q9c C6]h́@KxHM;lśC*0ƊVT f"&vaW,DHu~KUaڢ,pn9Wʓݹqu{Ne@r׵S;stptCS[E[z2)_qMvqQ=-X>Ʀlc&jY٨[BerܞMXDFwIQ]rșh$jt [42C,e2~'PZKO d;W)>LB$ҼkQ$~mdbxo ֕eiYwr9o-A"Cjw:: 5Jw% ʔ>y6P@>. s:/x>H)wgE[Uez +2X(F³.bs9NuO4O7RtWn`NwGxS1Aw7?# '4,F*CQ3r!fbBvNK*)DR6_ոAhz R=}L H_9Zq$8q]8ABlkdzD]C{kVO0쩝lf@WjSRi֣ǥ|LŠm* Y;2іW*ٵTԴQ ŐX Tȿq!Qt"^6WIMާkeNj6W/c UV* a<ٙ7+%*b^=/!܂XZ '\>d|N%T . 7XG1j0r| $ %EiN2$Kh1xQT0;>I%j*_Ls|?ɼE_h%pG/:_FOP(+y1M $L2u}Zba :ojA¹?ї+Ҋk` 5gG]N7vHo[17Қ{ 7U'̞Cw'a5MnydTO뺜^j{=yq垦*i= 8.>3AÛ$PDr[oue u)ss؃*/|q#.K~tɸ]JefE9ʦ_@*'Rx_3_cwf9~bKYokE sBJtd\ʞcލ/Ǐ\eN|:ވtyV NɤXԅDW!%]5{j;d`ػL"HNzAR?27"WV$~;z]Ƿ=G\}(^h?ʆmRt&Q sD̘-nOw ̠;JF{ 8|Ϻ\>=(eDvb ?^TEਹȜ|~|8Tzq:Zghozw4ncr'^J)#KR؞6YJCvN䭧$c^`aeVşކySK ތT4 CU+0&!2#Z g`š /}EP%RC5g=RE1bRvÈniD2  H}zAx@%FKIkUD)oQqZ6,0-|u1a21^}q,{kW/I*Ψ}!lO/6 Ly`0E;? :f1Bxqy: bL#mv\o6nB[4[F%D g 8}:ez8Az?63 v;t#y 79;Fnw}魤?s^85|V%skZ>VSQf6})0L؝_ifĄÆ4O[8ߣd9۳f/`ڍCo1(|c)9u9zd6Uh3tG`-K'篺q*T9 _ڮ(q 8ս?!IC@'(~dt-9CGa To/2RꮅISlAk\㈹kEҫ 8O0鳏Tlg4ģԽ|鹯f^tUޖ7zH'Owpk라;re]i}>O2>-/=L3jʁ\u/bىFÕ3{b΀C0]-abAK(ޱ(S j3V"ݾLO< vH z`2Ip+TxZPuˌv=Z6/ׄJOdMK&;A/1gs]Aji`ѥ/Q/mڻ"n&J[œ9CQf|٭Mar(J{W]RWCV>5:qct<+3$UТ$/"`w,j_}uT7S}~s7ћ6g4zC`,XD2<3B#YY9@=y'^[&f>PI%ku(V`~/k9D\k [Ԭ0W$z4RYpze T&thg;pw~OzGU{9%ʽ^Ofjc3ktjy? "l ikԚ1l菉I![dhDL 56NZx鄈Dr}ck`qK_c\G#KԿ9CfS XMsYD +GߡR,qzOtVL2ĕn5oQh {2A|@tYN^|]bAQ&o˓M< kӵsU$^YRا#F ԰~޽0dD,6J~1~ޑ6sE Z;3Fٙʐ+yvyLꣵ+W^\A"X|˥F^9OX5 FN4r\{Hg}6svvj)YOBtvO6Ϯ$_]['EMWZs0YeaD 7%ݿ+)bIt.F&! C%A{0VutM>Lz r~?ޤv*X~#gHM~+|/`n 7۬a=~#koSmS J~K<FYsUL!DUƨYIq)l">;-LT$-M ҹ;MHbɟrQ5Z#~rZ:ܚ>2Ϸ#$#mS=^t7mߊ6ˢ"KR)hA>J>6U!i֡U(< F, LΦs\1zj{.`ɉS,ߕ*T&nHzzE6BJ&iMҤLꨣ~pmu?_m\H- BPYݯg~H^TVMn*l2Vᦳ0*8N'L:.[Ak4Ck5Iضp';.mn~52M?mc?}s'h$hA E_ڊ;V[M9]/L\+)#BbghثZ~V<2ej9@ho)Z Oԉ&TB0RM@STx : Z _Тh*5.jnx>|fY0܇ @G2;p7.0t*K}ުm-Gt쒅E+uSҖ1.H|R]qf5>(B_x3㵦zsdߒ|);FcW|csz#o?(q%>Va+uL)cd- B` s:v8 8%l)8*ff=Ht/6MJ;T9;%Re0P*M=d?8S."[GiIj)p^tN]K`=~/TA]v<]fqRFLyX^dTSh_EVUH<(2G"@M J=Z> fyԵdd#ɵ[(kTO"P߀囱'G[)ؽ﬈aZT1 bW)u}RyPX]oiC7 qL VDByW\Xq 9gDmVqQՄ҆IE}_ڰR?g[wsocTpµ.ZPMj&m&uVJbqBdg+Np5^Pw.ڒ1yB_ߓ$$Cl(d7O>_ֻ@;Va#+_y7 0ϥo.\Gd1@^Wc@)0$$ %<*sEVM{ ftw"luօ@EpDyЅ캘} d#b&6qՔM N<6뱲c~P6-|<ҋyF8_R(ߒNƐէ+ѹҥv>{)|*qQǧAKjI><9iWevb\xjKqYöc"5mg)|\R*ʊ4lϾ"Tr6%uM&CcqDK$߃Щ4W6<\mԦ# .>Z]m#"5 Lt{70Z8._Ϳյkݠսb*eFWjٛ06ʢc軴\UP;%B@`oJRƣX_Aj*> FhNuڇJ:,w⋬X$[mUŰ(rT8BS@#;%iEWp5-"!g$' )δ@?Pm|R\bwhQT3C!-C &C`.j6Ry+~{ @]1tX@R&; c0Ԩ<Ȍ.?SGu"ހnƤ['B)8ZVó8-nj.!gn*GU4,G?ޠ<F_eCV"PUI4d5S$lnj]&ߠPwʚtv)5CPGӁgB!{ߕQ4cǞ6 8'[F`uQ>б>"K*?FڸR(R4uB!F巍Z4Zh5$(=w{ o vTmI@[ȧu8.jT wC&z~ Ĩ,Gvblx؇-nW@2sTOHa}֦4j{&Ҝ I}׻TժPS4 .koMS>Nm^E=NGPӭ #^c1z:EE0UW>[$g'9*2RIك:=JE'0j 5c%t]iѦ*6QoNvp gwfd!JhX5<[f21WʛvN CrtXHSZ2B:\~˷yHU^`f*c-{`kY?0]a_$gz/dmqe;Z3'S`z*WpL!H[/0=fW%s4ǙtWČ7{?B.3Jſվ}# ZεYp&1Pp֗F7>a%WtuT&l$aB׸(+ʼn=MF-zH݁wЃ?d3y0Da_jZd>G Ue{_JRN°,ī/ }9 SVmz;q/Cc=_&}}Ν3#MKW[Q1W0%M 4qaH ɯgLElg{?J0V˾R_:DV#FL@ >XrVW~2h.S&$\j< +hWMoV9򅸡bS+vk !` G ֎7*ߌ}opiک5Fo6՗Ѽ(5擡g%w\wHPByJ6Dy+ V,J.IU"z\t5@`y-\BR%# L2 qg8jRoz@A%Q;6D;ĩCa ᳈e ,3N aHW %C]e\(lBTQ XY-0)MD(YbqYPr@[wMW Bmh̻Sy.!j n|D!iQ6Z5xů &c 06l4h~M+-ܪ1 o.{ ^0$$pUC<&1ȳ N ߯ z$ҟפT06O73>g{y-tn9A%*6N 4m++4@}0}ڪȩ.H[>OBP5NJB ^DÖAed-m!u! ER|ss9ߪƨ7s,\|pF4>5|_ jffVX }6"x.հ%m߁E0;giPD.^B]£ ucN6ly^UoI3gU_7Zxb4zd܂'^=t1DF.I֖,stta?|/Q 6t͹A)a@77IR6˙0!im몋1& j+g̰Q'.hm;ah(D/UBSJn*"9ā cI됝sE_({(1X YӯkHfy'4vXJ?;G0/|_D!6Tf?ث֜&bc ix97j7+7}.UOK>i`@C@Ost":o#msܙtߦxw }[]lgaMƑrHQk^7nOvtu84:Q h7 SeL)fooP^d&jWaő:nUj+^S%Lިx&,aA%p<-1=ᮇW.W;+XszdcJἦ]i"[}_s& m `fYFӻBY[h?XT#^,uvpR.p| :u=E 1iUqh@eg[ˁ;KRt \b^*h>=ryٴ 1T+~0=BI"kyVb_$Έ yø-zh&m3u6p3|w+NhGRG]2Ys2'm)2qB1Ouvt%A{D0xd%pb!:N[ڻs(FטI8n}WõQ_ߕ%Y%th.Ϊ; H vWo7szNAoI@!LnƨvcRvOj~DP WѫY5 ,H$m":㊚ oy'ḣĺ/(پMror)7O-l05P$+n6JJK&D3vҳP:˔^|OQnm.ܚ8wNOy'R_ uz'#Y)Ȇ{˒k*y&kZK*p* &}>R_ G@$]C̽+N2r>>vPSKyzUKA )9U%dz[GQC8h'Okiʹ~x8w5[w*,*F|hNdZ\}}@ :[M$( $zD6sLa4%<*'[EZ2Ƶ`-dTD }s^3^,J% s4"ĊqJiZ-繊ioOg,e nj-ڞf\fR!4;p3󔀫2eË%/ZkIDpM6)=\<ϧfA]"nz_uy $ x'I 5YwǠHr-Fnj3ez(Y\nv8LGq {ZUbd`)6oyP/uR"dSô!v/KZ4Z" "4}zGAz9!\65'L9ِFK8l"*Yz|ڟM4\g.W|s팖Jqrx&8zc'g0;Ziy½%c2y#nM(iSў$r&G{%Nz|$vb)ݜX5c &jU,X!욕sh"U :5\jMOHE;1P9=xLvx5RlyFknPGנּZ|}tQoWRI/ep&jϿ<ڬgSd6zk"9x@`UÝ6MhԲfx*Zȸ\O_/sPA9 cB0$47"mcEDryR|jzJF'?On>NH<9`nc+Uρ}Wտh/Ȓ`>}x:K^mv9K+S6qtLI\,"hպzAAyQFT<}>n #Mkm<M씜yZ:tŕ*2cǠg ]vst-Gxi$GMS),W ԙ}p 'ǟxe}'ε dKN]R%?ĭH]D֤b+ƜLe/ %3?w׶}unUoT4d"uRKOQV+.8rzqoCM4\GPK Q.!{F5j]c 6+&t3(%ǫ)wVV ™gR{.yU=U@mbDۊmrد;kP<—T8+uh\SOzjHǓhNfIp[(9vA B";&Y0\&) y[aCMM,.Sg{;F͊z$~4!+M}}6_esa=nx*qY?W%_nTZЩYJ?XaN~nP{əQ6|מ䬵}ʕg9;Ƚj9$BwLW éhU9֬S־WG,;2xI;ia[ A&bB؋ z5EnҪ˒cMlgBM6#==/_ik`rIVADA^n6ePL{V%5Gm7:?GrBabzU+2 Kx})P +mHpO^bagN@ӂG]8n kE'Ε3iLQqxm㤏Ak)Q{Əc5pϽN(^TI4,YJK"(bM QsLѦAu襸0uZ`iCa*SĊnf)wpl}JA>ܟ)|x*՝؝[ĸP$  _Ӽg送c˔sQJ.ړw&崼׾#:y )lvuz\t#={|LwDX&?'q|_ b!m*v;pmhO!GS(/OneI{9 3-$޿v%o'pB}PVTo6agt34r<7XCJBw g Pɡ6sRFw{#.1ːwZޚqEB[;9BȄ1?NmxdAQ]WbރqL_+S3gVQ,bKwVcj~ |!wG9ġŸA;S]͝tCE,'@/>w?橶|B[c"Pt罝=r|U2թff, 3wAfpZŸ#+(;]ezn˩S?d͉6saGxbJ҅lSdlBQ:m1EÓ,]H.5|` c Y*rywȒH/|d])?fA)kPйK'9V..d;9mteLxgC͊o'^\ٟ };ԜE*>zt2uWű?> ǓKs2(qc`]#(/(_؏)bgt]H_aX U'>K /]Sž]d¶k,>XJf* 6nS-[Og|dCC3 ynJ5TnF;CA~=bjUx^3l1Pg:(j=uz G9mN 4Ҥt2\N x#E^ӳ~HȚL0#LsbRđ` LW . {NMdHyɃ qfD'U} \~V4v,ZU&֍?>%yp]ū]vY2;['˶ᓦ'd "v0J SY2Kx !#bﲒ'Җ͋!Ң:n.mt+E1r l\dP @9D8Eubow|L jiFD0zg`{]>!)\1LQJI9F\0>@19%tnek ;H SjJ9*i{-Pdn&P(efaX;əX'?Á'G 5]@KN;)k|8HW]Db{ .St.QۙBz`D;(:oN7f ThZ},ŧt'\?,NӣnznjivYq WֺB`k}6ůWd6-,w厞%g?s]n 8-^=KZ`iV|(Bv`:pKc[5hƾcagC?W7Ln zƬG>: p/jb wp}` OCKŜ858Wp/X`zYƶjL?y^gP>͹gYfʳ._?<^^$fBp#C8ls}QJ{r78Sğ󃫋NmC ΑC~YK_ICm@W 7[=b "4k-Y`ClkXeJw)T}=8yJ9xR;w s3y`H_Hvegw\i( e^SUwlXh\w^Lz%SՅ-=>$)'#n*͜U+zg)Vdr4LjX4nHA( *5"?o絝wXW B僉яEMokQr^F?&.=FXՌE ai+V rV3pXzL-h !Kg9nYShwbN\u.p+{?8T(,@k L5:\1(“jz|C~!l }Д*H>x;<TmG+ T_č^ zEh/5;W-!E2A,^z,f|/iS1M/SP\:|6j[Vڥs@'?ҴG*h>3dY'+5I./ifH&g:70TJIvN\Lprs+u;J)d%w%<Ƃ *L=͂tpZYYTE~'P@߭k9*q˄MT;.@X.%(C )xEV„K:sO!]6y5dI# Py\,x2grCmg'yZ&Sv/j "/Ri{0z^@MCYKW@J$$!9x/7V0}@w&䱋N6LsTYx0 ven8j/{b\ŽXMAUJIr#2Εbl&~FER5>2ekpӄfo~XԏCYFL X]p[J M@U91ywQr,$i3.f07mCg8RO7v5/ƛNKg^lveUSW>)/J8 yI.HqZǍ R>ا6Bj'иf['JV(؋@U8r QH<޾m IT5i{]nJOM$F6U }H^ 'uy4+&3d̗%H%UhIy[?XGABu[t!Y}PזZna :*ܟ͹(- QoL`;R2;sjf@NPq=2>}0~zi[>y-h?)N%0r Qs"F١7Xyu0ݣ7\6$eާRp;=OhtBaPis]X7}|E#nFAeJ;L؋Һ#C\l]sUrm>2pq>/`n~Y›T 79 q `SU11%( 3K;a[/_+;ӎζA5Om%%餳mlbJWkUluʲCX۩p\PRJyJD(뿍Z*bɹmL5N MaZBՐ>wejsXxy#s3 KNw=r+M|@nK*2'*M ATv%ۚqyj?TA@6fBODe7L)W{IYNOژóAnS#X@.q,O8*C)&Zܝ4 dz[eh]#M@5FnD*q&T&JUK<՛nYi@j^HpjE)xXGqIOEwŪ #0Ђc`|q]RiQe: l,f))SQ/r yǰd)VMM=g0YAl;p`dy.W59 g҇a^+[G/ٓY Ao~Ol9D='n :'}✦Gov# 2c@dIPhW`dg!躕FK/}:g*xJF뒁/eybeQF [j!͡P7IAl֠sZ;[]E_H ծS*N?Θ߄qW[!iV|-&<Ӽ*zUR.*i fĽaX@ȑ #H(9#țj64N1*l,aZ8E͔3"n"FvB[Aߌ%4eV^!>cɏII !ր q( zV eX!0[PhB]Ne֕LY$aܔjB=3G/6 8#@R`7PAbQVՖpc0KOJ`1iʾ9ly'[Xׯ  ?S"K9ei$T7y>O 斳]lΒ{hS\SQ50`>$@CUKꄇO>U[MK'\aje{n ʙVi虽ciwwviwGhOw>ep-a>"IW<D9|BYr쾷-XOD[[5i2dN̐& Iذxa?~joI9c=e=f/밮f*D70|J*5xVf=ocFs7h*T?&Y_a\7Zkxz965Q B}4m=Kݮ [rw@;(]CaRZ#q65gy|R0k{J>5 jt:|\N$ޑLuXt+j_ LV˥[ҙw8 c;KO'4aGKjVj7@%xtE $Hԥ~+X E'to?8&qCN nxYlȱ$lO^>y}"YGJSOMNd["W?ԋļ`6{IPPqKn$5W_`j0 D6Do^itgampY]7_l Z1r^Q,ZTi+z׎Ȥzϡd68hKL B!&&V뤀PZVAW7f)IU^ڬ=}7C4 ssaBc0Vl{VSW?-Q2H.E?E-γL96r]:䇼C"wTgHT|Hһ·z#L%ZH(M_H K4@Dҕ}L)9L0B/!)`3 *թfZkSf4#1 1ʤiJ,~QtY?6² Ρ+L?? Ġ ӡ!Gd/}q.BiZ4qi>"ٱ"=|pk` ]W )R_mb$_7+YϵH߀=np۩c C1YhxqbsKzju-yҀ[U?8|YY!Պz/ksQn{phOBVoZE,OŹ4H <)t] VKB}9f1eΐ?a5@ZVfjq7j-1p kQgU@ %i՟S>¢(ˈWO#ħR kb7;;igߒ4ɤ}X/\Έp)Er^ʝn.tFvp:HD~ҩWp% 7g#d8? r>8KSuz7p{u_)66G ߋT3)o32$9#{¯uFa5!{8u=ZJ!zvo+Y-vvAr2uQm^lf1Wa)u #`6KL2.\nĽ V;+kD{zPɏ:5h@wi/Bx1xGk&qQՖ\\.#{Cx^;S}XoL]iP?6 ݗWyO\pVrbDAfI?FYtbĩGE3S(A=hYoAq)x\=6L)`)*0 HN`m&Ln3!c蠻^|o9Bp5^:,ui'Dۤ;?sT5H&SGFE*]U2'#bǨ  P2=# KLv٣>0!#HK?f;9$V"?_ahWYemnfʰ?ɱY> T:&:GEp=pjeq"Le卾Dl `V_mFC75;ܽ~^jR/\= uzDhy(a5i%-Շhp|ҨSr2 Qy8|ȧ$T:VD IL"VEf`''k?(3}37hĒ,]ԻJpB)w$;G;q0cFE]- .