Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
6. luokalla Nora kirjoitti aineen jonkin esineen näkökulmasta.
Hän halusi heti olla heidän talonsa.
Hän kuvasi, miten sen vatsa tärisi, kun hän ja sisko juoksivat ulos.
Se näki heidän oikaisevan tielle, -
jossa talo ei enää nähnyt heitä.
Halusiko talo olla kevyt ja tyhjä -
vai täysi ja raskas?
Pitivätkö lattiat tallaamisesta?
Kutisivatko seinät? Tunsiko se koskaan kipua?
Hän arveli, että se halusi olla täysi.
Ennen heitä muu väki ja lemmikit olivat eläneet hetkensä siellä.
Isoisän isoisä kuoli huoneessa, jossa isoäiti syntyi.
Se oli nyt vanhempien makuuhuone.
Isä sanoi, että talossa oleva vika huomattiin -
valmistumisen jälkeen sata vuotta sitten.
Hän kirjoitti, että talo tuntui vajoavan ja luhistuvan, -
mutta hitaasti.
Perheen aika siellä -
oli vain sekunnin murto-osa ilmassa.
Lukiessaan sen myöhemmin hän ei ollut käyttänyt sanaa "riita", -
vaan kirjoitti vanhempien "metelistä".
Talo inhosi vielä enemmän hiljaisuutta.
Kun isä lähti lopullisesti, talo keveni.
Vanhempien pitämä meteli loppui.
Talo kaipasi silti isän muita ääniä.
Kun tuli kiitettävä, isä piti siitä.
Nora luki sen uudelleen etsiessään monologia pääsykokeeseen, -
mutta se oli masentavan irrallinen.
Hän valitsi Ninan monologin "Lokista."
"Olen lokki. Ei. Olen näyttelijätär. Niin, se minä olen."
SENTIMENTAL VALUE
Nora?
Nora? Avaa ovi. - En voi.
Avaa nyt! - Hetkinen vain.
Ole kiltti ja avaa ovi.
Oletko kunnossa?
Harjoittelen repliikkejäni. - Sinähän osaat ne.
Tämä on tuttua. - Ei kyse ole siitä.
En pysty siihen. En voi mennä lavalle. - Selvä. Hengitetään syvään.
Katso minuun. Hengitä.
Hengitä vain.
En saa henkeä. - Korjataan se alhaalla. Tule mukaan.
Haluan vettä. - Sitä on alakerrassa.
Ei se onnistu. Olemme myöhässä. - Kyllä se siitä. Hoida se nyt vain.
Tämä ei ole paikallaan. Se onkin ihan hyvä.
Hei, voisitko auttaa minua? Lavan takana. - Nytkö?
Olen hermostunut. Taidan tarvita...
Tarvitsen tavallaan jotain.
Ei tähän ole aikaa. - Onhan.
Olet vain... - Lyö minua sitten.
Läimäytä. Muuten en voi mennä lavalle.
Oletko kunnossa? Hemmetti sentään.
Hei!
Ei! - En saa henkeä!
Tule auttamaan! Älä, Nora.
Yngvar? 20 sekuntia.
Oletko valmis?
Olemmeko valmiita?
Kyllä.
Kuule!
Sanoit pelastavasi minut. Ajoit minut silti liekkeihin!
Annoin lastesi tulla kotiini. Todistit silti minua vastaan!
Sanoinhan, että tarvitaan pitopalvelu. Tämä on stressaavaa.
Hei...
Ei hätää.
Äiti, saanko lisää kakkua? - Käskin lopettaa. Hän söi jo neljä palaa.
Ole kiltti, äiti. - Syö jotain muuta.
Pidit kauniin puheen. - Se oli meiltä molemmilta.
Äitisi oli niin ylpeä sinusta. Hän puhui siitä koko ajan.
Niin.
No, Sissel vei minut teatteriin monta kertaa.
Tuo oli isoäidin työhuone ennen kuin hän sairastui.
Hän puhui ihmisten kanssa ja auttoi.
Tai he kertoivat salaisuuksiaan.
Kuuntelin heitä pienenä hellan läpi.
Saitko tehdä niin? - He eivät tienneet.
Siitä on ikuisuus, mutta...
On vaikea tietää, mitä sanoa. Surunvalittelut vai onnittelut?
No, me puhuimme aina silloin tällöin.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Isä on täällä. Tiesitkö siitä? - En.
Ilmoitin kyllä hänelle.
Hei, isä.
Siinähän te olette. Anteeksi.
Hei.
Hei, minun tyttöni.
Tapasitko Erikin? - Onko hän täällä?
En nähnyt sinua kirkossa. - En jaksanut mennä.
Ja miksi kirkko? Löysikö hän uskonnon?
Meistä se oli mukavaa. - Tämä on todella surullista.
Hän oli hyvä äiti teille. Niin kaunis ja...
Kaunisko? - Kuten te kaksi.
Helkkarin teräväkin. Hän oli aina oikeassa.
Katso, isoisä on täällä. - Hei. Hyvää huomenta.
Hei. - Hei. Siitä onkin aikaa.
Hän on Even. - Totta kai tunnen Evenin.
Olemme vanhat tutut. Oletpa sinä kasvanut!
Oletko luokan pisin poika? - En usko.
Oletko luokan hirviö?
Hei. - Hei.
Tässä on.
Ajattelin juuri sinua.
Mikä tämä on? - Ne ovat minun.
Miten sinä voit? - Miksi kysyt?
Meidän pitää puhua, kun olen täällä. Haluan kertoa jotain.
Etkö voi kertoa nyt? - En täällä.
Meidän on aika puhua kunnolla.
Fredrik voi viedä nämä Toyotallaan.
