Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
Lắm người bẩn như lợn ấy!
Nhìn cái xe của luật sư như nào kìa.
- Chết tiệt! - Sao đấy?
Đi đi!
Chạy đi!
TRÒ CHƠI CỦA MỘT GÓA PHỤ
- Sao đó Berni? - Cô đang ở đâu?
- Vừa có một cái xác. - Khỉ thật.
- Có bạo lực không? - Chịu, tôi chưa đến đó.
Nhưng thấy bảo là máu me be bét.
Mùa hè gì đây không biết. 20 phút nữa tôi tới.
Tạm thời xử lý hộ tôi. Với cả Berni, nhớ theo quy trình bình thường.
Ai đụng vào hiện trường trước khi tôi đến là biết tay tôi đấy.
Sandra lại bóp cổ một bé gái và suýt làm cô bé ngạt thở.
Nếu cô hời hợt với chuyện này thế thì… Không chấp nhận nổi.
Xin lỗi.
Tôi biết Sandra có nhiều vấn đề, ai cũng biết. Nó ở đây cả năm rồi.
Nhưng tôi tin là nếu có động thái phù hợp…
Không, tôi e là bọn tôi không có ngân sách
để đáp ứng đầy đủ những nhu cầu của cô bé đâu, Eva.
Ừ. Thế ý các cô là sao?
Nó nên dừng học à?
Cô có thể bảo thế trước thay vì làm tôi mất thời gian mà.
Chúa ơi.
Bày ra cả đống luật, cả đống sắc lệnh hoàng gia, văn bằng,
nhưng việc hội nhập thì cóc ai quan tâm!
Đi thôi.
- Về thôi cưng. - Nhưng con muốn ăn vặt.
Ừ, nhưng ta nên đi đã.
May cho con nhé. Đố biết con ở với ai.
- Ai ạ? - Cô Sonsoles.
Cô ấy làm đồ ăn vặt ngon số một.
- Con ở với cô ấy đến bao giờ mẹ về nhé? - Dạ.
Nhé, cưng? Sẽ vui ấy mà.
NGÀY 16 THÁNG TÁM NĂM 2017
Tôi không biết. Họ không cho bọn tôi qua.
Mẹ đến rồi.
Ổn cả không sếp?
Không ổn lắm, nhưng đỡ hơn ở đây. Berni đâu?
Đang tuyệt vọng đợi cô dưới lầu.
Đây. Lối duy nhất từ ngoài đường vào.
Tôi chưa bảo thì đừng cho nhân viên tang lễ xuống.
- Không hiểu sao báo chí biết hết. - Đừng cho ai vào.
Không tin nổi, thưa Tòa! Ông suýt đến đây trước tôi à.
Cái lợi của đi làm mùa hè, Evita. Ngoài đường không có ma nào.
Cũng đúng.
Chán nhỉ, kẻ xấu lại không nghỉ hè bao giờ.
Bernardo, ta có gì?
Ngoài các vết máu do hàng xóm báo cáo
thì cửa sổ phải phía sau bị vỡ ạ.
Chưa rõ đây có phải xe của nạn nhân không.
Không loại trừ khả năng đây là vụ trộm mất kiểm soát do tên trộm bị bắt quả tang.
Cái xác thì sao?
Đây hả.
Chào. Ta có gì rồi?
Nhiều vết đâm ạ. Và xét theo kích cỡ thì đến từ một con dao đầu bếp.
Trộm sẽ muốn trộm, đâu có bày bừa thế này.
Lại còn đem dao theo nữa.
Phá cửa xe thì phải đem tua-vít chứ.
Thế thì là sao?
Ờ, nếu tôi phải đoán luôn thì
cửa sổ bị vỡ lúc vật lộn.
Họ đi ra đây.
Nhìn này. Cậu ấy bị đâm ở đây.
Dấu chân cậu ấy dính máu của chính cậu ấy.
Cậu ấy bò ra đây, như kiểu tìm chỗ để chết.
Arturo Ferrer Puig, 36 tuổi, quê ở Novelda.
Đang có một cô cả ngày nay chưa liên lạc được với chồng.
- Cô ấy bảo anh ấy đỗ xe ở đây ạ. - Cô ấy có nói cậu ấy tên gì không?
Arturo ạ.
Khúc vui nhất đây.
Họ sẽ gọi số liên lạc đầu của anh ấy, là… Để đề phòng, hiểu chứ? Em, mẹ anh ấy.
Xin lỗi.
Eva Torres, Cảnh sát quốc gia. Cô là vợ Arturo Ferrer Puig à?
Vâng, sao đó ạ? Chẳng ai cho tôi biết.
Tôi rất tiếc phải báo là bọn tôi thấy thi thể của cậu ấy rồi.
Nhưng sao… Anh ấy bị làm sao ạ?
Bọn tôi chưa biết. Cô gặp cậu ấy lần cuối khi nào?
Tối qua ạ, tôi…
Tối qua. Tôi vừa đi làm về
và anh ấy cả sáng không nghe máy.
- Giờ thì thấy cảnh này… - Tôi rất tiếc.
Bao giờ cô ấy bình tĩnh, bảo cô ấy đến đồn.
Vâng.
Nhân viên tang lễ xuống được rồi đấy.
Bé hơn đi, Eva. Phải kiếm bảng khác cho mấy vụ khác mất.
Ngoài kia ít bọn khốn nạn hơn thì ta đã có thêm chỗ rồi.
Vào việc thôi.
Arturo Ferrer Puig, 36 tuổi, quê ở Novelda.
Cậu ấy mới lấy vợ được một năm.
Cậu ấy làm ở trung tâm bảo trì cao tốc. Gì nữa?
Anh ấy thường đến lúc 8:30 sáng, mà sáng nay không đi làm.
Cậu ấy đi làm mất bao lâu?
- Đến El Rebollar ạ, 45 phút. - Ừ.
- Tối đa một tiếng, nếu tắc đường. - Tám rưỡi sáng à, rồi.
Tức khoảng bảy rưỡi sáng cậu ấy hay xuống lấy xe đúng không?
- Tìm thấy cậu ấy lúc…? - Ba rưỡi chiều.
Ba rưỡi chiều.
Rồi. Tám tiếng.
Tốt rồi. Động não nào.
Ví của cậu ấy còn nguyên, nên ta tạm loại được lý do trộm cắp.
Thế có ý tưởng gì không?
Tôi có ạ.
- Đừng lại là ý tưởng điên khùng nhé. - Không, ý này bình thường.
Rồi, có một luật sư ở tòa nhà đó.
Thì?
Có thể hắn nhắm vào ông ấy nhưng nhìn nhầm người.
Rồi.
Nhầm người. Hỏi chuyện ông ấy đi, nhé?
- Berni, cậu có ý gì không? - Ờ…
Riêng tôi thì tạm thời chưa loại trừ ba động cơ kinh điển ạ.
Truyền thống gớm.
- Ê! - Sao ạ?
- Thật à? - Đó là bút dạ không xóa được, ông già.
- Sao lại mua cái không viết được? - Để xem cậu tỉnh táo không!
Ta phải kiếm bảng riêng cho cậu mất.
Rồi.
Ma túy,
tiền,
và tình yêu. Không loại trừ gì hết. Vợ cậu ấy là y tá. Điều tra cả cái đấy đi.
Gia đình, bạn bè, cậu ấy hòa thuận với tất cả không,
cậu ấy có trục trặc với ai không. Rõ chưa?
Kể cả đám cưới cậu ấy nhảy bài gì luôn. Tất cả.
VIỆN PHÁP Y
Xin lỗi, thề là tôi đến nhanh nhất có thể rồi.
Đã xác nhận được sáu vết đâm.
Bốn vết vào ngực, hai vết vào tim.
- Mời cô đi theo tôi. - Hung khí thì sao?
Có phải loại hung khí như cô nghĩ ở hiện trường không?
Dao bếp lớn. Nếu cô hỏi tôi thì tôi nghĩ là cô đúng.
Kẻ tấn công chủ tâm giết anh ấy. Nạn nhân còn không kịp phản ứng.
Không có vết thương tự vệ trên cánh tay hay bàn tay.
Cậu ấy bị tấn công từ sau lưng à.
Xét theo mức độ dã man của vụ tấn công, tôi cá kẻ tấn công là người nam khỏe mạnh.
Có một vết thương với nhiều quỹ đạo.
Hắn đâm anh ấy liên tiếp mà không rút dao ra trước.
Tức là hắn ra tay điên loạn à.
- Berni đâu? - Anh ấy đang lấy lời khai của cô vợ góa.
Ừ. Câu chuyện là sao?
Không có gì mấy ạ. Cái gì mà cải tạo căn hộ của họ ấy.
Thấy bảo anh chồng không hài lòng nên đã cãi nhau với một người thợ.
Tìm công ty đấy xong hỏi chuyện họ đi.
Họ làm tự do ạ, nên tìm được nhanh thôi.
Cô ấy sao rồi?
Tưởng tượng xem, 26 tuổi mà đã phải khóc tang chồng. Khổ mà.
Mà cô ấy bình tĩnh lắm.
Nếu cô hỏi tôi thì tôi nghĩ cô ấy làm đôi viên diazepam rồi.
Ổn không?
Đây. Những gì cô ấy đã nói đây.
Cô ấy xem điện thoại suốt ấy, lạ nhỉ?
Tôi chịu. Tôi không hiểu nổi cái thế hệ Đảo tình yêu này.
Xem đoạn về cô đồng nghiệp đi.
Chào María Jesús. Cô ổn không?
Cô sao rồi?
Ờ, không ổn lắm ạ.
Yên tâm, nhé? Bọn tôi không vội gì đâu.
Nhưng tôi muốn hỏi cô về chuyện cô kể với chánh thanh tra.
Về cô đồng nghiệp của Arturo ấy.
Vâng.
Sonia bạn tôi kể cho tôi chuyện đấy ạ. Cô ấy tập CrossFit với cô ta ở phòng tập
và cô ấy bảo tôi là cô ta có vẻ thích anh ấy lắm.
Cô có nghĩ là họ ngoại tình không?
Tôi chịu ạ. Nói thật là tôi…
Tôi không nghĩ gì mấy lúc cô ấy kể,
nhưng chắc không phải anh ấy bị… vì thế chứ ạ?
Ừ, giờ vẫn còn quá sớm để kết luận.
Bọn tôi muốn nói chuyện với Sonia bạn cô. Cô cho tôi số cô ấy được không?
Vâng, ờ…
Cô ấy đang ở đây rồi ạ, trong phòng chờ. Cô ấy đến cùng tôi.
Bernardo, anh nhắc đến vụ cải tạo chưa ạ?
Vì Arturo không… Anh ấy không hài lòng lắm với…
Yên tâm. Bọn tôi đang điều tra hết rồi.
Yên tâm nhé.
Vâng, thật ra là linh cảm thôi.
Belén cứ khen Arturo tấm tắc ấy, mà mấy cái đó cô nhìn ra được.
Nhưng cô ta quen anh ta ở công ty thôi mà.
Quen một người ở công ty đâu có nghĩa là cô hiểu rõ người ta đâu.
Arturo thì hơi kiểm soát. Ờ, không chỉ "hơi" đâu ạ.
Anh ta hay nhắn Maje liên tục. "Em đang ở đâu? Bao giờ em về?"
- Mấy tin kiểu đấy. - Thế à?
Cô ấy phải giả vờ có ca trực để được đi uống rượu.
Anh ta thì chỉ toàn đòi về quê với hội bạn.
