Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aceste stânci îmi amintesc de ridurile
de pe fața unui bătrân înțelept,
plin de povești, legende.
Aventuri epice s-au întâmplat aici, și bătălii majore.
Cu mult timp în urmă, giganții de piatră
au sosit pe Pământ și ne-au pus în pericol însăși existența.
Și tocmai când toată lumea credea că e prea târziu,
o creatură legendară a coborât din cer,
și era atât de puternică încât rezona
cu aerul ca un tunet.
Pasărea Tunet s-a luptat cu gigantul și l-a învins.
Când bătălia s-a terminat, nu a plecat.
A rămas și veghează asupra noastră,
sus în munți, deasupra norilor,
pentru că gigantul de piatră e încă aici,
așteptând ziua când se poate ridica din nou.
Am ceva ce vreau să ai tu.
Și-a îndeplinit scopul pentru mine.
Este un talisman Pasărea Tunet.
Sper că te va ține în siguranță.
Dar tată, tu ne protejezi.
Scumpo, eu sunt doar pe acest Pământ
pentru o, o scurtă perioadă din istorie.
Pasărea Tunet e veșnică.
INVAZIA EXTRATERESTRĂ : RENAȘTEREA LUI PHOENIX
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
Dreapta maxim, acum!
Cory! Haide, omule, trebuie să înregistrăm asta.
Hei! Haide!
- Bună dimineața. - Bună dimineața, Mark.
Hei.
Cory, vreau să te asiguri
că o filmezi de aproape pe Alice, bine?
Da. Da.
În regulă. Aceasta este Alice Wright.
Acum, ea a dezvoltat cam fiecare instrument
pe care îl puteți vedea aici.
Probleme?
Doar niște chestiuni logistice de ultim moment.
Pentru că dacă e o problemă trebuie să anunț corporația.
Susan, totul e în regulă.
Cine e tipul ăsta și de ce are o cameră?
Da, stați, um,
suntem pe cale să facem istorie aici, Dna. Klaas,
și nu vreți o, o înregistrare a evenimentului?
În plus, a semnat toate acordurile voastre de confidențialitate.
Așa-i?
Da, dar nici măcar nu știu de ce sunt aici.
Bine. Pentru că nu ești aici.
Niciunul dintre noi nu e aici.
Mark, e, e măcar legal?
Hei, începătorule, ea e cea care ne plătește facturile.
Mark, care e fereastra noastră?
O, pierdem fereastra în patru minute. Bine.
Patru minute, bine.
În regulă, astăzi facem istorie,
datorită unui efort coordonat între echipa noastră de aici,
de pe suprafața Pământului,
și stația spațială orbitală PAX.
Astăzi suntem pe cale să executăm
primul experiment de teleportare încercat vreodată.
Acum, vom începe cu un obiect mic
și apoi vom trece la obiecte mai mari,
și apoi, sperăm, elemente biologice.
Da, dar avem nevoie ca transmițătorul
să fie perfect aliniat cu orbita PAX.
Trei minute!
Bine, în trei minute, orbita PAX
va fi perfect aliniată cu noi și, ei bine,
hei, tu, tu nu poți vedea asta, doar noi o putem vedea,
dar, um, atunci vom face transferul.
Iată-i.
PAX, aici Thunderbird Unu, mă recepționați?
Transmisie recepționată de la Thunderbird Unu.
PAX, aici este Thunderbird Unu.
Intrați în spațiul nostru de comunicații.
Mă recepționați?
Comandantul pe difuzoare.
Tot personalul la posturi.
Intrăm în fereastra de transfer.
Toate procedurile inițiate.
Intrare în trei secvențe.
Domnule?
Atenție, poarta se deschide.
Poartă deschisă.
Aceasta nu este o simulare.
Recepționăm ținta.
Cine monitorizează furtuna?
Furtuna e la kilometri distanță.
Nu vom avea timp să repoziționăm dacă furtuna asta...
Furtuna e staționară.
Furtuna se menține stabilă, domnule.
Ar fi trebuit să aducă tunurile cu plasmă.
Vor avea nevoie de impuls dacă furtuna asta interferează.
Transmisie recepționată.
Bună dimineața tuturor.
Suntem ocupați, June.
Fii drăguță.
Monitoarele sus.
Monitoarele sunt sus.
Numărătoare inversă până la transport inițiată.
Continuați.
Numărătoare inversă confirmată.
Toate sistemele stabile.
Avem Cod Roșu la receptor.
Receptor cuplat.
Toate nivelurile sigilate.
Proiector blocat.
Proiectoarele unu și doi blocate.
Cinci, patru, trei, doi, unu.