Anteeksi. - Hupsista.
Pärjään kyllä.
Toivon vain, ettei hän tunne olevansa...
Yhtäkkiä pitää olla isä ja... Lohduttaa minua tai jotain.
Ei.
Hän sentään yrittää. Se ei ole ehkä helppoa hänellekään.
Kysy, mitä hän aikoo tehdä talolle.
Mitä tarkoitat? - Hän omistaa sen.
Niinkö?
Äiti sai sen avioeron jälkeen. He eivät koskaan tehneet papereita.
Okei.
Se on ikävää. Toivoimme saavamme rahaa.
Mikset kysy häneltä? Et koskaan uskalla sanoa hänelle mitään.
Enkö? Vai niin. - Et.
Totta kai uskallan. - Ethän.
Hei. - Hei.
Näytät hyvältä. Mitä saisi olla?
Pelkkä kahvi.
Eikö muuta? - Ei.
Kahvi kauniille naiselle. - Kiitos.
Entä sinä? Maistuiko ateria? - Nautin kaikesta, mitä sinä tarjoat.
Hän luulee meitä pariksi.
Olen ajatellut sinua. Olin huolissani.
Selvä. Miten olet voinut?
Hyvin. On paljon töitä.
Ehkä kuulit leffojeni retrospektiivistä.
En, mistä olisin kuullut? - Tärkeintä on, että teen uutta elokuvaa.
Sinnittelet yhä.
Ehkä paras tekstini Michaelin mielestä.
Onko Michael yhä tuottaja? - Hän sanoo, että asiat sujuvat.
Dokumenttini esitetään monissa maissa.
Halusit puhua jostain.
Kyllä.
Elokuva kertoo -
nuoresta naisesta, äidistä, joka...
Haluan sinut päärooliin.
Kirjoitin sen sinulle.
Olet ainoa, joka voi näytellä sen.
Kiitos.
Et ole nähnyt minun näyttelevän. - Olenhan. Näin sinut "Medeiassa".
Lähdit pois. - En pidä teatterista.
Kamala lavastus, mutta sinä olit upea.
Näen heti, onko näyttelijästä mihinkään.
Rooli olisi hyvä sinulle eri tavoin. Ansaitset henkilökohtaisempaa -
kuin ikivanhat näytelmät eläkeläisille.
Tämä on todellinen elokuvarooli.
Voit saada rahoitustakin. Sarjani on menestynyt.
Siitä on jonkin verran apua.
Puhuin Michaelin kanssa. Hän on varma rahoituksen saamisesta.
Kuvaamme sen kotonamme.
Meidän kotonammeko? - Niin. Se on täydellinen.
En halua olla mukana siinä.
Voisit pitää taukoa sarjasta. - Se loppui jo aikoja sitten.
Olet sellaista parempi.
Oletko nähnyt sen? - Totta kai.
Mitä mieltä olit?
Minun mielipiteeni ei ole tärkeä. - Haluaisin kuulla mielipiteesi.
Se ei sovi minulle. Ei visuaalisuutta.
Emme näe kasvojasi tai silmiäsi.
Mitä minä muka tiedän? Siitä pidetään.
Ei kyse ole muista. Mitä sinä sanot?
Sinä et ole ongelma siinä.
Tämä rooli voisi olla suuri läpimurtosi.
Emme tee töitä yhdessä, isä.
Emme pysty edes puhumaan. - Lue se, niin soitan sinulle.
Älä soita minulle. Olet aina humalassa. - Olen huolissani.
Sinulla ei ole oikeutta olla huolissaan.
Lue se nyt vain! - Miksi?
Ei siitä tule mitään.
Tulkaa takaisin!
Seis!
Ei!
Tulkaa heti takaisin!
Istu siinä!
Älä liiku.
Istuin lähellänne elokuvan aikana.
Näin, että se liikutti teitä kovasti.
Totta.
Olen pahoillani. Se on...
Näin sen viimeksi ehkä 20 vuotta sitten.
Muistan sen elävästi.
Päivät kuvauksissa. Ne ihmiset.
Kuvaan ystävien kanssa.
He ovat minun perheeni.
Varsinkin tässä elokuvassa.
Tarkoitatko tytärtäni Agnesia?
Hän näyttelee Annaa.
Kiitos. Vielä viimeinen kysymys.
Tämä kiinnostaa kaikkia. Ei ole tullut pitkää elokuvaa -
"L'Idyllen" jälkeen 15 vuotta sitten.
Näemmekö vielä elokuvan Gustav Borgilta?
Toivon niin.
Minäkin toivon niin. Kiitos, herra Borg.
Hei, Gustav!
Gustav!
Anteeksi. Rachel Kemp piti elokuvastasi.
Hän haluaa sinut mukaan. Hän illastaa Excelsiorissa.
Festivaali maksaa tietenkin kaiken. Lähdetään.
Gustav Borg. Rachel Kempin pöytä.
Tämä on yksityistilaisuus. - Gustav Borg!
Kiitos, että tulit. - Haen tuolin.
Ole hyvä. - Kiitos.
Elokuvasi teki vaikutuksen. Se on mestariteos. Todellakin. - Kyllä.
Kiitos. - Se on poikkeuksellinen.
Miten näytöksesi sujui? - Hyvin.
Se oli upea. Yleisö rakasti sitä. Sinun pitää nähdä se syksyllä.
Miten tämä toimii?
Kunpa voisin tehdä elokuvia kuten sinä.
Tajusin sen todella tänään.
En ole ennen nähnyt sellaista elokuvaa.
Se oli todella...
Se liikutti minua.
Kiitos.
Olen miettinyt tauon pitämistä.
Minulla on jo monta projektia tulossa.
