Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
In der 6. Klasse sollte Nora einen Aufsatz aus Sicht eines Gegenstands schreiben.
Sie wusste sofort, dass sie ihr Haus sein wollte.
Sie beschrieb, wie sein Magen grummelte, wenn sie und ihre Schwester
die Treppen hinab und zur Hintertür hinausliefen.
Dass es sah, wie sie die Abkürzung durch den Zaun zur Straße nahmen,
wo das Haus sie dann aber nicht mehr sehen konnte.
Sie fragte sich, ob das Haus lieber leer und leicht
oder voll und schwer war.
Ob es seinen Boden gerne betreten ließ.
Ob seine Wände kitzlig waren und ob es je Schmerz verspürte.
Und sie fand, ja,
es gefiel ihm wohl, voll zu sein.
Vor ihnen hatten bereits andere Menschen und Haustiere ihre Lebzeit dort verbracht.
Ihr Ururgroßvater war im selben Schlafzimmer im ersten Stock gestorben,
in dem ihre Großmutter geboren wurde, und das nun das Schlafzimmer ihrer Eltern war.
Ihr Vater meinte, die Absenkung sei schon uralt
und man hätte sie gleich nach Fertigstellung vor 100 Jahren bemerkt.
Sie schrieb, es sei, als würde das Haus absinken und zusammenbrechen,
nur in extremer Zeitlupe,
und die Zeit, die ihre Familie dort schon lebe,
sei nur eine Momentaufnahme dieses Zusammenbruchs.
Als sie ihren Text später las, merkte sie, dass sie anstatt "streiten"
nur geschrieben hatte, ihre Eltern hätten "Lärm gemacht".
Was das Haus noch weniger mochte als "Lärm", war Stille.
Als ihr Vater sie verließ, wurde das Haus leichter.
Der "Lärm" ihrer Eltern verschwand.
Aber die anderen Geräusche ihres Vaters fehlten dem Haus.
Ihr Lehrer gab ihr eine Eins, und ihr Vater hätte es geliebt.
Nora hatte den Aufsatz zum Vorsprechen
an der Schauspielschule herausgesucht,
aber fand ihn enttäuschend emotionslos.
Stattdessen wählte sie Ninas Monolog aus Tschechows "Die Möwe".
Ich bin eine Möwe. Nein, ich bin eine Schauspielerin.
Ja, das bin ich.
SENTIMENTAL VALUE
Nora?
Nora? Mach auf. - Ich kann nicht.
Nora, jetzt mach auf! - Einen Moment noch.
Bitte mach die Tür auf.
Alles okay?
Alles gut. Ich gehe nur meinen Text durch.
Du kannst deinen Text.
Das hatten wir schon mal. - Nein, so ist es nicht.
Ich kann nicht. Es geht nicht.
Okay. Atme mal tief durch.
Schau mich einfach an.
Durchatmen.
Ich kann in dem Teil nicht atmen. - Dann ändern die Schneider es unten.
Komm einfach mit.
Ich brauche Wasser. - Wasser gibt es auch unten.
Das wird nichts, wir sind schon fünf Minuten zu spät.
Das wird schon.
Schick sie einfach raus, okay?
Es sitzt nicht.
Doch, schon okay.
Sag mal, kannst du mir helfen? Backstage?
Jetzt?
Ich bin so nervös. Ich glaube, ich brauche...
Ich brauche... Irgendwie...
Dafür ist keine Zeit. - Doch.
Hör auf. - Wir haben Zeit.
Du bist nur... - Okay, schlag mich.
Schlag mich, ich muss wieder zu mir kommen.
Nein.
Sonst kann ich nicht auf die Bühne.
Alles okay?
Verdammt.
Nein! - Ich krieg keine Luft!
Hilf mir!
Nicht! Nicht daran reißen!
Warte!
Yngvar?
20 Sekunden.
Bereit?
Sind wir startklar?
Ja.
Hör zu!
Du hast gesagt, du würdest mich retten.
Und hast mich doch ins Feuer gejagt!
Ich habe deine Kinder bei mir aufgenommen.
Und dennoch hast du gegen mich ausgesagt!
Ich sag ja, wir brauchen Catering.
Das ist so anstrengend. - Hör auf.
Hey, du.
Schon gut, alles gut.
Mama, kann ich noch Kuchen? - Klar.
Ich hab ihm Nein gesagt. Er hatte schon vier Stück.
Mama, bitte!
Iss erst was Richtiges.
Deine Rede war so rührend. - Danke.
Sie war von uns beiden.
Deine Mutter war so stolz auf dich, das hat sie immer gesagt.
Ach, Sissel...
Sie hat mich oft mit ins Nationaltheater genommen.
Das hier war Großmutters Büro, bevor sie krank wurde.
Dort hat sie mit den Leuten gesprochen, um ihnen zu helfen.
Oder sie haben ihr ihre Geheimnisse erzählt.
Als ich klein war, habe ich sie dabei belauscht.
Durch diesen Ofen.
Durftest du das? - Nein, es wurde nie bemerkt.
Das ist Jahre her, aber...
Ich verstehe schon, man weiß nicht, ob man
kondolieren oder gratulieren soll.
Wir haben ab und zu noch gesprochen.
Was ist?
Nichts.
Papa ist hier.
Wusstest du das? - Nein.
Aber ich hab ihm Bescheid gesagt.
Hi, Papa!
Da seid ihr ja. Entschuldigt mich.
Hey, meine Mädels.
Hast du Erik gesehen? - Nein, ist er da?
Du warst nicht in der Kirche. - Mir war nicht danach.
Warum überhaupt Kirche? Ist sie religiös geworden?
Nein. Wir dachten, es wäre schön.
Es ist...
Es ist so traurig.
Sie war eine tolle Mutter für euch. So hübsch und...
Hübsch?
Wie ihr beide.
Höllisch intelligent.
Sie hatte immer recht.
Guck mal, Opa ist da.
Aber hallo!
Guten Tag.
Hi. Schön, dich wiederzusehen. - Das ist Even.
Na, ich kenne doch Evan.
Schon 'ne Ewigkeit.
Meine Güte, bist du groß geworden.
Bist du der Größte in der Klasse? - Nee, glaub nicht.
Glaubst du nicht?