Proiector blocat.
Proiectorul trei blocat.
Până aici am reușit să ajungem vreodată.
Alice! Ieși de acolo, e timpul.
Urgență: nivelurile de energie la punctul de securitate.
Nivelurile de energie sunt prea mari. Trebuie să abandonăm.
Nu!
Nu ne permitem o avarie structurală.
Stația va rezista. Credeți-mă.
Va rezista.
Alertă de sistem.
Urgență! Urgență!
Verifică receptorul.
Am reușit!
Bravo tuturor.
Transfer completat.
Da! Slavă Domnului, am reușit.
♪ În vârf ♪
♪ Stând în vârful lumii ♪
♪ Toată lumea se distrează ♪
♪ Hei, hei, hei ♪
♪ Toată lumea e în șoc ♪
♪ Stând în vârf ♪
♪ În vârful lumii ♪
Mulțumesc.
Transmisie recepționată.
- Dr. Wylde, felicitări. - Am făcut istorie astăzi.
Da, ați trimis un fleac în spațiu. Bravo vouă.
Hei, Alice. Bună treabă azi.
Deci, ce e cu June? Hm?
O putem vedea în sfârșit?
Poate e timpul să reconectăm familia.
Vreau doar să vorbesc cu Alice despre testul de mâine.
Puteți vorbi mâine.
Niciodată nu lăsa pe mâine ce poți face azi.
- Deci... - Ne vedem mai târziu!
Noapte bună.
Erau?
Da, sunt în spațiu.
Tare. Cine e June?
Sora mea mai mare. Da.
Toate acestea, pasiunea pentru spațiu, proiectul Thunderbird.
Totul a început de la tatăl nostru.
Este el?
Da. Și e acolo sus, undeva.
Uite, trebuie să mă întorc la laboratorul de la controlul terestru.
Vreau să verific datele noastre.
Pot să vin cu tine?
Nu.
Rămâi aici și ajută-i să împacheteze.
Bine.
Te întorci la laborator?
Ești mai emoționată
când încerci să stabilești o legătură umană
decât trimițând efectiv oameni în spațiu.
Susan, avem foc,
avem beri și stele.
Aceasta e șansa ta. Aceasta e șansa ta.
Asta și aia se vor aprinde. O, o.
O, hei, uite, e timpul.
Vino aici. Trebuie să vezi asta.
În regulă, acum nu poți
vedea asta în timpul zilei,
pentru că e prea multă lumină,
dar când e întuneric, haide.
Asta e super tare.
Ea nu a vrut să...
Pericol!
Impact. Impact!
Impact!
Pericol!
Nu știam că sunt atât de multe stele căzătoare acolo sus.
Cory. Cory, Cory, ridică-te.
Ia asta. Ia-o, ia-o.
Bine.
Avem o problemă.
O, Doamne!
Ajută-mă!
- Doamne Dumnezeule! Mark! - Haide.
Haide.
Mark!
- Mark! Haide! - Continuă!
Continuă! Haide, Mark!
Să mergem. Mark!
Ce naiba faci? Trebuie să plecăm, haide!
Controlul la sol, mă recepționați?
Tocmai am fost loviți de un roi de asteroizi, se pare.
Stația a fost avariată.
Suntem încă operaționali,
dar voi transmite un raport de avarii
imediat ce toate sectoarele vor raporta.
Sistemul de presiune activat.
50%.
80%.
Gravitație restabilită.
Avem o breșă la nivelul șapte.
Vă rog raportați avariile.
La naiba!
Totul e distrus.
Cory, vrei să verifici dacă Jeep-ul încă funcționează?
Suntem gata de plecare.
Nu! O, nu, nu, nu!
O, nu.
Am mai pierdut echipament?
Ei bine, unul dintre transmițătoare a fost distrus de furtună,
dar probabil îl putem repara aici.
Nu am putut lua legătura
cu controlul la sol de atunci.
Da, păi probabil și ei au pierdut comunicațiile.
Dar unitatea de transmisie propriu-zisă?
Păi, adică, e avariată, dar e operațională.
Bine, păi, ar trebui probabil să contactăm PAX
și să le spunem ce naiba tocmai s-a întâmplat aici.
Adică, va trebui să amânăm testul organic.
O, da.
Dr. Stewart nu o să fie încântat de asta,
dar asta e cea mai mică dintre grijile noastre
pentru că furtuna ne-a distrus și legătura cu PAX.
Probabil roiul de asteroizi
le-a distrus și lor o parte din echipament.
Nu am mai avut comunicație cu ei
de la începutul furtunii.
La naiba, bine, păi, crezi că
poți face ceva să funcționeze?
