1
00:00:01,557 --> 00:00:03,232
[Musica drammatica, fruscio del vento]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:05,190 --> 00:00:06,698
[Inizia una musica synth allegra]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:08,690 --> 00:00:10,665
[Boom drammatico]

6
00:00:10,707 --> 00:00:12,923
[Vento che soffia]

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,590
[Ruote di bicicletta
che ronzano, pedali che scricchiolano]

8
00:00:37,782 --> 00:00:39,873
[Le ruote della bicicletta ronzano più forte]

9
00:00:42,064 --> 00:00:44,263
[La musica si intensifica]

10
00:00:44,305 --> 00:00:46,963
[Ritmo techno ad alto volume]

11
00:00:49,098 --> 00:00:50,339
[Cinguettio degli uccelli]

12
00:00:52,032 --> 00:00:53,973
[Spazzolino da denti che strofina] [Acqua che scrosta]

13
00:00:56,082 --> 00:00:57,965
[Suoni di costruzione, canti alla radio]

14
00:01:00,881 --> 00:01:01,931
[Oggetto raccolto]

15
00:01:05,423 --> 00:01:06,214
[Test di gravidanza posizionato sul bancone]

16
00:01:06,256 --> 00:01:07,556
[La scatola del test di gravidanza è stata presa]

17
00:01:08,189 --> 00:01:09,423
[Posiziona la scatola del test di gravidanza]

18
00:01:10,064 --> 00:01:10,897
[Sputa]

19
00:01:14,306 --> 00:01:15,338
Ops!

20
00:01:15,380 --> 00:01:17,730
[Artista che canta dolcemente alla radio]

21
00:01:19,213 --> 00:01:21,663
[Lavori di costruzione]

22
00:01:28,371 --> 00:01:30,468
[Il telefono squilla]

23
00:01:30,510 --> 00:01:31,343
Ciao amico.

24
00:01:32,610 --> 00:01:33,978
C'è una squadra di costruzione.

25
00:01:34,020 --> 00:01:34,853
Che cosa succede?

26
00:01:39,023 --> 00:01:40,038
Che cosa?

27
00:01:40,080 --> 00:01:40,871
Hai detto che saresti stato in grado

28
00:01:40,913 --> 00:01:42,443
Per coprire i miei turni questo fine settimana.

29
00:01:44,550 --> 00:01:45,948
Sì, intendo, chiedi a Brian

30
00:01:45,990 --> 00:01:46,781
Non ci riesco.

31
00:01:46,823 --> 00:01:47,928
Non sarò qui.

32
00:01:47,970 --> 00:01:49,218
Io ed Emma stiamo partendo per Santa Clarita

33
00:01:49,260 --> 00:01:50,310
Tra circa cinque minuti.

34
00:02:01,692 --> 00:02:02,928
[Tonfi di porte]

35
00:02:02,970 --> 00:02:04,788
Basta che lo faccia Brian.

36
00:02:04,830 --> 00:02:06,798
Ok, allora fammi sapere cosa dice.

37
00:02:06,840 --> 00:02:09,063
Va bene, devo andare, ciao.

38
00:02:09,930 --> 00:02:10,721
Tesoro?

39
00:02:10,763 --> 00:02:12,233
Sì, arrivo subito.

40
00:02:13,590 --> 00:02:15,688
Sì, i ragazzi sono quasi arrivati.

41
00:02:15,730 --> 00:02:18,363
[Musica dolce]

42
00:02:20,113 --> 00:02:21,546
[Vento che soffia]

43
00:02:22,764 --> 00:02:24,480
[Auto che passa sotto]

44
00:02:24,522 --> 00:02:27,038
[La musica continua, sempre più forte]

45
00:02:28,690 --> 00:02:30,340
[Un'auto sfreccia via]

46
00:02:45,482 --> 00:02:46,373
[Musica proveniente
dall'autoradio che risuona debolmente]

47
00:02:46,415 --> 00:02:48,650
[Barrs] Quando è stata l'ultima volta che
siamo stati tutti insieme?

48
00:02:48,692 --> 00:02:50,058
[Randy] Ehm, Big Bear.

49
00:02:50,100 --> 00:02:52,188
Oh sì, giusto, quando mi hai tenuto sveglio

50
00:02:52,230 --> 00:02:53,328
Ubriaco tutta la notte in una vasca idromassaggio.

51
00:02:53,370 --> 00:02:56,418
Ok, beh, è ​​colpa tua se hai preso una stanza

52
00:02:56,460 --> 00:02:57,438
Era accanto alla vasca idromassaggio.

53
00:02:57,480 --> 00:02:59,328
Cantavi da sola in una vasca idromassaggio

54
00:02:59,370 --> 00:03:01,068
Le 3 del mattino, quando tutti cercavano di dormire

55
00:03:01,110 --> 00:03:01,901
Proprio fuori dalla mia stanza.

56
00:03:01,943 --> 00:03:02,734
Beh, mi dispiace

57
00:03:02,776 --> 00:03:04,357
Ma approfitterò di una vasca idromassaggio.

58
00:03:04,399 --> 00:03:05,568
[Il telefono squilla]

59
00:03:05,610 --> 00:03:07,188
Oh mio Dio, il tuo lavoro
ti sta letteralmente chiamando di nuovo?

60
00:03:07,230 --> 00:03:08,628
Sì, mi dispiace.

61
00:03:08,670 --> 00:03:10,968
Mark dice: "Adesso non può più sostituirmi nel turno."

62
00:03:11,010 --> 00:03:13,308
Anche se aveva detto che lo avrebbe fatto.

63
00:03:13,350 --> 00:03:15,078
Oddio, questo bar è un vero disastro.

64
00:03:15,120 --> 00:03:17,148
Manda un messaggio a Jeff, è lui il manager.

65
00:03:17,190 --> 00:03:19,488
È compito suo capirlo, non tuo.

66
00:03:19,530 --> 00:03:20,321
Lo so.

67
00:03:20,363 --> 00:03:22,038
È solo che quel bar è fatto così.

68
00:03:22,080 --> 00:03:22,913
È un disastro.

69
00:03:23,940 --> 00:03:26,718
Sai, è come una copertura dell'ultimo minuto.

70
00:03:26,760 --> 00:03:29,508
La cosa sarà sotto tra circa un mese.

71
00:03:29,550 --> 00:03:30,978
Penso che andrà tutto bene.

72
00:03:31,020 --> 00:03:32,718
Amico, dove stiamo andando?

73
00:03:32,760 --> 00:03:33,551
La casa di tuo zio è seriamente

74
00:03:33,593 --> 00:03:34,426
Nel bel mezzo del nulla.

75
00:03:35,790 --> 00:03:37,822
Ti piacerà, vero?

76
00:03:37,864 --> 00:03:41,048
Lui è in vacanza a Reno, o qualcosa del genere

77
00:03:41,090 --> 00:03:42,381
E ha detto che

78
00:03:42,423 --> 00:03:43,986
"Potremmo restare lì per il fine settimana."

79
00:03:44,028 --> 00:03:49,028
[Musica allegra] [Indistinto]

80
00:03:52,380 --> 00:03:54,798
Ehi, perché hai
portato una borsa con le ruote così grande?

81
00:03:54,840 --> 00:03:57,108
Per un viaggio di fine settimana, sei uno strano?

82
00:03:57,150 --> 00:04:01,248
Sono ossessivo-compulsivo e ho appena
buttato un sacco di roba in un sacco.

83
00:04:01,290 --> 00:04:02,508
Non giudicarmi.

84
00:04:02,550 --> 00:04:03,468
Sono felice che tu sia preparato

85
00:04:03,510 --> 00:04:05,523
Perché ho davvero poco bagaglio a mano.

86
00:04:06,420 --> 00:04:08,007
Ti ho preso.

87
00:04:08,049 --> 00:04:09,708
[La portiera della macchina scricchiola] Wow.

88
00:04:09,750 --> 00:04:10,908
Dov'è la vasca idromassaggio?

89
00:04:10,950 --> 00:04:12,048
Voglio stare lontano da quella stanza.

90
00:04:12,090 --> 00:04:13,714
Vasca idromassaggio? Sì.

91
00:04:13,756 --> 00:04:14,547
Mio zio non ha una vasca idromassaggio.

92
00:04:14,589 --> 00:04:17,138
[Musica ambientale con fiati]

93
00:04:17,180 --> 00:04:18,671
[Deboli suoni di campanelle eoliche]

94
00:04:20,273 --> 00:04:21,106
[Suoni di avviso di testo]

95
00:04:22,715 --> 00:04:23,798
[Randy sospira]

96
00:04:25,876 --> 00:04:26,709
[Suoni di avviso di testo]

97
00:04:28,560 --> 00:04:29,968
[Sussurrando] No no no no no no.

98
00:04:31,585 --> 00:04:32,585
[Suoni di avviso di testo]

99
00:04:34,100 --> 00:04:36,279
[Barrs] Allargatevi, preparatevi.

100
00:04:36,321 --> 00:04:38,571
[Colpi d'ascia]

101
00:04:39,480 --> 00:04:42,018
Sì, fondamentalmente l'ho iniziato io, quindi è come

102
00:04:42,060 --> 00:04:43,638
Ovviamente la prossima volta si romperà.

103
00:04:43,680 --> 00:04:45,738
Yeah Yeah.

104
00:04:45,780 --> 00:04:47,429
Non so nemmeno perché lo stiamo facendo. Sai

105
00:04:47,471 --> 00:04:49,513
Il camino è come un...

106
00:04:49,555 --> 00:04:51,664
È come una candela o qualcosa del genere.

107
00:04:51,706 --> 00:04:52,864
Davvero non servono i registri?

108
00:04:52,906 --> 00:04:54,318
NO.

109
00:04:54,360 --> 00:04:56,508
Perché non me lo dici subito?

110
00:04:56,550 --> 00:04:59,943
Sembravi davvero impegnato.

111
00:05:01,020 --> 00:05:03,708
Va bene, allora di' a Emma che l'ho tagliato.

112
00:05:03,750 --> 00:05:05,000
Non glielo dirò.

113
00:05:05,910 --> 00:05:07,460
Pezzo della vittoria!

114
00:05:07,502 --> 00:05:10,335
[Rumore dell'acqua]

115
00:05:14,512 --> 00:05:17,012
[Emma annusa]

116
00:05:19,606 --> 00:05:21,464
[Rumore di legno]

117
00:05:22,831 --> 00:05:24,539
[Movimento pesante sopra la testa]

118
00:05:28,572 --> 00:05:30,222
[Risatine inumane]

119
00:05:33,090 --> 00:05:34,488
EHI.

120
00:05:34,530 --> 00:05:35,988
CIAO.

121
00:05:36,030 --> 00:05:36,821
Che cosa?

122
00:05:36,863 --> 00:05:37,696
Era...

123
00:05:38,550 --> 00:05:40,698
Come è stato tagliare la legna?

124
00:05:40,740 --> 00:05:42,877
Era bello, sì.

125
00:05:42,919 --> 00:05:43,758
Sai, in realtà non è poi così difficile.

126
00:05:43,800 --> 00:05:45,978
Devi solo stabilire la tua posizione

127
00:05:46,020 --> 00:05:49,563
E poi continua a spingere con i fianchi.

128
00:05:50,790 --> 00:05:51,581
Percorribile in auto?

129
00:05:51,623 --> 00:05:52,488
Sì.

130
00:05:52,530 --> 00:05:54,417
Non hai mica tagliato un pezzo di legno, vero?

131
00:05:54,459 --> 00:05:56,613
No, non ho tagliato la legna, sì, sono andato in rovina.

132
00:05:57,971 --> 00:05:59,298
Va bene.

133
00:05:59,340 --> 00:06:00,490
Va bene, la prossima volta.

134
00:06:01,682 --> 00:06:02,515
[Musica drammatica]

135
00:06:14,040 --> 00:06:16,548
[La musica continua]

136
00:06:22,115 --> 00:06:23,347
[La musica si intensifica]

137
00:06:23,389 --> 00:06:24,281
[Barrs] Oh Dio.

138
00:06:24,323 --> 00:06:25,114
[Chris] Saluti.

139
00:06:25,156 --> 00:06:25,947
[Barrs] Ne ha bevuti alcuni.

140
00:06:25,989 --> 00:06:26,780
[Chris ride]

141
00:06:26,822 --> 00:06:28,878
Ok, Chris, tocca a te.

142
00:06:28,920 --> 00:06:30,064
Due verità e una bugia.

143
00:06:30,106 --> 00:06:32,481
Giusto, ok.

144
00:06:32,523 --> 00:06:34,708
E questa volta gioca davvero.

145
00:06:34,750 --> 00:06:38,268
Soffro di sediafobia. Non è un problema.

146
00:06:38,310 --> 00:06:40,248
Credo che la più grande attrice

147
00:06:40,290 --> 00:06:42,828
Nel mondo c'è Calista Flockhart.

148
00:06:42,870 --> 00:06:43,818
Nah, questa è una bugia.

149
00:06:43,860 --> 00:06:46,368
E posso rompere il vetro con la mia voce.

150
00:06:46,410 --> 00:06:47,838
Vedi? Non capisce.

151
00:06:47,880 --> 00:06:49,638
Sembrano tutte bugie.

152
00:06:49,680 --> 00:06:51,648
Sì, l'ultimo è come una cosa da film

153
00:06:51,690 --> 00:06:53,058
Non è nemmeno vero.

154
00:06:53,100 --> 00:06:54,378
Oh, è una cosa vera.

155
00:06:54,420 --> 00:06:55,211
È sicuramente una cosa del genere.

156
00:06:55,253 --> 00:06:56,044
È come nei cartoni animati.

157
00:06:56,086 --> 00:06:57,235
Allora fallo.

158
00:06:57,277 --> 00:06:59,126
Sì, fallo. Basta che ci rompi i bicchieri in mano.

159
00:06:59,168 --> 00:06:59,959
Non chiedergli di farlo.

160
00:07:00,001 --> 00:07:01,938
Bene, ragazzi, dovreste tapparvi le orecchie perché...

161
00:07:01,980 --> 00:07:04,950
Sei solo ubriaco, è impossibile.

162
00:07:04,992 --> 00:07:06,028
[Urla] Oh Dio.

163
00:07:06,070 --> 00:07:07,294
Ok, fermati, fermati, fermati, fermati.

164
00:07:07,336 --> 00:07:08,127
Sì, puoi fermarti.

165
00:07:08,169 --> 00:07:08,960
[Chris] Non gioco mai a questo gioco, vero?

166
00:07:09,002 --> 00:07:09,793
[Barrs] No, lo sappiamo.

167
00:07:09,835 --> 00:07:10,668
Stai dicendo tre bugie.

168
00:07:13,020 --> 00:07:15,708
Oh, bello, è bello che ti sia ricordato dell'alcol

169
00:07:15,750 --> 00:07:18,798
Ma ti sei dimenticato di prendere
la nostra roba per lo s'more, amico.

170
00:07:18,840 --> 00:07:21,558
Mi hai chiamato amico per tutto questo viaggio.

171
00:07:21,600 --> 00:07:25,008
Ti rendi conto che
mi piace chiamarmi amico o ragazzo o capo

172
00:07:25,050 --> 00:07:27,408
In realtà è un po' condiscendente.

173
00:07:27,450 --> 00:07:28,818
Ok, stai deviando.

174
00:07:28,860 --> 00:07:30,108
E vorrei dei s'mores.

175
00:07:30,150 --> 00:07:31,771
E tu sei il mio amico. Sì.

176
00:07:31,813 --> 00:07:32,604
Sinceramente non è un gran problema.

177
00:07:32,646 --> 00:07:33,437
Te l'abbiamo chiesto all'ultimo minuto.

178
00:07:33,479 --> 00:07:35,148
Ho fatto benzina per la macchina.

179
00:07:35,190 --> 00:07:37,518
Ok, ho chiesto se hai ricevuto altra roba

180
00:07:37,560 --> 00:07:38,351
E hai la birra.

181
00:07:38,393 --> 00:07:39,184
Non so arrostire una birra.

182
00:07:39,226 --> 00:07:40,017
Beh, l'ho fatto...

183
00:07:40,059 --> 00:07:42,468
Solo perché tu sei
sobrio non significa che io debba esserlo.

184
00:07:42,510 --> 00:07:46,158
Va bene, quindi per favore smettetela
di giudicarmi in silenzio.

185
00:07:46,200 --> 00:07:46,998
Oh, è stato giudicato.

186
00:07:47,040 --> 00:07:48,684
Sì. [Tutti mormorano]

187
00:07:48,726 --> 00:07:49,517
Nessuno ti giudica.

188
00:07:49,559 --> 00:07:50,350
Nessuno giudica nessuno.

189
00:07:50,392 --> 00:07:52,548
Ragazzi, nessuno giudica nessuno.

190
00:07:52,590 --> 00:07:54,408
Ci piace che tu sia sobrio.

191
00:07:54,450 --> 00:07:55,608
E non devi esserlo.

192
00:07:55,650 --> 00:07:56,928
[Chris] Al 100%. [Randy] Bene.

193
00:07:56,970 --> 00:07:57,948
[Barrs] È solo una mia preferenza.

194
00:07:57,990 --> 00:07:58,788
[Chris] Perché non lo farò.

195
00:07:58,830 --> 00:08:00,443
Con chi altro dovrei bere, vero?

196
00:08:02,231 --> 00:08:05,118
[Rumore misterioso]

197
00:08:05,160 --> 00:08:05,993
Che diavolo?

198
00:08:07,079 --> 00:08:10,002
Cosa? Hai visto?

199
00:08:10,044 --> 00:08:11,208
[Il rumore misterioso diventa più forte]

200
00:08:11,250 --> 00:08:12,797
Che cos'è?

