1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:17,077 --> 00:01:20,113 Le ciel était orange 4 00:01:20,747 --> 00:01:24,217 et sombre comme la nuit. 5 00:01:31,291 --> 00:01:33,426 L'air était dense. 6 00:01:35,562 --> 00:01:37,597 Je respirais mal. 7 00:02:09,596 --> 00:02:12,132 Il y avait un arbre. 8 00:02:15,401 --> 00:02:19,272 Exactement comme celui derrière la maison. 9 00:02:25,745 --> 00:02:27,514 Le vois-tu? 10 00:02:34,587 --> 00:02:38,224 Je me souviens d'avoir trouvé que c'était étrange. 11 00:02:53,673 --> 00:02:57,610 Puis, au loin, 12 00:03:02,148 --> 00:03:04,717 une montagne. 13 00:03:08,154 --> 00:03:13,193 On aurait dit une grosse baleine endormie. 14 00:03:18,097 --> 00:03:20,166 Une lumière vive 15 00:03:20,266 --> 00:03:25,638 a commencé à se répandre. 16 00:03:29,642 --> 00:03:34,247 J'ai essayé de crier pour alerter le village. 17 00:03:36,249 --> 00:03:41,621 Mais mon corps était lourd, 18 00:03:43,223 --> 00:03:45,325 comme paralysé. 19 00:03:47,293 --> 00:03:51,564 À travers la fumée, 20 00:03:52,232 --> 00:03:54,500 j'ai aperçu notre maison. 21 00:09:33,139 --> 00:09:34,106 Vraiment? 22 00:09:39,745 --> 00:09:41,981 J'ai hâte de voir ton installation. 23 01:04:03,773 --> 01:04:05,374 Eva, viens ici! 24 01:04:14,483 --> 01:04:16,085 J'arrive! 25 01:04:50,052 --> 01:04:52,321 Qu'est-ce que tu faisais? 26 01:04:53,856 --> 01:04:56,459 Aide-moi s'il te plaît. 27 01:05:33,062 --> 01:05:35,932 Arrête! Pas comme ça! Tu exagères! 28 01:05:37,533 --> 01:05:40,369 D'accord, essaie ça : « Mon amour, je t'aime! » 29 01:07:05,888 --> 01:07:07,256 Terminé? 30 01:07:09,058 --> 01:07:10,292 Je vais ranger. 31 01:07:10,860 --> 01:07:12,028 Merci. 32 01:07:40,256 --> 01:07:43,059 Je vais faire la vaisselle plus tard. 33 01:07:52,735 --> 01:07:54,370 Va te coucher. 34 01:07:59,742 --> 01:08:01,644 Ne reste pas debout trop tard. 35 01:08:01,744 --> 01:08:03,145 D'accord. 36 01:08:03,612 --> 01:08:04,547 Bonne nuit. 37 01:08:05,014 --> 01:08:06,148 Bonne nuit. 38 01:08:58,067 --> 01:08:59,301 Salut frérot! 39 01:09:00,035 --> 01:09:03,305 Eva! Comment tu vas? 40 01:09:03,405 --> 01:09:05,241 - Ça va. - Qu'est-ce qui t'arrive? 41 01:09:05,341 --> 01:09:07,409 Tu dors toujours pas? 42 01:09:07,743 --> 01:09:10,179 - J'ai encore fait un cauchemar. - Chris! 43 01:09:10,279 --> 01:09:12,181 As-tu reçu l'aide de la ville? 44 01:09:12,281 --> 01:09:14,483 Je ne sais pas, demande à grand-maman! 45 01:09:14,583 --> 01:09:15,751 D'accord! 46 01:09:16,051 --> 01:09:17,286 Elle devrait le savoir. 47 01:09:19,088 --> 01:09:21,590 Excuse-moi. Vas-y, continue. 48 01:09:22,424 --> 01:09:25,094 Je disais, je viens de faire un cauchemar. 