Să vedem.
În regulă, bateriile sunt ok.
Consola principală este încă bună, deci.
- Bine. - Adică,
în afară de sistemul de comunicații
și niște cabluri DI,
probabil pot repara totul, da.
Bine. Păi, știi ceva, astea, astea ar trebui să meargă.
Adică, vom avea cam, nu știu, o rază de 10 mile
iar controlul la sol e la vreo 60 de mile.
Deci, dacă merg cu viteză maximă dus și întors,
vom fi fără comunicație vreo două ore.
Da, pot supraviețui cu asta.
Bine, grozav.
Alice, nu poți merge singură.
Nu știi ce vei găsi acolo.
- Nu o să merg singură. - Susan, tu vii cu mine.
S-ar putea să fiu mai utilă aici.
Nu, Cory are dreptate.
Și e mai bine să ai mai multe opțiuni pe drum.
Uite, eu sunt bine aici. Voi mergeți.
Insist. Interesele mele financiare și tehnice sunt aici.
Uite, vă voi contacta la fiecare 10 minute
până ieșim din raza de comunicare, bine?
- Bine. - Corect,
să facem asta.
Aveți grijă.
John?
Am reparat scurgerea din secțiunea
din spatele laboratorului hidroponic,
dar trebuie să verific cu doctorul
înainte să fac altceva.
M-am tăiat la una dintre nenorocitele de pietre găsite înăuntru.
Ar fi grozav dacă ai putea s-o repari
înainte să se trezească Stew.
E hotărât să facă testul ăla azi.
Dacă o poate face mai repede,
e liber s-o facă singur.
John, apreciez foarte mult ceea ce faci.
Ai vreo mostră?
Altceva cu ce te pot ajuta?
Vești bune, fără fracturi, dar nu atât de bune,
testul tău DMX arată că densitatea osoasă
scade exponențial.
Știam că e un risc.
Cum e durerea?
Vine și pleacă.
Nu te uita așa la mine.
June, cartilajul tău articular și discul intervertebral...
Haide, doctore, nu mai folosi jargon medical cu mine.
Bine, hai s-o spunem așa.
Dacă nu iei următoarea navetă înapoi pe Pământ,
îți vei pierde toată mobilitatea.
Uită de mers. Nu vei putea nici să te întorci în pat.
Munca mea aici nu e gata.
Mai sunt experimentele de teleportare.
Nu pot lăsa munca neterminată.
Îmi amintește.
Pentru tine. Tele-livrare specială.
Acum, fiecare astronaut dezvoltă osteoartrită
din cauza expunerii la micro-gravitație,
și tu ești aici de cât timp?
June, ai făcut o treabă grozavă aici. Muncă de pionierat.
Tu, tu, tu ai făcut partea grea.
Te poți culca pe lauri.
Lasă pe altcineva să facă treaba.
Nu e doar ego.
Daniel Habid s-a antrenat pentru slujba asta dintotdeauna.
Ar fi extraordinar.
Dar starea mea e incurabilă,
și aș avea dureri mult mai mari în gravitația mai mare.
O să adaug Celecoxib în milkshake-ul tău.
Există și cu ciocolată?
Are gust de mortadella.
Dr. Singh! Doamnă.
Doamnă.
Arată urât. Ce s-a întâmplat?
Ceva m-a agățat.
Direct prin mănușa de Kevlar.
Crezi că sunt resturi străine acolo?
Nu cred.
Bine, încă ai sensibilitate.
Vom avea analiza mai târziu azi.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Nu, nu, nu. Cred că ar trebui să rămâi chiar aici.
O să te supraveghem.
John, ai cumva colectat niște mostre?
Păi, arată doar ca niște pietre.
Uneori o piatră e doar o piatră, știi?
Mi se pare mai mult decât o coincidență
că la câteva minute după un experiment de teleportare reușit
am fost loviți de cel mai rău roi de asteroizi
de când a fost construit PAX.
E aproape ca și cum am fi trezit ceva.
Le voi duce pe astea Dr. Stewart pentru analiză.
Mersi, doctore.
Nicio problemă.
Ai putea la fel de bine să te faci comod.
Mark? Mark, mă recepționezi?
Tare și clar.
În regulă, suntem la vreo nouă mile de tine,
deci probabil asta va fi ultima noastră comunicare.
Bine. Păi, continuați, suntem bine aici.
Transmițătorul e aproape reparat.
Super, bine, păi, țineți-vă bine și ne întoarcem
înainte să înceapă să vi se facă prea foame.
- Bine. - Aveți grijă pe acolo.
Recepționat și terminat.
Recepționat.
