1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,268 --> 00:00:21,395
У цій команді
трапляється дуже багато катастроф.
4
00:00:21,396 --> 00:00:24,857
{\an8}«БУРЕВІСНИКИ»
5
00:00:24,858 --> 00:00:28,777
Буває, що пілоти
виконують завдання без серйозних аварій.
6
00:00:28,778 --> 00:00:30,905
Але це рідкість.
7
00:00:34,200 --> 00:00:37,120
Я розпочинаю свій останній сезон.
8
00:00:38,329 --> 00:00:40,582
Тож добре розумію,
9
00:00:41,332 --> 00:00:44,252
що шанси — не на моєму боці.
10
00:00:52,635 --> 00:00:55,345
Я відповідаю не лише за власне життя,
11
00:00:55,346 --> 00:00:57,223
а й за життя всієї команди.
12
00:01:00,268 --> 00:01:05,523
Це викликає такі сильні емоції,
що часом буває важко заснути вночі.
13
00:01:06,733 --> 00:01:07,816
Як справи?
14
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
- Добре.
- Пробач, я схибив.
15
00:01:11,071 --> 00:01:11,904
Чудово.
16
00:01:11,905 --> 00:01:13,197
Гарного вам дня.
17
00:01:13,198 --> 00:01:14,156
Дуже дякую.
18
00:01:14,157 --> 00:01:15,240
Розважтеся там.
19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Обов'язково.
20
00:01:18,078 --> 00:01:20,079
БАЗА «БУРЕВІСНИКІВ»
21
00:01:20,080 --> 00:01:25,043
Ви — найдосвідченіші, видатні
й ретельно обрані пілоти повітряних сил.
22
00:01:26,377 --> 00:01:30,756
«Буревісники» утілюють
найкращі риси людства. Але не тільки.
23
00:01:30,757 --> 00:01:35,386
«Буревісники» символізують досконалість,
яка перевершує всіх нас.
24
00:01:36,846 --> 00:01:39,140
Якщо все вдасться, ми надихнемо людей.
25
00:01:40,600 --> 00:01:44,521
Ми запалимо
в нашій країні єдине почуття мети.
26
00:01:46,689 --> 00:01:49,359
Але для цього
замало робити свою справу добре.
27
00:01:51,486 --> 00:01:53,905
Ми маємо бути видатними.
28
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
Це наша місія.
29
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
ЛІТАЙТЕ ЯК ЧЕМПІОНИ
30
00:02:08,128 --> 00:02:10,838
Вас вітає «Шоуцентр» —
подкаст про авіашоу.
31
00:02:10,839 --> 00:02:12,756
Розпочинаємо сезон 2023 року.
32
00:02:12,757 --> 00:02:14,967
Я — коментатор шоу, Метт Джоллі.
33
00:02:14,968 --> 00:02:18,596
А зі мною — мої колеги
Рік Петерсон і Роб Рейдер.
34
00:02:22,350 --> 00:02:24,768
Це один із перших випусків 2023 року.
35
00:02:24,769 --> 00:02:26,061
Команда готова.
36
00:02:26,062 --> 00:02:27,856
Поговоримо про «Буревісників».
37
00:02:32,277 --> 00:02:35,237
- Це виняткові пілоти.
- Запустити двигуни!
38
00:02:35,238 --> 00:02:36,446
{\an8}ЛЕТИ ВГОРУ. НЕ В ПРІРВУ.
39
00:02:36,447 --> 00:02:38,615
{\an8}Найкращі з найкращих!
40
00:02:38,616 --> 00:02:39,951
Усе готово.
41
00:03:00,763 --> 00:03:03,307
«Буревісники» —
показовий підрозділ ВПС США.
42
00:03:03,308 --> 00:03:05,934
{\an8}Вони демонструють винятковий рівень
43
00:03:05,935 --> 00:03:08,228
{\an8}американських ВПС
44
00:03:08,229 --> 00:03:10,440
{\an8}на авіашоу в усьому світі.
45
00:03:11,024 --> 00:03:14,694
{\an8}Їхня мета — надихнути наступні покоління.
46
00:03:18,323 --> 00:03:20,741
{\an8}Це найкращі пілоти Америки.
47
00:03:20,742 --> 00:03:23,661
{\an8}Вони виконують найскладніші бойові маневри
48
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
{\an8}у бойовому строю.
49
00:03:28,917 --> 00:03:33,629
{\an8}«Буревісники» — зірки авіаційного світу.
Справжня окраса програми.
50
00:03:33,630 --> 00:03:37,591
{\an8}Як близько номер два
підлетить до номера три?
51
00:03:37,592 --> 00:03:40,928
{\an8}Від моєї кабіни до його крила —
майже пів метра.
52
00:03:40,929 --> 00:03:41,971
{\an8}Повний уперед.
53
00:03:43,097 --> 00:03:45,307
Цьогоріч відбудеться 62 шоу.
54
00:03:45,308 --> 00:03:46,601
У різні сторони.
55
00:03:47,894 --> 00:03:49,728
Це має бути майже нездійсненно.
56
00:03:49,729 --> 00:03:51,522
І кружляємо.
57
00:03:53,650 --> 00:03:56,360
Коли вдягаєш цю форму,
береш на себе обов'язок.
58
00:03:56,361 --> 00:03:58,780
Бо ти вже не абихто. Ти — «Буревісник».
59
00:04:00,406 --> 00:04:02,158
Це видатні спортсмени.
60
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
Видатні люди.
61
00:04:06,454 --> 00:04:07,956
Еліта Америки.
62
00:04:19,300 --> 00:04:26,307
БУРЕВІСНИКИ: ЕЛІТА ПОВІТРЯНИХ СИЛ США
63
00:04:37,068 --> 00:04:38,026
СІЧЕНЬ 2023 РОКУ
64
00:04:38,027 --> 00:04:40,279
Вас вітає «Шоуцентр».
65
00:04:40,280 --> 00:04:42,906
Січень 2023 року. Це новий сезон,
66
00:04:42,907 --> 00:04:46,952
а в «Буревісників — нові пілоти.
Вони замінили трьох пілотів.
67
00:04:46,953 --> 00:04:50,122
Тепер уся команда
має злагоджувати свої дії заново.
68
00:04:50,123 --> 00:04:52,708
Почалися інтенсивні тренування.
69
00:04:52,709 --> 00:04:54,668
Щодня — по два-три вильоти.
70
00:04:54,669 --> 00:04:57,004
Їхній командир Астро Елліот —
71
00:04:57,005 --> 00:04:59,798
один із найкращих
в історії «Буревісників».
72
00:04:59,799 --> 00:05:03,593
Минулого сезону він був ефективним.
Подивимося, що буде в цьому.
73
00:05:03,594 --> 00:05:05,679
У нього є три місяці.
74
00:05:05,680 --> 00:05:06,597
Агов!
75
00:05:08,349 --> 00:05:10,059
Як справи, здорованю?
76
00:05:12,353 --> 00:05:13,812
Це вже всі?
77
00:05:13,813 --> 00:05:17,065
Усіх вітаю в Космопорті.
78
00:05:17,066 --> 00:05:19,609
Якщо заглянете на наш майданчик,
79
00:05:19,610 --> 00:05:22,113
то побачите, що тут усе так, як має бути.
80
00:05:22,613 --> 00:05:26,283
Тут немає техніки,
яка не належить «Буревісникам».
81
00:05:26,284 --> 00:05:30,413
Завдяки цьому ми зможемо
натренувати цей загін якнайкраще.
82
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
Команда 2023 року:
83
00:05:34,625 --> 00:05:35,959
шість пілотів,
84
00:05:35,960 --> 00:05:37,669
троє ветеранів.
85
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
Номер п'ять: Грім, провідний солопілот.
86
00:05:41,841 --> 00:05:45,053
Його номер на літаку
перевернутий догори дриґом.
87
00:05:45,636 --> 00:05:48,473
Чому? Бо він майже
весь час літає догори дриґом.
88
00:05:51,184 --> 00:05:53,019
Номер чотири: Гроза.
89
00:05:53,644 --> 00:05:56,813
Це інструкторка, яка замикає ромб
90
00:05:56,814 --> 00:05:59,108
і наглядає за новачками з боків.
91
00:06:00,401 --> 00:06:01,318
Формуємо ромб.
92
00:06:01,319 --> 00:06:02,236
Готово.
93
00:06:03,321 --> 00:06:05,781
«Буревісник» номер один — наш командир.
94
00:06:05,782 --> 00:06:07,199
Це Астро.
95
00:06:07,200 --> 00:06:10,243
Він керує всім, що відбувається в повітрі
96
00:06:10,244 --> 00:06:13,955
і на землі з усіма 135 членами команди.
97
00:06:13,956 --> 00:06:16,125
Його слово — закон.
98
00:06:19,712 --> 00:06:22,631
{\an8}Найбільшим дивом
команди «Буревісників» є те,
99
00:06:22,632 --> 00:06:25,509
що ми щороку змінюємо її склад.
100
00:06:25,510 --> 00:06:28,095
{\an8}НОВАЧКИ
101
00:06:28,096 --> 00:06:30,848
Щороку ми замінюємо 50 % пілотів.
102
00:06:31,724 --> 00:06:35,353
Ми будуємо команду практично з нуля.
103
00:06:36,479 --> 00:06:40,941
Цьогоріч до нас приєднаються три пілоти,
які служитимуть тут два роки.
104
00:06:40,942 --> 00:06:45,029
Це троє найкращих бойових пілотів ВПС США.
105
00:06:45,530 --> 00:06:49,742
Але показові польоти — це зовсім інша річ.
106
00:06:50,410 --> 00:06:51,660
Номер шість — Маямі.
107
00:06:51,661 --> 00:06:53,788
Це наш новий солопілот.
108
00:06:54,288 --> 00:06:56,707
Я новенький, тож мені пояснюють правила.
109
00:06:57,458 --> 00:06:58,501
{\an8}Не можна падати.
110
00:06:59,710 --> 00:07:01,878
Зік стане «Буревісником» номер два.
111
00:07:01,879 --> 00:07:03,547
Він буде лівим веденим.
112
00:07:03,548 --> 00:07:06,591
{\an8}Я почуваюся добре, але трохи хвилююся.
113
00:07:06,592 --> 00:07:10,554
Не знаю, як проходять тренування.
Я просто вірю, що в результаті
114
00:07:10,555 --> 00:07:13,683
усе зійдеться і стане на свої місця.
115
00:07:14,267 --> 00:07:15,642
Ще в нас є Прімо.
116
00:07:15,643 --> 00:07:18,311
Прімо досконало знається на F-16.
117
00:07:18,312 --> 00:07:19,646
Має бойовий досвід.
118
00:07:19,647 --> 00:07:22,357
Цьогоріч він буде
«Буревісником» номер три.
119
00:07:22,358 --> 00:07:26,653
Ми маємо бути
найкращими з першого дня шоу.
120
00:07:26,654 --> 00:07:28,448
{\an8}Здається, що це буде вже завтра.
121
00:07:31,742 --> 00:07:33,910
Це все, що я хотів сказати.
122
00:07:33,911 --> 00:07:38,499
На вас чекають два нелегкі місяці.
Ми літатимемо у вихідні, по двічі на день.
123
00:07:39,250 --> 00:07:40,835
Сьогодні 9 січня.
124
00:07:41,502 --> 00:07:44,005
Атестація відбудеться рівно за два місяці.
125
00:07:45,339 --> 00:07:48,342
Це ближче, ніж здається. І дуже важливо.
126
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
Тому ми всі тут.
127
00:07:52,555 --> 00:07:55,098
Ми виконуватимемо все зі сліпою довірою.
128
00:07:55,099 --> 00:07:56,016
«Буревісники»!
129
00:07:56,017 --> 00:07:57,142
Сліпа довіра!
130
00:07:57,143 --> 00:08:00,562
ЗА 60 ДНІВ ДО АТЕСТАЦІЇ
131
00:08:00,563 --> 00:08:05,442
Процес атестації
пов'язаний з великою напругою.
132
00:08:05,443 --> 00:08:08,153
{\an8}Усе залежить
від здатності команди виступити
133
00:08:08,154 --> 00:08:10,739
якнайкраще перед американською публікою.
134
00:08:10,740 --> 00:08:13,867
{\an8}Рішення щодо атестації
135
00:08:13,868 --> 00:08:18,079
{\an8}залежить від генерала-командувача
бойовою авіацією.
136
00:08:18,080 --> 00:08:19,706
Може бути «так» або «ні».
137
00:08:19,707 --> 00:08:24,377
{\an8}Команди можуть називатися елітними
лише після виступів на авіашоу.
138
00:08:24,378 --> 00:08:27,131
Ми підтримуємо дуже високі стандарти.
139
00:08:27,632 --> 00:08:32,302
Якщо атестаційний показ пройде невдало,
нам не дозволять представляти
140
00:08:32,303 --> 00:08:35,723
повітряні сили й нашу державу.
141
00:08:36,307 --> 00:08:37,683
Тут не схитруєш.
142
00:08:38,601 --> 00:08:43,272
Дату атестації вже призначено.
Це може лякати.
143
00:08:44,815 --> 00:08:46,525
- Готові?
- Шоу два.
144
00:08:46,526 --> 00:08:47,484
- Три.
- Чотири.
145
00:08:47,485 --> 00:08:48,610
- П'ять.
- Шість.
146
00:08:48,611 --> 00:08:51,279
Ромб увійде в безпольотну зону справа,
147
00:08:51,280 --> 00:08:55,117
виконає петлю на злітній смузі
й вийде з лівого боку.
148
00:08:55,701 --> 00:08:57,869
Пілоти ВПС звикли до бойових місій.
149
00:08:57,870 --> 00:09:02,291
На великій висоті
все зосереджено на ворогу й на цілі.
150
00:09:02,959 --> 00:09:05,503
Ми не навчаємось вищого пілотажу.
151
00:09:07,630 --> 00:09:13,052
Щоб виступати на авіашоу,
треба позбутися інстинкту виживання.
152
00:09:15,096 --> 00:09:17,807
Це 45 хвилин повного хаосу.
153
00:09:22,853 --> 00:09:26,899
У ромбі летять
перший, другий, третій і четвертий літаки.
154
00:09:27,441 --> 00:09:30,778
Ромб демонструє
вміння команди тримати стрій.
155
00:09:32,613 --> 00:09:37,158
{\an8}«Проліт ромбом» —
це найщільніший бойовий стрій у польоті.
156
00:09:37,159 --> 00:09:40,830
{\an8}Відстань — пів метра, висока швидкість.
Тут потрібні сталеві нерви.
157
00:09:43,374 --> 00:09:47,335
Якщо хоч трохи затремтить рука,
це призведе до трощі всіх літаків.
158
00:09:47,336 --> 00:09:49,422
СОЛОПІЛОТИ
159
00:09:50,172 --> 00:09:54,260
Наші солопілоти номер п'ять і шість —
це окремий номер.
160
00:09:54,760 --> 00:09:56,971
Два літаки летять дуже швидко.
161
00:10:01,267 --> 00:10:05,437
Вони летять назустріч
зі швидкістю 1 600 кілометрів на годину.
162
00:10:05,438 --> 00:10:07,898
ПРОТИБІЖНИЙ ПОЛІТ
163
00:10:08,524 --> 00:10:12,152
Запізнення на мікросекунди
може вартувати життя.
164
00:10:12,153 --> 00:10:15,405
Шість літаків летять за пів метра
майже зі швидкістю звуку.