201
00:08:12,839 --> 00:08:15,756
[Il rumore misterioso continua e svanisce]

202
00:08:17,790 --> 00:08:18,663
Ciao?

203
00:08:19,500 --> 00:08:20,508
Oh, si è fermato.

204
00:08:20,550 --> 00:08:21,890
Scommetto che è uno di quelli

205
00:08:21,932 --> 00:08:22,765
L'aria, l'aria...

206
00:08:23,623 --> 00:08:25,748
Aria, aria...

207
00:08:25,790 --> 00:08:26,581
Aria...

208
00:08:26,623 --> 00:08:27,648
[Chris] Turbina?

209
00:08:27,690 --> 00:08:28,481
[Emma] Ruota.

210
00:08:28,523 --> 00:08:29,628
Stai parlando di turbine eoliche?

211
00:08:29,670 --> 00:08:30,888
[Randy] Sì, la turbina ad aria

212
00:08:30,930 --> 00:08:32,088
La turbina eolica.

213
00:08:32,130 --> 00:08:33,138
[Barrs] L'ho detto, turbina eolica.

214
00:08:33,180 --> 00:08:34,458
[Randy] Eliche eoliche. [Barrs] Ti ho dato le parole.

215
00:08:34,500 --> 00:08:36,193
[Randy] Ok, Wikipedia.

216
00:08:36,235 --> 00:08:37,446
[Clacson] Oh Dio.

217
00:08:38,700 --> 00:08:39,533
Scusa.

218
00:08:40,770 --> 00:08:42,693
Mi sono seduto
sulle tue chiavi. Sì, dammi le mie chiavi.

219
00:08:43,920 --> 00:08:44,887
[Randy] Grazie. Sei proprio un idiota.

220
00:08:46,145 --> 00:08:47,245
[Chris ride]

221
00:08:48,720 --> 00:08:51,108
Luci verdi, rumori strani

222
00:08:51,150 --> 00:08:52,188
Questo è il mio segnale.

223
00:08:52,230 --> 00:08:53,148
Entro.

224
00:08:53,190 --> 00:08:54,678
Cosa? Segnale, entro.

225
00:08:54,720 --> 00:08:56,265
No, cosa? Sì.

226
00:08:56,307 --> 00:08:57,634
Anch'io, ho un po' freddo, sì.

227
00:08:57,676 --> 00:08:58,467
Cosa? Sì.

228
00:08:58,509 --> 00:08:59,300
Dai. Sì.

229
00:08:59,342 --> 00:09:01,158
Ragazzi, davvero, probabilmente è solo
un escursionista o qualcosa del genere.

230
00:09:01,200 --> 00:09:03,513
[Emma] Spegni il fuoco. Cosa?

231
00:09:05,320 --> 00:09:07,278
Immagino che allora saremo solo io e te.

232
00:09:07,320 --> 00:09:08,988
Puoi riaccendere queste cose?

233
00:09:09,030 --> 00:09:09,863
Non lo so.

234
00:09:11,040 --> 00:09:12,168
Vuoi mettere la parte superiore?

235
00:09:12,210 --> 00:09:13,968
Forse ti farebbe sentire un po' più virile?

236
00:09:14,010 --> 00:09:17,058
Sì, sì, sai cosa?

237
00:09:17,100 --> 00:09:18,050
Ottima risposta.

238
00:09:21,633 --> 00:09:22,963
Fammi sapere se hai bisogno che lo faccia.

239
00:09:25,503 --> 00:09:27,019
Ah!

240
00:09:27,061 --> 00:09:27,894
OH!

241
00:09:29,258 --> 00:09:30,091
Capito.

242
00:09:31,399 --> 00:09:32,232
[Canti dei grilli]

243
00:09:35,665 --> 00:09:36,881
[Cane che abbaia in lontananza]

244
00:09:36,923 --> 00:09:38,531
[La musica suona]

245
00:09:39,417 --> 00:09:40,816
[Chris sospira]

246
00:09:40,858 --> 00:09:42,348
[Emma ridacchia]

247
00:09:42,390 --> 00:09:47,327
Io sono... Molto carino e molto ubriaco.

248
00:09:47,369 --> 00:09:48,918
[Entrambi ridono]

249
00:09:48,960 --> 00:09:50,110
Sì. [Emma] Sì.

250
00:09:51,960 --> 00:09:53,703
Ti amo. Ti amo anch'io.

251
00:09:55,680 --> 00:09:56,866
[Chris ride]

252
00:09:56,908 --> 00:09:57,741
Che cosa?

253
00:09:59,084 --> 00:10:01,409
Niente. [Emma] Cosa?

254
00:10:03,436 --> 00:10:04,269
Ero...

255
00:10:05,586 --> 00:10:07,594
Stavo pensando che forse...

256
00:10:08,627 --> 00:10:10,268
Forse potremmo provare, sai?

257
00:10:11,593 --> 00:10:12,384
Stasera?

258
00:10:12,426 --> 00:10:13,259
[Chris ridacchia]

259
00:10:18,675 --> 00:10:20,930
[Emma si schiarisce la gola]

260
00:10:20,972 --> 00:10:22,830
Pensavo che non fossi pronto.

261
00:10:27,417 --> 00:10:30,513
Non lo so, credo di sì.

262
00:10:32,100 --> 00:10:33,050
Pensi di esserlo.

263
00:10:35,520 --> 00:10:38,643
Perché, perché stasera, cosa c'è di diverso?

264
00:10:39,571 --> 00:10:41,150
Non lo so.

265
00:10:41,192 --> 00:10:45,678
Lo so, lo so, ne abbiamo già parlato.

266
00:10:45,720 --> 00:10:48,738
Sai, ed è sempre stato come se fosse il mio lavoro

267
00:10:48,780 --> 00:10:52,728
Ed è stato un po' difficile...

268
00:10:52,770 --> 00:10:53,868
Sì, roba da soldi

269
00:10:53,910 --> 00:10:55,848
E quanto è difficile e costoso.

270
00:10:55,890 --> 00:10:58,758
Sì, e riesco a malapena a prendermi cura di noi

271
00:10:58,800 --> 00:11:02,178
Ma guarda, guarda, ci ho pensato

272
00:11:02,220 --> 00:11:06,078
E le persone fanno molto di più con molto meno.

273
00:11:06,120 --> 00:11:08,853
Quindi, perché non ci proviamo?

274
00:11:12,180 --> 00:11:15,978
Semplicemente
non lo so, penso che tu sia solo ubriaco

275
00:11:16,020 --> 00:11:18,438
E ti sveglierai e dimenticherai

276
00:11:18,480 --> 00:11:20,778
Che mi hai parlato di questo.

277
00:11:20,820 --> 00:11:22,368
Ogni altra volta ne abbiamo parlato

278
00:11:22,410 --> 00:11:23,760
Hai detto che non eri pronto.

279
00:11:24,630 --> 00:11:26,748
Sono abbastanza
sicuro che tu abbia detto cinque anni.

280
00:11:26,790 --> 00:11:28,188
[Barrs] Tempo, va bene.

281
00:11:28,230 --> 00:11:29,021
Quanto hai ricevuto?

282
00:11:29,063 --> 00:11:31,923
Ho tad, rad e bad.

283
00:11:32,760 --> 00:11:34,158
Ok, li ho presi anch'io.

284
00:11:34,200 --> 00:11:35,870
Queste sono le mie prime parole.

285
00:11:35,912 --> 00:11:37,848
Quindi hai zero, cioè zero parole.

286
00:11:37,890 --> 00:11:39,230
È come un record.

287
00:11:39,272 --> 00:11:40,248
[Barrs ride]

288
00:11:40,290 --> 00:11:41,123
Guardami.

289
00:11:42,480 --> 00:11:44,778
Questo gioco è la morte.

290
00:11:44,820 --> 00:11:45,720
Non siamo pronti.

291
00:11:46,590 --> 00:11:48,164
Non siamo nemmeno fidanzati.

292
00:11:48,206 --> 00:11:48,997
Ehi, non lo siamo.

293
00:11:49,039 --> 00:11:50,358
Ehi, non è necessario che sia così

294
00:11:50,400 --> 00:11:52,464
Pronto finanziariamente. Lo so, lo so.

295
00:11:52,506 --> 00:11:54,022
Non è il momento giusto. Dimentica e basta.

296
00:11:54,064 --> 00:11:55,398
Sai cosa? Sono stupido.

297
00:11:55,440 --> 00:11:56,781
Sono un idiota.

298
00:11:56,823 --> 00:11:57,797
Voglio dire, ci sono un sacco di "e" qui.

299
00:11:57,839 --> 00:11:58,630
[Randy] Va bene.

300
00:11:58,672 --> 00:11:59,733
Avresti potuto semplicemente leggere, leggere.

301
00:11:59,775 --> 00:12:01,338
[Randy] S, tads, rads, bads.

302
00:12:01,380 --> 00:12:02,328
Sì, avrebbe funzionato

303
00:12:02,370 --> 00:12:03,738
Ma il tempo è passato.

304
00:12:03,780 --> 00:12:06,184
Va bene, farò il mio punteggio.

305
00:12:06,226 --> 00:12:07,017
Va bene.

306
00:12:07,059 --> 00:12:08,504
Non credo che
tu abbia parole che possano dare punteggi.

307
00:12:08,546 --> 00:12:10,368
No, non credo
di avere parole che possano dare punteggi.

308
00:12:10,410 --> 00:12:11,508
Voglio dire, potremmo fare qualcos'altro.

309
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
Potremmo giocare a Catan.

310
00:12:13,860 --> 00:12:14,913
E la TV?

311
00:12:16,740 --> 00:12:17,898
Va bene.

312
00:12:17,940 --> 00:12:21,408
C'è questo fantastico
nuovo spettacolo chiamato "The Bingo Boys".

313
00:12:21,450 --> 00:12:22,518
Di cosa si tratta?

314
00:12:22,560 --> 00:12:26,598
Mi dispiace. Non... non volevo farti arrabbiare.

315
00:12:26,640 --> 00:12:28,056
La colpa è totalmente mia.

316
00:12:28,098 --> 00:12:30,388
Io solo... [Ride]

317
00:12:30,430 --> 00:12:33,173
Ho bevuto troppo
e mi sono lasciato un po' trasportare.

318
00:12:35,370 --> 00:12:38,238
Restiamo qui sdraiati, okay?

319
00:12:38,280 --> 00:12:40,008
Quindi immagino che sto solo giocando

320
00:12:40,050 --> 00:12:42,288
Finora è il mio miglior risultato personale.

321
00:12:42,330 --> 00:12:44,441
Sì, sì, il tuo record personale.

322
00:12:44,483 --> 00:12:45,274
[Chris sospira]

323
00:12:45,316 --> 00:12:46,149
Ho bisogno di acqua.

324
00:12:47,728 --> 00:12:49,578
Acqua. [Ride]

325
00:12:49,620 --> 00:12:51,030
Lo fai? Sì.

326
00:12:51,072 --> 00:12:53,894
Vuoi un po' d'acqua? Sì, certo.

327
00:12:53,936 --> 00:12:55,317
Ok, te ne prendo un po'.

328
00:12:55,359 --> 00:12:56,642
Torno subito.

329
00:12:56,684 --> 00:12:58,975
[Musica debole nell'altra stanza]

330
00:13:05,542 --> 00:13:06,375
[Emma espira]

331
00:13:09,712 --> 00:13:10,545
[Scroscio d'acqua e musica]

332
00:13:13,653 --> 00:13:14,553
[Risate deboli dall'altra stanza]

333
00:13:20,136 --> 00:13:22,394
[Canti dei grilli]

334
00:13:27,468 --> 00:13:29,843
[Chris sospira]

335
00:13:29,885 --> 00:13:30,752
[Ronzio di scansione meccanica]

336
00:13:32,501 --> 00:13:33,368
[Ronzio di scansione meccanica]

337
00:13:34,725 --> 00:13:35,592
[Ronzio di scansione meccanica]

338
00:13:38,232 --> 00:13:39,099
[Rumore di scansione meccanica]

339
00:13:40,473 --> 00:13:41,340
[Ronzio di scansione meccanica]

340
00:13:42,681 --> 00:13:44,489
[Forte ronzio metallico
di scansione con clacson che strombazza]

341
00:13:46,130 --> 00:13:46,963
Fanculo tutto questo.

342
00:13:53,010 --> 00:13:55,473
Ehi, chiunque sia là fuori,

343
00:13:57,180 --> 00:13:58,713
Questa è proprietà privata.

344
00:14:02,685 --> 00:14:04,548
Ok, ok, vuoi che chiami la polizia?

345
00:14:04,590 --> 00:14:05,740
Vi farò sbattere la polizia contro.

346
00:14:07,390 --> 00:14:08,223
[Ronzio lontano]

347
00:14:11,552 --> 00:14:13,286
[La luce verde pulsa in lontananza]

348
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
Va bene.

349
00:14:19,860 --> 00:14:22,093
Sì, sì, va bene.

350
00:14:24,810 --> 00:14:25,960
Sono troppo ubriaco per questo.

351
00:14:27,240 --> 00:14:28,713
Ehi, perdenti. Ehi.

352
00:14:29,817 --> 00:14:31,788
Hai visto Chris?

353
00:14:31,830 --> 00:14:32,921
Pensavo che fosse con te.

354
00:14:32,963 --> 00:14:35,208
No, ho cercato ovunque.

355
00:14:35,250 --> 00:14:36,650
Mi sembra che sia uscito.

356
00:14:37,950 --> 00:14:41,275
[Barrs] Okay, allora dagli un bacio.

357
00:14:41,317 --> 00:14:43,267
[Emma] Sì, ciao ciao. [Barrs] Ciao.

358
00:14:44,520 --> 00:14:46,869
Ti bacerò se saprai giocare a un gioco diverso.

359
00:14:46,911 --> 00:14:48,236
[Rumore vorticoso in lontananza]

360
00:14:57,219 --> 00:14:58,852
[Fruscio di rami e schiamazzi inumani]

361
00:15:00,785 --> 00:15:04,252
[Forte ronzio di scansione]

362
00:15:07,650 --> 00:15:10,597
Ottimo, ecco come muoio.

363
00:15:13,960 --> 00:15:16,377
[Tonfi di porte]

364
00:15:22,020 --> 00:15:22,923
Cristo.

365
00:15:26,670 --> 00:15:29,636
Quindi prosegui semplicemente verso le colline, K.

366
00:15:34,512 --> 00:15:36,737
[Passi che salgono la collina]

367
00:15:39,195 --> 00:15:42,653
[Risatine inumane]

368
00:15:43,911 --> 00:15:46,635
[Rumore distorto disumano]

369
00:15:48,263 --> 00:15:50,346
[Rumore pulsante e ronzio]

370
00:15:53,161 --> 00:15:54,014
Chris?

371
00:15:54,056 --> 00:15:56,806
[Musica drammatica]

372
00:15:57,889 --> 00:15:58,722
Cristo.

373
00:16:01,649 --> 00:16:03,047
Cristo.

374
00:16:03,089 --> 00:16:04,279
Dio mio.

375
00:16:04,321 --> 00:16:05,644
Cristo.

376
00:16:05,686 --> 00:16:08,436
[Musica drammatica]

377
00:16:10,805 --> 00:16:11,638
Cristo.

378
00:16:16,710 --> 00:16:18,394
E non hai visto il volto.

379
00:16:18,436 --> 00:16:19,516
Hai appena visto la luce?

380
00:16:19,558 --> 00:16:20,998
[Indistinto}

381
00:16:21,040 --> 00:16:22,158
Sta dicendo alieni,

382
00:16:22,200 --> 00:16:23,649
Oppure stai parlando di alieni?

383
00:16:23,691 --> 00:16:24,524
Emma?

384
00:16:26,302 --> 00:16:28,263
Emma, ​​Emma, ​​Emma.

385
00:16:29,130 --> 00:16:30,108
Scusa.

386
00:16:30,150 --> 00:16:31,998
Quindi ne hai visto qualcuno, non lo so

387
00:16:32,040 --> 00:16:34,338
Escursionisti o chiunque
altro entri nella proprietà

388
00:16:34,380 --> 00:16:36,588
Da quando sei qui, c'è qualcosa di insolito?

389
00:16:36,630 --> 00:16:38,988
Sì, sì, era davvero insolito.

390
00:16:39,030 --> 00:16:40,728
C'era qualcuno nella proprietà.

391
00:16:40,770 --> 00:16:41,561
Va bene, va bene.

392
00:16:41,603 --> 00:16:43,458
Qualcuno con il via libera.

393
00:16:43,500 --> 00:16:44,793
Oh sì, ho capito.

394
00:16:46,710 --> 00:16:48,348
Qualcun altro ha visto qualcosa?

395
00:16:48,390 --> 00:16:51,140
Perché tutto ciò che ho in
questo momento è rapito dalla luce verde.

396
00:16:53,340 --> 00:16:55,953
[Emma] Grazie. Sì, grazie, vice.

397
00:16:56,880 --> 00:16:58,848
In realtà è un agente.

398
00:16:58,890 --> 00:17:01,788
Mi dispiace, agente. Va tutto bene, agente, vice.

399
00:17:01,830 --> 00:17:03,768
In realtà si tratta di due giurisdizioni diverse.

400
00:17:03,810 --> 00:17:05,688
In realtà, questo è in parte il problema.

401
00:17:05,730 --> 00:17:06,828
Un problema, cosa significa?

402
00:17:06,870 --> 00:17:10,278
Beh, molto probabilmente dovremo
richiedere assistenza

403
00:17:10,320 --> 00:17:12,348
Da un dipartimento
vicino, magari anche dalla polizia statale.

404
00:17:12,390 --> 00:17:14,148
Ci vorrà molto tempo?

