Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ما رأيك بهذه يا ابنتي؟
أبي، هذه أجمل بكثير.
دعيني أراها.
نعم، جميلة حقاً... سنأخذها.
أبي البطل!
يا حبيبتي... يا ابنتي الغالية.
هل يمكن أن تضعوها في علبة أنيقة؟
كيف ترغبون بالدفع، سيدي؟
هل يمكنني الحصول على رقم الحساب البنكي؟
لكن وقت التحويل انتهى.
عذراً... ماذا تعني بالضبط؟
سأكون نجمة زفافي في نهاية الأسبوع!
الكل سيتحدث عني وعن عقدي الجديد.
لحظة، لحظة واحدة يا ابنتي.
ماذا تعني بكلامك هذا؟
هل تعرف من أنا؟
أنا نجاة سيهان!
سيدي، يبدو أنكم أسأتم الفهم لكننا لا نستطيع إجراء العملية هكذا.
أنا أتعامل بهذه الطريقة دائماً.
إذا لم تثقوا بنا...
فلا داعي إذاً.
- لكن يا أبي... - هيا يا ابنتي.
انتظر يا سيدي، لحظة واحدة!
من فضلك، تفضل إلى هنا.
بينما نجهز العلبة يمكننا إتمام التحويل تفضلوا.
لا أصدق! هذه أول مرة يحدث لي أمر كهذا.
أمر لا يصدق فعلاً.
سيدي، صدقني لقد أسأتم فهمنا.
أبي، لا تقلق، يقول إن كل شيء تم.
التحويل يتم الآن، وبعدها أريد إضافة ثلاثة أمتار من التول إلى طرحتي يا أبي.
حسناً، لنفعلها.
نعم، لنقم بالتحويل.
شكراً، يومكم سعيد.
يومكم سعيد أيضاً.
تعالي يا ابنتي، هيا.
تعالي يا صغيرتي.
هل هكذا تتعامل مع الزبائن؟
عذراً، كنت أبحث عن أقراط لزوجتي.
بالطبع، تفضل.
لكن سؤال... رأيت قبل قليل رجلاً وفتاة عند الباب.
أتمنى ألا يكونا قد اشتريا شيئاً منكم إنهم محتالون.
ماذا؟!
إنها عصابة تحويلات وهمية!
اتصلوا بالشرطة فوراً!
أود الإبلاغ عن حادثة.
سنسلّم هذا التسجيل كدليل للمحكمة.
سيدي الضابط...
سيدي الضابط، هذا العقد!
الحمد لله!
المشتبه بهما رهن الاعتقال.
وسنقدمهما للمحكمة غداً.
- عليكم بتقديم شكواكم... - فضيحة! إنها فضيحة!
سيدتي، ماذا يحدث؟
سيدي الشرطي، احتجزتم زوجي وكنّتي! نجاة سيهان!
- ماذا؟ - أنا المحامي جنار صويلو.
أعتقد أن هناك سوء تفاهم هنا.
لا تقل لي سوء تفاهم، إنها فضيحة!
اسمع سيدي، موكلي رجل محترم.
وهنا بيانات البنك ووثائق التحويل.
التحويل تم فعلاً... لديهم الحق.
ليست هناك جريمة احتيال.
يا إلهي، ماذا سأقول للناس الآن؟
ومكانتنا الاجتماعية؟!
لكن... كيف حدث هذا؟
أطلقوا سراح السيد وزوجة ابنه فوراً.
كل هذا من حقد الناس علينا.
أينما نذهب يتحدثون عنا بالسوء!
لن يتوقفوا عن تشويه سمعتنا!
- لو تعتذرون من العائلة... - اعتذار؟!
أي اعتذار؟ سأقاضيكم!
سأشتري متجركم وأتبرع به لجمعية الرفق بالحيوان!
أستاذ، غداً ترفع كل القضايا ضدها.
تعويض، تشهير، إساءة... كل شيء!
كل القضايا، مفهوم؟
بالطبع، كما ترغبون سيدي.
أرجوكم يا سيدي، لا داعي لذلك... أعتذر!
ما زالت تعتذر؟!
سيدتي، غداً ستكتب الصحف عنّا جميعاً!
كيف سأمحو هذه الفضيحة؟!
ما رأيكم بهدية اعتذار بسيطة؟
لا داعي للمحاكم، فلننهي الأمر ودياً.
انظروا... العقد...
أقدّم هذا العقد هدية لعروسكم.
أي عقد يا سيدتي؟!
سأشتري متجرك بدعواي! المتجر بأكمله!
سيدتي، اقبلي الهدية.
دعينا ننهيها بود.
لا داعي لإزعاج المحاكم.
السيدة أيضاً تشعر بالأسف.
عندما أراكم هكذا...
هذا ما يجعلني أتمسك بالحياة هنا.
أحسنتم، يا أولادي!
يا أبناء الأخلاق والتربية الرفيعة.
أحسنتم... أحسنتم!
جنار، هل اعتدت على عملك يا بني؟
اعتدت، يا أبي.
ودخلت اختبارات الترقية أيضاً.
حقاً؟
ربما أترقى العام القادم.
إن شاء الله يا بني.
باشا!
إذن هذه نتيجتك؟
- كلها ممتازة. - أليس كذلك؟
ما شاء الله.
باشاي الكبير، كنتَ تريد أن تصبح مهندس حاسوب عندما تكبر، أليس كذلك؟
نعم يا أبي.
أبي، وأنا بدأت دورة تجميل.
سأتعلم العناية بالجسم والشعر والبشرة.
يا أولادي الأعزاء...
إنجي...
أنتِ صاحبة الفضل في كل هذا.
لا، لا تقل ذلك.
أنجبتِ أفضل الأبناء وربّيتِهم أحسن تربية.
فقط ليتني...
ليتني استطعت أن أفعل شيئاً أنا أيضاً.
إرول، لا تقل هذا الكلام.
أنتم لم تتركوني وحيداً يوماً.
في المطر والبرد، كنتم دائماً تزورونني.
تعبتم كثيراً من أجلي.
حقاً فعلتم.
لكن الآن... كل ذلك صار خلفنا.
لديّ خبر سار لكم.
اقتربوا...
سأُفرج عني بشروط!
ماذا؟!
القرار صُدِق اليوم وهذا يعني أن...
الأسبوع القادم، لستم أنتم من يزورني...
بل أنا من سيزوركم!
- أخيراً! - يا للفرحة! خبر رائع!
نعم، رائع جداً!
لحظة، لحظة يا أولاد... كيف حدث هذا يا إرول؟
- ماذا تعنين؟ - أمي، أليس هذا أمراً جيداً؟!
لحظة، يا ابنتي.
إرول، هل أنت بخير؟
لا شيء.
فقط تعب بسيط في القلب.
شكراً لك يا أخي.
أجل، تحديث سريع للحالة:.
الخبر الجيد: أبي سيخرج.
الخبر السيّئ: أبي مريض.
والأسوأ من ذلك...
أننا لسنا مستعدين أبداً وإذا رأى أبي من نكون حقاً...
قد لا يحتمل قلبه الطيب ذلك!
يعني...
أمي، ماذا سنفعل الآن؟!
سنبدأ بالعمل فوراً!
حالاً... هيا بنا!
بعت العقد.
لأول مرة نكسب المال بطريقة قانونية!
سؤال واحد... بما أن العقد أُهدي لنا،.
فهل يُعتبر هذا مالاً حلالاً؟
بصراحة، هذا “الاحتيال القانوني” أمر مدهش!
يا له من شعور مريح!
لم نسرق ولم نحتل، مجرد هدية صافية!
ما الأمر الآن؟
إرول...
- سيخرج الأسبوع القادم. - ماذا؟!
ألم يتبقَ عامان على انتهاء عقوبته؟
أبي مريض يا خالي لذلك سيفرجون عنه مبكراً.
تبدو سعيداً جداً!
أكيد سعيدة يا أختي لكن عندما قالوا مريض...
طبعاً... فرحتي ناقصة.
كفى يا نيجو!
الرجل سيخرج أخيراً!
خمسة عشر عاماً قضاها في السجن بسببنا!
وهو الآن مريض أيضاً.
طلب منا شيئاً واحداً فقط، أليس كذلك؟
- أن نكون عائلة محترمة. - أن نكون عائلة محترمة!
أن نحترم الكبار...
ولا نبصق على الأرض!
وأن لا نترك الحمّام مبتلاً بعدنا!
هل هذا مضحك؟!
أمي، تحدثنا عن هذا ألف مرة من قبل.
فقط قدّمنا الخطة لعامين مبكراً.
أبي لن يعرف أيّاً من هذا.
ولو عرف، لا سمح الله، لن ينقذه حتى الأطباء.
لا أحتمل فكرة فقدانه.
لا تقلقي أبداً.
سنستأجر منزلاً جديداً...
وسنصبح أفضل عائلة في إسطنبول، بل الأفضل على الإطلاق!
وسأغش في الاختبارات أكثر قليلاً حتى أجعل نتيجتي ممتازة حقاً!
جيد يا ذكي!
لدي سمسار سريع، سيجد لنا منزلاً فوراً.
رائع.
والآن...
ودّعوا حياة البذخ هذه...
والرفاهية والراحة.
ننتقل غداً.
غداً؟
- ماذا؟ - غداً؟
قلتُ سمسار سريع، لكن ليس لهذه الدرجة!
هيا أيها الأبناء المثاليون...
أروني ما عندكم!
لكن...
اتفقنا على ثلاثة أشهر مقدماً وشهرين كضمان، أليس كذلك؟
نعم، نعم، جلبت المال تفضل.
جيد جداً.
أتمنى أن تسكنوا بخير وبركة.
- إن حدث شيء نتواصل. - بالتأكيد.
- نتواصل، شكراً لك. - شكراً لكم.
أمي، هذا الرجل سرقنا ونحن واقفون!