165
00:10:15,406 --> 00:10:18,326
Це щось неймовірне.
166
00:10:21,871 --> 00:10:23,371
«ВИБУХ БОМБИ»
167
00:10:23,372 --> 00:10:25,791
А коли глядачі вже в повному захваті,
168
00:10:26,292 --> 00:10:29,295
настає кульмінація шоу:
169
00:10:30,296 --> 00:10:32,089
«вибух бомби».
170
00:10:34,050 --> 00:10:36,968
Усі глядачі затихають
171
00:10:36,969 --> 00:10:39,055
і починають знімати на телефони.
172
00:10:39,597 --> 00:10:43,434
Це один з наших найнебезпечніших маневрів.
173
00:10:44,101 --> 00:10:47,687
Літаки злітають
до небес зі швидкістю ракети.
174
00:10:47,688 --> 00:10:50,941
- А тоді розділяються.
- Готові.
175
00:10:53,694 --> 00:10:56,489
Ми летимо в протилежних напрямках.
176
00:10:59,533 --> 00:11:01,451
Пірнаємо через вертикаль.
177
00:11:01,452 --> 00:11:02,536
Три кілометри.
178
00:11:05,873 --> 00:11:07,123
Чотири.
179
00:11:07,124 --> 00:11:08,417
Сім кілометрів.
180
00:11:09,001 --> 00:11:10,878
- Угору!
- Підіймаймося.
181
00:11:14,340 --> 00:11:18,219
Вони летять назустріч
за мілісекунди до зіткнення.
182
00:11:20,721 --> 00:11:22,223
Покажіть свій талант.
183
00:11:22,932 --> 00:11:25,601
І, нарешті, знову з'єднуються.
184
00:11:26,435 --> 00:11:32,315
Для цього декому з пілотів потрібно
виконати переворот на високій швидкості.
185
00:11:32,316 --> 00:11:36,070
Унаслідок цього
на них лягає надмірне навантаження.
186
00:11:40,783 --> 00:11:43,952
Усі троє ведених
мають вирахувати лінію з'єднання
187
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
і швидкість наближення до землі.
188
00:11:47,248 --> 00:11:48,791
Чисто візуально.
189
00:11:59,427 --> 00:12:03,680
Приблизно 310, 320, 330, 340.
190
00:12:03,681 --> 00:12:09,854
Якщо все виконано правильно,
усі літаки зустрічаються в центрі авіашоу.
191
00:12:14,942 --> 00:12:16,652
До центру авіашоу.
192
00:12:21,240 --> 00:12:22,450
Це неймовірно круто.
193
00:12:28,205 --> 00:12:30,666
ЛАС-ВЕГАС, ШТАТ НЕВАДА
194
00:12:39,508 --> 00:12:44,472
Ця служба або знищить твою родину,
або зміцнить. Інших варіантів немає.
195
00:12:45,890 --> 00:12:47,516
Триста днів на завданні.
196
00:12:48,225 --> 00:12:51,478
Жодних спільних вихідних за два роки.
197
00:12:51,479 --> 00:12:54,230
{\an8}Хлопці, взувайтеся. Сніданок уже чекає.
198
00:12:54,231 --> 00:12:56,274
{\an8}Я вдягну чорні черевики.
199
00:12:56,275 --> 00:12:58,234
{\an8}От і добре. Гарне рішення.
200
00:12:58,235 --> 00:13:00,528
Ти залишишся на ніч?
201
00:13:00,529 --> 00:13:01,447
Так.
202
00:13:02,823 --> 00:13:04,158
У нас ще є один день.
203
00:13:05,743 --> 00:13:09,747
Серце крається, коли хлопці запитують,
чи буду я завтра вдома.
204
00:13:10,331 --> 00:13:12,833
А я маю казати, що їду на 25 днів.
205
00:13:14,376 --> 00:13:16,003
Кортить іти до школи?
206
00:13:16,837 --> 00:13:18,880
{\an8}ДЕКЛАН ЕЛЛІОТ, СИН ДЖАСТІНА
207
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
{\an8}Чудово.
208
00:13:22,927 --> 00:13:24,720
{\an8}Я була проти цього.
209
00:13:26,138 --> 00:13:28,890
Якось він прийшов додому й спитав,
210
00:13:28,891 --> 00:13:31,601
чи я не проти, щоб він увійшов до команди.
211
00:13:31,602 --> 00:13:36,481
Тоді я пошукала дані про кількість
катастроф і жертв «Буревісників».
212
00:13:36,482 --> 00:13:40,069
За моїми підрахунками
вийшло приблизно десять відсотків.
213
00:13:41,111 --> 00:13:43,364
Гинуть десять відсотків їхніх пілотів.
214
00:13:44,114 --> 00:13:46,450
Я не хочу цього для Джастіна.
Тож сказала «ні».
215
00:13:47,326 --> 00:13:48,618
Чотири по чотири?
216
00:13:48,619 --> 00:13:51,746
Чотири по чотири дорівнює 16.
217
00:13:51,747 --> 00:13:52,832
Ого.
218
00:13:53,332 --> 00:13:55,375
- Я це знаю.
- Звідки знаєш?
219
00:13:55,376 --> 00:13:57,168
Бо ніхто з...
220
00:13:57,169 --> 00:14:01,256
Але на авіашоу
я побачила справжнє мистецтво,
221
00:14:01,257 --> 00:14:03,717
а не просто бойовий виліт.
222
00:14:04,385 --> 00:14:05,593
Це нагадує музику.
223
00:14:05,594 --> 00:14:09,764
Ти чуєш цей звук. У ньому немає слів,
немає конкретного значення.
224
00:14:09,765 --> 00:14:14,686
Але під час перегляду авіашоу
225
00:14:14,687 --> 00:14:17,480
кожен реагує на мелодію
у свій певний спосіб.
226
00:14:17,481 --> 00:14:21,527
Це було неймовірно. Тож я погодилася.
227
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Уперед.
228
00:14:24,154 --> 00:14:25,531
Іди назустріч пригодам.
229
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
Ось так. Добре!
230
00:14:28,367 --> 00:14:29,826
Та невже?
231
00:14:29,827 --> 00:14:32,787
- Моя черга. Так буде сильніше.
- Гаразд.
232
00:14:32,788 --> 00:14:35,040
Коли вступаєш до повітряних сил,
233
00:14:36,125 --> 00:14:39,669
дуже легко поставити
служіння вище за себе.
234
00:14:39,670 --> 00:14:41,045
Добре, зараз.
235
00:14:41,046 --> 00:14:44,133
Але діти змінюють цю ієрархію.
236
00:14:44,758 --> 00:14:48,511
- Жовті точно були далі.
- Знаю. Ні...
237
00:14:48,512 --> 00:14:51,264
Тепер я наражаю на небезпеку не лише себе.
238
00:14:51,265 --> 00:14:56,769
Той, хто створив сім'ю,
починає розуміти весь ризик.
239
00:14:56,770 --> 00:14:59,940
- Обійми тата. Уже час їхати.
- Як це так?
240
00:15:00,524 --> 00:15:01,734
Татко має літати.
241
00:15:02,276 --> 00:15:03,527
Ходи сюди.
242
00:15:05,404 --> 00:15:06,905
Гаразд...
243
00:15:06,906 --> 00:15:10,117
Дітям дуже важко. Думаю, Джастіну теж.
244
00:15:13,913 --> 00:15:17,499
Він пропускає
найприємніші миті батьківства.
245
00:15:19,335 --> 00:15:21,002
Не души мене. Я мушу літати.
246
00:15:21,003 --> 00:15:24,464
Веселіться. Скоро побачимося.
247
00:15:24,465 --> 00:15:25,382
Люба.
248
00:15:26,467 --> 00:15:27,301
Гаразд.
249
00:15:29,178 --> 00:15:30,053
Кохаю тебе.
250
00:15:30,054 --> 00:15:31,471
І я тебе. Не розбийся.
251
00:15:31,472 --> 00:15:32,389
Добре.
252
00:15:33,349 --> 00:15:34,183
«Не розбийся».
253
00:15:35,142 --> 00:15:38,395
Вона завжди так каже.
Це її головне правило.
254
00:15:38,979 --> 00:15:41,357
Вона розуміє, що мені загрожує.
255
00:15:43,233 --> 00:15:45,401
Але ми з Вікторією вважаємо,
256
00:15:45,402 --> 00:15:48,571
що наші діти повинні бачити,
як ми ставимо собі цілі
257
00:15:48,572 --> 00:15:51,784
і виконуємо їх заради вищої ідеї.
258
00:16:00,584 --> 00:16:06,590
ЗА 56 ДНІВ ДО АТЕСТАЦІЇ
259
00:16:09,259 --> 00:16:10,803
Я їх не бачу.
260
00:16:11,387 --> 00:16:13,471
Он там. Бачиш?
261
00:16:13,472 --> 00:16:14,598
Так.
262
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
Гаразд.
263
00:16:19,561 --> 00:16:22,397
{\an8}ТРЕНУВАННЯ No 1
264
00:16:22,398 --> 00:16:26,442
{\an8}У петлі на них діє сила чотирьох G,
що вчетверо більше сили тяжіння.
265
00:16:26,443 --> 00:16:29,446
{\an8}Тож вони стають учетверо важчими.
266
00:16:35,577 --> 00:16:38,705
Зростає пульс,
артеріальний тиск і частота дихання.
267
00:16:38,706 --> 00:16:39,622
Так.
268
00:16:39,623 --> 00:16:43,961
І так — під час
кожного маневру впродовж 45 хвилин.
269
00:16:49,299 --> 00:16:52,427
G — це прискорення сили тяжіння.
270
00:16:52,428 --> 00:16:55,763
{\an8}Одне G — це земне тяжіння.
Те, що ми відчуваємо зараз.
271
00:16:55,764 --> 00:16:59,018
{\an8}У ньому ми відчуваємо свою звичайну вагу.
272
00:16:59,601 --> 00:17:02,687
Часто на авіашоу ми бачимо сім-вісім G.
273
00:17:02,688 --> 00:17:05,440
У той момент упродовж десятка секунд
274
00:17:05,441 --> 00:17:08,027
вага пілота може сягати майже тонни.
275
00:17:09,570 --> 00:17:10,904
Це вага слоненяти.
276
00:17:14,700 --> 00:17:17,452
{\an8}Звичайна витривалість людини — чотири G.
277
00:17:17,453 --> 00:17:20,913
{\an8}Після цього серце
вже не може качати кров до голови.
278
00:17:20,914 --> 00:17:24,917
{\an8}Отже, коли це значення зростає до восьми,
279
00:17:24,918 --> 00:17:27,170
{\an8}артеріальний тиск поступово спадає.
280
00:17:27,171 --> 00:17:30,506
{\an8}Коли доходить до восьми-дев'яти G,
кров стікає з черепа
281
00:17:30,507 --> 00:17:32,426
{\an8}і спускається до ніг.
282
00:17:35,429 --> 00:17:40,850
За таких умов неможливо бути притомним,
адже мозок вимагає багато кисню і крові.
283
00:17:40,851 --> 00:17:43,269
Відбувається порушення зору.
284
00:17:43,270 --> 00:17:45,481
Спочатку все здається сірим.
285
00:17:47,024 --> 00:17:48,775
Коли G зростає до дев'яти,
286
00:17:48,776 --> 00:17:51,402
починає зникати периферійний зір.
287
00:17:51,403 --> 00:17:53,446
Згодом звужується поле зору.
288
00:17:53,447 --> 00:17:57,076
Навкруги — чорнота,
наче дивишся крізь дірку від соломинки.
289
00:18:00,204 --> 00:18:02,122
Якщо нічого не робити...
290
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
усе стане чорним.
291
00:18:09,129 --> 00:18:14,009
Коли непритомнієш, тіло стає млявим.
Руки відпускають панель управління.
292
00:18:15,344 --> 00:18:18,680
А коли летиш
так швидко й близько до землі...
293
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
можна оговтатися надто пізно.
294
00:18:41,745 --> 00:18:44,747
Що б ми не побачили на відеозаписах,
295
00:18:44,748 --> 00:18:46,792
знайте, що нам це вдалося.
296
00:18:49,044 --> 00:18:50,462
А зараз ми це покращимо.
297
00:18:51,588 --> 00:18:53,464
Проведемо розбір польоту.
298
00:18:53,465 --> 00:18:56,634
{\an8}Попереду — багато серйозної роботи.
299
00:18:56,635 --> 00:18:59,303
{\an8}Тут є що взяти до уваги.
Тому ми зібралися.
300
00:18:59,304 --> 00:19:02,056
Розглянемо все, що пішло не так.
301
00:19:02,057 --> 00:19:04,643
Вам може здаватися, що на вас тиснуть.
302
00:19:05,394 --> 00:19:09,105
Атестація відбудеться 10 березня.
І ця дата незмінна.
303
00:19:09,106 --> 00:19:15,069
На нас можуть тиснути,
аби ми виходили за межі,
304
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
за які не хочемо виходити.
305
00:19:17,239 --> 00:19:21,742
Разом із Грозою,
інструкторкою з формування ромба,
306
00:19:21,743 --> 00:19:26,122
ми маємо координувати
підвищення вимог з новими пілотами.
307
00:19:26,123 --> 00:19:29,709
Під час зсуву вітру й турбулентності,
коли почне затягувати,
308
00:19:29,710 --> 00:19:34,589
треба зберігати спокій
і дуже обережно крутити штурвал.
309
00:19:34,590 --> 00:19:37,885
Інакше можна впасти на інший літак.
310
00:19:38,427 --> 00:19:42,471
У дитинстві я мріяла літати на винищувачі.
311
00:19:42,472 --> 00:19:46,309
{\an8}У другому класі я прийшла додому
й сказала, що служитиму у ВПС.
312
00:19:46,310 --> 00:19:49,479
{\an8}Тоді я ще не знала, що це означає.
313
00:19:50,063 --> 00:19:53,983
Я до кінця не розуміла,
поки не потрапила до першої ескадрильї.
314
00:19:53,984 --> 00:19:57,820
Час від часу я озираюся
під час польоту й не вірю своїм очам.
315
00:19:57,821 --> 00:20:00,072
Шість літаків рухаються дуже щільно.
316
00:20:00,073 --> 00:20:02,743
Як круто, що це моя робота.
317
00:20:07,414 --> 00:20:11,709
Ви бачите три наконечники
ракет над ліхтарем кабіни.
318
00:20:11,710 --> 00:20:14,962
Третій статичний розрядник
скерований до хвоста.
319
00:20:14,963 --> 00:20:18,049
Він глибший, ніж здається.
І трохи нечіткий.
320
00:20:18,050 --> 00:20:19,675
Тут значно більше руху.
321
00:20:19,676 --> 00:20:24,639
Я також проводжу інструктажі.
Я відповідаю за цьогорічну підготовку.
322
00:20:24,640 --> 00:20:26,849
Я намагаюся бути прикладом.
323
00:20:26,850 --> 00:20:30,770
Якщо з мого боку є недоліки,
це з моєї вини. Тож я маю працювати.
324
00:20:30,771 --> 00:20:35,066
Підготовка з пілотажу —
мій перший досвід в авіації.
325
00:20:35,067 --> 00:20:39,195
Мені бракувало навичок,
але я компенсувала все рішучістю.
326
00:20:39,196 --> 00:20:41,864
Невпинно повторювала те саме
327
00:20:41,865 --> 00:20:43,824
по шість-сім днів на тиждень.
328
00:20:43,825 --> 00:20:46,994
Адже за всі помилки відповідатиму я.
329
00:20:46,995 --> 00:20:50,206
Якщо схибите, вашою контактною точкою
330
00:20:50,207 --> 00:20:52,917
буде ваша ракетна рейка
й стабілізатор шефа.
331
00:20:52,918 --> 00:20:53,834
Зрозуміло.
332
00:20:53,835 --> 00:20:58,714
Гроза — неймовірна людина.
У неї аж хочеться вчитися.
333
00:20:58,715 --> 00:21:03,762
Дуже приємно,
що хтось хвилюється про наш розвиток.
334
00:21:04,388 --> 00:21:07,890
{\an8}Вона прагне,
щоб цей сезон став кращим, ніж попередній.
335
00:21:07,891 --> 00:21:10,644
Але здається, що це неможливо.
336
00:21:12,354 --> 00:21:15,482
Упродовж своєї служби
у ВПС я літав на F-16.
337
00:21:16,733 --> 00:21:20,820
Чотири роки я служив у Японії.
Виступав на авіашоу
338
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
в тихоокеанському регіоні як солопілот.
339
00:21:24,950 --> 00:21:27,910
Заступник мого командира
був «Буревісником» номер один.
340
00:21:27,911 --> 00:21:31,497
Він спитав, чи хочу я стати одним із них.
341
00:21:31,498 --> 00:21:33,040
Я не мав такого бажання.
342
00:21:33,041 --> 00:21:36,502
Адже ми сприймали їх за півнів.
343
00:21:36,503 --> 00:21:39,338
Це примадонни в обтислих комбінезонах.
344
00:21:39,339 --> 00:21:43,301
Але згодом я зрозумів
їхнє справжнє завдання.
345
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
Це найскладніший виклик у моєму житті.
346
00:21:49,141 --> 00:21:50,850
Тоді я вперше захотів
347
00:21:50,851 --> 00:21:55,771
приєднатися до цієї команди.
Це взірець професійності
348
00:21:55,772 --> 00:21:57,816
і досконалості.
349
00:22:02,529 --> 00:22:03,946
Але зараз мені здається,
350
00:22:03,947 --> 00:22:08,534
що я роблю один крок уперед,
351
00:22:08,535 --> 00:22:10,036
і два — назад.
352
00:22:10,037 --> 00:22:14,081
Сподіваюся, що я просуваюся.
Але, якщо скласти мої кроки докупи,
353
00:22:14,082 --> 00:22:15,624
я радше рухаюся назад.
354
00:22:15,625 --> 00:22:19,212
ЗА 47 ДНІВ ДО АТЕСТАЦІЇ
355
00:22:25,385 --> 00:22:27,971
«Сліпа довіра» — головне гасло команди.
356
00:22:30,140 --> 00:22:33,893
Це здатність вірити в те, що члени команди
357
00:22:33,894 --> 00:22:37,605
виконають своє завдання якнайточніше.
358
00:22:37,606 --> 00:22:40,483
Нам залишається дбати
лише про власну точність.
359
00:22:40,484 --> 00:22:42,485
Шефе, три-два-нуль на вісім.
360
00:22:42,486 --> 00:22:47,032
Є дозвіл на старт. Починаємо шоу!
361
00:22:52,537 --> 00:22:57,416
Правий ведений
сидить під кутом 90 градусів,
362
00:22:57,417 --> 00:23:01,046
бо його орієнтир —
це літак номер один із того боку.
363
00:23:04,049 --> 00:23:06,885
У такому положенні
він перебуває цілих 40 хвилин.
364
00:23:10,013 --> 00:23:13,641
Ведені не знають, де земля, а де небо.
365
00:23:13,642 --> 00:23:16,185
Вони лише знають, де шеф.
366
00:23:16,186 --> 00:23:19,731
І довіряють йому беззастережно.
367
00:23:27,364 --> 00:23:31,367
Якщо номер три змістився з позиції,
а номер чотири летить наосліп,
368
00:23:31,368 --> 00:23:32,785
він у нього вріжеться.
369
00:23:32,786 --> 00:23:34,704
Готові.
370
00:23:36,498 --> 00:23:39,668
Четвірка має сліпо вірити,
що трійка буде на позиції.
371
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
Без сліпої довіри
372
00:23:45,799 --> 00:23:47,759
шоу не вдасться.
373
00:23:55,976 --> 00:23:59,437
Ми будуємо сліпу довіру
постійними повторами.
374
00:23:59,438 --> 00:24:01,648
Це займає весь тренувальний сезон.
375
00:24:07,028 --> 00:24:10,781
«Проліт ромбом» демонструє
фактичне злагодження команди.
376
00:24:10,782 --> 00:24:16,496
Асиметрія і нещільне розташування
свідчать про брак довіри між пілотами.
377
00:24:17,080 --> 00:24:18,414
Глядачам здається,
378
00:24:18,415 --> 00:24:20,875
що це найпростіша з фігур.
379
00:24:20,876 --> 00:24:23,919
Літаки формують ромб
і пролітають над трибунами.
380
00:24:23,920 --> 00:24:26,172
Але щоб усе спрацювало,
381
00:24:26,173 --> 00:24:29,259
треба скерувати літак,
наче він падає на землю.
382
00:24:30,302 --> 00:24:32,928
Я триматиму цей курс, не змигнувши оком,
383
00:24:32,929 --> 00:24:35,514
із прицілом на землю.
384
00:24:35,515 --> 00:24:39,101
Я не розіб'юся,
адже літак номер два перебуває на позиції
385
00:24:39,102 --> 00:24:43,522
і під моїм крилом створює такий тиск,
що здіймає мій літак над глядачами
386
00:24:43,523 --> 00:24:47,235
і стабілізує на висоті 30 метрів.
387
00:24:50,363 --> 00:24:53,282
Цього не зробиш
без повної довіри в команді.
388
00:24:53,283 --> 00:24:55,076
Коли ми виконуємо фігури,
389
00:24:55,660 --> 00:24:58,371
Зік має зайняти позицію.
Інакше ми розіб'ємося.
390
00:25:00,582 --> 00:25:02,291
З нами таке траплялося.
391
00:25:02,292 --> 00:25:05,669
ПІЛОТИ «БУРЕВІСНИКІВ» ЗАГИНУЛИ В АВІАТРОЩІ
392
00:25:05,670 --> 00:25:08,380
Наша команда із сумом згадує 1982 рік,
393
00:25:08,381 --> 00:25:10,884
коли трапилася «ромбова троща».
394
00:25:14,679 --> 00:25:17,890
Мої батьки живуть у Гемптоні.
Я радий, що приїхав сюди.
395
00:25:17,891 --> 00:25:19,518
А вони раді побачити шоу.
396
00:25:20,727 --> 00:25:23,562
{\an8}Чотири винищувачі команди
врізалися в пустелю
397
00:25:23,563 --> 00:25:26,273
{\an8}на швидкості
майже 650 кілометрів на годину.
398
00:25:26,274 --> 00:25:30,237
{\an8}Свідок зробив фото
за кілька секунд після аварії.
399
00:25:30,737 --> 00:25:34,115
{\an8}«Буревісники» відпрацювали
цей ефектний маневр.
400
00:25:34,616 --> 00:25:38,911
{\an8}Літаки не зіштовхнулися,
а просто врізалися в землю.
401
00:25:38,912 --> 00:25:42,624
Загинули четверо пілотів,
включно з командиром команди.
402
00:25:43,625 --> 00:25:46,168
Літак командира врізався в землю.
403
00:25:46,169 --> 00:25:50,549
Решта членів команди
врізалися разом із ним.
404
00:25:51,883 --> 00:25:56,303
Того дня, 18 січня 1982 року,
ми втратили командира, другого,
405
00:25:56,304 --> 00:25:58,557
третього й четвертого пілотів.
406
00:26:02,727 --> 00:26:07,022
Коли ми виконуємо маневри,
пілоти повністю мені довіряють.
407
00:26:07,023 --> 00:26:10,402
Це і є сліпа довіра —
єдиний спосіб добитися успіху.
408
00:26:10,986 --> 00:26:14,406
Але цю довіру треба заслужити,
бо за мої помилки
409
00:26:15,073 --> 00:26:16,324
платитимуть усі.
410
00:26:18,118 --> 00:26:19,785
Тож не поспішаймо.
411
00:26:19,786 --> 00:26:22,663
Зараз я формую ромб дещо інакше,
412
00:26:22,664 --> 00:26:25,624
бо я ще не можу покластися
на твою підйомну силу.
413
00:26:25,625 --> 00:26:29,588
Коли я зближуся з тобою,
я цілитиму на зіткнення із землею.
414
00:26:30,338 --> 00:26:34,174
Знаю, це звучить страшно, але це не так.
415
00:26:34,175 --> 00:26:36,635
Твій літак усе підправить.
416
00:26:36,636 --> 00:26:40,223
Коли ти підлетиш ближче,
ми почнемо набирати висоту.
417
00:26:43,560 --> 00:26:44,394
Усе просто.
418
00:26:47,814 --> 00:26:50,149
Я народився в Іллінойсі.
419
00:26:50,150 --> 00:26:53,694
{\an8}Коли я був малим,
ми переїхали у Ґейнсвілл, штат Флорида.
420
00:26:53,695 --> 00:26:56,697
Мої батьки розлучилися,
коли я був ще дитиною.
421
00:26:56,698 --> 00:27:01,161
Мій батько був залежним від наркотиків.
Він цінував їх більше,
422
00:27:01,703 --> 00:27:03,788
ніж свою родину.
423
00:27:04,623 --> 00:27:07,375
Коли я навчався на першому курсі ліцею,
424
00:27:08,209 --> 00:27:11,920
на Різдво нам довелося
везти тата в реабілітаційний центр.
425
00:27:11,921 --> 00:27:14,883
Це було жахливо.
426
00:27:15,634 --> 00:27:19,179
Тоді я зрозумів,
що не хочу йти його стежкою.
427
00:27:19,971 --> 00:27:21,973
Я не хочу для себе такої долі.
428
00:27:23,224 --> 00:27:27,603
Тож я обрав інший шлях
і пішов до авіації завдяки дідусеві.
429
00:27:27,604 --> 00:27:29,564
Це він надихнув мене.
430
00:27:34,569 --> 00:27:37,946
За місяць до мого вступу до ВПС
він потрапив до лікарні.
431
00:27:37,947 --> 00:27:39,406
Він не знав, чи виживе.
432
00:27:39,407 --> 00:27:43,243
Але хотів приїхати до університету
й першим віддати мені честь.
433
00:27:43,244 --> 00:27:46,747
Попри важку хворобу, він приїхав
до Коламбуса, у Міссісіпі,
434
00:27:46,748 --> 00:27:48,707
і приколов мені крила на груди.
435
00:27:48,708 --> 00:27:51,752
Він сказав, що в мене все вийде
436
00:27:51,753 --> 00:27:55,799
і він завжди
супроводжуватиме мене на правому крилі.
437
00:27:59,386 --> 00:28:01,388
Хвилинку.
438
00:28:03,973 --> 00:28:06,893
Потім він помер.
Я не зміг приїхати на похорон.
439
00:28:07,936 --> 00:28:11,313
Я вирішив сфотографуватися
на правому крилі перед зльотом.
440
00:28:11,314 --> 00:28:15,443
Я заліз на крило, сфотографувався
і привітав свого нового веденого.
441
00:28:23,743 --> 00:28:26,954
Коли підіймаюся трапом,
я щоразу дивлюся на праве крило
442
00:28:26,955 --> 00:28:30,625
і кажу дідусю, щоб тримався міцно.
Адже політ буде ще той.
443
00:28:41,010 --> 00:28:42,970
ЗА 34 ДНІ ДО АТЕСТАЦІЇ
444
00:28:42,971 --> 00:28:45,056
Поправте дистанцію.
445
00:28:45,807 --> 00:28:48,393
Вітер не сильний, вас не заносить.
446
00:28:51,479 --> 00:28:54,190
{\an8}Під час наземного оцінювання
447
00:28:54,691 --> 00:28:58,069
{\an8}я пояснюю команді,
як вони постають перед глядачами.
448
00:28:59,154 --> 00:29:00,029
Пристойно.
449
00:29:01,322 --> 00:29:04,784
Трохи нестабільно.
Дев'ять праворуч. Гарний стрій.
450
00:29:05,285 --> 00:29:08,538
Дещо повільно на початку.
451
00:29:09,831 --> 00:29:15,252
Я стежу за симетрією,
щоб солопілоти не змістилися від центру.
452
00:29:15,253 --> 00:29:18,505
Шістка — високо.
Усі мають пролітати бездоганно.
453
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
Готові. Розділяймося.
454
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
Досить добре.
455
00:29:28,266 --> 00:29:32,561
Ми спостерігаємо
за підготуванням до атестації.
456
00:29:32,562 --> 00:29:35,189
Це серйозна справа. Успіх не гарантовано.
457
00:29:35,190 --> 00:29:37,691
Так, це висить над ними.
458
00:29:37,692 --> 00:29:40,569
І Астро це відчуває.
459
00:29:40,570 --> 00:29:43,238
І інші пілоти теж.
460
00:29:43,239 --> 00:29:45,741
Ніхто з них не хоче схибити.
461
00:29:45,742 --> 00:29:47,117
Особливо новачки.
462
00:29:47,118 --> 00:29:50,412
Прімо вивчав кримінальне право.
463
00:29:50,413 --> 00:29:54,416
Я намагався зрозуміти,
як ці хлопці стали винищувачами.
464
00:29:54,417 --> 00:29:57,378
Він вивчав право, а став пілотом.
465
00:30:03,676 --> 00:30:07,054
«Вибух бомби» —
один з найскладніших маневрів на авіашоу.
466
00:30:07,055 --> 00:30:09,265
Саме ним ми завершимо виступ.
467
00:30:09,849 --> 00:30:11,309
Починаймо.
468
00:30:13,269 --> 00:30:19,650
Підіймаймо ніс. Підйом на 30. На чотири.
469
00:30:19,651 --> 00:30:22,904
Розділяймося.
470
00:30:27,408 --> 00:30:28,827
Тримаймося лінії!
471
00:30:30,662 --> 00:30:31,621
Пірнаймо.
472
00:30:38,795 --> 00:30:40,003
Висота.
473
00:30:40,004 --> 00:30:42,089
Ми летимо так низько,
474
00:30:42,090 --> 00:30:45,300
що треба вимикати
системи захисту проти зіткнень.
475
00:30:45,301 --> 00:30:46,760
Увага.
476
00:30:46,761 --> 00:30:50,098
Сходимося. Обережно.
477
00:31:00,608 --> 00:31:01,693
{\an8}Півтора кілометра.
478
00:31:03,444 --> 00:31:06,281
Поправте дистанцію. Дим — ні до чого.
479
00:31:07,073 --> 00:31:08,700
З'єднуємося.
480
00:31:13,621 --> 00:31:16,957
Під час цього маневру
Прімо відчуває перевантаження.
481
00:31:16,958 --> 00:31:19,793
{\an8}А використання штурвала
призводить до бічного перевантаження.
482
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
{\an8}Тож на нього діють дві сили одночасно.
483
00:31:27,635 --> 00:31:28,845
Тримай курс.
484
00:31:34,517 --> 00:31:36,685
Надто агресивне повернення.
485
00:31:36,686 --> 00:31:39,564
Триста десять, триста двадцять...
486
00:31:40,064 --> 00:31:42,692
Виходь на лінію. Готуйся, Прімо.
487
00:31:49,115 --> 00:31:50,324
Він перелетів лінію.