405
00:17:14,190 --> 00:17:15,798
Bene, dobbiamo prima fare la richiesta

406
00:17:15,840 --> 00:17:17,478
E poi, si spera, gli diano la priorità

407
00:17:17,520 --> 00:17:20,328
E poi, sapete, non molto tempo dopo.

408
00:17:20,370 --> 00:17:21,468
State attenti, ragazzi.

409
00:17:21,510 --> 00:17:24,121
E lo scopriremo.

410
00:17:24,163 --> 00:17:25,413
Grazie.

411
00:17:28,110 --> 00:17:30,003
Non sentirti sicuro di ciò.

412
00:17:33,193 --> 00:17:34,652
[Tonfi di porte]

413
00:17:39,420 --> 00:17:42,138
Dovremmo tutti dormire un po'.

414
00:17:42,180 --> 00:17:43,518
Sono morto.

415
00:17:43,560 --> 00:17:45,560
Posso venire a trovarti se vuoi andare a letto.

416
00:17:46,410 --> 00:17:47,992
Non credo che riuscirò a dormire.

417
00:17:48,034 --> 00:17:49,725
[Canti dei grilli]

418
00:17:51,351 --> 00:17:53,159
[Frusto di rami]

419
00:17:53,201 --> 00:17:54,684
[Strano vortice]

420
00:17:55,907 --> 00:17:57,940
[Sfregamento inumano]

421
00:17:57,982 --> 00:18:00,590
[Acuto stridio assordante]

422
00:18:01,827 --> 00:18:04,302
[Suona la sveglia del telefono]

423
00:18:17,790 --> 00:18:18,918
[Chris, in segreteria
telefonica] Ciao, hai parlato con Chris.

424
00:18:18,960 --> 00:18:21,828
Al momento non
sono disponibile a rispondere al telefono.

425
00:18:21,870 --> 00:18:23,305
Che ore sono?

426
00:18:23,347 --> 00:18:25,733
Ti risponderò il prima possibile, ciao ciao.

427
00:18:34,170 --> 00:18:36,288
Barrs, andiamo.

428
00:18:36,330 --> 00:18:37,121
Randy, resta qui.

429
00:18:37,163 --> 00:18:38,087
Che cosa?

430
00:18:38,129 --> 00:18:39,387
Dove stiamo andando?

431
00:18:42,240 --> 00:18:44,358
Bene, quindi sei qui.

432
00:18:44,400 --> 00:18:49,263
Apprezzo la tua
visita e il tuo interessamento al caso.

433
00:18:50,250 --> 00:18:52,038
Non ci sono stati molti progressi.

434
00:18:52,080 --> 00:18:54,303
Sono passate solo circa otto ore, credo

435
00:18:55,187 --> 00:19:00,048
Ma aspettiamo
ancora notizie su ulteriore supporto.

436
00:19:00,090 --> 00:19:01,638
Qualcuno ha visto qualcosa?

437
00:19:01,680 --> 00:19:04,803
Qualcun altro ha chiamato, un vicino o?

438
00:19:09,311 --> 00:19:11,178
No, non ancora.

439
00:19:11,220 --> 00:19:12,053
Non ancora.

440
00:19:13,080 --> 00:19:17,898
Non ancora, ma vi faremo sapere quando lo faremo.

441
00:19:17,940 --> 00:19:19,490
Te lo promettiamo, te lo faremo sapere.

442
00:19:21,480 --> 00:19:22,893
Bene, è tutto?

443
00:19:24,180 --> 00:19:25,608
Cosa stai facendo per trovarlo?

444
00:19:25,650 --> 00:19:27,033
Ci stiamo lavorando.

445
00:19:28,111 --> 00:19:31,608
Ora, ora, il rapporto era un po' debole.

446
00:19:31,650 --> 00:19:32,958
Se non ti dispiace che lo dica

447
00:19:33,000 --> 00:19:35,898
La storia raccontata all'agente Conrad

448
00:19:35,940 --> 00:19:38,388
Non aveva molto senso.

449
00:19:38,430 --> 00:19:40,218
Non è una storia, è quello che è successo.

450
00:19:40,260 --> 00:19:43,278
Sono abbastanza sicuro
che tu abbia detto "Grande luce verde".

451
00:19:43,320 --> 00:19:46,668
E lui è stato "preso"?

452
00:19:46,710 --> 00:19:48,512
È ancora così? Sì!

453
00:19:48,554 --> 00:19:49,728
Va bene, mi dispiace.

454
00:19:49,770 --> 00:19:52,278
Mi dispiace di non
avere una storia più normale da raccontarti

455
00:19:52,320 --> 00:19:54,258
Perché quello che mi è successo non era normale.

456
00:19:54,300 --> 00:19:55,308
Non era normale.

457
00:19:55,350 --> 00:19:58,398
Non so cos'altro fare, sembra una follia.

458
00:19:58,440 --> 00:19:59,613
Non lo so proprio.

459
00:20:00,480 --> 00:20:01,308
Non so cos'altro fare.

460
00:20:01,350 --> 00:20:04,578
Siete voi che dovreste aiutarci in questo.

461
00:20:04,620 --> 00:20:05,849
Capisco, signora.

462
00:20:05,891 --> 00:20:07,608
Sembra di no.

463
00:20:07,650 --> 00:20:09,648
Perché è così... Lo capisco.

464
00:20:09,690 --> 00:20:11,808
Ogni minuto che passa, potrebbe morire, cosa...

465
00:20:11,850 --> 00:20:14,808
Ora, signora, senza mancarle di rispetto, ma cosa

466
00:20:14,850 --> 00:20:16,548
Potresti essere un po' confuso

467
00:20:16,590 --> 00:20:20,493
Con quello che hai visto, un pochino.

468
00:20:22,170 --> 00:20:24,236
Non ho capito bene.

469
00:20:24,278 --> 00:20:25,111
Sì.

470
00:20:28,574 --> 00:20:31,315
Ehm, io solo... Okay.

471
00:20:31,357 --> 00:20:34,098
Sono, sono in una stazione di polizia?

472
00:20:34,980 --> 00:20:36,663
O sono alla fottuta Disneyland?

473
00:20:37,770 --> 00:20:39,108
Cos'è questo?

474
00:20:39,150 --> 00:20:40,578
Cosa sta succedendo?

475
00:20:40,620 --> 00:20:41,864
Non dovresti fare il tuo lavoro?

476
00:20:41,906 --> 00:20:43,188
Dovresti fare domande.

477
00:20:43,230 --> 00:20:44,748
Dovresti dare un'occhiata alle cose.

478
00:20:44,790 --> 00:20:47,682
Guardo la TV. Wow.

479
00:20:47,724 --> 00:20:49,878
Quindi sono venuto qui per delle risposte

480
00:20:49,920 --> 00:20:51,258
E voi non avete risposte.

481
00:20:51,300 --> 00:20:53,238
E tecnicamente non sai niente

482
00:20:53,280 --> 00:20:54,258
E non hai fatto niente

483
00:20:54,300 --> 00:20:55,758
E non hai intenzione di fare nulla.

484
00:20:55,800 --> 00:20:57,858
Quindi, in pratica, dovrei fare tutto

485
00:20:57,900 --> 00:20:59,268
E dovrei trovarlo io stesso

486
00:20:59,310 --> 00:21:01,578
Perché ora sono un fottuto poliziotto, immagino.

487
00:21:01,620 --> 00:21:04,038
Lo farò da solo, cazzo.

488
00:21:04,080 --> 00:21:07,233
Mi dispiace, ma è molto stressata.

489
00:21:09,090 --> 00:21:11,103
State andando alla grande, ragazzi. Grazie.

490
00:21:15,540 --> 00:21:17,853
Allora, cosa ne pensi?

491
00:21:19,293 --> 00:21:21,828
Non lo so, è strano.

492
00:21:21,870 --> 00:21:23,358
Due persone scomparse nell'ultimo anno

493
00:21:23,400 --> 00:21:25,608
Entrambi maschi, poco più che trentenni.

494
00:21:25,650 --> 00:21:28,743
E i profili corrispondono.

495
00:21:29,610 --> 00:21:30,610
Chi rapisce un uomo?

496
00:21:33,660 --> 00:21:35,208
Chi rapisce qualcuno?

497
00:21:35,250 --> 00:21:40,250
Idioti, strambi, lunatici, criminali.

498
00:21:42,300 --> 00:21:44,391
Ma non gli alieni, non sono mai alieni.

499
00:21:46,733 --> 00:21:48,308
[Il corpo cade a terra con un tonfo]

500
00:21:49,283 --> 00:21:51,058
[Passi frenetici]

501
00:21:53,291 --> 00:21:54,124
[Tonfo]

502
00:21:59,474 --> 00:22:00,307
[Masticando]

503
00:22:01,349 --> 00:22:02,957
[Passi frenetici]

504
00:22:09,816 --> 00:22:11,282
[La porta si spalanca]

505
00:22:12,165 --> 00:22:13,559
[La porta sbatte e si chiude a chiave]

506
00:22:13,601 --> 00:22:14,934
Che cazzo?

507
00:22:17,275 --> 00:22:18,525
Randy.

508
00:22:25,253 --> 00:22:26,808
Sto chiedendo questo.

509
00:22:26,850 --> 00:22:30,648
Voglio dire, dovremmo
chiamare la polizia di stato o l'FBI?

510
00:22:30,690 --> 00:22:32,028
Tuo cugino non è un poliziotto?

511
00:22:32,070 --> 00:22:34,525
È un poliziotto da spiaggia. Okay, bene,

512
00:22:34,567 --> 00:22:37,248
Probabilmente sarà più utile di: aspetta, aspetta.

513
00:22:37,290 --> 00:22:38,152
Lo senti?

514
00:22:38,194 --> 00:22:39,261
Basta, basta con queste cose. [Randy] Basta, cazzo.

515
00:22:39,303 --> 00:22:41,028
Smettila di fare così. No, no, no, no, no.

516
00:22:41,070 --> 00:22:42,861
Randy, Randy, oh mio Dio. Vattene.

517
00:22:42,903 --> 00:22:44,385
Oh mio Dio, che cazzo!

518
00:22:44,427 --> 00:22:47,150
Oddio, Randy si sta comportando come un pazzo, ugh.

519
00:22:47,192 --> 00:22:49,548
Questo tizio è spuntato dal nulla.

520
00:22:49,590 --> 00:22:50,958
Dice di sapere cosa è successo a Chris.

521
00:22:51,000 --> 00:22:53,118
Io sono Chris, Randy.

522
00:22:53,160 --> 00:22:54,498
Gli hai detto il tuo nome?

523
00:22:54,540 --> 00:22:55,398
Come fa a sapere il tuo nome?

524
00:22:55,440 --> 00:22:58,428
Non lo so, stavo mangiando dei fottuti Cocoa Puffs

525
00:22:58,470 --> 00:23:00,243
E poi arriva questo figlio di puttana.

526
00:23:01,860 --> 00:23:03,648
Perché mi guardi come se non sapessi chi sono?

527
00:23:03,690 --> 00:23:05,478
Signore. Emma.

528
00:23:05,520 --> 00:23:07,638
Ok, il tuo nome è Chris.

529
00:23:07,680 --> 00:23:10,128
Abbiamo anche un Chris, che è scomparso.

530
00:23:10,170 --> 00:23:12,843
Lui è asiatico, è alto più o meno quanto te

531
00:23:13,735 --> 00:23:16,803
Un po' come me, ma lui lo dimostra di più.

532
00:23:17,656 --> 00:23:18,993
Cosa? Un secondo, un secondo.

533
00:23:19,035 --> 00:23:19,826
Fermati, fermati, fermati, fermati.

534
00:23:19,868 --> 00:23:20,659
Cosa stai dicendo?

535
00:23:20,701 --> 00:23:21,492
Cosa stai dicendo?

536
00:23:21,534 --> 00:23:22,325
Sono Chris. Sono io!

537
00:23:22,367 --> 00:23:23,158
NO!

538
00:23:23,200 --> 00:23:24,018
Signore, si rilassi.

539
00:23:24,060 --> 00:23:25,818
È evidente che è sotto l'effetto di qualche droga.

540
00:23:25,860 --> 00:23:27,285
Non mi drogo! Sono Chris!

541
00:23:27,327 --> 00:23:28,278
Perché sei nudo?

542
00:23:28,320 --> 00:23:30,498
Mi hanno rapito la notte scorsa, non capisci!

543
00:23:30,540 --> 00:23:31,938
Sono Chris! Calmati, amico.

544
00:23:31,980 --> 00:23:35,088
Rilassati. Ero lì e poi sono stato qui.

545
00:23:35,130 --> 00:23:36,528
E poi sono stato rapito!

546
00:23:36,570 --> 00:23:37,881
Non mi stai ascoltando!

547
00:23:37,923 --> 00:23:39,618
[Tutti mormorano] State indietro, state indietro.

548
00:23:39,660 --> 00:23:40,684
Rilassatevi, rilassatevi tutti.

549
00:23:40,726 --> 00:23:41,517
Tizio.

550
00:23:41,559 --> 00:23:45,018
Signore, non so che tipo di malattia mentale ha.

551
00:23:45,060 --> 00:23:46,518
Ma questa non è casa tua.

552
00:23:46,560 --> 00:23:47,523
Devi andartene.

553
00:23:49,830 --> 00:23:52,398
Lo so, questa è la casa dello zio di Randy.

554
00:23:52,440 --> 00:23:53,538
Dovremmo comprargli dei vestiti?

555
00:23:53,580 --> 00:23:54,766
Che ti è successo? Sì, Randy.

556
00:23:54,808 --> 00:23:55,728
Compragli alcuni dei tuoi vestiti.

557
00:23:55,770 --> 00:23:57,618
Perché i miei vestiti?

558
00:23:57,660 --> 00:23:59,448
Ok, abbiamo un tipo di corpo simile

559
00:23:59,490 --> 00:24:01,398
Ma credo che i tuoi vestiti ti starebbero meglio.

560
00:24:01,440 --> 00:24:02,958
Non voglio dargli i miei vestiti.

561
00:24:03,000 --> 00:24:03,791
Sto perdendo la testa, cazzo.

562
00:24:03,833 --> 00:24:04,624
Non so dove mi trovo

563
00:24:04,666 --> 00:24:06,511
Non conosco il mondo in cui mi trovo adesso.

564
00:24:06,553 --> 00:24:08,298
Penso che sto perdendo la testa.

565
00:24:08,340 --> 00:24:10,956
Non so se sto sognando o qualcosa del genere.

566
00:24:10,998 --> 00:24:12,531
[Suona una leggera musica di synth]

567
00:24:12,573 --> 00:24:13,741
Wow, che diavolo?

568
00:24:13,783 --> 00:24:15,288
Questo tizio sta davvero perdendo il controllo.

569
00:24:15,330 --> 00:24:16,908
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, cos'è questo?

570
00:24:16,950 --> 00:24:18,138
Cos'è questo?

571
00:24:18,180 --> 00:24:20,013
Oh mio dio, che faccia è questa?

572
00:24:21,030 --> 00:24:22,398
Che faccia è questa?

573
00:24:22,440 --> 00:24:24,588
Ragazzi, ragazzi! Cos'è questo?

574
00:24:24,630 --> 00:24:25,698
Che cosa sta accadendo?

575
00:24:25,740 --> 00:24:26,610
Che faccia è questa?

576
00:24:26,652 --> 00:24:28,152
[Tonfo metallico]

577
00:24:31,080 --> 00:24:32,133
Lui è fatto di metanfetamine.

578
00:24:34,290 --> 00:24:35,648
Ottimo lavoro.

579
00:24:38,248 --> 00:24:40,868
[Riproduzione di musica ambientale]

580
00:24:52,380 --> 00:24:53,868
[Barrs] Dobbiamo chiamare la polizia.

581
00:24:53,910 --> 00:24:54,701
NO.

582
00:24:54,743 --> 00:24:55,728
Non dobbiamo chiamare la polizia.

583
00:24:55,770 --> 00:24:56,716
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

584
00:24:56,758 --> 00:24:59,328
Cosa, perché diavolo
no? Credo che sia stata aggressione.

585
00:24:59,370 --> 00:25:00,161
Che diavolo?

586
00:25:00,203 --> 00:25:02,658
E poi penso che tecnicamente lo abbiamo rapito.

587
00:25:02,700 --> 00:25:05,298
Inoltre, abbiamo bisogno di risposte.

588
00:25:05,340 --> 00:25:07,953
Era nudo, proposta indecente o...

589
00:25:10,650 --> 00:25:12,918
Non so chi sei o cosa cazzo hai preso.

590
00:25:12,960 --> 00:25:14,568
Ho solo bisogno di sapere cosa è successo a Chris.

591
00:25:14,610 --> 00:25:16,078
Che cazzo ne sai di Chris?

592
00:25:16,120 --> 00:25:17,328
Emma, ​​sono io.

593
00:25:17,370 --> 00:25:18,648
Io sono Chris, tu sei Emma,

594
00:25:18,690 --> 00:25:21,246
Ovviamente tesoro, Randy, Barrs.

595
00:25:21,288 --> 00:25:22,308
Tu non sei il mio fottuto ragazzo.

596
00:25:22,350 --> 00:25:23,598
Che cazzo hai preso?

597
00:25:23,640 --> 00:25:26,118
Qualunque sia il gioco, non è divertente.

598
00:25:26,160 --> 00:25:27,948
Non mi piace il cinghiale. Non mi piacciono i giochi.

599
00:25:27,990 --> 00:25:29,328
Ok, calmati, calmati. Guarda.

600
00:25:29,370 --> 00:25:31,578
Non c'è motivo per
cui questa persona sia chiaramente pazza.

601
00:25:31,620 --> 00:25:34,008
Senza offesa,
ma sei sotto l'effetto di metanfetamine.

