --> 01:49:23,000
-O da ifadeye gelsin.
-Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

1440
01:49:23,080 --> 01:49:26,560
Söyleyeceğiniz her şey
mahkemede aleyhinizde kullanılabilir.

1441
01:49:26,640 --> 01:49:29,400
Avukat tutma hakkına sahipsiniz.

1442
01:49:55,040 --> 01:49:57,720
Avukatımı istiyorum, kamu avukatını değil.

1443
01:49:58,280 --> 01:50:01,920
Üzgünüm Salvador,
maalesef telefon hakkınız yok.

1444
01:50:03,320 --> 01:50:05,080
Konu Eva, değil mi?

1445
01:50:06,280 --> 01:50:07,800
Elinizde bir kanıt yok.

1446
01:50:07,880 --> 01:50:12,000
-Zorla itiraf ettirmeye çalışmadan önce…
-Onu duymamış olayım.

1447
01:50:12,520 --> 01:50:13,800
Dik oturun lütfen.

1448
01:50:16,560 --> 01:50:17,800
Dik oturun lütfen.

1449
01:50:23,720 --> 01:50:25,920
Ama Eva, bu bir hata olmalı.

1450
01:50:26,440 --> 01:50:29,960
Aileme söyledin mi? Annem öğrendiğinde…

1451
01:50:31,000 --> 01:50:34,520
Novelda'lılara bunu yapamazsın.
Bu çok ciddi bir durum.

1452
01:50:34,600 --> 01:50:37,440
-Arturo'nun katili dışarıdayken…
-Bak Maje.

1453
01:50:38,360 --> 01:50:41,880
Yas tutan dul numaranla
sevgililerini kandırmış olabilirsin

1454
01:50:41,960 --> 01:50:43,720
ama ben yutmam.

1455
01:50:44,440 --> 01:50:48,160
Bize gerçekleri anlatma fırsatın var.
Ben olsam bunu kullanırım.

1456
01:50:49,160 --> 01:50:50,800
Sadede gelelim.

1457
01:50:51,600 --> 01:50:55,680
María Jesús Moreno'yla
Arturo Ferrer'i öldürmeyi planladınız mı?

1458
01:50:56,800 --> 01:50:58,600
Yalnızca yargıçla konuşurum.

1459
01:50:58,680 --> 01:51:00,000
Hayır.

1460
01:51:00,920 --> 01:51:03,000
Büyük bir hata yapıyorsun Eva.

1461
01:51:04,040 --> 01:51:05,080
İnanılmaz.

1462
01:51:05,160 --> 01:51:09,120
Telefonunu dinlediğimden beri
ben de aynı şeyi düşünüyorum.

1463
01:51:09,960 --> 01:51:11,360
Gerçekten inanılmaz.

1464
01:51:12,000 --> 01:51:13,880
İnanılmaz.

1465
01:51:13,960 --> 01:51:17,120
Daniel, Andrés, Salva… İnanılmaz.

1466
01:51:18,840 --> 01:51:22,760
Bak Salvador, birkaç saat içinde
tüm haberlere çıkacaksınız.

1467
01:51:22,840 --> 01:51:24,760
Özel hayatın falan kalmayacak.

1468
01:51:24,840 --> 01:51:26,840
Şimdi ya kendi hikâyeni anlatırsın

1469
01:51:26,920 --> 01:51:29,480
ya da herkes
Maje'nin anlattıklarına inanır.

1470
01:51:34,080 --> 01:51:36,880
Maje'nin haberi yoktu.
Hepsi benim fikrimdi.

1471
01:51:37,840 --> 01:51:40,480
Garajın anahtarlarını nasıl aldın?

1472
01:51:42,720 --> 01:51:44,200
Bir süredir bendeydi.

1473
01:51:45,840 --> 01:51:48,600
Gerekirse park ederim diye bana vermişti.

1474
01:51:48,680 --> 01:51:50,880
Garajın anahtarını ona verdin mi?