488
00:31:50,325 --> 00:31:51,242
Так.
489
00:31:52,076 --> 00:31:54,244
- Спробуймо ще раз.
- Мабуть.
490
00:31:54,245 --> 00:31:56,539
Може, наступного разу вийде краще.
491
00:32:10,261 --> 00:32:13,013
ТРЕНУВАННЯ No 8,
РОЗБІР ПОЛЬОТУ
492
00:32:13,014 --> 00:32:15,600
Це з'єднання виконано із затримкою.
493
00:32:19,395 --> 00:32:20,313
Дідько.
494
00:32:21,356 --> 00:32:23,983
Так, вийшло не дуже гарно.
495
00:32:24,984 --> 00:32:28,278
Прімо має проблеми
зі з'єднанням наприкінці виконання.
496
00:32:28,279 --> 00:32:33,200
Це остання фаза, де він виконує
розворот під кутом 135 градусів
497
00:32:33,201 --> 00:32:36,453
догори дриґом, аби знайти мене
й стати під моє крило.
498
00:32:36,454 --> 00:32:37,829
Усе — за пару секунд.
499
00:32:37,830 --> 00:32:39,916
Прокрути до початку, будь ласка.
500
00:32:40,541 --> 00:32:42,752
Схоже, у тебе сильне перевантаження.
501
00:32:43,378 --> 00:32:47,340
Не прискорюйся надто швидко,
а роби це поступово.
502
00:32:48,132 --> 00:32:49,300
Це має бути так.
503
00:32:51,844 --> 00:32:53,929
Новачки в показовій команді
504
00:32:53,930 --> 00:32:57,349
відчувають шалений тиск,
аби правильно виконати маневр.
505
00:32:57,350 --> 00:33:00,979
Тренувальний сезон дуже короткий.
506
00:33:01,521 --> 00:33:04,232
Під час другого з'єднання
я летів дуже низько.
507
00:33:06,067 --> 00:33:08,695
Не знаю, чи я опинився надто далеко
508
00:33:10,029 --> 00:33:11,239
під час роз'єднання.
509
00:33:12,115 --> 00:33:15,284
Але я не хочу сягати семи G.
510
00:33:18,663 --> 00:33:22,834
«Вибух бомби» — це дуже...
511
00:33:28,006 --> 00:33:30,216
складний виклик для всіх пілотів.
512
00:33:30,800 --> 00:33:34,177
Це не просто наш головний маневр.
513
00:33:34,178 --> 00:33:37,015
Він призвів до нашої останньої катастрофи.
514
00:33:37,807 --> 00:33:44,397
У 2018 році під час його виконання
ми втратили майора Каджуна Дель Баньо.
515
00:33:44,897 --> 00:33:46,441
І саме під час з'єднання.
516
00:33:52,864 --> 00:33:55,490
В авіатрощі біля Лас-Вегаса
517
00:33:55,491 --> 00:33:57,743
загинув пілот «Буревісників».
518
00:33:57,744 --> 00:34:00,996
Винищувач F-16 розбився
неподалік авіабази «Нелліс».
519
00:34:00,997 --> 00:34:03,915
Це був рутинний тренувальний політ.
520
00:34:03,916 --> 00:34:07,878
Це третя авіатроща
«Буревісників» менш ніж за два роки.
521
00:34:07,879 --> 00:34:12,049
ВПС повідомляють,
що загинув майор Стівен Дель Баньо.
522
00:34:12,050 --> 00:34:15,260
У звіті зазначено,
що майор Дель Баньо не намагався
523
00:34:15,261 --> 00:34:18,597
змінити курс протягом того короткого часу,
524
00:34:18,598 --> 00:34:20,767
коли літак понісся до землі.
525
00:34:21,267 --> 00:34:24,437
{\an8}ДЖО І СІНДІ ДЕЛЬ БАНЬО,
БАТЬКИ КАДЖУНА
526
00:34:38,576 --> 00:34:44,540
САНТА-КЛАРІТА, КАЛІФОРНІЯ
527
00:34:46,375 --> 00:34:49,295
Усі хочуть, щоб першим словом
дитини було «мама» чи «тато».
528
00:34:50,213 --> 00:34:54,217
Стівен був ще маленьким.
І ще не розмовляв.
529
00:34:54,759 --> 00:34:59,430
Якось у небі пролетів літак,
а він у нього тицяє пальчиком.
530
00:35:00,098 --> 00:35:01,640
«Літак».
531
00:35:01,641 --> 00:35:04,101
Серйозно? Ти сказав «літак».
532
00:35:04,102 --> 00:35:06,937
Не сказав «мама», не сказав «тато».
533
00:35:06,938 --> 00:35:09,607
«Літак» — це складніше слово, ніж «мама».
534
00:35:10,316 --> 00:35:11,275
«Тато» — теж.
535
00:35:12,318 --> 00:35:14,237
А він сказав «літак».
536
00:35:15,738 --> 00:35:18,490
Так усе й почалося.
537
00:35:18,491 --> 00:35:21,327
Тоді йому було два роки. Два-три роки.
538
00:35:24,705 --> 00:35:28,792
Привіт, тату. Дзвоню тобі,
щоб сказати, що це вже офіційно.
539
00:35:28,793 --> 00:35:32,712
Мені дзвонила
вся команда «Буревісників», щоб сказати,
540
00:35:32,713 --> 00:35:35,090
що я буду новим номером чотири.
541
00:35:35,091 --> 00:35:37,676
Люблю вас. Гарного вам дня.
542
00:35:37,677 --> 00:35:39,804
Передзвоню пізніше. Бувай.
543
00:35:46,435 --> 00:35:48,604
Це був цілком звичайний день.
544
00:35:49,313 --> 00:35:50,648
Я поїхав на роботу.
545
00:35:51,691 --> 00:35:54,943
Керівник інформаційного відділу
зайшов і сказав,
546
00:35:54,944 --> 00:35:58,781
що на авіабазі «Нелліс» розбився F-16.
547
00:35:59,448 --> 00:36:01,534
Я спитав, чи це був «Буревісник».
548
00:36:02,160 --> 00:36:03,327
А той заперечив.
549
00:36:04,412 --> 00:36:09,374
Я заспокоївся,
адже літак не належав «Буревісникам».
550
00:36:09,375 --> 00:36:11,084
Тож зі Стівеном усе гаразд.
551
00:36:11,085 --> 00:36:12,545
Немає підстав хвилюватися.
552
00:36:16,007 --> 00:36:18,301
Тоді мені дзвонить Сінді.
553
00:36:20,261 --> 00:36:23,264
До нас прийшли двоє в костюмах.
Питає, що їй робити.
554
00:36:28,186 --> 00:36:31,314
Джо терміново повернувся з роботи.
555
00:36:32,106 --> 00:36:33,649
У них важке завдання.
556
00:36:34,692 --> 00:36:39,113
Священник був чудовий.
Він обійняв мене й дав мені виплакатись.
557
00:36:40,531 --> 00:36:45,660
Протягом усієї розмови
офіцер тримався, як тільки міг.
558
00:36:45,661 --> 00:36:47,747
Не знаю, як їм це вдається.
559
00:36:49,165 --> 00:36:53,126
Ніколи в житті я не думала,
що Стівен загине в літаку.
560
00:36:53,127 --> 00:36:56,880
Він був таким ретельним,
561
00:36:56,881 --> 00:37:00,426
таким акуратним в усьому,
що стосувалося польотів.
562
00:37:00,927 --> 00:37:03,386
Здавалося, що він радше зашпортається,
563
00:37:03,387 --> 00:37:07,349
упаде й розіб'є собі голову,
а не загине в літаку.
564
00:37:07,350 --> 00:37:10,769
ЗВІТ КОМІСІЇ З РОЗСЛІДУВАННЯ
АВІАКАТАСТРОФИ ВПС США
565
00:37:10,770 --> 00:37:12,438
Слідство встановило,
566
00:37:13,189 --> 00:37:16,776
що Стівен не припустився жодної помилки.
567
00:37:17,735 --> 00:37:19,778
Це сталося під час з'єднання.
568
00:37:19,779 --> 00:37:23,491
Він знепритомнів
через різницю в перевантаженнях.
569
00:37:24,075 --> 00:37:27,828
Він летів надто низько
й не зміг прийти до тями.
570
00:37:28,412 --> 00:37:32,959
У звіті зазначено,
що він ударився в землю під прямим кутом.
571
00:37:37,004 --> 00:37:39,423
Від нього мало що залишилося.
572
00:37:46,472 --> 00:37:48,599
Це найгірша трагедія.
573
00:37:52,603 --> 00:37:56,481
Ти очікуєш,
що колись попрощаєшся з батьками.
574
00:37:56,482 --> 00:37:59,277
І ніколи не очікуєш,
що прощатимешся з дитиною.
575
00:38:10,037 --> 00:38:13,541
ЗА 27 ДНІВ ДО АТЕСТАЦІЇ
576
00:38:17,169 --> 00:38:19,588
Настав час останньої фігури.
577
00:38:20,172 --> 00:38:23,467
Це сигнал про закінчення шоу
й приземлення.
578
00:38:29,432 --> 00:38:34,520
Час подавати сигнали
на посадку від одного до шести.
579
00:38:35,146 --> 00:38:38,316
Вони інформують наземний персонал про те,
що нам слід робити.
580
00:38:40,860 --> 00:38:44,863
«Буревісники» приземлилися. Один код два.
581
00:38:44,864 --> 00:38:46,907
Помилка системи FLCS.
582
00:38:49,118 --> 00:38:50,202
Добре.
583
00:38:54,623 --> 00:38:57,834
Вітаємо в зоні обслуговування.
Тут починаються і закінчуються
584
00:38:57,835 --> 00:39:00,587
усі показові польоти ВПС США.
585
00:39:00,588 --> 00:39:02,256
Тут усе й робиться.
586
00:39:03,632 --> 00:39:08,179
У нас тут є механіки,
літаки, мастило, паливо.
587
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
А ще багато крові, поту й сліз.
588
00:39:11,515 --> 00:39:15,061
Ми розуміємо,
що наша робота не надто приваблива.
589
00:39:15,895 --> 00:39:17,812
Але вона дуже інтенсивна.
590
00:39:17,813 --> 00:39:21,566
Це нелегко. Але коли на борту
літака зазначено твоє ім'я
591
00:39:21,567 --> 00:39:24,445
і ти — командир команди,
то це щось значить.
592
00:39:25,029 --> 00:39:29,240
Команда — це не лише шість пілотів.
Успіх ескадрильї залежить
593
00:39:29,241 --> 00:39:32,578
від невтомної роботи 130 людей.
594
00:39:35,664 --> 00:39:39,626
З літаком я проводжу більше часу,
ніж з родиною та друзями.
595
00:39:39,627 --> 00:39:43,296
Літак має літати найкраще
й мати найгарніший вигляд.
596
00:39:43,297 --> 00:39:45,883
Він має бути надійним. Це твоя крихітка.
597
00:39:53,641 --> 00:39:59,188
Наша робота — дуже відповідальна.
Кожна помилка — питання життя чи смерті.
598
00:40:01,440 --> 00:40:03,900
Ми обслуговуємо літаки якнайкраще,
599
00:40:03,901 --> 00:40:05,611
але іноді щось іде не так.
600
00:40:21,585 --> 00:40:25,131
Сидіння-катапульта —
це чудовий засіб безпеки.
601
00:40:25,714 --> 00:40:30,552
За допомогою парашута можна
залишити літак, що рухається
602
00:40:30,553 --> 00:40:32,512
з дуже високою швидкістю.
603
00:40:32,513 --> 00:40:35,224
Однак це дуже екстремальний спосіб.
604
00:40:36,142 --> 00:40:39,769
Ти тягнеш за важіль,
який запускає ракетний двигун під тобою,
605
00:40:39,770 --> 00:40:44,900
і вилітаєш із прискоренням,
що у 20–25 разів перевищує норму.
606
00:40:52,700 --> 00:40:58,080
Маямі катапультувався кілька років тому
й утратив понад два сантиметри зросту.
607
00:40:58,747 --> 00:41:00,582
Глибоко вдихни.
608
00:41:00,583 --> 00:41:03,293
Його м'язи надто короткі.
609
00:41:03,294 --> 00:41:08,214
Згодом вони кальцинуються і спричиняють
утворення вузлів у м'язах спини.
610
00:41:08,215 --> 00:41:10,925
А ці перевантаження погіршують його стан.
611
00:41:10,926 --> 00:41:14,262
Через постійні перевантаження
стискаються хребці.
612
00:41:14,263 --> 00:41:17,891
Найпростіший спосіб розслабитися —
613
00:41:17,892 --> 00:41:20,519
це обережно потягнути за коротшу ногу.
614
00:41:21,937 --> 00:41:23,272
Відчуваєш біль?
615
00:41:25,691 --> 00:41:28,527
Ні. Єдина проблема —
вона зовсім не гнеться.
616
00:41:30,863 --> 00:41:32,823
Мені теж треба зайнятися йогою.
617
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
Катапультування сильно погіршує
фізичний і психічний стан пілота.
618
00:41:37,328 --> 00:41:40,581
Сісти за штурвал після
одного катапультування — це диво.
619
00:41:41,582 --> 00:41:43,542
Повторне катапультування
620
00:41:44,126 --> 00:41:46,128
зазвичай означає кінець кар'єри пілота.
621
00:41:49,423 --> 00:41:53,843
Після такого приземлення
в мене сильно тремтіли руки.
622
00:41:53,844 --> 00:41:57,055
Це була серйозна проблема,
яку я мав подолати.
623
00:41:57,056 --> 00:42:02,061
Серед тих, хто мені допоміг найбільше,
був Грім, наш номер п'ять.
624
00:42:02,561 --> 00:42:05,688
Він завжди підтримував мене.
625
00:42:05,689 --> 00:42:08,274
Я питав, чи потрібно йому купити продукти.
626
00:42:08,275 --> 00:42:11,612
Ми просто говорили, адже йому було тяжко.
627
00:42:13,572 --> 00:42:18,327
Тоді я вперше зрозумів,
які люди літають у цій команді.
628
00:42:19,036 --> 00:42:21,329
Поворот на перших 180 градусах
629
00:42:21,330 --> 00:42:24,916
з контролем висоти вийшов добре.
Тож я почав із 340.
630
00:42:24,917 --> 00:42:29,045
Наш номер п'ять —
це другий інструктор у команді.
631
00:42:29,046 --> 00:42:32,757
Він з нами вже другий рік.
Торік він був шостим номером.
632
00:42:32,758 --> 00:42:34,134
Готові!
633
00:42:34,927 --> 00:42:38,846
Я інструктую більш візуально.
Я показую, як синхронізуватися,
634
00:42:38,847 --> 00:42:40,891
за допомогою ліній GPX.
635
00:42:42,977 --> 00:42:46,771
Нас завжди переслідує відчуття,
що ми можемо вмить загинути.
636
00:42:46,772 --> 00:42:49,942
Але такий високий адреналін
допомагає зосередитися.
637
00:43:03,038 --> 00:43:06,040
Правило перше: не вріжся в ромб.
Друге: не вріжся об землю.
638
00:43:06,041 --> 00:43:08,085
Правило третє: не вріжся в мене.
639
00:43:15,384 --> 00:43:18,554
{\an8}Це С-130. Сьогодні ми бачили,
як з них стрибали.
640
00:43:19,096 --> 00:43:20,014
{\an8}Він величезний.