602
00:25:34,050 --> 00:25:35,628
Ci sono stato.

603
00:25:35,670 --> 00:25:38,568
Non è metanfetamina, intendo, ma la capisco.

604
00:25:38,610 --> 00:25:39,528
Sei fuori posto.

605
00:25:39,570 --> 00:25:41,208
Emma, ​​tesoro, tesoro,
ti prego. Non chiamarmi Emma, ​​cazzo.

606
00:25:41,250 --> 00:25:42,524
Tu non mi conosci e io non conosco te.

607
00:25:42,566 --> 00:25:44,234
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, so che è una follia

608
00:25:44,276 --> 00:25:45,648
E questa è una follia, ok?

609
00:25:45,690 --> 00:25:46,481
Lo so.

610
00:25:46,523 --> 00:25:48,078
Ero sulle colline, è arrivata la luce verde

611
00:25:48,120 --> 00:25:49,320
E poi sono stato rapito.

612
00:25:52,380 --> 00:25:53,898
Quando abbiamo
visto la luce verde vicino al fuoco, okay?

613
00:25:53,940 --> 00:25:55,008
Pensavo fosse
un escursionista o qualcosa del genere

614
00:25:55,050 --> 00:25:57,138
Solo qualche locale che ci sta prendendo in giro.

615
00:25:57,180 --> 00:25:58,998
E poi l'ho rivisto in cucina

616
00:25:59,040 --> 00:26:01,788
E poi ci ho provato come un idiota.

617
00:26:01,830 --> 00:26:03,228
E sono salito sulla collina, ho visto la luce verde

618
00:26:03,270 --> 00:26:04,638
E poi ci fu un rumore.

619
00:26:04,680 --> 00:26:06,018
Era un rumore, un rumore pazzesco

620
00:26:06,060 --> 00:26:07,981
Come un suono vorticoso proveniente
da Contact o qualcosa del genere, ok?

621
00:26:08,023 --> 00:26:09,666
E so che sembra folle.

622
00:26:09,708 --> 00:26:10,499
So che sembra folle

623
00:26:10,541 --> 00:26:12,348
Sto solo ascoltando le parole che ti sto dicendo.

624
00:26:12,390 --> 00:26:14,838
Sono stato preso e quando mi sono svegliato

625
00:26:14,880 --> 00:26:16,578
Ero paralizzato.

626
00:26:16,620 --> 00:26:19,188
E accanto a me, sul tavolo

627
00:26:19,230 --> 00:26:23,399
Era questo il corpo in cui mi trovo adesso.

628
00:26:23,441 --> 00:26:27,224
[Chris e Strange Man urlano]

629
00:26:27,266 --> 00:26:29,432
[Musica ambientale inquietante]

630
00:26:30,420 --> 00:26:31,458
Ci stai presentando degli alieni.

631
00:26:31,500 --> 00:26:32,688
È questo che stai dicendo?

632
00:26:32,730 --> 00:26:34,788
Stai dicendo che sei stato rapito da un alieno?

633
00:26:34,830 --> 00:26:35,621
Cosa? E adesso?

634
00:26:35,663 --> 00:26:36,678
Questo è ciò che stanno cercando di dire.

635
00:26:36,720 --> 00:26:37,816
No, no, no, no,

636
00:26:37,858 --> 00:26:38,877
Assolutamente no. Ti hanno preso gli alieni.

637
00:26:38,919 --> 00:26:41,028
Gli alieni hanno preso te e il
tuo ragazzo e poi hanno scambiato i corpi

638
00:26:41,070 --> 00:26:41,991
E adesso sei lui.

639
00:26:42,033 --> 00:26:43,368
Sì, per favore, per favore, solo per favore.

640
00:26:43,410 --> 00:26:45,588
Ti aspetti che io creda che tu sia il mio ragazzo?

641
00:26:45,630 --> 00:26:46,428
No, non lo so, no, non lo so.

642
00:26:46,470 --> 00:26:47,388
In realtà non lo faccio

643
00:26:47,430 --> 00:26:48,978
Perché capisco quanto sia folle la situazione.

644
00:26:49,020 --> 00:26:50,448
Ma sono io, Emma.

645
00:26:50,490 --> 00:26:53,178
Abbiamo litigato in camera da letto,
sono uscito per andare a prendere l'acqua.

646
00:26:53,220 --> 00:26:55,373
Come diavolo fai a sapere che abbiamo litigato?

647
00:26:56,550 --> 00:26:58,158
Il motivo sono io.

648
00:26:58,200 --> 00:27:00,048
Niente di tutto questo ha alcun senso.

649
00:27:00,090 --> 00:27:01,908
Chris è asiatico, tu sei bianco.

650
00:27:01,950 --> 00:27:04,398
Molto bene. Chiedimi pure qualsiasi cosa.

651
00:27:04,440 --> 00:27:05,526
Parlami e basta.

652
00:27:05,568 --> 00:27:07,448
[Suona il campanello] [Bussano alla porta]

653
00:27:07,490 --> 00:27:09,408
[Barrs] E adesso? Non ti muovere, cazzo.

654
00:27:09,450 --> 00:27:10,998
Ti tireremo fuori questa cosa.

655
00:27:11,040 --> 00:27:13,833
Vomita o caga fuori qualsiasi cosa tu abbia preso.

656
00:27:14,730 --> 00:27:16,484
Ciao?

657
00:27:16,526 --> 00:27:17,928
[Tonfi di porte]

658
00:27:17,970 --> 00:27:19,053
Ciao.

659
00:27:20,970 --> 00:27:23,688
Wow, wow, 200 dollari dopo.

660
00:27:23,730 --> 00:27:25,788
Grazie, Uber Black.

661
00:27:25,830 --> 00:27:26,965
Oh, ciao amico. Ciao.

662
00:27:27,007 --> 00:27:28,308
[Emma] Ehi. Ehi, cosa succede?

663
00:27:28,350 --> 00:27:30,708
Hai trovato il posto giusto? Sì, nessun problema.

664
00:27:30,750 --> 00:27:31,541
[Barrs] Fantastico.

665
00:27:31,583 --> 00:27:34,188
Adoro i viaggi in auto, fuori dai sentieri battuti.

666
00:27:34,230 --> 00:27:35,073
Cosa sta succedendo?

667
00:27:36,648 --> 00:27:37,818
Cosa sta succedendo?

668
00:27:37,860 --> 00:27:39,828
Patrick, ascolta, cazzo.

669
00:27:39,870 --> 00:27:41,028
Lo dirò e basta.

670
00:27:41,070 --> 00:27:43,770
Chris è scomparso
e c'è un tizio a caso al piano di sotto.

671
00:27:44,790 --> 00:27:45,678
Cosa intendi? Era nudo?

672
00:27:45,720 --> 00:27:46,518
Non è più nudo.

673
00:27:46,560 --> 00:27:47,568
Gli abbiamo dato i vestiti di Randy.

674
00:27:47,610 --> 00:27:49,848
Aspetta, è un gioco divertente?

675
00:27:49,890 --> 00:27:51,144
No, non è un gioco.

676
00:27:51,186 --> 00:27:53,568
E abbiamo bisogno
del tuo aiuto perché andremo in città

677
00:27:53,610 --> 00:27:54,708
E continua a cercare Chris.

678
00:27:54,750 --> 00:27:57,708
E abbiamo bisogno che
tu resti qui e tenga d'occhio quel tizio.

679
00:27:57,750 --> 00:27:58,713
Aspetta, che tipo?

680
00:28:00,000 --> 00:28:03,198
Ciao Patrick. Ciao.

681
00:28:03,240 --> 00:28:04,347
Ho indovinato, cazzo.

682
00:28:04,389 --> 00:28:05,735
[Toccata e fuga in re minore]

683
00:28:05,777 --> 00:28:07,668
Aspetta, aspetta, come fa a sapere il mio nome?

684
00:28:07,710 --> 00:28:09,078
Probabilmente
ci ha sentito dirlo un milione di volte

685
00:28:09,120 --> 00:28:09,948
In cima alle scale.

686
00:28:09,990 --> 00:28:11,418
Sì, certo, ma non è una cosa carina, vero?

687
00:28:11,460 --> 00:28:12,528
No, non è bello

688
00:28:12,570 --> 00:28:14,088
Niente di tutto questo è bello.

689
00:28:14,130 --> 00:28:16,458
Tutto ciò che devi fare è osservarlo.

690
00:28:16,500 --> 00:28:18,588
Non ascoltare nulla di ciò che dice.

691
00:28:18,630 --> 00:28:20,688
Lui è sotto l'effetto di droghe e non è Chris.

692
00:28:20,730 --> 00:28:22,938
Potrebbe essere un Chris, ma non è il nostro Chris.

693
00:28:22,980 --> 00:28:25,698
Continuerà a dire
di essere Chris, ma di non essere Chris.

694
00:28:25,740 --> 00:28:27,438
Quindi non credere a niente di quello che dice

695
00:28:27,480 --> 00:28:28,271
Va bene? Va bene.

696
00:28:28,313 --> 00:28:30,138
E qualunque cosa tu faccia

697
00:28:30,180 --> 00:28:32,733
Se la situazione diventa
spaventosa, non chiamare la polizia.

698
00:28:34,260 --> 00:28:35,226
Sì.

699
00:28:35,268 --> 00:28:37,876
[Continua la "Toccata e Fuga in Re minore"]

700
00:28:41,670 --> 00:28:43,509
Forza, andiamo.

701
00:28:43,551 --> 00:28:45,108
Dio, dove sono le mie chiavi?

702
00:28:45,150 --> 00:28:46,539
Wi-Fi scadente.

703
00:28:46,581 --> 00:28:47,372
Ciao, hai dell'ibuprofene?

704
00:28:47,414 --> 00:28:48,408
Ho il mal di testa peggiore che abbia mai avuto.

705
00:28:48,450 --> 00:28:49,385
Non lo so.

706
00:28:49,427 --> 00:28:50,218
Potresti sbrigarti?

707
00:28:50,260 --> 00:28:51,528
Sì, guardo. [La porta sbatte]

708
00:28:51,570 --> 00:28:53,886
La notte scorsa ho dormito su una maledetta
poltrona reclinabile.

709
00:28:53,928 --> 00:28:55,944
[La musica continua]

710
00:29:11,010 --> 00:29:12,753
Ehi, ehi.

711
00:29:14,250 --> 00:29:15,923
Perché non urli o fai qualcosa del genere?

712
00:29:16,770 --> 00:29:19,098
Fratello, sono così stanco.

713
00:29:19,140 --> 00:29:19,973
Sei stanco?

714
00:29:20,948 --> 00:29:22,074
Va bene.

715
00:29:22,116 --> 00:29:24,699
[La musica continua]

716
00:29:29,160 --> 00:29:30,211
[Voce di TikTok] Questo è un video chiamato

717
00:29:30,253 --> 00:29:31,278
"Video di Kumburgaz."

718
00:29:31,320 --> 00:29:33,408
È un primo piano di un alieno e di un'astronave

719
00:29:33,450 --> 00:29:35,011
Così vicino che puoi vedere gli occupanti.

720
00:29:35,053 --> 00:29:36,108
Barrs, potresti metterlo via, per favore?

721
00:29:36,150 --> 00:29:37,066
Non c'è dubbio

722
00:29:37,108 --> 00:29:37,912
È vero. Sì, sì, sì, ho capito.

723
00:29:37,954 --> 00:29:38,852
E dovremmo prestare attenzione.

724
00:29:38,894 --> 00:29:39,810
Smettila di agitarti.

725
00:29:39,852 --> 00:29:40,643
Mi stai rendendo nervoso.

726
00:29:40,685 --> 00:29:41,598
Sì, c'è dell'acqua qui dentro?

727
00:29:41,640 --> 00:29:42,798
Fa davvero caldo qui dentro.

728
00:29:42,840 --> 00:29:44,398
Qui ho la bocca secca.

729
00:29:44,440 --> 00:29:45,953
[Randy] Sono qui. [Barrs] Grazie.

730
00:29:47,043 --> 00:29:47,958
Ah, è come il deserto.

731
00:29:48,000 --> 00:29:49,098
Cosa facciamo per prima cosa?

732
00:29:49,140 --> 00:29:49,931
Stiamo per uscire

733
00:29:49,973 --> 00:29:52,188
E chiederemo a tutti se hanno visto Chris

734
00:29:52,230 --> 00:29:53,538
O qualcosa di sospetto.

735
00:29:53,580 --> 00:29:55,198
Tutto quello che
dobbiamo fare è restare concentrati.

736
00:29:55,240 --> 00:29:57,168
Dobbiamo rimanere concentrati, rimanere centrati

737
00:29:57,210 --> 00:29:59,823
Teniamo gli occhi
fissi sul premio e manteniamo la calma.

738
00:30:01,410 --> 00:30:06,410
Stai benissimo con questa luce.

739
00:30:07,560 --> 00:30:10,863
Cosa? No, sei così bella.

740
00:30:13,002 --> 00:30:15,468
Ok, è ora di dormire.

741
00:30:15,510 --> 00:30:16,698
Cosa stiamo cercando?

742
00:30:16,740 --> 00:30:17,688
[Entrambi] Chris.

743
00:30:17,730 --> 00:30:19,758
E quali altre cose stiamo facendo?

744
00:30:19,800 --> 00:30:21,085
Niente. [Barrs] Chris.

745
00:30:21,127 --> 00:30:23,561
[Rombo del motore dell'auto]

746
00:30:23,603 --> 00:30:26,186
[La musica classica continua]

747
00:30:28,087 --> 00:30:30,858
Qualcosa? No, come ovunque.

748
00:30:30,900 --> 00:30:32,478
Nessuno sa di cosa sto parlando.

749
00:30:32,520 --> 00:30:33,438
Grande.

750
00:30:33,480 --> 00:30:35,568
Ok, credo che dovremmo tornare a casa.

751
00:30:35,610 --> 00:30:36,503
Dov'è Barrs?

752
00:30:37,517 --> 00:30:38,350
Fanculo.

753
00:30:40,170 --> 00:30:42,288
Ok, puoi trovarlo e incontrarmi lì?

754
00:30:42,330 --> 00:30:44,688
Temo che Chris sia a casa. Oh, quindi dovrei solo

755
00:30:44,730 --> 00:30:45,603
Per tornare indietro con Uber?

756
00:30:48,030 --> 00:30:49,204
Grande.

757
00:30:49,246 --> 00:30:51,004
[Turbina eolica e campanelli eolici]

758
00:30:52,800 --> 00:30:54,588
[Voce di TikTok]
Utilizzo di attrezzature specializzate

759
00:30:54,630 --> 00:30:56,958
Gli operai perforano
rapidamente il cranio della mucca

760
00:30:57,000 --> 00:30:57,978
Con una barra di metallo.

761
00:30:58,020 --> 00:30:58,811
Patrick. [Voce di TikTok] Termina la sua vita in un

762
00:30:58,853 --> 00:30:59,644
In pochi secondi

763
00:30:59,686 --> 00:31:00,477
NO.

764
00:31:00,519 --> 00:31:02,253
E riducendo al minimo il disagio.

765
00:31:02,295 --> 00:31:04,386
Potrei avere un po'
d'acqua o qualcosa del genere, per favore?

766
00:31:04,428 --> 00:31:05,261
NO.

767
00:31:06,470 --> 00:31:09,738
Ok, Patrick, posso provare che sono io.

768
00:31:09,780 --> 00:31:11,982
Mi dispiace, ma non sto parlando con te.

769
00:31:12,024 --> 00:31:13,338
Ok, allora ascolta e basta

770
00:31:13,380 --> 00:31:14,830
Allora ascolta semplicemente le mie parole.

771
00:31:16,470 --> 00:31:18,348
Due anni fa, a Big Bear

772
00:31:18,390 --> 00:31:20,388
Ho cercato di insegnarti a sciare, te lo ricordi?

773
00:31:20,430 --> 00:31:22,098
Ti sei tolto entrambi gli sci

774
00:31:22,140 --> 00:31:23,628
Hai camminato
fino in fondo alla montagna lamentandoti

775
00:31:23,670 --> 00:31:24,798
Di quanto in realtà odi sciare.

776
00:31:24,840 --> 00:31:25,938
Ho dovuto portarli giù con te.

777
00:31:25,980 --> 00:31:27,798
Era la tua prima volta e tu...

778
00:31:27,840 --> 00:31:29,598
Dove vai, amico? Grazie, ma no, grazie.

779
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Stai cercando di
farmi il lavaggio del cervello, bocciato.

780
00:31:39,270 --> 00:31:40,113
Barre?

781
00:31:43,950 --> 00:31:46,218
[Voce di TikTok] Se una megattera ti inghiottisse

782
00:31:46,260 --> 00:31:47,683
Saresti al sicuro perché loro non

783
00:31:47,725 --> 00:31:48,516
Oh ciao.

784
00:31:48,558 --> 00:31:49,349
[Voce di TikTok] Ha denti
convenzionali come quelli di uno squalo.

785
00:31:49,391 --> 00:31:50,425
Cosa hai trovato, qualcosa?

786
00:31:50,467 --> 00:31:51,508
[Voce da TikTok] Così non ti farebbero alcun male.

787
00:31:51,550 --> 00:31:52,383
Tizio.

788
00:31:53,643 --> 00:31:54,476
Che cosa?

789
00:31:55,470 --> 00:31:56,898
Cosa? Sta bene.

790
00:31:56,940 --> 00:31:59,808
Lui è seduto al piano inferiore, in cantina.

791
00:31:59,850 --> 00:32:01,543
[Voce di TikTok] Se ingerissi un serpente vivo

792
00:32:01,585 --> 00:32:03,595
[Uomo, fuori] Ciao, cerco Randy.

793
00:32:03,637 --> 00:32:05,478
Pronto? [Voce da TikTok] O il serpente.