Ne ovat kyllin hyviä rooleja, mutta...
Ne eivät liity minuun. - Kieltäydy vain.
Sam järkyttyisi, jos häipyisin vain. Eikä mikään ihme.
Paskat Samista. Kyse on sinun elämästäsi.
Entä sinä? Onko sinulla mitään uutta työn alla?
Luulin, että oli, mutta...
Etkö saanut rahoja kokoon?
Jotain siihen suuntaan.
Hän vie sinut hotelliin.
Kiitos.
Oli hauska tavata. - Niin oli.
Rachel!
Ei!
Rach, minulla on puhelimesi! Voi luoja!
Etkö ollut lähdössä? - Haluatko sitä?
En, mutta tämä alkaa olla hyvin läheistä ja söpöä.
Etkö pidä siitä? - Totta kai pidän.
Miksi pelkäät läheisyyttä niin paljon?
Se ei ole helppoa sinulle. - Ei olekaan. Koska olet naimisissa, -
en myönnä, miten surkea olen todellisuudessa.
Tuo on kamalaa. Miten surkea olet?
Prosenteissako? 80.
Olet siis 20-prosenttisesti...
Sen prosentin näet nyt.
Puhuitko teatterin johtajan kanssa? - Hänestä minä kaipaan terapiaa.
Kyllä. Miksi ei? - Älä sano kyllä.
Se on jokin fobia. Terapia voi auttaa.
Ei se ollut niin kamalaa, vain...
Jouduin lyömään sinua. - Niin.
Anteeksi nyt. Se oli rajua, mutta...
Voisit tehdä ilmoituksen. - En tee niin.
Anteeksi. Tiedän jo liikaa itsestäni. En kaipaa terapiaa. - Päinvastoin.
Miksi et? - Äitini oli terapeutti.
Et mene äitisi luokse. Vielä viimeinen suudelma. - Mutta...
Ei noin. - Mehän lopetimme jo.
Nähdään huomenna. - Nähdään.
Kun menee lavalle, se on hyvin intuitionvastaista.
Keho huutaa, kun astuu yleisön eteen.
Ei pääse piiloon. - Onko se ahdistusta?
Ei, minä pidän siitä.
Sitten on se -
turhautuminen, kiukku, vääryys -
vastuun taakasta.
Kun hän puhuu miehen välttelystä, hän paljastaa, mitä inhoaa itsessään.
Pidän eniten varmaan hahmon luonnista.
Sukellan näkökulmaan tai tunteisiin -
omaksumalla roolin.
Se antaa turvaa ymmärtää tunteitani.
Etkö halua olla oma itsesi? Siltä se kuulostaa.
Mitä äiti sanoisi?
Sinä huijaat. Mene kauemmaksi.
Tule lähemmäksi. Ei. Tässä!
Onko sinulla poikaystävää?
Ei oikeastaan.
Etkö halua sellaista?
Totta kai, -
mutta se ei ole aina niin helppoa.
Minähän rakastan sinua. - Kyllä.
Minäkin rakastan sinua.
Haluan sinut vaimoksi, kun olen iso.
Sehän on kivasti sanottu. Se on silti mahdotonta. - Tiedän.
Nukahditko sinä? - En.
Hän on vain niin ihana.
Hän kosi minua siellä.
Onnea. - Sellaista ei satu joka päivä.
Hän tuli tänään luokseni, katsoi minuun ja sanoi:
"Näen sinut."
Mistä se tuli? Sanotko niin?
Ehkä se tuli koulusta. - Sanotaanko koulussa "näen sinut"?
Oletko kunnossa?
Anteeksi. - Mitä nyt?
Olen kunnossa. Täytyy lähteä kotiin.
Ei, odota.
Olen kunnossa. - Oletko varma?
Eikö mitään ole tapahtunut? - Ei ole.
Hyvä on.
Onko hän kunnossa? - On.
Ei kai kyse ole taas siitä? - En usko.
Hän on vain yksinäinen.
Tekeekö se sinut surulliseksi? - Vähän.
Hei. - Hei.
Tämä on outoa.
Kun äiti sairastui, pohdin sitä, -
asunko täällä Evenin ja Erikin kanssa.
Haluaisitko asua täällä? - En.
Meillä ei ole varaa ostaa ketään ulos.
Kävin ne läpi. Vain vanhoja papereita.
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt. Se on hienoa.
Pidä haluamasi ja heitä loput pois. - Täällä on paljon kaikkea hyvää.
Niillä on tunnearvoa. Katso.
Pidän esimerkiksi tuosta maljakosta. - Se on tosiaan aika kiva.
Koska minä haluan sen? - Ei. Saat sen.
Ajatuksena on käydä nämä läpi yhdessä. - Selvä. Otan sen sitten.
Voi taivas.
MUISTA SAMMUTTAA LIESI
Kauanko hän on täällä? - Ei hän sanonut.
Kai hän tuli tänne järjestämään myynnin?
En oikein tiedä.
Hän tulee kahdelta. Voit kysyä häneltä.
Ei käy. - Älä esitä, ettei häntä ole.
Voin yrittää.
Hän ei myy taloa kuten luulin, mutta...
Hänellä on se projekti.
Mitä sanoit?
Se on hyvä. Hän tekee uuden elokuvan.
Minkä projektin? - Puhuitte siitä.
Sen, jonka hän kirjoitti minulle? - Sen roolin, jota et halunnut.
Saiko hän rahoituksen? - Ilmeisesti.
Hän kertoi vähän, mutta kysyi sinusta.
Selvä.
Tuliko hän nyt? - Kyllä.
Hitto, tuo on Rachel Kemp.
Voi paska...
Hitto! - Nora?
Se näyttää miltei samalta. Mikään ei ole muuttunut.