- Ừ. - Mỗi thế.
Cô ấy cũng cần gặp bạn cô ấy chứ, đúng không?
- Chuẩn ạ, vâng. - Chính xác.
- Cô không ưa cậu ấy lắm hả. - Dạ.
Tôi không biết rõ anh ta, nhưng theo những gì Maje kể cho tôi thì không.
Tức là thỉnh thoảng lúc cậu ấy về Novelda
thì cô ấy sẽ ở lại đây xong các cô sẽ hẹn nhau đi uống rượu hả?
- Vâng. - Đi nhảy các thứ.
- Vâng, bọn tôi hay đi uống rượu ạ. - Ừ.
Ai chẳng muốn thỉnh thoảng được vui vẻ một tí.
- Đúng. Uống cà phê không? - Thôi ạ, cảm ơn.
Rồi.
Mà chỉ dừng ở đó thôi ạ. Đưa đẩy lúc đi tiệc.
Ừ.
Lần trước đến cảng, bọn tôi có gặp mấy anh
xong tôi đi chơi với một anh, nhưng anh ta nhạt khiếp.
Maje thì sao?
Cô ấy thì lại gặp cái cậu kia. Daniel.
Vì các cô đã cho nhau số hả?
Vâng.
Cách đây lâu chưa?
Hai hoặc ba tháng trước ạ. Hồi tháng Năm hoặc tầm đó.
Cô ta qua lại với một cậu tên Daniel. Tôi nghĩ họ ngoại tình.
- Điều tra về cậu ta đi. - Đàn bà và cái váy của họ…
Váy của họ?
Đầu óc họ thì đúng hơn đấy.
Xem xem ta tìm được gì ở căn hộ đi.
Đi trước đi, tôi gặp các cậu sau.
Sao?
Công lý không bao giờ ngủ, nhưng nghỉ thì có.
Mới đợt trước ông có nghỉ ngơi gì mấy đâu.
"Mới đợt trước". Lạy Chúa tôi.
Tôi cần nghe lén điện thoại.
Của María Jesús và cậu mà cô ta cặp kè.
Mạo hiểm quá. Cô đã có gì đâu, Eva.
Có gì chắc chắn đi đã rồi quay lại.
Chúc ngày tốt lành.
Lấy cho tôi cuộc gọi, vị trí trong di động của Arturo và María Jesús đi.
Ít nhất là thế đi?
Cuộc gọi và vị trí?
Tôi lỡ chuyến bay mất thôi.
Bọn tôi hỏi đồng nghiệp Arturo rồi. Tôi cá bữa tối ở Quique Dacosta
là chẳng có gì đâu.
Tay chủ thầu có chứng cứ ngoại phạm, đi nghỉ ở Cộng hòa Dominica.
Anh đi nghỉ ở Gandía. Không tin nổi.
- Dựng vách thạch cao mà kiếm đẫm nhỉ? - Ông luật sư thì sao?
- Luật sư công đoàn. - Chẳng có gì để đào bới.
Nói ngắn gọn, vấn đề duy nhất là Arturo bị vợ góa của cậu ấy ngoại tình.
- Có khi ta phải điều tra theo hướng đó. - Lương hưu của cô vợ góa là 1.137 euro.
- Cậu nên kiếm bạn gái vì thế. - Mà tôi thích anh.
Lương hưu cả đời có thể là lý do đủ để cân nhắc rồi mà, Berni.
- Nhưng cô ta làm ca đêm mà. - Ờ…
Báo cáo pháp y nói kẻ đâm là một người nam.
Hay là thằng nhóc kia…
Daniel, cái cậu cô ta đang léng phéng ấy…
Hay cậu ta giúp cô ta?
Bọn tôi lưu ý cậu ta rồi. Cô ra lệnh, bọn tôi giải cậu ta về.
Thôi. Bình tĩnh, giờ làm lộ chuyện thì sớm quá.
NGÀY 18 THÁNG TÁM NĂM 2017
Nói lời tạm biệt anh không dễ chút nào, Arturo ạ.
Khó mà tưởng tượng nổi cuộc sống thiếu anh.
Thiếu bàn tay âu yếm của anh.
Thiếu nụ hôn của anh.
Thiếu tình yêu của anh.
Nên em sẽ không tạm biệt đâu.
Vì nếu có một điều đức tin đã dạy ta
thì đấy là tình yêu của ta không kết thúc cùng cái chết.
Chúa là vĩnh cửu và tình yêu của người là vô hạn,
cũng như tình yêu của anh và em.
Tình yêu đó sẽ sống mãi.
Không chỉ trong em mà còn trong tất cả những ai yêu quý anh.
Tôi đi nhờ.
Chưa đầy một năm trước, chính ở đây,
ta đã thề sẽ mãi yêu nhau,
đến khi cái chết chia lìa hai ta.
Nên Arturo, em muốn anh biết là…
Ơi?
Cô ta nói dối vụ ca làm. Tối hôm đấy cô ta không đi làm.
Và hãy biết là sẽ không có gì chia lìa ta được.
Mãi là của anh…
Maje.
Không.
Đối diện cái chết, cái chết của chính ta và của những người thân yêu,
trong mỗi chúng ta chỉ còn lại…
Ta loại trừ khả năng gặp phải trộm được rồi.
Bạn anh ấy bảo Arturo là người bình thường, khoái uống Rum và coke
từ hộp đêm ra, cùng lắm là anh ấy đi lảo đảo về thôi.
Còn có gan không á? Không hề.
Họ bảo anh ấy nhát chết, không đánh nhau bao giờ.
Sao đấy Turri?
Từ từ, để tôi bật loa ngoài nhé.
Nói đi.
Bọn tôi vừa giải nén xong dữ liệu máy của nạn nhân.
Xem hai tháng trước anh ấy nhắn gì Maje này.
"Tôi không muốn lấy người chỉ ăn tối trong tuần
rồi ngồi đi văng dán mắt vào điện thoại đến lúc ngủ.
Xong lúc ta được nghỉ một ngày thì ai làm việc nấy.
Tôi cũng không muốn lấy một người đánh tôi.
Không chấp nhận được đâu". Bùm!
Khỉ thật.
- Thôi, cảm ơn. Thật đấy. - Cô chắc chứ? Cà phê hoặc…?
Cô ấy bảo thôi rồi mà. Đừng ép nữa.
Cảm ơn. Không sao đâu ạ.
Con ông bà có nhà chứ?
Maje!
Bọn tôi tin các cô sẽ tìm được kẻ đã làm vậy với Arturo, mong nó yên nghỉ.
Giờ thì bọn tôi chỉ biết cầu nguyện thôi.
Nhưng khổ thân nhà Arturo quá…
Tôi không tưởng tượng nổi.
Ta vào phòng tôi nói chuyện được không ạ?
Được chứ.
Có chuyện gì à, María Jesús?
Sonia bảo tôi là cô ấy kể với cô về Dani rồi.
Ừ.
Ờ, vâng, tôi…
Tôi qua lại với anh ấy mấy tháng rồi.
Tôi không kể vì tôi nghĩ là không liên quan gì đến chuyện Arturo.
Nhưng tôi thấy tội lỗi lắm ạ, cô Eva. Nói thật là tôi xấu hổ lắm.
Tôi cứ nghĩ đến Arturo…
Việc tôi đã lừa dối anh ấy.
Giờ anh ấy mất rồi, tôi không muốn làm nhà anh ấy tổn thương thêm nữa.
Nhưng tôi thấy tội lỗi lắm.
Cô không phải người đầu tiên làm việc như thế.
Đấy không phải cái tội.
Đời tư của cô là của cô và chỉ của cô thôi. Yên tâm.
Nhưng tôi đã thật sự làm họ tổn thương sau vụ Andrés ạ.
- Vụ Andrés? - Vâng.
Arturo phát hiện ra.
Xong đến nhà anh ấy.
Và tất cả mọi người.
Mà ở Novelda này, người ta sẽ giết cô. Đúng nghĩa đó ạ.
- Chắc là kinh khủng lắm. - Bọn tôi suýt hủy đám cưới.
- Là trước đám cưới à? - Trước đó một tháng.
Bố mẹ tôi không nói chuyện với tôi.
Bố mẹ Arturo cũng thế. Anh trai anh ấy cũng thế. Kinh khủng lắm ạ, tôi…
Tôi thề, ở đây tôi không thở nổi. Nên bọn tôi mới chuyển đến Valencia.
Nhưng may mà Arturo đã tha thứ.
Nhưng vụ với Andrés chấm dứt chưa hay là vẫn…?
Rồi ạ, tôi chỉ muốn kể cho cô vì…
họ mà biết vụ tôi và Dani sau khi Arturo bị vậy thì…
- Họ giết tôi mất. - Ừ.
Yên tâm, mọi chuyện ta nói với nhau ở đây sẽ chỉ ta biết thôi. Chắc chắn.
Nhưng quay lại vụ Dani thì…
Giờ tất cả khớp rồi.
Tối hôm đấy cô ở với Dani đúng không?
Không phải ở chỗ làm.
Cô đùa à.
Cô ta bồ bịch trước đám cưới một tháng mà anh ấy tha thứ?
Thì đấy, ai không có tội…
Này. Nhớ cái cậu đứng với cô ta cạnh xe cấp cứu không?
- Hôm án mạng, đồng nghiệp của cô ta ấy. - Cả cậu ta á?
- Ghê gớm nhỉ. - Vậy là giờ ta có ba nghi phạm nhỉ.
Không.
Nếu cô vợ góa kể thật với tôi thì ta loại được Daniel.
Sao lại thế?
Vì cậu ta còn không biết cô ta có bạn trai chứ đừng nói là có chồng.
Và cô ta xin tôi để cô ta tự kể với cậu ta.
Hiện giờ hội tình nhân của cô ta là hướng điều tra chính của bọn tôi.
Cô ta ngán chồng mình, định nhờ một trong số họ giúp giết cậu ấy.
Ta phải nghe lén điện thoại của họ ngay đi.
Sao nhìn cô nghiêm trọng thế?
- A lô? - María Jesús à?
MAJE - MERCEDES, BẠN CỦA GIA ĐÌNH
- Merche đây. - Ổn chứ?
- Cô ổn không cưng? - Đang cố gắng thôi ạ.
7 NGÀY SAU VỤ ÁN MẠNG
Đúng rồi. Việc cô phải làm là chấp nhận đây là ý Chúa,
là một phần trong kế hoạch rất đặc biệt người dành cho tất cả chúng ta.
Vâng, tôi phải nhìn nhận thế thôi ạ.
Không bám víu lấy Chúa, tôi chẳng hiểu nổi gì nữa.
Tôi biết, cưng.
MAJE - SONIA, BẠN THÂN MAJE
Làm việc tôi đã làm khi đã có chồng… Chắc tôi thích anh ấy thật ấy nhỉ?
Chứ còn gì. Tôi nói cô nghe.
8 NGÀY SAU VỤ ÁN MẠNG
Ý tôi là, thôi nào. Anh ấy "ngon" thật mà.
Cuối cùng mọi thứ cũng rõ ràng rồi, mẹ hiểu chứ? Chuyện đã xảy ra ấy.
MẸ MAJE
12 NGÀY SAU VỤ ÁN MẠNG
- Ừ. - Con thấy… tội lỗi vì không yêu anh ấy.
- Con chẳng có tội gì hết. - Vì không yêu anh ấy như lẽ ra phải yêu.
Khổ thân anh ấy.
Maje, mẹ chẳng biết giải thích với con thế nào nữa. Con không hạnh phúc mà.