49 01:09:25,561 --> 01:09:30,332 Je marchais dans un champ, et là... 50 01:09:31,734 --> 01:09:34,603 Le ciel était orange 51 01:09:34,703 --> 01:09:37,339 et sombre comme la nuit. 52 01:09:44,847 --> 01:09:47,349 L'air était dense. 53 01:09:49,652 --> 01:09:51,420 Je respirais mal. 54 01:09:56,592 --> 01:09:57,760 Puis, 55 01:09:58,694 --> 01:10:03,365 j'ai vu un arbre. 56 01:10:04,767 --> 01:10:08,637 Exactement comme celui derrière la maison. 57 01:10:16,412 --> 01:10:20,449 Je me souviens d'avoir trouvé que c'était étrange. 58 01:12:59,775 --> 01:13:03,479 Je dors depuis combien de temps? 59 01:13:04,380 --> 01:13:05,814 Je ne sais pas. 60 01:13:21,864 --> 01:13:22,831 Eva. 61 01:13:24,867 --> 01:13:29,471 Tu sais que tu vas devoir commencer à travailler pour m'aider. 62 01:13:32,040 --> 01:13:35,711 C'est comme ça qu'on survit. 63 01:13:38,414 --> 01:13:43,552 Chris devrait faire quelque chose de sa vie. 64 01:13:43,652 --> 01:13:45,954 Il doit réfléchir à son avenir. 65 01:13:46,054 --> 01:13:49,992 Il ne peut pas vivre seulement avec ce que je lui envoie. 66 01:13:59,802 --> 01:14:03,472 Tu sais quoi? J'ai envie de manger des crispy pata (porc frit). 67 01:14:07,443 --> 01:14:10,779 Tiens, va en chercher, au lieu de rester là à ne rien faire. 68 01:15:11,974 --> 01:15:14,543 Jeanne, ça va? 69 01:15:16,144 --> 01:15:17,679 Oui. 70 01:15:23,785 --> 01:15:26,889 Sais-tu ce qu'est un biologiste marin? 71 01:15:28,690 --> 01:15:30,492 Je crois bien, oui. 72 01:15:30,993 --> 01:15:33,629 J'ai appris ce que c'était aujourd'hui, 73 01:15:33,729 --> 01:15:36,632 et je crois que c'est mon rêve maintenant. 74 01:15:39,935 --> 01:15:44,840 Sais-tu où on peut nager dans le coin? 75 01:15:46,575 --> 01:15:48,110 À la piscine publique? 76 01:15:48,911 --> 01:15:51,613 Tu es ici depuis combien de temps déjà? 77 01:15:52,814 --> 01:15:55,551 Je suis arrivée il y a six mois environ. 78 01:15:55,884 --> 01:15:58,654 Mais je voulais dire dans un vrai cours d'eau. 79 01:15:58,754 --> 01:16:03,125 Pour ça, il faut sortir de la ville, trouver un lac ou une rivière. 80 01:16:04,660 --> 01:16:07,095 Je n'ai jamais nagé dans un lac. 81 01:16:07,663 --> 01:16:09,598 Ça fait peur? 82 01:16:10,032 --> 01:16:11,633 Des fois. 83 01:16:18,607 --> 01:16:20,108 As-tu faim? 84 01:16:21,777 --> 01:16:23,946 J'ai fini, j'allais partir. 85 01:16:24,513 --> 01:16:26,548 Mais tu as l'air triste. 86 01:16:26,648 --> 01:16:29,818 Quand on est triste, on oublie de manger, non? 87 01:16:30,552 --> 01:16:31,787 Oui. 88 01:16:32,654 --> 01:16:33,989 On va manger? 89 01:16:34,957 --> 01:16:37,125 C'est très gentil, mais je ne peux pas. 90 01:16:37,225 --> 01:16:38,393 Pourquoi pas? 91 01:16:38,493 --> 01:16:40,896 Je ne veux pas déranger ta mère, elle travaille beaucoup. 