1475
01:51:50,960 --> 01:51:51,960
Evet ama…

1476
01:51:53,080 --> 01:51:55,800
Ona hayır demeye korktum.

1477
01:51:55,880 --> 01:52:01,040
Salva, Arturo, hepsinden korkuyorsun
ama hepsini parmağında oynatıyorsun.

1478
01:52:01,120 --> 01:52:03,760
Salva çok tehlikeli bir adam Eva.

1479
01:52:03,840 --> 01:52:07,480
Bana âşık.

1480
01:52:07,560 --> 01:52:11,040
İşe ilk girdiğim zamandan beri bana âşık.

1481
01:52:11,800 --> 01:52:14,320
-Ama ben onu öyle görmüyorum.
-Tabii ki.

1482
01:52:14,400 --> 01:52:16,400
Onu öyle görmüyorsun, değil mi?

1483
01:52:16,480 --> 01:52:18,240
Nasıldı? Bir saniye.

1484
01:52:21,440 --> 01:52:22,440
Evet.

1485
01:52:23,320 --> 01:52:24,960
Onunla camdan çıkmıyorsun.

1486
01:52:31,560 --> 01:52:33,560
Bak, ona izin verdim.

1487
01:52:35,840 --> 01:52:36,840
Yani…

1488
01:52:38,040 --> 01:52:40,280
Bana bir şeyler yapmasına izin verdim.

1489
01:52:44,240 --> 01:52:46,120
Ama beni iğrendiriyor.

1490
01:52:47,200 --> 01:52:49,440
Maje ve ben sadece iyi arkadaşız.

1491
01:52:50,920 --> 01:52:55,560
Ben arkadaşlarıma aşk mektubu yazıp
öpücük kuponu vermem.

1492
01:52:57,920 --> 01:53:01,840
"Seni çok seviyorum.
Bir an bile aklımdan çıkmıyorsun."

1493
01:53:01,920 --> 01:53:04,440
O mektupları okumaya hakkınız yok.

1494
01:53:04,520 --> 01:53:06,760
Evet, var. Güven bana.

1495
01:53:08,360 --> 01:53:13,440
"Mutlu olman için her şeyi yaparım,
inan bana.

1496
01:53:13,520 --> 01:53:16,480
Şapşalın, Salva."

1497
01:53:17,120 --> 01:53:18,120
Tanrım.

1498
01:53:22,160 --> 01:53:23,160
Bak Maje.

1499
01:53:24,360 --> 01:53:26,160
Sana son bir şans vereceğim.

1500
01:53:28,200 --> 01:53:31,400
Arturo'yu Salva mı öldürdü?
Bunu kendi başına mı yaptı?

1501
01:53:33,720 --> 01:53:34,720
Evet.

1502
01:53:34,800 --> 01:53:35,800
Emin misin?

1503
01:53:37,560 --> 01:53:38,560
Evet.

1504
01:53:43,480 --> 01:53:47,080
Onları kandırmayı başarmış olabilirsin
ama beni kandıramazsın.

1505
01:53:48,360 --> 01:53:49,360
Hayır.

1506
01:53:50,120 --> 01:53:52,800
Sende bir şey var.
Ne olduğunu bilmiyorum ama…

1507
01:53:53,560 --> 01:53:56,240
Biraz aklın olsa bana gerçeği söylerdin.

1508
01:53:59,120 --> 01:54:02,840
Hepsi benim fikrimdi.
Onu o pislikten korumak istedim.

1509
01:54:05,680 --> 01:54:07,680
Arturo, Maje'ye şiddet uygulamadı.

1510
01:54:08,400 --> 01:54:12,560
Seni manipüle edip azmettirmek için
yalan söylemiş.

1511
01:54:16,000 --> 01:54:18,040
-Bunu bilemezsiniz.
-Biliyoruz.

1512
01:54:18,760 --> 01:54:21,120
Tabii ki biliyoruz. Bana güven.

1513
01:54:23,400 --> 01:54:26,160
Arturo bir kere bile
Maje'ye şiddet uygulamadı.