Bist du ein Paukerschreck?
Nein?
Ich hab an dich gedacht.
Was ist das?
Die gehören mir.
Alles in Ordnung bei dir?
Ach, warum fragst du?
Wir beide müssen uns mal unterhalten.
Ich muss dir was erzählen.
Sag es doch einfach.
Nein, nicht hier.
Wir müssen uns mal in Ruhe unterhalten.
Findest du nicht?
Fredrik kann die im Toyota mitnehmen.
Passt schon, danke.
Ich hoffe nur, er glaubt nicht, dass er...
plötzlich Vater spielen muss und...
...mich trösten will. - Nee.
Immerhin versucht er es.
Das fällt ihm sicher nicht leicht.
Frag ihn, was er mit dem Haus vorhat.
Was meinst du?
Es gehört ihm.
Ach? - Ja.
Mama bekam es bei der Scheidung, aber sie hatte nichts schriftlich.
Das ist schade. Wir hätten etwas Geld gut brauchen können.
Warum fragst du ihn nicht?
Du willst dich ihm nie stellen.
Ach nein? Wirklich nicht?
Nein.
Klar tue ich das. - Nein.
Du siehst toll aus.
Was möchtest du?
Einfach einen Kaffee.
Sonst nichts? - Nein.
Einen Kaffee für die junge Dame.
Einen Kaffee? - Ja, bitte.
Und Sie? Hat es Ihnen geschmeckt?
Bei Ihnen schmeckt mir alles.
Sie hält uns für ein Paar.
Ich hab viel an dich gedacht. Ich war besorgt.
Wie läuft's denn bei dir? - Gut, ja. Ich hab alle Hände voll zu tun.
Hast du von der Retrospektive meiner Filme in Frankreich gehört?
Nein, woher sollte ich?
Viel wichtiger ist mein nächster Film.
Du bleibst echt dran.
Vielleicht mein bisher bestes Skript. Findet Michael auch.
Michael produziert immer noch?
Er sagt, ich bin sehr gefragt.
Meine Doku wird überall gezeigt.
Es läuft bei mir.
Du wolltest etwas besprechen?
Ja.
In dem Film geht es um...
Eine junge Frau, eine Mutter, die...
Ich will dich in der Hauptrolle.
Ich schrieb sie für dich.
Nur du kannst sie spielen.
Danke schön.
Aber du hast mich nie spielen sehen.
Klar, mehrfach.
Ich war bei "Medea". - Und bist zur Pause gegangen.
Ich mag kein Theater. Das Bühnenbild war furchtbar.
Aber du warst toll.
Ich weiß nach zwei Minuten, ob ein Schauspieler was taugt.
Die Rolle wird dir in mehrfacher Hinsicht guttun.
Du hast etwas Persönlicheres verdient
als so ein 200 Jahre altes Stück für einen Haufen Rentner.
Es ist eine richtige Filmrolle.
Ja, und du wirst damit auch Geld verdienen,
denn meine Serie lief sehr gut.
Na ja, das hilft natürlich.
Ich hab mit Michael gesprochen. Er meint, er kriegt die Finanzierung hin.
Wir drehen in unserem Haus.
In unserem Haus? - Ja. Es ist perfekt.
Da mache ich nicht mit.
So kriegst du eine Pause von dieser Serie.
Die ist schon lange zu Ende.
Du kannst viel mehr als das.
Hast du sie gesehen? - Ja, hab ich.
Und was denkst du?
Was ich denke, ist nicht wichtig.
Ich möchte aber wissen, was du denkst.
So was ist nichts für mich. Es fehlen starke Bilder.
Man sieht dein Gesicht kaum, man sieht deine Augen kaum.
Aber was weiß ich? Den Leuten gefällt's.
Es geht mir nicht um die Leute, sondern darum, was du denkst.
Also, an dir liegt es jedenfalls nicht.
Die Rolle kann...
deine Chance sein.
Wir werden nicht zusammenarbeiten, Papa.
Wir können nicht mal reden.
Lies es einfach, und ich rufe dich an.
Ruf mich nicht mehr an.
Du bist immer betrunken.
Ich mache mir Sorgen... - Hör auf, dich um mich zu sorgen.
Lies es einfach!
Warum?
Das wird niemals umgesetzt.
Ruhig sitzen.
Bleib einfach ruhig sitzen.
Ich hab bei der Vorführung neben Ihnen gesessen.
Als ich sie ansah, habe ich bemerkt,
dass die Vorführung Sie auch sehr bewegt hat.
Ja.
Tut mir leid, es ist...
Ich hab den Film bestimmt seit 20 Jahren nicht mehr gesehen
und ich erinnere mich noch sehr genau
an die Zeit und...
die Tage beim Dreh.
Die Leute.
Ich drehe ja mit Freunden.
Das ist meine Familie.
Ja, und ganz besonders bei diesem Film, oder?
Sie meinen meine Tochter Agnes? Ja. - Ja.
Sie spielt die Anna.
Noch eine letzte Frage, bevor ich Sie entlasse.
Das wollen bestimmt alle wissen.
Es gab von Ihnen seit "Die Idylle" vor 15 Jahren keinen Spielfilm mehr.
Wird man noch mal einen Spielfilm von Gustav Borg sehen?
Das hoffe ich doch.
Das hoffe ich auch. Vielen Dank, Herr Borg.
Gustav!
Entschuldigung. Sie kennen Rachel Kemp?
Sie mochte Ihren Film und würde Sie gerne im Excelsior zum Essen treffen.
Kennen Sie das?
Das Festival zahlt natürlich für alles.
Dann los.
Verzeihung, die Veranstaltung ist privat.
Danke fürs Kommen!
Ich besorg einen Stuhl.
Bitte sehr. - Danke.
Ihr Film hat mich sehr beeindruckt.
Ein Meisterwerk. Wirklich.
So schön.
Danke.
Außergewöhnlich. - Toll.
Wie war Ihr Screening?
Es lief gut. - Na komm, es war großartig.
Der Saal war begeistert. Auch von ihr.
Schauen Sie den Film unbedingt an.
Wie geht das? - Lass los.
Ich würde so gerne Filme wie Ihre machen.
Das ist mir heute klar geworden.
Ich glaube, ich habe noch nie so einen Film gesehen.
