1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:48,224 --> 00:00:50,140
- Che cos’è?
- Niente.

4
00:00:50,423 --> 00:00:52,103
Fammi vedere.

5
00:00:52,424 --> 00:00:53,423
No!

6
00:00:58,144 --> 00:00:59,183
Vieni qui!

7
00:00:59,423 --> 00:01:01,504
- È mio.
- Bugiardo!

8
00:01:12,664 --> 00:01:15,504
- Fate attenzione, delinquenti!
- Scusa, zio!

9
00:01:19,785 --> 00:01:21,624
Vieni qui!
Ti prendo!

10
00:01:23,985 --> 00:01:26,865
Ehi, tu! Torna indietro!
È la mia bici!

11
00:01:27,905 --> 00:01:29,345
Si crede Maradona.

12
00:01:29,425 --> 00:01:31,425
- Mamma vuole che prendi il latte.
- Dopo!

13
00:01:39,025 --> 00:01:40,266
Malek?

14
00:01:41,065 --> 00:01:42,466
- Ciao, zia.
- Noor?

15
00:01:42,546 --> 00:01:45,546
- Ho lasciato lì lo zaino. Va bene?
- Nessun problema.

16
00:01:45,625 --> 00:01:49,346
- Dov’è Malek? Perché non siete al corso?
- Siamo usciti prima.

17
00:01:49,586 --> 00:01:52,346
- Fermati a pranzo, Noor.
- Un’altra volta.

18
00:01:56,466 --> 00:01:58,026
Vieni qui!

19
00:01:58,187 --> 00:02:00,426
- Hai visto?
- No!

20
00:02:00,786 --> 00:02:03,746
Quante volte ti ho detto
di non prendermi per il culo?

21
00:02:04,226 --> 00:02:07,387
- Sta’ attento a dove vai.
- Andiamo! Veloci.

22
00:02:11,307 --> 00:02:13,107
Sei un rompipalle.

23
00:02:14,307 --> 00:02:15,867
Datti una calmata.

24
00:02:17,867 --> 00:02:19,587
Ora che succede?

25
00:02:20,347 --> 00:02:21,828
Non lo so.

26
00:02:23,388 --> 00:02:25,587
Finiranno mai di prenderci in giro?

27
00:02:25,707 --> 00:02:28,347
- Dovremmo andare a casa.
- Perché, hai paura?

28
00:02:28,428 --> 00:02:29,988
No, ma dobbiamo andare.

29
00:02:35,948 --> 00:02:38,908
Sacrifichiamo le nostre anime
e il nostro sangue, oh Palestina!

30
00:02:39,108 --> 00:02:40,468
Intifada!

31
00:02:40,628 --> 00:02:41,869
Intifada!

32
00:02:42,188 --> 00:02:43,468
Intifada!

33
00:02:55,909 --> 00:02:58,469
Qui! Nasconditi qui!

34
00:02:59,069 --> 00:03:00,709
Sali in macchina.

35
00:03:19,910 --> 00:03:23,470
So che ti stai chiedendo
cosa ci facciamo qui.

36
00:03:26,670 --> 00:03:28,990
Non sai molto di noi.

37
00:03:30,990 --> 00:03:33,750
Va bene,
non sono qui per fartene una colpa,

38
00:03:38,310 --> 00:03:41,430
ma per raccontarti chi è mio figlio.

39
00:03:45,951 --> 00:03:47,951
Ma perché tu capisca,

40
00:03:49,591 --> 00:03:52,951
devo prima raccontarti
cos’è successo a suo nonno.

41
00:04:20,153 --> 00:04:21,872
Che Dio ti dia la forza.

42
00:04:29,033 --> 00:04:30,793
Fermi!

43
00:04:44,553 --> 00:04:47,193
- Che la pace sia con te.
- E con te.

44
00:05:02,515 --> 00:05:04,675
- Come si dice?
- Grazie, papà.

45
00:05:04,954 --> 00:05:06,874
Ai suoi ordini, signor Salim.

46
00:05:07,435 --> 00:05:09,034
Cosa ti ho insegnato ieri?

47
00:05:09,154 --> 00:05:12,154
“Io sono il mare,
Nei miei abissi si trovano tesori

48
00:05:12,235 --> 00:05:14,635
Hanno chiesto ai subacquei
delle mie perle?”