Fă dreapta aici.
Controlul la sol ar trebui să fie chiar pe drumul ăsta.
Îmi pare rău să te dezamăgesc,
dar nu cred că vom ajunge acolo.
Ce vrei să spui?
Când am pornit prima dată, rezervorul era plin.
Acum e aproape gol.
Cred că una dintre pietre probabil a lovit rezervorul.
Bine, păi, continuă să mergi,
și trebuie să dăm de o benzinărie sau ceva.
Sectorul cinci operativ.
Curent întrerupt în sectoarele trei și patru.
Bine, mulțumesc.
Poate au fugit să caute adăpost.
Ciudat.
Da, rezervorul a fost lovit.
Aș putea încerca să găsesc ceva să-l repar repede,
decât dacă vrei să găsim altă mașină.
Hai să încercăm să găsim ceva.
O să intru să văd dacă e cineva
care ne poate spune ce tocmai s-a întâmplat aici.
Fă asta.
Alo?
Asta e.
Ei bine, asta e ciudat.
Bine ai venit în lumea mea.
Bine ai venit în lumea mea!
Ești prostuță.
Hei, nu e tatăl tău?
Vorbește despre tine aici.
Da, dar hai să nu citim asta.
- Haide. - Nu, serios.
Hai doar să o punem la loc.
Scuze, Alice, n-am vrut.
E în regulă. Nu-ți face griji.
Știi, era înaintea timpului său.
Poate prea mult.
N-a primit niciodată suficientă credibilitate pentru teoriile sale,
așa că a început încet să piardă totul.
Știi, cariera didactică, banii lui,
familia lui.
Se simțea doar un om de știință eșuat.
Un soț eșuat, un tată eșuat.
Îmi pare rău.
Știi, în ziua aceea,
nu știu dacă a fost pură întâmplare
sau dacă a fost planificat,
dar chiar am dat peste el
într-o excursie la Marele Canion.
Ne-am jucat și am vorbit.
Ca prin magie.
E ca și cum timpul n-ar fi trecut niciodată,
ca și cum am fi fost din nou o familie.
Acum, iată.
Ce fel de rocă e asta acum?
Obsidian.
Corect. Corect, voi două.
Hei! Hei, hei, hei, hei, uitați-vă la asta.
Ce e asta? Ce e asta acum?
Wehrlit.
Ai știut așa repede?
Tu ești cea deșteaptă, nu-i așa?
Acum asta, cu asta o să vă încurc.
Ce e asta?
Ce fel de rocă e aia?
Nu e o rocă.
A fost lemn, acum e lemn pietrificat.
E dintr-un copac care creștea pe aici
acum 230 de milioane de ani.
Acum, doar pentru că nu știi răspunsul
nu înseamnă că ești incompetentă.
Există multe întrebări false pe lume
și multe jocuri care nu respectă regulile.
Voi, fetelor, sunteți speciale.
Nu mai e nimeni ca voi în tot universul.
Doar amintiți-vă asta, bine?
Haideți, să mergem la râu.
Mi-a dat colierul Thunderbird
și, și apoi a fost timpul să plecăm.
Bine, copii, să mergem.
Și în timp ce mă întorceam la mașină,
mi-am dat seama că am lăsat colierul pe o stâncă.
O, nu, colierul!
Bine, mă duc să-l iau.
După ziua aceea, June nici măcar nu mai vrea
să vorbească cu mine.
A început să se concentreze pe pasiunea ei pentru spațiu
și cumva a cam uitat de mine.
Cred că i-am declanșat prea multe amintiri.
Haide, să mergem.
Haide, haide, hai să, hai să plecăm din locul ăsta.
- Haide. - În regulă.
Toate mostrele par a fi fragmente
ale unuia sau mai multor asteroizi de tip S.
Notă de subsol: silicioși.
Fragmentele individuale au margini netede,
dar ascuțite pe muchii.
Asta sugerează că ar putea fi parte dintr-un întreg mai mare.
Comunicațiile tot nu funcționează.
Pune-l pe John înapoi la treabă.
Doctore, ești cu John?
- Nu. - Poți, te rog, să verifici ce face?
Sunt pe drum.
Sunt singura care înțelege
urgența situației?
Dacă pierdem fereastra pentru experiment,
va trebui să aștept săptămâni să încerc din nou.
E ceva aici ce trebuie să vezi.
Dacă asta s-a întâmplat ca urmare a atingerii rocii spațiale de către el
trebuie să fim foarte atenți,
și trebuie să informăm Pământul să țină oamenii departe
de orice ar fi putut cădea acolo.
John trebuia să repare sistemul de comunicații.