̪}siVBgpjJ\RRmܸyJ-Ҡ$Oz5+4m!!e V8P2'pHZ H7Է,gEH!6r[tb'949nbj`x{*;$^ZA 7q @x+Ƕ:c':{H+Mc732_rbow +o/~?8pKhBԢJ[/Ak$ ATv%yh;&uW+ ԑH32P+~{w_7"twY98qSOPY^Y#mVU"y˓`N %Tp"[B;)瑢t&RU, VRx ϫDS)[:kՓ0WKe!f@V-a"':Y0OQ(hP݋ɖ0Sho z 4vӲMx*wk-qjCӊ4l(ʱM>T3mRAZl% lZ8E + b'uܢi52ѱڠ*:X쉧yQۼ7`q*1liU cy<DO8%sq5W;)"u%n<lņi^vta hx4hW!;?HL9@TLʜ|Uwa9r eO{G}TBˉsQU;cab k\n˪5ڂv ӗ0lJ]Ո@Z┬myyNRb{y=<9:"ÉѠϣSd&ÁljٕXؐm^ ެ;"ÿJ&>|P/eUBA 賆lݼPTsⓟ#݆֘U`ؚVT}h; $¨[_d5Ѣ!)NvF]-Y.9A:.DByr2 "\ BFHˆ-.n)Dϑ8hZG2Ǥ+.q%rw"yw)A0@LGC# 3[\3t{|qcFs !HOSt+D46˘܁1%DŽ3FliprO8\YqpDa RQ{؀xCyGP$L 4T:ҍcf(sEGAB \~-x+=xwHutp7u gK!;֓J1DhCoiBWun֮-gB^ 9qMg<ME|US˔[^엒[ ._aR\Q'0ܙ }Sz E%K=pN򂜾g^n7-2aiD"sbM &bN{gzP+p4FԯoV2Nv <7 p{rQH_Mzz1)"=3zbz[Fw/Δ&+yj JzѼ IP;IZ7i0cV\49ԸP2H& O:) QZLF Vݢ_jJgq䉁xS,uNԲ-d eڲr.X92ԍ0Rlܟ2\G?p7k% ٟF!;~8BߝdfY9T&:UIW! fP,AU nK&=|z[Wu޻x gDӢT-8M*@鸫xYȫy4VNT4s&Eϵڍ$F,yvYƊ` )/i^AGN:n(5}:9Ŝ+&I:z՘q pFh`5 .o(PRĉoc6#/T[a#K G{xmXxsg-a~ e$.Y+D$-;ޣjp>i[Ǐڟ'Vk9;8.Uyĸm.G1uY6odNS ' sH\V+hʒ~"}ϱc~x$_G/#1|,JY%aTwT&SF;̣>O8xZ3d${H I'JR"H*\%Di+ }nrG0='EڻT^\pʼ(V08\"j&Qk0yt v`^3tzk}& }l߼p+A[@`ys*!⋼;BM,;ԥTўC"CJ+]:c 8C}f{X%:?2QBaD9pɷ9 1-!_;ZRFC0_VC(j@rkW2 srXg'>`BOx-x9uZeLZPiv);ڋɈX c (@2GgT[¢z*jT5w~UJ9Cg-F;7uNAՊȔa}fzFl;;9R\؆0 S26yU -~OVW63k$?4q4 #4}>Lz#Ƈ]eY_N_Of5ʂ%/OFꚗA Л(;8`@Qz*]Yli8{JʨIR$Nv Fop4ٰoW'Vw,0!YgqN0LBw)e״d V=f.et&?FA8]&ժ:R!E%iZsE=-BORw%o1WOւ<%cIԍsy6e,e @sQwIׄa A$ XZW[qr9o ]͏qQs`h@ϟD7O.x]-X>XSL4oSXS\yyra]c@?v*Vzdvǒ|?=rZ:d}SA _eY+Yc-.abuί~Pl5rcL7"°PϽjX7%OMQfQ m M=0ݵ?Z#C)xk*.~ 'ƒpx{y+!#병?eVqu[.تrjk={p`G5OtH t"RJL"u`%H+E%͢ %=*ox,Z q;0 9OQ@O_~"B7\@JאW} >9x˯f2*hA#@ 6\үI0.Hg{tJ,M7CPyaMKPHF& t{ryVn/]S}"k 57 ծ^+{GjS&~,YfhF*F> {,E4{M aw1 y[gdk-ns(]xiu3kQ1X>A>&f],1Z824[2,pIa OG( +E Ql9}^@@+}/둘Jg0#2#]d_Zy"57W,!_a_.@՞_Up!`kiV8^QиWB1;TG\ [W-i ;lUKz3cޠk sCK)wt몞s`HZW!tį#w:޳H~*ag @稢\赒Lm5`|^Ϲ.Ph{ץpРQP;mS Yo-E9# $ Rʦ-RuBn#shnI: p|KbzmGr0-2kK[W#&mأ@z*r8x%dov' u㇏[2RKSH2` T#'L}|~:63w( L;dGaTLs/nbd5 ;wYQw/엷M׾1is/k-f| n>\$[[2ȶ_?RnRz쾕OjM ҞQ4#4  đV_ƯV>Њle>;5z+67cja&3En u94u`NeL8lZPp7^{ ʳƸR-\ShPF5*N4Sq\Kg%JWb]f!@1;S/ieN~YfW+6f0 ;qy+R+],QP<ߊ=W2Yz!Zk"5j09#²O2="ܴ-8tYCJ5.MoW@ôubҗKr9qv+Ҝu/~vu2y`'O71Jˮ[\p08gU ԷFqzDI02J}Z},WOkv D/Dn7 bY+wmp>-F]d P-5Vari (跋(A &4d ӕ)Civӱz4_+<0rjfp'g-KP'y^J5sjmLr'b)VIpgC{ XP GCΑ~`~/ژ!!DLi9TMC[T3B(;%f4#$Zkn07kfU̴4ѮXL!nRrH:-s-&sk"GWQъF+@܄ЊO&x뼇&Utm@>~J neV8 gu=2cؼgx%5f}5FNLFX䥿Yy'W|"v%,G[:3 2OmZ?RӚ΢pv,8CUn&09{~gquUDEdТP#'˻ u# + pA̋ 5njd*.y/m;- ;^tmvM6CVWFoU/!~kO_Ltq ohEc(Y#>BN4gysXF{a$*-Oˊ/(S8Cw x%]]S:CQ ^n{ù?bve[ `?)dR ]~Y&lpPNc"]~Suq/Yg)D y9@xLwߋ1("!1\E5ug5<0Ʒ6r'*5%p1`suqn Eα [y)IuHȠIc:+j,r+k{w#06yzmހ4~Ϥ N+Q& !hKTn[cI[$\Hqo!'t茙ʧgY) )I%Y8.PrH|uQ7Jp좽y͑*}Yt[B d4;2;KeO5sN}3thk#l]1P^X!9Ϳ>',!,ozABSI: 2X5=~Ï(<Ͱ31J+Oq6ȝ(X|hrnoDq%*ђV^ɗ yqפM0$l;uY!'n>,o@ kze+$Qe]s^nH, %B&˔Li*H#z1)_4ŭ޷qK޷5w>G6 !}%C5`CQD}^. UYxt| wj; nn71ɬYv1Mq̛7*x[&'aV+-LsSTʺf`] 19n-^#x7Dswqz'vBvD7ƥkʛ,/H-p^ kۓV rW U1"XFb//Klbwh˖<;>Sz 6j˟k!nN?UaK7K /d6LCD*,5?~䤽/iZѷy$V]ʴbfOV6:$&8>},_ΣߖFU5dZAiLceds no> laMvfĖw>t<̅mOPJ̽<"Ye >L=b68(| ԃ8.=?Ʀ&آg 1mۻ@rGtD_J3;32e7oH_Uqr"C1E+I8Ғxpmwͨ ( F =DKlE T0``661RR 9pQE5;ěldzp>RpP~g5!<=J؃+{eXZ%rAv/I>t۶HFI!&?FmtWʶ W2v"m:Ep2Y[A(sdXhE3DLO`/qM!O`Ԣ]?9)F( \_ڱU ھ g%"⚜S 뿗 (nu?+蹾]a4ј?PVV{hM3'£;Fƾ*x %9.u|iAQ~/#}v^qd X؝<([ @(tG۹\I"t;>c3,1ɸ6r8M[&B+ڵSc)1xO2*&:ܡsV>T M~SM&ddӐ%w)Lv;S>45jcl?(0X ^0fy Ou j :d+LoǰIEf)AOGe=yCn&}Zc;dPJzlE~/|/דC[:kFXX_t#zt"&WvZ(;x"b9 C2kHQ`i}fnTt LK*W#@IιS-P Bl:jğ3z!6WAlΠS\`J2ؙ}%[s3K=雈] ڄ\h$İ-U[_>COnԨ&gNJ )j, Xvsg `a@KY.#dȨ 'aV,rУT5SSJ@y hY)˙M.6k#^co8D&HJ(sy'2 S/L0*r8^\c%nYC4_$LS.҆gQ6˫`;gЃhD{,BFZ^7Ƴ?+/wOlTs>lHP <܁u1 )1Dz,#"* w"&ew:[S|C{lV@z>@W(P@SwpEׇ'-[#_Bcc_tdC-]EMjF"kC~U{s yUClHb=Dxqƙk0+PO@ejgdLӝ\H=&!vʠ14P_}+z$0Nͬm\%w:͒8lO Xtdm񀩮A˔!=\vt2F*I''13wkb ;xny[}W[iii`K$E2yEӭU03G1~#-{؈p0Ä^N$7O C9pؠlAD)H·unok>ˇ!#\+V*t /{"Vǂc Omɿ6kꉀ-k _瞂֯'u B& i޽㕄U4IW0sdeS4 ;KSZڹSJ~HozZcH7]@FZ;ufL5ucԓuYkE*,I'1m`:ԃ6ko3~-Da1(& %ȥH.U\֒(6To%3Vϰ WƓzi^f@aVCRP*]U$6@)y<*Sqv>=LJHGQg1'tpUPGz֪RU-"rv˽Jq>8alle}xȮz2ڈ:؟ŧ|2V2 1ĀϊAD)4UDWlydв<AQBkYpw^8jnr[M Z($XS.Z|"N Yd;<9;y".QCAfY4T͌#o:g1#r$wq1ʡ4Ⱥ['P Ca#t]MY 3Y>4DL@ /"W'B  ¿>xώibbܯytk 1ޒ]8 c7!{?q+ay{XQ1P+|ܿGInGpwh)}Z9QF+-ʾ]'!p9U9u0:x4v95z8_όSb59Ic<{mR  %^Ǎ <`Rr{p0ͣN^[bTNX!:LIiCJb{o-2Opv#gqhɽ9*zP6ژ<#Eo{ʗ7^vcdKr'l!>Yg?%ncLxGJْ^rѠw=y9d3*fщ.a/l*kMqLx2)YYTu׵=:($Q∡\ddkեQE =P[?aW4ű]ÑΦ4 ^%VGtYg o SQG8Lzb&yqD߉M0FpBb\545(X +9,JN9ՊNH[j,`Ijg?c|ɉydno!| ,È } X""3QCP<'G(Ǫ$,~6UuRٖV$PĬ04qG0Jzdoj)V#`,wQ sK!u&1L_Z @* *|ᔾϲ0` RBʵ z` VO$OI7ww:"kV>Yvδ GDjGOzs%~!VqU9iˆBj_rl>J:-]%^AzpԢAq0iT:8pW!2z'kI> +b :0pALjB6ذP]4u!~P~9l\.:F&6$D3^Z!:<ӎϵy*K' 7s0='E\l,{pej{>o;=V϶hH"sVW_<û~=I[U3WLBz8fOD1-ugĒqz(p+>qIng~섌Zv\17`C++mFTL74 _/.sWc*w5U4O_卜i@:U)UdH/F̦4J?Wƀ`5 ؁z e,fk۾Y $Ay8!{3'Pyi0igK7I^"$ %egVH|?Zr'8ORc*×jM rIX)HRţ$z)'[`|3j?/ tBz]pXae":m0#k#7^z*)#ڶ1nqR)] G#m57 aHkDmJF_5ЀsB$GNGΙ*wAtaw79 ~FE}+iTJ`YC]ZϝM[]6 ( \* R31޵LS7p&?Aw;yxKVUw!4ASTln$9!{2O$o33|n]OQ*%~lmԝ頍7gz|;M4Yt( |R3n oLȟW~$| s 1Kbo#4NgpVOVݫMYa ݩE?nv0Ļ&wnª$aJyGWMXM)IBt2y }|}7m}:Mb d0Dsľ`Ȉ$%cuOVle'_hc9U8WKm??XJJM>n[f_n@?2|s6iZYO%a]P#EJ|/oo[=_ V̟q$ސQqIg#F!vel2 du1rg O/^6vL9,v4x8 Viɪ +Хa{-.;7cTմڣb2'! fr<(l~=r'H-eiVn9L dC-uU\(ʺ8I-haN,P}'0mcO<BώUhDf'!9\;GSltVm7Ҽt6٤;{{XQOy ks}1 = @L>vEaZrJD) Q>.s41)ZރکK5zܮ *Bem<D 2c%Zkc|im/<ޛnۍ_k֋PBb'&U?+_ihu+`shng):/NY~ FV>?qwe%~Jyn,k(Xm 98Z)Y^t !@=RPY+e*?BoHLUwȶ[Q6OR&6dİ7_w RBJPO_#uaL\WA_7sd@lƪu^9zP6kv&FLnv{zNO  ;>5Y}l(_ 8\,2WT)OpN_{{(>T%aq^J[la:c>^gӄ'ohW>m(OgASX>FtUh n"[ `tz%d1|eGqF+ xt,TZ$?"wjˬݰSG①|!71ݭvqT+'z3j֪PR,BxqqCaGE"qĄ] TQ_)jVjNn,q92&P\GLZ7LDPŃdJnQ)Fu`R_s~N,2P| ʇ<08=6'm0{ct,>iK" c, Vp<̢hgX%}C@Tl5 @X *PG wM;b "YYg1qлfGv)`H"nh7nr ;gJΈWcc#,bYN>|ʙu 抔sh&̟YWch$hJu9|s"=3ѽ|-3UG*Bڣk#3<5'Y#k"(Ie]iB 1Cj+F\mݯT yZ=Z#zP|SJ13b_.{ď(bI3#_wNFդc6M6:wYB0#%T_Qt$28n00ĞKnMy@r kmR *z/HK~U]_E1p=s~gZzX .&E8O*dJm3%XJRiFruQR##T倦P 13#s37Z 5?GRUl]s種_>M@8I܈УK̈́bpB8B 85 s#y}ꗝ*#GaW; DxNhR*&R;RwXipTD܊\R&` pe&5zIUbHOLmnM&Wq 7φB8SBmM)ɋ9HL-=jʸBQ;( <-9LeQ!K@bf17ccKS; `:ob4' -`'fs"kXBЖ'.bs&yTXn B񷹲9ok8#`PAᒇ8 tKX''_9`*魙N~/phмK/YZRs!r}~1`A1 ux} Cԏ{"ev+|Ccp nsK/ȥ@څUiɓtL=#ZD"qۦD*%O51 a7`/Y- σ6 2[6% &Ln62j_{PܜQrdj6y/5W`(mb*%#\-Ui<j~͈QTMNRRf/y IB1-A7NZk:V,qG?a$#{yʄT EF|Cf_WdoCBGU&?ZXؕi2iM/Ĝ_(3nʬłmI (T$Ȩ#7 }{$A ݓvcwvSI\gEQ#G!^ R;,ӧ쭭^xŦgmq6c$jN"kJLYfKG(mX.h X}vNkq=c%si5ǖY?̝W=~8i{beG\aa V]J,V%oGZQ< :)93YN[:&Vک:]krQ"S#ȡ}2|#ô"ڃ NM."^%IC`w;90q14u`b fHD.>U*5m Ll9v@KF9Ąb5]eK0?K!=w3:R 'F!;8Θ,w Bec~{J-iEr: DƂ*(ܰ#AZ p!޽@v~SrNFy(j`PG@%`gM$ F U a Tu1wՍ~u9{Hҏ~ąqB >ɚ9x.1lIiFM($=uGye˧|cjOy(f!Ft_ /V2yi֮͘'~Gΰ.qiӘ>܎n߬)d4;,Iv*2cnetӛ)_UɆ,4"JOl=)-q1>G|%gE2=ZBŬhnKؿ-Ќܾt觭[AFQ§~")1ݱa;6fI\ip9iAY}wFw4ٗŨ̿d2׭~/0Qf=%Yϝ|Ee[eL ';|Ay> GM5 ڈr@3B.sc),=$T9i]8'aRVs┏$2us)7xIh~&fY­βo>Eccg=UKXnfŗAO%jrIf+F))o&%Z/j[ZTP|`sV-2Ph$qM E-8H}[â$EZcCxk,Bi;aHgXox /נ8Ty d ]3z0&DsE3"p$3s/8:C LW۔2=i9S(ʯȣ!Buxxȩ^&d.!3@X@yFM! 63捘m7uPjNOBw"`*u4|~9N~Fx ~*̔bfNet])YeIs~ ]Jʊ rJ*<_k}b;2n53kA8g1dt!֣}qRCO'ˊ8IIMs|12ԻDwW'4%)%mmY}\kBg;l b!N=*N,#AWZuq,]Jq1 bE?I~81UCsx=l冡y$-5IzNBIcYRçL B%X@5YPSK\fN%Yl BLh.ZB @sqIDKǺ԰QyA˪  ѩ>41@z{t#/mGJ%/3v#˩߼T'7[vgzIf ]:rPTDbPX>A)P_h닏ro&e50J[n>PlodK۬7A#c3q+ W7ElR nU~nwʥL>7Bn 4p>h?ƪm?_x!JzX2t惤ܫ'76-!OjSN/| ؓX!9It9EIܲWy#Pz?_fW<_nV{uO`qkAi{Ғoo^7H@f肶(@E_M? Q.]#m-3 6 >*<%E_\c V[>o &98c|-?T* ӤdbOe̔-$Tr eFŋ7hf^_n*/1Y4P%voj%8L3 w3F30t!.U!۴Y[P/>!ׇ@ZcF9& He\7ȭ9^rǟesv 8[8|HtB{S@@nq1T2 ==J0Bm4^\R.TOٲJ#[vX2K<*S[EFuQ2G xc(3 ZI' ˕L T;erۀd} )p0:ۺI /HO8eyts.[vx%Tn[G9ʽ+d̍EFL?7f!W+Bf}tR.ȀÊ}pA̲?r2>>*?&f: Bm\x>/]MvYaؘ ΛEǹtl;X/JD=ESj_EEޛ"'Sj JaT قj[HFhgP0o+Zo*V0q_=x8|9A;?+V3\b[3C!;AsVJ!/:%jO{1֐Uzbf)% 4Dhk tHՑvͺ0?&-մ]ܪ&M3̓W7 )fP]X;Bg쉐~Ja^{E{PdQ6 [c̆a<(-DenM{ˏyy*LE2n㮜-m/7!Z1,lWmRL~K7SQi@0Ȣ*1`3WeOtm䡽B'vPl^L- `g$Ygk&#š"Y} ]ܔӫB z#uyp\Me|W9:h@|)1JxU:^6m9"d|Sڄ;+^Mhg[9IEX4y^ {mAm@tM߈Ma#b?^nY * ƊRtp{GbH?fv!;8CK%O|/VyzvPYь}J.oY;h(|u*F -Az}7:+=-sEPxhpeʟCS+T-oi+F~w w/GPt^_0h z\w? .)6?FҬcn]Aܟ6ޢcVY9_&Mo,Px^ >s@^jae[NCdk # ŧcnyXb"٤űd'Zه8' RLf5 ct;BPP?ch\]`3ݝL>cV, 9 -a:geg %5tF0~\=^'WyӗQauNc~66.s7f LBq{w@Ht\ rأj?eGoDs!E!v0̕8&|م=q_+?hyCsJb&M_1r&,?4m˘D[j >gTBRπc%Z&EHk:m$m."z<84?&Qz"Pz6hy*}2-EAO*SuQ6Mڀq334!(b 1j2COcOjPjj*v%[$D^7Ȥ@Vh6&} K6=(ALh`ן.b h6nxj`lL4(‡HC1g+R:-Yx-iz%:h>Cpua.18-HkfN= n`Sw!%<ѳ15 R|c D|5U!mygciAv0K;ES{ZGo*scYH?فECKHIuIpowGc ֧>1.9ZZ, {PH~{1mBj,ך SK!ں"4vCS\'^-!7da)GǢ:bmh6QBD¦-B(t=wcĄcE }AXfk0 RD@g3ź8j#'̤I1qho5eG'0~{pݐ7[J(\# SAx qS:&ER[V' ہ dpfIJc=Ԯhj&e0 s6`Nťf "I?oHpU#&p;n4L8j2 !f|ۗF"L.8+|42[.ߕ/j5GiP+|LЙ\gS=٣ K(QlĂ~$kKQ0(>.Ɗ7P+h<ɐ4!R3 ϐK8Pn&JqzV:;O=2)eZ 8"{ΰ6 ZQ70 9IVҋZg{G!(cCBb(B P$K:6xI:r$ΜU5D@XL,I6sЪC^݄] mAX!@qH*2f&jYAS*q%oʦ"=Olط^n Zk.