794
00:32:05,520 --> 00:32:07,308
Esploriamo il risultato.

795
00:32:07,350 --> 00:32:08,261
Vuoi averlo?

796
00:32:08,303 --> 00:32:09,094
[Voce di TikTok]
Il serpente potrebbe presumere di muoversi

797
00:32:09,136 --> 00:32:10,003
Attraverso uno spazio stretto.

798
00:32:13,770 --> 00:32:15,213
[Uomo, fuori] Pronto?

799
00:32:16,521 --> 00:32:17,312
[Bussano alla porta]

800
00:32:17,354 --> 00:32:19,668
Ciao, cerco Randy.

801
00:32:19,710 --> 00:32:20,958
Al momento non è qui.

802
00:32:21,000 --> 00:32:22,458
Potresti tornare più tardi?

803
00:32:22,500 --> 00:32:24,618
Non era questo l'accordo, signora.

804
00:32:24,660 --> 00:32:26,607
Perché sta cercando Randy?

805
00:32:26,649 --> 00:32:28,431
[Bussano alla porta]

806
00:32:28,473 --> 00:32:30,890
[Schiocca la pistola]

807
00:32:33,120 --> 00:32:35,093
Apri la porta. Okay.

808
00:32:38,873 --> 00:32:41,614
Ah, grazie.

809
00:32:43,367 --> 00:32:45,078
Hai conosciuto Russ, io sono Terry.

810
00:32:45,120 --> 00:32:45,953
Ciao Terry.

811
00:32:47,280 --> 00:32:48,753
Bella casa, cazzo.

812
00:32:50,280 --> 00:32:51,353
[Patrick] Grazie.

813
00:32:55,080 --> 00:32:56,530
Forza. [Patrick] Okay.

814
00:33:01,351 --> 00:33:02,992
[Russ fruga in giro]

815
00:33:05,501 --> 00:33:06,601
[Il vetro si rompe]

816
00:33:08,160 --> 00:33:10,458
Qualcosa? No.

817
00:33:10,500 --> 00:33:14,088
Qualunque cosa
tu stia cercando, non credo che sia qui.

818
00:33:14,130 --> 00:33:16,230
Non è qui. Non è, non è qui.

819
00:33:17,843 --> 00:33:18,918
Puttana di merda.

820
00:33:18,960 --> 00:33:20,748
Senti, potrei chiamare Randy?

821
00:33:20,790 --> 00:33:23,996
Perché penso che
il tuo Randy e il nostro Randy siano solo

822
00:33:24,038 --> 00:33:25,458
Sì, non lo sono. Sono due Randy diversi.

823
00:33:25,500 --> 00:33:26,291
Non sono gli stessi Randy.

824
00:33:26,333 --> 00:33:27,498
Potresti essere nella casa sbagliata.

825
00:33:27,540 --> 00:33:30,138
Penso che il nostro Randy, lui sia tipo

826
00:33:30,180 --> 00:33:32,883
Divertimento, divertimento, gay,

827
00:33:33,720 --> 00:33:34,938
Non nei guai.

828
00:33:34,980 --> 00:33:36,978
[Patrick] Anch'io sono gay, ma...

829
00:33:37,020 --> 00:33:38,520
Questo è ciò che sto cercando.

830
00:33:39,510 --> 00:33:40,308
Controllare il seminterrato.

831
00:33:40,350 --> 00:33:43,713
Oh no, non andare al No, perché, no.

832
00:33:47,877 --> 00:33:50,148
[Patrick geme]

833
00:33:50,190 --> 00:33:51,378
Senti, non so proprio di chi fidarmi, okay?

834
00:33:51,420 --> 00:33:52,818
Stai cercando
di impedirmi di trovare la nostra roba.

835
00:33:52,860 --> 00:33:55,308
Quindi vi siederete qui e vi comporterete bene

836
00:33:55,350 --> 00:33:57,750
E sono sicuro che Randy tornerà presto qui, okay?

837
00:33:59,265 --> 00:34:00,498
[I sacchetti delle pillole tremano]

838
00:34:00,540 --> 00:34:01,373
Ah ah.

839
00:34:02,580 --> 00:34:03,678
Emma, ​​andrà tutto bene.

840
00:34:03,720 --> 00:34:05,598
Stai zitto, non guardarmi.

841
00:34:05,640 --> 00:34:06,431
Va bene.

842
00:34:06,473 --> 00:34:07,264
[Russ] E allora cosa ne facciamo?

843
00:34:07,306 --> 00:34:08,988
Questa è una cosa fottuta. [Terry] Lasciateli qui.

844
00:34:09,030 --> 00:34:09,821
Randy li troverà.

845
00:34:09,863 --> 00:34:10,654
Hanno visto i nostri volti.

846
00:34:10,696 --> 00:34:11,928
Va bene.

847
00:34:11,970 --> 00:34:13,398
Penso che abbiamo finito qui.

848
00:34:13,440 --> 00:34:15,498
Ok, allora lasciali fare gli stronzi

849
00:34:15,540 --> 00:34:17,190
Non hanno avuto nulla a che fare con tutto questo.

850
00:34:19,440 --> 00:34:21,918
Amico, abbiamo già avuto 24 ore terribili

851
00:34:21,960 --> 00:34:24,132
Quindi se potessi solo-[Colpo di pistola alla testa]

852
00:34:24,174 --> 00:34:25,578
[L'uomo strano geme]

853
00:34:25,620 --> 00:34:27,769
Ma che diavolo, amico? Dio.

854
00:34:27,811 --> 00:34:28,678
[Il cane della pistola si carica]

855
00:34:29,730 --> 00:34:31,143
Hai qualcos'altro da dire?

856
00:34:33,660 --> 00:34:38,253
Oh, sei solo un bambino piccolo, così spaventato.

857
00:34:40,740 --> 00:34:42,988
È come uno sguardo da pompino, ma con paura.

858
00:34:43,030 --> 00:34:43,821
Cosa? [Rumore di sacchetto di pillole]

859
00:34:43,863 --> 00:34:45,198
Russ, è terrificante.

860
00:34:45,240 --> 00:34:47,853
Forza, amico, forza.

861
00:34:48,960 --> 00:34:51,573
Buona fortuna
a liberarti dalle fascette, mi dispiace.

862
00:34:53,748 --> 00:34:57,241
[Passi che si allontanano]

863
00:34:57,283 --> 00:34:58,403
[Tonfi di porte]

864
00:34:58,445 --> 00:34:59,718
Questa è una vera stronzata.

865
00:34:59,760 --> 00:35:01,375
Ucciderò Randy.

866
00:35:01,417 --> 00:35:03,009
[Le mosche ronzano]

867
00:35:04,558 --> 00:35:06,066
[Gli uccelli cantano]

868
00:35:07,058 --> 00:35:08,993
[Emma e Patrick hanno difficoltà con le fascette]

869
00:35:10,650 --> 00:35:11,483
Accidenti.

870
00:35:12,900 --> 00:35:14,508
Patrick, smettila di cercare di tenermi la mano.

871
00:35:14,550 --> 00:35:15,978
Non sto trattenendo...

872
00:35:16,020 --> 00:35:17,820
Oh, aspetta, quella è la tua mano? Em?

873
00:35:19,200 --> 00:35:21,678
Emma. Cosa?

874
00:35:21,720 --> 00:35:22,511
Per il quarto

875
00:35:22,553 --> 00:35:24,987
Andiamo da tua madre o dai miei genitori?

876
00:35:25,920 --> 00:35:27,213
Stai zitto.

877
00:35:28,110 --> 00:35:29,208
È stata una giornata divertente, ragazzi.

878
00:35:29,250 --> 00:35:30,400
È stato davvero divertente.

879
00:35:31,238 --> 00:35:34,571
[Passi che si avvicinano]

880
00:35:40,500 --> 00:35:41,609
Cosa fai?

881
00:35:41,651 --> 00:35:42,921
Oh, ci stiamo solo divertendo. Che cazzo sembra?

882
00:35:42,963 --> 00:35:44,004
Siamo bloccati!

883
00:35:44,046 --> 00:35:44,837
Va bene-

884
00:35:44,879 --> 00:35:47,110
Perché hai fatto un
fottuto spaccio di droga, pezzo di merda.

885
00:35:47,152 --> 00:35:48,798
Erano: Ti ucciderò.

886
00:35:48,840 --> 00:35:50,028
Cos'è questo? Solo delle forbici?

887
00:35:50,070 --> 00:35:51,399
Sì, si tratta di fascette.

888
00:35:51,441 --> 00:35:52,668
Sono davvero ottime fascette. Oh mio Dio.

889
00:35:52,710 --> 00:35:53,871
Erano davvero preparati.

890
00:35:53,913 --> 00:35:54,704
Dio.

891
00:35:54,746 --> 00:35:55,537
Che cosa sta cercando?

892
00:35:55,579 --> 00:35:56,645
Forbici!

893
00:35:56,687 --> 00:35:57,911
[Taglio delle fascette]

894
00:35:57,953 --> 00:35:59,495
[Patrick geme]

895
00:35:59,537 --> 00:36:02,538
Guarda, ho perso la
mia assicurazione sanitaria, sono al verde.

896
00:36:02,580 --> 00:36:05,808
Mio cugino ha detto: "Sarebbero soldi facili".

897
00:36:05,850 --> 00:36:09,648
E mi dispiace, non sapevo che avessero delle armi.

898
00:36:09,690 --> 00:36:11,358
Sono spacciatori, Randy.

899
00:36:11,400 --> 00:36:12,873
Naturalmente hanno le pistole.

900
00:36:15,240 --> 00:36:17,448
Okay, dov'è Barrs?

901
00:36:17,490 --> 00:36:20,418
L'ultima volta
che l'ho visto si stava togliendo i vestiti

902
00:36:20,460 --> 00:36:22,146
E correre verso il nulla.

903
00:36:22,188 --> 00:36:24,522
Bene. Cosa?

904
00:36:26,640 --> 00:36:30,528
Ok, guardate, voi due andate via

905
00:36:30,570 --> 00:36:32,478
Ho bisogno di parlare da solo con questo tizio.

906
00:36:32,520 --> 00:36:34,128
Cosa? Emma, ​​non credo che-

907
00:36:34,170 --> 00:36:36,918
Non credo che tu abbia voce in capitolo, Randy.

908
00:36:36,960 --> 00:36:38,568
Pensa solo a quello che hai fatto.

909
00:36:38,610 --> 00:36:39,408
Questa è una follia.

910
00:36:39,450 --> 00:36:42,218
Ho bisogno di prendere un po'
d'aria. Inoltre, hai la patta abbassata.

911
00:36:42,260 --> 00:36:43,093
[Cerniere con cerniera]

912
00:36:44,160 --> 00:36:46,923
Ok, in questo momento non ho molta pazienza.

913
00:36:47,984 --> 00:36:50,148
Okay. Sai, è pazzesco, vero?

914
00:36:50,190 --> 00:36:51,168
Che pensi di essere Chris.

915
00:36:51,210 --> 00:36:53,088
Sarebbe folle. Lo so, lo capisco, lo so.

916
00:36:53,130 --> 00:36:56,148
Solo in un mondo in cui sei Chris

917
00:36:56,190 --> 00:36:57,708
Tu sapresti tutto quello che sa lui, vero?

918
00:36:57,750 --> 00:36:59,118
Esatto, sì, sì, sì,

919
00:36:59,160 --> 00:37:00,663
Chiedetemi pure qualsiasi cosa.

920
00:37:03,240 --> 00:37:04,068
Quando è il tuo compleanno?

921
00:37:04,110 --> 00:37:06,247
18 settembre 1985.

922
00:37:06,289 --> 00:37:08,148
Questa era una
domanda stupida e fottutamente stupida.

923
00:37:08,190 --> 00:37:10,218
Quanti fratelli ho? Uno.

924
00:37:10,260 --> 00:37:11,508
Chi sono i tuoi genitori?

925
00:37:11,550 --> 00:37:12,948
Il papà è Theodore Chan dall'Inghilterra

926
00:37:12,990 --> 00:37:14,148
La mamma è Ut Lai Hoi da Macao

927
00:37:14,190 --> 00:37:16,308
Che tecnicamente è una colonia portoghese

928
00:37:16,350 --> 00:37:17,141
La maggior parte delle persone pensa che sia in Asia.

929
00:37:17,183 --> 00:37:18,138
Dio mio.

930
00:37:18,180 --> 00:37:20,808
Emma, ​​tipo, chiedimi cose personali

931
00:37:20,850 --> 00:37:23,450
Cose che solo io potrei sapere. Lo so, ci sto provando.

932
00:37:24,710 --> 00:37:27,378
Al matrimonio
di mio cugino, dove abbiamo fatto sesso?

933
00:37:27,420 --> 00:37:30,813
Nel gazebo vicino allo stagno. Oh mio Dio.

934
00:37:32,400 --> 00:37:33,918
Sono io, Emma, ​​sono io.

935
00:37:33,960 --> 00:37:35,988
Non sono nel mio corpo, ma sono io.

936
00:37:36,030 --> 00:37:37,308
Ti amo e ti conosco

937
00:37:37,350 --> 00:37:39,468
E so che prendi due gocce di olio di CBD ogni notte

938
00:37:39,510 --> 00:37:41,448
Perché soffri di insonnia borderline

939
00:37:41,490 --> 00:37:43,240
Da quando tuo padre è morto.

940
00:37:45,678 --> 00:37:47,811
Tu, tu, tu hai volato attraverso il paese

941
00:37:47,853 --> 00:37:50,943
E ti sei preso cura di lui per un anno.

942
00:37:52,650 --> 00:37:55,412
Ed è stato un periodo davvero, davvero buio per noi.

943
00:37:55,454 --> 00:38:00,288
E mi dispiace davvero tanto
che tu abbia dovuto passare tutto questo.

944
00:38:00,330 --> 00:38:03,715
Non posso. 456 Bloomfield.

945
00:38:08,186 --> 00:38:09,708
456 Bloomfield, prima che si ammalasse

946
00:38:09,750 --> 00:38:11,208
Il Natale era il nostro periodo preferito dell'anno.

947
00:38:11,250 --> 00:38:12,468
Era tuo.

948
00:38:12,510 --> 00:38:14,028
Voglio dire, andavamo
in quella stessa casa ogni anno

949
00:38:14,070 --> 00:38:15,108
Con la nostra cioccolata calda fatta in casa.

950
00:38:15,150 --> 00:38:16,638
Era questa enorme casa illuminata

951
00:38:16,680 --> 00:38:18,888
Con tutte queste
luci di Natale in un castello degli elfi

952
00:38:18,930 --> 00:38:19,721
Babbo Natale era lì.

953
00:38:19,763 --> 00:38:21,250
Questo tizio, questo tizio ha dato il massimo.

954
00:38:22,380 --> 00:38:23,213
Sono io.

955
00:38:27,810 --> 00:38:28,710
Ho bisogno del vostro aiuto.

956
00:38:30,660 --> 00:38:31,493
Cristo.

957
00:38:42,510 --> 00:38:46,498
Se provi a fare qualcosa, ti ammazzo con questi, cazzo.

958
00:38:46,540 --> 00:38:47,731
[Le forbici tagliano]

959
00:38:47,773 --> 00:38:49,248
Sì, capito.

960
00:38:51,348 --> 00:38:53,331
[Campanelli eolici nel vento]

961
00:38:56,598 --> 00:38:59,297
[Acqua che trabocca]

962
00:39:03,335 --> 00:39:05,405
[Tonfi di porte]

963
00:39:05,447 --> 00:39:06,720
Ciao amico.

964
00:39:07,740 --> 00:39:10,758
Quindi stiamo semplicemente andando avanti così?

965
00:39:10,800 --> 00:39:13,218
No, non lo accettiamo.

966
00:39:13,260 --> 00:39:14,478
Lui è Chris.

967
00:39:14,520 --> 00:39:15,558
Lui è Chris.

968
00:39:15,600 --> 00:39:17,508
Lui, lui, lui lo ha dimostrato.

969
00:39:17,550 --> 00:39:20,178
Questo è lui, o una sua versione.

970
00:39:20,220 --> 00:39:21,483
Lo so, è una follia.

971
00:39:22,770 --> 00:39:26,313
Non poteva assolutamente saperlo, fidati di me, okay?

972
00:39:27,360 --> 00:39:28,843
Qualcosa sta succedendo.

973
00:39:28,885 --> 00:39:30,438
Lui è Chris.

974
00:39:30,480 --> 00:39:32,538
La sua coscienza è nel suo corpo

975
00:39:32,580 --> 00:39:36,123
Oppure ha il cervello di Chris o qualcosa del genere.

976
00:39:36,165 --> 00:39:38,118
È al sicuro. Randy, sono io.

977
00:39:38,160 --> 00:39:39,468
Ti sei perso un sacco di cose, vero?

978
00:39:39,510 --> 00:39:42,048
Penso che dovremmo andarcene da qui, cazzo.

979
00:39:42,090 --> 00:39:43,428
Uscite da questa casa, uscite da questa città.

980
00:39:43,470 --> 00:39:45,961
Dobbiamo solo, dobbiamo solo andare.

981
00:39:46,003 --> 00:39:47,118
[Bussano alla porta]

982
00:39:47,160 --> 00:39:48,768
[Agente Conrad] Dipartimento dello sceriffo.

983
00:39:48,810 --> 00:39:50,523
Abbiamo il tuo amico qui.

984
00:39:52,434 --> 00:39:53,225
[Bussa alla porta]

985
00:39:53,267 --> 00:39:54,100
[La porta si apre]

986
00:39:55,779 --> 00:39:57,295
Ciao di nuovo. [Emma sussulta]

987
00:39:58,947 --> 00:40:00,014
[Chiacchiere alla radio della polizia]

988
00:40:00,660 --> 00:40:01,908
Dio mio.