Hienoa nähdä teidät taas. Tuolla on kahvila.
Rachel ilmoittaa, kun lopetamme.
Hei. Onko Nora täällä? - Ei, hänen piti lähteä.
Rachel, tässä on tyttäreni Agnes. - Hei. Rachel. Hauska tutustua.
Oletko sinäkin alalla? - Ei. Hän auttaa taustatutkimuksessa.
Olen historiallinen... Historioitsija.
Anteeksi, en osaa edes puhua kunnolla.
Tunnistatko hänet? Hän näytteli Annaa.
Kauan sitten.
Totta kai. Olet Anna! Aivan, nyt tajuan sen.
Voinko ottaa selfien? Teit minuun vaikutuksen.
Kiitos.
Hän siis puhuu täällä poikansa kanssa.
Se on viimeinen kohtaus. Hän laittaa pojalle ruokaa.
Se on tärkeää hänelle. Ehkäpä viimeinen äidillinen ele.
He halaavat, ja poika lähtee.
Heti kun ovi sulkeutuu, jokin muuttuu.
Äiti lähes rentoutuu.
Poika tapaa isänsä, joten ei ole kiire.
Tässä on naru vaatteille. - Pyykkinaru.
Pyykkinaru. - Pyykkinaru.
Hän menee tänne ja alkaa valmistautua.
Yhtäkkiä...
Verannan ovi aukeaa. Tule.
Poika on unohtanut Norjan lippunsa.
On 17. toukokuuta. Se on kansallispäivä.
Tämä tehdään siis yhdellä otolla.
Yhdellä? Koko hommako? - Koko loppu on yhtä ottoa.
Ei leikkauksia. Aika ja paikka ovat täydessä synkassa.
Joten...
Poika vain seisoo siinä katsoen häntä.
Jokin on pielessä. Hän ei ymmärrä sitä.
Hän nappaa lippunsa ja juoksee pois.
Äiti menee varmistamaan, että tällä kertaa poika lähtee.
Kuulemme vain portin sulkeutuvan. Kamera on täällä ja kuvaa äitiä.
Tämä on ratkaisevaa.
Hänen ilmeensä.
Mitä hän miettii? - Juuri niin.
Sitten hän menee takaisin.
Täälläkö hän tekee sen? - Kyllä.
Kestäisikö tuo hänen painonsa?
Se tapahtui siten. Minun äidilleni.
Sinun äidillesikö? - Kyllä.
Ei kai täällä? - Kyllä.
Siitä on hyvin kauan. - Ei!
Hän käytti tuota.
Tuotako? - Kyllä.
Jotta pääsi tarpeeksi korkealle.
Emme näe sitä.
Otto päättyy, kun hän sulkee oven.
Kuulemme vain äänen.
Kameran liikkuessa poispäin.
Miksi ette lähteneet sen jälkeen?
Me lähdimmekin.
Muutimme Ruotsiin. Isä oli ruotsalainen.
Haluaisin kuulla enemmän äidistäsi.
Minun äitini ei ole käsikirjoituksessa.
Antavatko he minun silti tehdä sen? Niin. Tiedän.
Tästä tulee hienoa. Hän on motivoitunut.
Kerroin, että tuota jakkaraa äitini käytti hirttäytyessään.
Tuota Ikeasta ostettua?
Olenko tämä minä?
Mitä mietin, tunnen, nukun tai en nuku.
En vain ymmärrä, miten tämä voi olla minä.
Olemme puhuneet siitä.
Etkö siis tunnista itseäsi? - En.
Vuosia aiemmin vastaanottoa sanottiin "Kirjastoksi".
Se oli usein tyhjä. Esikoistytär Karin -
vietti siellä aikaa ystäviensä kanssa musiikkia kuunnellen.
Sodassa Karin oli vastarintaliikkeessä.
Syksyllä 1943 poliisi haki hänet.
Hän oli vankilassa kaksi vuotta. Hän ei ikinä puhunut vankileiristä.
No niin. Kuunnellaan tätä.
Sodan jälkeen Karin avioitui ja otti haltuunsa suvun talon.
Hän synnytti Gustavin vuonna 1951.
Kun Gustavista tuli ohjaaja, hän sanoi:
"Mikään ei ole varjoja kauniimpaa."
Hän mietti omaa lapsuudenkotiaan.
Karinin pikkusisko Edith otti talon ystävänsä Lillianin kanssa.
Edith oli lapseton, mutta Gustav kävi heillä kesäisin.
Jos joku valitti, Edith lisäsi ääntä.
Joku naapuri kieli siskosta sodassa.
Gustav oli Edithin ainoa perillinen.
Vuonna 1986 hän palasi taloon, jossa kaikki muistot olivat.
On kaksi versiota siitä, miten Gustav tapasi Sissel-vaimonsa.
Sissel kertoi Gustavin unettomuudesta.
Sisselille oli selvää, että paluu oli mutkikas Gustaville.
Gustavin versio oli uljaampi.
Hän oli todella tyrmäävä.
Kuulin, että hän oli psykologi, joten hankin henkisiä ongelmia.
Puoli vuotta, ja Sissel oli raskaana.
He avioituivat kolme viikkoa ennen Noran syntymää joulukuussa 1987.
Agnesin myötä heitä oli neljä.
Onko kanssamme surkeaa? - En väitä niin!
Miksi kaivat esiin tuon vanhan paskan?
Eron jälkeen Gustav palasi Ruotsiin.
Talo oli yhä kevyempi.
Oletko puhunut Peterin kanssa?
Peter on vanha mies. Ei elokuvaa kymmeneen vuoteen.
Ei minullakaan. - Ei, mutta hän on eläkkeellä.