{0DjA}(焪:- +~dm&;i(> uiP{m $Xuf,'˙/XA.f̦ۙuLwWkCQ3u2"}}+XS׸'Y ^όYA9>TYJ P#.bgc ׮˒7Ms1ғY^u V,X:x46WW 'xN~X~d#I@K]\<#/*Ff 6Rom;Dq,tc!8/l`ȡL!_aޠpkw>]/B>_!A@2yUG9^q* {Q:οɓu]ʭy PTcF q%%zq| #|Q]X%~BZW.W =4}%f_"WTqm|}F)p+i Wx,UGAXKU-$(?UcNf^ ~y}ӊ SoF9㍂zsU䈢;sgᕢ:CM_Ot2 ߼(EPPo,"֑SH ZwH~w}`lvkhQWcQw4}]εGiLyY2)v;Zy0qaF]Wݗ3B]j ^4rc*0xYFxBpSG`ٖRjO$60Ȑ}?I mQi0.#LECP 7<ϊ?0ޝ oa[iP $'&ZKkSGUϫӛY\m8 \Y YY吚G x 궑 FZȈT|-l_Z?F0uon|>v/>U~)("\[ IF1'wmp({E{ư 6VSDMKW,iTW!Ij1?VxyH' \@:iJ&6nW{bCxrk]h-u 4޸c듵Kۂk(ds##yS)_T~_,سQJ.!7G,4 P žB)qTRI{QfHC WN޻u`ʼnj\[`/:O7QC1yԿr0V#2lۤ$U~Kcn@*eFBA(Nx>:@\@s/8KA#_(EeD ÁUO:nI8+ iƝhVa7 n:c='Əi_pRB pe%GB27m|OX0'V-0-mU4qi;i97ȜvE s͐djM SD&X"$&6oD]}/DN|:BEE@[(U]qbZ`_0+%kD(@%bZ PmQf~M$JSOg`4Zp_Y#yeH.I[ 083GJ.41SK]]V<ʗ;vX"(܌Z]mRH,D^u]NS.GKhȵf r$*m1Wp}Q G'x<`yJ)L_ݝέq9,S(SQxVBؙu=G;oNmj8xF=FwA.h|7.YkHVr9(crn$vunO"UeCp~03Ynȉw掜@Tmpuor?0bbNx(˜7B]N:7\pfFDq[wHMICTsX9=J#^)p踵ҊCZXx-gVXUc v)e5%jUpb^yG2n`6r!'> 0gĬXxv~"ad(|L0x'c VzK/eRuĄϭbJ;9 _30P7bIZ;Ag z} "Skj o-Эoꕘ {z\\AG4vTfs}i^ܕf cU̫J"+ !#v#NS)i}Wכn`:60I/p2-,g/58XӰ5P%&TSYCN+:*32c;}iIGowP ûoM4%9VAQVamz`KSlD]{"ϩ5Ͳ;?nkݰ:NPc+T\(B9e+5}~?ޘH<J6NўVO)`7I47DsM!Z~|=l%c[U 6CS=z>ΚZ@Rd`.<]FZ!.˟WW$/( }@{t-PTՙp"r%Rb58< աnYB/T[H/}۾ˮ,!Ϗ[j-V300瑟4;CC%W̋ *N_BuHphh4>}ғ;cՋw`'z!.8Je `P!n!%ve3GE}?-Yg5a$c/y#Hd4zedD[̗Y1l^.قsw(a``NY i_9&ӹ-us#4-9IvLج5xjB {45rڞ;W^Sp4D$wZWjSӰtzܰ7% ٍ4qU܂qC)n "B-Pr45?;«B!#2thD{=4OA2ˌcJaIZ ͕ᑾoZO:kZ fMx;_y m KN۾p.f  c]čU1J(c6k-H(C%S; WMɀ 0=j6p˜U f6zP{#1C} i弶+7a7X%Vh}$Ÿ8M oV=~XD") /ކE2 gܲ_iZ.YC 6iB'@L6*9ˣM@{2rȨ'kMUfp78"gF?G~ |g;J֊w8yuT#^%d3u\̀^"qP)Ro뤒߯+; 'h`+VUkk9X$!6[q;qQ/9f2CqZ4~Έnð jDH}qXG yЇVp8%|'Pc4i.~#j &Ry1Hꖁ7 ] ]]!: G߭-x`8"iMjߨuvMFm?E7-o\m};†ND0(ÙpA0 !9w项PfgflƤM z[HWii$7W +ӆطP{xTg-ڪ2h|aS_WNGȞ^Mz_Ƈ^?{ wI^~ݔs'fzpRݬOD#TTsf 9' &/5aЍy\<^,-N;=׿`m, \M+D@WeڧEVb /ŋ`΄ȀV2/+3ymMwJK1 a _["˻rLrvHq‹k}q ~Wѹ*)o2{eW"-^9S$t7b5G*P1s L,xKVk*j^f<&tO^3go٥ o$뤏05_H L2e٠ı:V"Ua?Kv\}xGxKÙ5e#zďD1䟋W01R nC0X7Ea(rF&9xfq4>Cg,o %f q}Bayڠ* D]p"1NV@avF _yzS!j]wA>%S݉8t!gRB ?2NPnW2M)oÚ\[w>}Ob#lYn7}u= !J(O*# R"_4)\bRoTZTk47?q8%Ob|&V53;R8\̃[]V>2zAV5Q)9bt29"ʹz\ƌUS=!vb{FZH3lh_2wo0OZg$y},=Ul| xo̵MƈO#A^i,DhWNrw?^$PU"™Q7v y<+ƍ4gګY^/i.^#;*^@M9{68COlYPc)*֙v-q-lKp=f,i5jJxmrD%u)T'U_Q,Wb\~^2#DM4'f<f;mU1VR!` O+vXvO'JCڛ(¾WÒFY]4ਪ5# ^[m'Z #8pz{>p&@$:@O_>FtB+6fHDPld&h7F+R71%_uj6DR)B 1ᘸ,Oy҆4~GF H͠([ I(-۱aC,2Ҏ1jHl?D=?쬀bw"0D V5.B&g:|8h'Qc`Bmzn<ZYlCcsfDD_ p (ݟɎ6nؗt Qdj%OhZ>8Y.s[K3C#R5omBn%Ҽrrz-Mij:yQ ?>(\.H+*{@%ƚ2ȴS=~NL*</y,oc!~ ɡ[@WBuz3:M{=[L~ {*0qB (o޿&w4}1*\{55~c5@ԽW#.zጱg w(oMd]*V?1 .UBr≳Jѫf㮆_gI0\y}e#a!tc^~3%.YEvMbU’:C\p Ɏ >lTORF ӅWٻ(|z m9Bh7$ Ov_wGe`]IBH$mϼJ'笕dQyؑP{KQ,pQ$ 8&R ms,WwELHe޻,!1;:q|U$WmOIRCtBH他/ҿũ4A*8Uj[NU `f^{ yb[!qUeQ|i6jloNf!H+cC)eR?SѲF6^%e~'̅fo8T@zw[edy-miVb< 0Rn/ ]BqNY >U0M@"'w(i벐QrE0R( [+`'R wjb`ۉk<_[E2fjEC--usQB\+;+^IןkmK]yå#U 5ٰ̒b1kSÍI1NO6PA,3V` W1 }h`̈m"ϦK4I& CUgM>Ghȣ"?m2"!$ qF)+Ch0#iz #Aу+t>fdKxm4\ &Yd_ ڏOomƜ{k95]5Ъ-￥$$bPTwqa_􌊽 a*f!:#gtAl_n!6owAA_mOy[] U&|Ba#3R}x O yꔋ|9+ax {dl&#t7okNh4 pT,gK:kL!#(^$Pr!FxMouGQz=]5FIv8#&>M453Y۱9hO0p^(kݩ~ϬԵkYj~oıR C0(dR`3T_?DO{Tq?$;,<.K-Ar9ss8?SDHM}5=SH[GұDxɭU !A{G_ojp8`%*Nᛊ O=SMb ock"+U3}pK%y7س.-`Ă[_9|4jĎBm5g}__I׎TwP+5A^"Jk ,sVuGE1w5wH5 b6$ jGM|5FD,'V_e ADŪP*GZ.ycsT}V ;G|>),W9~r620ī`΍ceYfy,]~j 5zeޓySAH 5YJ=,tD6nwVy!UCM怙L)E#ǹ>:. ͚'u:&zPïufE47Wx5.rfK#[ w# I%9oRH3<{$ i[rwDDPҼGL(/ brA&8˫ ãZ93i ӰwՊ Gɂቸ;8)u"qR ²WrYo^lJ mG][E1OsNR(4U!j;ϣ0Q1Ngߊ(nE;xkݨKRZfƖ>㝲>M}哲˝t\/fZb0ɋeV@Y ͔x.dA^XƝU_(wMN "=}`_c3|K62TB', FHfORD$ j"%Ԗ>2 Rrp:)Gcl=̌8!-*v_^ 9II,j(BѓrXk#.?(N?%l_TO;}{"rmX FYgA@Q[<:ŝ3}_W؁Iq$$ ?_#D~@n>Y]d%ю>94O/w leʥ=b6厓8$q[;Ic Fp(g^bX*ejJex8<pJNxj?Ke^#ݨ߃IڔPHiPѪo3]ҕ.Mb;7e ɂg -i^!6lM;tZ1R'M%EJ 9jWo+_Pc-NX]:>&GUۗ1#r b%_d .4?i]?*-ݜ\ {,4tHD’&qKe tRcɱ97m-V>-y֙`= 4KZN#?+~scݨ F}kb; Y]/$4<=u6Ã:i73u mrɱqr6 ,JI٬DN8.6!#fcWKIO䩐1!ƬJymZ.T3f:BrJ"0"nDMVz!n%ue*uu.䕙pҭe{ҟD!p &SnK{}$r _@l#,ۡqGL2'(tU,t.șST.@0Łq:ǕC<9owk%u m>Y ʖ^"eJfՍز>Z]SY?0U FH^|գѮKqr7E`56RZ}yhB7 9PlJ6צch&`ܟ1#59to:M8OlڏsXl!CBrvЍy&e'D0鶛OZ5o )ZFUe=4>k:Z@>@1cY?r#$yݲ͟+e  kh<^ L7ۺz,P(ɜHkd)b^8[ Wʛ]8t->ng {lKA ׫zVx>>]jhϝ|?0&Ok׉@t]fLGR" # i $^z@7G帏mr{E8@KSw۪rT*0 xu-6/\PO]ׇMwL9Rw G虧f)4!B=q;Ӈ) ù՞jfL\,Q&qEє7In-y-2JqVGRp1AQEzhӰrG]|3uyQŀ_+ Ǽ!iϒL;_M Hi'ؽ}ȇ L h޴SK"f^GbQp$f 훓:|=F VīV@;P ^7{&{ t]v?@:F l^6=xgEH3c uŮXuB-9i樆2/sCUJƫ!N` YC}0S}Mȭb;؊k ezHp HQ\!7r>Nz©FzwnދNn{I#Cj~!qmq90F}mv&)9ww2T-Bp1U@j&^L=z0n";5 HFt4_+#|NVX&| SL*Wt yйz֤)>gJ7ρoXzٹ}4z4݈NzeXu@xlIح Bcu7eh1n+NW Ss٘H-%r=a,p39:)(C XpH'x=>fƒ}/ :QBMϺn-1&*nL>ZMtB">)[p߈3W7*XOԧ }A}~*WGIb,LxsRkIJ 3rk! (b,665_faRfnn;Y0 s=3*6dDw ku1N;dS9 &!+X!6<Ρh (l6cJӢEz JP\-wSo M i6D1HvYӴD8C :)h~ާL2Kj7 'LHps"6/[9qZ,@[ۚHOst~yy"F ]XQެzH]|V}T6w.U@|UT D6$ƟlY\ah^N8Vi@qepT+BRh4˝D=ri:#Wٹd#_bKA[6X >࿭ d-DPd-Pyz p €(T6'0l}X+jX0 \YL7AݞtA2g6k#L5;z%0¾4&|.(HmrZo:I[S`C;;*~95x*y}e)s^2rg^̥$S 6q$T7+8+\^+{xNbɸ?llz`)I <(:~X|U "G^${8*Y[wGF,hZl0YόnO]TXgPΛyX5:DDCQC1b:q@='Woeq.@)ϭXY'O92ucԊM=B.͆=REP3 z| C~'t.y_ݿ$Nݢ+LYf'RUoaB4Օ`ހn]Ns< D☷[Αg3iwz4I;Y HđIKF.6&{<_fj[нl}tH9e )E !fr^Y3PY2.ҵI4wexO$;+31X?`Z:)1V> af,R 6hg!҄0d(i{f"ǑXO-,7 ςdSۨ;-9m:`{4H3Ar.@NL+F}Og2\r<`2 01:05:15,580 --> 01:05:17,456 Elle a commencé à développer ses propres idées. 993 01:05:17,457 --> 01:05:20,334 Et elle a sa boîte de production. 994 01:05:20,335 --> 01:05:22,753 Je trouve que les actrices ont la vie dure. 995 01:05:22,754 --> 01:05:24,421 Elles décident de rien. 996 01:05:24,422 --> 01:05:26,340 Elles font juste attendre d'être choisies. 997 01:05:26,341 --> 01:05:28,842 - Hum. - Et euh... ça finit par être malsain. 998 01:05:28,843 --> 01:05:31,219 - J'ai euh... j'ai joué dans plusieurs... 999 01:05:31,220 --> 01:05:33,472 - Au bout du compte, elles perdent confiance en elles, 1000 01:05:33,473 --> 01:05:35,265 et leur besoin de reconnaissance 1001 01:05:35,266 --> 01:05:37,559 devient insupportable. 1002 01:05:39,854 --> 01:05:43,398 - J'aurais jamais pu me marier avec une actrice. 1003 01:05:43,399 --> 01:05:44,900 - Mais t'aimais bien les sauter? 1004 01:05:44,901 --> 01:05:46,151 - Arrête. 1005 01:05:48,446 --> 01:05:50,530 - Aujourd'hui, on s'attend à ce que les artistes 1006 01:05:50,531 --> 01:05:52,574 soient de bons petits bourgeois, comme tout le monde. 1007 01:05:52,575 --> 01:05:54,826 On n'écrit pas Ulysse quand on doit gérer 1008 01:05:54,827 --> 01:05:56,578 les activités parascolaires des enfants 1009 01:05:56,579 --> 01:05:57,830 et le prix de l'assurance auto. 1010 01:05:59,624 --> 01:06:02,125 Où sont passés les artistes libres? 1011 01:06:02,126 --> 01:06:04,545 Les artistes doivent être libres. 1012 01:06:06,214 --> 01:06:07,966 - T'aurais pas dû avoir d'enfants. 1013 01:06:11,594 --> 01:06:14,680 - Ne dis pas ça, Nora. 1014 01:06:14,681 --> 01:06:16,516 Tu as quel âge, maintenant? 1015 01:06:18,059 --> 01:06:20,852 Quand Sissel avait ton âge, elle avait deux enfants. 1016 01:06:20,853 --> 01:06:22,312 Et ce n'était pas une jeune mère. 1017 01:06:22,313 --> 01:06:24,357 - Les temps ont un peu changé, papa. 1018 01:06:26,651 --> 01:06:29,611 - Vous êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. 1019 01:06:29,612 --> 01:06:31,738 - La meilleure chose qui te soit arrivée? 1020 01:06:31,739 --> 01:06:33,783 - Hum. - Tu n'étais jamais là. 1021 01:06:37,245 --> 01:06:41,248 - Dans cette famille, tout le monde en veut à papa. 1022 01:06:41,249 --> 01:06:42,791 Mes filles ont bien tourné. 1023 01:06:42,792 --> 01:06:44,751 Alors, j'ai dû faire quelque chose de bien. 1024 01:06:44,752 --> 01:06:46,421 - Qu'est-ce que t'en sais? 1025 01:06:47,839 --> 01:06:49,506 Tu nous connais pas vraiment. 1026 01:06:49,507 --> 01:06:51,425 - Arrête, t'exagères. - J'exagère? 1027 01:06:51,426 --> 01:06:52,885 - Oui. 1028 01:06:58,391 --> 01:07:01,184 - Je sais que t'as eu des moments difficiles. 