92 01:16:40,996 --> 01:16:42,998 T'en fais pas. 93 01:16:44,633 --> 01:16:48,070 Maman, je peux inviter une amie à souper? 94 01:16:48,537 --> 01:16:49,871 Oui, c'est bon! 95 01:16:50,739 --> 01:16:52,040 Aller, viens! 96 01:16:52,140 --> 01:16:53,141 Qui c'est? 97 01:16:54,176 --> 01:16:57,112 C'est Jeanne, la fille qui distribue les repas. 98 01:16:58,647 --> 01:17:01,516 Prends cette sauce, tu peux  tremper là-dedans. 99 01:17:01,617 --> 01:17:03,218 Et mange avec tes mains! 100 01:17:03,952 --> 01:17:06,755 - Avec les mains, c'est meilleur. - D'accord. 101 01:17:08,190 --> 01:17:09,691 J'y vais. 102 01:17:12,995 --> 01:17:15,697 - C'est bon? - Trop bon. Délicieux. 103 01:17:16,264 --> 01:17:17,899 Prends-en plus. 104 01:17:22,004 --> 01:17:24,206 Aimes-tu le riz? Prends en plus. 105 01:17:28,443 --> 01:17:29,945 Du calme. 106 01:17:30,345 --> 01:17:33,181 Ce n'est qu'un papillon de nuit! 107 01:17:41,923 --> 01:17:43,558 Il y retourne toujours. 108 01:17:43,659 --> 01:17:46,094 C'est parce qu'il aime la lumière. 109 01:17:49,931 --> 01:17:51,967 C'est peut-être ton père! 110 01:17:56,171 --> 01:17:58,640 Nous avons une croyance, 111 01:17:58,740 --> 01:18:01,143 lorsqu'un proche meurt, 112 01:18:03,011 --> 01:18:06,848 il peut nous visiter sous la forme d'un papillon de nuit. 113 01:18:07,849 --> 01:18:10,052 Nous avons beaucoup de croyances! 114 01:23:38,213 --> 01:23:40,115 Il y en a déjà beaucoup! 115 01:23:40,515 --> 01:23:42,484 Il en faut combien? 116 01:23:42,584 --> 01:23:46,054 Ça sert à quoi ces roches? Ça fait longtemps qu'on fait ça. 117 01:23:46,154 --> 01:23:47,455 Je meurs de faim! 118 01:23:47,555 --> 01:23:50,959 Ma mère dit que si on frotte ces roches sur nos blessures, 119 01:23:51,159 --> 01:23:52,660 elles vont guérir. 120 01:23:52,961 --> 01:23:54,896 C'est un mythe! 121 01:23:54,996 --> 01:23:56,131 C'est la vérité! 122 01:23:56,231 --> 01:23:58,299 J'ai vu M. Andoy frotter une roche 123 01:23:58,400 --> 01:24:01,436 contre sa jambe cassée et il a remarché! 124 01:24:02,537 --> 01:24:05,340 Je te l'ai dit, l'eau de la rivière est magique! 125 01:24:05,440 --> 01:24:08,843 Ma mère a frotté mon bras avec la roche, 126 01:24:08,943 --> 01:24:10,512 et ça m'a guéri! 127 01:24:11,212 --> 01:24:12,981 Tu crois à tout ça, 128 01:24:13,081 --> 01:24:15,483 mais ça va finir par disparaître. 129 01:24:21,122 --> 01:24:22,891 On y va! Ça suffit! 130 01:24:22,991 --> 01:24:25,260 Nos mères doivent nous chercher. 131 01:26:49,404 --> 01:26:50,772 Allô? C'est mieux? 132 01:26:51,639 --> 01:26:58,646 Je vais te rappeler sans la vidéo. 133 01:27:00,582 --> 01:27:05,520 - OK, je peux... - Très bien, je te rappelle. 