Vì, ý là, em 27 tuổi rồi.
- Em muốn làm bà mẹ trẻ. - Ừ.
MAJE - ELÍAS, TÌNH NHÂN CỦA MAJE
- Nhưng vẫn chưa gặp đúng người. - Không, anh hiểu mà.
18 NGÀY SAU VỤ ÁN MẠNG
- Không phải em bắt anh có con với em đâu. - Anh muốn có con với em luôn ấy chứ!
- Thế thì dễ thương nhỉ. - Chứ còn gì.
MAJE - MAITE, BẠN Ở NOVELDA
Nghe này, vụ gặp nhau tâm sự ấy… Cô muốn gặp lúc nào cũng được, nhé?
Tôi không muốn gặp ấy, vì tôi sẽ lại khóc thôi…
Không sao đâu, thật đấy. Cô đừng tự ép mình.
Tôi đang chẳng ăn gì mấy vì tôi không thèm ăn.
17 NGÀY SAU VỤ ÁN MẠNG
- Ừ. - Tôi không ngủ nổi.
MAJE - SONIA, BẠN THÂN MAJE
- Bạn à, hôm trước như nào thế? - Ừ, có ba thứ.
Một là cô và tôi điên rồi.
26 NGÀY SAU VỤ ÁN MẠNG
Hai là ta khoái sống kiểu này. Phải nói thật đi.
Nhưng phải có mấy anh "ngon". Sống kiểu này mà phải có mấy anh "ngon".
Vì nếu chỉ là làm tình chữa lành thôi thì tôi lại không có hứng.
Anh này định phang tôi như hôm trong nhà tắm đấy.
Nhưng Maje, anh ấy có giỏi không đã?
Có giỏi không á? Tí thì tôi bay qua cửa kính đó.
MAJE - ANDRÉS, TÌNH NHÂN CỦA MAJE
- Anh chưa từng đi câu. - Nhưng anh câu được em rồi.
30 NGÀY SAU VỤ ÁN MẠNG
À, em thì… Anh không chỉ quăng dây mà anh quăng cả lưới để bắt em ấy chứ.
Em thì đã cắn câu.
Anh ấy bảo muốn có con với con, nghe thế con "hứng" quá ạ.
MẸ MAJE - MAJE
- Từ từ thôi. - Anh ấy mãnh liệt lắm ạ.
Anh ấy đang thay đồ, cởi đồ, hoặc con đang cởi đồ, là anh ấy đã không…
Anh ấy biết con cởi quần lót rồi nên anh ấy không nhịn nổi nữa.
Các con đang yêu mà. Kiểu nó vậy.
33 NGÀY SAU VỤ ÁN MẠNG
Yêu là cần đủ mọi mảnh ghép. Tình dục cũng quan trọng chứ.
Maje, sao đấy?
Em phải kể anh chuyện này, mà đừng giận nhé.
Maje, em làm anh sợ đó.
Em có chồng rồi.
MAJE - DANIEL, TÌNH NHÂN CỦA MAJE
Maje, em nói cái gì đấy?
Vừa có chuyện kinh khủng lắm. Anh ấy bị giết rồi.
- Ai? - Chồng em, chồng cũ của em ấy.
Trong ga-ra, mấy hôm trước. Anh ấy bị đâm.
37 NGÀY SAU VỤ ÁN MẠNG
Maje, ta đang tìm nhà để cùng mua rồi cơ mà.
Em xin lỗi. Em không muốn mất anh nhưng không biết phải kể với anh thế nào.
Rồi,
có vẻ anh bạn tội nghiệp đó không biết gì thật.
- Về vạch xuất phát rồi à? - Không.
Cô ta có tội.
Chắc chắn.
Ta chỉ cần tìm xem kẻ nào đã cầm dao thôi.
GÓA PHỤ ĐEN DANIEL, ANDRÉS, ELÍAS
TRỤ SỞ CẢNH SÁT
María Jesús đúng là nghệ nhân. Một ả cuồng dâm điển hình.
Cô ta không cuồng dâm đâu.
Có thể ạ, nhưng theo đúng số liệu, cô ta ngủ cả với ai ở trụ sở này rồi cũng nên.
Một ả cuồng dâm sẽ đi "quẩy" xong ngủ với năm gã.
Ở chỗ làm, đâu cũng được. Đấy là khao khát không kiềm chế nổi.
Nhưng xong họ sẽ khổ sở. Cô ta thì không.
Tôi nghĩ là không liên quan đến tình dục đâu.
Tôi còn chẳng nghĩ họ là tình nhân. Như kiểu cô ta đang sưu tầm bạn trai ấy.
Tôi nghĩ cô ta đang tìm sự sùng bái. Nhé? Cái gì đó đại loại thế.
Kiểu hậu cung á?
Ừ.
Thế thì cô ta lấy chồng làm quái gì?
Cậu gặp nhà cô ta chưa? Họ chỉ thiếu nước đội vải tóc thôi.
Ừ. Bị kìm kẹp vậy từ bé thì chắc chắn cậu sẽ phát điên kiểu gì đấy.
- Ừ. - Ừ, mà giết người?
Ly dị là được mà.
Nếu những người quanh cậu thà thấy cậu góa chồng còn hơn ly dị thì không đâu.
Một cô gái trẻ như thế á?
- Ừ, trẻ như vậy đó. - Năm 2017 á?
Cậu biết họ tham gia một phong trào tông đồ không?
Một gì cơ ạ?
Một nhóm tôn giáo đề cao các giá trị gia đình Cơ đốc.
Để tôi tìm cho mà xem. Dị lắm.
Ơi?
Chúa ơi. Không được thở giây nào.
- Sao đấy? - Đi thôi.
- Vừa thấy một cái xác trong vali. - Giết người sáng tạo, đúng cái ta cần.
- Tôi chưa đi được đâu. - Yên tâm, để tôi xử lý.
- Ừ. - Cô sẽ thấy là thiếu cô cũng chẳng sao.
- Thế cậu định cãi nhau với ai? - Tôi!
Xử lý hộ tôi nhé! Một tiếng nữa tôi đến.
Bọn tôi muốn làm kiểu này, theo các nhóm nhỏ,
để đáp ứng các nhu cầu của từng học sinh.
Đi, cưng. Đi với mẹ.
Bọn tôi còn có dịch vụ hỗ trợ tâm lý
cho những trường hợp cụ thể có trẻ em cần giúp đỡ nữa ạ.
Muốn đi ăn vặt không?
Bánh kếp sô-cô-la được không ạ?
Ngon ha. Được.
…tại trung tâm Ruzafa. Cụ thể là ở số 77 đường Sueca.
Các báo cáo cho thấy vụ việc xảy ra ở sân tòa nhà
khi hai thám tử án mạng thuộc Cảnh sát Quốc gia,
phản hồi cuộc gọi từ hàng xóm,
điều tra vệt máu thuộc về một thi thể được tìm thấy trong vali.
Vệt máu này dẫn họ vào bên trong tòa nhà, nơi…
Chào, Berni đây. Bao giờ được tôi sẽ gọi lại nhé.
…trong lúc kiểm tra căn hộ, họ đã gặp một gã đàn ông…
Chào, Berni đây. Bao giờ được tôi sẽ gọi lại nhé.
…sau khi họ tìm cách nhận diện hắn, tên này phản ứng dữ dội,
đâm một trong hai sĩ quan nhiều nhát.
Cộng sự của sĩ quan bị thương đã chặn được vụ tấn công
bằng vũ khí được trang bị của mình, hạ gục tên này.
Tên đấy biết hắn bị bọn tôi tóm rồi.
Tôi không kịp phản ứng.
Tôi rất tiếc.
Ủy viên, nếu bọn tôi có thể tiếp cận hồ sơ vụ án,
bọn tôi muốn là người kết thúc nó.
Tôi nói với phòng Tội phạm có tổ chức rồi, họ sẽ nhận.
Gì cơ?
Tôi hiểu tình huống của cô, thanh tra, mà xét việc cô rất thân với Bernardo…
Đây là vụ giết người mà, ủy viên.
Bọn tôi phải nhận chứ, đâu phải Tội phạm có tổ chức.
Tỷ lệ phá án của bọn tôi là 98%,
cao hơn ở Madrid mà.
Nghe này, thanh tra, không còn gì để phá nữa đâu.
Thủ phạm bị bắn hạ rồi.
Điền giấy tờ chỉ làm mất thời gian để xử lý các vụ án khác thôi.
Ủy viên, không có ý gì…
Không có ý gì đâu, có thể cô làm với người tiền nhiệm của tôi nhiều năm rồi,
mà cô và tôi thì chưa. Tôi không bàn với cô đâu. Đây là lệnh.
Không, vấn đề không phải thì giờ. Mà vấn đề là lễ nghi phép tắc.
Vấn đề là cô không được phép hạch sách tôi.
Ông chắc chắn là biết nhiều về văn phòng này,
nhưng ông cóc biết gì về đường phố đâu.
Thanh tra ạ. Javier Gil. Tôi vừa được chuyển đến.
Họ bảo tôi ngồi bàn này.
Chăm sóc bàn này nhé.
MÙNG TÁM THÁNG MƯỜI MỘT NĂM 2017 HAI THÁNG SAU
- Turri à. - Eva, cô đang ở đâu?
- Dưới lầu. - Lên đây khẩn trương.
Em không ổn.
Em cần anh cho em biết là có chuyện gì vì em tưởng anh đang ổn.
Em không biết là đã có chuyện gì, em nói gì sai à hay…
Không, tự dưng anh thấy thế thôi.
- Ai đấy? - Chịu luôn.
Mẹ em nói đúng, em phải tách khỏi nhà em.
Xong anh mới nghĩ là, theo cách nào đó, em cũng phải tách khỏi anh
vì anh sẽ làm em nhớ lại mỗi lần em gặp anh. Nên là…
Làm gì có! Không bao giờ. Em bảo anh rồi, em…
- Ừ, mà… - Em không…
Không, em còn chưa bao giờ nghĩ đến ấy.
Em hứa sẽ không liên hệ lại rồi, và thật vậy mà.
Anh vừa nói em mới nhớ lại, vì tự em chẳng bao giờ nghĩ tới.
Không bao giờ.
Ừ, suy nghĩ đấy làm anh thấy tệ hại lắm.
Ừ, nhưng toàn là anh tưởng tượng ra thôi.
Ý em là, đừng cố đoán em đang nghĩ gì
vì anh sẽ đoán sai hết.
Với lại hôm nọ anh gọi cho cảnh sát.
- Cái gì? - Bạn anh thôi.
Chúa ơi, Salva! Đừng làm gì điên khùng, nhé?
Anh gọi bạn anh, không làm gì điên rồ đâu.
- Xong sao? - Xong anh hỏi anh ấy, kiểu…
María Jesús, con có nhận Arturo làm chồng hợp pháp của con…
NGÀY 3/9/2016 MỘT NĂM TRƯỚC VỤ ÁN MẠNG
và hứa sẽ thành thật với cậu ấy, cả lúc buồn lẫn lúc vui,
cả lúc đau ốm lẫn khỏe mạnh,
và yêu thương, trân trọng cậu ấy mọi ngày con được sống
đến khi cái chết chia lìa?
Có ạ.
Vì Chúa kết hiệp các con, không ai được phân rẽ.
Giờ ta tuyên bố các con là vợ chồng.
- Xinh lắm! - Đẹp quá!
Cô dâu chú rể đây rồi!
Con không tin nổi là nó tha thứ cho con bé.