Vrei să spui că încă nu avem legătură cu Pământul?
Mă tem că da.
Trebuie să înțeleg exact ce s-a întâmplat.
- Vreun contact cu Alice? - Nu.
Avem nevoie de ea să recalibreze mașina
pentru testul organic.
Trebuie să restabilim o conexiune cu PAX.
Trebuie să mă asigur că acei oameni sunt încă întregi.
E ceva aici.
Asta e?
Da. Da, cred că da.
- Lasă-mă să văd. - Nu, nu, nu, nu.
E... e în regulă, e în regulă.
Nu e nimic rău.
Știi, ar trebui să... ar trebui să ne întoarcem la treabă.
Avem lucruri mult mai importante de făcut aici.
Niciun contact încă?
Poate încerci din nou?
Alice? Alice, mă recepționezi?
Alice, mă recepționezi?
Alice?
Cineva?
Cory, știi unde mi-am pus stația?
Cred că am lăsat-o înăuntru.
Probă colectată.
Scanare completă.
Încă detectez bătăi ale inimii.
Vrei să spui că John ar putea fi în viață acolo?
Aveți rezultatele scanărilor ADN?
Ar putea fi un fel de sclerodermie accelerată?
Nu există date până nu reluăm legătura cu Pământul.
Suntem complet singuri aici.
Hei, în afară de apă,
n-am putut găsi nimic altceva util.
Deci, despre ce e vorba?
Ce?
Știi, povestea petroglifei?
Oh, ei bine, e o legendă foarte veche,
deschisă la o mulțime de interpretări.
Pasărea Tunet și Stânca Uriașă.
Da, e, e ceva atât de bizar
ce s-a întâmplat în Epoca Bronzului.
Dar toate poveștile sugerează că o zeitate
a trimis creaturi jos ca pedeapsă.
A fost un eveniment aproape de extincție,
așa explică majoritatea oamenilor inexplicabilul.
Ce vrei să spui prin inexplicabil?
O întâlnire extraterestră.
Petroglifa Phoenix,
datează de acum aproximativ 12.000 de ani.
Spune povestea unei bătălii epice
care a avut loc aici, pe Pământ,
și cum a fost salvat de un organism extraterestru
care și-a împrăștiat semințele.
Cory, ai observat aceste formațiuni înainte?
Mark? Mark, Susan, mă recepționați?
Asta ar trebui să fie de ajuns.
Să încercăm să găsim niște combustibil. Haide.
Da, hai să mergem.
Trebuie să ne dăm seama exact ce se întâmplă aici.
Da, doamnă?
Tocmai am rămas fără curent în cabina mea.
E o defecțiune la nivelul întregului sistem?
Nu, doamnă.
Pare să fie localizată în secțiunea laboratorului.
Sistem de iluminare compromis.
Computer, sigilează sectorul infirmeriei.
Senzorii indică forme de viață în sector.
Sunt în acel sector.
Două forme de viață detectate:
una umană, una nedefinită.
Sigilează tot sectorul,
dar permite-mi comanda prioritară ca să pot pleca.
Computer, deschide o linie securizată cu Dr. Stewart.
Ce este, June?
Dr. Singh e mort.
Ce?
Se pare că John l-a ucis.
Și se pare că John nu mai e John.
Afișez acum înregistrările camerelor de securitate.
Ciudat.
June, unele dintre camere nu funcționează.
Nu! Susan, nu mă atinge, nu mă atinge.
Îmi simt corpul schimbându-se.
E, e ceva, ceva din fragment.
Dacă mi se întâmplă mie asta,
li se întâmplă, li se întâmplă oricui
a atins roca spațială.
Trebuie să-i găsești.
Trebuie neapărat să-i găsești.
Eu... eu nu pot. Abia mă pot mișca.
Am luat, uite, ia asta, ia asta, du-le-o lor.
Ia-o, ia-o, ia asta și du-le-o lor.
Da, ia GPS-ul ăla. Du-te, du-te, du-te!
Se pare că a făcut prăpăd.
Trebuie să-l izolăm.
Unde e?
Sectorul B.
Să sigilăm compartimentul.
Să-l ținem acolo până când nu vom ști ce să facem cu el.
Vin în camera de control.
Verific camerele.
Abia se mișcă.
Chiar și senzorul de mișcare îl detectează cu greu.
Acolo!
Avem nevoie de rezultatele ADN-ului.
Putem face ceva aici sus?
Putem încerca în laboratorul Dr. Singh să vedem ce putem face.
Bine. Să mergem.
Profesore, ca secund la comandă,
trebuie să veniți cu mine mai întâi.
De ce mi-am luat cizmele drăguțe?