Hän tekee sen takiani. Puhun hänelle.
En anna kenenkään muun kuvata sitä. - Niin, mutta...
Sinun pitää puhua hänelle itse. - Selvä.
Niinkö? Tee se vain.
Ei hän ole sinua vanhempi. - Ja pah...
Mitä pidät Norjasta? - Pidän siitä. Täällä on kaunista.
Ihmiset ovat hyvin ystävällisiä. Tämä on ollut hyvin sydämellistä.
Tämä on Netflix-tuotanto. Tuleeko se teattereihin?
Minne muuallekaan?
Siitä neuvotellaan yhä, mutta niin on tarkoitus.
Toinen kysymys Rachel Kempille.
Kysyn edellisen elokuvasi, "Cathyn valinnan", vastaanotosta.
Se oli varmasti pieni pettymys.
Olen hyvin ylpeä siitä elokuvasta.
Emme ole täällä sen takia.
Hermostuttiko sinua ryhtyä oikeaan draamaelokuvaan?
Teen tämän elokuvan, koska...
Mikä ihmeen typerä kysymys tuo on?
Sukupolvensa paras näyttelijä. On onni, että hän on täällä.
Teidän pitäisi olla kiitollisia! Ulos täältä!
Ulos! - Selvä. Kiitos.
Hemmetin idiootti.
Eikö kysymykset pitänyt saada etukäteen?
Se ei ole mahdollista. - TikTok-trolli.
Ei kai ASMR: ää taas? Se nukuttaa.
Hän opetti. - Tein sitä hänen kanssaan.
En pidä puhetta, mutta sisältäni kumpuaa kiitollisuutta.
On ollut hienoa tehdä töitä kanssanne.
Se on vielä kesken... - Puhuimme siitä.
Mekin olemme puhuneet paljon. - Hoidetaan se ennen ensi-iltaa.
Jakob, tiedän, että kotona on vaikeaa, -
mutta...
Kiitos työstäsi. Sano, jos voin auttaa. Aina.
Kiitos. Teen niin.
Mutta... Okei. Tästä tulee pirun hienoa.
Olen samaa mieltä. - Kippis!
Kippis!
Et ole kertonut, että olet eroamassa.
On ollut niin kiire harjoitusten kanssa.
Niin.
On ollut vaikea löytää oikeaa hetkeä. - Toki.
Ei kai se...
Johtuuko se meistä? - Ei toki.
Olen tukenasi, jos... Jos haluat puhua.
Eikö kukaan muu tule uimaan? - Tulkaa! Yksi, kaksi...
Kolme!
Meidän ei tarvitse piileskellä.
Kuule... En oikein tiedä.
Hei! - Hei!
Onko isä täällä? - Ei vielä.
Siinä sinä olet! Onnittelut! - Kiitos.
Näytät hyvältä solmukkeen kanssa. Hei! Syömmekö pizzaa?
Hei. Teen vain näin.
Tuo ennätys on yhä minun.
Eikä. - Aloita tuosta.
Hei. Tervetuloa.
Mukava nähdä sinua. - Samoin.
Hei, isoisä. - Hyvää syntymäpäivää. 9-vuotias mies. Olet nyt iso poika.
Ette ole tavanneet häidemme jälkeen. - En unohda Theresen kaltaista.
Hei. Mistä sait tämän? - Hae lasit.
Hei, isä.
Hei.
Osuit siihen.
Miten elokuva edistyy?
Hyvin. - Kuulin siitä. Jännittävää!
Millaista Rachel Kempin kanssa on? - Kuule...
Kysyn vain, millaista työskentely on.
Hänellä on vielä vähän matkaa edessä.
Huijasit siis häntä Ikean jakkaralla.
Katsooko hän tuota koko päivän?
Ruutuaikaa on vielä 20 minuuttia. - Evenilläkö?
Paljonko ruutuaikaa sinulla on jäljellä?
Ruutuaikaako? - Onko hänellä sellaista?
Pane se pois. - Pizza on valmista. Nyt heti.
No niin. Mitä sanotaan? - Kiitos.
Monica Bellucci, hemmetti sentään.
Tämän avulla ymmärrät naisia ja äitejä. - Sehän on mukavaa.
Ei ole DVD-soitinta. - Luojan kiitos.
Katsomme sen jotenkin. - En enää katso leffoja.
Sinun pitäisi kirjoittaa. - Niinhän sinä sanot.
Miksi odottaa, että joku vanha pieru antaa näytellä Ofeliaa?
Olen Hamlet. - Puhuin siitä Rachelille.
Hänellä on omia projektejaan. Oma tuotantoyhtiö.
Näyttelijänä on vaikeaa. Ei saa päättää itse mistään.
Se ei tee hyvää pitkän päälle. Itseluottamus kärsii, -
ja huomiontavoittelu on sietämätöntä.
En halunnut näyttelijää vaimokseni.
Menit silti heidän kanssaan sänkyyn.
Taiteilijat ovat nyt pikkuporvaristoa.
Ei "Odysseusta" kirjoiteta treenien ja autovakuutuksen seassa.
Taiteilijan on oltava vapaa.
Eikä pidä hankkia lapsia, isä.
Älä sano noin, Nora. Minkä ikäinen olet nyt?
Sisselillä oli tuossa iässä kaksi lasta.
Ajat ovat muuttuneet.
Te kaksi olette elämäni paras asia.
Elämäsi paras asiako? Mikset sitten ollut paikalla?
Kaikki ovat kiukkuisia isälle.
Teistä tuli ihan kunnollisia. - Mistä tiedät sen?
Et edes tunne meitä. - Älä liioittele.
Sinulla oli vaikeaa. Tunnistan itseni sinussa.