1029 01:07:01,185 --> 01:07:02,895 Moi aussi, j'ai connu ça. 1030 01:07:05,857 --> 01:07:09,067 Mais t'as trop de colère en toi. 1031 01:07:09,068 --> 01:07:10,569 C'est pas facile d'aimer une femme 1032 01:07:10,570 --> 01:07:12,113 qui a tant de colère en elle. 1033 01:07:13,406 --> 01:07:14,990 Pas vrai? 1034 01:07:14,991 --> 01:07:17,243 Tu veux pas rester seule toute ta vie. 1035 01:07:21,706 --> 01:07:24,708 C'est pas bon pour l'art non plus. 1036 01:07:24,709 --> 01:07:26,376 T'as besoin de quelqu'un à aimer. 1037 01:07:26,377 --> 01:07:27,962 Et tu pourrais avoir des enfants. 1038 01:07:29,505 --> 01:07:32,800 On ne regrette jamais d'avoir eu des enfants, pas vrai? 1039 01:10:06,245 --> 01:10:07,955 - Peter? 1040 01:10:09,874 --> 01:10:11,416 Salut. - Ah. 1041 01:10:11,417 --> 01:10:13,501 Content de te revoir! Salut. 1042 01:10:13,502 --> 01:10:15,295 T'as une sacrée belle maison toi. 1043 01:10:15,296 --> 01:10:17,589 - Oui. J'ai pu m'offrir tout ça 1044 01:10:17,590 --> 01:10:20,508 grâce à Lasse Hallström, et pas grâce à toi. 1045 01:10:20,509 --> 01:10:21,968 - Il t'aurait jamais engagé 1046 01:10:21,969 --> 01:10:23,678 s'il avait pas vu La Rivière du temps. 1047 01:10:25,097 --> 01:10:27,307 C'est un super endroit pour tes petits enfants. 1048 01:10:27,308 --> 01:10:29,185 - Hum- hum. 1049 01:10:29,936 --> 01:10:31,978 Ouais, c'est compliqué avec Daniel. 1050 01:10:31,979 --> 01:10:33,438 Et le pire dans cette histoire, 1051 01:10:33,439 --> 01:10:35,899 c'est que ses enfants payent la note. 1052 01:10:35,900 --> 01:10:37,902 Il les prive de leur grand-père. 1053 01:10:39,320 --> 01:10:41,030 - Oh. - Mais par contre... 1054 01:10:41,948 --> 01:10:43,616 j'ai lu ton scénario. 1055 01:10:44,283 --> 01:10:46,618 - Avoue que c'est pas mal du tout. 1056 01:10:46,619 --> 01:10:48,370 - C'est d'une très grande beauté. 1057 01:10:48,371 --> 01:10:50,538 - Alors, t'es partant? - Oui, bien sûr. 1058 01:10:50,539 --> 01:10:52,832 Je veux faire ce film avec toi. Allez, viens. 1059 01:10:52,833 --> 01:10:55,044 Je t'invite à boire... à boire un coup. 1060 01:11:06,555 --> 01:11:07,765 Non. 1061 01:11:09,892 --> 01:11:13,228 D'après moi, c'est pas le genre de film 1062 01:11:13,229 --> 01:11:15,272 qu'on tourne avec une caméra à l'épaule. 1063 01:11:15,273 --> 01:11:18,317 Je vois plutôt un dolly ou une caméra fixe. 1064 01:11:25,825 --> 01:11:28,451 - Désolé de pas avoir gardé le contact. 1065 01:11:28,452 --> 01:11:30,787 Je suis mauvais pour ça quand je tourne pas. 1066 01:11:30,788 --> 01:11:33,457 - Oui, je sais ce que c'est. Je suis comme toi. 1067 01:11:38,045 --> 01:11:39,839 - Mais une chose est sûre... 1068 01:11:40,923 --> 01:11:42,842 je te fais signe si ça se confirme. 1069 01:11:45,052 --> 01:11:47,471 Netflix a aussi son mot à dire. 1070 01:11:50,099 --> 01:11:52,310 Ils ont d'autres candidats en tête. 1071 01:11:59,442 --> 01:12:01,485 - Alors, c'est comme ça que ça se passe maintenant? 1072 01:12:03,279 --> 01:12:05,156 Ouais. 1073 01:12:06,365 --> 01:12:08,325 C'est comme ça. 1074 01:12:08,326 --> 01:12:10,077 - Hum. 1075 01:12:27,386 --> 01:12:29,096 - Allez, on trinque. 1076 01:12:30,514 --> 01:12:32,350 Content de te voir. 1077 01:13:20,564 --> 01:13:22,565 - Salut, Nora. 1078 01:13:22,566 --> 01:13:24,527 Je t'appelle pour te dire que... 1079 01:13:29,698 --> 01:13:31,992 faut qu'on se parle tous les deux. 1080 01:13:35,204 --> 01:13:37,498 On peut pas continuer comme ça. 1081 01:13:39,208 --> 01:13:41,709 Et tu sais, j'ai pas été clair 1082 01:13:41,710 --> 01:13:43,962 quand je t'ai dit que j'aimais pas le théâtre. 1083 01:13:43,963 --> 01:13:47,257 En fait, c'est pas vrai que j'aime pas le théâtre. 1084 01:13:47,258 --> 01:13:49,384 J'ai dit ça parce que... 1085 01:13:49,385 --> 01:13:52,346 je trouve ça insupportable à regarder. 1086 01:13:55,015 --> 01:13:57,642 Mais il y a quand même Tchekhov. 1087 01:13:57,643 --> 01:14:00,228 Je suis capable de lire Tchekhov. 1088 01:14:00,229 --> 01:14:05,400 Pas que ce soit les pièces en tant que telles. 1089 01:14:05,401 --> 01:14:07,236 C'est la façon de... 1090 01:14:08,612 --> 01:14:10,488 Je suis une personne sensible 1091 01:14:10,489 --> 01:14:12,657 et toi aussi, tu es une personne sensible. 1092 01:14:12,658 --> 01:14:14,868 Et c'est sûr que là-dessus, on se ressemble. 1093 01:14:14,869 --> 01:14:17,496 Oh, merde. 1094 01:15:17,389 --> 01:15:18,974 Oh, merci. 1095 01:15:19,683 --> 01:15:21,434 - J'ai une question pour vous. 1096 01:15:21,435 --> 01:15:23,062 Qui est le « tu »? 1097 01:15:24,021 --> 01:15:26,481 Elle dit: « Tu sais. » 1098 01:15:26,482 --> 01:15:28,108 À qui elle parle? 1099 01:15:29,401 --> 01:15:31,028 - À votre avis? 1100 01:15:39,286 --> 01:15:41,746 - Ça doit pas être sa mère. 1101 01:15:41,747 --> 01:15:43,457 Elle lui dirait jamais ça. 1102 01:15:48,379 --> 01:15:50,713 J'ai l'impression que c'est sa voix intérieure. 1103 01:15:50,714 --> 01:15:52,049 On dirait. 1104 01:15:52,758 --> 01:15:55,260 Ça me fait un peu bizarre de lire mon texte 1105 01:15:55,261 --> 01:15:57,930 sans pouvoir m'adresser à quelqu'un. 1106 01:15:58,681 --> 01:16:00,140 - Je comprends. 1107 01:16:00,849 --> 01:16:03,893 Faisons-le une fois avec Ingrid qui vous écoute. 1108 01:16:03,894 --> 01:16:05,813 J'écoute. 1109 01:16:07,565 --> 01:16:09,274 - Viens ici. 1110 01:16:09,275 --> 01:16:11,234 Assieds-toi un peu plus près. 1111 01:16:11,235 --> 01:16:12,860 Juste pour voir. - OK. 1112 01:16:12,861 --> 01:16:14,654 - « J'étais encore seule à la maison... » 1113 01:16:14,655 --> 01:16:17,074 - Et vous pouvez reprendre à... 1114 01:16:18,867 --> 01:16:22,370 « J'ai fait une sorte de crise » en parlant à Ingrid. 1115 01:16:22,371 --> 01:16:23,913 Tu peux la toucher, si tu veux. 1116 01:16:23,914 --> 01:16:25,915 Comme ça, elle aurait plus l'impression que t'es sa mère. 1117 01:16:25,916 --> 01:16:27,334 - Oui. 1118 01:16:29,336 --> 01:16:33,298 - Et n'oubliez pas, elle n'en a jamais parlé à personne. 1119 01:16:33,299 --> 01:16:36,718 Elle est persuadée que prier est une chose honteuse. 1120 01:16:36,719 --> 01:16:39,722 Vous essayez de le cacher et d'en rire, mais... 1121 01:16:41,640 --> 01:16:43,183 vous avez honte. 1122 01:16:46,228 --> 01:16:49,731 Vous avez honte de votre faiblesse. 1123 01:16:49,732 --> 01:16:51,859 Alors, allons-y. 1124 01:16:58,198 --> 01:16:59,617 - D'accord. 1125 01:17:04,955 --> 01:17:07,332 - J'ai fait une sorte de... 1126 01:17:07,333 --> 01:17:08,709 de crise. 1127 01:17:10,127 --> 01:17:12,670 J'étais encore seule à la maison, 1128 01:17:12,671 --> 01:17:15,841 allongée dans mon lit, en larmes. 1129 01:17:19,428 --> 01:17:22,014 Ça arrive à tout le monde de pleurer dans son lit, mais... 1130 01:17:28,604 --> 01:17:32,274 quelqu'un a dit que prier, ce n'est pas parler à Dieu. 1131 01:17:33,942 --> 01:17:36,820 C'est de simplement reconnaître son désespoir. 1132 01:17:37,821 --> 01:17:40,615 On s'écroule par terre parce qu'on est... 1133 01:17:40,616 --> 01:17:42,242 incapable de faire autre chose. 1134 01:17:44,536 --> 01:17:48,499 Comme les fois où on a le coeur brisé et qu'on se dit... 1135 01:17:49,667 --> 01:17:51,417 « Pitié, appelle-moi. 1136 01:17:51,418 --> 01:17:54,880 Pitié, pardonne-moi. Pitié, reprends-moi. » 1137 01:17:59,635 --> 01:18:01,053 Et... 1138 01:18:02,054 --> 01:18:04,098 j'avais absolument tout gâché. 1139 01:18:06,767 --> 01:18:08,184 Et j'étais... 1140 01:18:08,185 --> 01:18:11,855 toute seule, et je pleurais. 1141 01:18:14,149 --> 01:18:16,944 Et c'est là que pour la première fois... 1142 01:18:20,531 --> 01:18:22,658 je me suis assise par terre... 1143 01:18:23,951 --> 01:18:25,911 et j'ai prié. 1144 01:18:28,497 --> 01:18:30,248 Je sais pas à qui je m'adressais, 1145 01:18:30,249 --> 01:18:32,292 mais je l'ai dit à voix haute. 1146 01:18:35,003 --> 01:18:36,505 « Aidez-moi. 1147 01:18:38,006 --> 01:18:40,299 J'en ai assez et je suis à bout de force. » 1148 01:18:41,635 --> 01:18:43,637 J'y arriverai pas seule. 