989
00:40:01,950 --> 00:40:04,158
Una coppia di
escursionisti lo ha lasciato alla stazione.

990
00:40:04,200 --> 00:40:05,148
Escursionisti?

991
00:40:05,190 --> 00:40:07,968
Sì, l'hanno trovato a faccia in giù

992
00:40:08,010 --> 00:40:10,308
Completamente nudo nel terreno.

993
00:40:10,350 --> 00:40:11,141
Che cosa?

994
00:40:11,183 --> 00:40:13,570
Così ho trovato,
abbiamo trovato dei vestiti per lui e

995
00:40:15,150 --> 00:40:17,150
E indossateli. Grazie, agenti.

996
00:40:18,510 --> 00:40:20,260
Mi dispiace. Nessun problema.

997
00:40:21,570 --> 00:40:24,348
È successo qualcosa a proposito di Chris?

998
00:40:24,390 --> 00:40:25,848
Ci stiamo ancora lavorando.

999
00:40:25,890 --> 00:40:27,048
Ho ricevuto risposta dallo Stato

1000
00:40:27,090 --> 00:40:28,890
Ma non hanno le
idee chiare sulla data di arrivo prevista.

1001
00:40:30,277 --> 00:40:31,444
[Randy] Giusto.

1002
00:40:35,013 --> 00:40:36,258
[Radio Dispatcher] 521.

1003
00:40:36,300 --> 00:40:38,283
Bene, vi terremo aggiornati.

1004
00:40:40,350 --> 00:40:41,358
Grazie.

1005
00:40:41,400 --> 00:40:42,349
Sì, grazie. Sì.

1006
00:40:42,391 --> 00:40:43,668
Grazie, agenti.

1007
00:40:43,710 --> 00:40:45,018
Stai attento, okay?

1008
00:40:45,060 --> 00:40:46,218
Rimani al sicuro.

1009
00:40:46,260 --> 00:40:48,318
Grazie. Grazie, vice.

1010
00:40:48,360 --> 00:40:49,908
[Agente Conrad] Sono l'agente. [La porta si chiude]

1011
00:40:49,950 --> 00:40:53,628
Ok, quando abbiamo lasciato uscire questo tizio?

1012
00:40:53,670 --> 00:40:54,558
Cosa, cosa sta succedendo?

1013
00:40:54,600 --> 00:40:56,928
Non farlo e basta, dai.

1014
00:40:56,970 --> 00:41:00,795
Voglio dire, è stato, è venuto nudo, cosa?

1015
00:41:05,460 --> 00:41:09,383
Avevo così tanta sete e avevo così caldo in macchina

1016
00:41:09,425 --> 00:41:12,738
E il mio corpo ha iniziato a sentirsi tutto strano

1017
00:41:12,780 --> 00:41:14,808
E ho sentito il bisogno di togliermi i vestiti.

1018
00:41:14,850 --> 00:41:17,238
Quindi avevo davvero tanta sete.

1019
00:41:17,280 --> 00:41:19,908
Corsi nel bosco come se stessi cercando acqua.

1020
00:41:19,950 --> 00:41:21,168
Non lo so nemmeno.

1021
00:41:21,210 --> 00:41:24,888
Stavo guardando
quel video sugli alieni in macchina

1022
00:41:24,930 --> 00:41:26,868
E ho cominciato
a pensare alla luce verde sulle colline

1023
00:41:26,910 --> 00:41:29,148
E pensando solo agli alieni, all'area 51

1024
00:41:29,190 --> 00:41:30,843
Ogni genere di stupidaggini.

1025
00:41:32,400 --> 00:41:34,788
Non lo so nemmeno,
mi sentivo come se mi stessi per svegliare

1026
00:41:34,830 --> 00:41:36,663
Sullo scafo di una nave o qualcosa del genere.

1027
00:41:37,620 --> 00:41:38,838
Non lo so.

1028
00:41:38,880 --> 00:41:42,228
Forse eri semplicemente gravemente disidratato.

1029
00:41:42,270 --> 00:41:43,061
Non lo so.

1030
00:41:43,103 --> 00:41:44,058
Sono stato disidratato prima

1031
00:41:44,100 --> 00:41:46,578
E questo non era, questa era qualcos'altro.

1032
00:41:46,620 --> 00:41:47,453
Oh merda.

1033
00:41:52,200 --> 00:41:54,318
Hai preso un ibuprofene?

1034
00:41:54,360 --> 00:41:55,998
Sì, sono andato nella sua stanza

1035
00:41:56,040 --> 00:41:57,740
E abbiamo preso l'ibuprofene prima di partire.

1036
00:41:59,040 --> 00:42:01,128
Randy, raccontagli cosa è successo.

1037
00:42:01,170 --> 00:42:03,958
Hai preso dell'ecstasy, Barrs.

1038
00:42:04,000 --> 00:42:06,884
Cosa intendi quando
dici che ho preso dell'ecstasy, Barrs?

1039
00:42:06,926 --> 00:42:10,065
Hai preso l'ecstasy, virgola, Barrs, il tuo nome.

1040
00:42:10,107 --> 00:42:11,910
No, lo so.

1041
00:42:11,952 --> 00:42:14,268
Voglio dire, di cosa stai parlando?

1042
00:42:14,310 --> 00:42:16,758
Giusto, o c'erano dei bar di ecstasy lì dentro, Randy?

1043
00:42:16,800 --> 00:42:17,591
Non lo so.

1044
00:42:17,633 --> 00:42:19,188
Non lo so, cos'altro avevi lì dentro?

1045
00:42:19,230 --> 00:42:23,748
Avevo, diciamo così,
dell'ecstasy in boccette di ibuprofene.

1046
00:42:23,790 --> 00:42:27,288
Era, era, ehm, parte della scorta
segreta del tizio. La scorta segreta?

1047
00:42:27,330 --> 00:42:28,121
Di cosa stai parlando-

1048
00:42:28,163 --> 00:42:30,228
Perché ha cercato di fare uno spaccio di droga

1049
00:42:30,270 --> 00:42:31,743
Ci hanno quasi fatto ammazzare.

1050
00:42:33,240 --> 00:42:37,818
Oddio, sei un figlio di puttana, davvero.

1051
00:42:37,860 --> 00:42:39,858
Sei anni, so che non lo prendi sul serio

1052
00:42:39,900 --> 00:42:42,498
Ma per me sono sei anni di sobrietà.

1053
00:42:42,540 --> 00:42:44,958
Mettitelo in quella fottuta testa.

1054
00:42:45,000 --> 00:42:47,808
Sono così stanco
di prendermi cura di te tutto il tempo

1055
00:42:47,850 --> 00:42:49,653
Ti sto inventando delle scuse!

1056
00:42:50,610 --> 00:42:52,728
Non ce la faccio più!

1057
00:42:52,770 --> 00:42:53,808
Abbiamo finito, amico!

1058
00:42:53,850 --> 00:42:55,233
Non siamo amici!

1059
00:42:57,979 --> 00:42:59,888
[Barrs urla di frustrazione]

1060
00:43:00,780 --> 00:43:03,618
Non è tutta colpa tua.

1061
00:43:03,660 --> 00:43:04,668
Non sei stato tu a costringerlo a prenderlo.

1062
00:43:04,710 --> 00:43:05,718
È stato un incidente.

1063
00:43:05,760 --> 00:43:06,948
Voglio dire, la maggior parte delle volte è colpa tua.

1064
00:43:06,990 --> 00:43:08,808
Voglio dire, il fatto che fossero lì.

1065
00:43:08,850 --> 00:43:10,173
Guarda, starà bene.

1066
00:43:11,400 --> 00:43:13,608
Vado a riposarmi un po'.

1067
00:43:19,258 --> 00:43:21,017
[Il ghiaccio cade sul bancone]

1068
00:43:22,517 --> 00:43:24,591
[Il tappo salta dalla bottiglia di tequila]

1069
00:43:24,633 --> 00:43:26,016
[I bicchierini scivolano sul bancone]

1070
00:43:27,658 --> 00:43:29,516
[La tequila viene versata nei bicchierini]

1071
00:43:35,730 --> 00:43:36,563
Fanculo.

1072
00:43:38,021 --> 00:43:39,362
[Contatore di visite per bicchierini da shot]

1073
00:43:39,404 --> 00:43:41,233
[Cinguettio degli uccelli]

1074
00:43:41,275 --> 00:43:42,950
[Rumore dell'acqua]

1075
00:43:48,616 --> 00:43:51,374
[Emma annusa ed espira]

1076
00:44:00,977 --> 00:44:04,502
[Passi sul tappeto]

1077
00:44:10,650 --> 00:44:14,133
[Respiri pesanti]

1078
00:44:14,175 --> 00:44:15,425
[Espirazione profonda]

1079
00:44:17,260 --> 00:44:18,893
[Si abbracciano. Respiri pesanti. Fruscio di tessuto]

1080
00:44:21,351 --> 00:44:23,968
[Respiri profondi. Fruscio di tessuto]

1081
00:44:26,476 --> 00:44:28,926
[Frusto di tessuto]

1082
00:44:31,501 --> 00:44:34,209
[Respiri profondi]

1083
00:44:35,076 --> 00:44:37,493
[La schiena sbatte contro il muro. Espira lentamente]

1084
00:44:38,753 --> 00:44:40,428
[Respiri pesanti. Fruscio di tessuto]

1085
00:44:43,144 --> 00:44:46,452
[Respiri pesanti]

1086
00:44:46,494 --> 00:44:47,327
[Emma sussulta]

1087
00:44:48,180 --> 00:44:50,088
Non posso, mi dispiace.

1088
00:44:50,130 --> 00:44:52,368
Lo so, cavolo, mi dispiace.

1089
00:44:52,410 --> 00:44:54,685
Oddio, questo è davvero strano.

1090
00:44:57,611 --> 00:45:00,761
Io solo, io-[Espira]

1091
00:45:02,818 --> 00:45:05,333
Io semplicemente, io non
so cosa sta succedendo, io semplicemente

1092
00:45:05,375 --> 00:45:08,268
Voglio, voglio che tutto torni alla normalità.

1093
00:45:08,310 --> 00:45:12,751
Voglio solo riavere
indietro il mio Chris, il mio Chris.

1094
00:45:12,793 --> 00:45:13,626
[Emma espira]

1095
00:45:15,480 --> 00:45:16,878
Non ho risposte per te, Emma.

1096
00:45:16,920 --> 00:45:20,628
Non ho un piano, ma-[Espira]

1097
00:45:21,728 --> 00:45:23,061
Tutto quello che posso dire è...

1098
00:45:24,840 --> 00:45:26,748
Grazie per aver creduto in me.

1099
00:45:29,517 --> 00:45:31,692
[Passi che si allontanano sul tappeto]

1100
00:45:35,885 --> 00:45:37,818
[Richiami di uccelli]

1101
00:45:41,302 --> 00:45:44,718
[Frusto di tessuto. Emma respira profondamente]

1102
00:45:44,760 --> 00:45:46,035
[Si sdraia sul letto]

1103
00:45:49,558 --> 00:45:54,558
[Scoppio del Taser] [Chris che urla]

1104
00:45:58,005 --> 00:45:59,163
[Randy] Grazie, vice.

1105
00:45:59,205 --> 00:46:01,602
[Agente Conrad] Beh, in realtà è... agente.

1106
00:46:01,644 --> 00:46:02,860
[Randy] Mi dispiace, agente.

1107
00:46:02,902 --> 00:46:03,693
Va bene.

1108
00:46:03,735 --> 00:46:06,712
Ufficiale, vice, in realtà
si tratta di due giurisdizioni diverse.

1109
00:46:06,754 --> 00:46:08,058
In realtà è proprio questo parte del problema.

1110
00:46:08,100 --> 00:46:09,318
[Emma] Cosa significa?

1111
00:46:09,360 --> 00:46:12,682
Bene, molto probabilmente dovremo richiedere

1112
00:46:12,724 --> 00:46:14,150
Assistenza da un dipartimento vicino

1113
00:46:14,192 --> 00:46:15,123
Forse anche la polizia di Stato.

1114
00:46:15,165 --> 00:46:15,956
Cos'altro hai per me, Chris?

1115
00:46:15,998 --> 00:46:19,674
[Emma] Ci vorrà molto tempo? Fermati, per favore.

1116
00:46:19,716 --> 00:46:20,838
Shhhhhh. Perché lo fai?

1117
00:46:20,880 --> 00:46:23,913
Per favore, basta. Basta, grazie.

1118
00:46:25,700 --> 00:46:29,882
Ok, quindi ho-[Ride]

1119
00:46:29,924 --> 00:46:31,950
Ho la maggior parte dei dettagli

1120
00:46:31,992 --> 00:46:33,048
Pezzi e frammenti

1121
00:46:33,090 --> 00:46:34,308
Ho intercettato i vostri telefoni per un po'

1122
00:46:34,350 --> 00:46:36,498
Ti ho osservato qua e là.

1123
00:46:36,540 --> 00:46:38,058
Ho solo bisogno di riempire gli spazi vuoti.

1124
00:46:38,100 --> 00:46:39,048
Capisci?

1125
00:46:39,090 --> 00:46:42,378
Quindi gazebo, matrimonio di mia sorella

1126
00:46:42,420 --> 00:46:44,205
E poi l'appuntamento dal medico, eccetera.

1127
00:46:44,247 --> 00:46:46,338
[Schiocca le dita] E tu ami Calista Flockhart.

1128
00:46:46,380 --> 00:46:50,958
Allora, cosa succede
con questo video sul tuo telefono?

1129
00:46:51,000 --> 00:46:52,458
Sembra davvero speciale.

1130
00:46:52,500 --> 00:46:53,291
Ne ha parlato in un post.

1131
00:46:53,333 --> 00:46:55,758
["I dodici giorni
di Natale" viene riprodotto su iPhone]

1132
00:46:55,800 --> 00:46:57,468
Ho colto nel segno?

1133
00:46:57,510 --> 00:46:59,418
Penso di sì.

1134
00:47:00,576 --> 00:47:02,024
[La musica del telefono si interrompe]

1135
00:47:02,066 --> 00:47:03,288
Che cos'è?

1136
00:47:03,330 --> 00:47:05,177
Di cosa si tratta nel video?

1137
00:47:05,219 --> 00:47:06,168
Vai a farti fottere.

1138
00:47:06,210 --> 00:47:07,370
Va bene.

1139
00:47:07,412 --> 00:47:09,963
[Tonfo. Il Taser scoppietta.
Chris si dimena in preda all'agonia]

1140
00:47:10,005 --> 00:47:11,287
[Il Taser scatta]

1141
00:47:11,329 --> 00:47:12,197
[Chris tossisce per il dolore]

1142
00:47:12,239 --> 00:47:14,972
Chris, ti stai rendendo la vita ancora più difficile.

1143
00:47:16,680 --> 00:47:18,721
[Chris tossisce per il dolore]

1144
00:47:18,763 --> 00:47:19,638
Semplicemente non è così difficile.

1145
00:47:19,680 --> 00:47:21,438
È come se rispondessi alle mie domande

1146
00:47:21,480 --> 00:47:23,718
E allora forse puoi vivere e forse no

1147
00:47:23,760 --> 00:47:27,174
Ma questo dipende da me, quindi.

1148
00:47:27,216 --> 00:47:28,707
[Beve birra a fiumi]

1149
00:47:29,769 --> 00:47:32,352
[La bottiglia si rompe a terra]

1150
00:47:33,485 --> 00:47:34,318
Va bene.

1151
00:47:37,140 --> 00:47:40,353
Chris, amico. Amico.

1152
00:47:43,140 --> 00:47:45,411
Chris, guardami, guardami.

1153
00:47:45,453 --> 00:47:49,038
Guarda, ho bisogno di sapere tutti i dettagli

1154
00:47:49,080 --> 00:47:51,813
Ogni singola cosa, okay?

1155
00:47:52,950 --> 00:47:54,558
Altrimenti dovrò ucciderla

1156
00:47:54,600 --> 00:47:56,238
E dovrò ucciderli tutti.

1157
00:47:56,280 --> 00:47:57,588
Capisci?

1158
00:47:57,630 --> 00:47:58,533
È così semplice.

1159
00:47:59,790 --> 00:48:01,398
E ad essere onesto, ho ucciso un po' di persone

1160
00:48:01,440 --> 00:48:04,608
Quindi per me non è un territorio poi così estraneo.

1161
00:48:04,650 --> 00:48:08,866
Se la tocchi, cazzo, ti uccido.

1162
00:48:09,784 --> 00:48:10,617
Mmm.

1163
00:48:12,280 --> 00:48:15,161
[Lo strano uomo si schiocca il collo e geme]

1164
00:48:15,203 --> 00:48:17,303
Dai amico, dai.

1165
00:48:17,345 --> 00:48:18,314
[Musica country ad alto volume]

1166
00:48:18,356 --> 00:48:23,030
[Il Taser emette un suono. L'Uomo Strano e Chris urlano]

1167
00:48:23,072 --> 00:48:24,163
[Lo sceriffo Jim gracchia alla radio]

1168
00:48:24,205 --> 00:48:25,646
[La musica continua]

1169
00:48:27,521 --> 00:48:28,320
[Clic radio]

1170
00:48:28,362 --> 00:48:31,728
Stacey. Sì, sceriffo.

1171
00:48:31,770 --> 00:48:33,348
Fai tornare indietro Conrad

1172
00:48:33,390 --> 00:48:35,208
E date un'occhiata al nostro gruppo a casa.

1173
00:48:35,250 --> 00:48:36,700
Qualcosa non va.

1174
00:48:38,010 --> 00:48:39,110
Che cos'è?