Nhưng em con chịu độc lập về tài sản rồi mà?
- Cũng phải thuyết phục mãi, nhưng vâng. - Thì đó.
Nghe này, ai mà chẳng phải chọn bạn đời mình muốn chung sống suốt đời.
- Không. - Cassalleta chứ ạ?
Có. Cảm ơn con.
Anh nhớ rồi này.
Ừ.
Nào.
Chúa ơi, Maje. Có hơi quá không?
Bảo mẹ em ấy.
Ta ngủ với tay này treo trên đầu giường thật hả?
- "Tay này". - Ừ, tay Giê-su ở Alzira ấy.
Cây thánh giá bé tí mà, anh không để ý đâu.
- Được chưa? - Rồi.
Nghe này, ta sẽ cất nó vào tủ
xong lúc bố mẹ em đến chơi thì ta treo lên thôi.
Làm xong, phòng khách bừa bộn hết cả…
Bọn tôi thì lại rất hài lòng với việc cải tạo.
- Thế à? - Thiếu mỗi một cái bể sục nữa thôi.
Này! Nói bé thôi, các anh! Con đang ngủ.
Từ từ, mới 11 giờ đêm á. Tôi tưởng ba giờ sáng rồi cơ.
Vì anh già rồi đấy, Luisito.
Cuối tuần là anh mệt lử, chỉ muốn nằm nghỉ.
Với tôi thì cuối tuần bắt đầu từ thứ Hai.
- Vì anh đâu còn 20 tuổi như cô ấy nữa. - Cô ấy gần 30 rồi.
- Hai sáu mà. - Như nhau.
- Cà phê chứ? - Có.
Không caffeine hộ anh nhé, không là anh mất ngủ.
Vào 11 giờ tối thứ Bảy sao? Đêm nay hai người định bùng cháy à.
- Bọn tôi có Cassalla. - Thế á?
- Cassalla? - Như hồi xưa ấy nhỉ?
Anh muốn đi làm một ly không? Vẫn sớm mà.
Ở đâu, ở kia á? À ờ.
Mười hai đô một ly? Không có đâu.
Ở Novelda chỉ năm đô thôi. Rượu còn xịn.
- Nhưng so sao được với cảnh ở đây. - Đi với ai mới quan trọng chứ.
Cuối tuần này ta gặp họ rồi.
Ta sẽ tiết kiệm tiền uống đủ để "quẩy" tung nóc, xong còn đi ăn vặt được nữa.
Ờ, giống nhau ghê.
Cuối tuần này em không về được rồi. Em phải làm.
Thế á? Anh tưởng cuối tuần này em được nghỉ.
Không. Maika nhờ em rồi, em không từ chối được.
Ừ. Thôi thì lần sau đừng lỡ nhé.
Sinh nhật Nico đấy.
Giờ nó cũng là cháu em rồi.
Háo hức ghê cơ.
Mệt em thật đó.
Đây rồi ạ.
Ổn không ạ?
Ổn, cưng. Dù không vui vẻ gì cho lắm.
Nhưng bà đang rất vui mà.
Ơn Chúa là có cô ở đây.
Chứ còn đợi lũ con tôi thì…
Vâng, bà biết không…
Hình như tôi nghe các xơ bảo tuần này họ sẽ đến thăm đấy ạ.
Thật à?
Vâng, tất nhiên.
Chúc buổi tối vui vẻ ạ.
Hình như nhà bà Felicidad đang đi nghỉ mát mà.
Xơ ơi, một câu nói dối vô hại để làm bà ấy vui lên mấy hôm
chả làm ai xuống địa ngục đâu.
Vâng, mẹ. Con vừa từ nhà các xơ đến viện.
- Con ổn không cưng? - Ổn ạ.
- Nghe này, con gọi lại mẹ sau nhé ạ? - Ổn à?
Thật ra là như hạch ạ. Xin lỗi con nói tục. Phải làm ca ở hai chỗ thế này…
Arturo thì sao? Bận lắm à?
Vâng, anh ấy cũng đang bù đầu ạ.
- Nhưng mà cưng… - Chào.
- Các con phải dành thời gian cho nhau đi. - Con biết ạ.
Cuối tuần Arturo về Novelda đấy ạ.
Mai gặp nhé.
Chào anh chị.
- Chào Maje. - Trực vui nhé.
Mong thế ạ.
Sếp đang hỏi em đấy.
Thật đó à? Mới mười phút, em vừa ở chỗ các xơ đến mà.
Cô ta phải đi "xả" cho bớt hãm đi.
Chà, có người đang vui quá kìa.
Đừng để em nhắc lại. Vụ cải tạo là thảm họa.
Nhiều người ly dị vì thế đấy.
Xin đi, em mới lấy chồng mà.
Ý anh chỉ là trông không giống thôi.
Ông xã em vẫn để em làm hai việc.
Anh ta nên chăm sóc em hơn chứ.
Công nhận.
Người khác chăm em còn tốt hơn.
Tối nay chở em về nhé?
Tối nay anh chịu rồi, Maje, nhưng tuần sau gặp đi.
- Nếu anh có việc vui hơn để làm thì… - Đi ăn tối với anh em ấy mà.
Nhưng hôm khác thì được.
- Nhé? - Ừ, chắc hôm khác vậy.
Nhưng tối nay anh mất cơ hội "ăn" em rồi đấy.
- Tôi không bao giờ về thị trấn đấy nữa! - Tôi cũng thế!
Không bao giờ!
ANDRÉS: EM ĐANG Ở ĐÂU ĐẤY, CỤC CƯNG? ANH Ở NHÀ CHÁN QUÁ.
Cô ổn không?
Không.
Không. Arturo vẫn như mọi khi, hỏi tôi đang ở đâu, đi với ai.
Anh ta làm tôi ngạt thở.
Tưởng anh ta không ở đây? Bảo anh ta cô đang làm, kệ đi.
Không nên đâu.
Anh ta mà tóm được tôi thì…
Cô không biết anh ta nóng tính thế nào đâu.
Tôi phải về đây.
Xin lỗi nhé.
Cục cưng à.
Anh không hiểu em cần tin nhắn đấy thế nào đâu.
Phang em đi.
Hay lần này em ở lại đi?
- Không được, Andrés. - Ừ.
Tại Arturo hả?
Ừ. Họ định chuyển anh ta vào phòng chăm sóc giảm nhẹ.
Thật á?
Chỗ ung thư của anh ta chưa…
chưa biến mất hẳn.
Cứ tưởng tượng đi, mấy tuần tới…
Đây rồi Nico! Giật đi!
- Hoan hô! - Ngon lành!
Ê, cốc này lắm bọt hơn bia!
Sáng nay tôi cạo râu rồi mà!
- Anh ta không chịu đổi. Anh phải uống. - Ừ, đáng đời anh.
Cái ông này… Anh ấy nghĩ anh ấy qua mắt được ai?
ANDRÉS: TRỐN ĐI. HOẶC ĐỂ ANH ĐẾN CỨU EM.
GIÁ MÀ CÓ ANH Ở ĐÂY.
Maje?
EM VẪN CỐ MÀ NGÀY CÀNG MỆT.
Maje!
Đi nào, bánh ra rồi!
Em ra đây!
NHƯ HÀNH XÁC ẤY
Chào mừng sinh nhật đáng yêu
Chào mừng sinh nhật dễ thương
Mừng ngày Nico sinh ra đời
Hát với nhau lời chúc mừng
Ăn thôi!
Luis mất rồi đấy.
Luis?
Ừ, Luis.
Đồng nghiệp của anh ấy.
Ta mới ăn tối ở nhà anh ấy, cùng vợ anh ấy ấy.
Anh ấy bị bệnh à?
Không. Bị tai nạn ô tô lúc từ công trường về.
- Cả anh ấy và Jandro. - Chúa ơi, Arturo.
Em rất tiếc.
Chúa ơi, khổ thân vợ họ…
Tưởng tượng xem?
Chắc bảo hiểm sẽ đền bù một phần cho họ.
Không giải quyết được hết đâu nhưng sẽ đỡ phần nào.
Nhưng đổi lại thì…
Ta điên đến mức nào?
Điên.
Ta điên đến mức nào?
Điên khùng.
Anh ấy có giỏi không đã?
Có giỏi không á?
Tí thì tôi bay qua cửa kính đó.
Anh vẫn đang mơ hay sao ấy nhỉ?
- Em thì sao? - Em làm sao?
Lý do là gì?
Phải có lý do chứ.
Cô gái như em sao còn độc thân được.
Ừ, có khi sắp khác rồi.
Anh còn chưa biết tên em mà.
Maje.
Rất vui được gặp em, Maje.
Anh là Dani.
Em đi đâu về đấy?
Arturo! Em tưởng anh về Novelda?
Ừ. Em thì sao? Anh tưởng em đi làm?
- Ừ, nhưng xong Sonia nhắn em. - Dạo này em gặp cô ta nhiều nhỉ.
Cô ấy là bạn em mà, giúp em ổn định thôi.
Hay em giới thiệu anh đi. Để xem cô ta có tử tế như em nói không.
Giờ không phải lúc đâu,
vì… cô ấy vừa chia tay bạn trai nên đang hơi buồn.
À.
Nên bọn em mới đi chơi khuya. Cô ấy cần tâm sự.
Nhưng nói chung là đó, nếu anh tra khảo xong rồi thì em muốn đi ngủ.
Anh hỏi em thôi mà, Maje.
Không, anh đang tra khảo em. Khác hẳn nhau đấy.
Em có tra khảo anh lúc anh với hội bạn anh đi "quẩy" đâu.
- Có Chúa mới biết các anh làm những gì. - Không bằng em đâu, nhìn là biết.
Ừ, vậy lần sau đi làm ca cùng em đi
để xem cảm giác phải làm cả đêm sau tám tiếng làm ban ngày thế nào.
Để xem sau đấy anh có muốn đi làm một ly không.
Anh nhớ em, Maje.
Anh muốn làm em bất ngờ. Thế thôi.
Ừ, em bất ngờ rồi đó.
Cảm ơn nhiều.
Chúc một ngày vui vẻ.
Tôi phải nghĩ cách đã.
Thôi nào, bạn, để tôi mua vé cho. Ta có điên không ấy nhỉ?
Rồi. Arturo nói đúng, Sonia ạ. Cô đúng là bạn xấu.
Đố biết ai vừa nhắn tôi đấy.
- Dani. - Cô có chồng rồi anh ấy cũng kệ à?
- Tôi chịu. - Cô chưa kể cho anh ấy á?
Mơ à. Anh ấy chỉ hẹn gặp nhau thôi mà.
Có khi anh ấy là người cô tìm đấy, Maje.
Mong thế. Cô với anh ta thì sao rồi?
Nói thật, anh ta mà không "dùng miệng" cho tôi thì tôi đá luôn.
- Ta đủ lớn để biết mình thích gì rồi. - Từ từ nhé.
- Gì thế? - Không tin nổi.
Anh ấy đến đón tôi, bạn ơi. Dani đang ở đây.
Dễ thương quá.
Em thích không?
Có, vị như…
Mượt như lụa ấy.
Anh chưa thử chai này, mới đấy.
Em không phải cô đầu anh dẫn đến.
Mà em sẽ là cô cuối.
Anh đi với khách của công ty.
Làm tiếp thị lương cao ghê.
Mấy năm vừa rồi cũng ổn.
Anh đem quà cho em.
Mở đi trước khi anh đổi ý.
RƯỢU ĐỂ EM ĂN TỐI, QUÀ ĐỂ ANH TRÁNG MIỆNG!