641
00:43:21,390 --> 00:43:25,227
{\an8}Мені завжди подобалися
такі колеса по центру.
642
00:43:30,065 --> 00:43:31,149
Ну от.
643
00:43:31,150 --> 00:43:33,568
Чи може бути щось краще?
644
00:43:33,569 --> 00:43:35,821
Наді мною літають літаки.
645
00:43:37,615 --> 00:43:38,532
А це хто такий?
646
00:43:42,494 --> 00:43:44,037
Крутий стиль.
647
00:43:44,038 --> 00:43:44,955
Так.
648
00:43:47,082 --> 00:43:48,459
- Ого.
- Ой.
649
00:43:49,668 --> 00:43:51,336
- Ого.
- Який ракурс.
650
00:43:51,337 --> 00:43:52,296
Прекрасно.
651
00:43:53,172 --> 00:43:56,299
У цьому домі було повно літаків.
652
00:43:56,300 --> 00:44:00,261
Весь гараж був забитий моделями літаків.
653
00:44:00,262 --> 00:44:03,640
{\an8}Він намагався швиденько
виконати домашні завдання,
654
00:44:03,641 --> 00:44:06,934
{\an8}поки йшов зі школи,
щоб скоріше будувати моделі.
655
00:44:06,935 --> 00:44:10,980
У дитинстві
він завжди ходив із Кевіном до НАСА.
656
00:44:10,981 --> 00:44:15,694
Він виріс у цьому. Тож у нього це в крові.
657
00:44:16,445 --> 00:44:17,655
Я стану астронавтом.
658
00:44:18,155 --> 00:44:20,282
Коли йому було чотири роки,
659
00:44:20,908 --> 00:44:26,287
учитель сказав дітям
намалювати щось про космос.
660
00:44:26,288 --> 00:44:28,998
Це було щось незвичайне.
661
00:44:28,999 --> 00:44:35,005
Чотирирічні діти малюють блакитне небо.
А він уже знав, що космос чорний.
662
00:44:36,173 --> 00:44:39,051
І той космічний шатл
став його постійною темою.
663
00:44:40,427 --> 00:44:42,513
Цей інтерес у нього не згас.
664
00:44:51,563 --> 00:44:56,110
Коли ми тільки познайомилися,
він сказав, що хоче стати астронавтом.
665
00:44:56,652 --> 00:44:59,613
І я подумала: «Щасти тобі, друже.
666
00:45:00,155 --> 00:45:01,198
Помрій трохи».
667
00:45:03,742 --> 00:45:07,620
Астронавти НАСА — це здебільшого
пілоти повітряних і морських сил.
668
00:45:07,621 --> 00:45:09,038
Зокрема випробувачі.
669
00:45:09,039 --> 00:45:14,502
Аби мати шанс полетіти в космос,
я повинен був обрати цю кар'єру.
670
00:45:14,503 --> 00:45:18,423
Я пішов до школи винищувачів,
а потім — до школи випробувачів.
671
00:45:18,424 --> 00:45:22,885
За рік я її закінчив.
Мені відомо лише про трьох осіб,
672
00:45:22,886 --> 00:45:26,432
які закінчили обидва елітні курси ВПС.
673
00:45:29,560 --> 00:45:32,311
Я був упевнений,
що знаю, чого хочу в житті.
674
00:45:32,312 --> 00:45:34,815
- Літаки знову в строю.
- Авжеж.
675
00:45:35,816 --> 00:45:39,777
На початку було 18 000 кандидатів.
На наступному етапі — 1 000
676
00:45:39,778 --> 00:45:42,113
Далі — 120.
677
00:45:42,114 --> 00:45:45,825
Перед першим днем народження
мого сина мені подзвонили
678
00:45:45,826 --> 00:45:50,371
і запросили на другий раунд співбесіди.
Тоді залишилося 40–50 кандидатів.
679
00:45:50,372 --> 00:45:54,041
Я став фіналістом. І це було нереально.
680
00:45:54,042 --> 00:45:57,503
Було важко повірити,
що я так далеко пройшов.
681
00:45:57,504 --> 00:46:00,299
Може, я справді стану астронавтом?
682
00:46:00,966 --> 00:46:05,345
І тут мені подзвонив мій товариш Цегла,
командир «Буревісників».
683
00:46:05,929 --> 00:46:09,223
{\an8}Я серйозно замислився над тим,
хто зможе мене замінити.
684
00:46:09,224 --> 00:46:12,477
{\an8}Дуже важливо розуміти,
хто такий номер один у команді.
685
00:46:12,478 --> 00:46:14,353
Це той, хто веде команду.
686
00:46:14,354 --> 00:46:16,272
Той, хто задає тон.
687
00:46:16,273 --> 00:46:21,277
Той, хто визначає
загальний характер ескадрильї.
688
00:46:21,278 --> 00:46:23,614
Тож вибрати треба відповідну особу.
689
00:46:25,699 --> 00:46:29,495
Він спитав,
чи не хочу я очолити цю команду.
690
00:46:30,704 --> 00:46:32,623
Я категорично відмовив.
691
00:46:34,708 --> 00:46:39,046
Я подав заяву до НАСА.
Наближався час співбесіди.
692
00:46:39,671 --> 00:46:42,800
Я знав своє майбутнє.
І це не показові польоти.
693
00:46:49,056 --> 00:46:52,559
ЗА 24 ДНІ ДО АТЕСТАЦІЇ
694
00:46:58,690 --> 00:47:01,610
{\an8}ЗЛИЙ, ВІЙСЬКОВИЙ ЛІКАР
695
00:47:05,489 --> 00:47:07,448
{\an8}Я маю розумітися на пілотажі,
696
00:47:07,449 --> 00:47:10,077
{\an8}розуміти пілотів
і дбати про їхнє здоров'я.
697
00:47:11,286 --> 00:47:14,455
Під час авіашоу я виконую іншу роль,
яку я дуже люблю:
698
00:47:14,456 --> 00:47:16,333
так зване «сяйво».
699
00:47:18,085 --> 00:47:21,587
За допомогою сигналів
нашого світлового пістолета
700
00:47:21,588 --> 00:47:24,216
шеф і солопілоти можуть підрівняти стрій.
701
00:47:28,762 --> 00:47:32,682
На швидкості 1 000 кілометрів на годину
іноді в тебе є мілісекунди,
702
00:47:32,683 --> 00:47:37,104
щоб озирнутися і побачити цей вогник.
703
00:47:37,604 --> 00:47:41,608
І тоді розумієш,
що треба рівнятися ось по цій лінії.
704
00:47:48,073 --> 00:47:49,198
ТРЕНУВАННЯ No 19
705
00:47:49,199 --> 00:47:51,410
Номер три: трохи високо.
706
00:47:54,288 --> 00:47:57,291
Чудові умови. Починайте. У вас усе вийде.
707
00:47:58,584 --> 00:48:03,963
На цьому етапі тренувального сезону
починає з'являтися роздратування.
708
00:48:03,964 --> 00:48:08,175
{\an8}Постійно з'являється
проблема з якимось маневром,
709
00:48:08,176 --> 00:48:10,888
{\an8}яку їм ніяк не вдається подолати.
710
00:48:12,222 --> 00:48:14,599
Зробімо це нарешті.
711
00:48:14,600 --> 00:48:17,853
Сподіваюся, що буде прогрес.
712
00:48:19,938 --> 00:48:21,398
Приготуйтеся.
713
00:48:22,774 --> 00:48:24,902
Добре, так тримати.
714
00:48:28,947 --> 00:48:29,780
Пірнаймо.
715
00:48:29,781 --> 00:48:31,199
Ніс догори.
716
00:48:32,451 --> 00:48:33,285
Оце гарно.
717
00:48:34,202 --> 00:48:35,621
Веди.
718
00:48:37,122 --> 00:48:40,207
Відмінно.
719
00:48:40,208 --> 00:48:44,086
Триста тридцять,
триста сорок, триста п'ятдесят,
720
00:48:44,087 --> 00:48:46,756
триста шістдесят, триста сімдесят.
721
00:48:46,757 --> 00:48:48,174
Він відстав.
722
00:48:48,175 --> 00:48:49,343
Наздоганяй!
723
00:48:52,512 --> 00:48:53,931
Не той кут повернення.
724
00:49:01,229 --> 00:49:03,523
Це мене сильно засмучує.
725
00:49:06,360 --> 00:49:08,527
У мене не виходить з'єднання.
726
00:49:08,528 --> 00:49:10,364
До центру.
727
00:49:12,532 --> 00:49:13,449
ТРЕНУВАННЯ No 23
728
00:49:13,450 --> 00:49:16,912
Не думай про симетрію. Стеж за часом.
729
00:49:17,412 --> 00:49:19,373
Борися!
730
00:49:20,499 --> 00:49:21,917
Доганяй.
731
00:49:27,255 --> 00:49:28,464
Задалеко.
732
00:49:28,465 --> 00:49:30,132
Ти надто прискорюєшся.
733
00:49:30,133 --> 00:49:33,011
Лети не до нього, а туди, де він має бути.
734
00:49:34,012 --> 00:49:37,473
Тримайся. Не відставай.
735
00:49:37,474 --> 00:49:39,226
Що ж таке?
736
00:49:40,185 --> 00:49:41,936
Лінії з'єднання несинхронні.
737
00:49:41,937 --> 00:49:43,437
Стоп. Тихо.
738
00:49:43,438 --> 00:49:48,025
Я постійно залітаю далеко.
І з'єднання досі відстійне.
739
00:49:48,026 --> 00:49:51,862
ТРЕНУВАННЯ No 38
740
00:49:51,863 --> 00:49:53,864
Трохи нижче.
741
00:49:53,865 --> 00:49:56,243
До центру. Повільніше.
742
00:49:57,160 --> 00:49:58,911
Ти летиш на 300 метрів нижче.
743
00:49:58,912 --> 00:50:01,122
Це впливає на твоє перевантаження.
744
00:50:01,123 --> 00:50:03,124
Завжди є якийсь нюанс.
745
00:50:03,125 --> 00:50:06,253
Лише невідомо,
що це буде і з ким трапиться.
746
00:50:07,254 --> 00:50:09,381
Час сяяти, крихітко.
747
00:50:12,592 --> 00:50:14,011
Борися!
748
00:50:15,095 --> 00:50:16,847
Сильніше. Уперед.
749
00:50:18,348 --> 00:50:19,641
Ліворуч.
750
00:50:23,603 --> 00:50:24,438
Що ж таке?
751
00:50:25,856 --> 00:50:26,690
Майже вдалося.
752
00:50:38,201 --> 00:50:40,454
Цей тиждень був насичений подіями.
753
00:50:41,038 --> 00:50:43,540
Сталися дві небезпечні ситуації поспіль,
754
00:50:44,041 --> 00:50:47,001
які загрожували і літакам, і людям.
755
00:50:47,002 --> 00:50:48,794
ТРЕНУВАННЯ No 45
756
00:50:48,795 --> 00:50:51,006
Летимо вгору. Два. Три. Чотири.
757
00:50:53,091 --> 00:50:55,092
Так, я відчуваю всі повітряні ями.
758
00:50:55,093 --> 00:50:57,511
Не знаю, чи це видно на відео, але...
759
00:50:57,512 --> 00:50:58,804
Ми летимо в ромбі.
760
00:50:58,805 --> 00:51:01,975
Виконуємо поворот. Один, два, три, чотири.
761
00:51:07,105 --> 00:51:09,940
Я рухався дуже близько під літаком шефа.
762
00:51:09,941 --> 00:51:15,237
З моїм рівнем навичок
я почувався невпевнено на такій дистанції.
763
00:51:15,238 --> 00:51:19,075
Тож я підлетів ближче до Прімо.
764
00:51:19,076 --> 00:51:21,744
Засікайте час і спускайтеся.
765
00:51:21,745 --> 00:51:23,579
Чорт.
766
00:51:23,580 --> 00:51:27,793
Наші крила були...
Не хочу знати, наскільки близько.
767
00:51:28,627 --> 00:51:33,340
Прімо не мав вибору.
Він мусив відірватися від строю.
768
00:51:37,552 --> 00:51:41,431
Ми переглядали це
безліч разів під час розбору.
769
00:51:42,015 --> 00:51:46,060
Зіку, намагайся стабілізувати крила
щодо шефа, наскільки зможеш.
770
00:51:46,061 --> 00:51:49,563
Бачиш той маленький люфт?
771
00:51:49,564 --> 00:51:54,068
Поглинай те, що можеш.
А якщо вже не можеш, відсувайся.
772
00:51:54,069 --> 00:51:58,280
Мені було дуже неспокійно,
адже я поставив Прімо під загрозу.
773
00:51:58,281 --> 00:52:02,910
Приходжу додому й думаю,
що все минулося лише завдяки диву.
774
00:52:02,911 --> 00:52:06,455
Це могло завершитися
катастрофою для всієї команди.
775
00:52:06,456 --> 00:52:10,210
Краще не думати про щось таке
під час наступного польоту.
776
00:52:12,045 --> 00:52:15,256
Дякую всім, хто до нас приєднався
і хто хоче побачити
777
00:52:15,257 --> 00:52:18,342
нову серію показових виступів.
Ми вирішили...
778
00:52:18,343 --> 00:52:21,345
Я приєднався до команди в серпні 2018 року
779
00:52:21,346 --> 00:52:24,348
{\an8}після низки дуже серйозних аварій.
780
00:52:24,349 --> 00:52:27,435
{\an8}В одній з них загинув пілот.
781
00:52:29,229 --> 00:52:32,273
Мене дуже цікавила історія нашої команди.
782
00:52:32,274 --> 00:52:35,484
У шухляді я мав купу старих документів
783
00:52:35,485 --> 00:52:40,072
ще з 80-х і початку 90-х років.
784
00:52:40,073 --> 00:52:42,617
Одного дня я почав їх читати.
785
00:52:44,828 --> 00:52:48,414
Поступово складалася картина
попередніх версій команди.
786
00:52:48,415 --> 00:52:52,877
Ми дещо збилися з курсу в деяких місцях
і навіть не знали цього.
787
00:52:52,878 --> 00:52:57,756
{\an8}Коли доходило до аварій
і загрозливих ситуацій,
788
00:52:57,757 --> 00:53:00,886
{\an8}командири збільшували висоту й дистанцію.
789
00:53:02,220 --> 00:53:07,641
Іноді дуже важко помітити,
що культура організації розвивається
790
00:53:07,642 --> 00:53:09,226
в хибному напрямку.
791
00:53:09,227 --> 00:53:10,937
Іноді — ні.
792
00:53:11,938 --> 00:53:14,356
Ось як «Буревісники» пролітали ромбом
793
00:53:14,357 --> 00:53:17,484
упродовж останніх 20 років.
794
00:53:17,485 --> 00:53:20,237
Асиметрично. Розхитано.
На далекій відстані.
795
00:53:20,238 --> 00:53:22,741
Це суперечить духу нашої команди.
796
00:53:28,622 --> 00:53:31,207
Цивільна людина скаже,
що безпечніше літати
797
00:53:31,208 --> 00:53:33,959
{\an8}чимдалі один від одного. І це логічно.
798
00:53:33,960 --> 00:53:36,378
{\an8}Безпечніше літати чимдалі від землі.
799
00:53:36,379 --> 00:53:40,008
Але Цегла заглибився
в історію команди й висунув теорію,
800
00:53:40,675 --> 00:53:47,348
що ми можемо виступити краще,
якщо літатимемо ближче одне до одного.
801
00:53:47,349 --> 00:53:49,892
Буде і візуально краще, і безпечніше.
802
00:53:49,893 --> 00:53:51,978
Звісно, це не очевидний висновок.
803
00:53:52,520 --> 00:53:55,314
Що більше ми докладаємо зусиль,
804
00:53:55,315 --> 00:53:59,485
що більше зосереджуємося на точності,
то безпечнішим буде політ.
805
00:53:59,486 --> 00:54:02,488
На цьому рівні це єдиний можливий варіант.
806
00:54:02,489 --> 00:54:06,784
Тому я почав працювати
над підвищенням складності польоту,
807
00:54:06,785 --> 00:54:08,285
а не над полегшенням.
808
00:54:08,286 --> 00:54:10,872
Порядок, методологія.
809
00:54:11,456 --> 00:54:15,293
Ми маємо безпечно летіти
в щільному строю на низькій висоті.
810
00:54:15,961 --> 00:54:17,795
Я знав, що на це потрібен час.
811
00:54:17,796 --> 00:54:20,590
Я хвилювався, що після моєї відставки
812
00:54:21,132 --> 00:54:23,801
деякі із цих змін можуть скасувати.
813
00:54:23,802 --> 00:54:27,513
Нам потрібен той,
хто прийме цю естафету й піде ще далі.
814
00:54:27,514 --> 00:54:32,351
Нам потрібен той, хто має тактичне чуття
випускника школи винищувачів
815
00:54:32,352 --> 00:54:36,147
і розуміння фізики й аеродинаміки
випускника школи випробувачів.
816
00:54:36,815 --> 00:54:39,651
Таких людей не буває. Але один виняток є.
817
00:54:41,361 --> 00:54:43,404
Я занурився глибше в цей проєкт.
818
00:54:43,405 --> 00:54:46,448
Я почав цінувати те, що дала мені авіація.
819
00:54:46,449 --> 00:54:49,493
У школі винищувачів
я став досконалим інструктором.
820
00:54:49,494 --> 00:54:52,413
У школі випробувачів я зрозумів нюанси
821
00:54:52,414 --> 00:54:54,124
точності польоту.
822
00:54:54,708 --> 00:54:58,252
Я відчув, що гнатися
за мрією дитинства — це егоїстично.
823
00:54:58,253 --> 00:55:02,632
Адже я мав можливість
допомогти реформувати команду,
824
00:55:03,216 --> 00:55:06,511
яка надихне всю країну.
825
00:55:07,887 --> 00:55:10,098
Настав час платити добром за добро.
826
00:55:10,849 --> 00:55:13,892
Я пішов з аеродрому до свого кабінету
827
00:55:13,893 --> 00:55:17,771
і написав найважчого листа у своєму житті.
828
00:55:17,772 --> 00:55:20,441
Я написав, що відкликаю свою заяву,
829
00:55:20,442 --> 00:55:23,820
бо мене обрали
«Буревісником» номер один ВПС США.
830
00:55:27,115 --> 00:55:28,491
Я був так близько.
831
00:55:29,909 --> 00:55:32,870
Я вже навіть уявляв, як чудово буде,
832
00:55:32,871 --> 00:55:35,749
коли моя мрія здійсниться.
833
00:55:44,883 --> 00:55:48,094
ДАЙТОНА-БІЧ, ШТАТ ФЛОРИДА
834
00:55:50,972 --> 00:55:52,973
Поговоримо про «Дайтону 500».
835
00:55:52,974 --> 00:55:56,268
Це нагода для тих,
хто зазвичай не відвідує авіашоу,
836
00:55:56,269 --> 00:55:58,897
побачити нашу команду перед перегонами.
837
00:55:59,814 --> 00:56:01,482
Це важлива подія для нас.
838
00:56:01,483 --> 00:56:04,818
«Буревісники» виконують показові польоти
839
00:56:04,819 --> 00:56:08,614
над «Дайтоною 500» уже 12 років поспіль.
А загалом — 13 разів.
840
00:56:08,615 --> 00:56:10,699
{\an8}Тренувальний сезон — у розпалі.
841
00:56:10,700 --> 00:56:14,661
{\an8}Це призвело до жвавих дискусій,
чи варто це взагалі робити.
842
00:56:14,662 --> 00:56:19,834
Чи слід переривати тренування
заради участі в цьому великому заході?
843
00:56:21,044 --> 00:56:24,588
Там буде багато ЗМІ.
Це чудова можливість для нашої реклами.
844
00:56:24,589 --> 00:56:27,341
Тут є багато позитивних моментів,
845
00:56:27,342 --> 00:56:29,677
але ми перериваємо тренувальний сезон.
846
00:56:30,595 --> 00:56:32,889
Якраз перед атестацією.
847
00:56:34,057 --> 00:56:36,892
Переліт під час виконання
національного гімну —
848
00:56:36,893 --> 00:56:39,395
це велика честь для них.
849
00:56:39,396 --> 00:56:41,480
Перед атестацією. Це не авіашоу.
850
00:56:41,481 --> 00:56:45,818
Авіашоу відвідує місцева публіка.
851
00:56:45,819 --> 00:56:49,780
А за «Дайтоною 500»
спостерігає цілий світ.
852
00:56:49,781 --> 00:56:50,782
Жодного тиску.
853
00:56:51,491 --> 00:56:56,161
Ми маємо з'явитися,
коли зазвучить слово «свободи».
854
00:56:56,162 --> 00:56:58,914
Саме в цю мікросекунду.
855
00:56:58,915 --> 00:57:02,876
І маємо розділитися
над літерами «ц» і «е» у слові «центр».
856
00:57:02,877 --> 00:57:08,508
Під час нашого першого публічного виступу
від нас очікують ювелірної точності.
857
00:57:16,474 --> 00:57:23,064
Національний гімн виконає
володар платинової платівки Бріланд.
858
00:57:28,278 --> 00:57:30,112
Коли він почне співати,
859
00:57:30,113 --> 00:57:33,032
подай шефові сигнал і повтори графік.
860
00:57:34,075 --> 00:57:38,996
О, скажи, що ти бачиш
861
00:57:38,997 --> 00:57:44,002
У горішніх ранкових зірках
862
00:57:44,794 --> 00:57:46,753
Що ми радо...
863
00:57:46,754 --> 00:57:48,089
Починаймо за десять.
864
00:57:48,840 --> 00:57:50,174
П'ять секунд. Мінус 40.
865
00:57:50,175 --> 00:57:51,133
Саме враз.
866
00:57:51,134 --> 00:57:52,718
Тримаємо на 330.
867
00:57:52,719 --> 00:57:56,430
Що у смугах широких та сріблястих зорях
868
00:57:56,431 --> 00:57:59,933
Один, дев'ять, чотири,
вісім, чотири, п'ять.
869
00:57:59,934 --> 00:58:02,186
- Прийняв.
- Трохи повільніше.
870
00:58:02,187 --> 00:58:03,479
300.
871
00:58:03,480 --> 00:58:08,026
Ракет спалах та бомб
872
00:58:08,693 --> 00:58:09,693
П'ять секунд.
873
00:58:09,694 --> 00:58:10,861
Відхилення.
874
00:58:10,862 --> 00:58:13,405
Починаємо за хвилину.
875
00:58:13,406 --> 00:58:15,574
Швидше. Затримка — п'ять секунд.
876
00:58:15,575 --> 00:58:18,577
Прискорюємося, 340.
877
00:58:18,578 --> 00:58:20,997
Що вночі він був...
878
00:58:21,664 --> 00:58:22,999
Увімкнути дим.
879
00:58:23,875 --> 00:58:27,503
Що він ріяв здаля
880
00:58:27,504 --> 00:58:28,796
Він збився.
881
00:58:30,924 --> 00:58:32,133
Швидше, шефе.
882
00:58:32,759 --> 00:58:33,800
Десять секунд затримки.
883
00:58:33,801 --> 00:58:37,263
Де хоробрих наш дім
884
00:58:38,181 --> 00:58:40,391
Ми не встигнемо. Надто пізно.
885
00:58:41,267 --> 00:58:47,482
Де свободи земля
886
00:58:55,323 --> 00:58:59,369
Оплески Бріланду за виконання
національного гімну США,
887
00:58:59,953 --> 00:59:05,333
{\an8}а команді «Буревісників» ВПС США —
за сьогоднішній проліт.
888
00:59:09,128 --> 00:59:13,549
Я пропустив момент старту,
а тоді почав додавати.
889
00:59:13,550 --> 00:59:18,262
Нікому це не подобається:
ні організаторам, ні команді.
890
00:59:18,263 --> 00:59:23,142
Просто жахаєшся від думки,
що вони прилетять, коли все закінчиться.
891
00:59:25,061 --> 00:59:29,857
Ми тренуємося виконувати
маневри із точністю до мілісекунд.
892
00:59:30,817 --> 00:59:35,154
А сьогодні ми спізнилися
під час гімну на 10 секунд.
893
00:59:38,157 --> 00:59:39,658
Нам є над чим працювати.
894
00:59:39,659 --> 00:59:43,204
Шеф злий. Команда теж.
895
00:59:44,747 --> 00:59:45,999
Так.
896
00:59:47,667 --> 00:59:52,964
Відчувається тягар
тієї гігантської помилки під час прольоту.
897
00:59:54,966 --> 00:59:56,508
Ми провалилися як команда.
898
00:59:56,509 --> 01:00:00,513
Це проблема,
адже атестація вже зовсім близько.
899
01:00:01,306 --> 01:00:03,975
Я досі відчуваю, що відстаю.
900
01:00:08,354 --> 01:00:11,106
ЗА 8 ДНІВ ДО АТЕСТАЦІЇ
901
01:00:11,107 --> 01:00:14,234
Готуємося до роз'єднання. Роз'єднуємося.
902
01:00:14,235 --> 01:00:15,653
Дим.
903
01:00:17,238 --> 01:00:18,197
І з'єднання.
904
01:00:19,073 --> 01:00:21,075
Оберт. Газ.
905
01:00:22,577 --> 01:00:23,536
Третій готовий.
906
01:00:27,206 --> 01:00:30,043
Повна тяга. Уперед. Угору.
907
01:00:30,543 --> 01:00:31,628
Наді мною — шеф.
908
01:00:33,755 --> 01:00:36,132
Кермо напрямку. Контроль висоти.
909
01:00:37,467 --> 01:00:38,509
От і все.
910
01:00:50,104 --> 01:00:53,482
Сьогодні до нас завітав особливий гість —
новий номер три.
911
01:00:53,483 --> 01:00:57,778
Ви вчитеся літати в ромбі.
912
01:00:57,779 --> 01:00:59,821
Поділитеся своїми враженнями?
913
01:00:59,822 --> 01:01:04,410
Мушу зізнатися, що показові польоти
формують у тобі смиренність.
914
01:01:16,881 --> 01:01:20,635
Секрет — у повтореннях.
Треба повторювати дію стільки разів,
915
01:01:21,844 --> 01:01:23,095
доки не вийде.
916
01:01:23,096 --> 01:01:24,180
Спускаємося.
917
01:01:27,600 --> 01:01:28,975
Поправте дистанцію.
918
01:01:28,976 --> 01:01:32,521
Нашу силу визначає
наша найслабша ланка. Усім буде важко.
919
01:01:32,522 --> 01:01:35,775
Але тут ідеться
про вміння долати труднощі.
920
01:01:36,984 --> 01:01:41,364
Важко побачити прогрес,
коли тренуєшся по шість разів на тиждень.
921
01:01:42,907 --> 01:01:45,742
Ти просто щосили
намагаєшся літати якнайкраще.
922
01:01:45,743 --> 01:01:49,747
Трохи завчасно.
Швидкість тут теж не допоможе.
923
01:01:53,167 --> 01:01:54,876
Ти просто чекаєш на прорив.
924
01:01:54,877 --> 01:01:58,297
Щоб опанувати посадку,
мені знадобилося чотири літаки.
925
01:02:02,677 --> 01:02:06,430
Оце так. Він дивиться на шефа.
Отже, у нього виходить.
926
01:02:06,431 --> 01:02:07,348
Добре.
927
01:02:08,349 --> 01:02:09,182
Дуже непогано.
928
01:02:09,183 --> 01:02:13,228
Атестація вже зовсім близько.
На вас це тисне?
929
01:02:13,229 --> 01:02:14,813
Безумовно.
930
01:02:14,814 --> 01:02:17,525
Із поверненням. Наша мета...
931
01:02:18,776 --> 01:02:22,028
Ми впоралися дещо краще, ніж першого разу.
932
01:02:22,029 --> 01:02:26,658
Така впевненість не приходить легко.
933
01:02:26,659 --> 01:02:31,955
На цьому етапі вам захочеться
відпочити після наполегливої праці.
934
01:02:31,956 --> 01:02:33,457
Але ми цього не зробимо.
935
01:02:33,458 --> 01:02:37,503
Бо це не в дусі «Буревісників».
Бо цей знак для нас — головне.
936
01:02:39,547 --> 01:02:43,258
Ми завжди боїмося,
що не зможемо відшліфувати свої дії
937
01:02:43,259 --> 01:02:45,094
до початку атестації.
938
01:02:54,437 --> 01:02:55,771
Ледве стримуюсь.
939
01:02:55,772 --> 01:02:58,107
Це така гра.
940
01:02:58,775 --> 01:03:02,986
Треба схопити за руку сусіда,
коли він віддає честь.
941
01:03:02,987 --> 01:03:05,364
Подивимося ще раз.
942
01:03:09,118 --> 01:03:10,285
Промахнувся!
943
01:03:10,286 --> 01:03:13,372
Браво, Зіку. Просто неймовірно.
944
01:03:14,957 --> 01:03:17,251
Станеш пілотом року.
945
01:03:19,962 --> 01:03:23,341
ЗА 3 ДНІ ДО АТЕСТАЦІЇ
946
01:03:25,176 --> 01:03:26,677
Тамайо, ходи сюди.
947
01:03:29,263 --> 01:03:32,433
Потримай із цього боку.
Треба, щоб він не рухався.
948
01:03:33,267 --> 01:03:35,268
Цей тиждень був важким.
949
01:03:35,269 --> 01:03:39,524
У нас відмовив
сервопривід правого стабілізатора.
950
01:03:42,276 --> 01:03:45,195
Тамайо, подай мені кусачки чи плоскогубці.
951
01:03:45,196 --> 01:03:49,115
Через вітер температура
знижується на 10 градусів.
952
01:03:49,116 --> 01:03:52,370
Вечір буде довгим.
Може закінчитися о другій ночі.
953
01:03:54,497 --> 01:03:55,873
Так швидко стемніло.
954
01:03:56,749 --> 01:03:58,376
І похолоднішало.
955
01:04:01,879 --> 01:04:03,214
Ти втомився, змерз,
956
01:04:04,715 --> 01:04:05,550
зголоднів.
957
01:04:06,342 --> 01:04:08,261
Хочеш тільки додому — і в ліжко.
958
01:04:09,011 --> 01:04:12,807
Але якщо цей літак уранці має полетіти,
то він полетить.
959
01:04:31,909 --> 01:04:32,910
280.
960
01:04:33,411 --> 01:04:34,245
300.
961
01:04:35,913 --> 01:04:36,998
330.
962
01:04:38,499 --> 01:04:39,458
340.
963
01:04:41,002 --> 01:04:41,836
350.
964
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
360.
965
01:04:44,922 --> 01:04:49,302
Він відстає приблизно на 130 градусів.
966
01:04:50,094 --> 01:04:51,094
Так.