Suntem aici pentru a-i sărbători pe Dr. Singh și Rose.
Și-au dedicat viața...
Sunt în viață?
Deschide puntea. Acum!
Ascultă, June, trebuie să studiem asta.
O creatură în stația mea e de ajuns.
Fă-o.
Nu!
Alo?
Cineva? Alo?
Alice? Cory?
Sunteți acolo?
Să-i dăm drumul.
E eșantionul corupt?
Presupunerea e coruptă.
Presupui că ADN-ul este uman.
Îl voi analiza din nou.
Trebuie să existe o altă explicație.
E destul de evident ce se întâmplă aici.
Studiul lui Brown asupra meteoritului Murchison
de la JPL a găsit materie organică.
Dar nimic atât de complex.
Nimic care ar putea crea așa ceva.
Ce vrea?
De ce are nevoie?
Cât timp până când îl putem izola?
Și dacă nu-l putem izola?
Trebuie să-l ucidem.
Ești nebun?
Primul contact cu o formă de viață extraterestră din istorie
și vrei s-o ucizi, din nou!
Și dacă e pe bază de silicon, cum crede Dr. Stewart,
toate pariurile ar putea pica.
Forezele noastre au vârfuri cu lame de diamant.
Asta ar putea funcționa.
Aruncătoare de flăcări.
Piatra se topește la 1000 de grade Celsius.
Sunt câteva depozitate în sectorul utilitar.
Dar poate îl putem prinde.
Suntem pe cale să jucăm un joc cosmic
de piatră, hârtie, foarfecă.
Și nu-mi plac șansele noastre.
Chiar trebuie s-o facem?
E timpul să fii un erou.
Unde e?
Se mișcă spre sectorul unu.
Vine aici!
Kyle, în spatele tău!
Aruncătorul de flăcări l-a făcut să se retragă,
dar nu sunt sigur dacă e rănit.
Animalele rănite sunt periculoase.
Kyle, vin spre tine.
OK!
Cred că am rămas fără flăcări aici.
Flacăra a înnebunit senzorul.
Urgență! Urgență!
Elisabeth, a dispărut.
Acces refuzat.
Nu funcționează!
- Eu... - Urgență!
- Sunt prea multe avarii.
Sistemul nu răspunde.
- Repornire necesară. - Nu funcționează! June!
Haideți, băieți,
Sunt o țintă sigură aici.
Aveți acces la o mască de oxigen?
E un compartiment înainte de laborator.
Trebuie să repornesc tot sistemul.
Vom pierde suportul vital în timpul procedurii.
Sunt pe drum.
E aici.
Fă-o! Fă-o acum.
Repornire.
Sistem repornit.
Deschide ușa!
Deschide naibii ușa!
Gata cu repornirile!
Controlul de la sol.
Aceasta e una dintre instalațiile secrete Zosgate.
Acces refuzat.
Haide!
Acces refuzat.
Nu funcționează!
OK, ei bine, dacă nu mai au curent,
atunci generatoarele de urgență trebuie să alimenteze
clădirea principală.
Dar va trebui să mergem
ocolind tot acest munte ca să ajungem la el.
Haide!
Ce-a fost asta?
Ai spus că e pe partea cealaltă a muntelui?
Da. Da, am spus.
Ești bine?
A petrecut ceva timp mergând încoace și încolo pe hol.
Apoi am pierdut semnalul.
Vreo spărtură în cocă?
Cumva a fost absorbit în afara stației?
Negativ. E aici pe undeva.
Ei bine, e timpul să fiu bărbat.
Ultima urmă pe care o avem e la 15 metri în stânga ta.
Am lăsat aruncătorul de flăcări spre infirmerie.
Poate îl putem recupera mai întâi.
Mergi în direcția opusă.
Încercăm să luăm măcar niște arme.
Poți veni aici, dacă preferi.
E acolo!
La naiba!
- Ce? - Ce se întâmplă?
June! Trage, trage!
Nu pot! Chestia asta nu funcționează!
Fugi! Fugi!
Să mergem!
Așteaptă!
Ușă deblocată.
Haide!
Sunt mai mulți.
Generatoare de urgență. Vom încerca să le pornim.
Hei, dar fii atent.
Nu știm ce sunt lucrurile astea
sau cât de periculoase pot fi.
Nu trebuie să-mi spui de două ori.
Slavă Domnului.
Acesta e echipamentul de care vorbea Mark.
Verifică dacă sunt avarii.
Doamne Sfinte.
June, suntem gata pentru autopsie.
Mulțumesc. Voi fi acolo în curând.
Maica Domnului. Ce e asta?