Thật sao?
EM LÀ MÓN TRÁNG MIỆNG CỦA ANH! ĐI THÔI
Táo bạo đấy.
Anh không biết có…
Trời đất! Chắc tốn cả triệu bạc hả.
Thì, để ở nhà em vẫn hơn là trưng ở cửa hàng mà, đúng chứ?
Nhưng mấy món này…
có phải để cất trong tủ đâu.
- Này, em định ra không? - Em ra đây!
Cưng, anh đang định bảo em hỏi Maika xem có đổi được ca cho em không
vì không thì sang tuần ta khó gặp nhau lắm.
Không được đâu. Bố cô ấy ốm. Cô ấy chịu thôi.
Daniel là ai?
Anh xem trộm điện thoại em à?
- Xem trộm? Em để trên giường. - Anh không có quyền. Đồ riêng của em.
Biết gì không? Không quan trọng.
- Này. - Có đấy, vì anh đang làm quá.
"Làm quá" à. Mở tin nhắn anh xem.
Maje! Maje, mở cửa ra!
ẢNH ĐÓ LÀM ANH "HỨNG" QUÁ, ANH MUỐN THÊM.
Mở cửa ra và cho tôi biết Daniel là thằng nào.
Arturo, ta nói chuyện sau đi. Em sắp muộn làm rồi.
Để cô kịp nghĩ cách nói dối khác à? Tôi không muốn lấy người như thế.
Biến đi và đừng bước vào nhà tôi nữa.
Gì cơ?
- Nhà anh á? - Ừ, nhà tôi.
Không, ý anh là "nhà ta" đúng không?
Nhà này cải tạo bằng tiền của tôi.
Tôi đã đổ hết tiền tôi kiếm được vào.
Tôi không có quyền gì dù tôi đang làm hai việc
và đổ hết tiền tôi kiếm được vào à?
Thế cô có quyền gì mà nói dối tôi?
Mà ngủ với ai cô muốn cả trước lẫn sau khi ta lấy nhau?
Không biết tôi đã nghĩ gì mà đi lấy cô nữa?
Không, hết rồi. Tôi chán rồi. Hoặc cô đi, hoặc tôi đi.
Lần sau tôi gặp cô sẽ là để ký giấy ly dị.
Ta không được ly dị!
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Anh từ từ đã? Khoan!
Kệ xác cái nhà này của anh.
ANDRÉS KHÔNG HOẠT ĐỘNG
EM KHÔNG CHỊU NỔI NỮA. EM GHÉT ANH TA. ANH TA CHẾT ĐI CHO RỒI
EM VỪA CÃI NHAU VỚI ARTURO. EM CHỊU HẾT NỔI RỒI.
TƯỞNG TƯỢNG ANH ĐANG THẤY SAO ĐI. MONG ANH KHÔNG CHẠM MẶT ANH TA
ANH TA BẠO HÀNH EM, CƯNG À
THẰNG KHỐN NẠN
EM CÒN NGHĨ ĐẾN CHUYỆN GIẾT ANH TA RỒI CƠ
Ừ, ANH CŨNG THẾ
ANH LÀM THẾ CHO EM ĐƯỢC KHÔNG?
NHƯNG ANH KHÔNG MUỐN ĐỜI EM TAN NÁT VÌ THẰNG HÈN ĐẤY.
HAY EM TỐ CÁO ANH TA ĐI? ANH SẼ HỖ TRỢ EM 200%
ANH KHÔNG THÍCH THẤY EM KHÓC ĐÂU, BÚP BÊ.
Này. Lại đây, búp bê.
Đỡ chưa?
Rồi. Một chút.
Em dùng gì nữa không? Trà thảo mộc hay gì không?
Thôi, không cần đâu.
Cứ thế này thì…
Một hôm nào đấy có khi anh ta sẽ…
Em không dám nghĩ đến luôn. Em sợ.
Không có đâu.
Nhưng làm gì anh ta cũng cáu, xong càng ngày cãi nhau càng to.
Em không chịu nổi nữa. Em muốn nhảy cầu luôn cho rồi.
- Này, đừng có đùa chuyện như thế. - Nhưng thật mà, Salva.
- Em không chịu nổi nữa. - Này, búp bê.
Có anh đây rồi.
Anh sẽ không làm em thất vọng.
Không bao giờ.
Có mỗi anh thôi.
- Mỗi anh là hiểu em thôi. - Lại đây.
Giá mà là anh ta.
Giá mà anh ta bị tông xe chết chứ không phải đồng nghiệp anh ta.
Em mà không sợ thế…
Thì thề là mọi vấn đề của em sẽ biến mất.
Anh giúp em nhé?
Anh làm vậy cho em nhé?
Maje…
Vì chúng ta.
Không còn Arturo thì sẽ không gì cản được chúng ta nữa.
MÙNG NĂM THÁNG BẢY NĂM 2017 MỘT THÁNG TRƯỚC VỤ ÁN MẠNG
Cẩn thận đấy, búp bê.
Thôi nào, cứ làm như đây là lần đầu ấy.
Ừ, không phải lần đầu, nhưng…
Chỉ là, mấy hôm nay ta không nói chuyện.
Anh biết không liên lạc được với anh, em sẽ bị lo mà.
Ổn cả không?
Cưng à?
- Chào cô. - Chào cô.
Này, nhớ là anh phải đi lấy thịt cho bữa nướng đấy nhé.
Anh không quên đâu.
- Cuối tuần này hội giáo xứ gặp nhau. - Dạ.
Nhớ là ca ở phòng 223 nửa tiếng nữa phải vào phòng mổ nhé ạ.
- Ừ. - Đúng rồi đó, cô giục đi.
Anh ấy cứ dồn hết để sau làm, rồi lại quên phải làm gì.
- Thế nha. - Chào em.
Là cuối tuần này anh bận hả?
Ừ, em nghe rồi đấy. Sao?
Vì Arturo đang kinh khủng lắm.
Cậu ta làm gì rồi?
Cậu ta đánh em à?
Không.
Tạm thời thì chưa.
Ơn Chúa, thứ Sáu này anh ta về Novelda.
Ừ…
Nên em đang nghĩ là
có khi anh có thể…
Em cần được yêu thương.
Em không muốn ở một mình.
Em mà muốn gã khờ này ở cạnh em
thì anh ta sẽ ở cạnh em.
Em thích không?
Thích lắm.
Em ong cả đầu rồi, thật đấy.
Bên anh, em khám phá ra nhiều thứ em còn không biết là có trên đời.
Anh ngắm mông em hoài không chán.
Này.
Ta sắp ăn tối mà sao em lại đánh răng?
- Thế nào? - Xem nào.
Ngon lắm, cái…
- Được đấy. - Anh ghét ăn trai hả.
- Đâu, anh thích ăn trai mà. - Miệng anh còn dính này.
Chúa ơi.
Ít nhất là cũng độc đáo.
Ngon đấy.
- Không đúng kỳ vọng nhỉ. - Thì…
Có làm mới giỏi được chứ?
Tháng Chín này Arturo định đi nghỉ mát.
Kỷ niệm ngày cưới của bọn em.
Chẳng biết em sống nổi không, Salva.
- Đừng đùa chuyện đó. - Anh ta càng ngày càng bạo lực.
Sao em không ly dị đi?
Vì không dễ thế.
Em bảo anh ta không muốn mà.
Anh không hiểu.
Em tưởng anh hiểu em.
Anh không hiểu chuyện em đang trải qua rồi.
Có mà.
Không đâu, anh nghĩ em thích phải lén gặp anh à?
Cứ như ta đang làm gì sai ấy.
Không. Anh không muốn ở bên em.
Có chứ.
Anh có muốn chứ.
Anh không muốn quên anh ta đi à?
Chỉ còn ta hạnh phúc bên nhau?
Có.
Anh muốn ta được hạnh phúc.
Lô 28 này này.
Bảy rưỡi anh ta sẽ lấy xe.
Hè ở đây không có ai đâu.
Anh ta hay đỗ xe ngoài đường, nhưng…
Để em kiếm cớ để tối hôm trước anh ta phải đỗ dưới này.
Chìa để anh vào đây.
Từ từ. Đây.
Cảm ơn Salvador.
Không có gì ạ, bà Pepica.
- Rồi. Được không? - Được ạ.
Lên này. Nào.
Bố cháu toàn bắt tội cháu thôi…
- Không phải bố cháu bắt cháu làm đâu, bà. - Con chẳng bắt ai làm gì cả.
Có thì mẹ phải tập thể dục chứ không phải nằm đấy đâu.
- Bác sĩ dặn tập thể dục quan trọng. - Chưa đúng giữa.
- Dạ. - Sang phải nữa.
- Vâng. Nước này. - Sang phải đi.
- Con thấy cân rồi mà nhỉ? - Chưa.
- Được rồi. - Chưa được.
Mà tha cho thằng bé đi.
Toàn bắt người khác làm hộ con thôi.
- Sang phải đi! - Đủ rồi, mẹ.
Xem nào. Đấy.
Cân hơn chưa?
Yên tâm, con trai. Con có định đi đâu thì bao giờ xong, bố sẽ chở con đi.
Bố ơi.
Cuối tuần sau con mượn xe đi Gandía được không ạ?
Con đi với ai?
Hội bạn con cũng đã đủ tuổi lái xe đâu. Con định mượn xe làm gì?
Bà mà hỏi nhiều thế thì…
- Mẹ hỏi nhiều mà. - Xong con có bao giờ trả lời đâu.
Mà bắt đầu hẹn hò mẹ cháu, bố cháu bằng tuổi cháu.
- Thế ạ? - Ừ, hồi đấy bố mẹ trẻ lắm.
Mẹ cháu là bạn gái đầu của bố cháu.
Cuối cùng luôn ạ. Chết tiệt, điên nhỉ.
Hết rồi mà.
- Anh thấy không? - Không.
Ngay trước mặt anh kìa.
Ngay trước mũi.
Khỉ thật. Xin đấy.
- Đi, tôi mệt lắm rồi. - Mệt lắm rồi hả.
Sao đấy? Phải làm ca đêm à?
Cả ca ngày luôn. Tôi quắt queo rồi.
Salva, vẫn cô đấy à?
Thế là nghiêm túc hả?
Chẳng biết nữa, Francesc. Cô ấy vắt kiệt sức tôi rồi. Nhìn này.
Nhìn đi.
- Salva, cô ấy đáng tuổi con gái anh đấy… - Chúa ơi. Nhìn này, tin nổi không.
Cô ấy đang làm tôi phát điên.
Thôi đi, đừng xát muối vào vết thương nữa.
- Mấy tháng nay tôi không quan hệ. - Trước tôi cũng thế. Mà giờ hết rồi.
Ừ.
Anh sẽ không tin đâu, nhưng cô ấy chủ động hết.
Hôm nay chắc cô ấy mới ngủ tầm một tiếng.
Khoảng tám giờ sáng cô ấy đi làm ca về
mà 12 giờ trưa đã gọi tôi rồi.
Cô ấy rủ: "Qua đây tí đi".
- Anh biết để làm gì rồi đấy. - Ừ.
Làm tí Calzone, một chai rượu…
Xong sao nữa?
Hiểu rồi.
Tôi hơi thương Amparo.
Anh thương Amparo? Anh không thương tôi à?
Anh hiểu ý tôi mà.
Ta chỉ sống một lần thôi. Phải sống cho ra sống chứ.
Ý tôi là… Chết tiệt. Không ai khinh tôi được hết.