ليست جميلة... لكنها تُطاق.
يا للحي المثالي لتربية الأطفال!
هادئ، وساكن، ومليء بالسكينة.
أمي... ألا ترين أن المكان هنا قليلاً... يعني... غريب؟
غريب؟ بمعنى ماذا؟
يشبه الريف قليلاً، أليس كذلك؟
علينا تنظيف المكان قبل وصول الأثاث.
لكننا لم نغلف أثاث البيت بعد!
لن نحضره أصلاً، لا يناسب المكان هنا.
نحتاج إلى أثاث بسيط أكثر.
وما العمل الآن؟
جنار سيتولى الأمر.
سيصل بعد قليل على الأرجح.
خذ يا أخي.
هاتها لي أنا.
- تم الأمر. - جزاك الله خيراً يا أخي.
هل ما زال يوجد مثل هؤلاء الناس؟
- يساعدون الغرباء مجاناً. - وهل ماتت الإنسانية يا رجل؟!
- شكراً. - انظر، ما زلت أتنفس إذاً.
شكراً جزيلاً، جزاك الله خيراً.
سأذهب بالشاحنة إلى الحي السفلي.
- حسناً، شكراً لك. - في أمان الله.
- وأنت انقل الأغراض لهذا العنوان. - حاضر.
هيا نذهب قبل أن يستيقظ أخي.
هيا بنا.
في أمان الله.
مع السلامة.
تفضلوا.
- ضعوا الأغراض هنا. - حاضر يا أخي.
وصلت الأغراض، تم كل شيء.
هيا بنا نبدأ.
هل سيحملونها فعلاً؟
نعم، الآن سيفعلون.
مرحباً!
أخي، أنتظر منذ نصف ساعة! هل علِقت في الزحام أم ماذا؟
مستحيل، لم ألغِ الطلب! حمّلت البضاعة قبل قليل.
ألا يوجد معكم الأغراض؟
- وكيف سيكون الدفع؟ - نقداً.
جيد.
كنت أود شراء علاقة ملابس أيضاً.
بالطبع، لا مشكلة.
- احتفظ بالباقي. - حسناً.
- بالتوفيق. - شكراً.
شكراً لك.
يا لها من حياة هادئة ومريحة.
لكن من يترك بيتاً فاخراً لينتقل إلى حي فقير؟!
أقسم أن أختي أصبحت علامة تجارية في الغرابة!
ستندم كثيراً، صدقني.
لا تتحدث عنها وكأنك لا تعرفها!
إن قالت انتهى، فالأمر منتهٍ!
لا يعنيها المال ولا الرفاهية.
حتى أنا لن أستطيع إقناعها هذه المرة.
لا تكن واثقاً إلى هذا الحد.
حسناً، لنعد إلى عملنا الآن.
أكيد، لنكمل شغلنا.
أقول لك...
يجب أن نجد زملاء فريق فوراً!
نعلّق إعلانات على الأشجار والجدران مثلاً.
“مطلوب زملاء عمل برواتب مجزية”.
لا داعي لذلك.
لدي فكرة أفضل بكثير.
هل وصلت؟
أعطني هذه الأشياء.
- سأتابع نقل الصناديق. - ضعيها هناك يا عزيزتي.
مرحباً.
- أهلاً. - مرحباً.
أمي هي التي أرسلتني.
لم نطلب بعد... لكن لا بأس.
أرسلتني لأساعد في التنظيف.
لا داعي لتتعبِ نفسك.
أمي في الداخل، تعالي أريكِ الطري.
أمي...
مرحباً.
أهلاً بك يا عزيزتي.
أمي أرسلتني للمساعدة في التنظيف.
يجب أن تكون المرأة أنيقة دائماً، أليس كذلك؟
حتى أثناء التنظيف!
بالتأكيد!
إذاً، من أين نبدأ أولاً؟
نبدأ بمسح الأرضيات.
ثم نكنس الغبار، وبعدها نمسح النوافذ.
أمّا...
ألا يجب تنظيف النوافذ أولاً؟
أسلوب مختلف جداً...
الفكرة بالكامل من والدتي.
هي التي ابتكرتها.
لنذهب إلى المطبخ ونبدأ من هناك.
- ما رأيك؟ - حسناً.
جانكيتو!
ألا يوجد شيء نأكله أو نشربه هنا؟
أي شيء بسيط؟
في الشارع السفلي يوجد محل، نعم.
لكنني لن أذهب.
حسناً، سأذهب أنا! ساعدني فقط، هيا.
أمي، سأخرج قليلاً!
ستجتمع بعائلتك أخيراً، أليس كذلك؟
الحمد لله.
- هل يمكنني أن أرى؟ - بالطبع، تفضل.
ما شاء الله... يلمعون كالماس!
نعم، إنهم حقاً كالألماس.
أنقياء، مهذبون، أصحاب خُلُق.
زوجتي...
ربّت أطفالاً في غاية الروعة.
وخاصة ابنتي...
رقيقة... حسّاسة للغاية ابنتي ناعمة كنسمة.
جميلتي، يبدو أنك جديدة هنا.
الناس هنا لا يحبون الغرباء كثيراً.
لكن لا تقلقي يا جديدة أنا سأتقبلك دائماً.
مع أنك تبدين جاهلة قليلاً لحفظ حوارات الأفلام الأمريكية.
هل أهنْتِني للتو؟ ماذا قلتِ؟ قوليها بوضوح.
كنتُ سأقولها بوضوح لكن يبدو أن فهمك بطيء قليلاً.
انظري إليّ... أنتِ الآن تماديتِ!
كلما حاولتُ أن أكون جارة طيبة...
أصادف شخص غبي مثلك!
مغفّل!
زوجتي تقول إن ابنتنا ليست من ذلك النوع من الفتيات السطحيّات.
لا تطلب شيئاً من أحد ولا تطمع بما ليس لها.
والله سأصنع من هذا الزي مظهراً مثالياً لابنة عائلة محترمة!
مناسب تماماً!
وسآخذ هذا أيضاً.
رائع، أصبح المظهر جميلاً.
ها قد بدأت حياة جديدة تماماً لك.
ليتني أنا التالي!
إن شاء الله يا فريدون، إن شاء الله.
كم مضى عليك في السجن؟
خمس عشرة سنة.
خمس عشرة سنة كاملة!
لم تخبرني أبداً ما كان يهمك.
لماذا وصلت إلى هنا؟
سؤال جيد... ماذا فعلت حقاً؟
قصة طويلة يا صديقي...
كل ما حدث... بسببي.
أحب زوجي كثيراً يا نيجو.
ومنذ البداية وأنا أموت من تأنيب الضمير لأني لم أخبره بحقيقتي.
والآن تأتي وتقول لي “آخر عملية”!
أنظر إليّ! أنظر لهذا البيت!
أنظر إلى الأطفال!
لقد تغيّرت يا نيجو... تغيّرت فعلاً!
أعرف يا أختي... والله أعرف.
لكنني مضطر!
قلت لك سيقتلونني إن لم أقم بها!
أيها الأحمق!
لقد وعدتني أنك تركت الاحتيال نهائياً!
وزوجك وجد لك عملاً شريفاً!
صحيح يا أختي...
لكنه لا يكفي حتى لإيجار البيت.
أختي...
قلت لك سيقتلونني، سيقتلونني فعلاً!
إنها عملية بسيطة... مجرد كسر خزنة.
أمر تافه... أليس كذلك يا جنار؟
لا... لا يا نيجو.
لن أفعلها.
لا أستطيع... مستحيل!
حسناً، يا أختي.
كنتِ آخر أملي...
أمي وأبي تركاني أمانة لديكِ.
والآن أنتِ بنفسك تُرسلينني إلى الموت.
حسناً إذاً...
أتمنى...
أن تكوني سعيدة حقاً يا أختي.
مرّة أخيرة...
هل فهمتني؟
- فهمت يا أختي. - اجلس هنا.
ما الخطة؟
الخطة كالتالي...
أختي...
هناك حارسان فقط.
سأتولى أمرهما أنا.
والكاميرات... سيتكفّل بها “تشابراز”.
والخزنة من نصيبك.
- مفهوم؟ - مفهوم.
هيا بنا.
الأيادي للأعلى! هيا إلى هناك... بسرعة!
هناك كاميرات في كل مكان، الشرطة ستصل فوراً!
شكراً على التنبيه، حقاً لطيف منك.
لكنني للأسف لن آخذ بنصيحتك.
ماذا تريد منّا؟
أريد الخير والسلام فقط!
وربما... سلاماً عالمياً!
ونريد زيادة في معاشات التقاعد!
ما هذا؟!
إلى هناك! تحرّك بسرعة!
نيجو، هيا بنا!
- حاضر! - أسرع!
اللعنة!
نيجو!
نيجو! لقد ضرب رأسه!
نيجو... نيجو، هناك دم!
- نيجو! - أختي...
نيجو!
- حسناً يا أختي. - نيجو!
- نيجو! الرجل مات! - هيا بنا أختي، سنُقبض علينا!
- سنتُهم بالقتل! لنخرج من هنا! - نيجو، الرجل مات!
- خذ هذا، هيا! - نيجو!
- نيجو، الرجل ميت! - هيا بنا!
- مات يا نيجو! - أسرعي يا أختي، هيا!
رجل مات بسببنا!
ورجل بريء يقبع في السجن.
بسببنا نحن الاثنين...
رحم الله من مات، ونسأل الله الصبر لمن بقي.
لكن لم أفهم لماذا أنتِ متعلقة بهذا الموضوع إلى هذا الحد؟
لقد حدث الأمر عن طريق الخطأ.
ثم إن الجريمة ألصقت بالحارس الآخر أليس هذا أفضل؟
لا أحد يطاردكم، عملية نظيفة تماماً.
يا إلهي، كم أنت إنسان مقزّز!
ذلك الرجل بريء، سيتهم بالسرقة والقتل معاً!