134 01:27:24,105 --> 01:27:25,273 Allô? 135 01:27:26,474 --> 01:27:28,810 Là, c'est mieux. Ça va? 136 01:27:31,112 --> 01:27:32,547 Tout va bien. 137 01:27:33,681 --> 01:27:34,782 Es-tu certaine? 138 01:27:34,882 --> 01:27:37,318 Promis. T'inquiète pas. 139 01:27:38,620 --> 01:27:42,123 Tu dis ça, mais pourquoi ta voix est comme ça? 140 01:27:42,790 --> 01:27:45,693 Tu devrais boire de l'eau et prendre des vitamines. 141 01:27:45,927 --> 01:27:48,630 Ma voix est toujours comme ça. 142 01:27:51,165 --> 01:27:53,835 Je suis juste fatiguée. 143 01:27:55,803 --> 01:27:59,841 Je ne dors pas beaucoup, ces temps-ci. 144 01:28:00,775 --> 01:28:05,280 Évite d'inquiéter maman. Ne tombe pas malade. 145 01:28:05,380 --> 01:28:07,382 Oui, promis. 146 01:28:07,782 --> 01:28:10,351 Sinon, quoi de neuf? 147 01:28:11,919 --> 01:28:15,523 Je me suis fait une amie. 148 01:28:16,291 --> 01:28:19,794 Diplômée en arts. 149 01:28:20,595 --> 01:28:22,830 Elle vient de finir ses cours. 150 01:28:22,930 --> 01:28:26,601 Enfin, tu t'es fait une amie! 151 01:28:27,235 --> 01:28:29,203 Je pensais que tu étais solitaire. 152 01:28:29,470 --> 01:28:30,705 Tu en as besoin! 153 01:28:30,805 --> 01:28:32,874 Oui, je sais. 154 01:28:32,974 --> 01:28:34,842 Faut pas rester seule. 155 01:28:38,846 --> 01:28:40,615 Comment va grand-maman? 156 01:28:41,816 --> 01:28:43,251 Elle va bien. 157 01:28:43,651 --> 01:28:46,654 Elle est au marché avec Baby Boy. 158 01:28:48,356 --> 01:28:50,692 Dis-lui bonjour de ma part. 159 01:28:50,792 --> 01:28:51,893 Je lui dirai. 160 01:28:52,393 --> 01:28:54,829 Dis-lui qu'elle me manque. 161 01:28:56,297 --> 01:28:57,598 Oui, bien sûr. 162 01:28:57,699 --> 01:29:00,501 Je suis certain que tu lui manques aussi. 163 01:29:06,374 --> 01:29:11,846 Pourrais-tu me rendre un service? 164 01:29:13,948 --> 01:29:15,450 Ça dépend! 165 01:29:16,150 --> 01:29:17,151 Quoi? 166 01:29:17,251 --> 01:29:20,688 Va dans ma chambre. 167 01:29:22,890 --> 01:29:24,792 Oui, dans ma chambre. 168 01:29:25,460 --> 01:29:27,662 Tu veux dire ton ancienne chambre? 169 01:29:30,264 --> 01:29:32,800 D'accord, attends. 170 01:29:38,306 --> 01:29:39,540 T'es là? 171 01:29:40,274 --> 01:29:41,409 Deux secondes. 172 01:29:56,391 --> 01:29:57,825 C'est bon, j'y suis. 173 01:29:58,292 --> 01:30:02,663 Regarde par la fenêtre, 174 01:30:04,031 --> 01:30:08,436 et décris-moi ce que tu vois. 175 01:30:08,736 --> 01:30:09,771 Pourquoi? 176 01:30:11,038 --> 01:30:12,974 Fais-le, s'il te plaît. 177 01:30:19,514 --> 01:30:23,851 L'herbe est toujours pareille. 178 01:30:25,586 --> 01:30:28,623 Il y a des chevaux devant moi. 179 01:30:29,490 --> 01:30:31,859 Il y en a un qui mange de l'herbe, 180 01:30:32,093 --> 01:30:33,928 l'autre est simplement debout. 181 01:30:35,296 --> 01:30:36,731 Et la montagne, 182 01:30:38,866 --> 01:30:41,702 qui est toujours belle à regarder. 183 01:30:44,372 --> 01:30:48,810 Tu te souviens du papayer? 184 01:30:50,912 --> 01:30:52,046 Imagine, 185 01:30:53,047 --> 01:30:58,052 il est maintenant rempli de papayes vertes. 186 01:30:59,954 --> 01:31:04,892 Certaines sont mûres, tu pourrais les cueillir maintenant. 187 01:31:05,193 --> 01:31:08,529 On peut déjà les manger. 188 01:31:10,431 --> 01:31:14,635 Les vertes sont parfaites pour une soupe tinola. 189 01:31:14,969 --> 01:31:16,737 Ta préférée. 190 01:33:51,826 --> 01:33:53,728 Un turon, s'il vous plaît. 191 01:34:03,404 --> 01:34:06,173 - Merci. - Payez à la caisse. 192 01:34:31,766 --> 01:34:33,668 Pas de nouvelles? 193 01:34:35,670 --> 01:34:38,639 Je vais réessayer de les appeler plus tard. 194 01:34:42,043 --> 01:34:44,912 Ils dorment sûrement déjà. 195 01:34:52,153 --> 01:34:53,554 Qu'est-ce que c'est? 196 01:34:53,654 --> 01:34:55,923 Juste de l'eau avec de la glace. 197 01:35:07,268 --> 01:35:08,969 Tu n'as pas faim? 198 01:35:11,172 --> 01:35:13,007 Non, pas vraiment. 199 01:35:22,850 --> 01:35:25,186 J'aimerais envoyer de l'argent à la maison. 200 01:35:25,286 --> 01:35:26,654 Votre nom? 201 01:35:26,754 --> 01:35:28,122 Melita Canares. 202 01:35:28,222 --> 01:35:30,925 Est-ce que je peux voir une pièce d'identité? 203 01:35:31,025 --> 01:35:32,993 Le nom du destinataire? 204 01:35:33,394 --> 01:35:34,729 Chris Canares. 205 01:35:34,829 --> 01:35:36,197 Votre lien? 206 01:35:36,297 --> 01:35:37,932 C'est mon fils. 207 01:35:38,032 --> 01:35:39,200 Combien? 208 01:37:14,962 --> 01:37:17,231 Crois-tu qu'ils vont bien? 209 01:37:22,770 --> 01:37:24,371 Oui, ma chérie. 210 01:37:29,210 --> 01:37:30,978 T'es certaine? 211 01:37:35,916 --> 01:37:39,119 Ils doivent avoir perdu l'électricité. 212 01:37:54,869 --> 01:37:59,039 Chris devrait nous appeler dès que ça revient? 213 01:38:09,850 --> 01:38:12,453 Tu te souviens quand on allait se baigner 214 01:38:12,553 --> 01:38:14,722 à la chute près de la montagne 215 01:38:14,822 --> 01:38:17,324 avec ton frère et ton cousin? 216 01:38:21,829 --> 01:38:23,264 Bien sûr. 217 01:38:26,267 --> 01:38:31,438 J'avais trouvé une roche magique, très grosse. 218 01:38:34,375 --> 01:38:36,777 Tu ne voulais pas que je la prenne. 219 01:38:36,877 --> 01:38:40,948 Je l'ai ramenée à la maison en secret. 220 01:38:44,051 --> 01:38:46,921 Elle était tellement lourde dans mon sac. 221 01:38:49,990 --> 01:38:52,459 Je ne me souviens pas de ça. 222 01:39:01,468 --> 01:39:03,370 On devrait y retourner. 223 01:39:11,412 --> 01:39:15,215 Je ne sais pas si je retrouverais le chemin. 224 01:39:27,828 --> 01:39:29,930 Moi non plus.