Alice? Cory, mă recepționați?
Ce naiba au fost alea?
Doar începutul.
Tata știa. El știa!
Dacă își menține traiectoria, se îndreaptă direct spre Phoenix.
Ce am făcut acolo, ai spus că a fost un test.
Încercam să transportăm ceva mai mare?
Am teleportat un colier, și a durat ani
și o investiție de milioane.
Nu sunt om de știință, dar c-care e diferența
între un colier și o piatră mare?
Trebuie să triangulăm cu PAX
iar energia necesară este...
O piatră!
Partea principală a acestui proiect este finalizarea transferului
de reconstruire a hărții moleculare a unui obiect sau organism.
Dar în acest caz, trebuie să facem exact opusul.
Îmi sună bine.
Da!
Cauza morții pare a fi hipoxia.
La fel ca la orice altă ființă umană?
Da.
A trebuit să repornim întreaga stație
și am pierdut suportul vital pentru câteva minute.
Hm, în simulări,
am încercat să proiectăm un obiect teleportat către o țintă deviată.
Așa ar fi trebuit să călătorim
spre alte planete, corect?
Îi spunem saltul.
Da, saltul.
Ce-ar fi dacă am sălta chestia aia în spațiul cosmic?
Transmisie recepționată.
PAX? PAX, aici controlul de la sol.
Alice, ești în viață!
Există o entitate gigantică
care tocmai a distrus controlul de la sol.
Se îndreaptă direct spre Phoenix,
dar, dar am venit cu ideea asta.
Știu că sună nebunesc, dar...
O putem teleporta în spațiu.
OK, deci avem transmițătorul
dar nu avem o platformă suficient de mare.
Chestia asta e prea mare.
Bine, Alice, ascultă.
Nu avem cipul.
Nu avem cipul. Nu va funcționa.
Alice? Cory, recepționezi?
Susan?
Nu o să-ți vină să crezi ce tocmai am văzut.
Cu toții am văzut.
Susan, ești cu Mark?
Nu. El, el a fost infectat de ceva.
Dar înainte să mă lase să plec, mi-a dat un dispozitiv mic.
Arăta ca un card cu cip.
Susan, tocmai ai salvat lumea.
Susan, dacă te putem auzi,
ar trebui să fii în raza de 10 mile.
Venind de la locul transmisiei, tu...
Am un GPS. Vă voi trimite coordonatele.
Ești un geniu.
Așteaptă, Susan, nu te mișca de acolo.
Dr. Stewart, poate avem o șansă.
Dacă entitatea nu își schimbă cursul,
atunci va traversa calea lui Globes.
Și?
Stewart, va fi așezată
pe cea mai mare placă de cupru din America de Nord.
Ai platforma ta de transfer!
Da!
Avem nevoie de coordonate.
Trebuie să calculăm triangulația corectă.
Bine. Cory, du-te și ia cutiile, pune-le în Jeep.
Presiune gravitațională activată.
Putem începe calibrarea.
June, trebuie să corectăm orbita cu cinci grade.
Profesore, aceasta nu este o navă stelară.
Încercăm să tractăm Titanicul cu o plută.
E singura noastră șansă, June.
Trebuie să o facem și să o facem corect.
Folosim fiecare picătură de combustibil din naveta de urgență.
Înțelegi asta?
Nu ne vom putea întoarce pe Pământ.
June, nu va mai exista un Pământ dacă eșuăm.
Am înțeles, profesore.
Nu puteai fi mai clar.
Avem nevoie de o explozie de 10 secunde la 2,25 clicuri.
Executare în cinci, patru, trei, doi, unu.
Mergeți! Mergeți!
Confirm, orbita noastră s-a schimbat la 2,25.
Suntem pe calea cea bună acum.
Doamne.
Bine, continuă.
Vom face dreapta aici sus.
La dreapta.
Atenție!
Oprește. Oprește!
Bine.
Uite, ia asta.
Vin să te ajut.
Bine, ia asta.
Hei, o să funcționeze.
Doar conectăm monitorul cu transmițătorul.
Așa.
Pac. Du-te și ia activatorul.
Bine, deci pentru a activa transportul,
practic trebuie să aliniem toate cele trei colțuri ale unui triunghi.
Acum trebuie să apăsăm declanșatorul în același timp.
PAX îți va trimite o numărătoare inversă
și trebuie să fii foarte concentrată, bine?
Ce trebuie să facem este să pornim,
să eliberăm, să ținem și apoi să apăsăm.
- Bine? - Corect.
Bine. O să funcționeze.
O să funcționeze. O să funcționeze.
Cory, ești sigur că poți face asta?