Đồ khốn này.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ kiếm được một em như cô ấy, anh hiểu không?
Anh nhìn cô ấy đi với tôi là sẽ nghĩ: "Chắc hắn bóc bánh trả tiền chứ gì".
- Thôi nào Salva. - "Chắc hắn bóc bánh trả tiền".
Con định đi gặp ai?
Samuel ạ. Bọn con đi xem phim. Chắc cậu ấy sẽ đến đón con.
- Ừ. - Vui đấy chứ.
Liệu hội bạn con có làm tiệc cho con không?
- Chắc không đâu ạ… - Anh nghe nhé.
Ừ.
Sẽ thích mà.
Sẽ vui ạ, nhưng con nghĩ cũng có trọng đại gì lắm đâu…
- Con sắp tròn 18 mà. - Vâng, nhưng…
Thôi thì tùy con.
Em à. Em ổn không?
Ổn. Nhớ anh quá.
Anh cũng thế.
Anh mà đang ở đây với em thì chẳng biết em sẽ làm gì anh nữa…
Thế à?
- Anh thì biết sẽ làm gì em đấy. - Vậy à?
Nói đi, anh sẽ làm gì búp bê của anh?
Ừ, anh nghĩ ra mấy trò rồi đó.
- Nghe này… - Ơi?
Hôm 15 em chọn làm ca đêm ở viện rồi.
Xong sáng 16 thì em sẽ đảm bảo anh ta đỗ xe dưới ga-ra.
Nên là
bao giờ xong thì đổi trạng thái WhatsApp nhé, để em biết.
Salva?
Ơi?
Em yêu anh phát điên.
Anh cũng yêu em.
Chào mừng sinh nhật đáng yêu
Chào mừng sinh nhật dễ thương
Mừng ngày con yêu sinh…
Hát đi.
Hát với nhau lời…
Em đang lấy xe đây.
Anh có thể hẹn gặp muộn hơn một tí mà.
Bịa cớ gì đi. Có phải lần đầu đâu.
À này, anh đọc tin nhắn em gửi chưa? Có gì thì báo em nhé.
TRẠNG THÁI HOẠT ĐỘNG
QUAY LẠI…
MAJE: MỘT GIỜ CHIỀU GẶP ANH Ở NHÀ CHỊ EM NHÉ.
MỖI NGÀY LẠI MỘT GẦN HƠN. EM MUỐN TỚI MỨC NÀO?
HƠN MỌI THỨ TRÊN ĐỜI
Có mình em hả?
Anh đã bảo là em tin được anh mà, đúng không?
Anh muốn…?
Anh muốn uống gì không?
Maje.
Này.
Ơ kìa, búp bê, đừng khóc.
Arturo không còn là vấn đề nữa. Nghĩ đến chuyện đấy đi, nhé?
- Nhanh lắm, cậu ta… - Salva, xin anh, em không muốn biết!
Tất nhiên, anh xin lỗi. Anh muốn em được thanh thản thôi.
Thôi nào, Maje.
Thôi thì…
Mấy hôm tới cảm giác sẽ hơi lạ đấy.
Nhưng em cần gì là cũng có anh đây, chắc chắn.
Nhé?
Phải nói với anh thế này, em buồn lắm.
Sao thế?
Tốt nhất là đừng để ai thấy ta đi với nhau một thời gian.
Dĩ nhiên. Anh cũng nghĩ đến rồi mà. Thế là tốt hơn cả.
Ta đừng nên gặp nhau, cũng đừng nói chuyện điện thoại.
- Ừ. - Anh hiểu mà đúng không?
À, thật ra là…
Không có gì.
Sao?
Sao đấy?
Không sao, chỉ là…
Salva của em tính hết rồi thôi.
Nhìn này.
Cái gì đây?
Em mà cần nói chuyện hay gì thì cứ dùng máy này, nhé?
Trả trước rồi.
Mà có cần không?
- Anh nghĩ họ sẽ điều tra ta à? - Ờ…
Em có chứng cứ ngoại phạm.
Và họ có cách nào liên hệ anh với Arturo đâu.
Mà cẩn thận cũng không thừa.
Đúng không?
Anh cứu đời em rồi đó, Salva.
Anh cứu đời em rồi.
Đừng bao giờ quên nhé.
Anh phải về đây.
DANIEL - BAO GIỜ TA LẠI "CHƠI BOWLING"?
DĨ NHIÊN LÀ TA ĐỀU THẮNG CHỨ
NHƯNG TỪ TỪ ĐI, ANH CHƯA THẤY EM CHƠI HẾT SỨC ĐÂU
TỐI NAY "ĂN SÒ" NHỈ
Maje, cưng. Tôi nghe chuyện chồng cô rồi. Tôi rất tiếc.
NGÀY 8/11/2017 HAI THÁNG SAU VỤ ÁN MẠNG
- Cảm ơn Sofía. - Cô thấy sao?
- Cứ tưởng tượng xem. - Cô cần gì thì có tôi nhé.
Đi nào.
Anh gọi em mãi.
Salva, ta nhất trí giữ khoảng cách ít lâu mà.
Ừ, nhưng cứ thấy em là anh…
- Anh phải chạm vào em. - Salva, xin anh đấy.
Anh cố đổi ca rồi nhưng cũng không ăn thua.
Cứ lúc ta tình cờ gặp nhau là lại có chuyện gì đấy.
Dạo này Maika xếp lịch làm em phát rồ.
Không chịu nổi cô ta. Rối mù hết cả lên.
Anh tưởng khu em là Montse quản lý.
À ừ. Cả hai người họ. Và họ không cần biết em đang bù đầu thế nào.
Giờ lại còn người bên bảo hiểm tang lễ hỏi em vụ giấy tờ gì ấy
mà em chẳng biết là ở đâu.
Em không có thì giờ, không có…
Không có lương hưu, em cứ…
Vì thế nên mới có anh mà.
Cái gì mà anh chẳng giúp được em.
- Họ sửa sàn chưa? - Còn lâu.
Vậy để anh lo cho. Chỉ cần một tí kỹ năng thôi…
Thế là ta sẽ được gặp nhau.
Salva, cảnh sát vẫn đang điều tra đấy.
Thì…
Chẳng lẽ đồng nghiệp không tạt qua giúp gì em được à?
Thôi được.
Em đâu rồi? Anh sửa xong sàn rồi này.
- Cảm ơn anh nhiều lắm, Salva. - Không có chi.
Bao giờ về là em thấy. Anh sửa đẹp lắm.
Anh còn mua ít tạp hóa rồi. Tủ lạnh nhà em gần như trống trơn.
Đề phòng em muốn anh ở lại…
Em không về kịp rồi. Xin lỗi cưng. Họ lại làm em rối tung lên.
Anh còn ở nhà em không? Em cần anh giúp một việc quan trọng.
Em biết rồi đấy, nguyện vọng của em là mệnh lệnh.
Em cần mấy thông tin cho vụ lương hưu nhưng em không xem ở đây được.
Anh đăng nhập vào máy tính em với?
Được, em cần gì?
- Maje? - Đợi em chút.
Rồi. Salva, em phải đi rồi.
Em sẽ gửi mấy cái em cần qua WhatsApp cho anh, nhé? Cảm ơn cưng.
DANIEL GARCÍA IGLESIAS GỬI YÊU THƯƠNG TỪ ROME
EM THẠO TIẾNG Ý KHÔNG? Ở ROME EM SẼ CẦN ĐẤY.
KHỎI CẦN HỘ CHIẾU, ĐEM CÁI EO CON KIẾN THEO LÀ ĐƯỢC. CHÀO NGƯỜI ĐẸP.
MAJE: ANH BIẾT THẾ LÀ TỐT NHẤT MÀ.
Ừ. NHƯNG NGHĨ VẬY KHÔNG DỄ DÀNG HƠN ĐÂU.
ANH KHÓ CHỊU LẮM. HÔM NAY EM XINH QUÁ.
ANH KHỔ QUÁ. KHÔNG ĐƯỢC GẶP EM, ANH ĐIÊN MẤT. KHÔNG RÕ ANH CHỊU NỔI KHÔNG.
Ai đấy?
Francesc ấy mà. Máy tính của anh ấy bị trục trặc.
A lô?
Salva à?
Em à, em ổn không? Sao đấy?
Em định nói gì ấy nhỉ?
Xin anh đấy, em không ổn.
Em cần anh cho em biết là có chuyện gì vì em tưởng anh đang ổn.
Ý em là, chẳng biết nữa, em…
Em không biết, em nói gì sai à hay…
Ừ, mà…
Không, chỉ là…
Tự dưng anh thấy thế thôi…
Anh thấy đúng, thấy mẹ em nói đúng.
Em phải tách khỏi nhà em, và…
Và, theo cách nào đó, em cũng phải tách khỏi anh, vì…
Anh sẽ làm em nhớ lại mỗi lần em gặp anh. Nên là…
Làm gì có! Không bao giờ.
Em nói rồi, em… Em quên đi rồi, em còn chưa bao giờ nghĩ đến ấy.
Em hứa sẽ không liên hệ lại rồi, và thật vậy mà.
Anh vừa nói em mới nhớ lại, vì…
- Ừ. - Tự em chẳng bao giờ nghĩ tới.
- Không bao giờ. - Ừ, suy nghĩ đấy làm anh thấy tệ hại lắm.
Rất tệ hại.
Ừ, nhưng toàn là anh tưởng tượng ra thôi, nhé?
Đừng cố đoán em đang nghĩ gì vì anh sẽ đoán sai hết.
Hôm nọ anh gọi cho cảnh sát.
Cái gì?
Bạn anh thôi.
Chúa ơi, Salva! Đừng làm gì điên khùng, nhé?
Anh gọi bạn anh, không làm gì điên rồ đâu.
Xong anh hỏi anh ấy, kiểu:
"Khỏe không? Anh xem hộ tôi cái này được không?"
Xong anh ấy đồng ý. Anh ấy xem cho anh.
Em kể họ chuyện Andrés rồi à?
Em kể cho họ chuyện Andrés rồi chứ.
Ừ, nhưng còn một người nữa. Anh không biết cậu ta là ai.
Cậu Daniel nào ấy. Anh không nhớ họ cậu ta.
Ừ, ờ… Em cũng kể về anh ấy rồi. Anh làm quảng cáo ấy. Anh nhớ không?
Thấy bảo em sắp đi chơi với cậu ta à.
Đi Ý.
- Nhưng đi cùng mấy người nữa. - À.
Thôi, nói chung là đấy, suy nghĩ đó làm anh thấy tệ hại lắm, vì…
Nhưng từ từ, tức là họ đang điều tra em à?
Em hoặc cậu ta. Vì họ biết chuyện rồi.
Khỉ thật.
Họ biết rồi.
Này, ta có thể…?
- Ôi Chúa ơi, Salva! Ta gặp được không? - Anh không làm em vui thì nói đi.
Nghe này…
Nói sao giờ…? Không phải, nhé?
- Ừ. - Nhưng đấy là chuyện khác.
Salva, em tưởng họ sẽ loại em nhưng họ lại đang điều tra em!
Hoặc ít nhất là cậu ta.
Nếu em bảo em đang qua lại với cậu ta thì…
Họ sẽ điều tra…
- Là họ nghe lén điện thoại em à? - Anh chịu.
Nhưng họ biết bọn em đi Ý với nhau rồi, cái đấy là chắc chắn.
Anh ấy không nói đi đâu, mà biết ở Ý.
Đúng đợt em định về Novelda.