1149 01:18:45,639 --> 01:18:48,266 Je veux trouver ma place. 1150 01:18:48,267 --> 01:18:50,268 Je veux trouver ma place. 1151 01:18:50,269 --> 01:18:52,187 Oh. 1152 01:18:55,983 --> 01:18:57,358 Oui. 1153 01:19:07,202 --> 01:19:09,412 J'aimerais que... 1154 01:19:09,413 --> 01:19:11,539 J'aimerais que sa mère soit comme ça dans le film. 1155 01:19:11,540 --> 01:19:14,125 - Oui. - Ouais. 1156 01:19:14,126 --> 01:19:15,501 C'était très bien. 1157 01:19:15,502 --> 01:19:17,254 - Exactement. - Hum. 1158 01:19:28,307 --> 01:19:29,974 - Êtes-vous sûr que ça fonctionne 1159 01:19:29,975 --> 01:19:32,977 de jouer mon rôle sans accent? - Oui, bien sûr. 1160 01:19:32,978 --> 01:19:35,522 - Peut-être que je devrais avoir un accent norvégien, comme Ingrid? 1161 01:19:37,024 --> 01:19:39,317 - Je n'ai pas vraiment d'accent. 1162 01:19:39,318 --> 01:19:41,110 J'en ai un? - Elle est Suédoise. 1163 01:19:41,111 --> 01:19:42,528 - Est-ce que j'ai un accent? 1164 01:19:42,529 --> 01:19:43,946 - Votre accent s'entend à peine. 1165 01:19:43,947 --> 01:19:45,448 Mais par contre... 1166 01:19:45,449 --> 01:19:48,534 c'est pas un peu bizarre si mon personnage dans le film 1167 01:19:48,535 --> 01:19:50,661 est le seul à ne pas avoir d'accent scandinave? 1168 01:19:50,662 --> 01:19:53,749 - Oui, peut-être bien. Je vais y réfléchir. 1169 01:19:57,461 --> 01:19:59,462 - Est-ce que vous pourriez m'en dire un peu plus 1170 01:19:59,463 --> 01:20:01,340 au sujet de mon personnage? - Bien sûr. 1171 01:20:02,007 --> 01:20:04,717 - Je crois que la grande question reste: « Pourquoi? » 1172 01:20:04,718 --> 01:20:07,637 Pourquoi choisit-elle de s'enlever la vie? 1173 01:20:07,638 --> 01:20:09,389 - Alors... 1174 01:20:10,349 --> 01:20:11,934 à votre avis? 1175 01:20:15,521 --> 01:20:18,732 - Je sais qu'elle est dépressive, comme sa mère. 1176 01:20:20,692 --> 01:20:22,528 Mais elle a un enfant. 1177 01:20:23,862 --> 01:20:26,280 - C'est justement la question que pose ce film, 1178 01:20:26,281 --> 01:20:27,406 n'est-ce pas? 1179 01:20:27,407 --> 01:20:29,910 C'est à vous de trouver votre réponse. 1180 01:20:36,041 --> 01:20:38,501 - Est-ce que je peux vous parler de votre mère? 1181 01:20:41,338 --> 01:20:43,464 Sans vouloir être indiscrète, 1182 01:20:43,465 --> 01:20:44,841 je peux pas m'empêcher de croire 1183 01:20:44,842 --> 01:20:46,509 qu'elle a une certaine importance. 1184 01:20:46,510 --> 01:20:48,971 - Cette histoire n'a rien à avoir avec ma mère. 1185 01:22:10,177 --> 01:22:12,011 - Voici sa fiche de signalement 1186 01:22:12,012 --> 01:22:13,721 des archives de la Police d'État 1187 01:22:13,722 --> 01:22:15,389 et son enregistrement au camp de Grini. 1188 01:22:15,390 --> 01:22:18,392 Ici, vous avez le témoignage de Karin Irgens, 1189 01:22:18,393 --> 01:22:21,188 et tel que vous l'avez demandé, le reste de son dossier. 1190 01:22:21,855 --> 01:22:23,981 Vous y trouverez des photographies 1191 01:22:23,982 --> 01:22:27,026 de reconstitution des méthodes de torture. 1192 01:22:27,027 --> 01:22:29,987 Et ces images peuvent être dures à voir. 1193 01:22:29,988 --> 01:22:32,490 - Oui. - Je tenais simplement à vous prévenir. 1194 01:22:32,491 --> 01:22:34,408 J'ai placé des onglets adhésifs aux endroits 1195 01:22:34,409 --> 01:22:36,327 où elle est directement concernée. 1196 01:22:36,328 --> 01:22:37,955 - D'accord. Je vous remercie. 1197 01:22:59,267 --> 01:23:01,394 - « Irgens IKarin. 1198 01:23:01,395 --> 01:23:04,272 Condamnée pour propagande antinazie. » 1199 01:23:43,145 --> 01:23:46,147 {\an8}« Procès pour trahison - commissariat de police d'Oslo. 1200 01:23:46,148 --> 01:23:47,732 {\an8}Liste des documents. 1201 01:23:47,733 --> 01:23:50,318 {\an8}Chefs d'accusation: Actes de torture. » 1202 01:24:01,830 --> 01:24:05,917 {\an8}« Objet: Actes de torture commis envers Karin Irgens. » 1203 01:24:17,804 --> 01:24:19,638 {\an8}« Ils ont serré l'étau sur mes jambes 1204 01:24:19,639 --> 01:24:21,515 {\an8}jusqu'à ce que je hurle de douleur. 1205 01:24:21,516 --> 01:24:23,852 {\an8}Il m'a attaché à un poêle brûlant. 1206 01:24:25,103 --> 01:24:27,147 {\an8}Ils m'ont frappé les fesses avec un gros bâton. 1207 01:24:28,065 --> 01:24:30,567 {\an8}Les douleurs ont persisté pendant des mois. » 1208 01:25:10,941 --> 01:25:13,943 Plus tard, quand elle essaya d'en parler à Even, 1209 01:25:13,944 --> 01:25:16,822 elle s'aperçut qu'elle n'avait rien appris de neuf. 1210 01:25:17,781 --> 01:25:20,450 Elle connaissait déjà l'essentiel. 1211 01:25:22,744 --> 01:25:26,206 C'était difficile d'expliquer ce qui l'avait autant marquée. 1212 01:25:26,873 --> 01:25:29,376 Était-ce le témoignage de sa grand-mère... 1213 01:25:30,210 --> 01:25:34,171 sa façon sèche et détachée de décrire les événements? 1214 01:25:34,172 --> 01:25:36,465 Ou le fait qu'elle n'était qu'une victime 1215 01:25:36,466 --> 01:25:39,719 parmi tant d'autres à avoir témoigné dans le même dossier? 1216 01:25:41,054 --> 01:25:42,596 Le rapport de police 1217 01:25:42,597 --> 01:25:45,392 sur son suicide 15 ans plus tard était maigre. 1218 01:25:46,393 --> 01:25:48,978 Il ne comportait aucune photo. 1219 01:25:48,979 --> 01:25:51,272 Mais le nom de son père y figurait. 1220 01:25:51,273 --> 01:25:53,566 Il n'avait pas été interrogé, 1221 01:25:53,567 --> 01:25:57,154 sans doute parce qu'il n'avait que sept ans à l'époque. 1222 01:26:07,164 --> 01:26:10,249 - Et après, tu fais un panoramique très rapide. 1223 01:26:10,250 --> 01:26:11,876 Non, non, non, attends. 1224 01:26:11,877 --> 01:26:14,044 Regarde bien ça. 1225 01:26:14,045 --> 01:26:15,462 Ah! 1226 01:26:15,463 --> 01:26:16,505 Whoa! 1227 01:26:22,721 --> 01:26:24,264 Coupez! 1228 01:26:25,223 --> 01:26:26,433 Montre. 1229 01:26:27,517 --> 01:26:28,935 C'est drôle, non? 1230 01:26:36,318 --> 01:26:37,652 - Je peux voir? - Oui. 1231 01:26:47,704 --> 01:26:49,331 - Bravo, c'est super! 1232 01:26:54,294 --> 01:26:56,587 - Veux-tu qu'on aille à la première de Nora ensemble? 1233 01:26:56,588 --> 01:26:58,005 Therese va garder Erik. 1234 01:26:58,006 --> 01:26:59,758 On pourrait manger ici avant d'y aller. 1235 01:27:00,926 --> 01:27:03,969 - Il va falloir que j'y aille en taxi directement du bureau. 1236 01:27:03,970 --> 01:27:05,846 - Ah. Mais tu vas venir? 1237 01:27:05,847 --> 01:27:07,557 - Oui, bien sûr. 1238 01:27:17,317 --> 01:27:19,319 - Je veux qu'Erik joue dans mon film. 1239 01:27:21,947 --> 01:27:23,364 Il est parfait. 1240 01:27:23,365 --> 01:27:24,699 - D'accord. 1241 01:27:26,159 --> 01:27:28,619 - Il aurait peu de répliques, mais c'est un rôle important. 1242 01:27:28,620 --> 01:27:30,247 Le fils de Rachel. 1243 01:27:33,458 --> 01:27:36,085 - C'est gentil de ta part, mais euh... 1244 01:27:36,086 --> 01:27:39,129 je sais pas s'il a ce qu'il faut pour être un acteur. 1245 01:27:39,130 --> 01:27:41,257 Je veux surtout pas 1246 01:27:41,258 --> 01:27:43,425 d'un acteur professionnel. Tu comprends? 1247 01:27:43,426 --> 01:27:45,511 Il y a rien de pire que les enfants acteurs 1248 01:27:45,512 --> 01:27:47,096 qui ont été entraînés à surjouer, 1249 01:27:47,097 --> 01:27:48,472 et qui gesticulent 1250 01:27:48,473 --> 01:27:50,557 comme s'ils chantaient dans une comédie musicale. 1251 01:27:51,810 --> 01:27:53,852 Erik a quelque chose d'intéressant. 1252 01:27:53,853 --> 01:27:56,690 Le fils de Rachel, il a des secrets. 1253 01:28:01,861 --> 01:28:04,280 Toi aussi, t'étais timide. 1254 01:28:04,281 --> 01:28:06,031 Tu te souviens? - Ouais. 1255 01:28:06,032 --> 01:28:07,574 - Mais tu crevais l'écran. 1256 01:28:07,575 --> 01:28:09,536 T'aurais dû continuer. 