Es war wirklich...
wirklich...
bewegend.
Danke.
Ich überlege schon eine Weile eine Pause einzulegen.
Ich hab so viele Projekte in der Pipeline.
Die Rollen sind okay, aber...
sie haben nichts mit mir zu tun.
Dann sagen Sie ab.
Sam würde durchdrehen, wenn ich einfach aussteige.
Nicht zu Unrecht.
Scheiß auf Sam.
Es ist Ihr Leben.
Und Sie?
Ach... - Arbeiten Sie an was Neuem?
Nein. Das dachte ich, aber...
Nicht finanziert gekriegt?
So was in der Art.
Der bringt Sie zum Hotel.
Danke.
Sehr nett, Sie kennenzulernen. - Ebenso.
Rachel, ich hab dein Handy.
Wolltest du nicht gerade gehen? - Willst du, dass ich gehe?
Nein, aber das wird gerade so...
kuschelig und nah.
Magst du nicht kuscheln?
Doch, ich mag kuscheln, klar.
Warum hast du solche Angst vor Nähe?
Ich merke, das ist für dich nicht leicht. - Nein, ist es nicht.
Für mich ist es perfekt, dass du verheiratet bist,
damit ich mir nicht eingestehen muss, wie verkorkst ich bin.
Was für eine brutale Selbsteinschätzung.
Wie verkorkst bist du denn?
Von eins bis hundert?
Achtzig.
- Dann sind also nur 20 Prozent...
Die siehst du gerade.
Hast du mit dem Intendanten gesprochen? - Ja. Er meint, ich sollte...
in Therapie gehen.
Ja? - Nein.
Warum nicht? - Sag jetzt besser nichts.
Nein, aber es ist doch eine Art Phobie.
Das könnte schon helfen.
Es war ja nicht so schlimm, es war nur...
Ich musste dich schlagen. - Ja. Ja, das...
tut mir leid.
Das war schon heftig, aber...
Du könntest mich dafür anzeigen.
Nein, versprochen. - Bitte nicht.
Ich weiß schon zu viel über mich.
Ich brauche keine Therapie. - Im Gegenteil.
Nein. - Warum nicht?
Meine Mutter war... Na ja, sie war Therapeutin.
Also, nein. - Du gehst ja nicht zu deiner Mutter.
Nur einen Kuss noch. - Ja, aber...
Na, doch nicht so. - Das war's jetzt.
Dann bis morgen. - Bis morgen.
Und dann auf die Bühne zu gehen, das ist so kontraintuitiv.
Der ganze Körper schreit, wenn man da vor eine Menschenmenge tritt,
völlig ausgeliefert.
Aber da ist nicht nur Angst, oder?
Nein, ich liebe es! Ich liebe es.
Und dann ist da...
diese Frustration, diese Wut oder dieses...
Gefühl von Ungerechtigkeit, wegen der Verantwortung.
Wenn sie sagt, er sei konfliktscheu,
dann weil sie es selber ist und es an sich hasst.
Was ich am meisten mag, ist wahrscheinlich...
eine Figur zu entwickeln, ihre Sichtweise zu verinnerlichen oder...
ihre Gefühle,
so als ob man jemand anders wäre.
Das gibt mir die Sicherheit, meinen eigenen Gefühlen zu begegnen.
Willst du nicht du sein?
Klingt fast so.
Was hätte Mama wohl dazu gesagt?
Nein, das gilt nicht, weiter zurück.
Nein, ruhig etwas näher.
Hier, hier!
Hast du einen Freund?
Nein, nicht wirklich.
Willst du einen?
Klar.
Ist nur nicht immer so einfach.
Aber ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Wenn ich groß bin, will ich dich heiraten.
Lieb, dass du das sagst, aber das geht nicht.
Ja, ich weiß.
Bist du eingeschlafen?
Nein.
Er ist einfach so süß.
Ich glaube, er hat mir gerade einen Antrag gemacht.
Glückwunsch. - Danke, kommt ja nicht jeden Tag vor.
Als er heute vom Spielplatz zurückkam,
sah er mich geradewegs an und meinte: "Ich sehe dich."
Woher hat er das? - Weiß nicht.
Sagst du so was? - Vielleicht hat er es aus der Schule.
Da sagen sie "Ich sehe dich"?
Ist alles okay?
Tut mir leid.
Was ist denn?
Alles gut. Aber ich sollte heimgehen.
Nein, warte.
Alles gut, alles gut. - Sicher?
Wirklich? - Ja.
Ist was passiert? - Nein. Tut mir leid.
Geht's ihr gut? - Ja.
Glaubst du... Sie ist nicht wieder so, oder?
Nein, ich glaub nicht.
Ich glaub, sie ist nur einsam.
Macht dich das traurig?
Ein bisschen.
Schon komisch.
Als Mama krank wurde, habe ich überlegt,
das Haus zu übernehmen und hier mit Even und Erik zu leben.
Willst du hier wohnen? - Nein.
Wir könnten auch niemanden auszahlen.
Das bin ich schon durchgegangen, nichts als alte Unterlagen.
Tausend Dank für all deine Mühe. Das ist fantastisch.
Nimm dir, was du magst, der Rest kann weg.
Bist du sicher? Da sind schöne Sachen dabei.
Sachen mit emotionalem Wert.
Schau's dir mal an.
Ich hätte gern die Vase.
Ja, die ist schön.
Ah, ja? Weil ich sie will?
Nein. Du kannst sie haben.
Nein, es geht darum, es zusammen durchzugehen und auszusortieren.
Dann nehme ich sie.
HERD AUSSTELLEN NICHT VERGESSEN!
Wie lange bleibt er noch hier?
Hat er nicht gesagt.
Aber er ist wegen des Verkaufs hier, ja?
Ich weiß nicht, ob...
Er kommt gegen zwei. Frag ihn selbst.
Ich glaube nicht.
Du kannst ihn nicht einfach ignorieren. - Ich kann's versuchen.
Es geht ihm nicht um den Verkauf wie ich dachte, aber...
Er hat dieses Projekt.
Wie bitte?
Das ist was Gutes. Er dreht noch einen Film.
Was für ein Projekt?
Das ihr besprochen habt.
Meinen Film? Den er für mich schrieb?
Ja, den du nicht wolltest.