- Em đã bảo là có những chuyện em không… - Ừ, nhưng anh khó chịu lắm.
Rồi.
Vậy để em nói. Anh muốn đau khổ thì để em nói.
Nhưng cũng như anh được làm gì anh muốn, vẫn ở nhà cạnh con anh thôi,
em không…
Em đâu thể ở một mình mà không gặp ai được.
Tay này có con à.
Ừ, anh định hỏi em cái đó đây.
Em thấy…
anh ở đâu trong chuyện này?
Ta gặp được không?
Được.
Ở Tapas Corner đi.
- Ừ, đợi anh nửa tiếng nhé. - Ừ.
- Mười một giờ anh tới. - Xong ta nói chuyện.
- Lúc đấy gặp em. - Ừ.
Lúc đó gặp anh.
Tapas Corner? Là ở đâu?
- Ở Patraix ạ. - Ta kịp đến đấy không?
Nếu nhanh thì kịp ạ.
- Thế thì đi thôi. - Đi, anh em.
- Turri. - Vâng?
Còn cái này nữa.
Anh ta bảo đang nói chuyện với bạn làm cảnh sát là sao?
- Đừng nhìn tôi. - Có ai mở mồm à?
Eva, thôi nào. Xúc phạm quá.
Xem xem ai được tiếp cận mấy đoạn ghi âm đi.
Có mỗi ta được tiếp cận mà. Anh em ai cũng kín tiếng.
Cứ cảnh giác nhé.
Giúp tôi một việc, tìm xem tay Salvador nói chuyện với ai nhé. Đi đi. Đi thôi.
Turri, nói đi.
Cô Eva, ta có hồ sơ cuộc gọi của tay Salva rồi.
Gọi cho vợ anh ta, con trai anh ta, mẹ anh ta.
Tạm thời chưa thấy gì bất thường. Nhưng có một số xuất hiện rất nhiều.
Các cuộc gọi lâu hơn, đến một máy trả trước.
Giờ ai còn dùng máy trả trước nữa?
Bọn buôn ma túy, bọn khủng bố…
Và bọn giết người.
Chuẩn.
- Làm tốt lắm. - Sếp.
Tôi phải đi đây.
- Sao đấy? - Tôi thấy Maje rồi.
Tôi thấy cô ta rồi.
- Có người đến. - Trông anh ta sao?
Một tay trung niên tròn lẳn ạ.
Tôi chả ngủ với anh ta đâu.
Ừ. Cậu chắc là anh ta hả? Không nhầm chứ?
- Muốn tôi vào không ạ? - Ta chưa được cho phép.
Cứ chụp ảnh đi đã.
Vâng.
Ở trang năm nhé.
Anh ta không phải gu tôi.
Cũng không phải gu của nghi phạm, nhưng họ đang có quan hệ.
Xem bản ghi cuộc gọi đi.
Đoạn này này.
SALVA: HỌ BIẾT RỒI. MAJE: NÀY…
SALVA: ANH KHÔNG LÀM EM VUI THÌ NÓI ĐI.
Vẫn mập mờ. Ta cần cái gì rõ ràng hơn.
Ta cần mấy cái điện thoại đấy.
Gần lắm rồi. Thật đó.
Tiến hành vụ điện thoại đi, xong tặng tôi quà giáng sinh đẹp vào nhé.
Em thích không?
Hoàn hảo lắm.
Có em, gì chẳng hoàn hảo.
Ta có đủ cho khoản trả trước không?
Không phải lo đâu. Chủ đầu tư đang để điều khoản tốt lắm.
Sẽ cần một khoản tiền cọc ban đầu là 10.000 euro.
Xong ta sẽ xử lý khoản thế chấp…
A lô?
Em à. Nhà tắm lại dùng được rồi nhé, anh gọi để báo em thôi.
- Salva gọi vào máy rác. - Đa năng quá.
Chảy nước như điên ấy.
Em mới "chảy nước" đây.
Búp bê, đừng nói thế. Em biết anh sẽ "hứng" mà.
Nhiều ông đi ngủ lang suốt mà còn không giỏi bằng anh đâu.
Phim "heo" kịch tính nhỉ?
Em biết anh giỏi tưởng tượng mà.
- Cô ta khôn thật. - Ừ, chắc thế.
Kiểu gì tay đấy cũng có liên quan.
Từ những gì ta thấy, theo tôi anh ta giống lão dại gái hơn.
Lại càng là lý do. Cả đời tay khờ đó chưa bao giờ vớ được của bẫm thế mà.
Nhìn này. Víctor, anh nạn nhân gọi.
Víctor à?
Vâng, ý tôi là… Chắc cuộc điều tra có tiến triển gì rồi đúng không?
Có gì để bọn tôi hy vọng không?
Quan trọng nhất là cho bố mẹ tôi ấy.
Ừ. Vấn đề là…
Tôi không muốn kết luận vội, nhưng cũng không muốn nói dối nhà anh.
Thật ra bọn tôi sắp sửa tóm được hung thủ rồi.
Vâng.
- Nhưng phiền anh giữ kín nhé. - Dĩ nhiên.
Chỉ người nhà được biết thôi.
Quan trọng lắm đấy, Víctor nhé?
Dĩ nhiên. Cô cứ yên tâm.
Tốt.
Không ai nói gì đâu. Cô cần gì thì có bọn tôi, nhé?
Chúc nhà anh vững vàng, Víctor.
Cảm ơn cô, thật đấy. Ý nghĩa lắm. Cảm ơn cô.
Có gì đâu. Cảm ơn anh. Thế nhé.
- Liệu anh ấy có nói với cô ta không? - Chắc chắn, nên tôi mới gài.
Để xem bị dọa một tí có làm cô vợ góa thôi ra vẻ nữ tu ngây thơ không.
- Bố mẹ ạ. - Cô uống gì không?
- Một cốc nước nhé? - Thôi ạ, cảm ơn.
- Sao, gì đấy? - Cả nhà sao rồi ạ?
Thôi, cả nhà biết rồi, con vẫn đang phải làm hai việc
nhưng mình con đang kiếm không đủ ăn
nên con cần ta tính dần… việc chia căn hộ bọn con mua ạ.
Con bọn tôi bị giết bốn tháng rồi mà cô chưa nhỏ cho nó một giọt nước mắt đâu.
Bố.
Anh ấy cũng là chồng con, bố mẹ quên ạ?
Phải phá án xong mới bán căn hộ được.
Nhưng thế biết đến bao giờ. Em thấy cảnh sát có vẻ bí lắm.
À, không hẳn đâu.
Cô thanh tra bảo tóm được hung thủ rồi.
Thế ạ?
Sao họ không bảo con?
Quan trọng gì?
Lạ mà, đúng không ạ?
Em là vợ góa, mà với mọi chuyện em đang gặp…
Quan trọng là thằng khốn giết em trai tôi sẽ phải trả giá.
- Chết tiệt, Salva. - Chào, tôi đang không nghe máy được.
María Jesús, con đi đâu đấy? Con không ở lại ăn trưa à?
Mẹ làm thịt thỏ nướng đấy.
Đi!
Arturo…
Anh ấy bị thế…
Là do đồng nghiệp của con ở viện.
Một tay bị cuồng con.
Nhưng con không biết đâu ạ, mẹ. Con thề.
Con thề là con không biết.
Con sợ quá.
Sao lại sợ?
- Sợ con gặp nguy hiểm à? - Không.
Anh ta sẽ không… Không ạ.
Chẳng biết nữa, chắc là… Con chẳng biết phải làm gì nữa, mẹ, con…
Cưng.
Cái gì qua cũng qua rồi.
Chẳng gì làm Arturo sống lại được đâu.
Và chắc chắn là ta cũng không có quyền phán xét gì hết.
Nhé?
Chúa của ta nhìn thấy hết và nghe thấy hết.
Cũng như người sẽ là đấng phán xét sau cùng.
Và người sẽ phán xét ở nơi Nước Trời.
Salva à? A lô?
Chào em. Em về rồi à?
Chào anh, nghe này, em vừa nói chuyện với anh trai Arturo.
- Vụ tài sản thừa kế ấy. - Ừ?
Và anh ấy bảo em là cuộc điều tra kết thúc rồi, họ biết hung thủ là ai rồi.
Anh tưởng tượng đi, tim em đập thình thịch, em không tin nổi,
em mới hỏi: "Thật ạ?" xong anh ta bảo: "Ừ, xong rồi".
Ừ. Tốt, vì thế thì em sẽ được nhận tiền bảo hiểm nhỉ.
Ừ, nhưng Salva, ý em là, em đã hoảng lắm ấy.
Nếu em lo cho anh thì không cần đâu, nhé?
Chắc là họ có ai đó hoặc nghi phạm nào đó từng phạm tội rồi,
họ đang thu thập thêm thông tin để gán tội cho hắn thôi.
Ừ, em cũng nghĩ thế.
Họ sẽ phải điều tra anh, nhưng họ sẽ không điều tra đâu, nhé?
Sao anh biết?
Đầu tiên họ sẽ phải bắt anh
để hỏi xem anh có tiền án không,
anh có chứng cứ ngoại phạm không, anh có…
Mấy thứ kiểu đó, họ phải điều tra cơ.
Ừ, tức là em yên tâm được hả?
Ừ. Em cứ yên tâm đi, nhé?
Đừng lo. Thật đấy.
Em tin anh.
Được rồi. Thế thì,
tạm thời thì tốt nhất là em…
có được sự ổn định.
Mà theo những gì em nói với anh,
em sẽ có điều đó với Daniel.
Nhé?
Em còn nghe chứ?
Có. Ừ.
Ừ.
Nên là…
đừng nghĩ đến chuyện đấy nữa
mà đón đêm giao thừa vui với cậu ấy đi.
Nói thật, chỉ là…
em bị khó thể hiện cảm xúc quá.
Anh biết mà.
Chỉ là… Em yêu anh.
Và lúc nào em cũng nghĩ tới anh,
kể cả lúc em đang không nghĩ gì cụ thể.
Anh biết.
Tuần sau mà được thì ta nói chuyện. Nhé?
Sáng mùng hai được không?
Được. Em có phải đến Teresianas không?
Có.
Ừ, vậy hẹn nhau ăn trưa ở đấy đi.
Ừ, được. Mười rưỡi ở bãi đỗ xe nhé.
Ừ, đồng ý.
Xong ta sẽ nói chuyện tử tế. Và chúc nhau năm mới vui vẻ.
Ừ, chắc chắn rồi.
Lạ ở chỗ là cuối cùng, ta luôn phá được án.
Ta phải làm trong cảnh thiếu thốn.
Đặt đống này lên trên
là sẽ ghi âm được họ.
Nhìn kìa, cái đống giấy ăn rởm chẳng lau sạch, lau khô hay gì được này
cuối cùng lại giúp được ta.
Em ổn không?
Ờ…
Yên tâm. Sẽ không có chuyện gì đâu.
Đừng nói thế nữa. Anh làm em sợ đấy.
Cảm ơn.
Mừng năm mới.
Chúc mừng năm mới.
Anh có một câu hỏi.
Cái chìa ấy.
Cái chìa đâu?
Không ai để mở cánh cửa đó cả.
Cánh cửa đó tự đóng.
Thế ý anh muốn hỏi gì?
Một ngàn euro!
- Đừng làm thế. - Ừ, xin lỗi.
Nhé? Đừng làm vậy ở đây.
Nghe này…
Anh muốn nói là nếu…
Em không biết gì về bất cứ chuyện gì hết.