هل تدرك كم سنة سيقضي في السجن بسبَبكم؟
كيف تستطيع أن تنام مرتاحاً في بيتك؟
أنا منذ أسبوع لا أستطيع النظر في وجه زوجي أو أطفالي.
أختي، أنت فقط منفعلة عاطفياً.
عاطفياً؟
لا، لست عاطفية.
لن أتحمّل هذا بعد الآن.
سأعود إلى البيت وأخبر إيرول بكل شيء.
ثم سأسلّم نفسي.
ماذا تقولين؟ هل جننتِ يا أختي؟
انظري إليّ.
هل ستدمّرين حياتنا جميعاً؟
أفضل من أن أدمّر حياة رجل بريء.
دعيها، إنها تتظاهر فقط.
لن تجرؤ على خسارة زوجها وأطفالها.
لستُ متأكداً من ذلك.
إينجي! أين كنتِ؟
يا ابنتي، أين كنتِ بحق الله؟
الأطفال ناموا وهم يبكون من أجلك.
إينجي!
هل أنتِ بخير؟
هل نتحدث قليلاً؟
نتحدث.
ما الأمر؟
تعال إليّ، عانقني بقوة.
أنا هنا، لا تقلق.
عانقني للمرة الأخيرة.
المرة الأخيرة؟
ماذا تعنين بهذا؟
تعالي معي.
انظري يا إينجي.
أنتِ تقلقينني يا حبيبتي.
منذ أسبوع وأنتِ مثل الشبح.
لقد بنيتِ جداراً بيننا.
وأنا أحاول عبوره للوصول إليك لكنني لا أستطيع.
ما الذي يحدث يا إينجي؟
إيرول، هناك أشياء لا تعرفها عني.
لكن سأقولها لك، حتى لو كلفني ذلك خسارتك.
أنا لم أفعلها، أقسم أنني بريئة.
أعرف، أنت لا يمكن أن تفعل شيئاً كهذا.
لا أحد يصدقني.
وهم محقون أيضاً.
من سيصدق ابنَ مجرمٍ سابق؟
لا تقل هذا مجدداً.
أنت لست والدك.
ولم تكن يوماً مثله أبداً.
أؤمن من كل قلبي أن الحقيقة ستظهر.
لا تقلق، كل شيء سيتحسن.
قضيت حياتي كلها أحاول ألا أكون مثل أبي.
والآن أنا هنا.
بريء خلف القضبان.
كيف أتحمّل هذا العار؟
أنا بهذه الوصمة...
وأنتِ؟
أنتِ أيضاً؟
هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً.
أنا آسفة جداً.
آسفة ومخجلة، خجلة من نفسي حقاً.
أرجوك سامحني.
لقد حاولت، صدقني.
حاولت أن أعيش حياة جديدة أن أكون أمّاً حقيقية.
أن أعيش مع عائلتي بسلام، لكنني فشلت.
لم أستطع الهروب من الماضي.
لن أعيش بهذه الكذبة أكثر.
لن أسمح أن يُسجن إنسان بريء بسببي.
هل تفهمني؟
لن أحتمل بعد الآن.
أرجوك سامحني، أرجوك.
أرجوك.
- أرجوك سامحني. - إينجي.
- سامحني، أرجوك. - إينجي.
إينجي!
توقفي، تعالي إليّ!
إينجي، اهدئي!
إذاً... هي حامل؟
نعم، السيد إيرول، إنها حامل.
لكن عليها أن ترتاح كثيراً خلال الحمل.
وإلا قد نخسر الأم والجنين معاً.
هذا رقم شقيق زوجتي.
اتصلوا به ليحضر فوراً.
حسناً، سيدي.
سيدي الضابط.
الآن بعد أن اعترفت بكل شيء.
ستُطلقون سراح الحارس، أليس كذلك؟
أمي، أبي، ماذا حدث لهما؟
يا صغيرتي، الناس ظلموهما اتهام باطل لم يحتمله.
لا تخاف.
- هل سيموت أبي؟ - لا يا ابنتي، لن يموت.
سيشفى ويعود إلى بيته.
ستُثبت براءته قريباً.
إيرول، لماذا فعلت هذا؟
من أجل أطفالنا.
من أجلك، ومن أجلنا جميعاً.
لكن كيف سأتحمّل كل هذا؟
ستتحمّلين يا إينجي.
انصتي إليّ.
من أجل أطفالنا ومن أجلنا، ستصمدين وأنا أعدك أنني سأصمد معك.
اسمعي.
سنخرج من هنا بسلام، وسنواصل حياتنا من حيث توقفنا.
يا الله، حبيبتي إينجي...
زوجتي الجميلة، أرجوكِ لا تفعلي هذا.
إينجي، كوني قوية من أجلنا، وعديني بذلك.
وعديني أنكِ ستبقين قوية.
أعدك، أعدك.
أريد منك شيئاً واحداً فقط.
ربّي أولادنا تربية صالحة.
إينجي...
احميهم من المستنقع الذي جرّتك إليه عائلتك، هل فهمتِ؟
وعديني.
إينجي، وعديني.
أعدك، حسناً، أعدك.
إينجي...
هل أطلقوا سراح الحارس؟
نعم.
نعم، أطلقوا سراحه.
خرج بالفعل.
يا إلهي، نسيت التسوق الأسبوعي!
إنها طريقة جديدة في التنظيف.
أترك الأرض رطبة قليلاً...
فتجفها الشمس وتصبح أكثر لمعاناً.
أكيد أنتم أدرى يا سيدتي.
أنهيت المطبخ والحمام.
سأعود إلى البيت الآن.
لكن إن احتجتم شيئاً، نادوني فوراً - حسناً عزيزتي، شكراً لكِ.
هل ستذهبين الآن؟
نعم، عليّ تحضير الطعام، لكن يمكنني العودة إذا رغبتِ.
لا لا، شكراً حبيبتي، اذهبي، شكراً.
العفو.
شكراً لك مرة أخرى على مجهودك.
أمي...
إنها تنظر إليّ ولا تذهب.
هل تلمّح إلى أنها تريد نقوداً؟
ألن ترافقيني إلى البيت؟
بالطبع، سأرافقك فوراً.
اذهبي معها يا ابنتي، هيا.
سأوصلك حتى باب بيتك، تعالي.
سعيدة جداً بقدومكم، كنت وحيدة بلا أصدقاء.
الآن سنشاهد المسلسلات سوياً.
وسنمضي وقتاً جميلاً.
نعم، نعم، هذه هواياتي المفضلة أعشقها حقاً.
تعالي، لنذهب من هنا.
ماذا هناك؟
أحد شباب الحي، لا نريد مشاكل.
لا تخافا يا فتيات، لن نؤذيكما.
أنت!
- يا أخي! - ألا تخجل من نفسك؟
تتجرأ وتتحرش بنساء الحي؟!
اغرب عن وجهي فوراً!
هل أنتما بخير؟
لا تقلقا، لن يجرؤ على الاقتراب مجدداً.
لقد خفنا فعلاً.
نعم، خفنا كثيراً انظُر، أيدينا ترتجف من الخوف، أليس كذلك؟
سأوصلكما إلى البيت.
فعلاً، من الأفضل ذلك قد يحدث شيء في الطريق أو نتعثر بحجر.
ستمسكنا حينها، أليس كذلك؟
- هؤلاء جيراننا الجدد. - حقاً؟
تشرفت بمعرفتكما.
أنا أم أنتما؟
بالمناسبة، أنا ابنتها.
ماذا؟
لكن قلتِ "نساء الحي" قبل قليل!
أقصد أنا ابنتها فقط لست متزوجة، فهمت الآن؟
أنا ابنتها فقط.
حسناً، فهمت.
هيا نعود.
أمي!
نعم يا بني؟
ذهبت، ذهبت بالفعل.
لا يا أمي، جئت لأرى إن كان هناك ما يحتاج تصليحاً.
هل أوصلت الفتاة؟
نعم، أوصلتها... من كل الاتجاهات يا أمي!
سأنظر إلى الباب ربما يحتاج تزييتاً أو إصلاحاً.
حسناً، افعل ذلك.
أين هذه الفتاة؟
يا بني، تعال إلى هنا.
تعال وساعدني في نقل هذه الأشياء.
- أخفتِني يا خالة! - ساعدني في حملها بسرعة.
قلت خالة إذاً!
يعني وضعتني في خانة الكبار بالعمر؟
حسناً، مقابل ذلك ستساعدني في نقل هذه الأشياء، خذها.
لم أفهم قصدك.
أقول استخدم قوتك في يديك بدل فظاظتك، هيا تحرك.
- لا أرى شيئاً يستحق العناء هنا. - ماذا قلت؟
قلتُ هل هناك أجرة نقل على هذا العمل؟
أكيد هناك.
- هل بيتك قريب؟ - نعم، هناك، قريب جداً.
ديلِك! يا ديلِك!
أين أنتِ يا ديلِك؟
هل أضع هذه الأشياء في المطبخ؟
لا يا بني، ليس ضرورياً ديلِك!
أمي، لماذا خرجتِ من دوني؟
يا والدتي العزيزة، ليتكِ انتظرتِني قليلاً.
آه يا ليتكِ يا والدتي، ليتكِ فعلتِ!
دعيني أضع هذه الأغراض في خزانة المطبخ إن شئتِ.
لا بأس يا أخي، سأحملها بنفسي.
يا لقساوتي، لكنني قوي يا أمي.
أحسنت يا بني.
- إذاً إلى اللقاء. - في أمان الله.
هيا أنتما، إلى الداخل الآن.
قلت أجرب الأمر فقط.
أحسنتِ، يليق بكِ جداً.
اضحكي كما تشائين...
لكن عندما أحلق شعرك على الدرجةالثالثة سأضحك أنا أيضاً عليك بنفس الطريقة.