Olet niin helkkarin vihainen.
On vaikea rakastaa raivokasta ihmistä.
Vai mitä? Et halua olla aina yksin.
Eikä se ole hyvä asia taiteellekaan.
Tarvitset lapsia, joista huolehtia.
Lasten saamista ei koskaan kadu.
Peter?
Onpa hienoa nähdä sinut. Hei. - Sinulla on melkoinen paikka.
Lasse Hallströmin ansiosta, ei sinun.
Hän otti sinut nähtyään "Ajan joen".
Tämä on hieno paikka lapsenlapsillesi.
Danielin kanssa on yhä vaikeaa. Pahinta on, että lapset kärsivät.
He eivät tapaa koskaan isoisäänsä.
Mutta hei... Tuo käsikirjoitus...
Ei hassumpi. - Se on loistava.
Oletko mukana? - Olen. Se täytyy tehdä. Mennään ottamaan juotavaa.
Ei.
Siinä ei ole kovin paljon käsikameraa.
Ajattelin kameravaunua ja jalustaa.
En ole pitänyt yhteyttä. Olen huono siinä.
Minulla on sama juttu.
Minun pitää... Ilmoitan sitten sinulle.
Netflix haluaa myös sanoa sanansa.
He haluavat, että puhumme muiden kanssa.
Niinkö se on?
Kyllä.
Niin se on.
Kippis sille.
Mukava nähdä sinua.
Hei, Nora. Halusin vain sanoa, että...
Meidän pitää puhua toisillemme.
Eihän voi olla niin, että...
En esimerkiksi halua mennä teatteriin.
Ei kyse ole siitä, etten pitäisi siitä.
En vain jaksa katsella sitä.
Mutta Tšehov on... Voin lukea Tšehovia.
Se on todella...
Ei näytelmät, mutta...
Olen herkkä. Samoin sinä. Olemme samanlaisia siinä mielessä.
Mitä helvettiä?
Kiitos.
Mietin tässä... Kuka "sinä" on?
Hän sanoo "tiedät kyllä". Ketä hän tarkoittaa?
Mitä luulet?
En usko, että äitiään. Hän ei puhuisi sillä tavalla.
Se tuntuu kai sisäiseltä ääneltä.
Tuntuu vain oudolta puhua ilman että puhuu jollekulle.
Hienoa. Tehdään se niin, että Ingrid kuuntelee.
Hyvä on.
Tule tänne. Istu tässä. Katsotaan, miten käy. - Selvä.
Aloitetaan kohdasta...
"Minulla oli kriisi." Puhu Ingridille.
Voit koskea häneen. Olet hänen äitinsä.
Muista, ettei hän ole puhunut siitä.
Häntä nolottaa rukoilla siten.
Voit salata sen tai nauraa itsellesi.
Sinua hävettää.
Sinua hävettää olla heikko.
No niin.
Hyvä on.
Minulla oli kriisi.
Olin taas yksin talossa ja itkin vuoteellani.
Kaikki itkevät vuoteella, mutta...
Rukoilu ei kuulemma ole puhetta Jumalalle.
Se on epätoivon myöntämistä.
Heittäydytään maahan, kun muuhun ei pysty.
Kuin makaisi sydän murtuneena ajatellen...
Soita minulle. Anna minulle anteeksi. Ota minut takaisin.
Ja...
Olin mokannut.
Olin yksin ja itkin.
Sitten ensimmäistä kertaa -
istuin maahan ja rukoilin.
En tiedä, kenelle sanoin sen, mutta sanoin sen ääneen.
Auta minua.
En pysty enää tähän. En pysty siihen yksin.
Haluan kodin. Kodin.
Toivoisin, että elokuvan äiti olisi kuten hän.
Juuri niin.
Toimiiko tämä englanniksi? - Totta kai.
Olisipa Ingridin norjalainen korostus.
Eihän minulla ole sellaista. - Hän on ruotsalainen.
Onko minulla korostus? - Se on olematon.
Eikö ole outoa, -
jos minä kuulostan tältä?
Ehkä. Mietin asiaa.
Voinko kysyä vielä roolihahmosta?
Suurin kysymykseni on yhä "miksi".
Miksi hän päättää tappaa itsensä?
Niin. Mitä sinä luulet?
Hän on masentunut äitinsä tavoin, -
mutta hänellä on lapsi.
Sen kysymyksenhän tämä elokuva esittää.
Sinun pitää löytää oma syysi.
Voisinko kysyä äidistäsi?
En halua udella. Hän tuntuu jotenkin merkittävältä.
Tässä ei ole kyse äidistäni.
Tässä on poliisin rekisterikortti ja vankilaleirin tiedot.
Karin Irgensin lausunto on tässä. Pyysit saada koko kansion.
Siinä on valokuvia kidutusmenetelmien rekonstruoinneista.
Kuvat ovat ahdistavia. Varoitan vain.
Merkitsin tärkeimmät tiedot.
Kiitos.
Tuomittu natsivastaisesta propagandasta
Maanpetosoikeudenkäynti
Asiakirjalista koskien kidutustapauksia
Syytetyn maanpetosrikokset - Karin Irgensin kidutus
Puristimia kiristettiin, kunnes huusin.
Minut sidottiin kuumaan hellaan.
Minua hakattiin kepillä. Se sattui kovasti.
Kun hän kertoi siitä Evenille, -
ei tuntunut olevan paljon lisättävää.
He tiesivät jo suurimman osan.
On vaikea sanoa, miksi se vaikutti niin.
Johtuiko se isoäidin lausunnosta? Hän kuvaili sitä tunteettomasti.
Vai siitä, että hän oli yksi monista?