1257 01:28:18,837 --> 01:28:20,671 - Je veux trois verres de jus. 1258 01:28:20,672 --> 01:28:22,674 Je veux trois verres de jus. 1259 01:28:24,342 --> 01:28:26,802 - Merci d'avoir lavé mes vêtements. 1260 01:28:26,803 --> 01:28:29,054 - Merci d'avoir lavé mes vêtements. 1261 01:28:29,055 --> 01:28:31,390 - Merci d'avoir lavé mes vêtements. 1262 01:28:31,391 --> 01:28:33,601 - Merci d'avoir lavé mes vêtements. 1263 01:28:57,542 --> 01:29:00,252 - Je n'ose presque plus fermer les yeux. 1264 01:29:00,253 --> 01:29:04,632 J'ai peur qu'en les rouvrant... il ne soit plus là. 1265 01:29:07,052 --> 01:29:08,553 - On fait une pause. 1266 01:29:19,064 --> 01:29:21,273 Vous avez l'air un peu distraite. 1267 01:29:21,274 --> 01:29:22,484 - Oh. 1268 01:29:23,610 --> 01:29:25,862 Je... je suis fatiguée. 1269 01:29:26,905 --> 01:29:28,907 - Vous avez droit à l'erreur. 1270 01:29:30,867 --> 01:29:34,371 La seule vraie erreur serait de ne pas écouter. 1271 01:29:37,749 --> 01:29:39,417 Et prenez votre temps. 1272 01:29:44,672 --> 01:29:45,757 D'accord? 1273 01:29:46,591 --> 01:29:49,052 On la refait, sans l'accent. 1274 01:29:54,224 --> 01:29:56,517 Alors, reprenons à partir de... 1275 01:29:56,518 --> 01:29:59,978 à partir de la page précédente, 1276 01:29:59,979 --> 01:30:01,480 tout en haut. 1277 01:30:01,481 --> 01:30:02,649 - Hum-hum. 1278 01:30:07,529 --> 01:30:09,488 - Bonjour. - Bonjour. 1279 01:30:09,489 --> 01:30:12,282 - Je suis ravie de vous rencontrer. - Oui. Enchantée de vous connaître. 1280 01:30:12,283 --> 01:30:13,742 - Désolée de vous avoir fait attendre. 1281 01:30:13,743 --> 01:30:15,994 - Non, merci beaucoup d'avoir pris le temps. 1282 01:30:15,995 --> 01:30:17,414 - Bien sûr, avec plaisir. 1283 01:30:31,761 --> 01:30:33,680 - Pourquoi avez-vous refusé le rôle? 1284 01:30:39,602 --> 01:30:41,354 - Je peux pas travailler avec lui. 1285 01:30:42,939 --> 01:30:44,357 - Pourquoi? 1286 01:30:48,862 --> 01:30:50,863 - On n'arrive pas à se parler. 1287 01:30:50,864 --> 01:30:53,115 - Mais il voulait que ce soit vous. 1288 01:30:53,116 --> 01:30:54,284 - Oui. 1289 01:30:55,243 --> 01:30:56,453 Oui. 1290 01:30:57,787 --> 01:30:59,205 J'en sais rien. 1291 01:31:03,251 --> 01:31:05,920 - J'ai quand même l'impression qu'il... 1292 01:31:07,130 --> 01:31:08,882 qu'il a fait une erreur. 1293 01:31:13,428 --> 01:31:14,637 J'arrive pas... 1294 01:31:18,349 --> 01:31:21,227 J'arrive pas à la cerner, vous comprenez? 1295 01:31:21,936 --> 01:31:25,731 Plus je travaille le personnage, plus je... 1296 01:31:25,732 --> 01:31:28,150 plus je me perds en essayant de l'incarner. 1297 01:31:28,151 --> 01:31:29,861 On dirait que sa tristesse... 1298 01:31:30,737 --> 01:31:33,780 occupe une place fondamentale en elle. 1299 01:31:33,781 --> 01:31:36,201 C'est une très belle idée, mais... 1300 01:31:37,911 --> 01:31:42,290 mais je... j'arrive pas à savoir si c'est la cause... 1301 01:31:43,416 --> 01:31:45,668 de tous ses problèmes ou si c'est... 1302 01:31:46,878 --> 01:31:49,630 le symptôme d'une souffrance plus profonde. 1303 01:31:57,722 --> 01:32:01,226 - Je veux pas le décevoir, vous comprenez? 1304 01:32:11,861 --> 01:32:13,738 - Mon père a toujours été... 1305 01:32:16,241 --> 01:32:18,117 une personne très compliquée. 1306 01:32:19,327 --> 01:32:21,203 Mais c'est un excellent réalisateur 1307 01:32:21,204 --> 01:32:23,247 et s'il voit quelque chose en vous, 1308 01:32:23,248 --> 01:32:25,917 ce serait idiot d'abandonner. 1309 01:32:33,466 --> 01:32:36,803 - Je sais pas ce qui m'arrive, mais avant, je contrôlais tout. 1310 01:32:39,305 --> 01:32:41,431 Et si quelque chose échappait à mon contrôle, 1311 01:32:41,432 --> 01:32:43,058 je trouvais ça excitant. 1312 01:32:43,059 --> 01:32:44,310 Tu comprends? 1313 01:32:47,772 --> 01:32:49,398 Maintenant, je suis trop vieux. 1314 01:32:49,399 --> 01:32:50,983 Pas vrai? 1315 01:32:50,984 --> 01:32:52,776 Il y a des fils barbelés dans la prairie. 1316 01:32:52,777 --> 01:32:55,112 Il y a pas à dire, je suis le dernier des Mohicans. 1317 01:32:55,113 --> 01:32:57,281 Et il y a le petit nouveau 1318 01:32:57,282 --> 01:32:59,408 qui m'envoie plein de tableaux d'inspirations. 1319 01:33:00,660 --> 01:33:02,828 - Eh oui, je m'ennuie de Peter. 1320 01:33:02,829 --> 01:33:05,582 Comment ça se fait qu'il ait dépéri si vite? 1321 01:33:11,462 --> 01:33:13,672 Je suis trop fatigué, Michael. 1322 01:33:13,673 --> 01:33:15,215 Qu'est-ce qui s'est passé? 1323 01:33:15,216 --> 01:33:17,302 Il y a 15 ans, j'avais 55 ans. 1324 01:33:21,639 --> 01:33:23,308 - T'as peut-être raison. 1325 01:33:26,311 --> 01:33:28,980 Peut-être qu'on est devenus trop vieux... 1326 01:33:32,358 --> 01:33:34,986 et que c'est le dernier film qu'on fait ensemble. 1327 01:33:37,614 --> 01:33:39,531 Mais ne va surtout pas te mettre dans la tête 1328 01:33:39,532 --> 01:33:42,826 que tu dois céder à l'air du temps, ou je ne sais pas quelle connerie. 1329 01:33:42,827 --> 01:33:44,329 Promets-le-moi. 1330 01:33:45,747 --> 01:33:47,665 Le sujet de ce film... 1331 01:33:49,125 --> 01:33:50,792 tu l'as déjà effleuré. 1332 01:33:50,793 --> 01:33:52,295 Il est pas nouveau. 1333 01:33:53,171 --> 01:33:56,506 Mais tu l'as jamais abordé de front, 1334 01:33:56,507 --> 01:33:58,634 comme tu le fais maintenant, 1335 01:33:58,635 --> 01:34:01,137 de façon si directe et personnelle. 1336 01:34:02,221 --> 01:34:05,891 Et je sais qu'il t'a fallu de longues années 1337 01:34:05,892 --> 01:34:07,894 pour en arriver là. 1338 01:34:08,853 --> 01:34:12,023 Mais il faut absolument que tu tournes ce film-là. 1339 01:34:13,107 --> 01:34:15,276 Et que tu le fasses à ta manière. 1340 01:34:16,736 --> 01:34:18,613 Tu comprends? 1341 01:35:00,113 --> 01:35:01,571 - J'y suis presque. 1342 01:35:01,572 --> 01:35:02,531 - Oh. 1343 01:35:02,532 --> 01:35:04,075 - Ça te va? - Oui. 1344 01:35:04,742 --> 01:35:06,786 - C'est bon. - D'accord. 1345 01:35:09,706 --> 01:35:11,582 Euh... 1346 01:35:13,668 --> 01:35:16,087 Peux-tu desserrer l'autre un peu plus? 1347 01:35:19,132 --> 01:35:21,425 - Oui. Voilà. 1348 01:35:21,426 --> 01:35:22,844 - Merci. 1349 01:36:57,939 --> 01:36:59,731 - Ça m'a fait plaisir de te revoir. 1350 01:36:59,732 --> 01:37:01,650 - Bonne soirée. - Salut. 1351 01:37:01,651 --> 01:37:04,152 - Salut. Félicitations. Tu as été fantastique. - Merci. Hé, salut. 1352 01:37:04,153 --> 01:37:06,571 - Vraiment superbe. - C'est gentil. Ouais. 1353 01:37:06,572 --> 01:37:08,865 - J'ai adoré. Le public est sous le charme. 1354 01:37:08,866 --> 01:37:11,618 - Ça fait plaisir à entendre. - Tout le monde a adoré le spectacle. 1355 01:37:11,619 --> 01:37:13,119 - Faut croire qu'on y est arrivés. 1356 01:37:13,120 --> 01:37:15,288 Ça a été, en tout cas. On s'est éclatés. 1357 01:37:15,289 --> 01:37:16,707 Hum. Ouais. 1358 01:37:21,629 --> 01:37:22,921 - Est-ce que ça va? 1359 01:37:22,922 --> 01:37:24,841 - Oui, tout va bien. 1360 01:37:26,092 --> 01:37:29,010 - Tu réponds pas à mes appels ces temps-ci, alors... 1361 01:37:29,011 --> 01:37:32,472 - Non. T'es venue avec papa? 1362 01:37:32,473 --> 01:37:35,017 - Euh, non, il n'a pas eu le temps, je crois. 1363 01:37:37,603 --> 01:37:39,437 On a une gardienne ce soir, 1364 01:37:39,438 --> 01:37:41,648 alors on va en profiter pour aller prendre un verre. 1365 01:37:41,649 --> 01:37:43,400 Tu peux nous rejoindre plus tard, si tu veux. 1366 01:37:43,401 --> 01:37:44,734 - Pardon! Excusez-moi. - Oui? 1367 01:37:44,735 --> 01:37:46,862 - Permettez-moi de vous féliciter. 1368 01:37:46,863 --> 01:37:50,282 C'était une interprétation absolument magnifique! 1369 01:37:50,283 --> 01:37:52,117 - Je vous remercie beaucoup. - Ah, oui. 1370 01:38:23,691 --> 01:38:25,609 Ouais, j'y vais maintenant. 