واعلم أن هذه المدرسة ليست كمدارس الحي القديمة، مفهوم؟
أختي العزيزة، لو تطلب الأمر سأجعل الحي والمدرسة يحلقون شعورهم مثلها.
لن أسمح لأحد أن يسخر منك.
وطبعاً أبدأ بك أنتِ أولاً.
لأن شعرك أقرب لي من أي شخص آخر.
أنتِ على السرير المقابل لي.
أمي، لا أريد أن أنام معه في نفس الغرفة!
هل تخافين أن أراكِ من دون مكياج؟
لا تقلقي، لن أخبر أحداً.
- سأفتح الباب. - لا، أنا سأفتح.
يبدو أن خالك وصل.
- خالي! - خالي!
يا للهول!
كان من الأفضل لو طردتموه!
غلظتهم ليست موجّهة إليك.
فقط أصيبوا بخيبة أمل صغيرة.
أختي العزيزة.
- صحتين. - شكراً.
احضر طبقاً لخالك يا بني.
لا، لا يا أختي، أنا شبع.
حسناً، كما تشاء.
هل تحدثت مع تشابراز؟
نعم، تحدثت معه.
كان يعرف منذ مدة أنك ستبتعدين عن العمل.
على أي حال، غداً سيخرج زوجك.
وماذا قال؟ ألم يعترض؟
لا، قال "حسناً".
تشابراز نفسه؟
تشابراز؟ نعم.
دماغكما أصبح متشابكاً تماماً.
اسكت أيها الصغير لا تسخر من عقلك ولا من أخيك.
لحظة، لحظة واحدة!
أعني...
كونه وافق بهذه السهولة أمر غريب.
دعكِ من ذلك يا أختي المهم أن الأمور انتهت بخير.
انظري، المشاكل حُلّت.
البيت تم تأجيره.
وغداً أجهز دراجة نارية أو هوائية حسب الحاجة.
ها قد أصبحت لدينا عائلة مثالية!
انتهى الكلام، تمام!
هل تشعرون بالحماس؟
غداً سيخرج والدكم!
نعم، متحمسون جداً.
وأنا أيضاً متحمس.
لكن لأني سأرى أختي من دون مكياج غداً!
سأفقأ عينيك حينها، ولن ترى شيئاً بعد ذلك!
اضربي أختي، تابعي! أنتم الذين تتحمسون أكثر مني!
لا تقلقي، لن يحدث شيء.
كفى شجاراً أيها الاثنان!
بل لا، استمرا إن أردتما.
استمرا، لا بأس.
أليست العائلات الطبيعية تتشاجر دائماً؟
هذا طبيعي جداً، صدقوني.
غداً عندما يعود والدكم، تشاجروا أمامه مثل المراهقين أيضاً!
دع ذلك الأمر لي يا أمي.
اطمئني، سأهتم بالأمر.
هيا، دعونا نأكل بسرعة، ثم ننظف المكان وننام باكراً الليلة.
اسمعوني يا أطفال، والدكم خرج مبكراً من السجن بسبب حالته الصحية.
لذلك لا أريد أي تصرف قد يزعجه أو يؤلمه، اتفقنا؟
هل فهمنا بعضنا؟ نحن سعداء، مطمئنون، ومتفاهمون.
الحمد لله أننا بخير وسعداء، أمي.
- يا الله... - لماذا تبكين الآن؟
تأثرت فقط، ماذا أفعل؟
بعد كل هذه السنين، ها نحن معاً من جديد.
لقد خرج!
إينجي!
تعال إليّ يا شقي!
تعالي يا عزيزي.
اشتقت إليكم كثيراً، تعالوا.
الحمد لله، لك الشكر يا رب.
يبدو أنني لم أتعلم بعد كيف أبدأ بالعناق!
رائع.
تحركي قليلاً.
- مرحباً بك في بيتك يا عزيزي. - سعدت بالعودة.
تعالي.
يا عزيزي.
- الحمد لله على سلامتك. - الحمد لله على سلامتك.
- حسناً، لا داعي للعناق أنا أيضاً. - هيا، كفى.
دعوا والدكم يستحم ويرتاح قليلاً.
- لا، أنا بخير. - أحضر له النعال.
- ها هي. - لا يا أبي، انتظر.
أمي اشترت لك أشياء جديدة رائعة، تعال.
- وماذا نفعل نحن يا أمي؟ - تناولوا شيئاً خفيفاً.
- هيا، انطلقوا. - حسناً، أنا ذاهب.
- هيا يا بطل. - لم أنجح بعد في الدخول بأجواء العائلة.
- هيا. - هيا.
هيا يا شباب، قبلة الوداع.
- إلى اللقاء يا خال. - إلى اللقاء.
تحرك يا بليد، أسرع قليلاً - اخرس أنت.
ماذا هناك يا رجل؟ هل ظننت أني شخص آخر؟
بل أنت، أنت من أطال النظر إليّ.
هيا يا أخي، فلنذهب.
أخي العزيز، هيا بنا نحن أيضاً.
أسرع يا أخي، هيا.
هيا، هيا ما الذي تنظر إليه هكذا؟
- أخي؟ - ما بالك يا فتاة، ما هذا التصرف؟
أحاول أن أبدو فتاة من عائلة محترمة وهي الوحيدة التي يمكنني أن أقتدي بها.
يا لها من فتاة مهذبة، أليس كذلك؟
دعني أخبرك شيئاً، أراهن أنها لم تبصق على الأرض مرة واحدة في حياتها.
اسمع، لدي ما أقوله لك.
كوّني صديقاً أو اثنين هذا العام فالعزلة ستجعلك تملّين سريعاً.
هل تتحدث عن "ديليك"؟
هل كان اسمها ديليك؟
لكنها لن تأتي إليك إنها فتاة من عائلة محترمة.
وماذا نكون نحن؟ أولاد شوارع؟ لقد ربّتنا عائلة نحن أيضاً، على ما أظن.
صحيح، لكنها فتاة من عائلة محترمة.
لكن ألسنا نحن أيضاً أبناء عائلات محترمة الآن؟
لكن هل سنعتاد على هذه الحياة؟
ضاق صدري وشعرت بالاختناق.
بالضبط، هذا ما أقوله أنا أيضاً.
دعينا نترك هذا الكلام سأخذك إلى بيت ديليك.
هناك تتحدثان وتتعارفان أكثر ستعرفان بعضكما جيداً.
لا تقلق، سأعرف إن كانت على علاقة أم لا.
هذا هو الكلام، أحسنتِ يا بطلة.
أخي.
ما الأمر؟ ما المضحك إلى هذا الحد؟
وما شأنك؟ جلوسك في البيت جعلكِ تفتعلين المشاكل معي.
لا تظنين أنني لم ألحظ ذلك.
ماذا أفعل؟ لست مثلك، لم أدرس في الجامعة.
بقيت أنا وأمي فقط.
أعتقد أنك بحاجة إلى أصدقاء.
لتجدي من تتحدثين إليه.
وكيف يكون هذا الصديق مثلاً؟
شخص قريب من منزلنا،.
يمكنك زيارته بسهولة وتكون عائلته تحت أنظارنا.
قل إنها أسلي، ووفّر على نفسك العناء.
هيا، سأوصلك إلى هناك.
تُوصلني؟ المكان على بُعد مئة متر فقط!
وأنا سأتوجه من هناك إلى المقهى.
المقهى؟ أنت لا تذهب إلى المقاهي أصلاً!
كفى جدالاً يا ديلِك، اذهبي واستعدي.
حسناً، كما تشاء.
- إلى أين يا بني؟ - سنخرج قليلاً أنا وديلِك يا أمي.
حسناً، انتبهوا لأنفسكم.
ما الأمر؟
كنت في طريقي إليكم، فأوصلني أخي إلى هنا.
وأنا أيضاً كنت قادمة إليكم.
حقاً؟
إذن لنخرج جميعاً، نجلس في مكان ما معاً.
- ما رأيكم؟ - لا أصدق!
فكرة رائعة، سنتعرّف إلى بعضنا أكثر أليس كذلك يا أخي؟
تمام.
أخي العزيز.
هيا بنا يا أخي، تعال.
أجل، هيا.
كنت أراكم كل أسبوع تقريباً.
لكنني رغم ذلك، افتقدتكم كثيراً.
- يا عزيزتي، وأنا أيضاً، أليس كذلك يا جان؟ - بلى.
أجل.
سأذهب لأتفقد البقية، يبدو أنهم تأخروا.
ماذا تعني؟
كيف يضيعون في حيّهم؟ هذا غير ممكن.
ذاكرتهم البصرية ضعيفة قليلاً لذلك ربما تأخروا.
- يقلق عليهم فحسب. - انتبه لنفسك.
إلى اللقاء.
لحظة واحدة.
هل من الممكن أنهم لم يذهبوا إلى عملهم أو مدارسهم لأنني عدت؟
بالطبع يا عزيزتي، من الطبيعي ذلك.
الكبار أخذوا إجازة من العمل لبضعة أسابيع.
وأخذنا لجان عذراً من المدرسة أيضاً.
عودة والدهم إلى المنزل حدث كبير أليس كذلك يا حياتي؟
أحبك كثيراً، أتعلمين ذلك؟
حتى بعد كل ما حدث؟
انسِ تلك الأمور، أرجوك.
أنتِ زوجتي، ومنحتِني ثلاثة أطفال رائعين.
إن أحتاج الأمر...
إن احتاج الأمر أن أموت من أجلكم لن أتردد لحظة واحدة.
- لا تقل هذا. - حسناً.
إذن انسِ تلك الذكريات أنتِ أيضاً.
أريد أن يعمّ الفرح والوئام منزلنا من جديد.
وأن نبقى معاً دائماً، متّحدين.
انظري إليّ.
هيا، قبّليني.
إن شاء الله.
هذا الحيّ يبدو كدار للمسنين.