1514
01:54:35,480 --> 01:54:36,600
Bitti mi?

1515
01:54:40,640 --> 01:54:42,960
Hayatının en büyük hatasını yapıyorsun.

1516
01:54:44,360 --> 01:54:46,240
Açıkçası kötü hissediyorum.

1517
01:54:47,000 --> 01:54:48,680
Ama senin için değil. Hayır.

1518
01:54:49,680 --> 01:54:54,440
Orta yaş krizini geçirmek için
spor araba alabilirdin

1519
01:54:54,520 --> 01:54:56,480
ya da kulağını deldirebilirdin.

1520
01:54:56,560 --> 01:54:59,520
Ama hayır, sonuçlarını düşünmeden
bu işe kalkıştın.

1521
01:55:00,000 --> 01:55:01,000
Cidden…

1522
01:55:02,080 --> 01:55:07,040
Karın ve özellikle oğlun için üzülüyorum,
çok iyi bir çocuğa benziyor.

1523
01:55:28,840 --> 01:55:30,600
VALENCIA CİNAYET MASASI'NDAN

1524
01:55:30,680 --> 01:55:33,720
KOMİSER YARDIMCISI
BLAS GÁMEZ ORTIZ'İN ANISINA

1525
01:55:33,800 --> 01:55:37,160
12 EYLÜL 2017'DE GÖREV SIRASINDA ÖLDÜRÜLDÜ

1526
01:55:40,480 --> 01:55:45,360
EVA CİNAYET MASASI'NDAN AYRILIP
DEVRİYE GÖREVİNE GERİ DÖNDÜ

1527
01:55:46,640 --> 01:55:48,560
BUGÜNE DEK BAŞKA HİÇBİR BİRİM

1528
01:55:48,640 --> 01:55:52,080
VALENCIA CİNAYET MASASI'NIN
VAKA ÇÖZME ORANINI YAKALAYAMADI

1529
01:55:55,520 --> 01:55:56,520
Adın?

1530
01:55:57,120 --> 01:55:59,320
Salvador Rodrigo Lapiedra.

1531
01:55:59,800 --> 01:56:02,640
MAJE HAPİSTE
DİĞER MAHKÛMLARLA DA İLİŞKİ KURDU

1532
01:56:04,800 --> 01:56:05,800
Adın?

1533
01:56:06,760 --> 01:56:08,240
María Jesús Moreno Cantó.

1534
01:56:08,320 --> 01:56:11,320
SALVO BUNU ÖĞRENİNCE
İFADESİNİ DEĞİŞTİRMEYİ İSTEDİ

1535
01:56:11,960 --> 01:56:17,000
Önceki ifademde
tek başıma hareket ettiğimi söyledim.

1536
01:56:18,520 --> 01:56:20,360
Ama birlikte yaptık.

1537
01:56:20,440 --> 01:56:24,240
-Onu öldürmenizi mi istedi?
-Evet.

1538
01:56:25,400 --> 01:56:26,400
Yaşın?

1539
01:56:26,880 --> 01:56:27,880
Kırk sekiz.

1540
01:56:28,640 --> 01:56:29,640
Yaşın?

1541
01:56:30,720 --> 01:56:31,720
Yirmi yedi.

1542
01:56:32,880 --> 01:56:33,880
Medeni durumun?

1543
01:56:35,920 --> 01:56:36,920
Medeni durumun?

1544
01:56:37,600 --> 01:56:38,600
Evli.

1545
01:56:39,080 --> 01:56:40,280
Medeni durumun?

1546
01:56:43,560 --> 01:56:44,560
Dul.

1547
01:56:47,520 --> 01:56:49,240
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR

1548
01:56:49,320 --> 01:56:53,400
BAZI KARAKTER VE HİKÂYE UNSURLARI
KURGUSAL NEDENLERLE DEĞİŞTİRİLMİŞTİR

1549
02:00:21,320 --> 02:00:26,320
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı