1
00:00:18,226 --> 00:00:21,438
チームの事故率は高い

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,777
大きな事故なく
全任務を終えるケースもある

3
00:00:28,778 --> 00:00:31,489
でも まれだ

4
00:00:34,200 --> 00:00:37,495
後半の1年が始まった

5
00:00:38,329 --> 00:00:40,707
難しい仕事だと⸺

6
00:00:41,332 --> 00:00:44,753
分かりすぎるほど
よく分かってる

7
00:00:52,510 --> 00:00:55,179
自分だけでなくチーム全員を

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,599
死なせてはならない

9
00:01:00,268 --> 00:01:05,857
責任の重さを思うと
夜も眠れない

10
00:01:06,775 --> 00:01:07,692
やあ

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
手間で悪いね

12
00:01:10,987 --> 00:01:11,945
助かる

13
00:01:11,946 --> 00:01:13,572
いい一日を

14
00:01:13,573 --> 00:01:14,741
楽しんで

15
00:01:15,325 --> 00:01:16,618
そうするよ

16
00:01:18,078 --> 00:01:22,832
{\an8}〝サンダーバーズ本拠地〞

17
00:01:20,038 --> 00:01:22,831
君たちは経験豊富な⸺

18
00:01:22,832 --> 00:01:25,627
えりすぐりの空軍兵だ

19
00:01:26,336 --> 00:01:30,756
サンダーバーズは
人間性に優れるのみならず

20
00:01:30,757 --> 00:01:35,386
己を超えた存在を
象徴せねばならない

21
00:01:36,721 --> 00:01:39,140
うまくすれば人々を鼓舞し

22
00:01:40,558 --> 00:01:44,521
国民の気持ちを
一つにすることができる

23
00:01:46,606 --> 00:01:49,359
優秀なだけでは不十分

24
00:01:51,402 --> 00:01:54,239
至高の存在であること

25
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
それが我々の任務だ

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
“誇れる飛行を”

27
00:02:08,128 --> 00:02:12,756
こちらはエアショー番組
「ショー・センター」

28
00:02:12,757 --> 00:02:14,967
司会は私
マット・ジョリーと

29
00:02:14,968 --> 00:02:19,055
リック・ピーターソンに
ロブ・ライダーです

30
00:02:22,350 --> 00:02:24,768
2023年 最初のテーマは...

31
00:02:24,769 --> 00:02:26,061
チェック!

32
00:02:26,062 --> 00:02:27,856
サンダーバーズです

33
00:02:32,277 --> 00:02:34,444
究極を体現する...

34
00:02:34,445 --> 00:02:35,237
加速!

35
00:02:35,238 --> 00:02:36,447
{\an8}〝技を見せろ〞

36
00:02:35,989 --> 00:02:38,615
一流中の一流です

37
00:02:38,616 --> 00:02:39,367
いくぞ

38
00:03:00,763 --> 00:03:03,265
彼らは空軍の展示飛行隊だ

39
00:03:03,266 --> 00:03:05,934
米空軍の比類なき信念を⸺

40
00:03:05,935 --> 00:03:10,440
世界中のエアショーで
披露する

41
00:03:11,024 --> 00:03:14,694
次世代に夢を与えたいと
願いながらね

42
00:03:18,323 --> 00:03:20,741
国を代表する精鋭だ

43
00:03:20,742 --> 00:03:23,661
並外れた空戦機動を見せる

44
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
編隊を組んで

45
00:03:28,833 --> 00:03:33,629
空のロックスターであり
ショーの主役だ

46
00:03:33,630 --> 00:03:37,591
2番機と3番機の間隔は?

47
00:03:37,592 --> 00:03:40,928
キャノピーから
隣機の翼まで45センチ

48
00:03:40,929 --> 00:03:42,180
全速力

49
00:03:43,097 --> 00:03:45,307
今年のショーは62回

50
00:03:45,308 --> 00:03:46,601
ブレイク

51
00:03:47,894 --> 00:03:49,728
神業だと言われる

52
00:03:49,729 --> 00:03:51,105
ロール!

53
00:03:53,650 --> 00:03:56,360
サンダーバーズの
スーツを着れば

54
00:03:56,361 --> 00:03:58,780
その責任に背筋が伸びる

55
00:04:00,406 --> 00:04:02,158
最高のアスリート

56
00:04:03,660 --> 00:04:05,328
特別な人間

57
00:04:06,454 --> 00:04:07,956
米国の誇りだ

58
00:04:19,300 --> 00:04:26,307
サンダーバーズ: 空軍エリート部隊に迫る

59
00:04:37,652 --> 00:04:40,280
{\an8}2023年1月

60
00:04:38,069 --> 00:04:40,279
番組へようこそ

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
{\an8}2023年1月

62
00:04:40,363 --> 00:04:44,825
シーズン開始だ
サンダーバーズには新入りが

63
00:04:44,826 --> 00:04:50,122
加わった3名は新たな環境で
大いに もまれるぞ

64
00:04:50,123 --> 00:04:54,668
訓練は厳しい
1日に2~3回 飛ぶからな

65
00:04:54,669 --> 00:04:57,004
ボスは
“アストロ”・エリオット

66
00:04:57,005 --> 00:04:59,631
優秀な編隊長(ボス)だ

67
00:04:59,632 --> 00:05:03,593
昨季 成果を上げたが
今季は変数がある

68
00:05:03,594 --> 00:05:05,680
3か月で調整しないと

69
00:05:08,308 --> 00:05:10,518
よっしゃ 着いたぞ

70
00:05:12,353 --> 00:05:13,812
これで最後?

71
00:05:13,813 --> 00:05:17,065
スペースポートに歓迎する

72
00:05:17,066 --> 00:05:19,609
フライトラインを見てくれ

73
00:05:19,610 --> 00:05:22,487
まさに理想的な状態だ

74
00:05:22,488 --> 00:05:26,283
サンダーバーズ以外
行き交う機体はゼロ

75
00:05:26,284 --> 00:05:30,413
最高を超えるべく
訓練していこう

76
00:05:32,749 --> 00:05:34,541
チーム2023は⸺

77
00:05:34,542 --> 00:05:37,669
パイロット6人中
3人が経験者だ
{\an8}ロブ・ライダー
エアショー放送員

78
00:05:37,670 --> 00:05:41,757
5番 リードソロ機に乗る
“サンダー”

79
00:05:41,758 --> 00:05:45,053
機体の“5”が逆さまなのは

80
00:05:45,636 --> 00:05:48,473
背面飛行がほとんどだから

81
00:05:51,184 --> 00:05:53,560
4番機に乗る“スレット”

82
00:05:53,561 --> 00:05:56,813
指導役として
編隊の後方につき⸺

83
00:05:56,814 --> 00:05:59,233
新人に目を光らせる

84
00:06:00,401 --> 00:06:01,652
ダイヤモンド編隊

85
00:06:03,321 --> 00:06:07,199
そして1番機に乗るボス
“アストロ”だ

86
00:06:07,200 --> 00:06:10,243
空中のパフォーマンスと

87
00:06:10,244 --> 00:06:13,955
地上135名のメンバー
全員の責任者

88
00:06:13,956 --> 00:06:16,125
命令は絶対だ

89
00:06:19,670 --> 00:06:20,545
{\an8}サンダーバーズは
驚くべきことに

90
00:06:20,546 --> 00:06:22,631
{\an8}サンダーバーズは
驚くべきことに
〝アストロ〞・
エリオット中佐

91
00:06:22,632 --> 00:06:25,509
毎年 メンバーを替える

92
00:06:25,510 --> 00:06:31,182
{\an8}新メンバー

93
00:06:28,179 --> 00:06:31,181
毎年 乗員の半分が交代に

94
00:06:31,182 --> 00:06:31,640
{\an8}新メンバー

95
00:06:31,641 --> 00:06:35,395
ゼロからチームを作るんだ

96
00:06:36,479 --> 00:06:38,647
今年は3人が入った

97
00:06:38,648 --> 00:06:40,941
任期は2年だ

98
00:06:40,942 --> 00:06:45,029
全員 空軍トップレベルの
戦闘機乗りだが

99
00:06:45,530 --> 00:06:49,742
展示飛行は全く別物なんだ

100
00:06:50,326 --> 00:06:54,204
6番のソロ機に乗るのは
新人“マイアミ”

101
00:06:54,205 --> 00:06:56,958
チームのルールを教わった

102
00:06:57,458 --> 00:06:58,501
{\an8}タイス少佐
墜落禁止だ

103
00:06:59,544 --> 00:07:03,547
新人“ジーク”は2番
左ウィング機に乗る

104
00:07:03,548 --> 00:07:04,131
{\an8}楽しみだが緊張もある

105
00:07:04,132 --> 00:07:06,591
{\an8}楽しみだが緊張もある
〝ジーク〞・
タイラー大尉

106
00:07:06,592 --> 00:07:10,554
訓練の結果は読めないが
プロセスを信じる

107
00:07:10,555 --> 00:07:13,683
パズルのように
うまくハマるとね

108
00:07:14,267 --> 00:07:15,642
最後は“プリモ”

109
00:07:15,643 --> 00:07:19,646
F16を深く知る男だ
戦闘も多く経験してる

110
00:07:19,647 --> 00:07:22,357
今年 3番機に乗る

111
00:07:22,358 --> 00:07:26,653
ショーの1日目から
最高の状態にしたい

112
00:07:26,654 --> 00:07:28,448
{\an8}〝プリモ〞・
インペリツェリ少佐
時間はわずかだ

113
00:07:31,701 --> 00:07:33,910
あいさつは以上だ

114
00:07:33,911 --> 00:07:38,499
キツい2か月になるぞ
1日2回 週末も飛ぶ

115
00:07:34,495 --> 00:07:38,499
{\an8}2023年 訓練初日

116
00:07:39,208 --> 00:07:41,376
今日は1月9日だ

117
00:07:41,377 --> 00:07:44,630
上層部の審査まで
ちょうど2か月

118
00:07:45,298 --> 00:07:46,632
時間がないぞ

119
00:07:47,467 --> 00:07:51,512
失敗できない
だからこそ我々がやる

120
00:07:52,513 --> 00:07:55,098
信頼第一でいこう

121
00:07:55,099 --> 00:07:56,057
サンダーバーズ!

122
00:07:56,058 --> 00:07:57,142
信頼第一!

123
00:07:57,143 --> 00:08:00,562
認定審査まで あと60日

124
00:08:00,563 --> 00:08:05,442
認定審査の重圧は
半端じゃない

125
00:08:05,443 --> 00:08:09,446
{\an8}マット・ジョリー
エアショー放送員
人々の前で 最高の曲技を
見せられるかどうか

126
00:08:09,447 --> 00:08:10,739
人々の前で 最高の曲技を
見せられるかどうか

127
00:08:10,740 --> 00:08:13,867
認定の可否は⸺

128
00:08:13,868 --> 00:08:18,079
{\an8}航空戦闘軍団 司令官
航空戦闘軍団の
大将の手に委ねられる

129
00:08:18,080 --> 00:08:20,208
{\an8}航空戦闘軍団 司令官

130
00:08:18,164 --> 00:08:20,207
中途半端な判断はない

131
00:08:20,208 --> 00:08:24,377
{\an8}マーク・ケリー大将
航空戦闘軍団 司令官
活動を始めてからが
本物のエリートだ

132
00:08:24,378 --> 00:08:27,131
満たすべき水準は高い

133
00:08:27,632 --> 00:08:32,302
審査の出来が悪ければ
チームは活動させない

134
00:08:32,303 --> 00:08:35,723
空軍や国の顔は
務まらないからだ

135
00:08:36,307 --> 00:08:38,059
真の実力を見る

136
00:08:38,601 --> 00:08:43,272
審査の日は着実に迫り
焦りも生まれる

137
00:08:44,649 --> 00:08:45,815
ハイショー

138
00:08:45,816 --> 00:08:47,400
2 3 4

139
00:08:47,401 --> 00:08:48,610
5 6

140
00:08:48,611 --> 00:08:52,364
編隊が進入
離陸し右からループ

141
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
左旋回から
クローバー・ループへ

142
00:08:55,701 --> 00:08:57,869
皆 戦闘機乗りだ

143
00:08:57,870 --> 00:09:02,874
上空で戦い
目標や敵を狙ってきたが

144
00:09:02,875 --> 00:09:05,503
曲技の訓練は受けてない

145
00:09:07,505 --> 00:09:11,424
生存本能に
別れを告げないと⸺

146
00:09:11,425 --> 00:09:13,261
展示飛行は無理だ

147
00:09:15,096 --> 00:09:16,805
45分間の⸺

148
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
カオスだ

149
00:09:22,853 --> 00:09:24,145
ダイヤ形に⸺

150
00:09:24,146 --> 00:09:26,898
4機が並んで飛ぶ
{\an8}ダイヤモンド編隊

151
00:09:26,899 --> 00:09:28,192
{\an8}ダイヤモンド編隊

152
00:09:27,441 --> 00:09:30,778
フォーメーション力が
試される

153
00:09:32,613 --> 00:09:37,158
{\an8}機体を極限まで
密集させる課目もある
ダイヤモンド・
パス・イン・レビュー

154
00:09:37,159 --> 00:09:39,578
{\an8}45センチ間隔で
高速飛行

155
00:09:39,579 --> 00:09:40,830
鋼の神経だ

156
00:09:43,374 --> 00:09:45,792
少しでも乱れたら⸺

157
00:09:45,793 --> 00:09:47,335
4機が衝突する

158
00:09:47,336 --> 00:09:49,422
ソロ

159
00:09:50,172 --> 00:09:54,260
5番機 6番機はソロといい
単独飛行する

160
00:09:54,760 --> 00:09:56,971
2機が高速で飛び...

161
00:10:01,267 --> 00:10:05,437
交差時の接近速度は
時速1600キロだ

162
00:10:05,438 --> 00:10:07,898
オポージング・ヒット

163
00:10:08,524 --> 00:10:12,152
数マイクロ秒のズレが
命取りだ

164
00:10:12,153 --> 00:10:15,405
6機が密集し
ほぼ音速で飛ぶ

165
00:10:15,406 --> 00:10:18,326
信じがたい技術だ

166
00:10:21,871 --> 00:10:25,791
{\an8}ハイボム・バースト

167
00:10:23,456 --> 00:10:25,791
感嘆の声が上がった後は

168
00:10:26,292 --> 00:10:29,670
度肝を抜くクライマックス

169
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
ハイボム・バーストだ

170
00:10:33,966 --> 00:10:36,968
静寂が観客を包み⸺

171
00:10:36,969 --> 00:10:39,512
皆 スマホを構える

172
00:10:39,513 --> 00:10:43,434
ハイボム・バーストは
特に危険な課目だ

173
00:10:44,060 --> 00:10:47,687
4機が
空を突き差すように上昇し

174
00:10:47,688 --> 00:10:49,147
頂上で分離

175
00:10:49,148 --> 00:10:50,941
ブレイク

176
00:10:53,694 --> 00:10:56,572
四方へ向かって飛ぶ

177
00:10:59,533 --> 00:11:01,451
そして垂直降下

178
00:11:01,452 --> 00:11:02,745
2マイル

179
00:11:05,873 --> 00:11:07,123
2.4

180
00:11:07,124 --> 00:11:08,459
4500だ

181
00:11:09,001 --> 00:11:10,503
水平に!

182
00:11:14,298 --> 00:11:18,219
数ミリ秒差ですれ違う

183
00:11:20,721 --> 00:11:22,847
4機合流

184
00:11:22,848 --> 00:11:25,601
そして最後に合流

185
00:11:26,435 --> 00:11:32,315
担当機によっては
高速の背面ターンが必要だ

186
00:11:32,316 --> 00:11:36,070
パイロットにかかるGは
すさまじい

187
00:11:40,783 --> 00:11:43,952
3僚機が気にすべきは
合流ライン

188
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
そして地面だ

189
00:11:47,248 --> 00:11:49,208
みるみる迫ってくる

190
00:11:59,427 --> 00:12:03,513
310 320 330...

191
00:12:03,514 --> 00:12:05,057
うまくいけば⸺

192
00:12:06,642 --> 00:12:10,187
全機がショーセンターで
合流する

193
00:12:14,942 --> 00:12:16,777
ショーセンター!

194
00:12:21,198 --> 00:12:22,533
鳥肌が立つ

195
00:12:28,205 --> 00:12:32,918
ネバダ州 ラスベガス

196
00:12:39,508 --> 00:12:43,178
この仕事は
家族の絆を壊すか強くする

197
00:12:43,179 --> 00:12:44,472
中間はない

198
00:12:45,848 --> 00:12:48,099
300日間 仕事に出る

199
00:12:48,100 --> 00:12:51,478
2年間ずっと週末は別々だ

200
00:12:51,479 --> 00:12:54,231
靴を持ってきたら朝食だ

201
00:12:52,646 --> 00:12:56,275
{\an8}レバン・エリオット
息子

202
00:12:54,315 --> 00:12:56,274
黒い靴にする

203
00:12:56,275 --> 00:12:58,234
それがいい

204
00:12:58,235 --> 00:13:00,528
夜も家にいる?

205
00:13:00,529 --> 00:13:01,447
ああ

206
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
あと1日だけ

207
00:13:05,659 --> 00:13:06,826
胸が痛い

208
00:13:06,827 --> 00:13:10,747
“パパ 明日は家で寝る?”
俺の答えは⸺

209
00:13:10,748 --> 00:13:12,833
“25日間 留守だ”

210
00:13:14,460 --> 00:13:16,337
学校は楽しいか?

211
00:13:17,338 --> 00:13:20,466
{\an8}デクラン・エリオット
息子

212
00:13:18,547 --> 00:13:20,465
よかった

213
00:13:20,466 --> 00:13:21,717
{\an8}デクラン・エリオット
息子

214
00:13:22,927 --> 00:13:25,428
私は やめてほしかった
{\an8}ヴィクトリア・
エリオット 妻

215
00:13:25,429 --> 00:13:26,555
{\an8}ヴィクトリア・
エリオット 妻

216
00:13:26,138 --> 00:13:28,890
ある日 夫に言われたの

217
00:13:28,891 --> 00:13:31,601
“サンダーバーズに
入ろうかな”

218
00:13:31,602 --> 00:13:36,481
それでサンダーバーズの
事故や死傷の記録を見て

219
00:13:36,482 --> 00:13:40,402
計算してみたら10%だった

220
00:13:41,028 --> 00:13:43,614
隊員の10%が亡くなってる

221
00:13:44,114 --> 00:13:45,866
“やめて”と言った

222
00:13:47,284 --> 00:13:48,743
4X4は?

223
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
4X4? 16だよ

224
00:13:53,332 --> 00:13:54,499
知ってる

225
00:13:54,500 --> 00:13:55,375
なぜ?

226
00:13:55,376 --> 00:13:57,168
だって...

227
00:13:57,169 --> 00:14:01,256
でもショーを見たら
まるで芸術だった

228
00:14:01,257 --> 00:14:05,593
戦闘飛行というより
音楽のよう

229
00:14:05,594 --> 00:14:09,764
言葉にならず
意味も持たない音が⸺

230
00:14:09,765 --> 00:14:15,186
観客に届くと
それぞれの物語になる

231
00:14:15,187 --> 00:14:17,480
感覚として伝わるの

232
00:14:17,481 --> 00:14:21,694
すばらしかったから
“分かった”と答えた

233
00:14:22,611 --> 00:14:25,531
“どうぞ 志願して”と

234
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
いくぞ!

235
00:14:28,367 --> 00:14:29,826
すごいな

236
00:14:29,827 --> 00:14:32,745
僕の番だ 一番強いよ

237
00:14:32,746 --> 00:14:35,374
空軍に入隊したての頃は

238
00:14:36,041 --> 00:14:39,669
“自己犠牲の奉仕”は
当然のように思えた

239
00:14:39,670 --> 00:14:40,962
いくぞ

240
00:14:40,963 --> 00:14:44,341
でも子供ができると
意味が変わる

241
00:14:44,884 --> 00:14:46,968
黄色が飛びやすい

242
00:14:46,969 --> 00:14:48,511
そうだけど...

243
00:14:48,512 --> 00:14:51,264
自分だけでなく⸺

244
00:14:51,265 --> 00:14:56,769
幼い子や妻を巻き込み
不安を背負わせることだ

245
00:14:56,770 --> 00:14:59,063
ハグして 出発だ

246
00:14:59,064 --> 00:14:59,939
出発?

247
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
仕事に行く

248
00:15:02,276 --> 00:15:03,527
よし

249
00:15:05,404 --> 00:15:06,905
いい子だ

250
00:15:06,906 --> 00:15:10,534
子供だけでなく
本人も つらいはず

251
00:15:13,787 --> 00:15:17,499
親としての喜びを逃すもの

252
00:15:19,251 --> 00:15:21,002
パパを潰すなよ

253
00:15:21,003 --> 00:15:24,464
楽しく遊べ いいな?

254
00:15:24,465 --> 00:15:25,466
それじゃ

255
00:15:26,467 --> 00:15:27,301
行くよ

256
00:15:29,178 --> 00:15:30,053
愛してる

257
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
死なないで

258
00:15:33,349 --> 00:15:34,600
“死なないで”

259
00:15:35,100 --> 00:15:38,395
妻が課す唯一のルールだ

260
00:15:38,979 --> 00:15:41,357
妻はリスクを理解してる

261
00:15:43,108 --> 00:15:46,986
だが俺たちは
子供に見せようと思う

262
00:15:46,987 --> 00:15:48,571
目標を定め⸺

263
00:15:48,572 --> 00:15:51,784
大きなもののために
奉仕する姿を

264
00:16:00,584 --> 00:16:06,590
認定審査まで あと56日

265
00:16:09,176 --> 00:16:10,803
見えない

266
00:16:11,387 --> 00:16:13,597
あそこだ 送ったか?

267
00:16:19,269 --> 00:16:22,397
演習1

268
00:16:22,398 --> 00:16:25,817
デルタ・ループでは
上昇時に⸺

269
00:16:25,818 --> 00:16:29,446
4G つまり
体重の4倍がかかる

270
00:16:35,577 --> 00:16:38,998
心拍数も血圧も上昇
息が上がる

271
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
そんな機動を45分間
立て続けに行うんだ

272
00:16:49,299 --> 00:16:52,427
Gは重力の倍数だ

273
00:16:52,428 --> 00:16:55,763
{\an8}〝アングリー〞・
グラインドスタッフ少佐
1Gは重力と等しいから

274
00:16:55,764 --> 00:16:59,018
{\an8}航空医官
体重90キロの人にとって
90キロだ

275
00:16:59,601 --> 00:17:02,687
空演でよくあるのは
7~8Gだ

276
00:17:02,688 --> 00:17:05,314
その10~15秒の間⸺

277
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
その人の体重は1トン近くに

278
00:17:09,570 --> 00:17:10,904
小さな象だ

279
00:17:14,700 --> 00:17:17,452
{\an8}安静時の限界は
普通 4Gほど

280
00:17:17,453 --> 00:17:20,913
{\an8}それ以上では
血液が頭に送られない

281
00:17:20,914 --> 00:17:24,917
{\an8}5G 6G 7Gと
上がると どうなるか

282
00:17:24,918 --> 00:17:27,170
{\an8}血液は どんどん下へ

283
00:17:27,171 --> 00:17:30,506
{\an8}8~9Gで
頭から血が抜けて

284
00:17:30,507 --> 00:17:32,426
{\an8}足のほうへ流れる

285
00:17:35,429 --> 00:17:37,013
意識を保てない

286
00:17:37,014 --> 00:17:40,850
脳には大量の
酸素と血液が要るからだ

287
00:17:40,851 --> 00:17:43,269
本人も変化を感じる

288
00:17:43,270 --> 00:17:45,481
まず全てが灰色に

289
00:17:47,024 --> 00:17:48,775
Gが上がると⸺

290
00:17:48,776 --> 00:17:51,402
視野が狭くなり

291
00:17:51,403 --> 00:17:53,446
次第に縮まっていく

292
00:17:53,447 --> 00:17:57,076
黒が侵食してきて
ストローの穴ほどに

293
00:18:00,204 --> 00:18:02,122
放っておくと⸺

294
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
真っ暗になる

295
00:18:09,088 --> 00:18:14,635
気を失うと体は脱力
手が操縦桿(そうじゅうかん)から離れる

296
00:18:15,260 --> 00:18:18,931
機体は低い所を
高速で飛んでいるから...

297
00:18:22,851 --> 00:18:25,646
気付いた時には
大抵 手遅れだ

298
00:18:41,703 --> 00:18:44,747
詳細はともかく まずは⸺

299
00:18:44,748 --> 00:18:46,792
形にできた

300
00:18:49,002 --> 00:18:50,504
あとは改善だ

301
00:18:51,588 --> 00:18:53,548
{\an8}演習1 反省会
反省会を行う

302
00:18:53,549 --> 00:18:53,631
{\an8}演習1 反省会

303
00:18:53,632 --> 00:18:56,634
{\an8}演習1 反省会
目標は高く
やるべきことは多い

304
00:18:56,635 --> 00:18:59,303
振り返りは有効だ

305
00:18:59,304 --> 00:19:04,643
徹底的にダメ出しする
へこむから覚悟しろ

306
00:19:05,352 --> 00:19:09,105
認定審査は3月10日
延期なしだ

307
00:19:09,106 --> 00:19:12,650
このプレッシャーは
チームにとって

308
00:19:12,651 --> 00:19:17,155
挑みたくない限界に
挑む力になる

309
00:19:17,156 --> 00:19:21,659
俺と指導役のスレットが
足並みをそろえ

310
00:19:21,660 --> 00:19:26,122
訓練のペースを
調整することが重要だ

311
00:19:26,123 --> 00:19:29,750
ウインドシアや
乱気流に巻き込まれたら

312
00:19:29,751 --> 00:19:34,547
落ち着いて
慎重に方向舵(ラダー)を操作する

313
00:19:34,548 --> 00:19:38,259
衝突だけは しないように

314
00:19:38,260 --> 00:19:42,471
戦闘機乗りになるのが
ずっと夢だった

315
00:19:42,472 --> 00:19:46,309
小2の時
“空軍パイロットになる”と

316
00:19:46,310 --> 00:19:49,479
{\an8}〝スレット〞・
シュリクティング少佐
その意味も分からずにね

317
00:19:50,063 --> 00:19:53,983
本当に理解できたのは
初任務の時

318
00:19:53,984 --> 00:19:55,902
下を見るたび⸺

319
00:19:55,903 --> 00:19:57,820
“マジか!”と

320
00:19:57,821 --> 00:20:00,072
6機の戦闘機が身近に

321
00:20:00,073 --> 00:20:02,743
これが仕事なんて幸せ

322
00:20:07,414 --> 00:20:11,709
隊形を作る時は
ボス機のミサイルと

323
00:20:11,710 --> 00:20:14,962
放電索の見え方が目安になる

324
00:20:14,963 --> 00:20:18,049
わりと深く入るの
感覚も大事

325
00:20:18,050 --> 00:20:19,675
だから動きを...

326
00:20:19,676 --> 00:20:24,639
私はチーム2023の
訓練の責任者でもある

327
00:20:24,640 --> 00:20:27,141
手本を示して導きたい

328
00:20:27,142 --> 00:20:30,770
だから
胸を張れる仕事をしないと

329
00:20:30,771 --> 00:20:36,067
何の経験もないまま
パイロットの世界に入った

330
00:20:36,068 --> 00:20:39,195
才能もないけど意志は固くて

331
00:20:39,196 --> 00:20:43,824
毎日 同じことを何度も
反復して学んだ

332
00:20:43,825 --> 00:20:46,994
失敗は自分の責任だから

333
00:20:46,995 --> 00:20:50,206
接触点で寄せすぎると⸺

334
00:20:50,207 --> 00:20:53,418
ミサイルの状態によっては
衝突する

335
00:20:53,919 --> 00:20:56,837
スレットは
人としてすばらしい

336
00:20:56,838 --> 00:20:58,714
いい手本だし⸺

337
00:20:58,715 --> 00:21:03,762
上達を願ってくれるから
とても心強い

338
00:21:04,346 --> 00:21:05,179
{\an8}彼女の目標は
去年を超えることだ

339
00:21:05,180 --> 00:21:07,890
{\an8}彼女の目標は
去年を超えることだ
〝プリモ〞・
インペリツェリ少佐

340
00:21:07,891 --> 00:21:11,144
だが不可能にも思える

341
00:21:12,354 --> 00:21:15,983
俺はF16と共に
空軍でキャリアを積んだ

342
00:21:16,733 --> 00:21:20,820
日本に4年間いて
太平洋各地を巡り

343
00:21:20,821 --> 00:21:23,949
エアショーで単機空演を

344
00:21:24,908 --> 00:21:27,910
副司令官が元1番機乗りで

345
00:21:27,911 --> 00:21:29,745
ある日 呼ばれた

346
00:21:29,746 --> 00:21:32,666
サンダーバーズに
入らないかと

347
00:21:33,166 --> 00:21:36,502
でも あんなの嫌だと断った

348
00:21:36,503 --> 00:21:39,338
気取ってダサい印象でね

349
00:21:39,339 --> 00:21:43,301
でも彼と話すうちに
任務を理解した

350
00:21:43,302 --> 00:21:46,513
飛行の難易度が
かなり高いことも

351
00:21:49,141 --> 00:21:50,850
刺激を感じた

352
00:21:50,851 --> 00:21:55,771
プロ意識にあふれ
至高を体現するチームで

353
00:21:55,772 --> 00:21:57,816
働いてみたくなった

354
00:22:02,404 --> 00:22:05,990
今の感覚としては⸺

355
00:22:05,991 --> 00:22:10,536
1歩 進んでは
2歩 下がっている気がする

356
00:22:10,537 --> 00:22:15,624
それも前進だと信じたい
計算は合わないけどね

357
00:22:15,625 --> 00:22:21,715
認定審査まで あと47日

358
00:22:25,302 --> 00:22:28,263
チームの合言葉は“信頼第一”

359
00:22:30,140 --> 00:22:33,893
一緒に飛ぶ者の
仕事を信じるんだ

360
00:22:33,894 --> 00:22:37,605
仲間が完璧だと
信じるからこそ⸺

361
00:22:37,606 --> 00:22:40,483
自分の仕事に集中できる

362
00:22:40,484 --> 00:22:42,526
風は320度 8ノット

363
00:22:42,527 --> 00:22:45,196
滑走路34から離陸可能

364
00:22:45,197 --> 00:22:47,032
ショータイムだ!

365
00:22:52,537 --> 00:22:57,416
右側につくパイロットは
90度 こっちを向いてる

366
00:22:57,417 --> 00:23:01,046
1番機を基準に飛ぶからだ

367
00:23:04,049 --> 00:23:06,885
40分間 この姿勢を保つ

368
00:23:10,013 --> 00:23:13,641
僚機のパイロットは
空も地面も見ない

369
00:23:13,642 --> 00:23:16,185
見るのはボスだけだ

370
00:23:16,186 --> 00:23:19,731
揺るぎない信頼がある

371
00:23:27,322 --> 00:23:31,367
3番機が乱れた場合
4番機は気付かず⸺

372
00:23:31,368 --> 00:23:32,785
衝突する

373
00:23:32,786 --> 00:23:34,704
ダイヤモンド編隊

374
00:23:36,498 --> 00:23:39,668
それでも互いの仕事を信じる

375
00:23:43,296 --> 00:23:45,257
この信頼なしに⸺

376
00:23:45,799 --> 00:23:48,176
ショーは成立しない

377
00:23:55,934 --> 00:23:59,437
何度も一緒に飛び
無条件の信頼を築く

378
00:23:59,438 --> 00:24:01,773
時間を要する作業なの

379
00:24:06,903 --> 00:24:10,781
ダイヤモンド・
パス・イン・レビューが⸺

380
00:24:10,782 --> 00:24:14,910
左右非対称で
広がりすぎていたら

381
00:24:14,911 --> 00:24:16,496
信頼がない証拠

382
00:24:17,080 --> 00:24:20,875
ショーの中では
一番 簡単に見える課目だ

383
00:24:20,876 --> 00:24:23,919
ダイヤ形が飛んでいくだけ

384
00:24:23,920 --> 00:24:26,172
だが実は 1番機は⸺

385
00:24:26,173 --> 00:24:29,259
観客の前で墜落しかねない

386
00:24:30,302 --> 00:24:35,514
速度を全く緩めず
地上の一点に向かって飛ぶ

387
00:24:35,515 --> 00:24:39,101
墜落しないのは
2番機が入るからだ

388
00:24:39,102 --> 00:24:43,147
ボス機の左翼が上がり
若干 回転することで

389
00:24:43,148 --> 00:24:47,235
観客の前で軌道が修正
高度30メートルを保つ

390
00:24:50,363 --> 00:24:53,365
完全に信頼し合って飛ぶ

391
00:24:53,366 --> 00:24:58,371
ジークが定位置に
入れなければ全員が墜落だ

392
00:25:00,457 --> 00:25:02,291
過去に不幸な例が

393
00:25:02,292 --> 00:25:06,505
{\an8}〝サンダーバーズ
事故で死亡〞

394
00:25:05,712 --> 00:25:10,884
1982年 重大事故があった
ダイヤモンド・クラッシュだ

395
00:25:14,679 --> 00:25:19,518
ハンプトンに住む両親が
ショーを楽しみにしてる

396
00:25:20,727 --> 00:25:23,687
{\an8}サンダーバーズの4機が
砂漠で墜落

397
00:25:23,688 --> 00:25:26,398
{\an8}時速600キロ
出ていました

398
00:25:26,399 --> 00:25:30,237
{\an8}これは直後に
撮影された写真です

399
00:25:30,737 --> 00:25:34,115
{\an8}難しい隊形を
訓練する中での事故

400
00:25:34,616 --> 00:25:38,911
{\an8}衝突ではなく
地面に突っ込みました

401
00:25:38,912 --> 00:25:42,624
指揮官を含む4人が
死亡しています

402
00:25:43,583 --> 00:25:46,168
リーダーが墜落し

403
00:25:46,169 --> 00:25:50,840
くっついて飛んでいた仲間も
墜落したんだ

404
00:25:51,841 --> 00:25:56,303
編隊長と
2~4番機乗員が殉職した

405
00:25:56,304 --> 00:25:58,557
1982年1月18日だ

406
00:26:02,686 --> 00:26:07,022
リーダーの俺を
信頼してもらう以外に

407
00:26:07,023 --> 00:26:10,402
隊形を組む方法はない

408
00:26:10,986 --> 00:26:13,153
俺は その信頼を

409
00:26:13,154 --> 00:26:16,658
命懸けのメンバーから
勝ち取らねば

410
00:26:18,076 --> 00:26:19,785
ゆっくり慣れろ

411
00:26:19,786 --> 00:26:22,663
俺が本来の飛び方をするには

412
00:26:22,664 --> 00:26:25,624
お前が入る必要がある

413
00:26:25,625 --> 00:26:29,796
もう少し深く入ってくれたら
俺は目標を⸺

414
00:26:30,297 --> 00:26:34,174
墜落地点に合わせられる
語弊があるけどな

415
00:26:34,175 --> 00:26:36,635
軌道修正の要はお前だ

416
00:26:36,636 --> 00:26:40,557
2番機が入ることで
全機が上昇する

417
00:26:43,476 --> 00:26:44,603
簡単だろ

418
00:26:47,772 --> 00:26:50,149
イリノイ生まれだ

419
00:26:50,150 --> 00:26:53,694
{\an8}〝ジーク〞・タイラー大尉
子供の頃
フロリダに引っ越した

420
00:26:53,695 --> 00:26:56,697
両親は離婚していて

421
00:26:56,698 --> 00:26:59,658
父は薬物依存だった

422
00:26:59,659 --> 00:27:03,788
家族よりも薬物を選んだんだ

423
00:27:04,623 --> 00:27:07,500
俺が高校1年の時

424
00:27:08,168 --> 00:27:11,920
クリスマスに
父を更生施設に入れた

425
00:27:11,921 --> 00:27:15,050
本当に悲惨な状態だった

426
00:27:15,592 --> 00:27:19,179
その時 つくづく思ったんだ

427
00:27:19,888 --> 00:27:22,390
こんな人生は送らないぞと

428
00:27:23,224 --> 00:27:27,603
違う生き方がしたくて
航空の道へ進んだ

429
00:27:27,604 --> 00:27:29,564
祖父のおかげだ

430
00:27:34,569 --> 00:27:36,862
空軍で任官される直前に

431
00:27:36,863 --> 00:27:39,323
祖父は重病で入院した

432
00:27:39,324 --> 00:27:43,243
でも“最初の敬礼相手は
わしが務める”と

433
00:27:43,244 --> 00:27:46,705
祖父は重病を押して
ミシシッピへ

434
00:27:46,706 --> 00:27:48,707
記章をつけてくれた

435
00:27:48,708 --> 00:27:51,752
そして言った
“お前ならやれる”

436
00:27:51,753 --> 00:27:55,882
“飛ぶたびに右翼を見ろ
わしが乗ってる”と

437
00:27:59,511 --> 00:28:01,388
少し待って

438
00:28:03,973 --> 00:28:07,143
祖父の葬式には
参列できなかった

439
00:28:07,936 --> 00:28:11,313
だから写真を撮ることにした

440
00:28:11,314 --> 00:28:15,443
右翼に登り
“俺には相棒(ウィングマン)がいる”と

441
00:28:23,660 --> 00:28:26,745
飛ぶ前に
いつも右翼を見て思う

442
00:28:26,746 --> 00:28:30,792
“じいちゃん
最高の飛行になるぞ”と

443
00:28:41,010 --> 00:28:45,223
{\an8}認定審査まで あと34日

444
00:28:43,054 --> 00:28:45,223
間隔を調整しろ

445
00:28:45,807 --> 00:28:48,852
風はまずまず 揺れもなし

446
00:28:51,438 --> 00:28:54,606
地上の飛行評価員として
{\an8}〝スリンガ〞・
イングリング中佐

447
00:28:54,607 --> 00:28:58,361
観客からどう見えるか
伝えるのが仕事だ

448
00:28:59,154 --> 00:29:00,447
いいロール

449
00:29:01,322 --> 00:29:02,364
モタついた

450
00:29:02,365 --> 00:29:04,784
水平にズレ 隊形よし

451
00:29:05,285 --> 00:29:08,538
前半が遅かったか

452
00:29:09,831 --> 00:29:15,252
左右対称か
ソロ機の交差位置はどうか...

453
00:29:15,253 --> 00:29:16,170
高いぞ

454
00:29:16,171 --> 00:29:18,505
美しさにこだわる

455
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
ブレイク

456
00:29:22,802 --> 00:29:25,221
悪くないぞ

457
00:29:28,057 --> 00:29:32,561
訓練が続く一方
認定審査が近づいてくる

458
00:29:32,562 --> 00:29:35,189
{\an8}認定審査まで あと30日
合格する保証はない

459
00:29:35,190 --> 00:29:35,690
{\an8}認定審査まで あと30日

460
00:29:35,273 --> 00:29:37,691
かなりの重圧だ

461
00:29:37,692 --> 00:29:43,030
アストロも各メンバーも
こう思っているはず

462
00:29:43,031 --> 00:29:45,741
“失敗の原因になりたくない”

463
00:29:45,742 --> 00:29:47,117
特に新入り

464
00:29:47,118 --> 00:29:50,829
プリモは
刑事司法を学んでいた

465
00:29:50,830 --> 00:29:54,416
皆の過去を調べてみたんだ

466
00:29:54,417 --> 00:29:57,378
戦闘機乗りとは大転換だよ

467
00:30:03,635 --> 00:30:06,011
{\an8}演習8
ハイボム・バーストは
本当に難しい

468
00:30:06,012 --> 00:30:07,262
ハイボム・バーストは
本当に難しい

469
00:30:07,263 --> 00:30:09,265
しかもトリを飾る

470
00:30:09,849 --> 00:30:11,309
いくぞ

471
00:30:13,269 --> 00:30:19,650
高度7000を目指し
30度で右へ

472
00:30:19,651 --> 00:30:21,360
ブレイク用意

473
00:30:21,361 --> 00:30:22,904
ブレイク

474
00:30:27,408 --> 00:30:29,118
軌道よし

475
00:30:30,662 --> 00:30:31,830
2マイル

476
00:30:38,711 --> 00:30:40,003
高度に注意

477
00:30:40,004 --> 00:30:45,300
地面近くを飛ぶから
安全装置は切っている

478
00:30:45,301 --> 00:30:46,761
警告 警告

479
00:30:47,345 --> 00:30:50,098
上昇せよ 要注意

480
00:31:00,608 --> 00:31:01,651
{\an8}1マイル

481
00:31:03,444 --> 00:31:04,778
間隔がマズい

482
00:31:04,779 --> 00:31:06,281
スモークも汚い

483
00:31:06,990 --> 00:31:09,033
最後の合流だ

484
00:31:13,621 --> 00:31:16,957
この時 プリモは
上からのGに加え⸺

485
00:31:16,958 --> 00:31:22,380
{\an8}横方向のGも食らいつつ
ラダーペダルを踏み込む

486
00:31:27,635 --> 00:31:28,845
今 行く

487
00:31:34,517 --> 00:31:36,685
これでは厳しい

488
00:31:36,686 --> 00:31:39,564
310 320 330

489
00:31:40,064 --> 00:31:42,692
来い プリモ!

490
00:31:48,740 --> 00:31:50,408
外したか

491
00:31:52,035 --> 00:31:52,993
再挑戦だ

492
00:31:52,994 --> 00:31:54,202
ああ

493
00:31:54,203 --> 00:31:56,539
プリモは居残りだな

494
00:32:09,802 --> 00:32:15,600
{\an8}演習8 反省会

495
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
合流が遅すぎた

496
00:32:19,354 --> 00:32:20,313
クソッ

497
00:32:21,356 --> 00:32:23,983
これはマズい

498
00:32:21,731 --> 00:32:25,735
{\an8}プリモ
スレット
ジーク アストロ

499
00:32:24,984 --> 00:32:25,734
プリモは合流で苦戦してる

500
00:32:25,735 --> 00:32:25,776
{\an8}スレット
ジーク アストロ
プリモは合流で苦戦してる

501
00:32:25,777 --> 00:32:28,278
プリモは合流で苦戦してる

502
00:32:28,279 --> 00:32:33,200
最後に135度の
宙返り(スライス)をしながら

503
00:32:33,201 --> 00:32:36,453
俺を見つけて合流するんだ

504
00:32:36,454 --> 00:32:37,829
数秒でね

505
00:32:37,830 --> 00:32:39,916
映像を戻して

506
00:32:40,500 --> 00:32:42,835
最初のGが大きすぎる

507
00:32:43,378 --> 00:32:47,340
少し浮いてから
徐々にいかないと

508
00:32:48,049 --> 00:32:49,300
こんな風に

509
00:32:51,803 --> 00:32:53,929
新入りとして⸺

510
00:32:53,930 --> 00:32:57,349
うまくやらなきゃという
焦りがある

511
00:32:57,350 --> 00:33:01,436
訓練できる期間は
限られてるからだ

512
00:33:01,437 --> 00:33:04,607
合流する前に沈んでしまう

513
00:33:06,067 --> 00:33:08,695
距離が遠すぎるのかも

514
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
外へ膨らんで...

515
00:33:12,115 --> 00:33:15,785
でもGとの兼ね合いがある

516
00:33:18,663 --> 00:33:22,291
ハイボム・バーストは特に...

517
00:33:27,964 --> 00:33:30,258
チーム全体の試練だ

518
00:33:30,800 --> 00:33:33,927
特別な感情もある

519
00:33:33,928 --> 00:33:37,181
直近で大事故が起きたからだ

520
00:33:37,807 --> 00:33:43,020
2018年 デルバーニョ少佐が
殉職したのは⸺

521
00:33:43,021 --> 00:33:46,441
まさに この
合流の場面だった

522
00:33:52,864 --> 00:33:57,617
事故の速報です
空軍パイロットが死亡

523
00:33:57,618 --> 00:34:00,996
F16戦闘機が
ネリス基地付近に墜落

524
00:34:00,997 --> 00:34:03,915
いつもの訓練の最中でした

525
00:34:03,916 --> 00:34:07,878
サンダーバーズの事故は
この2年で3回目

526
00:34:07,879 --> 00:34:12,049
殉職したのは
S・デルバーニョ少佐です

527
00:34:12,050 --> 00:34:15,218
デルバーニョ少佐は
墜落前に⸺

528
00:34:15,219 --> 00:34:20,767
何らの操縦操作も
行っていなかった模様

529
00:34:21,267 --> 00:34:27,398
{\an8}ジョーとシンディ
デルバーニョ少佐の両親

530
00:34:38,576 --> 00:34:44,540
カリフォルニア州
サンタクラリタ

531
00:34:46,292 --> 00:34:49,545
赤ん坊の発語は
待ち遠しいものだ

532
00:34:50,129 --> 00:34:54,217
息子は なかなか
言葉を発しなかった

533
00:34:54,759 --> 00:34:59,430
ある日 飛行機を見て
空を指さし⸺

534
00:35:00,098 --> 00:35:01,640
“ひこき”と

535
00:35:01,641 --> 00:35:04,101
最初の言葉が飛行機?

536
00:35:04,102 --> 00:35:06,937
ママもパパも言えないのに

537
00:35:06,938 --> 00:35:09,607
“飛行機”は長い単語よ

538
00:35:10,316 --> 00:35:11,567
ママは短い

539
00:35:12,193 --> 00:35:14,237
でも“飛行機”と

540
00:35:15,696 --> 00:35:18,490
それが全ての始まりだ

541
00:35:18,491 --> 00:35:21,327
2歳頃だったかな

542
00:35:24,664 --> 00:35:28,792
パパ 元気?
正式な発表があったよ

543
00:35:28,793 --> 00:35:32,712
サンダーバーズの
メンバーが呼ばれ

544
00:35:32,713 --> 00:35:35,090
俺が4番機に

545
00:35:35,091 --> 00:35:36,007
{\an8}二人とも元気でね

546
00:35:36,008 --> 00:35:37,676
{\an8}二人とも元気でね
〝ケイジュン〞・
デルバーニョ少佐

547
00:35:37,677 --> 00:35:37,759
{\an8}〝ケイジュン〞・
デルバーニョ少佐

548
00:35:37,760 --> 00:35:39,803
{\an8}〝ケイジュン〞・
デルバーニョ少佐
それじゃ また

549
00:35:39,804 --> 00:35:42,014
{\an8}2018年
スロット機乗員

550
00:35:46,394 --> 00:35:48,771
普段どおりの日だった

551
00:35:49,272 --> 00:35:51,107
私は職場にいた

552
00:35:51,691 --> 00:35:54,943
するとITマネジャーが来て

553
00:35:54,944 --> 00:35:58,781
“ネリス基地で
F16の事故だそうだ”

554
00:35:59,365 --> 00:36:01,950
私は
“サンダーバーズに言及は?”

555
00:36:01,951 --> 00:36:03,786
彼は“いいや”

556
00:36:04,412 --> 00:36:08,206
それで
すっかり安心していた

557
00:36:08,207 --> 00:36:11,084
“だったら息子は無事だろう”

558
00:36:11,085 --> 00:36:12,545
“大丈夫だ”

559
00:36:16,007 --> 00:36:18,593
その後 妻から電話が

560
00:36:20,261 --> 00:36:23,514
“スーツ姿の人が
2人 来てる”

561
00:36:28,102 --> 00:36:31,480
夫は留守で 私が招き入れた

562
00:36:32,064 --> 00:36:33,983
彼らも大変よね

563
00:36:34,650 --> 00:36:39,488
聖職者の人は私を抱き締め
泣かせてくれて

564
00:36:40,448 --> 00:36:45,660
軍人さんは懸命に
冷静さを保っていた

565
00:36:45,661 --> 00:36:48,164
つらかったと思う

566
00:36:49,123 --> 00:36:53,126
息子が飛行機で死ぬとは
思ってもみなかった

567
00:36:53,127 --> 00:36:56,880
ものすごく几帳面な子で

568
00:36:56,881 --> 00:37:00,800
飛行に関して
とても慎重だったの

569
00:37:00,801 --> 00:37:04,179
転んで頭をぶつけるほうが⸺

570
00:37:04,180 --> 00:37:07,349
飛行機事故よりは
現実的に思えた

571
00:37:07,350 --> 00:37:10,769
“空軍 航空機事故
調査報告書”

572
00:37:10,770 --> 00:37:12,563
調査の結果⸺

573
00:37:13,189 --> 00:37:17,026
誤操作などの形跡は
見当たらなかった

574
00:37:17,735 --> 00:37:19,861
合流の場面で⸺

575
00:37:19,862 --> 00:37:23,491
Gが変化し
息子は気絶したの

576
00:37:24,075 --> 00:37:28,328
意識が戻っても
地面が近くて手遅れに

577
00:37:28,329 --> 00:37:32,959
墜落時の角度は
90度と言ってたかしら

578
00:37:36,963 --> 00:37:39,840
遺体も残らないほどの事故よ

579
00:37:46,472 --> 00:37:48,599
あまりに つらい

580
00:37:52,603 --> 00:37:56,481
親を見送る日は
いつか来るものだが

581
00:37:56,482 --> 00:37:59,277
まさか子に先立たれるとは

582
00:38:10,037 --> 00:38:13,541
認定審査まで あと27日

583
00:38:17,169 --> 00:38:19,588
これが“ピッチ”といい⸺

584
00:38:20,172 --> 00:38:23,467
ショー終了の合図だ

585
00:38:29,432 --> 00:38:35,062
続いて1番機から順に
着陸コードが伝えられる

586
00:38:30,016 --> 00:38:35,061
{\an8}〝スワッグ〞・ガラ少佐
整備員

587
00:38:35,062 --> 00:38:38,316
整備に必要な情報だ

588
00:38:40,860 --> 00:38:44,863
サンダーバーズが戻った
1番機はコード2

589
00:38:44,864 --> 00:38:47,325
飛行制御システムに異常

590
00:38:49,035 --> 00:38:50,202
お疲れさま

591
00:38:54,623 --> 00:38:55,999
整備区域だ

592
00:38:56,000 --> 00:38:59,378
全ての機体が ここを発ち⸺

593
00:38:56,792 --> 00:39:00,588
{\an8}スワッグ 整備員

594
00:38:59,462 --> 00:39:00,587
ここに戻る

595
00:39:00,588 --> 00:39:02,256
重要な場所だ

596
00:39:03,591 --> 00:39:08,179
機体 オイル 燃料があり
整備員が⸺

597
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
血と汗と涙を流す

598
00:39:11,515 --> 00:39:15,061
誰もが憧れる仕事ではない

599
00:39:13,017 --> 00:39:15,061
{\an8}ナップ三等軍曹
整備主任

600
00:39:15,853 --> 00:39:19,105
厄介だし 焦る局面も多い

601
00:39:19,106 --> 00:39:21,566
だが機体に名前が入ると

602
00:39:21,567 --> 00:39:24,445
整備主任として感慨深い

603
00:39:25,029 --> 00:39:29,240
パイロットだけじゃない
130人もの仲間が⸺

604
00:39:29,241 --> 00:39:32,703
任務成功のため
全力を尽くしてる

605
00:39:35,664 --> 00:39:39,626
家族や友人より
飛行機との時間が長い

606
00:39:39,627 --> 00:39:41,086
見た目も⸺

607
00:39:41,087 --> 00:39:44,464
性能も安心感も最高にしたい

608
00:39:44,465 --> 00:39:46,300
まるで我が子だ

609
00:39:53,599 --> 00:39:55,517
ここは勝負の場だ

610
00:39:55,518 --> 00:39:59,480
1つのミスが死につながる

611
00:40:01,357 --> 00:40:03,900
厳しい基準で整備するが

612
00:40:03,901 --> 00:40:06,112
時に問題も起こる

613
00:40:21,585 --> 00:40:25,131
射出座席は見事な安全装置だ

614
00:40:25,714 --> 00:40:30,552
高速で飛ぶ機体から
脱出することができ

615
00:40:30,553 --> 00:40:32,512
パラシュートで着陸

616
00:40:32,513 --> 00:40:35,224
ただし かなりの力技だ

617
00:40:36,058 --> 00:40:39,769
レバーを引き
ロケットモーターに着火

618
00:40:39,770 --> 00:40:44,900
重力の20~25倍の力で
射出される

619
00:40:52,700 --> 00:40:56,161
マイアミは数年前
この方法で脱出し

620
00:40:56,162 --> 00:40:58,080
背が2センチ縮んだ

621
00:40:58,747 --> 00:41:00,582
深く息を吸って

622
00:41:00,583 --> 00:41:03,293
筋肉が縮んでいる

623
00:41:03,294 --> 00:41:08,214
じきに硬化して
背中に筋硬結ができるだろう

624
00:41:08,215 --> 00:41:10,925
圧力がそれを悪化させる

625
00:41:10,926 --> 00:41:14,262
Gという圧力に
さらされ続けてる

626
00:41:14,263 --> 00:41:17,891
簡単な対処としては
力を抜いて

627
00:41:17,892 --> 00:41:20,519
短いほうの脚を伸ばす

628
00:41:21,937 --> 00:41:23,272
痛むか?

629
00:41:25,691 --> 00:41:28,819
普通に体が硬いんだ

630
00:41:30,738 --> 00:41:32,823
俺もヨガをしないと

631
00:41:33,407 --> 00:41:37,243
射出は心身共に
大きな影響を与える

632
00:41:37,244 --> 00:41:40,498
1度の脱出後
復帰できたら奇跡だ

633
00:41:41,540 --> 00:41:43,542
だが2度 経験すると

634
00:41:44,043 --> 00:41:46,337
恐らくキャリアが終わる

635
00:41:49,423 --> 00:41:53,843
脱出後は
手が震えて動かせなかった

636
00:41:53,844 --> 00:41:57,055
壁が立ち塞がった感じだ

637
00:41:57,056 --> 00:42:02,477
だが5番のサンダーたちに
救われた

638
00:42:02,478 --> 00:42:05,688
いつも そばにいてくれた

639
00:42:05,689 --> 00:42:09,692
“買い物はないか”など
よく声を掛けた

640
00:42:09,693 --> 00:42:11,612
励ましたくて
{\an8}〝サンダー〞・カッツ少佐

641
00:42:13,489 --> 00:42:18,327
これがサンダーバーズの
人間性だと感じた

642
00:42:19,036 --> 00:42:21,329
最初の180度ターンは

643
00:42:21,330 --> 00:42:24,916
高度的によかったから
340で開始した

644
00:42:24,917 --> 00:42:29,045
5番は もう一人の指導役だ

645
00:42:29,046 --> 00:42:32,757
2年目だし
去年は6番機を担当してる

646
00:42:32,758 --> 00:42:34,134
交差!

647
00:42:34,927 --> 00:42:38,846
位置データで
視覚的に示しながら

648
00:42:38,847 --> 00:42:40,891
タイミングを教える

649
00:42:42,977 --> 00:42:46,771
“死ぬかも”という思いが
常にある

650
00:42:46,772 --> 00:42:49,942
その緊張感で集中できるんだ

651
00:43:03,038 --> 00:43:06,040
衝突禁止 墜落も禁止

652
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
そして⸺

653
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
俺にぶつかるな

654
00:43:15,384 --> 00:43:18,553
{\an8}ヒューストン・
エアショー
C130だ
パラシュートも見た

655
00:43:18,554 --> 00:43:19,095
{\an8}2000年10月

656
00:43:19,096 --> 00:43:20,305
{\an8}2000年10月
大きいな

657
00:43:20,306 --> 00:43:21,180
{\an8}2000年10月

658
00:43:21,181 --> 00:43:25,227
{\an8}タイヤが隠れてる
デザインが好きだ

659
00:43:30,065 --> 00:43:31,149
最高だ

660
00:43:31,150 --> 00:43:33,568
これ以上ないくらい

661
00:43:33,569 --> 00:43:35,821
飛行機が飛んでて...

662
00:43:37,615 --> 00:43:39,074
誰なの?

663
00:43:42,494 --> 00:43:44,622
一段とカッコつけてる

664
00:43:50,252 --> 00:43:51,336
この撮り方

665
00:43:51,337 --> 00:43:52,296
傑作だ

666
00:43:53,130 --> 00:43:56,299
この家は飛行機だらけ

667
00:43:56,300 --> 00:44:00,261
ガレージは模型でいっぱいよ

668
00:44:00,262 --> 00:44:04,015
息子は学校帰りに
宿題を終わらせてた
{\an8}バーニー
エリオット中佐の母

669
00:44:04,016 --> 00:44:04,599
息子は学校帰りに
宿題を終わらせてた

670
00:44:04,600 --> 00:44:06,934
模型を作りたいから

671
00:44:06,935 --> 00:44:10,980
よくNASAにも
連れていってた

672
00:44:10,981 --> 00:44:15,694
そうやって育った
あの夢を持ったのは当然ね

673
00:44:16,403 --> 00:44:17,987
{\an8}宇宙飛行士よ

674
00:44:17,988 --> 00:44:20,324
{\an8}4歳 幼稚園の頃だ

675
00:44:20,824 --> 00:44:21,449
{\an8}宇宙の絵を描けと
先生が言ったんだ

676
00:44:21,450 --> 00:44:26,287
{\an8}宇宙の絵を描けと
先生が言ったんだ
ケビン
エリオット中佐の父

677
00:44:26,288 --> 00:44:28,998
息子の絵に驚いた

678
00:44:28,999 --> 00:44:31,668
4歳なら“お空は青”だろう

679
00:44:31,669 --> 00:44:35,005
息子は宇宙の黒さを
知っていた

680
00:44:36,131 --> 00:44:39,051
スペースシャトルに⸺

681
00:44:40,344 --> 00:44:43,222
憧れたまま大きくなった

682
00:44:51,480 --> 00:44:56,110
初めて会った時
宇宙飛行士になると言われて

683
00:44:56,652 --> 00:45:00,029
私は無理だろうと思った

684
00:45:00,030 --> 00:45:01,615
夢物語だとね

685
00:45:03,701 --> 00:45:05,827
NASAの宇宙飛行士は

686
00:45:05,828 --> 00:45:09,038
空軍か海軍の
テストパイロットが多い

687
00:45:09,039 --> 00:45:14,502
宇宙に行きたいなら
その道へ進むべきだと思った

688
00:45:14,503 --> 00:45:18,423
兵器学校と
テストパイロット校へ

689
00:45:18,424 --> 00:45:20,466
1年後に修了した

690
00:45:20,467 --> 00:45:26,432
空軍の両エリート課程を
終えたのは3人だけと聞く

691
00:45:29,476 --> 00:45:32,311
目標にまっしぐらだった

692
00:45:32,312 --> 00:45:34,106
飛行機が戻った

693
00:45:35,774 --> 00:45:39,777
応募者1万8000人が
1000人に絞られ

694
00:45:39,778 --> 00:45:42,113
さらに120人に

695
00:45:42,114 --> 00:45:47,243
息子が1歳になろうという頃
二次面接に呼ばれた

696
00:45:47,244 --> 00:45:50,371
その時点で候補は40~50人に

697
00:45:50,372 --> 00:45:54,041
最終候補に残ることができた

698
00:45:54,042 --> 00:45:57,503
ここまで来たんだと興奮した

699
00:45:57,504 --> 00:46:00,299
夢が かなうかもと

700
00:46:00,883 --> 00:46:02,091
だが電話が

701
00:46:02,092 --> 00:46:05,429
相手は友人ブリック
サンダーバーズの指揮官だ

702
00:46:05,929 --> 00:46:10,183
{\an8}〝ブリック〞・
コルドウェル大佐
自分の後任となる
1番機要員は⸺

703
00:46:10,184 --> 00:46:14,353
リーダーであり
誰にすべきか悩んだ

704
00:46:14,354 --> 00:46:18,316
その人物によって
チームの文化ができ

705
00:46:18,317 --> 00:46:21,277
組織としての性質が決まる

706
00:46:21,278 --> 00:46:23,614
人選は重要だ

707
00:46:25,616 --> 00:46:29,787
チームに入らないかと
彼に言われた時

708
00:46:30,704 --> 00:46:33,040
絶対 嫌だと答えた

709
00:46:34,666 --> 00:46:39,046
NASAに応募し
面接も進んでる

710
00:46:39,671 --> 00:46:42,800
展示飛行に興味はないと

711
00:46:49,056 --> 00:46:52,559
認定審査まで あと24日

712
00:46:58,690 --> 00:47:01,610
アングリー 航空医官

713
00:47:05,364 --> 00:47:07,949
医官もパイロットだ

714
00:47:07,950 --> 00:47:10,077
乗員を理解し守る

715
00:47:11,203 --> 00:47:14,455
だが一番 好きな仕事は
エアショー時の

716
00:47:14,456 --> 00:47:16,333
“シャイン”だ

717
00:47:18,043 --> 00:47:21,587
ボス機とソロ機に信号を送り

718
00:47:21,588 --> 00:47:24,216
完璧に並べるようにする

719
00:47:28,762 --> 00:47:32,682
時速1000キロで飛ぶ彼らは
ほんの一瞬

720
00:47:32,683 --> 00:47:37,436
肩越しに
小さな信号の光を確認する

721
00:47:37,437 --> 00:47:41,859
そして確信と共に
位置を決めるんだ

722
00:47:48,073 --> 00:47:51,785
{\an8}演習19

723
00:47:49,283 --> 00:47:51,784
進入時に揺れた

724
00:47:51,785 --> 00:47:52,870
{\an8}演習19

725
00:47:54,246 --> 00:47:57,291
条件がいい
プリモ やれるぞ

726
00:47:58,584 --> 00:48:03,964
ここへ来て メンバーに
イラ立ちが見えてきた

727
00:48:04,798 --> 00:48:05,172
{\an8}厄介な機動が
課題として立ち塞がり

728
00:48:05,173 --> 00:48:08,175
{\an8}厄介な機動が
課題として立ち塞がり
〝スリンガ〞・
イングリング中佐

729
00:48:08,176 --> 00:48:08,259
{\an8}〝スリンガ〞・
イングリング中佐

730
00:48:08,260 --> 00:48:10,888
{\an8}〝スリンガ〞・
イングリング中佐
どうにも克服できない

731
00:48:12,222 --> 00:48:14,599
皆で成功させよう

732
00:48:14,600 --> 00:48:18,061
訓練の成果を出すんだ

733
00:48:19,938 --> 00:48:21,565
ブレイク

734
00:48:22,774 --> 00:48:25,152
いいぞ 順調だ

735
00:48:28,947 --> 00:48:29,780
水平に!

736
00:48:29,781 --> 00:48:31,199
上昇せよ

737
00:48:32,451 --> 00:48:33,285
見事だ

738
00:48:34,077 --> 00:48:35,621
ひるむな

739
00:48:37,122 --> 00:48:40,207
いいぞ すばらしい

740
00:48:40,208 --> 00:48:44,086
330 340 350

741
00:48:44,087 --> 00:48:46,756
360 370

742
00:48:46,757 --> 00:48:48,174
遅れてる

743
00:48:48,175 --> 00:48:49,468
追いつけ!

744
00:48:52,387 --> 00:48:54,306
合流角度がズレた

745
00:49:01,229 --> 00:49:03,523
本当に もどかしい

746
00:49:06,276 --> 00:49:08,527
合流ができない

747
00:49:08,528 --> 00:49:10,864
ショーセンター

748
00:49:12,532 --> 00:49:15,243
{\an8}演習23

749
00:49:13,325 --> 00:49:16,912
形は気にせず
タイミングだけ合わせろ

750
00:49:17,412 --> 00:49:19,748
踏ん張れよ

751
00:49:20,499 --> 00:49:21,917
追いつけ

752
00:49:27,255 --> 00:49:28,464
広がりすぎだ

753
00:49:28,465 --> 00:49:30,132
Gが大きい

754
00:49:30,133 --> 00:49:33,010
意識はボスの行く先へ

755
00:49:33,011 --> 00:49:35,097
{\an8}演習27

756
00:49:34,012 --> 00:49:35,096
いけ

757
00:49:35,097 --> 00:49:37,473
遅れるなって

758
00:49:37,474 --> 00:49:39,226
どうなってる?

759
00:49:40,185 --> 00:49:41,936
位置が合わない

760
00:49:41,937 --> 00:49:43,437
おっと...

761
00:49:43,438 --> 00:49:48,025
毎回 頂上でロールしすぎる
合流も全然ダメ

762
00:49:48,026 --> 00:49:51,862
演習38

763
00:49:51,863 --> 00:49:53,864
少し低いぞ

764
00:49:53,865 --> 00:49:56,576
ショーセンター 遅い

765
00:49:57,160 --> 00:50:01,122
高度が変われば
スライスもGも変わる

766
00:50:01,123 --> 00:50:03,124
難題は常にある

767
00:50:03,125 --> 00:50:06,252
直面する人間と
内容は変わるがな

768
00:50:06,253 --> 00:50:09,381
{\an8}演習43

769
00:50:07,087 --> 00:50:09,381
正念場だ いけ

770
00:50:12,592 --> 00:50:14,011
踏ん張れよ

771
00:50:15,095 --> 00:50:16,847
強気でいけ

772
00:50:18,348 --> 00:50:19,641
左だ

773
00:50:23,603 --> 00:50:24,771
おい!

774
00:50:25,772 --> 00:50:26,898
できたろ

775
00:50:38,160 --> 00:50:40,454
大変な1週間だった

776
00:50:41,038 --> 00:50:43,956
2回連続で安全事案が発生し

777
00:50:43,957 --> 00:50:47,001
機体と人員が
危険にさらされた

778
00:50:47,002 --> 00:50:48,794
演習45

779
00:50:48,795 --> 00:50:50,004
2 3

780
00:50:50,005 --> 00:50:51,006
4

781
00:50:53,050 --> 00:50:55,092
揺れを感じた

782
00:50:55,093 --> 00:50:57,511
映像に映ってるか...

783
00:50:57,512 --> 00:50:58,804
密集状態で⸺

784
00:50:58,805 --> 00:51:01,975
4機並んでターンするんだ
{\an8}ジーク

785
00:51:07,105 --> 00:51:09,940
俺はボスの真下へ超接近する

786
00:51:09,941 --> 00:51:15,237
でも今の自分の技術では
危険だと感じて⸺

787
00:51:15,238 --> 00:51:19,075
プリモ側へ寄ってしまった

788
00:51:19,076 --> 00:51:21,744
タイマーをセット 下へ

789
00:51:21,745 --> 00:51:23,579
おい ウソだろ

790
00:51:23,580 --> 00:51:25,915
それで翼端同士が...

791
00:51:25,916 --> 00:51:28,085
距離は知りたくない

792
00:51:28,627 --> 00:51:33,340
プリモは編隊から
離れるしかなかった

793
00:51:37,552 --> 00:51:41,431
反省会で何度も何度も見た

794
00:51:42,015 --> 00:51:46,060
ジークは全力で
ボスについていくこと

795
00:51:46,061 --> 00:51:49,563
さっきみたいに
少しでも寄った分は⸺

796
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
あなたが吸収する

797
00:51:51,399 --> 00:51:54,068
それが無理なら動きを...

798
00:51:54,069 --> 00:51:58,280
プリモを危険に
さらしてしまった

799
00:51:58,281 --> 00:52:02,910
“危なかった”と
帰宅後も思い返した

800
00:52:02,911 --> 00:52:06,455
大惨事の一歩手前だったんだ

801
00:52:06,456 --> 00:52:10,502
だが不安がっていられない
翌日も飛ぶんだ

802
00:52:12,003 --> 00:52:15,631
動画視聴に感謝する

803
00:52:15,632 --> 00:52:18,342
新しいショー内容の発表だ

804
00:52:18,343 --> 00:52:21,345
{\an8}私がチームに入った
2018年8月は

805
00:52:21,346 --> 00:52:22,721
{\an8}A級事案が3件
起きたばかり

806
00:52:22,722 --> 00:52:24,348
{\an8}A級事案が3件
起きたばかり
〝ブリック〞・
コルドウェル大佐

807
00:52:24,349 --> 00:52:24,431
{\an8}〝ブリック〞・
コルドウェル大佐

808
00:52:24,432 --> 00:52:25,516
{\an8}〝ブリック〞・
コルドウェル大佐
致命的な事故も
1件あった

809
00:52:25,517 --> 00:52:25,599
{\an8}致命的な事故も
1件あった

810
00:52:25,600 --> 00:52:27,435
{\an8}致命的な事故も
1件あった
元1番機担当

811
00:52:29,187 --> 00:52:32,273
私はチームの歴史に
興味があり

812
00:52:32,274 --> 00:52:35,484
大量の資料を持っていた

813
00:52:35,485 --> 00:52:40,072
80年代や90年代初期など
昔のものだ

814
00:52:40,073 --> 00:52:42,617
それを読み始めた

815
00:52:44,703 --> 00:52:48,414
昔のチームの姿を
知るにつれて気付いた

816
00:52:48,415 --> 00:52:52,877
私たちは無意識に
あるべき姿を離れていたと

817
00:52:52,878 --> 00:52:57,173
事故が起きた時
上層部は反射的に

818
00:52:57,174 --> 00:53:00,092
{\an8}ジョン・ジャンパー
退役大将
高度を上げ
隊形を広げさせた

819
00:53:00,093 --> 00:53:01,011
高度を上げ
隊形を広げさせた

820
00:53:00,635 --> 00:53:04,556
{\an8}1980年代

821
00:53:02,220 --> 00:53:06,640
組織の文化が じわじわと
誤ったほうへ進む時

822
00:53:06,641 --> 00:53:09,226
気付けないことがある

823
00:53:09,227 --> 00:53:10,936
だが気付ける例も

824
00:53:10,937 --> 00:53:14,357
{\an8}2000年代

825
00:53:11,855 --> 00:53:14,356
これは過去20年ほどの⸺

826
00:53:14,357 --> 00:53:17,610
ダイヤモンド・
パス・イン・レビューだ

827
00:53:17,611 --> 00:53:20,237
左右非対称で間隔も広い

828
00:53:20,238 --> 00:53:22,741
本来の姿ではない

829
00:53:28,580 --> 00:53:31,290
{\an8}僚機や地面から
離れたほうが安全だと⸺

830
00:53:31,291 --> 00:53:33,959
{\an8}僚機や地面から
離れたほうが安全だと⸺
マーク・ケリー大将
航空戦闘軍団 司令官

831
00:53:33,960 --> 00:53:34,043
{\an8}マーク・ケリー大将
航空戦闘軍団 司令官

832
00:53:34,044 --> 00:53:36,378
{\an8}マーク・ケリー大将
航空戦闘軍団 司令官
普通の人は考える

833
00:53:36,379 --> 00:53:40,549
だがブリックは
あることに気付いた

834
00:53:40,550 --> 00:53:44,512
互いの距離を詰めたほうが
今よりも⸺

835
00:53:45,263 --> 00:53:47,348
いいショーができると

836
00:53:47,349 --> 00:53:49,892
見た目も安全性も向上する

837
00:53:49,893 --> 00:53:52,436
逆説的な話だがね

838
00:53:52,437 --> 00:53:55,314
限界に挑めば挑むほど

839
00:53:55,315 --> 00:53:59,485
緻密さを追求すればするほど
安全になる

840
00:53:59,486 --> 00:54:02,488
気の散る余地がないからだ

841
00:54:02,489 --> 00:54:08,285
だから飛行の難易度を
上げることに力を注いだ

842
00:54:08,286 --> 00:54:11,288
順番も方法も...

843
00:54:11,289 --> 00:54:15,293
密集して低く
安全に飛べる方法を模索した

844
00:54:15,919 --> 00:54:19,421
当然 一朝一夕にはいかない

845
00:54:19,422 --> 00:54:23,801
私が離れた後
元に戻ることが予想された

846
00:54:23,802 --> 00:54:27,513
方向性を引き継いでくれる
人間が必要だ

847
00:54:27,514 --> 00:54:32,268
兵器学校レベルの
戦術センスを身につけており

848
00:54:32,269 --> 00:54:36,730
テストパイロット校レベルで
物理や航空力学を解する者

849
00:54:36,731 --> 00:54:39,651
1人を除いて存在しない

850
00:54:41,278 --> 00:54:43,404
その仕事に必要なものを

851
00:54:43,405 --> 00:54:46,490
俺は空軍から与えられていた

852
00:54:46,491 --> 00:54:49,493
兵器学校で
指導者として磨かれ

853
00:54:49,494 --> 00:54:54,124
テストパイロット校では
精緻な飛行を学んだ

854
00:54:54,708 --> 00:54:58,252
昔の夢を追うのは
身勝手に思えた

855
00:54:58,253 --> 00:55:03,048
その大仕事を引き受け
チームが変われば⸺

856
00:55:03,049 --> 00:55:06,511
国中の人を鼓舞できる

857
00:55:07,846 --> 00:55:10,223
恩返しの時だと思った

858
00:55:10,765 --> 00:55:13,892
それで飛行場から
オフィスに戻り

859
00:55:13,893 --> 00:55:17,771
人生で一番
打ちにくいメールを打った

860
00:55:17,772 --> 00:55:20,441
“応募を取り下げる”

861
00:55:20,442 --> 00:55:23,820
“サンダーバーズの
編隊長に選ばれた”と

862
00:55:27,032 --> 00:55:28,867
際どい決断だった

863
00:55:29,826 --> 00:55:33,537
夢が実現した時の喜びを
すでに⸺

864
00:55:33,538 --> 00:55:35,749
想像していたから

865
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
フロリダ州
デイトナ・ビーチ

866
00:55:50,889 --> 00:55:52,973
デイトナ500の話を

867
00:55:52,974 --> 00:55:56,268
ファンが
チームに会える機会だ

868
00:55:56,269 --> 00:55:58,897
ただ航空ファンではない

869
00:55:59,814 --> 00:56:01,482
重要なイベントよ

870
00:56:01,483 --> 00:56:04,818
サンダーバーズは
デイトナ500で

871
00:56:04,819 --> 00:56:08,614
12年連続 13回
フライオーバーを行ってる

872
00:56:08,615 --> 00:56:10,699
{\an8}訓練期間の最中だから
〝エージェント〞・
バトラー大尉 広報官

873
00:56:10,700 --> 00:56:10,783
{\an8}〝エージェント〞・
バトラー大尉 広報官

874
00:56:10,784 --> 00:56:14,661
{\an8}〝エージェント〞・
バトラー大尉 広報官
やるべきかどうかは
意見が割れてる

875
00:56:14,662 --> 00:56:19,834
訓練を中断して
国民的催しに出るべきか?

876
00:56:20,960 --> 00:56:24,588
1週間も
報道されるのは大きい

877
00:56:24,589 --> 00:56:27,341
大きな利点もあるけれど

878
00:56:27,342 --> 00:56:29,761
訓練は妨げられる

879
00:56:30,595 --> 00:56:32,888
まだ認定前なのに

880
00:56:32,889 --> 00:56:36,893
{\an8}2月19日 レース当日

881
00:56:33,973 --> 00:56:36,893
チームにとって重要な舞台だ

882
00:56:37,894 --> 00:56:39,395
国歌に合わせ...

883
00:56:39,396 --> 00:56:41,480
認定前にね

884
00:56:41,481 --> 00:56:45,818
地元ファンが中心の
エアショーと違い

885
00:56:45,819 --> 00:56:49,655
デイトナ500は
世界の人が見ている

886
00:56:49,656 --> 00:56:50,782
気楽だな

887
00:56:51,408 --> 00:56:56,161
国家の歌詞 “勇者(ブレイブ)”のB音に
合わせて飛ぶ

888
00:56:56,162 --> 00:56:58,914
少しもズレずにだ

889
00:56:58,915 --> 00:57:02,876
しかも建物の
CとEの文字の間を抜ける

890
00:57:02,877 --> 00:57:05,922
位置も厳密に合わせるんだ

891
00:57:06,589 --> 00:57:08,508
初の公の場で

892
00:57:16,349 --> 00:57:18,851
国家を歌うのは⸺

893
00:57:18,852 --> 00:57:23,064
大人気アーティスト
ブレランドです

894
00:57:28,236 --> 00:57:33,032
向こうの準備ができたら
ボスに到達時刻を伝えろ

895
00:57:34,075 --> 00:57:38,996
見えるだろうか

896
00:57:38,997 --> 00:57:44,002
明け方の淡い光の中

897
00:57:44,752 --> 00:57:46,753
誇らしく...

898
00:57:46,754 --> 00:57:48,339
10から進入を

899
00:57:48,840 --> 00:57:50,174
35秒

900
00:57:50,175 --> 00:57:51,133
現在順調

901
00:57:51,134 --> 00:57:52,718
330で維持

902
00:57:52,719 --> 00:57:56,430
堂々たる縞(しま)と輝く星

903
00:57:56,431 --> 00:57:59,933
B到達時刻 19時48分45秒

904
00:57:59,934 --> 00:58:01,269
了解

905
00:58:02,270 --> 00:58:03,479
300

906
00:58:03,480 --> 00:58:08,026
砲弾の光 赤く放たれ...

907
00:58:08,693 --> 00:58:09,693
5秒遅れ

908
00:58:09,694 --> 00:58:10,861
調整する

909
00:58:10,862 --> 00:58:13,405
到達時刻は59分15秒
残り1分

910
00:58:13,406 --> 00:58:15,574
加速を 5秒遅れ

911
00:58:15,575 --> 00:58:18,577
若干加速 340

912
00:58:18,578 --> 00:58:20,997
おお 星条旗は...

913
00:58:21,581 --> 00:58:23,124
スモーク発射

914
00:58:23,875 --> 00:58:27,503
今も翻っているか

915
00:58:27,504 --> 00:58:29,005
マズいぞ

916
00:58:30,924 --> 00:58:32,133
加速を

917
00:58:32,675 --> 00:58:33,927
10秒遅れ

918
00:58:34,511 --> 00:58:37,263
自由の国

919
00:58:38,181 --> 00:58:40,600
無理だ 間に合わない

920
00:58:41,267 --> 00:58:45,730
勇者の故郷に

921
00:58:55,240 --> 00:58:57,199
ブレランドに拍手を

922
00:58:57,200 --> 00:58:59,369
ショーセンター

923
00:58:59,953 --> 00:59:02,955
空軍サンダーバーズによる⸺

924
00:59:02,956 --> 00:59:05,792
{\an8}フライオーバーでした

925
00:59:09,087 --> 00:59:13,465
手前で遅れに気付けたのに
ミスった

926
00:59:13,466 --> 00:59:18,262
主催者もチームも
全員が不満な結果だ

927
00:59:18,263 --> 00:59:23,518
これは恥ずかしい
遅すぎてレースが終わるぞ

928
00:59:25,061 --> 00:59:30,191
瞬時に行う機動作戦こそ
サンダーバーズの特徴なのに

929
00:59:30,817 --> 00:59:35,363
今日の国歌では10秒も遅れた

930
00:59:38,116 --> 00:59:39,658
改善しないと

931
00:59:39,659 --> 00:59:43,746
ボスも皆も腹を立てていた

932
00:59:47,584 --> 00:59:53,339
フライオーバーの大失態が
重く のしかかる

933
00:59:54,966 --> 00:59:56,508
チームとして⸺

934
00:59:56,509 --> 01:00:00,513
審査目前での失敗はキツい

935
01:00:01,222 --> 01:00:04,434
そして俺は
まだ自信が持てずにいる

936
01:00:08,354 --> 01:00:11,106
認定審査まで あと8日

937
01:00:11,107 --> 01:00:14,234
ブレイク 用意

938
01:00:14,235 --> 01:00:15,653
スモーク発射

939
01:00:17,155 --> 01:00:18,406
合流

940
01:00:19,073 --> 01:00:21,326
ロール パワー

941
01:00:22,577 --> 01:00:23,911
いくぞ

942
01:00:27,165 --> 01:00:30,043
ロール 引き起こし

943
01:00:30,543 --> 01:00:32,003
上にボス

944
01:00:33,755 --> 01:00:36,132
ラダーイン 前進

945
01:00:37,467 --> 01:00:38,718
入った

946
01:00:50,021 --> 01:00:53,482
今日のゲストは
3番機パイロットだ

947
01:00:53,483 --> 01:00:57,778
編隊の一員として
コツをつかもうと励んでいる

948
01:00:57,779 --> 01:00:59,821
今の心境は?

949
01:00:59,822 --> 01:01:04,410
率直に言って
展示飛行は心が折れる

950
01:01:16,839 --> 01:01:20,635
とにかく反復し
同じミスを繰り返す

951
01:01:21,844 --> 01:01:23,095
分かるまで

952
01:01:23,096 --> 01:01:24,263
下へ

953
01:01:27,600 --> 01:01:28,975
修正しろ

954
01:01:28,976 --> 01:01:31,186
チームは運命共同体

955
01:01:31,187 --> 01:01:35,775
誰もが苦しむ
大事なのは苦境での闘い方だ

956
01:01:36,984 --> 01:01:41,364
自分の進歩を
実感するのは難しい

957
01:01:42,907 --> 01:01:45,742
全力を振り絞るだけだ

958
01:01:45,743 --> 01:01:49,747
少し早すぎる
無駄に速度も上げるな

959
01:01:53,167 --> 01:01:54,876
いずれ突破口が?

960
01:01:54,877 --> 01:01:58,297
私は数機 乗って
やっと車輪が出せた

961
01:02:02,677 --> 01:02:04,636
ボスを見てる

962
01:02:04,637 --> 01:02:06,430
これでいい

963
01:02:06,431 --> 01:02:07,597
{\an8}演習50
いいぞ

964
01:02:07,598 --> 01:02:09,183
{\an8}演習50

965
01:02:08,099 --> 01:02:09,182
悪くない

966
01:02:09,183 --> 01:02:10,017
{\an8}演習50

967
01:02:09,267 --> 01:02:13,228
審査やチームへの責任は
プレッシャー?

968
01:02:13,229 --> 01:02:14,813
ええ かなり

969
01:02:14,814 --> 01:02:17,525
始めよう 今回は...

970
01:02:18,776 --> 01:02:22,028
初回より若干
よくなったと思う

971
01:02:22,029 --> 01:02:26,658
これで満点だと思うことは
ほぼない

972
01:02:26,659 --> 01:02:31,955
人間 重ねた努力に
満足したくなる

973
01:02:31,956 --> 01:02:33,457
だが我々は違う

974
01:02:33,458 --> 01:02:36,042
サンダーバーズが
背負うのは⸺

975
01:02:36,043 --> 01:02:37,503
これだからだ

976
01:02:39,464 --> 01:02:43,258
審査までに
目標に届かないかもと⸺

977
01:02:43,259 --> 01:02:45,094
常に不安なものだ

978
01:02:54,395 --> 01:02:55,687
笑える

979
01:02:55,688 --> 01:02:58,232
勝負が繰り広げられてる

980
01:02:58,775 --> 01:03:02,986
スレットが左手で
敬礼を阻止しにくるんだ

981
01:03:02,987 --> 01:03:05,364
もう一度 見よう

982
01:03:09,118 --> 01:03:10,285
残念!

983
01:03:10,286 --> 01:03:13,706
ジーク すごいな

984
01:03:14,957 --> 01:03:17,835
2023年メンバーの誇りだ

985
01:03:19,962 --> 01:03:23,341
認定審査まで あと3日

986
01:03:25,176 --> 01:03:27,053
タマヨ 来てくれ

987
01:03:29,263 --> 01:03:32,433
反対側を持ってくれ
安定させたい

988
01:03:33,226 --> 01:03:35,268
今週はバタバタしてる

989
01:03:35,269 --> 01:03:40,066
右スタビライザーの
駆動装置が停止した

990
01:03:42,068 --> 01:03:45,195
ニッパーか何か取ってくれ

991
01:03:45,196 --> 01:03:49,115
今 体感気温はかなり低い

992
01:03:49,116 --> 01:03:52,370
日をまたぐ作業になるかも

993
01:03:54,497 --> 01:03:55,873
もう夜か

994
01:03:56,749 --> 01:03:58,501
しかも寒い

995
01:04:01,754 --> 01:04:03,214
疲れと寒さ

996
01:04:04,715 --> 01:04:05,716
空腹

997
01:04:06,342 --> 01:04:08,261
帰って寝たい

998
01:04:09,011 --> 01:04:12,807
それでも翌日の飛行に
必ず間に合わせる

999
01:04:31,826 --> 01:04:32,910
280

1000
01:04:33,411 --> 01:04:34,245
300

1001
01:04:35,913 --> 01:04:36,998
330

1002
01:04:38,499 --> 01:04:39,458
340

1003
01:04:41,002 --> 01:04:41,961
350

1004
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
360

1005
01:04:44,881 --> 01:04:49,510
ボスが130度の
宙返りをする位置か

1006
01:04:50,094 --> 01:04:51,094
そう

1007
01:04:51,095 --> 01:04:55,181
横方向に どれだけ
離れているかにもよる

1008
01:04:55,182 --> 01:04:57,809
ボスの動きを見れば⸺

1009
01:04:57,810 --> 01:05:01,354
目標地点が分かるでしょ

1010
01:05:01,355 --> 01:05:04,858
私はいつもボスに軌道を聞く

1011
01:05:04,859 --> 01:05:08,153
どう動くか分かれば⸺

1012
01:05:08,154 --> 01:05:11,032
合流点を把握できる

1013
01:05:13,075 --> 01:05:15,660
審査まで数日だ

1014
01:05:15,661 --> 01:05:21,458
ハイボム・バーストでは
まだ足を引っ張っている気が

1015
01:05:21,459 --> 01:05:25,754
不合格の原因には
なりたくない

1016
01:05:25,755 --> 01:05:28,007
高度が足りないかも

1017
01:05:28,633 --> 01:05:31,092
そこは考えすぎないで

1018
01:05:31,093 --> 01:05:32,552
でも...

1019
01:05:32,553 --> 01:05:34,096
考えすぎ

1020
01:05:34,722 --> 01:05:37,474
墜落しなければ大丈夫

1021
01:05:37,475 --> 01:05:38,726
墜落すれば⸺

1022
01:05:39,226 --> 01:05:40,895
早く終われる

1023
01:05:43,814 --> 01:05:47,026
認定審査まで あと1日

1024
01:05:53,783 --> 01:05:55,993
数字ばかりだ

1025
01:05:57,370 --> 01:05:59,079
訓練が終わる

1026
01:05:59,080 --> 01:06:04,084
明日は航空戦闘司令官の
認定審査だ

1027
01:06:04,085 --> 01:06:08,255
空軍の象徴として
ふさわしいか否か決まる

1028
01:06:08,965 --> 01:06:12,426
訓練の成果が出るんだ

1029
01:06:15,221 --> 01:06:17,390
いくぞ 上昇開始

1030
01:06:19,016 --> 01:06:20,601
待てよ

1031
01:06:29,819 --> 01:06:31,320
アヒルは?

1032
01:06:32,530 --> 01:06:34,781
正直に言うと⸺

1033
01:06:34,782 --> 01:06:39,328
家族は結束したけど
引き裂かれもした

1034
01:06:40,830 --> 01:06:42,455
とても疲れる

1035
01:06:42,456 --> 01:06:45,583
でも だからこそ軍人は⸺

1036
01:06:45,584 --> 01:06:48,629
家族ぐるみで仕えるの

1037
01:06:55,678 --> 01:06:59,055
あと4分で出る
何か食べて...

1038
01:06:59,056 --> 01:07:03,309
用意してある
あなたのブリトーもね

1039
01:07:03,310 --> 01:07:05,770
とにかく4分後に出発だ

1040
01:07:05,771 --> 01:07:07,565
すれ違いも多い

1041
01:07:08,107 --> 01:07:11,985
一歩ずつ踏み出して
どうにか進んでる

1042
01:07:11,986 --> 01:07:14,195
レバン やめろ!

1043
01:07:14,196 --> 01:07:15,447
デクラン

1044
01:07:15,448 --> 01:07:17,158
食べなさい

1045
01:07:17,658 --> 01:07:19,367
どうしたの?

1046
01:07:19,368 --> 01:07:21,537
ハグを 行ってくる

1047
01:07:23,122 --> 01:07:25,206
両立の難しい仕事だ

1048
01:07:25,207 --> 01:07:28,376
父親として
間違ってるだろうか

1049
01:07:28,377 --> 01:07:29,419
心配ない

1050
01:07:29,420 --> 01:07:30,670
大丈夫よ

1051
01:07:30,671 --> 01:07:33,006
パパが戦ってやる

1052
01:07:33,007 --> 01:07:35,091
愛してるぞ

1053
01:07:35,092 --> 01:07:39,513
俺たち家族は
大丈夫だと信じたい

1054
01:07:52,818 --> 01:07:55,821
認定審査の日

1055
01:08:03,996 --> 01:08:10,085
ネバダ州 ラスベガス
ネリス空軍基地

1056
01:08:10,086 --> 01:08:11,003
10

1057
01:08:15,091 --> 01:08:17,675
5 4...

1058
01:08:17,676 --> 01:08:19,094
始めよう

1059
01:08:19,095 --> 01:08:20,261
1

1060
01:08:20,262 --> 01:08:21,096
どうぞ

1061
01:08:21,097 --> 01:08:22,931
よし 始める

1062
01:08:22,932 --> 01:08:26,059
{\an8}9時40分に出発
50分に行進だ
マーク・ケリー大将
航空戦闘軍団 司令官

1063
01:08:26,060 --> 01:08:28,978
{\an8}デルタ62で
認定審査に臨む

1064
01:08:28,979 --> 01:08:30,438
{\an8}離陸は18時10分

1065
01:08:30,439 --> 01:08:35,777
見事なハイショーを行い
チームの実力を示そう

1066
01:08:35,778 --> 01:08:39,115
チャンスは1度だ
優秀で終わらず⸺

1067
01:08:39,990 --> 01:08:42,952
完璧を目指し 力を尽くせ

1068
01:08:43,536 --> 01:08:48,290
{\an8}〝サンダーバーズ本拠地〞

1069
01:08:45,079 --> 01:08:48,289
努力を重ねてきた

1070
01:08:48,290 --> 01:08:51,001
チャンスは1度きりだ

1071
01:08:51,794 --> 01:08:54,213
重圧は段違いだ

1072
01:08:54,755 --> 01:08:59,468
最高の自分たちを
見せることが全員の願い

1073
01:09:00,803 --> 01:09:05,223
皆 互いの頑張りに
期待してる

1074
01:09:05,224 --> 01:09:08,561
準備よし
キャノピー・ダウン

1075
01:09:13,149 --> 01:09:17,819
いよいよサンダーバーズが
認定審査に臨む

1076
01:09:17,820 --> 01:09:22,532
態勢を万全に調えて
はばたけるか⸺

1077
01:09:22,533 --> 01:09:23,993
否か

1078
01:09:26,829 --> 01:09:30,499
注目は我らがプリモだ

1079
01:09:32,501 --> 01:09:35,420
この2か月 皆で

1080
01:09:35,421 --> 01:09:38,549
血と汗と涙を流してきた

1081
01:09:39,884 --> 01:09:41,760
今日が集大成だ

1082
01:09:44,388 --> 01:09:45,346
用意

1083
01:09:45,347 --> 01:09:47,098
スモーク発射

1084
01:09:47,099 --> 01:09:50,436
サンダーバーズ 発進!

1085
01:10:04,742 --> 01:10:06,035
パワーを絞れ

1086
01:10:06,744 --> 01:10:10,205
今年の編隊が
右から やってきました

1087
01:10:10,206 --> 01:10:12,916
ダイヤモンド・
パス・イン・レビュー!

1088
01:10:12,917 --> 01:10:16,544
チームを象徴する機動で
美しさが鍵だ

1089
01:10:16,545 --> 01:10:19,297
とにかく安全に飛んでほしい

1090
01:10:19,298 --> 01:10:21,342
スモーク発射

1091
01:10:25,679 --> 01:10:26,931
上昇開始

1092
01:10:36,607 --> 01:10:40,777
右からカッツ少佐
左からタイス少佐

1093
01:10:40,778 --> 01:10:46,449
ショーセンターへの
接近速度は時速1600キロ以上

1094
01:10:46,450 --> 01:10:47,951
ギリギリの技だ

1095
01:10:47,952 --> 01:10:50,578
右にズレても 左にズレても

1096
01:10:50,579 --> 01:10:52,747
見ている人には分かる

1097
01:10:52,748 --> 01:10:53,874
交差!

1098
01:10:54,959 --> 01:10:57,670
オールセット
ダイヤモンド編隊

1099
01:11:11,892 --> 01:11:14,686
編隊は左から進入

1100
01:11:14,687 --> 01:11:17,731
ハイボム・バーストです

1101
01:11:21,902 --> 01:11:23,904
チームは一つだ

1102
01:11:26,073 --> 01:11:28,242
慎重に前進

1103
01:11:30,786 --> 01:11:31,954
少し加速

1104
01:11:33,872 --> 01:11:38,543
現れる場所とタイミングを
ピタリと合わせる

1105
01:11:38,544 --> 01:11:39,961
ブレイク用意

1106
01:11:39,962 --> 01:11:41,880
ブレイク

1107
01:11:46,010 --> 01:11:47,094
2マイル

1108
01:11:53,100 --> 01:11:55,393
いい感じだ そのまま

1109
01:11:55,394 --> 01:11:56,687
1マイル

1110
01:11:58,939 --> 01:12:00,815
すばらしい!

1111
01:12:00,816 --> 01:12:03,152
プリモ 皆が見てるぞ

1112
01:12:03,902 --> 01:12:05,154
4機合流

1113
01:12:07,239 --> 01:12:09,783
1番機が上に

1114
01:12:15,956 --> 01:12:18,042
{\an8}踏ん張れよ

1115
01:12:19,501 --> 01:12:21,879
しっかり入れ

1116
01:12:23,047 --> 01:12:25,215
いけ プリモ 合流だ

1117
01:12:30,387 --> 01:12:32,388
300 310

1118
01:12:32,389 --> 01:12:33,474
遠いぞ

1119
01:12:34,058 --> 01:12:35,725
330 340

1120
01:12:35,726 --> 01:12:36,934
近づけ

1121
01:12:36,935 --> 01:12:39,146
350 360

1122
01:12:40,230 --> 01:12:41,148
370

1123
01:12:42,608 --> 01:12:44,150
380

1124
01:12:44,151 --> 01:12:46,028
いけ いけ!

1125
01:12:59,124 --> 01:13:00,542
ショーセンター

1126
01:13:13,555 --> 01:13:14,722
そのまま

1127
01:13:14,723 --> 01:13:16,100
できた

1128
01:13:17,309 --> 01:13:19,019
やったぞ!

1129
01:13:38,580 --> 01:13:41,875
3歩 進んでは
1歩 下がりながら

1130
01:13:42,501 --> 01:13:45,421
プリモは合流をモノにした

1131
01:13:46,755 --> 01:13:48,799
本当に誇りに思う

1132
01:13:52,970 --> 01:13:54,430
プリモは最高

1133
01:14:09,987 --> 01:14:14,365
今日の飛行を
ごく手短に言うと⸺

1134
01:14:14,366 --> 01:14:16,201
今までで一番だ

1135
01:14:16,785 --> 01:14:18,829
見事なショーだった

1136
01:14:19,329 --> 01:14:24,417
{\an8}ジョン・ジャンパー
退役大将 上級顧問
サンダーバーズの映像を
誰より見てきた

1137
01:14:24,418 --> 01:14:30,215
この40年 チームの
浮き沈みも目にしている

1138
01:14:31,091 --> 01:14:34,761
諸君は最高の姿を
見せてくれた

1139
01:14:35,304 --> 01:14:36,638
この上なく...

1140
01:14:37,389 --> 01:14:38,390
すまない

1141
01:14:41,018 --> 01:14:41,852
いいえ

1142
01:14:42,811 --> 01:14:45,272
米国には諸君が必要だ

1143
01:14:46,023 --> 01:14:47,691
頂点の人材だよ

1144
01:14:48,275 --> 01:14:53,322
諸君らしさを世に示せば
人々を魅了できる

1145
01:14:53,906 --> 01:14:55,948
そういうわけで⸺

1146
01:14:55,949 --> 01:14:59,161
チームを認定する
期待しているぞ

1147
01:14:59,995 --> 01:15:05,458
私が審査した中で
チーム2023は最高だ

1148
01:15:05,459 --> 01:15:09,337
訓練期間のみならず
長年の尽力が⸺

1149
01:15:09,338 --> 01:15:10,547
実を結んだ

1150
01:15:11,215 --> 01:15:16,385
過去と現在 そして未来を
つなぐことができた

1151
01:15:16,386 --> 01:15:20,848
多くの人々の力で
チームは理想に近づき

1152
01:15:20,849 --> 01:15:23,434
完璧なエリート集団となる

1153
01:15:23,435 --> 01:15:26,312
サンダーバーズの
黄金期は近い

1154
01:15:26,313 --> 01:15:28,815
我々は努力を続ける

1155
01:15:49,253 --> 01:15:51,671
彼と電話がつながっている

1156
01:15:51,672 --> 01:15:54,006
プリモ 調子は?

1157
01:15:54,007 --> 01:15:57,218
結果から考えるに
君は成功した?

1158
01:15:57,219 --> 01:15:59,513
または欠席したのか?

1159
01:16:01,598 --> 01:16:05,184
さすがリック
僕は欠航してません

1160
01:16:05,185 --> 01:16:06,770
飛びましたよ

1161
01:16:05,561 --> 01:16:09,398
{\an8}2023年
ショーシーズン

1162
01:16:06,853 --> 01:16:09,397
君なら やれると信じてた

1163
01:16:09,398 --> 01:16:10,065
{\an8}2023年
ショーシーズン

1164
01:16:09,481 --> 01:16:10,774
二人と違って

1165
01:16:11,316 --> 01:16:13,776
私たちはプリモ応援団だ

1166
01:16:13,777 --> 01:16:16,404
ショー1
ポイント・マグー基地

1167
01:16:16,405 --> 01:16:20,324
麗しのラスベガス
ネリス空軍基地から⸺

1168
01:16:20,325 --> 01:16:22,535
青スーツの米国大使が

1169
01:16:22,536 --> 01:16:24,204
サンダーバーズ!

1170
01:16:25,789 --> 01:16:30,127
皆さん お待ちかね
サンダーバーズ!

1171
01:16:38,051 --> 01:16:40,012
ショー7 ココアビーチ

1172
01:16:45,517 --> 01:16:48,770
{\an8}ショー19
トラバース・シティ

1173
01:16:47,436 --> 01:16:52,565
多くのチームを見たが
彼らは相性もよく

1174
01:16:52,566 --> 01:16:56,736
特別な連帯感を育んできた

1175
01:16:56,737 --> 01:16:59,905
それが飛行に反映されたんだ

1176
01:16:59,906 --> 01:17:01,491
納得だな

1177
01:17:05,078 --> 01:17:07,247
ショー28
トラバース・シティ

1178
01:17:10,500 --> 01:17:13,211
ショー34 スーフォールズ

1179
01:17:16,715 --> 01:17:19,551
{\an8}ショー39 シカゴ

1180
01:17:17,674 --> 01:17:19,550
ショーは米国中⸺

1181
01:17:19,551 --> 01:17:24,680
西海岸から東海岸まで
あちこちの都市で行う

1182
01:17:24,681 --> 01:17:28,809
サンダーバーズは
ショーマンシップも旺盛

1183
01:17:28,810 --> 01:17:32,271
若者に夢を与えるため⸺

1184
01:17:32,272 --> 01:17:35,734
交流にたっぷり時間を割く

1185
01:17:39,738 --> 01:17:42,574
{\an8}ショー51
ハンティントン・ビーチ

1186
01:17:40,989 --> 01:17:42,573
よかったぞ

1187
01:17:42,574 --> 01:17:42,616
{\an8}ショー51
ハンティントン・ビーチ

1188
01:17:44,117 --> 01:17:46,203
最高のショーだった

1189
01:17:47,788 --> 01:17:50,123
皆 自分の仕事を愛してる

1190
01:17:50,707 --> 01:17:54,001
だが年に250日以上
家を離れ⸺

1191
01:17:54,002 --> 01:17:59,007
2年の任期を終えたら
普通の生活に戻っていく

1192
01:18:03,095 --> 01:18:06,848
{\an8}ショー56
ヒューストン

1193
01:18:05,389 --> 01:18:07,556
展示飛行では⸺

1194
01:18:07,557 --> 01:18:10,851
6人のパイロットしか
見えない

1195
01:18:10,852 --> 01:18:14,980
だが実際には
130人が大移動し

1196
01:18:14,981 --> 01:18:18,025
週に2都市の飛行を
支えている

1197
01:18:18,026 --> 01:18:21,822
チーム全員に拍手を送りたい

1198
01:18:39,798 --> 01:18:44,845
{\an8}ショー62
ネバダ州 ラスベガス

1199
01:18:42,718 --> 01:18:47,764
このメンバーで飛ぶのも
とうとう今日で最後だ

1200
01:18:46,012 --> 01:18:49,558
{\an8}2023年
シーズン最後のショー

1201
01:18:47,848 --> 01:18:49,598
この写真を⸺

1202
01:18:49,599 --> 01:18:53,144
いつか使おうと思ってた

1203
01:18:53,145 --> 01:18:58,150
訓練期間の
ある月曜日に撮影した

1204
01:18:58,734 --> 01:19:01,902
俺たちの初飛行の日だ

1205
01:19:01,903 --> 01:19:05,449
振り返ると感慨深いな

1206
01:19:06,032 --> 01:19:07,992
1年後の今⸺

1207
01:19:07,993 --> 01:19:11,370
圧巻の展示飛行ができている

1208
01:19:11,371 --> 01:19:15,167
少し大きな視点で
考えてみてくれ

1209
01:19:16,334 --> 01:19:20,589
君たちは世界の誰より
この仕事に⸺

1210
01:19:21,339 --> 01:19:22,507
秀でている

1211
01:19:23,675 --> 01:19:25,135
すごいことだ

1212
01:19:27,512 --> 01:19:31,266
それを忘れず楽しんでこよう

1213
01:19:31,975 --> 01:19:34,311
よし 準備はいいか?

1214
01:19:35,520 --> 01:19:37,062
これだよ

1215
01:19:37,063 --> 01:19:39,691
感動の瞬間が台なしだ

1216
01:19:42,152 --> 01:19:43,527
いよいよだ

1217
01:19:43,528 --> 01:19:47,324
チームに
別れを告げる時が来た

1218
01:19:47,824 --> 01:19:51,203
胸に浮かぶのは自省と⸺

1219
01:19:51,787 --> 01:19:53,454
感謝の思いだ

1220
01:19:53,455 --> 01:19:58,793
米国は 我々が
真の価値を創造できる国

1221
01:19:58,794 --> 01:20:02,087
夢と信念が原動力だ

1222
01:20:02,088 --> 01:20:07,218
サンダーバーズの価値は
国民を鼓舞することにある

1223
01:20:07,219 --> 01:20:10,971
自ら進み出て
リスクを冒すことを

1224
01:20:10,972 --> 01:20:14,309
恐れていては何もできない

1225
01:20:14,810 --> 01:20:16,812
息子は仕事を愛してた

1226
01:20:17,562 --> 01:20:21,233
人々の人生に影響を与えたの

1227
01:20:22,442 --> 01:20:23,527
息子の⸺

1228
01:20:24,110 --> 01:20:27,781
ゴルフクラブを使っている

1229
01:20:28,782 --> 01:20:31,076
毎日 息子と一緒だ

1230
01:20:31,576 --> 01:20:35,205
そう思って前を向いている

1231
01:20:35,789 --> 01:20:38,582
1人の力は小さいですが

1232
01:20:38,583 --> 01:20:43,171
130人 集まれば
サンダーバーズに

1233
01:20:43,839 --> 01:20:47,926
我々が努力するのは
ひとえに⸺

1234
01:20:48,426 --> 01:20:51,054
重要な信念のためだ

1235
01:20:57,769 --> 01:21:00,563
編隊長にとって成功とは

1236
01:21:00,564 --> 01:21:04,526
間隔や高度などの
細かい数字ではない

1237
01:21:05,026 --> 01:21:07,946
俺が思う
1番機乗りの成功とは

1238
01:21:08,530 --> 01:21:11,241
次のチームが今を超えること

1239
01:21:12,826 --> 01:21:13,450
{\an8}ようこそ

1240
01:21:13,451 --> 01:21:14,118
{\an8}ようこそ
2024年
訓練期間 開始

1241
01:21:14,119 --> 01:21:14,201
{\an8}2024年
訓練期間 開始

1242
01:21:14,202 --> 01:21:17,621
{\an8}2024年
訓練期間 開始
信頼第一が
我々のモットーだ

1243
01:21:17,622 --> 01:21:17,705
{\an8}2024年
訓練期間 開始

1244
01:21:17,706 --> 01:21:19,206
{\an8}2024年
訓練期間 開始
チーム全体で
信頼を築いていく

1245
01:21:19,207 --> 01:21:20,833
{\an8}チーム全体で
信頼を築いていく

1246
01:21:20,834 --> 01:21:22,210
運命共同体だ

1247
01:21:23,044 --> 01:21:27,047
チームが壁を越えるさまは
まさに奇跡だ

1248
01:21:27,048 --> 01:21:30,676
1人でも
現状に甘んじれば終わる

1249
01:21:30,677 --> 01:21:34,930
俺の過去を聞いたら
驚くだろう

1250
01:21:34,931 --> 01:21:37,266
トレーラーハウス育ちだ

1251
01:21:37,267 --> 01:21:40,436
似た境遇にある人に伝えたい

1252
01:21:40,437 --> 01:21:44,274
何でも乗り越えられる
俺が証拠だ

1253
01:21:47,152 --> 01:21:47,985
タッチ!

1254
01:21:47,986 --> 01:21:51,155
チームを正しく形作れば

1255
01:21:51,156 --> 01:21:56,493
その文化を見て 世界の人が
こう思ってくれる

1256
01:21:56,494 --> 01:21:59,414
“正義のために
大事を成そう”と

1257
01:22:04,920 --> 01:22:07,796
ボスが作ったチームは⸺

1258
01:22:07,797 --> 01:22:10,674
史上最高の飛行を実現した

1259
01:22:10,675 --> 01:22:14,345
彼が戦闘に出るなら
つき従う

1260
01:22:14,346 --> 01:22:18,807
サンダーバーズを
シークに託す前に

1261
01:22:18,808 --> 01:22:21,143
もう一度 言わせてくれ

1262
01:22:21,144 --> 01:22:25,982
至高でなければ
サンダーバーズではない

1263
01:22:37,369 --> 01:22:40,162
さて 戦略を言うぞ

1264
01:22:40,163 --> 01:22:43,415
デクラン
飛行機の後ろに立て

1265
01:22:43,416 --> 01:22:46,251
ここが3番機だ

1266
01:22:46,252 --> 01:22:49,880
線に沿ってる
安全に離陸できるぞ

1267
01:22:49,881 --> 01:22:51,840
レバンは ここ

1268
01:22:51,841 --> 01:22:54,134
お前は2番機だ

1269
01:22:54,135 --> 01:22:54,885
君は...

1270
01:22:54,886 --> 01:22:56,095
下がるのね

1271
01:22:56,096 --> 01:22:58,263
スロット 4番機だ

1272
01:22:58,264 --> 01:23:00,933
NASAに辞退を伝えた時

1273
01:23:00,934 --> 01:23:03,686
子供の頃からの夢は終わった

1274
01:23:03,687 --> 01:23:08,232
全てを懸けて
目指してきたものが⸺

1275
01:23:08,233 --> 01:23:11,528
その瞬間に消えたんだ

1276
01:23:12,195 --> 01:23:15,490
正しい決断だったか
迷う気持ちが?

1277
01:23:19,953 --> 01:23:21,121
なくはない

1278
01:23:24,541 --> 01:23:27,376
正しかったと確信したいが

1279
01:23:27,377 --> 01:23:30,505
難しいかもしれない

1280
01:23:32,215 --> 01:23:37,177
この仕事は
最高にやりがいがあるし

1281
01:23:37,178 --> 01:23:40,557
他の人生は想像できない

1282
01:23:41,099 --> 01:23:44,643
だから満足しているが

1283
01:23:44,644 --> 01:23:47,521
失った可能性への未練もある

1284
01:23:47,522 --> 01:23:51,775
宇宙飛行士として
活躍する友人を見て

1285
01:23:51,776 --> 01:23:55,739
“俺だって”と
思う気持ちは消えない

1286
01:23:56,406 --> 01:23:59,241
スモーク発射

1287
01:23:59,242 --> 01:24:00,784
ブレーキ解除

1288
01:24:00,785 --> 01:24:02,370
発進!

1289
01:24:04,956 --> 01:24:05,957
おっと!

1290
01:24:07,917 --> 01:24:11,587
さまざまな子育てがある

1291
01:24:11,588 --> 01:24:15,382
“自己犠牲の奉仕”は
重要だけど本当に大変

1292
01:24:15,383 --> 01:24:18,343
次こそ完璧にやれる

1293
01:24:18,344 --> 01:24:21,848
レバンとデクランは⸺

1294
01:24:22,849 --> 01:24:26,644
全てを理解できては
いないかもしれない

1295
01:24:27,228 --> 01:24:30,022
でも きっと分かる日が来る

1296
01:24:30,023 --> 01:24:33,025
この生活が
何のためだったのか

1297
01:24:33,026 --> 01:24:37,322
そして よりよい人間を
目指してくれるはず

1298
01:24:38,823 --> 01:24:41,825
ママのリードなら
成功するかも

1299
01:24:41,826 --> 01:24:43,660
発進 用意

1300
01:24:43,661 --> 01:24:44,996
スタート!

1301
01:24:47,332 --> 01:24:48,792
マズい

1302
01:24:50,085 --> 01:24:51,919
いい隊形だった

1303
01:24:51,920 --> 01:24:54,588
皆で築いたもののうち

1304
01:24:54,589 --> 01:24:58,718
一番 自慢なのが
チームの“与える姿勢”だ

1305
01:24:59,302 --> 01:25:03,348
奪うより与える人間が
130人そろった

1306
01:25:03,932 --> 01:25:07,601
この国の他の場所でも
増やせるといい

1307
01:25:07,602 --> 01:25:08,560
最初は?

1308
01:25:08,561 --> 01:25:09,686
“スモーク”

1309
01:25:09,687 --> 01:25:12,481
スモーク発射

1310
01:25:12,482 --> 01:25:14,108
発進 用意

1311
01:25:14,109 --> 01:25:15,527
スタート!

1312
01:25:16,528 --> 01:25:18,112
いいぞ よし

1313
01:25:18,113 --> 01:25:20,072
最高だ!

1314
01:25:20,073 --> 01:25:21,574
おっと!

1315
01:25:37,340 --> 01:25:40,300
{\an8}チーム2023は

1316
01:25:40,301 --> 01:25:46,223
{\an8}史上 最も
接近した隊形で飛んだ

1317
01:25:46,224 --> 01:25:50,602
{\an8}整備不良による
飛行中止は一度もなく

1318
01:25:50,603 --> 01:25:55,065
{\an8}整備チームは
〝完全試合〞を達成した

1319
01:25:55,066 --> 01:25:57,860
{\an8}ブリックの改革の
仕上げは

1320
01:25:57,861 --> 01:26:00,904
{\an8}600ページの
マニュアルだ

1321
01:26:00,905 --> 01:26:04,032
{\an8}指示事項や制限が
まとめられた

1322
01:26:04,033 --> 01:26:07,077
{\an8}デルバーニョ少佐を
最後に⸺

1323
01:26:07,078 --> 01:26:10,582
{\an8}事故や事案は
発生していない

1324
01:26:12,500 --> 01:26:17,212
2020年以降 チームの
パイロット志願者は3倍に

1325
01:26:17,213 --> 01:26:19,548
とにかく ありがとう

1326
01:26:19,549 --> 01:26:23,427
今は君の節目だろうな

1327
01:26:23,428 --> 01:26:26,638
節目は2年後にも来るぞ

1328
01:26:26,639 --> 01:26:29,184
君がサンダーバーズの3番だ

1329
01:26:31,269 --> 01:26:32,729
やった!

1330
01:26:34,564 --> 01:26:35,940
あいさつを