يا للعجب لابد أن متوسط الأعمار هنا مئة عام.
ولا يموتون إلا من الملل والضجر.
- بنيّ. - نعم يا خالة؟
أحضر لي علبة لبن وثلاث بيضات.
أنت شاب قوي، سأنتظرك هنا.
الناس يجرّونك إلى المتاعب بلا سبب.
ماذا قالت؟ كم بيضة كانت؟
إذن أنتِ مساعدة المدير التنفيذي؟
أي سكرتيرة إذاً.
بل أكثر من ذلك بكثير.
أخي نائب رئيس مجلس الإدارة لكنه يصرّ أن يُسمّى مساعد المدير فقط.
- ربما يصبح مديراً يوماً ما. - ديلِك!
وأنتم، ما طبيعة عملكم؟
سأطلب كوب شاي آخر، هل ترغبون بشيء؟
لكن أكوابكم ما زالت ممتلئة.
أنا هكذا دائماً، حين يبرد الشاي لا أطيقه.
لهذا أطلب كوباً جديداً.
أخي، هل يمكنني الحصول على شاي آخر؟
سعدت كثيراً بقدومكم إلى حيّنا.
هل أخبركم شيئاً طريفاً؟ صدقوني، ستضحكون كثيراً.
أخي وجد مرة حقيبة مملوءة بالمال عند مدخل الشركة.
وعندما سلّمها لصاحبها،.
أمسك به الرجل وطلب من الحراس تفتيشه.
ليرى إن كان قد سرق من الحقيبة شيئاً.
مضحك، أليس كذلك؟ لو كان سارقاً لما أعاد الحقيبة!
أيعقل أن يُتّهم الشريف بالسرقة؟
تبيّن أن الرجل مهووس بالشك.
تصرف أحمق فعلاً.
تصرفه كان وقحاً وغبياً تماماً.
وأنت، ماذا فعلت وقتها؟ لا بد أنك غضبت كثيراً.
في الحقيقة، لم أغضب.
فهناك الكثير من عمليات الاحتيال هذه الأيام.
ربما ظنّ أني مثلهم، وهذا طبيعي.
لكن من مثلك لا يُشك فيه أبداً.
- أخي رجل شديد الأمانة. - ديلِك.
بالتأكيد أنتم شرفاء أيضاً.
لذلك سعدنا حقاً بانضمامكم إلى حيّنا.
ما رأيك أن نغادر؟ لا نريد العودة إلى المنزل متأخرين، أليس كذلك يا أخي؟
فكرة جيدة.
أراك لاحقاً يا ديلِك، إلى اللقاء يا فاتح.
إذن أنتِ من أعدّ الكفتة يا ابنتي، أحسنتِ.
بالهناء يا أبي.
تخيلت هذا المشهد كثيراً يا له من شعور جميل.
الحمد لله أخيراً تحقق.
كنا على وشك لحظة عاطفية لا تُفسدوا الأجواء بالموسيقى!
كان، ما هذا الكلام يا بني؟
يتعلم كل هذا من مسلسلات العصابات.
حقاً، تلك المسلسلات أفسدت لسانه سأمنعها عنه.
عجيب أمره!
هذه المسلسلات تدمر عقول الأطفال ونفسياتهم بالكامل.
انفجرت الآن؟
يا إلهي، أين أنا؟ هل أنا في الحمام؟
هل نزعت سروالي؟ ما الذي فعلته؟
حقاً أمر لا يُصدق.
انظر يا كان، هل ترى هذا؟
هل ترى كيف يصبح الإنسان قبيحاً حين يتحدث هكذا؟
أرأيت يا حبيبي؟ هكذا يتشوه المرء بكلامه.
أليس كذلك؟
اذهب وافتح الباب، لا تبقَ واقفاً.
شاهدت برنامجاً نفسياً على التلفاز قبل أيام.
قال الأخصائيون...
يمكنك تعليم الطفل الصواب بخطئه بأن تُظهر له الخطأ ليتعلم منه.
حتى يدرك بنفسه خطأه ويتغير.
ما عساي أفعل؟ أملّ كثيراً فأشاهد برامج النساء طوال اليوم.
هل أخبرك شيئاً؟ اسمع.
كيف يمكن لإنسان أن يبدو بهذا الجمال؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟
هل أغلق الباب في وجهك أم تدير ظهرك وترحل؟
سُعدت برؤيتك يا كان.
لكن... لا.
توقف، لا يمكنك الدخول.
لن أسمح لك بالدخول.
من جاء يا كان؟ أهو خالك؟
لا، أنا... رئيسه في العمل، جَنار.
مساء الخير سيدي.
مساء النور.
مساء الخير يا سيدي.
أنا بيرول، مدير جَنار في العمل لا بد أنك السيد إيرول.
أجل، أهلاً وسهلاً بك.
كنت أود لقاءك منذ فترة في الواقع.
تفضل، لا تبقَ واقفاً.
سأُحضر أطباقاً جديدة لضيفنا.
- هيا بني. - لا، لا أريد الطعام، سأجلس فقط.
تفضل، أهلاً وسهلاً بك.
مساء الخير جميعاً، وصحة وعافية على قلوبكم.
شكراً لك.
جَنار من أحب الموظفين إلى قلبي.
ولذلك سمعت بما جرى لكم مؤخراً.
أردت فقط أن أقول لكم: الحمد لله على سلامتكم.
زيارة قصيرة لا أكثر، آمل ألا أكون أزعجتكم.
بالطبع لا يا عزيزي.
جَنار تحدث عنك كثيراً في الحقيقة.
وكنت أرغب بلقائك منذ زمن.
أعلم ما قدمته من دعم لعائلتي.
وأردت أن أشكرك بنفسي على كل ذلك.
لا داعي للشكر.
جَنار شخص مميز جداً بالنسبة إليّ.
رأيت فيه طاقة تستحق الاستثمار.
راهنـت على الشخص الصحيح فعلاً.
جَنار شاب ذكي للغاية، يمكنه سد أي نقص.
في أي عمل أو موقع يحتاج دعماً.
تضعه هناك فيرتّب الأمور كلها.
يكمل ما ينقص، ويُنهي العمل بإتقان.
إنه رجل يعتمد عليه.
هكذا هم أولادي دائماً.
والفضل لأمهم، ربتهم خير تربية.
آه، عذراً يا حبيبتي.
لا بأس يا عزيزي.
اسمحوا لي، سأجفف هذا وأعود حالاً.
بالطبع، تفضل.
- يا إلهي! - سأعود فوراً.
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
اهدأ يا بطل، لا حاجة للعصبية.
- اسمعني جيداً، إن... - برأيي...
سترغب في رؤية هذا قبل أن تتكلم.
- ما هذا؟ - لا شيء مهم.
مجرد صور ووثائق متعلقة بالعمل.
كما تلك الصور التي تُعلّق في المكاتب لرفع المعنويات.
بضع صور فقط.
وبعض التسجيلات والفيديوهات المرتبطة بأعمال معينة.
مثلاً، في هذا القرص المحمول.
توجد تسجيلات الكاميرات الخاصة بقضية محل الذهب.
ثم حين تتقدم قليلاً بين الملفات...
تجد وثائق تثبت أن جنار ليس محامياً بالفعل.
صحيح.
- ما هذا؟ - مجرد ملفات للعمل.
بعض الأوراق تحتاج توقيعاً هل ترغب في مراجعتها؟
لا داعي لذلك يا أبي.
سأمرّ غداً وأوقّعها بنفسي يا سيد بيرول.
- إذن أستأذنكم الآن. - الإذن لكم.
كنت أرغب فقط بالتعرّف إليك يا سيد إيرول.
- تشرفت بلقائك. - وأنا كذلك.
من الأفضل أن تأتي غداً.
فهناك مستندات أخرى تحتاج توقيعك أيضاً.
مساء الخير، وصحة وعافية مجدداً.
تفضل، تفضل، أهلاً وسهلاً.
- سأرافقك إلى الباب. - بني.
- دعني أوصلك. - بالطبع، تفضل.
أقسم بالله، يا له من فخر!
لقد شعرت بالاعتزاز بابني ما شاء الله عليه.
الملفات الأصلية...
وما هو أكثر من ذلك، في حوزتي.
غداً، سأنتظرك أنت وعائلتك المحترمة.
بالمناسبة، والدك قضى سنوات طويلة في السجن.
ربما تعلم بعض الحيل هناك.
أحضره معك إن شئت.
سأحضره، صدقني، سأجلبه لك بنفسي.
أنت أيضاً؟
ما بك؟
لا شيء، فقط... كان في الغرفة بعض الذباب.
ذباب؟ في هذا الفصل من السنة؟
حسناً، لنتظاهر أننا صدّقنا.
ما بك يا فتاة؟ أنتِ شاحبة.
تحدث بصراحة معي.
لقد انغمستِ في الدور أكثر من اللازم.
جنار.
هل أخبرك بشيء؟
- عن ذاك "تشابراز" مثلاً؟ - نعم؟
لن يبقى صامتاً طويلاً، سترى.
لا تقلقي، سنجد طريقة للتعامل معه.
أنظر إلى عالم هؤلاء الناس من حولنا، كم يبدو بسيطاً.
ثم انظر إلى عالمنا نحن.
اليوم فقط شعرت أنني سوداء فعلاً.
وأنا كذلك، تماماً مثلك.
منذ البداية ونحن محاطون بالأوساخ والمحتالين.
أو بأغنياء لا يعرفون العدل.
لكن في هذا الحي... ديليك، وأبي...
كيف بقي هؤلاء الناس أنقياء إلى هذا الحد؟
الخلل ليس فيهم يا ابنتي، بل فينا نحن.
صحيح، لكن الحياة لا تسير هكذا ببساطة.
ماذا تريدين من الناس أن يفعلوا لأجلك؟
الأهم هو ما نفعله نحن.
انظر لذلك الرجل، وجد حقيبة مملوءة بالمال.