Hat er ihn finanziert gekriegt? - Offenbar.
Er hat mir nicht viel erzählt.
Aber er hat nach dir gefragt.
Ist er das?
Ja.
Scheiße, das ist ja Rachel Kemp.
Scheiße! - Hallo? Hey, Nora...
Hey, jetzt...
Ist fast unverändert.
War schön, Sie wiederzusehen.
In der Richtung gibt es ein Café. Rachel ruft Sie an, wenn wir fertig sind.
Ist Nora da?
Nein, sie musste los.
Rachel, das ist meine Tochter Agnes.
Hi. Rachel. Freut mich. - Freut mich.
Sind Sie auch in der Filmbranche? - Oh, nein.
Nein, sie hilft mir bei der Recherche.
Ich bin... Geschichtswissenschaftlerin.
Entschuldigung, ich kann mich kaum ausdrücken.
Erkennst du sie?
Sie spielt die Anna in dem Film. - Das ist lange her.
Natürlich!
Das ist... Sie sind Anna!
Stimmt! Jetzt sehe ich es.
Können wir ein Selfie machen?
Ja, klar. - Ich bin überwältigt.
Danke.
Sie steht hier und spricht zu ihrem Sohn.
Das ist die letzte Szene, das Finale.
Sie macht ihm etwas zu essen.
Das ist ihr wichtig. Ein letzter mütterlicher Zug vielleicht. Komm.
Sie umarmen sich und er geht.
Und als die Tür ins Schloss fällt, verändert sich etwas in ihr.
So als ob sich etwas entspannt, was meinst du?
Der Kleine trifft seinen Vater. Sie hat also keine Eile.
Und hier ist die Schnur... Wie heißt das bei der Wäsche?
Die Wäscheleine.
Eine Wäscheleine. - Genau, die Wäscheleine.
Und damit geht sie hier rein, um es vorzubereiten.
Plötzlich...
hört sie die Terassentür.
Komm.
Da steht ihr Sohn.
Er hat seine Fahne vergessen, die norwegische.
Es ist ja der 17. Mai, der Nationalfeiertag.
Hab ich gesagt, dass all das nur ein Take ist?
Nur einer? Das ganze Ende?
Das ganze Ende in nur einem Take.
Keine Schnitte.
Ort und Zeit komplett synchron.
Also,
der Junge steht nur da und sieht sie an.
Irgendwas stimmt nicht, er weiß nicht was.
Also schnappt er sich die Fahne
und läuft weg.
Sie geht hier rüber,
um sicher zu sein, dass er diesmal wirklich geht.
Wir hören die Gartentür nur zufallen,
weil die Kamera hierbleibt, auf ihr.
Und darauf kommt es an.
Auf ihren Ausdruck hier.
Was denkt sie?
Genau.
Dann geht sie wieder zurück.
Und hier macht sie es dann? - Ja.
Und das kann ihr Gewicht tragen?
So ist es gewesen. Bei meiner Mutter.
Deiner Mutter?
Aber nicht hier.
Doch.
Das ist sehr lange her.
Nein!
Den hat sie benutzt.
Den?
Um hoch genug zu kommen.
Aber das wird nicht gezeigt.
Die Einstellung endet, wenn sie reingeht und die Tür schließt.
Wir hören nur das Geräusch.
Während die Kamera zurückfährt.
Darf ich fragen, warum ihr danach nicht weggezogen seid?
Na ja, wir sind schon weggezogen. Nach Schweden. Mein Vater war Schwede.
Ich würde gern mehr über sie erfahren.
Das ist nicht meine Mutter in dem Drehbuch.
Aber sie lassen mich trotzdem ran.
Ja. Ich weiß.
Das wird gut.
Sie ist motiviert.
Ich hab ihr gesagt, mit dem Hocker da
hätte sich meine Mutter erhängt.
Der von IKEA?
"Bin ich das?"
"Bin ich das?" Was ich denke, was ich fühle oder auch nicht...
Ich kann nicht begreifen, wie...
ich das sein soll.
Ihr altes Thema.
Sie erkennen sich also nicht selbst? - Nein.
Viele Jahre zuvor wurde das Praxiszimmer einfach "die Bibliothek" genannt.
Das Zimmer wurde selten benutzt und die älteste Tochter, Karin,
durfte dort Freunde treffen und Musik hören.
Als der Krieg ausbrach, schloss sich Karin dem Widerstand an.
Eines Herbstabends 1943 kam die Staatspolizei sie holen.
Sie landete für zwei Jahre im Gefängnis.
Über ihre Gefangenschaft hat sie nie geredet.
Hier. Hör dir das an.
Nach der Befreiung
heiratete Karin und übernahm das Haus der Familie.
1951 brachte sie Gustav zur Welt.
Jahre später, als Filmemacher, pflegte Gustav zu sagen:
"Es gibt nichts Schöneres als Schatten."
Und dabei dachte er an das Haus seiner Kindheit.
Dann zog Karins kleine Schwester Edith mit ihrer Freundin Lillian ein.
Edith war kinderlos glücklich. Aber Gustav kam im Sommer oft zu Besuch.
Bei Beschwerden drehte Edith noch weiter auf.
Sie war sich sicher, dass einer der Nachbarn ihre Schwester verpfiffen hatte.
Als Edith starb, war Gustav ihr einziger Erbe.
1986 zog er zurück in das Haus mit all seinen Erinnerungen.
Es gibt zwei Versionen davon, wie Gustav seine Frau Sissel kennenlernte.
Sie sagt, dass er als Patient mit Schlafstörungen zu ihr kam.
Ihr war klar, dass der Umzug für ihn komplizierter war, als er sich eingestand.
Gustavs Version war schillernder.
Sie war die schönste Frau überhaupt.
Ich erfuhr, dass sie Therapeutin war, und erfand psychische Probleme.
Sechs Monate später war Sissel schwanger.
Sie heirateten drei Wochen vor Noras Geburt, im Dezember 1987.
Als die kleine Schwester Agnes kam, waren sie dann zu viert.
Bei uns zu sein ist Mist? - Das hab ich nicht gesagt!
Warum kommst du mit diesem alten Scheiß?
Nach der Scheidung ging Gustav zurück nach Schweden.
Das Haus wurde leichter und leichter.