Nghe này, sẽ không có chuyện gì đâu, nhưng nếu có thì…
Anh đem đi rồi nhỉ.
Ừ, nó biến mất rồi. Thế thôi.
Mà em đâu bảo vậy.
Không quan trọng. Em có nói gì, em cũng không bị làm sao đâu.
Ừ.
Anh thì sao?
Anh có thoát được không?
Ý em là…
Liệu anh có cách gì không?
Có.
Kế hoạch không phải thế này.
Anh biết mà.
Đoạn ghi âm nghe không rõ như bọn tôi muốn, nhưng hoàn toàn hiểu được.
Ta có thừa đủ chúng cứ để bắt María Jesús và Salvador rồi.
Sáng mai, bọn tôi sẽ đợi ngoài nhà họ,
xong lúc họ đi làm…
Báo báo chí đi. Tôi muốn ghi lại hết.
Không có ý gì đâu,
mà nếu được, tôi không muốn tiếp tay để truyền thông làm rùm beng.
Ý là người của ta, đồng nghiệp cảnh sát của ta ấy, không phải báo lá cải.
Vâng, mà kể cả thế.
Cũng đâu cần thiết. Thấy máy quay là người ta sẽ rồ lên.
Nếu cô không muốn gặp rắc rối
thì làm như tôi bảo và chụp cho tôi ảnh đôi tình nhân bị còng đi.
Xe máy ở đây nhưng ô tô thì không.
Chắc họ không thấy cậu ở quán cà phê chứ?
Tôi chắc ạ.
Rồi. Này, cậu lái nhé. Đi thôi.
Turri, đến vị trí cuộc gọi cuối của Salva, ngay.
Mẹ anh ta ở phòng điều trị tích cực.
- Làm nhanh gọn và kín đáo thôi, nhé? - Vâng, sếp.
Vụ này là tại anh ta, không phải bà ấy.
Khổ thân.
Không hiểu ai chăm bà ấy bây giờ.
Hay là có ai trong đội phím cho anh ta rồi.
Không, không có chuyện đấy đâu.
- Anh ta phải ở đấy chứ. - Ờ…
Cầu thang.
Ờ, không. Anh ta không có ở đây.
- Sao lại thế được. - Muốn đến xem chứ?
Tôi nói rồi, anh ta không ở đây.
- Sao lại thế được. - Kiểm tra lại máy Salva hộ tôi đi.
Các cuộc gọi đến và đi trong 24 tiếng qua.
Tôi hiểu cô định làm gì, nhưng bọn tôi định vị được mọi số rồi.
Chúng được xác định hết rồi mà. Tín hiệu đang phát ra từ viện.
Anh ta ở trong tòa nhà.
Không thấy gì.
Cà phê không?
Được ạ.
Cho một Macchiato và một cà phê đá.
- Salvador Rodrigo à? - Đúng rồi.
- Eva Torres, Cảnh sát quốc gia. - Vâng.
Mời đi theo bọn tôi.
Salvador Rodrigo, anh đã bị bắt.
- Anh có quyền giữ… - Tôi biết quyền của tôi rồi.
Anh vẫn phải nghe tôi đọc. Anh có quyền giữ im lặng.
Mọi thứ anh nói có thể và sẽ được dùng để chống lại anh trước tòa.
Anh được quyền mời luật sư.
Nếu anh không thuê được thì anh sẽ được chỉ định luật sư cho…
Đem đến văn phòng ăn nhé, thấy sao bảo em.
Chắc là ngon rồi.
Ừ, mẹ em làm chuẩn lắm. Em chỉ biết cố thôi.
Cô ấy đúng là thánh!
- Thế ăn Sushi nhé? - Được luôn!
- Tan làm để anh đặt bàn. - Anh đặt nhé?
- Em bận làm rồi. - Ừ, yên trí.
- Ngày tốt lành. - Em cũng thế.
Chào María Jesús.
Cô Eva, gì thế này ạ?
Tôi cần cô đến đồn.
- Cô Eva, xin cô. - Sao đấy?
Mời cậu lùi lại.
- Ai cập nhật cho cậu nhóc này đi. - Cập nhật gì cho tôi?
- Bảo cậu ta đến cho lời khai. - Cô có quyền giữ im lặng.
Mọi thứ cô nói có thể và sẽ được dùng để chống lại cô trước tòa.
Cô được quyền mời luật sư. Nếu cô không thuê được…
Tôi muốn gặp luật sư của tôi, không phải luật sư công.
Rất tiếc, Salvador, nhưng bọn tôi xin giam giữ biệt lập rồi.
Nghe này, Eva. Eva đúng không?
Cô chẳng có chứng cứ gì đâu. Trước khi cô dùng vũ lực ép tôi nhận tội…
Tôi sẽ giả vờ là tôi không nghe thấy câu đấy.
Ngồi thẳng lên hộ tôi.
Ngồi thẳng lên giùm.
Nhưng cô Eva, chắc là nhầm lẫn gì rồi.
Cô báo cho nhà tôi chưa? Mẹ tôi mà biết thì…
Cô không làm thế này với dân Novelda được đâu. Tội to đấy.
- Kẻ giết Arturo vẫn đang nhởn nhơ nữa… - Maje này.
Vai vợ góa đau buồn đó có thể đạt với đám tình nhân của cô,
chứ với tôi, cô thôi được rồi.
Giờ là cơ hội để cô nói thật đấy. Là cô thì tôi sẽ tận dụng.
Vào thẳng vấn đề nhé.
Anh và María Jesús Moreno đã âm mưu sát hại Arturo Ferrer, đúng không?
Tôi chỉ trả lời thẩm phán.
Không.
Cô đang phạm sai lầm lớn đấy, cô Eva.
Không tin nổi.
Đúng cái tôi nghĩ từ lúc tôi nghe lén điện thoại của cô đó.
Đúng là không tin nổi.
Không tin nổi.
Daniel, Andrés, Salva… Không tin nổi.
Này, Salvador. Mấy tiếng nữa thôi, mặt các anh sẽ lên khắp thời sự.
Đời anh không còn riêng tư đâu.
Giờ anh kể câu chuyện của anh hay để họ tin câu chuyện của Maje là tùy ở anh đấy.
Maje không biết gì cả. Là ý của tôi hết.
Sao anh lấy được chìa khóa ga-ra?
Tôi cầm ít lâu rồi.
Cô ấy đưa tôi để nếu cần thì tôi đỗ xe được.
Cô đã đưa anh ta chìa khóa ga-ra à?
Ờ, vâng, nhưng…
Tại tôi sợ từ chối anh ta.
Chúa ơi. Cô sợ Salva, Arturo, ai cô cũng sợ, mà cô xoay họ như dân chuyên ấy.
Salva là người nguy hiểm lắm, cô Salva.
Anh ta… yêu tôi,
anh ta yêu tôi mấy năm rồi, từ hồi tôi mới làm ở bệnh viện.
- Mà tôi không có tình cảm. - Rõ rồi.
Cô không có tình cảm với anh ta, nhỉ? Mà kiểu… Gì ấy nhỉ? Từ từ nhé.
À rồi.
Cô không bay qua cửa kính.
Nghe này, tôi có để anh ta…
cô biết đấy,
làm mấy thứ với tôi… ở dưới.
Nhưng anh ta làm tôi ghê tởm.
Maje và tôi là bạn tốt thôi.
Tôi có hôn miễn phí hay gửi thư tình cho các bạn tôi đâu nhỉ.
"Anh yêu em lắm, anh cứ nghĩ đến em suốt".
Các cô không có quyền đọc chỗ thư đấy.
Có, bọn tôi có đó. Tin tôi đi.
"Anh muốn em hạnh phúc đến nỗi sẽ làm tất cả vì em.
Gã khờ của em, Salva".
Chúa ơi.
Nghe này, Maje.
Tôi sẽ cho cô nốt một cơ hội.
Salva đã giết Arturo khi cô không hề nhờ anh ta à?
- Vâng. - Cô chắc chưa?
Chắc ạ.
Có thể cô đã lừa được họ, nhưng tôi thì không đâu, cưng.
Không đâu.
Cô bị sao ấy, tôi không rõ là bị sao, nhưng…
Cô mà khôn thì cô đã nói thật với tôi rồi.
Ý của tôi hết. Tôi muốn bảo vệ cô ấy khỏi thằng khốn đấy.
Arturo không bạo hành Maje đâu.
Cô ta bịa ra để thao túng anh và để thuyết phục anh ra tay thôi.
- Sao các cô biết được. - Có, có đó.
Bọn tôi biết chứ. Tin tôi đi.
Arturo chưa bao giờ bạo hành Maje. Chưa một lần nào.
Xong chưa?
Anh đang phạm sai lầm lớn nhất đời đó.
Nói thật nhé, tôi có thấy tiếc.
Mà không tiếc cho anh đâu. Không.
Anh có thể xử lý khủng hoảng tuổi trung niên bằng, chẳng biết,
một con xe thể thao,
đi xỏ khuyên… Đúng không? Nhưng không, anh quyết định hành động không suy nghĩ.
Nói thật…
Tôi thấy thương vợ anh
và nhất là con trai anh cơ, nó có vẻ là đứa ngoan.
TƯỞNG NHỚ CHÁNH THANH TRA BLAS GÁMEZ ORTIZ
THUỘC ĐƠN VỊ ÁN MẠNG VALENCIA,
HY SINH TRONG LÚC LÀM NHIỆM VỤ HÔM 12 THÁNG CHÍN NĂM 2017.
EVA RỜI ĐƠN VỊ ÁN MẠNG VÀ NHẬN LẠI NHIỆM VỤ TUẦN TRA
TỚI NAY VẪN CHƯA ĐƠN VỊ NÀO KHÁC BÌ ĐƯỢC
TỶ LỆ PHÁ ÁN CỦA ĐƠN VỊ ÁN MẠNG VALENCIA.
NHỮNG THÁNG ĐẦU NGỒI TÙ…
- Tên? - Salvador Rodrigo Lapiedra.
…TRONG KHI ĐỢI XÉT XỬ, MAJE VÀ SALVA VẪN TRAO ĐỔI THƯ TÌNH.
CÙNG LÚC, MAJE BẮT ĐẦU CÓ QUAN HỆ VỚI PHẠM NHÂN KHÁC.
SAU KHI BIẾT ĐƯỢC…
Tên?
María Jesús Moreno Cantó.
…SALVA ĐÃ XIN THAY ĐỔI LỜI KHAI TRƯỚC PHIÊN XÉT XỬ.
Trong lời khai trước của tôi, tôi đã nói là chỉ có tôi,
mà thật ra là cả hai bọn tôi.
Cô ta đã nhờ anh sát hại cậu ấy à.
Vâng.
- Tuổi? - Bốn mươi tám tuổi.
HỌ BỊ KẾT ÁN 22 VÀ 17 NĂM TÙ.
- Tuổi? - 27.
MỨC ÁN CỦA SALVADOR GIẢM NHỜ HỢP TÁC VỚI GIỚI CHỨC
CÒN CỦA MAJE TĂNG…
Tình trạng hôn nhân?
…DO QUAN HỆ VỚI NẠN NHÂN.
Tình trạng hôn nhân?
Đã kết hôn.
Tình trạng hôn nhân?
Góa chồng.
DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT. MỘT SỐ NHÂN VẬT, CẢNH VÀ CỐT TRUYỆN ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU HÓA
VÌ MỤC ĐÍCH SÁNG TẠO VÀ BẢO VỆ QUYỀN RIÊNG TƯ.
Biên dịch: David Tran