1175
00:48:40,227 --> 00:48:42,363
Non ne sono sicuro, potrebbe non essere niente.

1176
00:48:43,260 --> 00:48:44,852
Ricevuto.

1177
00:48:44,894 --> 00:48:46,098
[Il treno stride]

1178
00:48:46,140 --> 00:48:47,631
[Chris] Aiuto!

1179
00:48:47,673 --> 00:48:49,998
[Rombo del treno]

1180
00:48:53,584 --> 00:48:54,375
Aiuto!

1181
00:48:54,417 --> 00:48:56,175
[Il treno ruggisce]

1182
00:48:58,727 --> 00:48:59,560
Aiuto!

1183
00:49:01,744 --> 00:49:02,651
[Debolmente] Aiuto.

1184
00:49:02,693 --> 00:49:03,526
[Chris ansima]

1185
00:49:04,493 --> 00:49:08,235
[Cambio di sedie]

1186
00:49:08,277 --> 00:49:09,885
[Espira stancamente]

1187
00:49:09,927 --> 00:49:12,768
[Respiri pesanti]

1188
00:49:12,810 --> 00:49:15,226
[Il treno rimbomba fuori]

1189
00:49:18,792 --> 00:49:23,325
[Chris respira rapidamente. La sedia striscia]

1190
00:49:23,367 --> 00:49:24,583
[La sedia sbatte contro il cemento]

1191
00:49:24,625 --> 00:49:25,816
[La sedia sbatte. Chris urla]

1192
00:49:27,535 --> 00:49:29,993
[Chris geme]

1193
00:49:33,209 --> 00:49:34,475
[Il vetro tintinna]

1194
00:49:38,667 --> 00:49:39,458
[Sputa]

1195
00:49:39,500 --> 00:49:40,333
[Tintinnano i vetri]

1196
00:49:47,175 --> 00:49:48,808
[Raschiature di vetro]

1197
00:49:54,442 --> 00:49:57,250
[Fette di vetro]

1198
00:50:02,118 --> 00:50:03,326
[Gocce di vetro]

1199
00:50:03,368 --> 00:50:04,201
[Chris espira]

1200
00:50:07,351 --> 00:50:09,001
[Tintinnano i vetri]

1201
00:50:15,245 --> 00:50:16,787
[Nastro per strappare il vetro]

1202
00:50:16,829 --> 00:50:19,279
[Chris in difficoltà]

1203
00:50:21,489 --> 00:50:22,322
[Il nastro adesivo schiocca]

1204
00:50:26,763 --> 00:50:27,696
[Il nastro adesivo si stacca]

1205
00:50:27,738 --> 00:50:28,571
[Chris sospira di sollievo]

1206
00:50:30,296 --> 00:50:33,396
[Il rombo del treno aumenta]

1207
00:50:35,529 --> 00:50:36,362
[La porta si apre]

1208
00:50:38,007 --> 00:50:40,278
Oh, ciao. Ciao.

1209
00:50:40,320 --> 00:50:41,748
Volevo solo controllare di nuovo

1210
00:50:41,790 --> 00:50:42,858
Assicurati che tutto vada bene.

1211
00:50:42,900 --> 00:50:44,598
Oh sì, no, stiamo tutti bene

1212
00:50:44,640 --> 00:50:47,028
Per quanto riguarda il seguito, sì. Okay.

1213
00:50:47,070 --> 00:50:49,389
È stata una giornata strana. Vero.

1214
00:50:49,431 --> 00:50:52,398
Sai, non ho capito il tuo nome.

1215
00:50:52,440 --> 00:50:53,538
Da dove spunti?

1216
00:50:53,580 --> 00:50:54,925
Io sono Chris.

1217
00:50:54,967 --> 00:50:57,018
È un po' complicato.

1218
00:50:57,060 --> 00:51:01,098
Ci sono due Chris, quindi sì.

1219
00:51:01,140 --> 00:51:02,148
C'è qualcos'altro?

1220
00:51:02,190 --> 00:51:03,108
[Clacson di un treno in lontananza]

1221
00:51:03,150 --> 00:51:07,113
Sì, volevo solo dare un'altra occhiata in giro.

1222
00:51:08,730 --> 00:51:10,077
Vuoi dare un'occhiata in giro?

1223
00:51:10,119 --> 00:51:10,952
Mmmh.

1224
00:51:13,063 --> 00:51:15,517
Certo, amico, sì, certo.

1225
00:51:15,559 --> 00:51:16,906
Hai bisogno di qualcosa?

1226
00:51:16,948 --> 00:51:18,198
Grazie. Sì.

1227
00:51:18,240 --> 00:51:19,890
Grazie ancora per essere tornato.

1228
00:51:24,436 --> 00:51:25,269
[Tonfi di estintori]

1229
00:51:26,303 --> 00:51:27,303
[Rumore del corpo]

1230
00:51:30,030 --> 00:51:30,863
Fanculo!

1231
00:51:36,121 --> 00:51:36,954
[La porta dell'armadio si apre]

1232
00:51:38,240 --> 00:51:39,214
[Trascinamento del corpo]

1233
00:51:39,256 --> 00:51:40,089
[scricchiolio del legno]

1234
00:51:46,039 --> 00:51:47,472
[Respiro pesante]

1235
00:51:55,950 --> 00:51:56,783
CIAO.

1236
00:52:02,430 --> 00:52:05,373
Mi dispiace. Sì, non mi interessa davvero.

1237
00:52:07,170 --> 00:52:09,108
Ci hai messo tutti in pericolo, amico.

1238
00:52:09,150 --> 00:52:10,413
C'erano persone armate.

1239
00:52:12,270 --> 00:52:13,370
A cosa stai pensando?

1240
00:52:16,080 --> 00:52:16,965
Se solo potessi spiegare la situazione.

1241
00:52:17,007 --> 00:52:19,548
No, non puoi, te l'ho detto.

1242
00:52:19,590 --> 00:52:21,258
Non mi interessa, ho finito.

1243
00:52:21,300 --> 00:52:23,838
Allora, in realtà vado subito in bagno.

1244
00:52:23,880 --> 00:52:24,978
Lascia che ti aiuti subito.

1245
00:52:25,020 --> 00:52:26,061
Vattene, grazie.

1246
00:52:26,103 --> 00:52:27,386
[Tonfi di porte]

1247
00:52:31,344 --> 00:52:33,394
[Lotte con il corpo]

1248
00:52:37,636 --> 00:52:38,744
[La porta dell'armadio sbatte]

1249
00:52:42,911 --> 00:52:43,745
[Tono di chiamata non riuscita]

1250
00:52:45,994 --> 00:52:49,402
[Tintinnano campanelle
eoliche, ticchettio dell'orologio]

1251
00:53:06,227 --> 00:53:08,893
[Passi di stivali sulle piastrelle]

1252
00:53:13,419 --> 00:53:15,227
[Gli stivali si fermano con un rumore]

1253
00:53:22,327 --> 00:53:23,160
[Passi]

1254
00:53:38,293 --> 00:53:40,393
[Passi]

1255
00:53:44,235 --> 00:53:46,185
[Passi leggeri]

1256
00:53:48,143 --> 00:53:51,433
[Tonfo delle mani] Ehi, ciao.

1257
00:53:51,475 --> 00:53:52,968
Stai bene?

1258
00:53:53,010 --> 00:53:54,438
Cosa c'è che non va?

1259
00:53:54,480 --> 00:53:55,818
Stai tremando.

1260
00:53:55,860 --> 00:53:57,558
Emma, ​​ehi, ehi, ehi, va tutto bene.

1261
00:53:57,600 --> 00:53:58,818
Va bene, va bene.

1262
00:53:58,860 --> 00:54:00,513
Vieni qui, vieni qui.

1263
00:54:01,770 --> 00:54:05,314
Va bene, va bene.

1264
00:54:05,356 --> 00:54:08,389
Staremo benissimo, Emma.

1265
00:54:08,431 --> 00:54:10,282
Andrà tutto bene.

1266
00:54:10,324 --> 00:54:11,531
[Tonfi di gambe]

1267
00:54:11,573 --> 00:54:13,623
Vieni qui, vieni qui.

1268
00:54:13,665 --> 00:54:14,798
[Grugnimenti e gemiti]

1269
00:54:14,840 --> 00:54:16,569
[Rumore di calci]

1270
00:54:17,887 --> 00:54:19,428
Vieni qui.

1271
00:54:19,470 --> 00:54:22,002
[Respirando pesantemente]

1272
00:54:22,044 --> 00:54:24,295
[Tonfi di porte]

1273
00:54:24,337 --> 00:54:26,970
[Gemiti]

1274
00:54:27,012 --> 00:54:27,869
[Le porte sbattono contro il muro]

1275
00:54:27,911 --> 00:54:31,428
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, va tutto bene.

1276
00:54:31,470 --> 00:54:33,078
Ehi, va tutto bene.

1277
00:54:33,120 --> 00:54:34,573
Emma, ​​sono io.

1278
00:54:34,615 --> 00:54:36,269
Sono io, sono sempre io.

1279
00:54:36,311 --> 00:54:38,541
Stai bene, stai bene.

1280
00:54:38,583 --> 00:54:40,188
Lo so, lo so che hai paura.

1281
00:54:40,230 --> 00:54:41,103
Anch'io ho paura.

1282
00:54:41,940 --> 00:54:43,398
Sono così fottutamente spaventato.

1283
00:54:43,440 --> 00:54:45,183
E va bene, va bene, va bene?

1284
00:54:46,860 --> 00:54:51,483
Emma, ​​Em, ehi, ehi, va tutto bene.

1285
00:54:52,470 --> 00:54:53,898
Va bene, non è ancora successo niente.

1286
00:54:53,940 --> 00:54:55,817
Quindi andremo, tu ed io

1287
00:54:57,000 --> 00:54:58,100
E ce ne andiamo.

1288
00:54:59,040 --> 00:55:03,438
Emma, ​​ti amo, amo tutti.

1289
00:55:03,480 --> 00:55:05,298
E mi dispiace di aver perso un po' la pazienza, okay?

1290
00:55:05,340 --> 00:55:09,063
Quindi prendiamoci un momento e parliamone.

1291
00:55:09,937 --> 00:55:11,930
Ci amiamo.

1292
00:55:11,972 --> 00:55:14,138
[Tonfi metallici, gemiti, corpo che cade a terra]

1293
00:55:14,180 --> 00:55:16,283
Vattene via da casa di mio zio, cazzo.

1294
00:55:18,137 --> 00:55:19,345
[Tonfi metallici]

1295
00:55:20,520 --> 00:55:21,603
[Rumore del corpo]

1296
00:55:22,553 --> 00:55:23,420
[Colpi di testa contro il mobile]

1297
00:55:24,276 --> 00:55:26,943
[Entrambi gemono]

1298
00:55:29,760 --> 00:55:31,278
Rilassati, Emma, ​​rilassati.

1299
00:55:31,320 --> 00:55:32,838
Levatevi da me, stronzo!

1300
00:55:32,880 --> 00:55:35,084
Basta!

1301
00:55:35,126 --> 00:55:36,817
[Barrs] Emma, ​​corri.

1302
00:55:36,859 --> 00:55:38,327
Andiamo, figlio di puttana.

1303
00:55:38,369 --> 00:55:39,435
[Rumore del corpo]

1304
00:55:39,477 --> 00:55:42,310
[Barrs urla]

1305
00:55:43,952 --> 00:55:46,119
M Dio, mi fanno male le gambe.

1306
00:55:47,280 --> 00:55:49,158
Mi sembra di aver camminato per sette ore.

1307
00:55:49,200 --> 00:55:50,268
Patrick, sali in macchina.

1308
00:55:50,310 --> 00:55:51,183
Cosa, perché?

1309
00:55:52,496 --> 00:55:55,362
[Rombo del motore dell'auto]

1310
00:55:57,213 --> 00:55:59,718
[Sirena del treno in lontananza]

1311
00:55:59,760 --> 00:56:01,612
Sembra che ci manchi una bottiglia.

1312
00:56:01,654 --> 00:56:02,868
[Le portiere delle auto scricchiolano]

1313
00:56:02,910 --> 00:56:06,086
Oh, sembra che abbiamo un artista della fuga, eh?

1314
00:56:06,128 --> 00:56:09,069
[Sparo]

1315
00:56:09,111 --> 00:56:11,569
[Respiro affannoso]

1316
00:56:16,836 --> 00:56:20,786
[Passi silenziosi sulla ghiaia]

1317
00:56:33,636 --> 00:56:36,402
[Respirazione affannosa]

1318
00:56:44,036 --> 00:56:44,877
[Clic della pistola]

1319
00:56:44,919 --> 00:56:47,413
Ehi. [Spari di pistola]

1320
00:56:49,996 --> 00:56:51,474
[Patrick geme]

1321
00:56:51,516 --> 00:56:53,249
Patrizio. Emma.

1322
00:56:55,566 --> 00:56:56,357
Oh no!

1323
00:56:56,399 --> 00:56:57,190
[Gemiti]

1324
00:56:57,232 --> 00:56:58,065
[Clic della pistola]

1325
00:57:00,150 --> 00:57:00,983
Per favore.

1326
00:57:03,644 --> 00:57:04,477
[Spari]

1327
00:57:08,004 --> 00:57:09,954
[Sirena del treno in lontananza]

1328
00:57:13,670 --> 00:57:16,395
[Eco di un'auto nel tunnel]

1329
00:57:18,600 --> 00:57:22,158
Dove stiamo andando?

1330
00:57:22,200 --> 00:57:23,950
Vuoi rivedere Chris, vero?

1331
00:57:25,110 --> 00:57:27,967
Sì. Allora continua a guidare.

1332
00:57:35,404 --> 00:57:38,002
[Rombo del motore dell'auto]

1333
00:57:38,044 --> 00:57:43,044
[Chiacchiere alla radio
della polizia] [Musica allegra alla radio]

1334
00:57:45,016 --> 00:57:45,849
[Chris] Aiuto.

1335
00:57:49,982 --> 00:57:50,973
[Stridio dei freni dell'auto]

1336
00:57:55,298 --> 00:57:57,664
[Pioggia che cade fuori]

1337
00:58:00,148 --> 00:58:02,564
[Tergicristallo che fruscia]

1338
00:58:06,264 --> 00:58:07,820
[Stridio dei freni]

1339
00:58:07,862 --> 00:58:10,670
Metti la macchina in folle e
metti le chiavi sul sedile del passeggero.

1340
00:58:10,712 --> 00:58:11,545
[Tintinnano le chiavi]

1341
00:58:12,878 --> 00:58:13,711
[I tasti rimbombano]

1342
00:58:15,480 --> 00:58:16,730
Perché lo fai?

1343
00:58:20,970 --> 00:58:25,023
Perché ti ho visto, ti ho visto molto in realtà

1344
00:58:27,510 --> 00:58:28,868
Entrambi.

1345
00:58:32,035 --> 00:58:33,343
[Stridio dei freni]

1346
00:58:35,289 --> 00:58:36,683
[Indistinto]

1347
00:58:36,725 --> 00:58:39,392
[Chris ed Emma ridono]

1348
00:58:43,596 --> 00:58:45,378
[Emma] È semplicemente allarmante.

1349
00:58:45,420 --> 00:58:47,733
[Chris] Sì, è così.

1350
00:58:49,950 --> 00:58:51,858
[Emma] Posso avere solo un caffè americano?

1351
00:58:51,900 --> 00:58:54,348
[Cameriere] Sì. Normale o media?

1352
00:58:54,390 --> 00:58:55,223
Grazie.

1353
00:59:02,520 --> 00:59:04,878
Ti ho osservato per così tanto tempo.

1354
00:59:04,920 --> 00:59:06,318
Mi dispiace, c'è una squadra di costruzione.

1355
00:59:06,360 --> 00:59:07,776
Che cosa succede?

1356
00:59:07,818 --> 00:59:09,913
[Rumore di trapano elettrico]

1357
00:59:09,955 --> 00:59:10,746
Che cosa?

1358
00:59:10,788 --> 00:59:13,608
Hai detto che saresti stato in grado di [Indistinto]

1359
00:59:13,650 --> 00:59:14,718
Ho riprodotto un audio strano

1360
00:59:14,760 --> 00:59:16,488
Ho ricevuto il via libera e ho rapito il tuo ragazzo

1361
00:59:16,530 --> 00:59:17,956
E pensavi che fossero alieni?

1362
00:59:17,998 --> 00:59:21,978
[Boom elettronici]

1363
00:59:22,020 --> 00:59:23,420
Ti sentirai sicuramente un idiota.

1364
00:59:26,974 --> 00:59:28,121
Ho bisogno del vostro aiuto.

1365
00:59:30,030 --> 00:59:31,793
Stavi per baciarmi, vero?

1366
00:59:33,810 --> 00:59:34,643
Sì.

1367
00:59:35,552 --> 00:59:36,385
[Sussulto]

1368
00:59:38,100 --> 00:59:39,213
Oddio, ci siamo quasi baciati.

1369
00:59:43,620 --> 00:59:46,938
E ora, Emma, ​​dovresti entrare.

1370
00:59:46,980 --> 00:59:48,146
Ho una sorpresa per te.

1371
00:59:48,188 --> 00:59:49,155
[La portiera della macchina si apre]

1372
00:59:52,159 --> 00:59:52,992
[Tonfi di portiere di auto]

1373
00:59:54,959 --> 00:59:55,955
[Ansimando]

1374
00:59:55,997 --> 00:59:57,045
Entra dentro, cazzo.

1375
00:59:57,087 --> 00:59:58,120
[Clacson di un'auto]

1376
00:59:58,162 --> 00:59:58,995
[Punch]

1377
01:00:03,912 --> 01:00:05,621
[Sirena della polizia]

1378
01:00:05,663 --> 01:00:09,018
Stava usando un taser e non lo so.