Hast du mit Peter gesprochen?
Peter ist ein alter Mann.
Sein letzter Film ist zehn Jahre her.
Meiner auch.
Ja, aber er arbeitet nicht mehr.
Für mich wird er das.
Es kommt niemand anders infrage. - Okay, aber...
dann sprich du mit ihm.
Mach's einfach.
Er ist nicht älter als du.
Wie gefällt Ihnen Norwegen?
Ich liebe Norwegen. Es ist so schön.
Die Menschen sind sehr freundlich und haben mich toll empfangen.
Es ist ja eine Netflix-Produktion.
Wird der Film auch im Kino laufen? - Klar, wo denn sonst?
Es wird noch verhandelt, aber das ist natürlich das Ziel.
Noch eine Frage an Rachel Kemp.
Es geht um die Resonanz Ihres letzten Films "Cathy's Choice".
Die muss Sie doch etwas enttäuscht haben.
Ich bin sehr stolz auf den Film.
Deswegen sind wir heute doch nicht hier, oder?
Waren Sie nicht nervös,
in einem echten Filmdrama mitzuwirken?
Ich arbeite... Ich mache diesen Film, weil...
Was soll denn die blöde Frage?
Rachel ist die beste Schauspielerin ihrer Generation.
Seien Sie dankbar, dass sie hier ist.
Raus!
Vielen Dank.
Was für ein Vollidiot!
Sollten die Fragen nicht vorher abgesprochen werden?
Das können wir nicht machen.
So ein TikTok-Troll.
Er hat es mir beigebracht. - Ich hab das auch mit ihm gemacht.
Ich will gar keine Rede halten, aber ich spüre einfach diese Dankbarkeit in mir.
Ich will nur sagen, wie toll es ist, mit euch allen zu arbeiten.
Natürlich gibt es noch viel zu tun.
Das haben wir besprochen.
Das Meiste ist geregelt. - Noch nicht alles.
Das kriegen wir bis zur Premiere hin.
Und Jakob, ich weiß, dass es zu Hause gerade nicht einfach ist.
Aber danke für deinen Einsatz. Und wenn wir dir irgendwie helfen können,
sag einfach jederzeit Bescheid.
Danke, das mache ich.
Aber...
Aber ich glaube, das wird super.
Das glaube ich auch. - Prost!
Ich wusste nichts von deiner Scheidung.
Ach, es war immer so viel los mit den Proben...
Es war schwer, einen guten Moment zu finden.
Natürlich.
Es ist aber nicht...
wegen uns, oder?
Nein, das nicht.
Ich bin für dich da, wenn du...
Wenn du reden möchtest.
Jetzt dürfen sie uns doch sehen.
Hör zu, ich... Ich weiß es nicht.
Ist Papa da? - Noch nicht.
Da bist du ja!
Herzlichen Glückwunsch!
Du Hübscher!
Gibt es Pizza? - Ja.
Ich mach's mal so. - Okay.
Ich halte immer noch den Rekord.
Fang hier an.
Komm rein.
Schön, dich zu sehen. - Dich auch.
Hallo, Opa!
Du bist jetzt ein neunjähriger Mann, ein großer Kerl.
Ihr habt euch zuletzt auf der Hochzeit gesehen.
Eine Frau wie Therese vergesse ich nie.
Wow, wo hast du den denn her? - Hol mal ein paar Gläser.
Ja, getroffen.
Wie läuft der Film?
Gut. - Ich hab davon gehört, wie aufregend.
Wie ist es, mit Rachel Kemp zu arbeiten?
Hey...
Ich frage nur, wie die Arbeit mit ihr ist.
Na ja, sie ist noch nicht bei 100 %, aber fast.
Ich hab von dem IKEA-Hocker gehört.
Starrt er jetzt den restlichen Tag auf das Ding?
Nein, aber er hat noch 20 Minuten Bildschirmzeit.
Wer, Even?
Was sagt deine Bildschirmzeit?
Schon drüber?
Was für Bildschirmzeit? - Hat er ein Limit?
Zehn Minuten. - Leg's weg.
Pizza ist fertig.
Jetzt leg's weg. - Klar.
Was sagt man da? - Danke.
Guck mal.
Monica Bellucci, verdammt!
Dieser Film wird dir die Frauen und die Beziehung zu ihren Müttern erklären.
Klingt ja gut.
Danke, Papa, aber wir haben keinen DVD-Player.
Zum Glück.
Wir finden schon einen Weg, sie zu gucken.
Ich schaue kaum noch Filme.
Du solltest anfangen zu schreiben.
Das sagst du.
Warum drauf warten, dass ein alter Knacker dich die Ophelia spielen lässt?
Ich spiele Hamlet.
Echt?
Ich hab mit Rachel gesprochen. Sie entwickelt eigene Projekte.
Sie hat ihre eigene Produktionsfirma.
Als Schauspielerin ist es schwer.
Nichts kann man selber entscheiden, nur hoffen, dass sie einen wollen.
Das ist nicht gesund. - Ich hatte schon... zig Rollen.
Es nagt am Selbstvertrauen.
Das eigene Aufmerksamkeitsbedürfnis wird unerträglich.
Ich hätte nie eine Schauspielerin heiraten können.
Aber für Sex reicht es? - Genug.
Die Künstler heutzutage sind so kleinbürgerlich.
Man schreibt keinen Ulysses, während man die Kinder zum Fußball fährt.
Wo bleibt da die Kunstfreiheit?
Künstler müssen frei sein.
Und keine Kinder haben, Papa?
Sag das nicht, Nora.
Wie alt bist du jetzt?
Sissel hat in deinem Alter auch zwei Kinder bekommen.
Die Zeiten haben sich geändert.
Ihr seid das Beste, was mir je passiert ist.
Das Beste, was dir passiert ist? Warum warst du dann nicht da?
In dieser Familie ist immer der Papa schuld.
Und doch ist was aus euch geworden.
Woher weißt du das?
Du kennst uns gar nicht. - Übertreib nicht.
Ich übertreibe? - Ja.
Ich weiß, dass es hart für dich war.
Darin erkenne ich mich wieder.
Aber du bist so verdammt wütend.
Es ist schwer, jemand so Wütendes zu lieben.
Du willst doch nicht ewig allein sein.