1371 01:38:25,610 --> 01:38:27,402 Je te tiendrai au courant. 1372 01:38:27,403 --> 01:38:30,072 Mais pour ce soir, c'est impossible. 1373 01:38:30,948 --> 01:38:33,033 J'ai souvent joué quand j'étais malade. 1374 01:38:33,034 --> 01:38:35,118 Oui. Et j'ai jamais annulé 1375 01:38:35,119 --> 01:38:37,287 une représentation avant aujourd'hui. 1376 01:38:37,288 --> 01:38:39,039 Mais là, c'est impossible. 1377 01:38:39,040 --> 01:38:40,875 Je suis vraiment désolée. 1378 01:38:42,001 --> 01:38:44,128 Oui, merci. Merci. 1379 01:38:45,004 --> 01:38:47,548 D'accord. Ouais. Au revoir. 1380 01:39:27,672 --> 01:39:29,090 - Où est Erik? 1381 01:39:29,715 --> 01:39:31,383 - Il arrive bientôt. 1382 01:39:33,803 --> 01:39:35,720 Pourquoi t'es pas venu à la première de Nora? 1383 01:39:35,721 --> 01:39:36,888 T'as dit que tu viendrais. 1384 01:39:36,889 --> 01:39:38,724 - Elle voulait pas que je sois là. 1385 01:39:42,478 --> 01:39:45,063 Alors, regarde. Voici la version originale 1386 01:39:45,064 --> 01:39:47,024 et le scénario pour Erik. 1387 01:39:47,900 --> 01:39:50,318 J'ai annoté certaines de ses répliques. 1388 01:39:50,319 --> 01:39:53,238 Il a pas besoin de toutes les savoir par coeur. 1389 01:39:53,239 --> 01:39:56,199 Est-ce que Michael t'a parlé? - Non. 1390 01:39:56,200 --> 01:39:58,369 - Il va devoir manquer une journée d'école. 1391 01:40:01,622 --> 01:40:03,373 - Je sais pas si c'est une bonne idée. 1392 01:40:03,374 --> 01:40:05,710 - Bien sûr que oui. Excellente idée! 1393 01:40:06,544 --> 01:40:07,794 T'en fais pas. 1394 01:40:07,795 --> 01:40:11,047 - Je suis pas sûre qu'il en ait envie. - Je te garantis que oui. 1395 01:40:11,048 --> 01:40:13,758 - Comment tu sais? - Je lui en ai parlé. 1396 01:40:13,759 --> 01:40:16,302 - Tu lui en as déjà parlé? - Ouais. 1397 01:40:16,303 --> 01:40:18,346 Je lui ai proposé, et il était surexcité. 1398 01:40:18,347 --> 01:40:21,767 - J'en reviens pas que tu lui aies proposé ça sans m'en parler avant! 1399 01:40:28,858 --> 01:40:30,943 - Quand t'as joué dans mon film... 1400 01:40:32,486 --> 01:40:34,738 c'est le plus beau souvenir de ma vie. 1401 01:40:34,739 --> 01:40:36,157 - Oh? - Tu le sais, ça? 1402 01:40:36,866 --> 01:40:38,742 Ça va être super. 1403 01:40:38,743 --> 01:40:40,952 Lisez le scénario ensemble. 1404 01:40:40,953 --> 01:40:42,620 Je suis sûr que Rachel va adorer 1405 01:40:42,621 --> 01:40:44,330 travailler ces scènes-là avec lui. 1406 01:40:44,331 --> 01:40:46,875 Elles sont plus joyeuses que les autres. 1407 01:40:46,876 --> 01:40:48,877 Elle pourra voir les différentes facettes du film 1408 01:40:48,878 --> 01:40:51,129 et je pense que ça l'aidera-- - S'il te plaît, tais-toi. 1409 01:40:51,130 --> 01:40:52,589 Je veux plus t'entendre. 1410 01:40:52,590 --> 01:40:54,507 Je veux pas qu'Erik joue dans ton film. 1411 01:40:54,508 --> 01:40:56,301 - Bon sang, Agnes, arrête ça. 1412 01:40:56,302 --> 01:40:58,553 - Et oui, j'ai aimé tourner avec toi, papa. 1413 01:40:58,554 --> 01:41:01,639 C'est vrai que c'était fantastique, un des plus beaux moments de ma vie, 1414 01:41:01,640 --> 01:41:03,600 parce que j'avais enfin un peu de temps avec toi. 1415 01:41:03,601 --> 01:41:05,810 T'as pas arrêté de me dire que j'étais la plus merveilleuse 1416 01:41:05,811 --> 01:41:08,354 des petites filles au monde et après ça, t'as disparu 1417 01:41:08,355 --> 01:41:10,190 et je ne t'ai plus revu pendant des mois. 1418 01:41:10,191 --> 01:41:11,567 - C'était un moment magique! 1419 01:41:12,234 --> 01:41:13,444 - Oui. 1420 01:41:14,445 --> 01:41:16,321 Mais ça m'a bouleversée. 1421 01:41:16,322 --> 01:41:18,948 Comment tu as pu être si chaud et ensuite si froid? 1422 01:41:18,949 --> 01:41:20,784 Comment tu as pu être si présent et authentique 1423 01:41:20,785 --> 01:41:22,285 et ensuite ficher le camp 1424 01:41:22,286 --> 01:41:24,914 pour vite aller trouver ta prochaine merveille du monde? 1425 01:41:26,207 --> 01:41:29,375 - Je veux juste que tu le lises. - Oh, t'es insupportable! 1426 01:41:29,376 --> 01:41:30,710 Ça m'est égal! 1427 01:41:30,711 --> 01:41:32,754 Je me fous que le film soit bon ou mauvais! 1428 01:41:32,755 --> 01:41:34,548 Je pense à Erik. 1429 01:41:41,055 --> 01:41:42,431 Salut! 1430 01:41:44,016 --> 01:41:46,518 - Salut! - Salut. 1431 01:41:46,519 --> 01:41:48,311 - Grand-père allait partir. 1432 01:41:48,312 --> 01:41:50,606 - Ah, oui? - Oui. 1433 01:41:51,899 --> 01:41:53,900 Viens-là. - Salut. 1434 01:41:53,901 --> 01:41:55,860 - Comment ça va? - Ça va. 1435 01:41:55,861 --> 01:41:57,320 - Je suis contente de te voir. 1436 01:41:57,321 --> 01:41:58,947 J'avais hâte de te voir. 1437 01:41:58,948 --> 01:42:00,865 - Moi aussi. - C'est vrai? 1438 01:42:00,866 --> 01:42:02,576 - Hum-hum. Oui, c'est vrai. 1439 01:42:04,078 --> 01:42:06,496 C'était bien à l'école, aujourd'hui. 1440 01:42:06,497 --> 01:42:08,206 Léon était là. 1441 01:42:08,207 --> 01:42:09,583 - Ah, bon? 1442 01:42:10,793 --> 01:42:13,253 Tu veux faire quoi en attendant papa? 1443 01:43:50,768 --> 01:43:52,269 - Bonsoir. 1444 01:43:56,440 --> 01:43:58,484 - Que me vaut cet honneur? 1445 01:44:01,695 --> 01:44:03,239 Tout va bien? 1446 01:44:04,198 --> 01:44:05,908 - Oui, je crois. 1447 01:44:07,159 --> 01:44:09,411 - Allez, venez. Je vais vous faire un thé. 1448 01:44:25,803 --> 01:44:28,264 Et voilà. - Merci. 1449 01:44:34,228 --> 01:44:37,773 - Alors, je comprends que vous ne voulez plus faire le film? 1450 01:44:41,860 --> 01:44:43,237 - Euh, ouais... 1451 01:44:44,989 --> 01:44:46,657 C'est juste que... 1452 01:44:49,535 --> 01:44:52,162 en fait, je veux pas vous laisser tomber. 1453 01:44:54,331 --> 01:44:56,916 Et j'abandonnerai pas 1454 01:44:56,917 --> 01:44:58,961 si vous tenez à ce que je reste. 1455 01:45:02,715 --> 01:45:04,173 Est-ce que c'est moi? 1456 01:45:04,174 --> 01:45:06,510 Ou il y a quelque chose qui sonne pas juste. 1457 01:45:07,469 --> 01:45:09,679 Ça ne sonne pas juste pour vous non plus, n'est-ce pas? 1458 01:45:09,680 --> 01:45:11,514 Moi en train de jouer dans ce film. 1459 01:45:11,515 --> 01:45:13,892 Bien sûr que oui. 1460 01:45:19,273 --> 01:45:21,400 - Je dois avouer que j'ai des doutes. 1461 01:45:22,860 --> 01:45:26,279 Vous savez, vous m'avez demandé de me teindre les cheveux 1462 01:45:26,280 --> 01:45:28,699 de la même couleur que ceux de votre fille. 1463 01:45:29,491 --> 01:45:30,742 Et... 1464 01:45:30,743 --> 01:45:32,952 et vous voulez pas vraiment tourner ce film 1465 01:45:32,953 --> 01:45:35,246 avec une actrice étrangère, pas vrai? 1466 01:45:35,247 --> 01:45:37,750 Vous trouvez, vous aussi, que ça sonne faux, non? 1467 01:45:42,212 --> 01:45:44,214 Et je veux pas vous décevoir. 1468 01:45:46,216 --> 01:45:47,343 - Ah. 1469 01:45:50,179 --> 01:45:51,680 - Je suis désolée. 1470 01:45:59,396 --> 01:46:01,147 - C'est de ma faute, Rachel. 1471 01:46:01,148 --> 01:46:02,983 Et je m'en excuse. 1472 01:46:06,320 --> 01:46:09,406 - La plupart des acteurs auraient joué le rôle malgré tout. 1473 01:46:10,824 --> 01:46:13,619 Ou ils auraient laissé leur agent annoncer leur départ. 1474 01:46:17,623 --> 01:46:19,708 Mais vous, vous êtes venue. 1475 01:46:23,921 --> 01:46:25,839 Vous êtes quelqu'un de bien. 1476 01:46:36,600 --> 01:46:38,184 C'est pas grave. 1477 01:46:54,493 --> 01:46:57,704 - Promettez-moi de ne pas prendre ça comme un échec. 1478 01:46:58,455 --> 01:47:01,374 Vous êtes une grande actrice. Je le pense toujours. 1479 01:47:01,375 --> 01:47:02,793 - Merci. 1480 01:49:06,208 --> 01:49:07,918 - Salut. - Salut. 1481 01:49:10,003 --> 01:49:11,671 - Désolée de venir à l'improviste, 1482 01:49:11,672 --> 01:49:13,131 mais tu me réponds jamais. 1483 01:49:13,799 --> 01:49:15,425 - Oh, pardon. 