ومع ذلك سلّمها لصاحبها.
وأنت، لو كنت مكانه، ماذا كنت ستفعل؟
كنت سأُعيدها لصاحبها أيضاً.
ربما طمعت في مكافأة أكبر، أو فرصة أفضل.
هذا هو الفرق بيننا وبينهم.
ربما، أنتِ على حق.
أتدرين؟ ديليك لا تستخدم وسائل التواصل الاجتماعي.
تقول إن العوالم الافتراضية تفتقر إلى الصدق.
لو قالوا لي إن فتاة مثلها موجودة لسخرت من الأمر.
لكنني لا أستطيع أن أقول فيها شيئاً سيئاً.
يبدو أنك تتغير فعلاً.
لا، ليس كثيراً.
أنتِ تشعرين بالبرد سأعد فنجانين من القهوة وأعود.
- قلت قهوة؟ - نعم.
ومنذ متى تعرف إعداد القهوة؟
أعرف كل شيء يا ذكية.
لقد وعدتَ أن الأمر انتهى.
ماذا تريد منا هذه المرة؟
حفلة الوداع.
عادة تُقام في كرة القدم، لكنكم تعرفونني.
أنا رجل يحب الابتكار.
فقلت: ولمَ لا نجعلها في مهنتنا أيضاً؟
اعتبروها مكافأة نهاية خدمة بسيطة.
توقف عن اللف والدوران.
المحتالون الحقيقيون أنتم يا جنار العزيز.
هذه هي نهاية خدمتكم الفعلية.
ولو سألتني، فأنتم قادرون على الاستمرار لكنني أفضّل الهدية.
اعتبروا الأمر تعويضاً رمزياً نوعاً من الإكرامية الأخيرة.
لكن من المعتاد أن يعطيها ربّ العمل لا العامل!
صحيح، لكن كما قلت أنا أحب الأفكار الجديدة.
انظر إليّ جيداً.
- كفى يا أصلي. - دعيه يا فتاة.
فلنفترض أننا وافقنا.
ولِمَ علينا أن نفعل ذلك أصلاً؟
وهنا يأتي الجزء المفضل لديّ.
التهديد.
إنه الجزء الأكثر تشويقاً في كل هذه اللعبة.
ولدي من الأسباب ما يكفي لتهديدكم جميعاً.
ربما تبدو لكم أسباباً طفولية، لكنها فعّالة.
بحكم عملي القديم، كنت كثير التهديد والوعيد.
لكن هذه المرة مختلفة سأقولها للمرة الأولى.
هذه الجملة لم أنطق بها من قبل.
لذلك قد لا تخرج كما يجب، اعذروني.
استعدوا، لأنني الآن... سأهددكم.
نعم، سأهددكم بالفعل.
لقد فعلت.
سأخبر والدك بكل ما فعلتموه واحداً واحداً.
وهذا هو الجزء الأخطر بالنسبة لكم.
لو عرف والدكم الحبيب أن أبناءه الطيبين...
ليسوا سوى محتالين بارعين...
أتراه سيفتخر بكم؟
أنت حقير.
تمهلي، لم أنتهِ بعد.
سأهددكم أيضاً بتسليم الوثائق التي لديّ للشرطة.
والقنبلة الأكبر...
لو عرف جيرانكم الحقيقة ألن يكون ذلك صادماً؟
لو علموا أن والدتكم كانت سبباً في وفاة والديهم؟
- ماذا؟ - ما الذي تهذي به؟
أم أنكم تجهلون من هم جيرانكم أصلاً؟
الجار مات... ومعه ماتت الجيرة أيضاً.
- ما الذي تقوله أيها الوغد؟ - جنار، جنار!
هل يذكّرك اسم "عالِم أوران" بشيء؟
أنت تكذب.
أمي، ماذا يقول هذا الرجل؟
نيجو، ماذا يقول؟ نيجو، هل كنت تعرف بهذا؟
أقسم لك يا أختي، لم أكن أعلم شيئاً.
يا للعجب.
إذن أنا الوحيد الذي يعرف الحقيقة.
إنجي... يا إلهي.
- إنجي، أين الجميع؟ - أبي...
أين والدتكِ وأخوتكِ يا ابنتي؟
كنت أنوي أن نتناول الفطور سوياً.
أبي، نحن دائماً نفطر في وقت مبكر.
تعرف، من عادة العائلات المنظمة.
- دعني أُعدّ لك شيئاً تأكله. - لا يا بني، لا داعي لذلك.
- حسناً، وأين والدتك؟ - ذهبت...
إلى صلاة الجمعة نعم نحن لا نُفوّت صلاة الجمعة أبداً.
يا بني، النساء لا يؤدين صلاة الجمعة في المسجد.
إنما يقرأن الأدعية في البيت هذا كل ما في الأمر.
حسناً، فهمت.
حسناً إذاً، لنذهب نحن أيضاً إلى صلاة الجمعة.
- إلى صلاة الجمعة؟ - نعم.
لم أحضر صلاة جماعة منذ زمن طويل.
- حسناً. - هيا.
- الجمعة؟ - الجمعة، ارتدِ ملابسك يا بني.
نحن موافقون.
لكنني أريد كل الوثائق التي بحوزتك.
بالطبع، بالطبع.
وكيف نثق بك إذاً؟
أنتم تعلمون أني لا أُؤتمن...
لكنكم لا تملكون خياراً آخر.
ما هي العملية؟
هل تتذكرين هذا المكان يا إنجي؟
لعنك الله، أيها الحقير.
استغفري ربك، لا تلعني أحداً.
السلام عليكم.
يا رجل، هل تظن أن معايير الأمان اليوم هي نفسها قبل خمس عشرة سنة؟
كيف سنتسلل إلى هناك؟
وهل إنجي اليوم هي نفسها إنجي القديمة؟
برأيي أصبحت أقوى لأنها الآن أم لأطفال مثلكم.
ولا أحد سواكم يمكنه تنفيذ هذا الأمر.
ولن تحتاجوا حتى لاستخدام السلاح.
ستدخلون الشركة بسهولة تامة.
- وأنتِ خصوصاً يا أصلي. - ما الذي تقوله أيها الوغد؟
- جنار! - تمهل يا بني.
لحظة واحدة.
اللهم اغفر لي.
لماذا أشعر أنني أرتكب ذنباً؟
لابد أن أبي يدعو لي الآن... يا رب.
أردد الأدعية نفسها التي يرددها أبي... آمين.
فاتح أوران.
الموظف الأقرب إلى مكتب رئيس مجلس الإدارة.
من هذا الفاتح أوران؟
شاب يعمل وفاءً لذكرى والده...
الذي ربّاه وعلّمه...
ومنحه وظيفة أيضاً.
لكن الحقيقة أن إنجي هي من تكفلت بتعليمه.
فاتح المسكين، سيسير على خطى والده.
وسيُوسم مجدداً بعار الجريمة.
آمل ألا يشبه والده كثيراً.
وأن يحتمل قلبه ما سيأتي.
- ما الذي تقوله أيها الوغد؟ - أصلي، توقفي!
- ابنتي، اهدئي. - أصلي!
اهدئي.
اسمعوني جيداً.
لم أضعكم في ذلك الحي عبثاً.
في حياتي لا مكان للصدف.
لن أفعلها أبداً.
أبداً.
هيا يا أولاد، سنغادر الآن.
توقف.
توقف فوراً.
أنتَ لن تأتي.
لا تقلق، سيعودون قريباً.
تعال، نشرب قهوة على الهدوء.
اللهم لك الحمد والشكر.
- نعم. - يا بني الغالي.
لم تنسَ إذاً.
لن أفعل ذلك أبداً بفاتح، أبداً.
بل لن أفعله مع أي أحد على الإطلاق.
هؤلاء أناس طيبون.
صحيح أننا لسنا ملائكة...
لكن لا أستطيع يا أمي، هذا خطأ.
أصلي على حق يا أمي، ثم إن والدهم...
تابع.
تابع، فوالدهم مات أصلاً بسببك... هيا.
لم أقصد ذلك.
- أبي... - جان؟
إنجي، الأولاد!
- أمي، هل جان ذاهب لصلاة الجمعة؟ - اصمت، اصمت!
أعصابي منهارة.
- إنجي. - تقبل الله يا عزيزتي.
شكراً، لكن ألم تصلّوا في المسجد نفسه؟
- لا، هم يصلّون في المسجد الأعلى. - لماذا؟
- يقولون إن الإمام هناك يختصر الخطبة... - نعم، هكذا نفعل نحن.
حسناً، لنعد إلى المنزل إذاً.
- تقبل الله. - تقبل الله منا ومنك يا أبي.
ديليك!
ديليك، أسرعي قليلاً يا فتاة، هيا!
- ما هذا المظهر؟ - هو مظهري المعتاد يا أمي.
أستغفر الله كنتِ لا تخرجين حتى للشارع، ما بك؟
كنت أرفض تنظيف الساحة وها أنا أمسك بالمكنسة الآن!
ما الأمر؟ أضاعوا مجوهراتك يا بنتي الأنيقة؟
السبب واضح الآن.
- مرحباً. - شكراً.
شكراً، هو فظّ لكنه قوي البنية.
عذراً يا جارتي الكريمة.
لم أزرْكم بعد لقول "مبارك البيت الجديد".
لا بأس، لا داعي للاعتذار.
تفضلوا، استمروا بعملكم، ونحن سننصرف.
- وداعاً. - شكراً.
يا للعجب!
هل أنا في بيتي فعلاً؟ أم عدتُ إلى السجن من جديد؟
تنظرون إليّ كما كان ينظر لي رفاق الزنزانة، ما الخطب؟
لم أفهم يا عزيزي.
أقول، ما بال وجوهكم مكفهرة هكذا؟
هل هناك أمر يزعجكم ولم تخبروني به؟
يا أبي، ما الذي قد يزعجنا؟ أليس كذلك؟
ربما فقط انخفضت نسبة "السيروتونين" لدينا!