1379
01:00:09,060 --> 01:00:09,978
Calma, calma.

1380
01:00:10,020 --> 01:00:10,811
[Agente Conrad] Sceriffo, è lì?

1381
01:00:10,853 --> 01:00:11,644
Scegli Jim.

1382
01:00:11,686 --> 01:00:14,628
[Agente Conrad] Sì, abbiamo un 187 al 122 Sycamore

1383
01:00:14,670 --> 01:00:17,089
E due sono stati
malconci, i paramedici sono già in arrivo.

1384
01:00:17,131 --> 01:00:18,738
122 Sycamore, questo è il nostro posto.

1385
01:00:18,780 --> 01:00:20,016
Quella è casa nostra.

1386
01:00:20,058 --> 01:00:22,113
Cos'è un 187? Siamo in arrivo.

1387
01:00:23,533 --> 01:00:25,169
Dammi questo.

1388
01:00:25,211 --> 01:00:26,002
Emma è lì?

1389
01:00:26,044 --> 01:00:27,018
Sta bene?

1390
01:00:27,060 --> 01:00:27,978
Negativo, no, ragazza.

1391
01:00:28,020 --> 01:00:29,511
La prese.

1392
01:00:29,553 --> 01:00:30,738
Girati.

1393
01:00:30,780 --> 01:00:31,571
Che cosa?

1394
01:00:31,613 --> 01:00:32,785
Gira quella dannata macchina.

1395
01:00:32,827 --> 01:00:34,488
[Chiacchiere alla radio della polizia]

1396
01:00:34,530 --> 01:00:36,213
Non vedo un bel niente.

1397
01:00:38,130 --> 01:00:42,288
Ciao, mi dispiace tanto.

1398
01:00:42,330 --> 01:00:43,788
Va bene, amico.

1399
01:00:43,830 --> 01:00:45,423
Sei entrato con un attizzatoio.

1400
01:00:47,910 --> 01:00:51,438
Ehi, se i dottori ti danno i farmaci

1401
01:00:51,480 --> 01:00:52,653
Sei ancora sobrio?

1402
01:00:54,120 --> 01:00:57,618
[Ridendo] Non so se
l'ecstasy sia considerata una droga medica.

1403
01:00:57,660 --> 01:00:59,808
Ma sapete una cosa?

1404
01:00:59,850 --> 01:01:01,969
Questa non la conterò.

1405
01:01:02,011 --> 01:01:03,961
Bene, non dovresti. Ti amo, amico.

1406
01:01:04,830 --> 01:01:06,430
Ti amo e amo il Vicodin.

1407
01:01:07,369 --> 01:01:08,160
[Ridendo]

1408
01:01:08,202 --> 01:01:08,993
[Chiacchiere alla radio della polizia]

1409
01:01:09,035 --> 01:01:11,560
[Passi di corsa]

1410
01:01:12,891 --> 01:01:13,974
Merda, merda!

1411
01:01:18,523 --> 01:01:19,356
Chris!

1412
01:01:20,874 --> 01:01:21,665
Accidenti!

1413
01:01:21,707 --> 01:01:22,498
[Apertura del bagagliaio]

1414
01:01:22,540 --> 01:01:23,331
Bene, ecco il piano.

1415
01:01:23,373 --> 01:01:24,318
No, non sei tu a fare il piano.

1416
01:01:24,360 --> 01:01:25,398
Io faccio il piano.

1417
01:01:25,440 --> 01:01:27,738
Bene, credo che dovremmo semplicemente
uccidere quel tizio e salvare Emma.

1418
01:01:27,780 --> 01:01:29,617
No, noi non uccidiamo le persone.

1419
01:01:29,659 --> 01:01:31,848
Potrei ferirmi gravemente e abbatterti

1420
01:01:31,890 --> 01:01:33,438
Ma non facciamo nulla.

1421
01:01:33,480 --> 01:01:34,683
Tu resta dietro di me.

1422
01:01:36,540 --> 01:01:39,033
Ma se hai bisogno di difenderti, usa questo.

1423
01:01:40,999 --> 01:01:44,113
Ottimo. Torna indietro.

1424
01:01:44,155 --> 01:01:44,946
[Il bagagliaio si chiude di colpo]

1425
01:01:44,988 --> 01:01:46,368
[Strano uomo] Volevo solo scoparti.

1426
01:01:46,410 --> 01:01:50,013
Voglio dire, fingere di
essere qualcun altro è troppo divertente.

1427
01:01:51,608 --> 01:01:53,433
Mi sono semplicemente stancato di essere me stesso.

1428
01:01:54,300 --> 01:01:56,913
Hai mai desiderato essere qualcun altro, Emma, ​​eh?

1429
01:01:58,140 --> 01:02:00,998
Sapete cosa ho
imparato durante tutta questa faccenda?

1430
01:02:01,040 --> 01:02:02,988
È che le persone sono così veloci a credere

1431
01:02:03,030 --> 01:02:04,218
Che qualcosa è disumano

1432
01:02:04,260 --> 01:02:07,548
Che dimentichino quanto strani
possano essere in realtà gli esseri umani.

1433
01:02:07,590 --> 01:02:09,014
Ed è lì che ha sbagliato.

1434
01:02:09,056 --> 01:02:10,272
[Mormorii soffocati]

1435
01:02:10,314 --> 01:02:11,755
Ecco dove hai sbagliato.

1436
01:02:12,956 --> 01:02:14,385
[Mormorii soffocati]

1437
01:02:14,427 --> 01:02:15,218
Che cosa?

1438
01:02:15,260 --> 01:02:17,285
[Mormorii soffocati]

1439
01:02:20,880 --> 01:02:21,987
Cosa stai dicendo?

1440
01:02:22,029 --> 01:02:23,379
[Mormorii soffocati]

1441
01:02:26,810 --> 01:02:27,643
Che cosa?

1442
01:02:28,877 --> 01:02:30,736
Sai dove hai sbagliato?

1443
01:02:32,214 --> 01:02:33,047
Che cosa?

1444
01:02:34,561 --> 01:02:36,261
Sai dove hai sbagliato?

1445
01:02:36,303 --> 01:02:37,309
Dove?

1446
01:02:37,351 --> 01:02:38,977
[Denti che mordono la carne,
musica sinistra, Strano Uomo che urla]

1447
01:02:39,019 --> 01:02:40,139
Cazzo.

1448
01:02:40,181 --> 01:02:42,491
[Urla di uno strano uomo] Puttana di merda!

1449
01:02:42,533 --> 01:02:43,324
Vaffanculo.

1450
01:02:43,366 --> 01:02:44,549
Vai a farti fottere.

1451
01:02:44,591 --> 01:02:45,736
Stai zitto, cazzo.

1452
01:02:45,778 --> 01:02:48,504
[Uno strano uomo geme]

1453
01:02:48,546 --> 01:02:49,624
Cazzo.

1454
01:02:49,666 --> 01:02:53,124
[Nastro adesivo che si srotola, Strange Man che geme]

1455
01:02:56,207 --> 01:02:57,865
[Denti che strappano il nastro adesivo]

1456
01:02:57,907 --> 01:03:00,023
[Uno strano uomo geme]

1457
01:03:01,707 --> 01:03:02,498
[Apertura della porta d'ingresso]

1458
01:03:02,540 --> 01:03:03,331
[La musica si ferma]

1459
01:03:03,373 --> 01:03:05,514
[Uno strano uomo respira pesantemente]

1460
01:03:11,026 --> 01:03:15,069
[Emma urla soffocate] Aiutatemi!

1461
01:03:16,560 --> 01:03:18,910
[Passi che spezzano i rami, cinguettio degli uccelli]

1462
01:03:24,051 --> 01:03:25,067
[Picchio che becca]

1463
01:03:29,490 --> 01:03:30,453
Resta dietro di me.

1464
01:03:33,922 --> 01:03:35,988
[Lo strano uomo fischia]

1465
01:03:36,030 --> 01:03:38,523
Hai sentito? Sì.

1466
01:03:39,570 --> 01:03:41,237
[Strano uomo] Chris.

1467
01:03:42,540 --> 01:03:44,298
Vai a casa, a questo ci penso io.

1468
01:03:44,340 --> 01:03:45,131
Che cosa?

1469
01:03:45,173 --> 01:03:47,478
[Uno strano uomo] È un piacere vederla, sceriffo.

1470
01:03:47,520 --> 01:03:48,353
Andare.

1471
01:03:50,036 --> 01:03:51,052
[Clic della pistola]

1472
01:03:51,094 --> 01:03:53,369
[Passi di corsa]

1473
01:03:54,927 --> 01:03:56,502
[Passi affrettati]

1474
01:03:56,544 --> 01:03:57,445
[Rumore stereo sull'erba]

1475
01:03:57,487 --> 01:03:59,487
[Clic dei pulsanti
stereo, riproduzione di suoni distorti]

1476
01:04:01,214 --> 01:04:03,214
[Suoni alieni dallo stereo]

1477
01:04:05,680 --> 01:04:08,071
[I suoni alieni aumentano fino a diventare
un ruggito assordante]

1478
01:04:08,113 --> 01:04:10,518
[Sparo]

1479
01:04:12,373 --> 01:04:13,915
[Lo sceriffo Jim ansima]

1480
01:04:17,414 --> 01:04:18,205
[Suoni alieni in crescendo]

1481
01:04:18,247 --> 01:04:19,038
[Il coltello affonda nella carne]

1482
01:04:19,080 --> 01:04:19,871
[Lo sceriffo Jim urla]

1483
01:04:19,913 --> 01:04:20,704
[Rumore del corpo]

1484
01:04:20,746 --> 01:04:21,895
[Suono distorto di un corno alieno]

1485
01:04:21,937 --> 01:04:22,903
[Colpo di coltello]

1486
01:04:22,945 --> 01:04:24,286
[Ruggito del mostro]

1487
01:04:24,328 --> 01:04:25,119
[Apertura della porta]

1488
01:04:25,161 --> 01:04:27,387
[Gemiti e ansimi soffocati]

1489
01:04:27,429 --> 01:04:28,262
Emma.

1490
01:04:30,480 --> 01:04:31,988
Cosa ti ha fatto?

1491
01:04:32,030 --> 01:04:33,183
Aspettare.

1492
01:04:33,225 --> 01:04:34,225
[Schiocca lo sparo] Ehi.

1493
01:04:35,670 --> 01:04:37,983
Ciao fratello, su, sì.

1494
01:04:41,640 --> 01:04:42,473
CIAO.

1495
01:04:45,839 --> 01:04:47,253
Perché lo fai?

1496
01:04:47,295 --> 01:04:48,858
Perché?

1497
01:04:48,900 --> 01:04:50,208
Perché?

1498
01:04:50,250 --> 01:04:51,798
Cavolo, non lo so, amico.

1499
01:04:51,840 --> 01:04:53,631
Che ne dici se lasci cadere il coltello e ne parliamo?

1500
01:04:54,965 --> 01:04:55,764
[Lamenti]

1501
01:04:55,806 --> 01:04:56,971
Dai.

1502
01:04:57,871 --> 01:05:01,202
[Rumore di coltello] Ecco fatto.

1503
01:05:02,302 --> 01:05:03,711
Come sei uscito?

1504
01:05:03,753 --> 01:05:04,713
Per favore, per favore.

1505
01:05:06,799 --> 01:05:08,099
Non è necessario farlo.

1506
01:05:09,870 --> 01:05:11,544
Davvero, lo voglio.

1507
01:05:11,586 --> 01:05:13,402
[Gemiti soffocati, ansimi]

1508
01:05:14,560 --> 01:05:16,035
[scricchiolii del pavimento]

1509
01:05:16,077 --> 01:05:17,052
[clic metallico]

1510
01:05:18,344 --> 01:05:20,902
[Gemiti soffocati]

1511
01:05:25,487 --> 01:05:26,613
[Tonfi di gambe]

1512
01:05:26,655 --> 01:05:27,446
[Rumore del corpo] [Spari di pistola]

1513
01:05:27,488 --> 01:05:29,738
[Grugnimenti e gemiti]

1514
01:05:31,644 --> 01:05:32,435
[Rumore di pugno]

1515
01:05:32,477 --> 01:05:34,152
[Grugnimento strenuo]

1516
01:05:35,435 --> 01:05:36,268
[Rumore di pugno]

1517
01:05:40,015 --> 01:05:41,589
[Vetro che trafigge la carne]

1518
01:05:41,631 --> 01:05:43,039
[Ridendo]

1519
01:05:43,081 --> 01:05:44,030
[Chris sussulta]

1520
01:05:44,072 --> 01:05:44,863
[Vetro che si strappa dalla carne]

1521
01:05:44,905 --> 01:05:45,906
[Rumore del corpo]

1522
01:05:45,948 --> 01:05:47,231
[Tintinnare di coltelli]

1523
01:05:47,273 --> 01:05:48,481
[Rumore del corpo]

1524
01:05:48,523 --> 01:05:51,280
[Rumore di pugni]

1525
01:05:51,322 --> 01:05:52,396
[Uno strano uomo geme]

1526
01:05:52,438 --> 01:05:53,229
[Chris tossisce]

1527
01:05:53,271 --> 01:05:54,729
[Strano uomo] Okay.

1528
01:05:54,771 --> 01:05:55,662
[Rumore di pugno]

1529
01:05:55,704 --> 01:05:56,495
[Gemiti soffocati]

1530
01:05:56,537 --> 01:05:57,370
[Strappo del nastro adesivo]

1531
01:05:58,278 --> 01:06:00,103
[Gemiti, tintinnio di pistola]

1532
01:06:00,145 --> 01:06:01,128
[Rastrelliera per armi]

1533
01:06:02,927 --> 01:06:03,893
[Spari]

1534
01:06:03,935 --> 01:06:05,693
[Respiro pesante]

1535
01:06:08,785 --> 01:06:09,618
[Sussulti]

1536
01:06:10,634 --> 01:06:12,809
[Respiro pesante]

1537
01:06:15,720 --> 01:06:18,195
[Respiro dolce]

1538
01:06:22,336 --> 01:06:23,127
[Rumore del corpo]

1539
01:06:23,169 --> 01:06:24,652
[Rumore di pistola e scorrimento]

1540
01:06:24,694 --> 01:06:26,110
[Tintinna la pistola contro il muro]

1541
01:06:26,152 --> 01:06:27,544
[Scivolando lungo il muro, respiro affannoso]

1542
01:06:27,586 --> 01:06:30,076
[Strappo del nastro adesivo]

1543
01:06:31,711 --> 01:06:32,661
Tutto bene?

1544
01:06:32,703 --> 01:06:34,325
Tutto bene?

1545
01:06:34,367 --> 01:06:35,333
Stai bene.

1546
01:06:35,375 --> 01:06:36,568
Stai bene.

1547
01:06:36,610 --> 01:06:37,776
[Ansimando]

1548
01:06:37,818 --> 01:06:40,751
[Respiro pesante]

1549
01:06:42,076 --> 01:06:44,034
[Passi]

1550
01:06:45,692 --> 01:06:46,841
[Pistola raccolta]

1551
01:06:46,883 --> 01:06:48,549
[Respiro pesante]

1552
01:06:50,743 --> 01:06:52,220
[Sussulti]

1553
01:06:52,262 --> 01:06:53,561
[Tintinnano le pistole]

1554
01:06:53,603 --> 01:06:56,094
[Emma respira pesantemente]

1555
01:06:57,694 --> 01:07:00,402
[Uno strano uomo respira pesantemente]

1556
01:07:02,754 --> 01:07:03,545
[Urla dell'uomo strano]

1557
01:07:03,587 --> 01:07:04,594
[Spari]

1558
01:07:06,958 --> 01:07:07,749
Vaffanculo.

1559
01:07:07,791 --> 01:07:10,257
[Musica dolce]

1560
01:07:12,655 --> 01:07:13,488
[Rumore di pistola]

1561
01:07:14,729 --> 01:07:16,795
[Respirando pesantemente]

1562
01:07:24,046 --> 01:07:27,396
[Accordi di pianoforte morbidi]

1563
01:07:37,178 --> 01:07:40,495
[Vento che soffia]

1564
01:07:43,422 --> 01:07:45,922
[Auto in avvicinamento]

1565
01:07:48,485 --> 01:07:50,737
[Rombo del motore dell'auto]

1566
01:07:50,779 --> 01:07:52,637
[Musica dolce]

1567
01:07:53,537 --> 01:07:54,895
[Vento che soffia attraverso la finestra]

1568
01:07:57,903 --> 01:07:59,270
[Vento leggero che soffia attraverso la finestra]

1569
01:08:04,100 --> 01:08:05,253
Sta respirando?

1570
01:08:09,750 --> 01:08:12,483
Sì, sì, è svenuto.

1571
01:08:14,520 --> 01:08:17,133
Bene, ci arriveremo presto.

1572
01:08:23,190 --> 01:08:26,973
Chris, sono incinta.

1573
01:08:29,760 --> 01:08:30,843
Congratulazioni.

1574
01:08:30,885 --> 01:08:33,001
[Musica allegra]

1575
01:08:34,451 --> 01:08:37,330
[Entrambi ridono]

1576
01:08:37,372 --> 01:08:38,461
[Chris] Oh Dio, ti amo.

1577
01:08:38,503 --> 01:08:39,753
[Emma] Ti amo anch'io.

1578
01:08:42,540 --> 01:08:44,147
[Chris] Sposiamoci.

1579
01:08:44,189 --> 01:08:46,531
([Emma ride)

1580
01:08:46,573 --> 01:08:48,243
[Emma] È così che me lo chiedi?

1581
01:08:48,285 --> 01:08:50,935
[Musica allegra]

1582
01:09:58,585 --> 01:10:01,710
[La musica svanisce]