Das tut der Kunst auch nicht gut.
Du brauchst jemanden zum Kümmern. Kinder oder...
Kinder haben bereut man nicht, oder?
Peter?
Schön, dich zu sehen.
Tolles Anwesen.
Ja, aber das verdanke ich Lasse Halström, nicht dir.
Ohne meinen "Fluss der Zeit" hätte er dich nie gebucht.
Ist bestimmt toll für die Enkel.
Na, mit Daniel bleibt es schwierig.
Das Schlimme ist, seine Kinder leiden drunter.
Sie dürfen ihren Opa nicht besuchen.
Na ja...
Dein Drehbuch...
Nicht schlecht, oder?
Wunderbar. - Bist du dabei?
Ja, das muss ich machen.
Komm, darauf stoßen wir drinnen an.
Ich glaube nicht, dass es dafür viel Handkameraführung braucht.
Mir schweben da eher Kamerawagen und Stativ vor.
Ich hätte mich mehr melden sollen. Zwischen Filmen fällt mir das schwer.
Geht mir ganz genauso.
Ich muss erst... Ich gebe dir Bescheid, wenn es klappt.
Netflix entscheidet mit über das Team.
Wir sollen auch mit anderen sprechen.
Ist das so?
Ja.
So ist das.
Na, dann Prost!
Schön, dich zu sehen.
Hi, Nora.
Ich rufe nur an, um zu sagen...
Wir müssen miteinander reden.
Es kann nicht sein, dass...
Ich gehe zum Beispiel nicht gerne ins Theater.
Aber nicht, weil ich das Theater nicht mag.
Es ist nur...
Ich kann mir das einfach nicht anschauen.
Aber Tschechow ist...
Tschechow lese ich gerne.
Na ja, also...
nicht seine Stücke, sondern...
Ich bin sensibel. Und du auch. Wir...
In der Hinsicht ähneln wir uns.
Was zum Teufel...
Danke.
Ich hab mich gefragt, wer dieses "du" ist.
Wenn sie sagt: "Weißt du?"
Wer ist dieses "du"?
Was glaubst du denn?
Jedenfalls nicht ihre Mutter.
So würde sie nie mit ihr reden.
Es fühlt sich wie eine innere Stimme an, würde ich sagen.
Es fühlt sich einfach komisch an, wenn sich die Worte an niemanden richten.
Super.
Dann noch mal. Ingrid hört zu.
Mach ich.
Komm her.
Setz dich einfach mal hier rüber.
Und wir steigen ein bei...
"Ich hatte eine Art Krise." An Ingrid gerichtet.
Berühr sie ruhig, wenn du willst. Gib ihr das Gefühl einer Mutter.
Und denk dran: Sie hat noch niemandem davon erzählt.
Sie schämt sich, so zu beten.
Versteck es oder lach über dich selbst, aber...
Du schämst dich.
Du schämst dich, schwach zu sein.
Ich hatte eine Art Krise.
Ich war wieder allein zu Hause.
Ich lag weinend im Bett.
Ich weiß, jeder liegt mal weinend im Bett, aber...
Jemand meinte, Beten bedeutet nicht, mit Gott zu sprechen,
sondern die eigene Verzweiflung anzuerkennen,
sich auf den Boden zu werfen, weil man sonst nichts tun kann.
Fast so, wie mit Liebeskummer dazuliegen und zu denken:
"Bitte ruf mich an. Bitte vergib mir.
Nimm mich bitte zurück."
Und...
ich hatte es vermasselt.
Und ich war allein
und hab geweint.
Und dann, zum ersten Mal,
habe ich mich auf den Boden gesetzt
und gebetet.
Ich weiß nicht genau zu wem, aber ich habe laut gesagt:
"Hilf mir.
"Ich kann nicht mehr.
"Ich schaffe es nicht allein.
"Ich will ein Zuhause.
"Ich will ein Zuhause."
Ich wünschte...
Ich wünschte ihre Mutter im Film wäre auch so.
Genau.
Sicher, dass es auf Englisch funktioniert? - Ja, natürlich.
Oder mit norwegischem Akzent, wie Ingrid?
Ich hab keinen Akzent. Oder? - Sie ist Schwedin.
Hab ich einen Akzent? - Fast gar nicht, ich meine nur...
Ist es nicht komisch, wenn alle skandinavisch klingen außer mir?
Ja, vielleicht. Ich denk drüber nach.
Kann ich noch ein paar Fragen zur Figur stellen?
Klar.
Ich frage mich immer noch: "Warum?"
Warum nimmt sie sich das Leben?
Was glaubst du?
Schon klar, sie ist depressiv. So wie ihre Mutter.
Aber sie hat ein Kind.
Das ist die Frage, die der Film stellt, oder?
Das muss jeder für sich begründen.
Darf ich nach deiner Mutter fragen?
Ich will nicht bohren, aber ich hab das Gefühl, sie ist hier wichtig.
Es geht hier nicht um meine Mutter.
Das ist ihr Eintrag aus dem Archiv der Staatspolizei und ihre Gefängnisakte.
Das ist Karin Irgens' Zeugenaussage.
Aber Sie wollten die ganze Akte sehen.
Sie enthält nachgestellte Fotos von Foltermethoden.
Diese Bilder sind erschütternd.
Das sollten Sie vorher wissen.
Ich habe die wichtigsten Stellen mit Zetteln markiert.
Vielen Dank.
IRGENS, KARIN
VERGEHEN: VERBREITUNG VON ANTI-NAZI-PROPAGANDA
PROZESS WEGEN LANDESVERRAT
ANLAGEN: DIE FOLTER BETREFFEND
BETREFF: TATBESTAND LANDESVERRAT - FOLTER VON KARIN IRGENS
SIE ZOGEN MIR DIE BEINKLEMMEN AN, BIS ICH SCHRIE.
DER VERNEHMUNGSBEAMTE FESSELTE MICH AN EINEN SEHR HEISSEN OFEN.
MIT EINEM STOCK SCHLUGEN SIE MIR AUF DAS GESÄSS.
ES TAT SEHR WEH. ICH HATTE MONATELANG SCHMERZEN.
Als sie Even später davon erzählte,
dachte sie, dass nicht viel Neues dabei war.
Das meiste wussten sie.