Poliisin raportti 15 vuotta myöhemmin oli lyhyt.
Ei valokuvia, mutta isän nimi oli siinä.
Häntä ei kuulusteltu. Hän oli vain seitsemän silloin.
Sitten panoroidaan pirun nopeasti. Ei, odota.
Nyt tarkkana.
Poikki. Näytä se.
Eikö olekin hyvä?
Saanko nähdä sen?
Hyvä!
Mennäänkö Noran ensi-iltaan yhdessä? Voisimme syödä ensin täällä.
Taidan ottaa taksin suoraan toimistolta.
Tuletko sinne? - Totta kai.
Haluan Erikin elokuvaani.
Hän on täydellinen. - Okei.
Vähän repliikkejä, mutta tärkeä rooli. Rachelin poika.
Sehän on mukavaa, mutta...
Hän ei ole yhtään näyttelijätyyppiä. - En halua näyttelijätyyppiä.
Ei ole mitään pahempaa kuin lapset, jotka elehtivät elokuvassa.
Kuin he olisivat musikaalissa. Erikissä on sitä jotain.
Jotain salaista.
Sinäkin olit vähän ujo. Olit silti upea valkokankaalla.
Olisit jatkanut sitä.
Haluan kolme lasillista mehua. - Haluan kolme lasillista mehua.
Kiitos, että pesit vaatteeni. - Kiitos, että pesit vaatteeni.
En miltei uskalla sulkea silmiäni.
Pelkään, että kun avaan ne, et ole enää täällä.
Pidetään tauko.
Tunnut poissaolevalta.
Olen vain vähän väsynyt.
Et voi toimia väärin tässä.
Toimit väärin vain, jos et kuuntele.
Äläkä kiirehdi.
Okei?
Kokeillaan nyt ilman korostusta.
Aloitetaan kohdasta... Edellinen sivu, alusta asti.
Hei. Hauska tavata. - Samoin.
Anteeksi, että viivyin. - Kiitos, että ehdit tulla.
Mikset halunnut roolia?
En voi tehdä töitä hänen kanssaan.
Miksi et?
Emme pysty puhumaan. - Hän halusi sinun tekevän sen.
Totta. En tiedä.
Ajattelen vain, että hän... Hän teki virheen.
En vain saa...
En saa otetta naisesta.
Mitä enemmän tutkin häntä, sitä enemmän eksyn pyrkiessäni häneksi.
Hänen surunsa on niin valtava osa hänestä.
Se on kaunis teema.
En vain tiedä, onko se kaiken syy.
Vai onko se oire jostain syvällisemmästä?
En halua tuottaa hänelle pettymystä.
No, hän on... erittäin hankala ihminen.
Hän on silti hyvä ohjaaja ja näkee sinussa jotain.
Olisit typerä, jos et tekisi sitä.
Olen tottunut hallitsemaan.
Ja jos en hallitse, nautin siitä.
Tajuatko?
Nyt olen liian vanha.
Preerialla on piikkilankaa. Hemmetin viimeinen mohikaani.
Uusi kaveri lähettää mielialakarttoja.
Kaipaan todella Peteriä. Milloin hänestä tuli niin pirun hauras?
Olen liian väsynyt, Michael.
Mitä tapahtui? 15 vuotta sitten olin 55.
Ehkä olet oikeassa.
Ehkä olemme liian vanhoja.
Ehkä tämä on viimeinen elokuvamme yhdessä.
Älä sano, että pysyttelet ajassa mukana.
Lupaa se minulle.
Tämä teema... Tiedämme, että käsittelit sitä aiemmin.
Et ole koskaan tehnyt sitä näin.
Puhtaasti ja henkilökohtaisesti.
Kesti kaikki ne vuodet päästä tänne.
Teet silti tämän hemmetin elokuvan. Teet sen omalla tavallasi.
Onko selvä?
Kyllä. - Laitan sen.
No niin.
Odota.
Voitko löysentää sitä vähän?
Kas niin.
Hei. - Onneksi olkoon. Olit loistava.
Todella loistava. - Kiitos.
Kaikki pitivät sitä hyvin jännittävänä.
Selvisimme kai siitä sitten. Ihan hyvä.
Oletko kunnossa? - Olen.
Et ole vastannut puheluihini. - Tiedän.
Tulitko isän kanssa? - Hän ei päässyt.
Meillä on lapsenvahti, joten lähdemme yhdelle. Tuletko sinäkin?
Anteeksi. Minun täytyy onnitella sinua.
Todella upea suoritus. - Kiitos paljon.
Menen sinne nyt. Ilmoitan sitten.
En voi tänä iltana.
Olen usein mennyt lavalle sairaana.
En ole ennen peruuttanut esitystä, mutta nyt se ei vain onnistu.
Olen todella pahoillani. Kiitos.
Hyvä on. Hei sitten.
Missä Erik on? - Hän tulee pian.
Mikset tullut Noran ensi-iltaan? - Hän ei halunnut minua sinne.
Katsotaanpa... Tämä on alkuperäinen. Tässä on käännös, -
jotta Erik voi harjoitella englantia. Älä ole huolissasi aksentista.
Puhuitko Michaelin kanssa? Erikin on otettava lomaa koulusta.
En tiedä, onko se hyvä ajatus. - Kyllä se on. Siitä tulee hienoa.
En tiedä, haluaako hän. - Kyllä haluaa.
Mistä tiedät sen? - Puhuin hänelle. Mainitsin siitä.
Hän oli innoissaan. - Et voi puhua hänelle ilman minua.
Kun näyttelit elokuvassani, se oli kaikkein kaunein muistoni.
Tästä tulee hyvä. Katsotaan kohtauksia.
Rachel pitää kuvaamisesta Erikin kanssa.