967
01:04:51,095 --> 01:04:54,765
Це залежить від того,
наскільки ти відхилився вбік.
968
01:04:55,266 --> 01:04:57,393
Ти не раз бачив, як це робить шеф.
969
01:04:57,894 --> 01:05:01,354
Ти вже знаєш, куди він прямує.
970
01:05:01,355 --> 01:05:04,858
Тому я завжди запитую в нього,
на якій лінії він буде.
971
01:05:04,859 --> 01:05:08,153
Тоді я знаю, куди він летить
972
01:05:08,154 --> 01:05:11,032
і де потрібно з'єднатися.
973
01:05:13,159 --> 01:05:15,660
До атестації залишилося кілька днів.
974
01:05:15,661 --> 01:05:21,042
А я досі відчуваю, що не досяг
того рівня, щоб виконати «вибух бомби».
975
01:05:21,584 --> 01:05:25,754
Але я теж не хочу підвести команду.
976
01:05:25,755 --> 01:05:28,007
Може, я набираю недостатню висоту?
977
01:05:28,799 --> 01:05:30,718
Не думай про це забагато.
978
01:05:31,302 --> 01:05:33,638
- Я і не думаю.
- Ти занадто стараєшся.
979
01:05:34,722 --> 01:05:37,474
Якщо не вріжешся в землю, уже буде добре.
980
01:05:37,475 --> 01:05:38,392
Або вріжуся.
981
01:05:39,226 --> 01:05:40,895
І питання зникне.
982
01:05:43,814 --> 01:05:47,026
ЗА 1 ДЕНЬ ДО АТЕСТАЦІЇ
983
01:05:53,908 --> 01:05:55,576
Бортові номери.
984
01:05:57,370 --> 01:05:59,579
Зимові тренування добігають кінця.
985
01:05:59,580 --> 01:06:02,123
Атестація відбудеться вже завтра.
986
01:06:02,124 --> 01:06:05,210
Командувач бойової авіації вирішуватиме,
987
01:06:05,211 --> 01:06:07,880
чи гідні ми представляти ВПС США.
988
01:06:09,048 --> 01:06:12,426
Завтра ми побачимо
результат усіх наших тренувань.
989
01:06:15,221 --> 01:06:16,973
Гаразд. Усе готово.
990
01:06:19,016 --> 01:06:21,060
Ось так. Сюди.
991
01:06:29,986 --> 01:06:31,320
Показати тобі качечку?
992
01:06:32,571 --> 01:06:37,200
У якомусь сенсі цей час нас дуже зблизив.
993
01:06:37,201 --> 01:06:39,328
А в якомусь — віддалив.
994
01:06:40,913 --> 01:06:42,455
Це дуже виснажує.
995
01:06:42,456 --> 01:06:46,251
Ось чому служба в армії
стосується цілої родини,
996
01:06:46,252 --> 01:06:48,629
а не лише одного з її членів.
997
01:06:55,761 --> 01:06:59,055
Стартуємо за чотири хвилини. Тож доїдай і...
998
01:06:59,056 --> 01:07:03,518
Я приготувала тобі бурито.
Я пам'ятаю, що тобі треба без...
999
01:07:03,519 --> 01:07:05,812
Хай там як. Запуск за чотири хвилини.
1000
01:07:05,813 --> 01:07:07,398
Іноді все йде шкереберть.
1001
01:07:08,107 --> 01:07:11,985
Але ми робимо
крок за кроком і не спиняємося.
1002
01:07:11,986 --> 01:07:14,195
Припини!
1003
01:07:14,196 --> 01:07:17,158
- Сонечко, припини.
- Ходімо їсти.
1004
01:07:17,658 --> 01:07:19,451
Гаразд, кажи. Але...
1005
01:07:19,452 --> 01:07:21,370
Обійміть тата. Татку треба йти.
1006
01:07:23,122 --> 01:07:25,206
У такій ситуації кожен задумається,
1007
01:07:25,207 --> 01:07:28,376
де закінчується безпечна межа.
1008
01:07:28,377 --> 01:07:30,670
- Усе гаразд.
- Твої солдати битимуться.
1009
01:07:30,671 --> 01:07:33,006
Татко переможе. Іди сюди.
1010
01:07:33,007 --> 01:07:35,091
Татко тебе дуже любить.
1011
01:07:35,092 --> 01:07:39,513
Я сподіваюся,
що в нас справді все буде добре.
1012
01:07:52,818 --> 01:07:55,821
ДЕНЬ АТЕСТАЦІЇ
1013
01:08:03,996 --> 01:08:10,085
АВІАБАЗА «НЕЛЛІС»,
ЛАС-ВЕГАС, ШТАТ НЕВАДА
1014
01:08:10,086 --> 01:08:11,003
Десять.
1015
01:08:15,174 --> 01:08:17,675
П'ять, чотири, три, шість...
1016
01:08:17,676 --> 01:08:19,094
- Запускай.
- Два.
1017
01:08:19,095 --> 01:08:20,261
Один.
1018
01:08:20,262 --> 01:08:22,931
- Уперед, шефе.
- Гаразд. Вітаю всіх.
1019
01:08:22,932 --> 01:08:26,059
{\an8}Ми готуємося на 9:40. Вирушаємо о 9:50.
1020
01:08:26,060 --> 01:08:28,978
{\an8}Потім ми виконаємо атестаційний політ.
1021
01:08:28,979 --> 01:08:30,438
Виліт о 18:10.
1022
01:08:30,439 --> 01:08:33,191
Наша мета — виконати зразковий проліт
1023
01:08:33,192 --> 01:08:35,777
і показати командуванню, на що ми здатні.
1024
01:08:35,778 --> 01:08:39,115
Ми маємо один шанс,
щоб перейти від високого рівня
1025
01:08:39,990 --> 01:08:42,618
до ідеалу. Це буде проліт нашого життя.
1026
01:08:43,536 --> 01:08:44,994
БАЗА «БУРЕВІСНИКІВ»
1027
01:08:44,995 --> 01:08:50,543
Скільки праці вкладено в цю справу,
і ми маємо лише один шанс.
1028
01:08:51,794 --> 01:08:54,213
Звісно, це неймовірний тиск.
1029
01:08:54,755 --> 01:08:56,464
Для нас найважливіше —
1030
01:08:56,465 --> 01:08:59,468
продемонструвати якнайкращий
командний рівень.
1031
01:09:00,970 --> 01:09:04,765
Кожен член команди
має зробити все можливе.
1032
01:09:05,307 --> 01:09:08,561
Починаємо. Приготуватися. Закрити кабіни.
1033
01:09:13,149 --> 01:09:17,819
{\an8}Сьогодні великий день —
день атестації «Буревісників.
1034
01:09:17,820 --> 01:09:20,572
{\an8}Ми підійшли до цього вирішального моменту.
1035
01:09:20,573 --> 01:09:23,784
{\an8}Аби ви скористаєтеся шансом, або ні.
1036
01:09:26,912 --> 01:09:30,124
Сьогодні в центрі уваги
буде наш друг Прімо.
1037
01:09:32,501 --> 01:09:35,420
Протягом останніх місяців
тренувального сезону
1038
01:09:35,421 --> 01:09:38,424
команда пролила багато крові, поту й сліз.
1039
01:09:39,925 --> 01:09:41,635
І сьогодні відбудеться фінал.
1040
01:09:44,388 --> 01:09:47,098
Увага. Активувати дим.
1041
01:09:47,099 --> 01:09:50,102
«Буревісники», повний уперед.
1042
01:10:04,742 --> 01:10:05,868
Зменшити швидкість.
1043
01:10:06,744 --> 01:10:12,916
Команда наближається справа.
Це «проліт ромбом» 2023 року.
1044
01:10:12,917 --> 01:10:16,544
Це фірмовий маневр «Буревісників».
Тут головне — картинка.
1045
01:10:16,545 --> 01:10:19,297
Але мене найбільше хвилює безпека.
1046
01:10:19,298 --> 01:10:20,841
Приготуватися.
1047
01:10:25,679 --> 01:10:26,597
Повний уперед.
1048
01:10:36,607 --> 01:10:40,777
Праворуч від вас — майор Кац,
а ліворуч — майор Тайс.
1049
01:10:40,778 --> 01:10:46,449
Вони летять до центру авіашоу зі швидкістю
понад 1 000 кілометрів на годину.
1050
01:10:46,450 --> 01:10:47,951
Наче по лезу бритви.
1051
01:10:47,952 --> 01:10:50,578
Якщо змістяться хоча б на 30 метрів,
1052
01:10:50,579 --> 01:10:52,747
це помітять 100 000 глядачів.
1053
01:10:52,748 --> 01:10:53,874
Увага.
1054
01:10:54,959 --> 01:10:57,670
Усі готові? Проліт ромбом...
1055
01:11:11,892 --> 01:11:17,731
Ліворуч від нас наближається ромб.
За мить відбудеться «вибух бомби».
1056
01:11:21,902 --> 01:11:23,904
Час настав. Уперед!
1057
01:11:26,073 --> 01:11:27,950
Так тримати.
1058
01:11:30,786 --> 01:11:31,745
Трохи додати.
1059
01:11:33,872 --> 01:11:38,626
Вони мають опинитися
в тій самій точці в той самий час.
1060
01:11:38,627 --> 01:11:41,505
Увага! Розділяймося.
1061
01:11:46,010 --> 01:11:47,011
Три кілометри.
1062
01:11:53,142 --> 01:11:55,393
Добре. Так тримати.
1063
01:11:55,394 --> 01:11:56,687
Півтора кілометра.
1064
01:11:58,939 --> 01:12:00,815
Ось так. Відмінно.
1065
01:12:00,816 --> 01:12:03,152
Прімо, твоя черга.
1066
01:12:04,153 --> 01:12:05,154
Приєднуйся.
1067
01:12:07,239 --> 01:12:09,533
Перший — нагорі. П'ять, два, два, три.
1068
01:12:15,956 --> 01:12:17,875
{\an8}Борися!
1069
01:12:19,585 --> 01:12:21,879
Молодець. Продовжуй.
1070
01:12:23,047 --> 01:12:25,007
Ну ж бо, Прімо. Увага на лінію.
1071
01:12:30,387 --> 01:12:32,388
На 300. 310.
1072
01:12:32,389 --> 01:12:33,474
Він змістився.
1073
01:12:34,058 --> 01:12:35,892
330, 340...
1074
01:12:35,893 --> 01:12:36,934
Зближуйся.
1075
01:12:36,935 --> 01:12:41,148
350, 360, 370.
1076
01:12:42,608 --> 01:12:44,150
380.
1077
01:12:44,151 --> 01:12:45,944
Сюди. Далі.
1078
01:12:59,416 --> 01:13:00,542
До центру авіашоу.
1079
01:13:13,555 --> 01:13:15,724
- Тримай курс.
- Чудовий ромб.
1080
01:13:17,309 --> 01:13:19,019
Так! Супер.
1081
01:13:38,622 --> 01:13:41,750
Три кроки вперед, один — назад.
1082
01:13:42,501 --> 01:13:45,421
Прімо навчився
з'єднуватися після «вибуху бомби».
1083
01:13:46,839 --> 01:13:48,424
Звісно, я ним пишаюся.
1084
01:13:52,970 --> 01:13:53,846
Обожнюю Прімо.
1085
01:14:10,112 --> 01:14:12,739
Якщо коротко описати сьогоднішній виступ,
1086
01:14:13,407 --> 01:14:16,201
то я скажу, що кращого я ще не бачив.
1087
01:14:16,827 --> 01:14:18,662
Це було дуже ефектне шоу.
1088
01:14:19,329 --> 01:14:24,417
{\an8}Я бачив більше відео «Буревісників»,
ніж будь-хто інший.
1089
01:14:24,418 --> 01:14:30,215
За ці 40 років я бачив команду
і в найкращій формі, і в найгіршій.
1090
01:14:31,133 --> 01:14:36,388
Зараз ви демонструєте найкращу форму.
Ви — найкраща команда в історії.
1091
01:14:37,389 --> 01:14:38,223
Пробачте.
1092
01:14:41,018 --> 01:14:41,852
Гаразд.
1093
01:14:42,811 --> 01:14:44,730
Америці потрібні такі, як ви.
1094
01:14:46,106 --> 01:14:47,441
Ми перебуваємо на піку форми.
1095
01:14:48,275 --> 01:14:53,322
Показуйте всім, що ви вмієте,
і появиться більше таких, як ви.
1096
01:14:53,906 --> 01:14:58,201
Ви успішно пройшли
атестацію на 2023 рік. Молодці.
1097
01:14:58,202 --> 01:14:59,161
Чудова робота.
1098
01:15:00,037 --> 01:15:05,458
Команда 2023 року виступила найкраще
за весь час мого командування.
1099
01:15:05,459 --> 01:15:09,337
Це результат наполегливої праці,
за якою стоять не місяці,
1100
01:15:09,338 --> 01:15:10,547
а роки.
1101
01:15:11,340 --> 01:15:14,675
Я пишаюся тим,
що ми поєднали минуле із сьогоденням
1102
01:15:14,676 --> 01:15:16,385
і зв'язали їх із майбутнім.
1103
01:15:16,386 --> 01:15:18,971
Я лише один із тих,
1104
01:15:18,972 --> 01:15:23,434
хто хоче привести цю команду
до досконалості, зробити її елітною.
1105
01:15:23,435 --> 01:15:26,312
Настає золота ера «Буревісників».
1106
01:15:26,313 --> 01:15:28,815
І нам лише слід триматися цього курсу.
1107
01:15:49,378 --> 01:15:51,712
- Якимось дивом він знову відповів.
- Так.
1108
01:15:51,713 --> 01:15:54,006
- Прімо, як справи?
- Просто неймовірно.
1109
01:15:54,007 --> 01:15:57,176
Команду атестовано. То тобі вдалося
1110
01:15:57,177 --> 01:15:59,263
чи команда летіла без тебе?
1111
01:16:01,890 --> 01:16:05,268
Це чудове відчуття.
І ні, Ріку. Я не залишився на землі.
1112
01:16:05,269 --> 01:16:06,769
Я летів з командою.
1113
01:16:06,770 --> 01:16:09,397
Мушу сказати,
я ніколи в тобі не сумнівався.
1114
01:16:09,398 --> 01:16:10,691
Не те, що Роб і Рік.
1115
01:16:11,316 --> 01:16:13,776
Я ж належу до команди Прімо.
1116
01:16:13,777 --> 01:16:16,404
ШОУ No 1,
РІГ МУҐУ, ШТАТ КАЛІФОРНІЯ
1117
01:16:16,405 --> 01:16:22,535
З авіабази «Нелліс» у казковому Лас-Вегасі
приїхали наші амбасадори в блакитному.
1118
01:16:22,536 --> 01:16:23,829
«Буревісники».
1119
01:16:25,789 --> 01:16:30,752
Готові побачити «Буревісників»?
1120
01:16:38,051 --> 01:16:40,012
ШОУ No 7,
КАКО-БІЧ, ШТАТ ФЛОРИДА
1121
01:16:45,517 --> 01:16:47,602
ШОУ No 19,
ТРАВЕРС-СІТІ, ШТАТ МІЧИГАН
1122
01:16:47,603 --> 01:16:51,105
Ми бачили багато команд.
Цьогорічний склад команди
1123
01:16:51,106 --> 01:16:54,900
може похвалитися особливими стосунками
й почуттям братерства.
1124
01:16:54,901 --> 01:16:56,736
Це щось неймовірне.