Es war schwer zu sagen, warum sie trotzdem so mitgenommen war.
War es die Zeugenaussage ihrer Großmutter?
Die trockene, unsentimentale Art ihrer Aussage?
Oder weil sie nur eines von vielen Opfern
in derselben Akte war, die ausgesagt hatten?
Der Polizeibericht über ihren Suizid 15 Jahre später war nur knapp.
Er enthielt keine Fotos.
Aber ihr Vater wurde erwähnt.
Man hatte ihn nicht befragt.
Wahrscheinlich weil er damals erst sieben Jahre alt gewesen war.
Dann musst du richtig schnell schwenken.
Nein, warte noch.
Pass auf.
Schnitt.
Zeig mal.
Super, oder?
Zeigst du's mir?
Sehr gut!
Wollen wir nicht zusammen zu Noras Premiere gehen?
Wir könnten vorher hier was essen.
Ich glaube, ich schaffe es nur direkt vom Büro.
Aber du kommst? - Ja, na klar.
Ich will Erik in meinen Film.
Er wäre perfekt.
Er hätte kaum Text, aber eine wichtige Rolle: Rachels Sohn.
Das ist lieb, aber...
Ich weiß nicht, er ist nicht der Schauspielertyp.
Ich will ja auch keinen Schauspielertypen.
Das Schlimmste sind Kinderschauspieler, die so herumfuchteln,
als ob sie gleich anfangen zu singen.
Aber Erik hat was.
Was Geheimnisvolles.
Du warst auch schüchtern.
Stimmt's? Und toll auf der Leinwand.
Du hättest weitermachen sollen.
Ich hätte gern drei Gläser Saft.
Danke für die Reinigung.
Ich traue mich fast nicht, die Augen zu schließen.
Ich fürchte, wenn ich sie öffne, ist er nicht mehr da.
Kurze Pause.
Du wirkst etwas zerstreut.
Ich bin nur müde.
Du kannst nichts falsch machen.
Außer nicht zuzuhören.
Und immer mit der Ruhe.
Jetzt noch mal ohne den Akzent.
Wir steigen ein bei...
Auf der Seite davor,
ganz oben.
Freut mich. - Mich auch.
Entschuldigen Sie die Verspätung. - Nein, danke für Ihre Zeit.
Sehr gerne.
Warum wollten Sie die Rolle nicht?
Ich kann nicht mit ihm arbeiten.
Warum?
Es fällt uns schwer zu reden.
Aber er wollte Sie für die Rolle.
Ich weiß auch nicht.
Ich werde den Eindruck nicht los, dass er...
sich getäuscht hat.
Ich kriege sie...
Ich kriege sie einfach nicht gefasst.
Je mehr ich ihr nachspüre,
desto verlorener fühle ich mich in ihrer Rolle.
Ihre Traurigkeit ist...
so ein überwältigender Teil von ihr.
Das ist ein toller Stoff.
Aber... ich weiß nicht, ob das wirklich der Grund
für all das ist, oder ist es...
nur ein Symptom für etwas Tieferliegendes?
Ich will ihn nicht enttäuschen, verstehen Sie?
Na ja, er ist...
ein echt schwieriger Mensch.
Aber als Regisseur ist er toll, und er sieht was in Ihnen.
Es wäre dumm, jetzt auszusteigen.
Ich bin es eigentlich gewohnt, die Kontrolle zu haben.
Wenn ich sie nicht habe, gefällt mir das nicht.
Verstanden?
Ich bin zu alt.
Da ist Stacheldraht auf der Prärie. Der letzte Mohikaner, verdammt.
Und der Neue schickt mir ständig diese Moodboards.
Da fehlt mir mein Peter.
Seit wann ist er so gebrechlich?
Ich bin zu müde, Michael.
Was ist nur passiert? Vor 15 Jahren war ich 55.
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht sind wir zu alt.
Vielleicht ist das unser letzter Film zusammen.
Erzähl mir nur nicht, du müsstest mit der Zeit gehen oder so was.
Versprich mir das.
Dieses Thema...
Du hast es schon mal angeschnitten, ich weiß,
aber du hast dich ihm noch nie so gestellt
wie jetzt.
So direkt, so persönlich.
Okay, es hat all die Jahre gedauert,
um dahin zu kommen,
aber du wirst diesen Film machen, verdammt.
Und zwar auf deine Weise.
Verstanden?
Lass mich kurz... - Ja.
Kannst du es etwas lockerer machen?
Glückwunsch, du warst toll! - Danke.
Richtig gut. - Danke.
Das sagen alle, einfach toll. - Wie schön.
Wir haben es hinter uns gebracht. Na ja, es war okay.
Geht's dir gut?
Ja, alles gut.
Du gehst nicht mehr ans Telefon.
Ich weiß.
Bist du mit Papa hier?
Nein, er hat's nicht geschafft.
Wir haben einen Babysitter und gehen im Tekehtopa was trinken.
Wenn du magst, dann... - Entschuldigen Sie.
Ich muss Ihnen einfach gratulieren. Das war eine fantastische Darbietung.
Vielen Dank.
Ja, ich fahre jetzt hin
und melde mich dann.
Aber heute Abend kann ich nicht.
Ich stand oft krank auf der Bühne.
Ich hab noch nie einen Auftritt abgesagt, aber es geht einfach nicht.
Es tut mir so leid.
Ja, danke. Danke dafür.
Tschüss.
Wo ist Erik?
Der kommt gleich.
Warum warst du nicht bei Noras Premiere?
Sie wollte es nicht.
Mal sehen, das ist das Original.
Und das die Übersetzung, damit Erik seinen englischen Text üben kann.
Mach dir Gedanken um seinen Akzent.
Hast du mit Michael gesprochen? - Nein.
Er muss von der Schule befreit werden.
Es ist keine gute Idee.
Es ist eine super Idee. Das wird klasse!
Ich weiß nicht, ob er will. - Natürlich.
Woher weißt du das? - Ich hab's ihm erzählt.
Du hast es ihm erzählt?
Klar, ich hab's erwähnt. Er war begeistert.
Du kannst das nicht ohne mich mit ihm besprechen!
Als du in meinem Film warst...
Das ist meine schönste Erinnerung. - Ah, ja.