- Eliberează, ține și apasă. - Nu poate fi așa greu, nu?
♪ Praf în ușă ♪
♪ Dormim pe podea ♪
♪ Pentru că spectacolul nu începe până la 10 ♪
♪ Treji toată noaptea pentru că compania e potrivită ♪
♪ Și lăsăm iepurașul să doarmă aici ♪
♪ Trăind visul într-o limuzină lungă ♪
♪ Dar șoferul nu respectă ♪
♪ Nu ne știu numele ♪
♪ Dar asta se va schimba ♪
♪ Doar că, doar că n-am ajuns încă acolo ♪
♪ Vom fi eroi ♪
♪ Eroi ♪
Susan? Recepționezi?
- Recepționez. - Bine, nu te mișca
de unde ești și scapă de cal.
Nu vrem să interfereze cu transmițătorul.
Recepționat.
♪ Încasând loviturile ca dragostea pe stânci ♪
♪ Și continui să revin pentru mai mult ♪
♪ Nu mă pot întoarce niciodată ♪
♪ Sunt un atac de cord viu ♪
♪ Există o singură cale în care viața mea poate merge ♪
♪ Un erou mă poate semnala ♪
♪ Am cicatricile ♪
♪ Puneți-mă pe un scaun electric ♪
♪ Copiii mei vor fi puternici ♪
♪ Pe cât de lungă e călătoria ♪
♪ Dar vă promit că suntem aproape acolo ♪
♪ Vom fi eroi ♪
Toată energia converge pe tunuri în trei, doi, unu!
Ne destrămăm!
Vreo schimbare de traiectorie?
Zero doi.
- Încă acceptabil. - Încă suntem acolo!
Susan!
Atât de fericită să te văd.
Doamne.
Tu conduci.
Controlul de la sol e gata?
- Controlul de la sol a dispărut. - Nu a mai rămas nimeni.
Cine se ocupă?
- Cory! - Ce?
♪ Vom fi eroi ♪
♪ Eroi ♪
♪ Vom fi eroi ♪
♪ Eroi ♪
Acum!
♪ Vom fi eroi ♪
Asta e!
♪ Eroi ♪
Haide, haide.
Cer doar acest ultim lucru.
- Te rog. - Fă-o!
♪ Eroi ♪
A funcționat?
Sigur că a funcționat.
Aici, aici l-am lăsat.
Aici eram.
Cory, recepționezi?
Cory.
Ești special.
Nu mai e nimeni ca tine în tot universul.
Ține minte asta, bine?
Thunderbird e pentru totdeauna.
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
♪ Stau pe un munte ♪
♪ Privind prin fum ♪
♪ Am umblat bezmetic în sus și în jos ♪
♪ Eram flămând și falit ♪
♪ Ei țipă mai tare decât tunetul ♪
♪ Și se roagă la cer ♪
♪ De parcă nimic nu-i va opri ♪
♪ Pe când zboară pe lângă ♪
♪ Toată lumea e în șoc ♪
♪ Stând în vârf ♪
♪ În vârful lumii ♪
♪ Toată lumea se distrează ♪
♪ Stând în vârf ♪
♪ În vârful lumii ♪
♪ E o învârtire și o muncă grea ♪
♪ Să obții suficient pentru săptămână ♪
♪ Și să întâlnești oamenii ♪
♪ Care pot face doar lucrurile care țipă ♪
♪ Acum du-te la circ ritmul și blues-ul lor ♪
♪ Toată lumea e în șoc ♪
♪ Stând în vârf ♪
♪ Toată lumea se distrează ♪
♪ Hei, hei, hei ♪
♪ Toată lumea e în șoc ♪
♪ Stând în vârf ♪
♪ În vârful lumii ♪
♪ Toată lumea se distrează ♪
♪ Stând în vârf ♪
♪ În vârful lumii ♪
♪ Da ♪
♪ Cine e gata acum ♪
♪ Ascultă, am asta ♪
♪ Am lecția ta de matematică ♪
♪ Chiar aici ♪
♪ Toată lumea e în șoc ♪
♪ Îmi spun să nu mă distrez ♪
♪ Toată lumea e în șoc ♪
♪ Stând în vârf ♪
♪ În vârful lumii ♪
♪ Toată lumea se distrează ♪
♪ Stând în vârf ♪
♪ În vârful lumii ♪
♪ Toată lumea e în șoc ♪
♪ Toată lumea ♪ ♪ Stând în vârf ♪
♪ Stând în ♪
♪ Toată lumea se distrează ♪
♪ Toată lumea ♪ ♪ Stând în vârf ♪
♪ Stând în vârful lumii ♪