سأذهب إلى المطبخ الآن.
سأجلب الحلويات وسنعود إلى حالتنا الطبيعية، اتفقنا؟
دعيني أساعدكِ.
لم نتناول الغداء أصلاً، لنبدأ الآن.
أأنت بخير؟ لا شيء يقلقك؟
أنا بخير، تماماً.
هيا بني، لا تدع الطعام يبرد.
هيا يا بطل.
أصلي، دعيني أساعدكِ.
الحلوى تبدو مذهلة، أمي أصبحت بارعة فعلاً!
أمي لم تحضرها، ديليك هي من أحضرتها.
ديليك؟ إذاً يجب إعادة الصينية إليها.
صحيح، لكن لا يجوز إرجاع الصينية فارغة.
لهذا أعدت أمي فطائر في الصينية نفسها.
هي من صنعتها.
سأعيدها لها لاحقاً.
هل أذهب بها أنا؟ أليس هناك مانع؟
رجاءً يا جنار، دعني أنا أذهب بها.
أرجوك يا أصلي دعيني أنا أوصلها أنتِ تعلمين...
حسناً، خذها أنت.
على أي حال فاتح لن ينظر في وجهي بعد يومين.
خذها وأدخلها إلى الداخل، هيا.
شكراً.
جنار.
أحضرت الصينية؟
كنت أتساءل لماذا تأخرت.
الصينية... احتجناها فحسب.
شكراً.
كانت الحلوى لذيذة جداً.
ديليك...
أنتِ... تصنعين الحلويات ببراعة حقيقية.
بالعافية، تصبح على خير.
الليلة جميلة...
لأنني رأيتكِ فيها.
من كان عند الباب؟
الصينية.
ليلة طيبة، أليس كذلك يا أخي؟
ماذا تعني؟
أعني أنني ذهبت مؤخراً إلى بيت أصلي...
وربما أسقطت سوار يدي في الحديقة.
- هل تذهب لتتفقده لي؟ - لكنك لا تملكين سواراً!
لهذا سيستغرق العثور عليه وقتاً أطول!
فاتح... ما بك يا صديقي؟
ديليك تقول إنها ربما أسقطت سوارها عندكم.
وطلبت أن أبحث عنه في الحديقة.
هل يمكنني أن أبحث؟
عن السوار.
في الحديقة.
لن يستغرق الأمر سوى دقائق.
لا بأس.
سأُشعل لك الإضاءة.
جاء يبحث في الحديقة عن سوار.
قال إنه سيغادر بعد خمس دقائق فقط.
شغّلي الإضاءة له.
حسناً.
إن شئت، يمكنني مساعدتك.
أنتِ الوحيدة التي يمكنها مساعدتي يا أصلي.
حين يتلوث المرء بالوحل مرة يبقى عالقاً به إلى الأبد.
أختي، أقسم لكِ...
أقسم أنني لم أكن أعلم أن ذلك الحي هو نفسه، لم أكن أعلم.
اصمت! أتظن أنني سأصدقك بعد الآن؟
اسمعني جيداً.
من الآن فصاعداً ستبتعد عني وعن أولادي، فهمت؟
- أختي... - تأخرت كثيراً في اتخاذ هذا القرار.
تأخرت كثيراً.
ليس لي أحد سواكم.
أختي، لماذا لا تصدقينني؟
لو كنت أعلم، هل كنت سأسمح بذلك؟
ظننت أنه فقط يساعدنا في إيجاد منزل.
لكن...
أنت على حق، تعلمين ذلك؟
لا، لا... معك حق فعلاً.
ولِمَ تصدقين رجلاً مثلي يعيش على الكذب أصلاً؟
تعلم أنني لا أصدق هذه المبررات، أليس كذلك؟
حقاً؟ لن تصدقيها؟
أختي، أنتِ لي أكثر من أم.
كل ما فعلناه في هذه الحياة فعلناه سوياً، أليس كذلك؟
لكن لا تديري لي ظهرك، أرجوكِ.
أنتَ محق، هذا صحيح.
لقد فعلنا الكثير... واقترفنا الكثير من الذنوب.
أفسدنا كل شيء بسببك!
كذبنا، تلاعبنا، وتظاهرنا... فعلنا كل شيء.
لكن هذا يكفي... إلى هنا فقط!
لن أقترب من ذلك الصبي... ابن ذلك الرجل...
ما زلت أراه في أحلامي حتى اليوم، أتدري؟
رجل بريء مات بسببنا.
وإيرول قضى خمس عشرة سنة في السجن!
لكن "تشابراز" كان محقاً، أتدري؟
لا شيء في هذه الحياة يحدث صدفة.
أنظر كيف دارت الحياة بنا...
وأعادتنا إلى هذا الحي لنكفّر عن ذنوبنا.
هل ترى؟ هكذا هي الحياة.
تأخر الوقت، لكننا سندفع الثمن يا نيجو.
نحن فقط، أنتَ وأنا.
- لكن يا أختي... - لا تتكلم! نحن من سيكفّر عن الخطايا!
الأطفال لا علاقة لهم بالأمر، مفهوم؟ ولا فاتح أيضاً!
سنقوم بهذا بأنفسنا.
نحن الاثنان فقط، أنا وأنت، واضح؟
- أختي... - لا تقاطعني!
سواء أردت أم لا... هذا قرار نهائي!
- أختي... - لا أستطيع إسكات صوت ضميري بعد الآن!
- هل أنتِ بخير؟ لا تفعلي هذا! - أنا بخير...
بخير جداً، وواثقة مما سأفعله.
استمع إلي الآن، جيداً... اسمعني.
أصلي، تعالي قليلاً.
لا أدري... وجدت نفسي هنا دون قصد.
حسناً، لندخل ونتحدث بالداخل، تفضلي.
تعالي.
أمي ذهبت لزيارة الجارة، فقلت أزوركم...
أقصد أزوركِ، لكن لم أجد أحداً في المنزل.
كان عندي بعض المشاغل اليوم فقط.
اجلسي.
ما الذي تودين شربه؟ شاي، قهوة؟ حتى اللاتيه أُجيده!
- شاي. - حسناً.
اجلسي، سأغلي الماء وأعود.
- حسناً. - حسناً.
أبي...
أعتذر... حقاً أعتذر.
كان أبي رجلاً مستقيماً ونزيهاً.
تعرض لما لم يكن يستحقه... اتُهم ظلماً.
ولم يحتمل قلبه ذلك.
هل أزعجتكِ؟
أظن أنني يجب أن أذهب الآن بلّغي سلامي إلى ديليك، أرجوك.
أصلي...
أنا موافقة.
كنت أعلم أنكِ ستوافقين، لم يكن أمامكِ خيار.
كما قلت...
سنُفرغ الخزنة، ونُلصق التهمة بفاتح أوران.
وسنُسلمك كل المال بعد ذلك.
لكن بشرطٍ واحد.
- أنا لا أحب الشروط. - قلت بشرطٍ واحد فقط!
ستُعطينا كل الوثائق التي بحوزتك ولن تُهددنا بعد اليوم.
- مفهوم؟ - اسمعي...
أنا أيضاً لا أهوى الزجّ بالناس في السجون.
ولن أُضيع وقتي في أمر لا نفع لي فيه.
لكن عليكم أن تُحضِروا لي مبلغاً يستحق العناء.
سنأتيك بكل ما يمكننا جمعه.
أيها الرئيس، لقد وضعنا الخطة كاملة.
سنتسلل إلى الشركة بمساعدة فاتح وفتح الخزنة علينا.
لكننا بحاجة إلى دعم بخصوص الكاميرات الأمنية.
- لا بأس، الكاميرات سيتولى أمرها جنار... - بل أنت من سيفعل، يا تشابراز.
أنت من سيتعامل مع الكاميرات.
هل فهمتني؟
سأرسل لك بريداً إلكترونياً فيه كل التفاصيل.
أنشأت نظام تواصل خاصاً بيننا فقط...
أنا، وأنت، ونيجو.
- الليلة القادمة ستكون الأموال بحوزتك. - مثير للاهتمام.
لم أتوقع أن تقبلي بهذه السرعة.
لكن طبعاً، التضحية بفاتح...
أهون من تعريض أطفالكِ للخطر، أليس كذلك؟
لا تذكر أطفالي بلسانك أيها الوغد!
أطفالي لا ذنب لهم، نحن المذنبون.
حسناً.
كل ما يهمني هو المال الذي سأحصل عليه، لكن...
لو حدث أي خلل، فلن أتردد في إحراقكم جميعاً.
لا تقلق، لن يحدث أي خلل.
إنجي، يا جوهرتي الثمينة يا زهرتي النادرة... ماذا تفعلين؟
كان عليّ أن أفعل ذلك يا نيجو.
أمي، هل أنت بخير؟
بخير، بخير.
ها نحن أخيراً معاً جميعاً... حول مائدة واحدة.
سعداء.
متحدون.
نعم، أنا بخير فعلاً.
أمي وعواطفها الأبدية.
أقول لكم، هذه أعراض سنّ اليأس والله العظيم.
- اخرس أيها الأحمق! - يا عديم الحياء!
لا تضربه! لا تؤذِ ابني!
لا تضربوا بعضكم... أحبّوا بعضكم وساندوا بعضكم دائماً، مفهوم؟
إياكم أن تتركوا بعضكم.
حبيبتي، هل أنتِ بخير حقاً؟
سأُحضر الحلوى.
سأذهب إلى الحمّام لحظة.
سأساعد والدتكم في المطبخ.
أمي ليست بخير فعلاً.
قلت لكم منذ ثلاث ساعات... إنها أعراض اليأس!
- لكمة؟ - مهلاً، مهلاً!
سمعتُم أمي، يجب أن نُحبّ بعضنا.