1484 01:49:24,101 --> 01:49:25,936 - Tu vas bien? - Hum. 1485 01:49:30,315 --> 01:49:32,067 - Il faut que tu me répondes. 1486 01:49:33,026 --> 01:49:35,404 Tu sais que je suis inquiète quand tu me réponds pas. 1487 01:49:40,826 --> 01:49:42,369 Qu'est-ce que t'as? T'es malade? 1488 01:49:43,579 --> 01:49:45,330 - Non. 1489 01:49:47,457 --> 01:49:48,792 Euh... 1490 01:50:13,942 --> 01:50:15,902 - Je me suis fâchée contre papa, hier. 1491 01:50:19,489 --> 01:50:21,616 J'étais hors de moi. 1492 01:50:21,617 --> 01:50:25,037 Il veut qu'Erik joue dans son film et j'ai refusé. 1493 01:50:26,913 --> 01:50:28,790 Et j'ai lu le scénario. 1494 01:50:34,296 --> 01:50:35,921 Et j'ai trouvé ça très beau. 1495 01:50:35,922 --> 01:50:38,508 C'est très différent de ce que je m'étais imaginé. 1496 01:50:43,388 --> 01:50:46,892 - Alors, je sais que tu ne veux plus entendre parler de lui. 1497 01:50:48,143 --> 01:50:49,936 Mais je veux vraiment que tu le lises. 1498 01:50:55,317 --> 01:50:57,736 Parce que j'ai l'impression que ça parle de toi. 1499 01:50:58,403 --> 01:50:59,780 Une chose est sûre. 1500 01:51:00,947 --> 01:51:02,907 Il l'a écrit pour toi. 1501 01:51:02,908 --> 01:51:05,118 Ça n'a rien à voir avec sa mère. 1502 01:51:10,457 --> 01:51:12,084 Bref. 1503 01:51:39,903 --> 01:51:43,532 J'aimerais que tu me lises ce passage à voix haute. 1504 01:51:44,616 --> 01:51:46,785 Ne fais pas attention au style. 1505 01:51:47,703 --> 01:51:50,246 Ouais, l'écriture est un peu maniérée, 1506 01:51:50,247 --> 01:51:52,207 mais fais juste lire. 1507 01:52:01,216 --> 01:52:04,177 - « Tu sais, je ne crois pas du tout en Dieu. 1508 01:52:05,262 --> 01:52:06,762 Nous venons d'une maison 1509 01:52:06,763 --> 01:52:09,683 où tout cela était sans la moindre importance. 1510 01:52:12,352 --> 01:52:14,311 Nous n'avons pas été baptisées. 1511 01:52:14,312 --> 01:52:16,689 Si ma soeur et moi avons fait notre confirmation, 1512 01:52:16,690 --> 01:52:18,816 c'était pour recevoir des cadeaux. 1513 01:52:18,817 --> 01:52:21,402 J'ai fait une sorte de crise. 1514 01:52:21,403 --> 01:52:24,196 J'étais encore seule à la maison, 1515 01:52:24,197 --> 01:52:27,616 allongée dans mon lit, en larmes. 1516 01:52:27,617 --> 01:52:31,120 Ça arrive à tout le monde de pleurer dans son lit, mais... 1517 01:52:31,121 --> 01:52:33,164 quelqu'un a dit que prier, 1518 01:52:33,165 --> 01:52:34,874 ce n'est pas parler à Dieu. 1519 01:52:34,875 --> 01:52:38,170 C'est de tout simplement reconnaître son désespoir. 1520 01:52:39,880 --> 01:52:42,256 On s'écroule par terre parce qu'on est incapable 1521 01:52:42,257 --> 01:52:43,800 de faire autre chose. 1522 01:52:44,801 --> 01:52:48,430 Comme les fois où on a le coeur brisé et qu'on se dit: "Appelle-moi. 1523 01:52:49,473 --> 01:52:51,140 Dis-moi que tu le regrettes. 1524 01:52:51,141 --> 01:52:52,517 Reprends-moi." 1525 01:52:54,728 --> 01:52:57,646 Et moi, j'avais tout gâché. 1526 01:52:57,647 --> 01:52:59,691 J'étais toute seule et je pleurais. 1527 01:53:00,734 --> 01:53:02,569 Et c'est là que pour la première fois... 1528 01:53:03,779 --> 01:53:06,239 je me suis assise par terre et j'ai prié. 1529 01:53:07,616 --> 01:53:09,784 C'est difficile à expliquer. 1530 01:53:09,785 --> 01:53:12,411 Je ne sais pas à qui je m'adressais, 1531 01:53:12,412 --> 01:53:14,247 mais j'ai simplement dit... 1532 01:53:14,956 --> 01:53:16,333 "Aidez-moi. 1533 01:53:19,461 --> 01:53:21,086 J'en ai assez. 1534 01:53:21,087 --> 01:53:23,130 Je suis à bout de force. 1535 01:53:23,131 --> 01:53:25,300 Je n'y arriverai pas seule." 1536 01:53:27,052 --> 01:53:29,346 Je veux trouver ma place. 1537 01:53:33,517 --> 01:53:35,477 Je veux trouver ma place. » 1538 01:55:02,355 --> 01:55:03,939 - Est-ce que... 1539 01:55:03,940 --> 01:55:05,901 t'as parlé à papa de... 1540 01:55:06,985 --> 01:55:08,986 ma tentative de suicide et tout ça? 1541 01:55:08,987 --> 01:55:10,614 - Non. Bien sûr que non. 1542 01:55:14,200 --> 01:55:16,035 Je me suis dit la même chose que toi 1543 01:55:16,036 --> 01:55:17,745 et je sais pas comment il l'a appris. 1544 01:55:17,746 --> 01:55:19,372 - Hum. 1545 01:55:23,084 --> 01:55:24,920 - C'est mélangé avec plein d'autres choses. 1546 01:55:26,004 --> 01:55:27,923 Ça parle aussi de sa mère. 1547 01:55:28,965 --> 01:55:30,758 Mais il y a des scènes où on jurerait 1548 01:55:30,759 --> 01:55:32,593 qu'il était à tes côtés pendant les moments difficiles. 1549 01:55:32,594 --> 01:55:34,679 - Mais non, il était pas là. 1550 01:55:35,972 --> 01:55:37,682 C'est toi qui étais là. 1551 01:55:58,411 --> 01:56:00,413 Comment c'est possible? 1552 01:56:01,498 --> 01:56:05,459 Tu t'en sors à merveille et moi, je suis un désastre. 1553 01:56:05,460 --> 01:56:06,962 - C'est pas vrai. 1554 01:56:10,215 --> 01:56:12,508 - Comment t'as fait pour devenir une si belle personne 1555 01:56:12,509 --> 01:56:14,134 après l'enfance qu'on a eue? 1556 01:56:14,135 --> 01:56:16,179 - Ça n'a pas toujours été facile. 1557 01:56:18,223 --> 01:56:21,142 - Mais t'as réussi à fonder une famille et... 1558 01:56:22,894 --> 01:56:25,104 et à trouver ta place. 1559 01:56:25,105 --> 01:56:26,606 - Ouais. 1560 01:56:29,567 --> 01:56:32,612 Il y a une grande différence entre ton enfance et la mienne. 1561 01:56:33,655 --> 01:56:35,448 J'ai eu la chance de t'avoir. 1562 01:56:39,327 --> 01:56:41,328 Je sais que tu penses être incapable d'aimer, 1563 01:56:41,329 --> 01:56:42,831 mais c'est toi... 1564 01:56:43,999 --> 01:56:45,291 qui étais là pour moi. 1565 01:56:46,459 --> 01:56:49,254 Maman était plus ou moins absente. 1566 01:56:51,715 --> 01:56:53,383 Tu me lavais les cheveux. 1567 01:57:00,432 --> 01:57:01,891 Et tu les peignais. 1568 01:57:03,476 --> 01:57:05,145 Tu m'amenais à l'école. 1569 01:57:08,648 --> 01:57:10,525 Je me sentais en sécurité. 1570 01:57:40,055 --> 01:57:42,265 Je t'aime. 1571 01:57:45,727 --> 01:57:47,311 - Moi aussi. 1572 01:57:47,312 --> 01:57:49,606 Je t'aime de tout mon coeur. 1573 01:59:07,142 --> 01:59:09,184 - C'est mieux comme ça? 1574 01:59:09,185 --> 01:59:10,853 - Oh. 1575 01:59:10,854 --> 01:59:14,898 Quel bonheur d'ouvrir les yeux et de voir une telle beauté. 1576 01:59:16,317 --> 01:59:18,819 Vous avez un sourire magnifique. - Tenez. 1577 01:59:18,820 --> 01:59:21,572 - J'espère que votre petit ami vous le dit souvent. 1578 01:59:21,573 --> 01:59:23,073 Oui, ça lui arrive. 1579 01:59:23,074 --> 01:59:25,451 - Oh? - J'ai déjà entendu ça. 1580 01:59:26,494 --> 01:59:28,912 - Vous avez rien de mieux à m'offrir? 1581 01:59:28,913 --> 01:59:30,372 Vous avez pas de champagne? 1582 01:59:30,373 --> 01:59:31,456 - Du champagne? 1583 01:59:31,457 --> 01:59:33,041 Ouais. 1584 02:00:40,860 --> 02:00:42,946 - Tu peux rajouter des biscuits? 1585 02:00:45,240 --> 02:00:47,866 - Je sais pas si c'est-- - Omar a des biscuits tous les jours. 1586 02:00:47,867 --> 02:00:49,952 Plein d'enfants en ont. - Bon, d'accord. 1587 02:00:49,953 --> 02:00:51,495 - Ceux aux chocolats, s'il te plaît. 1588 02:00:51,496 --> 02:00:53,580 - Oui, mais je veux que tu manges ton repas avant. 1589 02:00:53,581 --> 02:00:54,832 Oui. 1590 02:01:09,847 --> 02:01:11,307 - Allez. 1591 02:01:26,322 --> 02:01:28,241 - À plus tard. - À plus tard. 1592 02:03:11,511 --> 02:03:13,261 - Salut. Qu'est-ce qu'il y a? - Salut. 1593 02:03:13,262 --> 02:03:15,056 J'ai oublié mon téléphone. 1594 02:03:24,690 --> 02:03:26,066 Au revoir. 1595 02:03:26,067 --> 02:03:27,402 - Au revoir. 1596 02:03:30,029 --> 02:03:31,531 Vas-y. 1597 02:04:43,102 --> 02:04:44,270 Coupez! 1598 02:04:46,564 --> 02:04:47,939 Parfait. 1599 02:04:47,940 --> 02:04:49,900 C'est bon! Scène suivante! 1600 02:08:20,820 --> 02:08:23,989 Sous-titrage: difuze