Das wird klasse.
Schaut euch die Szenen mal zusammen an.
Ich glaube, Rachel werden die Szenen mit ihm gefallen.
Sie sind etwas fröhlicher.
Sie muss auch die andere Seiten des Films...
Jetzt hör auf. Sei still.
Ich will nicht, dass Erik da mitspielt. - Ach, Agnes...
Und ja, es war damals toll, Papa.
Es war großartig, die beste Zeit, die ich je mit dir zusammen hatte.
Da war ich für dich das Wichtigste auf der Welt.
Danach warst du monatelang nicht da.
Aber es war klasse!
Aber ich verstehe das nicht.
Dass du einfach so umschalten kannst, erst diese echte Nähe
und dann einfach verschwinden, und plötzlich sind andere wichtiger.
Lies es bitte. - Oh, mein Gott.
Es ist mir egal! Egal, ob es gut ist oder nicht.
Ich sorge mich um Erik.
Opa muss jetzt leider los.
Und wie war es heute? - War okay.
Schön, dass du da bist. Ich hab dich vermisst.
Ich dich auch. - Hast du?
Was willst du machen, bis Papa kommt?
Was verschafft mir die Ehre?
Alles okay?
Ja, schon.
Komm, ich mache uns einen Tee.
Bitte sehr. - Danke.
Dann willst du die Rolle also nicht mehr spielen.
Es ist nur...
Ich möchte dich nicht im Stich lassen.
Ich mache weiter, wenn du das wirklich willst.
Bin ich die Einzige, die Zweifel hat?
Oder zweifelst du nicht daran, ob ich die Rolle spielen soll?
Natürlich nicht.
Das glaube ich dir nicht.
Du hast mich gebeten, mir die Haare so zu färben wie deine Tochter.
Und eigentlich willst du gar nicht auf Englisch drehen, oder?
Das fühlt sich für dich falsch an, stimmt's?
Und ich will dich nicht enttäuschen.
Tut mir leid.
Ich hab dich im Stich gelassen, Rachel. Es tut mir leid.
Die meisten würden die Rolle trotz Bedenken spielen.
Oder die Sache ihren Agenten überlassen.
Aber du bist hergekommen.
Du bist ein guter Mensch.
Na, komm.
Sieh es bitte nicht als dein Versagen.
Du bist eine tolle Schauspielerin. Wirklich.
Danke.
Sorry für den Überfall, aber warum gehst du nicht ans Telefon?
Tut mir leid.
Geht's dir gut? - Ja.
Geh doch ans Telefon.
Sonst mache ich mir Sorgen.
Was ist denn? Bist du krank?
Nein.
Ich hatte Streit mit Papa.
Ich war so wütend,
weil er will, dass Erik in seinem Film mitspielt.
Dann hab ich das Skript gelesen.
Und es war einfach toll. Gar nicht, was ich erwartet hätte.
Tja, ich weiß, du willst damit nichts zu tun haben,
aber ich will, dass du es liest.
Denn ich glaube, es geht um dich.
Oder...
Als hätte er es für dich geschrieben. Es geht nicht um seine Mutter.
Magst du mir das hier einfach mal vorlesen?
Ignorier mal, dass es vielleicht...
na ja, etwas übertrieben klingt.
Lies es einfach vor.
Weißt du, ich glaube gar nicht an Gott.
In unserer Familie war das alles völlig unwichtig.
Meine Schwester und ich sind nicht getauft.
Konfirmation feierten wir aber wegen des Geldes.
Dann hatte ich diese Krise.
Ich war wieder allein zu Hause.
Ich lag weinend im Bett. Ich weiß, jeder liegt mal...
weinend im Bett, aber...
Jemand meinte, Beten bedeutet nicht, mit Gott zu sprechen,
sondern die eigene Verzweiflung anzuerkennen,
sich auf den Boden zu werfen, weil man sonst nichts tun kann.
Fast so, wie Liebeskummer zu haben und zu denken: "Bitte ruf mich an.
"Bitte vergib mir.
"Nimm mich bitte zurück."
Und... ich hatte es vermasselt.
Und ich war allein und hab geweint.
Und dann, zum ersten Mal,
habe ich mich hingesetzt und gebetet.
Es ist schwer zu erklären.
Ich weiß nicht genau zu wem,
aber ich habe laut gesagt:
"Hilf mir.
"Ich kann nicht mehr.
"Ich schaffe es nicht allein.
"Ich will ein Zuhause.
"Ich will ein Zuhause."
Hast du Papa von meinem...
Selbstmordversuch erzählt? - Nein, natürlich nicht.
Das habe ich mich auch gefragt. Woher weiß er das?
Es ist vermischt mit...
vielen Dingen über seine Mutter,
aber in einigen Szenen ist es, als wäre er bei dir gewesen.
War er aber nicht.
Du warst da.
Wie konnte es passieren,
dass du so gut zurechtkommst und ich nicht?
Das stimmt nicht.
Wie bist du so gut in Erziehungsdingen geworden?
Für mich war es auch nicht leicht.
Aber du hast es zu einer Familie gebracht,
einem Zuhause.
Es gab einen Unterschied bei unserem Aufwachsen.
Ich hatte dich.
Du denkst, du wärst nicht gut im Kümmern, aber...
du warst für mich da.
Wenn es Mama schlecht ging,
hast du mir die Haare gewaschen,
sie gekämmt,
mich zur Schule gebracht.
Ich fühlte mich sicher.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Ich hab dich auch lieb.
Geht das so?
Wunderbar, bei so einer Schönheit zu erwachen.
Sie haben ein bezauberndes Lächeln.
Sagt Ihr Freund das auch? Sollte er.
Ja, das sagt er auch.
Ich hab's schon mal gehört.
Verdammt, kriege ich nichts Besseres? Keinen Champagner?
Kriege ich auch Kekse?
Weißt du... - Omar uns die anderen kriegen Kekse.
Na, gut. - Mit Schokolade.
Ja, aber iss erst deine Brote.
Tschüss. - Tschüss.
Hey, was ist los?
Hab mein Handy vergessen.
Tschüss.
Danke.
Perfekt.
Danke dafür. Weiter geht's.
Untertitel-Copyright: Way Film GmbH Übersetzung: Gerrit Haas, Danja Prahl