لا ضرب بعد اليوم، لا، لا، لا!
يا صهري...
أفزعتني كأنني أقفز على الترامبولين!
ما خطب أختك؟
وكيف لي أن أعرف يا صهري؟
لا أفهم في أمور النساء!
بل أنت أكثرنا خبرة! أنت تعرف كل شيء أكثر من الجميع.
ما الذي يحدث؟ ما بها إنجي؟
- اسمح لي يا صهري العزيز... - انتظر، انتظر!
- عذراً... - توقّف!
ها قد وصلت الحلوى!
يا أختي الغالية!
تعلم أني أحبّها كثيراً.
نعم.
تبدو شهية.
- تفضّل. - لا يا صهري، نحن أكلنا تفضّل أنت.
افتحي فمك لأطعمك.
أعتذر إن سبّبت لكِ أي حرج.
لا بأس.
ديليك...
لأول مرة، فتاة لا تنظر في عينيّ.
بل أنظر، صدّقني أنظر.
ديليك...
ربما لن أراكِ بعد اليوم.
أردت أن أقول لك شيئاً، جئت لأجل ذلك فقط.
لماذا؟ هل سترحلون من هنا؟
على الأرجح، نعم.
لا بأس، أنت تأتي، وأنا آتي أيضاً.
لن أستطيع المجيء.
وأنتِ... لا تأتي أبداً.
- لكن... - ديليك.
أريدك فقط أن تعلمي...
لست شخصاً سيئاً.
صحيح، لست ابن عائلة مثالية...
لكنني لست شريراً أيضاً.
أعلم ذلك، أعلمه.
- ديليك. - نعم؟
هل يمكنني أن أضمّك مرة واحدة فقط؟
سامحوني...
نحن قادمون.
جهّز تسجيلات الكاميرات.
بدّلنا ملابسنا، لا تقلق، بدّلناها بالفعل.
حسناً، إلى اللقاء.
- صباح الخير. - صباح النور.
فاتح، طلبنا مساعدتك منذ اليوم الأول.
- لا داعي للشكر يا سيدة إنجي. - أزعجناك في وقت متأخر من الليل.
لا مشكلة، نحن جيران في النهاية.
نعم، جيران... وأظن أنني فهمت الآن حقّاً معنى كلمة "جار".
شكراً لك يا فاتح، بفضلك ربما أجد عملاً.
لا داعي، لا بأس أبداً.
الأمر لم يُحسم بعد، لكن سأفعل ما بوسعي.
- إن شاء الله. - شكراً مسبقاً يا فاتح.
لا بأس، لا نضيع الوقت، فلنذهب فوراً.
تفضلوا.
تقدّمي يا أختي.
ما الذي تفعلينه؟
أختي...
أفهم أنك متوترة لبدء عملك الجديد.
لكن هيا...
هيا بنا.
هل التسجيلات بحوزتك؟
لديكم فقط ثلاثون دقيقة.
أين التسجيلات؟
هيا، لنرَ ما لديكم.
الآن أنتم تحت سيطرتي تماماً.
دعوني أراكم.
مدير قسم الموارد البشرية لم يصل بعد فلنجلس في مكتبي قليلاً.
وسط كل هذا العمل؟ قد يُوبخك المدير بعد ذلك!
لا بأس، دوامه لم يبدأ بعد.
- تفضلوا. - هيا.
تفضلوا.
ماذا تشربون؟
- شاي. - شاي.
انتبه، لا تسكبها!
نيجو، ابقَ مع الصغير، تأكد ألا يحدث شيء.
حسناً أختي، وقتنا محدود جداً.
أعلم، أعلم.
ما الذي تفعله؟ لم ترتدِ القفازات!
ولم تغيّر مظهرها حتى!
أختي، ماذا تفعلين؟
لأجل مصلحته، هيا بنا.
كم بقي من الوقت؟
دقيقتان فقط، اخرجوا بسرعة!
أخفي تلك الحقيبة!
أي حقيبة؟ هذه؟
ما الذي تفعلينه بحق الله؟
بعد قليل ستعود التسجيلات إلى وضعها الطبيعي، اخرجوا فوراً!
ثلاثة... اثنان... واحد!
ما الذي تفعله؟
هل تحاول أن تُسلّم نفسها؟ ما الذي تفكر فيه؟
ما الذي تحاولين فعله بحق الله؟
ماذا يعني أن تنظري إلى الكاميرات؟
وجهك ظهر بوضوح! أفسدتِ كل شيء أيتها الحمقاء.
ما بك؟ لا تُهِن أحداً! كن مهذباً.
اسمعيني، يبدو أنك صدقتِ فعلاً أنك أم مثالية.
ستغادرين البلاد لفترة قصيرة.
سأعطيك هوية مزيفة.
ولماذا؟ لست خائفة من الشرطة أصلاً.
كيف لست خائفة؟ هناك تسجيلات يا امرأة!
أعلم، ومع ذلك لا أخاف.
لأنني أنا من سيتصل بالشرطة.
ما الذي تنوين فعله؟
هل تريدين تدميرنا جميعاً؟
تأخرتُ كثيراً في ذلك أصلاً.
ما هذا الآن؟
هل هذه لعبة جديدة؟
لن تنطلي عليّ هذه الألعاب يا فتاة.
اسمعني، قضيت عمري أتعذب من تأنيب الضمير.
كل ذلك فقط كي لا أعيش خلف القضبان.
وماذا تغيّر؟ لا شيء.
أنا سجين ضميري منذ سنوات طويلة.
رجل بريء مات... زوجي.
وذاك الرجل النقي قضى سنوات في السجن بلا ذنب.
طلب مني شيئاً واحداً فقط... شيئاً واحداً.
أن أُحسن تربية أطفاله.
لكن ما الذي حدث؟
الآن تريد مني أن أدمّر حياة شاب بريء؟
أموت ولا أفعلها!
لقد جُننتِ! فقدتِ صوابك!
أنصتي إليّ...
سأعطيك الآن واحدة من تلك الهويات المزيفة.
كفى! قلت كفى!
لن أفعل شيئاً بعد الآن!
إن أردت النجاة، أعطني كل الوثائق، مفهوم؟
لن أذكر اسمك، سأتولى كل الذنب وحدي.
فقط لا يُصب أولادي بأي أذى.
لقد جُنّت هذه المرأة.
يا رجل، قل لها شيئاً!
بالطبع...
- سأقول لها الآن. - ما هذا؟
نيجو، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل بحقك؟
ماذا فعلت؟
- هيا! - نيجو!
- هيا أختي، نغادر الآن! - ماذا حدث؟
- النقود! - تلك مزيفة أصلاً، هيا بنا!
أسرعي يا أختي، هيا!
تحركي، تحركي بسرعة!
أراك لاحقاً، أيها الزعيم.
نيجو!
ابني، ماذا تعني النقود المزيفة؟
اسألي زوجك يا أختي، هو من دبّر الأمر!
- ماذا تقول؟ - هذه عصابتنا الجديدة!
لكن هذه المرة لا نسرق، بل نعيد ما سُرق.
زوجك يا أختي، كان ليكون زعيماً بارعاً... لولا صدقه الزائد!
- نعم، رجل صادق. - لم أفهم شيئاً!
إيرول...
هل جننتم جميعاً؟ ما الذي يحدث؟
كيف خطر ببالكم هذا الجنون؟
لم يكن أمامنا خيار آخر يا صهري.
سؤال فقط...
كيف عرفتَ أنهم يمثلون؟
يا رجل، قضيت خمسة عشر عاماً في السجن، ورأيت كل أنواع البشر.
لكنني قلت ربما إن صدّقتهم... سيصدقون هم أيضاً.
كنت أعلم أن زوجتي وأولادي أبرياء تماماً.
لكن يا صهري... أختي مصمّمة جداً.
ستحرق نفسها وتحرقنا معها.
ماذا سنفعل الآن؟
أختي، ما الذي تفعلينه؟
هذا لمصلحته، هيا بنا.
هل تركتِ بصمة الحمض النووي؟
لقد شاهدتِ أفلاماً كثيرة يا إنجي!
- صباح الخير يا فاتح. - صباح النور، سيد إردم.
- هل جلبت ملفات اليوم؟ - التقارير على مكتبك.
- شكراً لك. - أردت أن أطلب إذناً لبضع ساعات.
- طالما لن تطول، لا بأس. - شكراً جزيلاً، ممتن لك.
هل خطّطتَ لكل هذا بنفسك؟
لنقل إنها فائدة واحدة من خمسة عشر عاماً خلف القضبان.
بل الفائدة الوحيدة فعلاً.
لكنها أنقذت حياة الجميع.
ولا ننسى فضل فاتح، شكراً لك يا أخي.
آمنتَ بنا وقدّمت الدعم.
حتى حين لم نؤمن نحن بأنفسنا.
أنا أعلم كل شيء يا أخت إنجي.
أعلم كيف ضحيتم لأجل تعليمي.
وما فعلتموه لأجل أمي بعد مرضها.
كنتم تتابعون حياتنا من بعيد طوال تلك السنوات.
صدقني، هذا أكثر ما ندمتُ عليه في حياتي.
لم أُرد أبداً أن يكون الأمر هكذا... والله لم أرد ذلك.
غضبنا لم يكن موجّهاً لكم.
بل لمن لفّق تلك الأكاذيب.
حين قررتم تسليم أنفسكم كنا قد غفرنا لكم فعلاً.
لكن قلب أبي لم يتحمل ذلك الألم.
يا بني العزيز...
شكراً لك، هيا الآن.
شكراً.
لقد منحتني اليوم الدنيا وما فيها.
أين جان؟
جان!
أين جان؟ جان!
نحن لا نسترد ما نمنحه.
حتى وإن كان مزيفاً.
لكن يا أبي، كنت أمزح فحسب!
ثم إني تربيت تربية حسنة... أليس كذلك يا أمي؟