Niissä on iloa. Hänen pitää nähdä muut puolet...
Lopeta jo.
En halua Erikiä elokuvaan. - Agnes...
Ja kyllä, se oli mukavaa.
Se oli elämäni parasta aikaa. Sain olla sinun kanssasi.
Olin kaiken keskipiste. Sitten lähdit. En nähnyt sinua aikoihin.
Sehän oli upeaa. - Niin oli. En silti ymmärrä.
En ymmärrä, miten voit muuttua niin läheisestä täysin kadonneeksi.
Yhtäkkiä joku muu on keskipiste.
Lue se nyt vain. - Luojan tähden!
Ei minua kiinnosta, onko se hyvä vai ei.
Ajattelen Erikiä.
Hei!
Isoisä oli juuri lähdössä.
Hei. Mitä kuuluu? - Ihan hyvää.
Olen kaivannut sinua. - Niin minäkin.
Siksi olikin hyvä, että tulin nyt.
Hyvä. Mitä tehdään isää odotellessa?
Hei.
Mikä suo minulle tämän kunnian?
Oletko kunnossa? - Kyllä varmaan.
Tule sisään. Keitän teetä.
Kas niin. - Kiitos.
Et siis halua enää tehdä tätä elokuvaa.
Minä...
Olen vain...
En halua tuottaa sinulle pettymystä.
En jää pois, jos haluat minut mukaan.
Minusta se ei vain tunnu hyvältä.
Sinustakaan ei tunnu hyvältä, että teen tämän elokuvan.
Totta kai tuntuu.
Minusta ei.
Pyysit värjäämään hiukseni samanvärisiksi kuin tyttärelläsi.
Etkä halua, että elokuva on englanniksi.
Se tuntuu väärältä sinustakin.
Enkä halua tuottaa pettymystä sinulle.
Olen pahoillani.
Petin sinut, Rachel. Pyydän anteeksi.
Useimmat ottaisivat roolin, vaikka se tuntuisi väärältä.
Tai antaisivat agenttien hoitaa asian.
Sinä tulit tänne.
Olet hyvä ihminen.
Älä nyt.
Älä pidä tätä epäonnistumisena. Olet tosiaan hyvä näyttelijä.
Ihan totta. - Kiitos.
Hei. - Hei.
Mikset vastaa puheluihini?
Anteeksi nyt.
Oletko kunnossa?
Sinun pitää vastata puhelimeen. Tiedät, miten hermostun muuten.
Mitä on tekeillä? Oletko sairas? - En ole.
Riitelin isän kanssa eilen.
Raivostuin.
Hän haluaa Erikin elokuvaan. En halua sitä.
Sitten luin käsikirjoituksen.
Se olikin todella hyvä. Ei kuten luulin.
Tiedän, ettet halua olla siinä mukana.
Haluan silti, että luet sen.
Vaistoan, että se kertoo sinusta. Tai...
Luulen, että hän kirjoitti sen sinulle.
No...
Voisitko lukea tämän kohdan minulle?
Älä piittaa, vaikka se on vähän... No, liian korkealentoinen.
Lue se vain.
Tiedäthän, etten usko lainkaan Jumalaan.
Kodissamme sillä ei ollut merkitystä.
Meillä oli konfirmaatio rahan takia.
Sitten minulle tuli kriisi.
Olin taas yksin ja itkin vuoteella.
Kaikki itkevät joskus sängyssä, mutta...
Rukoilu ei ole puhetta Jumalalle.
Se on epätoivon myöntämistä.
Heittäydytään maahan, kun muuhun ei pysty.
Vähän kuin sydän murtuneena miettii... Soita minulle.
Muuta mielesi. Ota minut takaisin.
Siinä olin. Olin pilannut kaiken. Olin yksin, makasin siinä itkien.
Sitten ensimmäistä kertaa istuin maahan ja rukoilin.
Sitä on vaikea selittää.
En tiedä, ketä rukoilin, mutta sanoin sen ääneen.
Auta minua.
En pysty tähän. En pysty tähän yksin.
Haluan kodin.
Kerroitko isälle itsemurhayrityksestäni?
En tietenkään.
Minäkin mietin, miten hän tietää siitä.
Siinä on paljon hänen äidistään, -
mutta hän tuntuu olleen paikalla, kun koit sen.
Ei hän ollut.
Sinä olit.
Miten siinä kävi niin?
Sinä olet kunnollinen, minä sekopää.
Ei se ole totta.
Miksei lapsuutemme tuhonnut sinua?
Ei minulla ole aina ollut helppoa.
Onnistuit silti saamaan perheen.
Kodin. - Niin.
Nuoruudessamme oli yksi suuri ero.
Minulla oli sinut.
Luulet, ettet pysty välittämään, mutta olit minun tukenani.
Kun äiti oli masentunut.
Pesit hiukseni.
Kampasit ne.
Hoidit minut kouluun.
Oli turvallinen olo.
Olet rakas minulle.
Niin sinäkin. Tai siis olet rakas.
Tuntuuko tämä hyvältä?
Ihanaa herätä tällaiseen kauneuteen.
Ihana hymy. Sanooko poikaystäväsi niin?
Kyllä sanoo. Olen kuullut tuon ennenkin.
Jestas, onko muuta? Kuten samppanjaa.
Samppanjaa?
Saanko keksejäkin?
Kuule... - Omar ja muut saavat keksejä.
Suklaan kera. - Syö ensin voileipäsi.
Valmista on.
Hei sitten. - Hei.
Hei. Mikä nyt on? - Unohdin kännykkäni.
Hei sitten. - Hei.
No niin.
Poikki.
Täydellistä. - Selvä. Sitten jatketaan.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service