1125
01:16:56,737 --> 01:16:59,905
Це відчувається під час їхніх виступів.
1126
01:16:59,906 --> 01:17:01,491
Авжеж, усе це помітно.
1127
01:17:05,078 --> 01:17:07,247
ШОУ No 28,
ТРАВЕРС-СІТІ, ШТАТ МІЧИГАН
1128
01:17:10,500 --> 01:17:13,211
ШОУ No 34,
СУ-ФОЛЛС, ШТАТ ПІВДЕННА ДАКОТА
1129
01:17:16,715 --> 01:17:17,798
ШОУ No 39,
ЧИКАГО
1130
01:17:17,799 --> 01:17:21,302
Вони літали у всій Америці —
від Гантінгтон-Біч
1131
01:17:21,303 --> 01:17:24,680
до Східного узбережжя. Уздовж і впоперек.
1132
01:17:24,681 --> 01:17:28,809
У їхніх виступах мені подобається
їхнє вміння притягувати увагу.
1133
01:17:28,810 --> 01:17:34,231
Вони надихають молодь
і завжди знаходять час на спілкування
1134
01:17:34,232 --> 01:17:35,734
зі звичайними людьми.
1135
01:17:39,738 --> 01:17:41,113
ШОУ No 51,
ГАНТІНГТОН-БІЧ
1136
01:17:41,114 --> 01:17:42,574
Це було круто.
1137
01:17:44,117 --> 01:17:46,203
Це був наш найкращий виступ.
1138
01:17:47,788 --> 01:17:50,123
Усі вони люблять свою справу.
1139
01:17:50,707 --> 01:17:54,001
Але проводити
більш ніж 250 днів на рік у дорозі?
1140
01:17:54,002 --> 01:17:59,007
Після другого року вони готові
повернутися додому, до нормального життя.
1141
01:18:03,095 --> 01:18:05,304
ШОУ No 56
Г'ЮСТОН, ШТАТ ТЕХАС
1142
01:18:05,305 --> 01:18:07,556
Може здатися, що наші шоу —
1143
01:18:07,557 --> 01:18:10,851
це лише шість пілотів,
які літають собі й пускають дим.
1144
01:18:10,852 --> 01:18:16,107
Насправді, у нашій команді працюють
130 людей, які щотижня перетинають країну
1145
01:18:16,108 --> 01:18:18,025
і їдуть у два різних міста.
1146
01:18:18,026 --> 01:18:21,822
Я хочу подякувати
всій команді за їхню працю.
1147
01:18:39,798 --> 01:18:42,633
ШОУ No 62,
ЛАС-ВЕГАС, ШТАТ НЕВАДА
1148
01:18:42,634 --> 01:18:45,970
Вітаю. Це останнє шоу цьогорічної команди.
1149
01:18:45,971 --> 01:18:47,763
{\an8}ФІНАЛЬНЕ ШОУ СЕЗОНУ 2023
1150
01:18:47,764 --> 01:18:50,726
Просто не віриться. Я покажу вам фото.
1151
01:18:51,393 --> 01:18:53,185
Я знав, що колись воно стане в пригоді.
1152
01:18:53,186 --> 01:18:58,150
Я зробив його в понеділок,
на початку тренувального сезону.
1153
01:18:58,817 --> 01:19:01,902
Тоді ми зібралися тут
після нашого першого польоту.
1154
01:19:01,903 --> 01:19:05,449
Неймовірно, коли повертаєшся
думками в той день,
1155
01:19:06,074 --> 01:19:10,787
і бачиш, якою вправною
та злагодженою командою ми стали за рік.
1156
01:19:11,455 --> 01:19:14,875
Повернімося назад,
щоб осмислити те, що відбувається зараз.
1157
01:19:16,334 --> 01:19:18,670
Ви — найкращі
1158
01:19:19,212 --> 01:19:20,589
у світі
1159
01:19:21,339 --> 01:19:22,257
у своїй справі.
1160
01:19:23,675 --> 01:19:24,718
Це неймовірно.
1161
01:19:27,554 --> 01:19:31,016
Пам'ятайте про це й отримуйте задоволення.
1162
01:19:32,058 --> 01:19:34,019
Ну що, до справи? Готові?
1163
01:19:35,520 --> 01:19:37,062
- Ну от.
- Готові, шефе.
1164
01:19:37,063 --> 01:19:39,691
Зіпсував красу моменту.
1165
01:19:42,235 --> 01:19:43,527
Настав цей час.
1166
01:19:43,528 --> 01:19:47,324
Я востаннє прощаюся зі збірною Америки.
1167
01:19:47,824 --> 01:19:51,203
Для мене це час для роздумів
1168
01:19:51,787 --> 01:19:53,454
і вдячності.
1169
01:19:53,455 --> 01:20:00,169
У Сполучених Штатах ми можемо
перетворювати ідеї і натхнення
1170
01:20:00,170 --> 01:20:02,087
на реальні цінності.
1171
01:20:02,088 --> 01:20:07,218
А цінність «Буревісників» —
це надихати всіх американців.
1172
01:20:07,219 --> 01:20:10,471
Якщо ви боїтеся виходити вперед
1173
01:20:10,472 --> 01:20:14,184
і ризикувати в житті,
у підсумку ви не доб'єтеся нічого.
1174
01:20:14,851 --> 01:20:16,812
А він любив те, чим займався.
1175
01:20:17,687 --> 01:20:21,233
Він вплинув на життя багатьох людей.
1176
01:20:22,484 --> 01:20:27,656
Я досі граю в гольф.
І зараз я граю його ключками.
1177
01:20:28,782 --> 01:20:31,076
Я наче щодня граю з ним.
1178
01:20:31,576 --> 01:20:35,205
Це один зі способів,
який допомагає впоратися з усім цим.
1179
01:20:35,789 --> 01:20:38,582
Одна людина не може зробити багато.
1180
01:20:38,583 --> 01:20:43,171
А «Буревісники» —
це ціла команда зі 130 осіб.
1181
01:20:43,922 --> 01:20:47,926
Ми повністю віддаємо себе
й працюємо заради однієї ідеї.
1182
01:20:48,468 --> 01:20:51,054
Це дуже важлива ідея.
1183
01:20:57,769 --> 01:21:00,563
Успіх командира не залежить від того,
1184
01:21:00,564 --> 01:21:04,526
як низько ви летите над землею
чи як близько одне до одного.
1185
01:21:05,068 --> 01:21:07,946
Для мене успіх —
коли наступний склад команди
1186
01:21:08,530 --> 01:21:11,241
є кращим, ніж попередній.
1187
01:21:12,826 --> 01:21:15,786
{\an8}Вітаємо в складі «Буревісників».
Наш принцип — «сліпа довіра».
1188
01:21:15,787 --> 01:21:19,206
{\an8}Під час тренувального сезону
ми навчимося її будувати.
1189
01:21:19,207 --> 01:21:22,210
Силу команди визначає її найслабша ланка.
1190
01:21:23,044 --> 01:21:27,047
Це справжнє диво,
коли команда виходить за межі можливого.
1191
01:21:27,048 --> 01:21:30,676
Якщо один із пілотів здасться,
посиплеться все.
1192
01:21:30,677 --> 01:21:34,930
Мій шлях сюди був не таким,
як ви можете думати.
1193
01:21:34,931 --> 01:21:37,182
Я виріс у трейлері у Флориді.
1194
01:21:37,183 --> 01:21:40,436
Я хочу показати,
що кожен здатний добитися успіху.
1195
01:21:40,437 --> 01:21:44,274
Ти можеш подолати що завгодно.
І я — живий тому доказ.
1196
01:21:47,152 --> 01:21:47,985
Так.
1197
01:21:47,986 --> 01:21:51,155
Я завжди вважав,
якщо правильно налаштувати команду,
1198
01:21:51,156 --> 01:21:56,493
можна створити культуру,
яка надихне наш народ, і не тільки наш,
1199
01:21:56,494 --> 01:21:59,414
робити щось надзвичайне
заради доброї справи.
1200
01:22:04,920 --> 01:22:07,796
Цьогоріч він створив команду,
1201
01:22:07,797 --> 01:22:10,674
яка продемонструвала
найкращі польоти в історії.
1202
01:22:10,675 --> 01:22:14,345
Я пішов би за ним у вогонь.
1203
01:22:14,346 --> 01:22:18,807
Перш ніж передати цю команду Шейху
й новому поколінню «Буревісників»,
1204
01:22:18,808 --> 01:22:21,143
я ще раз нагадаю вам про головне.
1205
01:22:21,144 --> 01:22:25,482
«Буревісники» — це щось надзвичайне.
1206
01:22:37,369 --> 01:22:40,162
Отже, ось наш план.
1207
01:22:40,163 --> 01:22:43,415
Деклане, ти станеш за своїм літаком.
1208
01:22:43,416 --> 01:22:46,251
Це позиція «Буревісника» номер три.
1209
01:22:46,252 --> 01:22:49,880
Лети рівно вздовж смуги.
Це безпечна позиція для зльоту.
1210
01:22:49,881 --> 01:22:51,840
Реване, це твоя позиція.
1211
01:22:51,841 --> 01:22:54,134
Ставай за літаком. Будеш номером два.
1212
01:22:54,135 --> 01:22:56,095
- Ставай тут.
- А я — позаду.
1213
01:22:56,096 --> 01:22:58,263
Ти замикатимеш. Будеш четвіркою.
1214
01:22:58,264 --> 01:23:00,933
Коли я відкликав свою заяву з НАСА,
1215
01:23:00,934 --> 01:23:03,686
я перекреслив свою дитячу мрію.
1216
01:23:03,687 --> 01:23:08,232
Саме вона привела мене до всього,
що досягнув до цього моменту в житті.
1217
01:23:08,233 --> 01:23:10,944
І в одну мить вона зникла.
1218
01:23:12,237 --> 01:23:15,198
Ви вже запевнилися в тому,
що воно того варте?
1219
01:23:20,120 --> 01:23:20,954
Можливо.
1220
01:23:24,541 --> 01:23:27,459
Хотілося б знати напевно,
що я вчинив правильно.
1221
01:23:27,460 --> 01:23:29,378
Навряд чи я колись це знатиму.
1222
01:23:29,379 --> 01:23:30,380
Проте.
1223
01:23:32,298 --> 01:23:35,634
Ця робота принесла мені
найбільше задоволення в житті.
1224
01:23:35,635 --> 01:23:37,177
І...
1225
01:23:37,178 --> 01:23:40,390
Я не можу уявити
своє життя без цієї роботи.
1226
01:23:41,099 --> 01:23:44,643
Тож я радий, що прийняв це рішення,
1227
01:23:44,644 --> 01:23:47,521
хоч іноді й важко думати про те,
що могло бути.
1228
01:23:47,522 --> 01:23:51,775
Мабуть, я завжди дивитимусь,
як мої друзі-астронавти летять на Марс,
1229
01:23:51,776 --> 01:23:55,739
і думатиму, що я теж міг там бути.
1230
01:23:56,489 --> 01:23:59,241
Увага. Активувати дим.
1231
01:23:59,242 --> 01:24:02,370
«Буревісники»,
відпустити гальма. Злітаємо.
1232
01:24:04,956 --> 01:24:05,790
Оце так!
1233
01:24:07,917 --> 01:24:11,587
Ми прищеплюємо
своїм дітям кілька пріоритетів.
1234
01:24:11,588 --> 01:24:15,382
Служба понад усе —
це дуже важливо й дуже важко.
1235
01:24:15,383 --> 01:24:18,343
Наступного разу вийде ідеально.
1236
01:24:18,344 --> 01:24:21,848
Я думаю, що Реван і Деклан,
1237
01:24:22,891 --> 01:24:26,519
навіть якщо вони поки усвідомлюють не все...
1238
01:24:27,228 --> 01:24:31,649
Вони зрозуміють, що це все означало,
1239
01:24:32,192 --> 01:24:34,194
коли подорослішають.
1240
01:24:35,195 --> 01:24:36,988
Цей час змінив їх на краще.
1241
01:24:38,823 --> 01:24:41,825
У нас усе вийде,
якщо командувачем стане мама.
1242
01:24:41,826 --> 01:24:44,996
Приготуватися до зльоту.
1243
01:24:47,332 --> 01:24:48,791
О, ні, я розбився.
1244
01:24:48,792 --> 01:24:51,919
Це найкращий стрій за сьогодні.
1245
01:24:51,920 --> 01:24:54,588
З усіх якостей, які ми сформували разом,
1246
01:24:54,589 --> 01:24:58,510
я найбільше пишаюся
самовідданістю цієї команди.
1247
01:24:59,302 --> 01:25:01,345
У команді працюють 130 людей,
1248
01:25:01,346 --> 01:25:03,348
які віддають більше, ніж беруть.
1249
01:25:03,932 --> 01:25:07,601
Я хотів би,
щоб цю ідею розділили всі мої земляки.
1250
01:25:07,602 --> 01:25:09,686
- Я забув початок.
- Активувати дим.
1251
01:25:09,687 --> 01:25:12,481
Приготуватися до випуску диму.
1252
01:25:12,482 --> 01:25:16,443
Відпустити гальма. Злітаємо.
1253
01:25:16,444 --> 01:25:20,072
Добре. Ми летимо. Це найкраща спроба.
1254
01:25:20,073 --> 01:25:21,574
О, ні!
1255
01:25:37,340 --> 01:25:42,595
{\an8}КОМАНДА 2023 РОКУ ТРИМАЛА
НАЙЩІЛЬНІШИЙ СТРІЙ В ІСТОРІЇ.
1256
01:25:46,307 --> 01:25:50,602
{\an8}КОМАНДА З НАЗЕМНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
ДОСЯГЛА ІДЕАЛЬНОГО РЕЗУЛЬТАТУ:
1257
01:25:50,603 --> 01:25:55,065
{\an8}ЧЕРЕЗ ТЕХНІЧНІ ПРОБЛЕМИ
НЕ БУЛО СКАСОВАНО ЖОДНОГО ПОЛЬОТУ.
1258
01:25:55,066 --> 01:25:59,778
{\an8}РЕФОРМИ ІНСТРУКТОРА ЦЕГЛИ
ЗАКРІПИЛИ В ПОСІБНИКУ,
1259
01:25:59,779 --> 01:26:04,032
{\an8}ЩО МІСТИТЬ 600 СТОРІНОК.
1260
01:26:04,033 --> 01:26:10,582
{\an8}ПІСЛЯ ТОГО, ЯК ЗАГИНУВ КАДЖУН,
БІЛЬШЕ НЕ БУЛО ЖОДНИХ КАТАСТРОФ ЧИ АВАРІЙ.
1261
01:26:12,625 --> 01:26:17,212
КІЛЬКІСТЬ КАНДИДАТІВ
ДО КОМАНДИ ЗРОСЛА ВТРИЧІ З 2020 РОКУ.
1262
01:26:17,213 --> 01:26:19,548
Я можу лише подякувати.
1263
01:26:19,549 --> 01:26:23,427
Ти заслуговуєш на гідне завершення
цього етапу свого життя.
1264
01:26:23,428 --> 01:26:26,638
І ти досягнеш цього за два роки,
1265
01:26:26,639 --> 01:26:28,640
бо станеш нашим номером три.
1266
01:26:28,641 --> 01:26:31,185
Ура!
1267
01:26:31,186 --> 01:26:32,729
Клас!
1268
01:26:34,564 --> 01:26:35,815
Поглянь на команду.
1269
01:29:24,067 --> 01:29:26,069
Переклад субтитрів: Інеса Федорова