49
00:05:14,715 --> 00:05:16,835
Si recitano così le poesie?

50
00:05:16,995 --> 00:05:18,195
No.

51
00:05:18,915 --> 00:05:22,435
“Ma attenti! Io perisco
e lo stesso accade alle mie bellezze.

52
00:05:22,675 --> 00:05:25,796
E i vostri rimedi, sebbene limitati, sono…

53
00:05:27,275 --> 00:05:29,235
- belli?”
- No.

54
00:05:29,555 --> 00:05:31,475
- “Preziosi?”
- Riprova.

55
00:05:31,835 --> 00:05:35,396
“Ma attenti! Io perisco
e lo stesso accade alle mie bellezze.

56
00:05:35,476 --> 00:05:38,036
E i vostri rimedi, sebbene limitati,
sono la mia cura!”

57
00:05:38,236 --> 00:05:40,956
Bravo.
Dopo ti insegno il resto.

58
00:05:42,676 --> 00:05:45,876
“Non scordarti di me
mentre il tempo passa, perché...”

59
00:05:46,036 --> 00:05:48,117
“… temo che questo…”

60
00:05:48,237 --> 00:05:50,596
“… mi condurrà alla morte.”

61
00:05:52,437 --> 00:05:55,356
Se sei così furbo, dimmi di cosa parla.

62
00:05:55,517 --> 00:05:57,437
- Del mare.
- Sbagliato.

63
00:05:57,597 --> 00:06:02,517
- Ma dice “Io sono il mare”!
- Usa il mare come metafora.

64
00:06:02,637 --> 00:06:04,317
Di nuovo?

65
00:06:04,477 --> 00:06:06,837
- Quest’immagine è…?
- Simbolica.

66
00:06:06,997 --> 00:06:08,917
Paragona la lingua araba al mare.

67
00:06:09,237 --> 00:06:11,597
E perché non lo dice e basta?

68
00:06:11,758 --> 00:06:15,037
Perché è poesia.
Non si dice quello che si intende dire.

69
00:06:15,917 --> 00:06:17,677
- E chi te l’ha detto?
- Papà!

70
00:06:17,838 --> 00:06:18,798
Campione.

71
00:06:18,918 --> 00:06:21,997
- Oddio! La poesia è noiosa.
- Non ha tutti i torti.

72
00:06:22,318 --> 00:06:25,638
Scusa, papà.
Quante altre lezioni ci farai?

73
00:06:26,198 --> 00:06:28,998
Quando possiamo tornare a scuola?
Mi mancano i miei amici.

74
00:06:29,078 --> 00:06:32,598
- Anche a me.
- Tornerete prima che ve ne siate accorti

75
00:06:32,678 --> 00:06:36,158
e avrete nostalgia per i giorni
in cui papà vi insegnava la poesia a casa.

76
00:06:36,239 --> 00:06:38,039
Vero.

77
00:06:41,798 --> 00:06:43,598
Dov’è?

78
00:06:44,519 --> 00:06:48,119
Sento odore di umano.

79
00:06:48,279 --> 00:06:54,639
Sono il mostro affamato.
Voglio mangiare.

80
00:06:54,799 --> 00:06:57,399
Dov’è?

81
00:06:57,600 --> 00:06:59,839
Aiuto, un mostro!
Per favore, non mangiarmi!

82
00:07:02,239 --> 00:07:04,359
Voglio un boccone da qui.

83
00:07:09,480 --> 00:07:12,680
- Vogliamo dormire o no?
- No!

84
00:07:12,880 --> 00:07:15,440
Forza, sotto le coperte.

85
00:07:16,040 --> 00:07:17,960
Mettiti sotto le coperte.

86
00:07:18,960 --> 00:07:20,641
E dormi.

87
00:07:21,280 --> 00:07:22,600
- Buonanotte.
- Papà?

88
00:07:22,760 --> 00:07:25,040
- Che c’è?
- Cos’è Deir Yassin?

89
00:07:28,000 --> 00:07:31,401
- Dove hai sentito parlare di Deir Yassin?
- Alla radio.

90
00:07:34,321 --> 00:07:38,161
Deir Yassin è un piccolo,
bellissimo villaggio vicino a Gerusalemme.

91
00:07:40,161 --> 00:07:43,001
- Ho sentito che c’è stato un massacro.
- Cosa?

92
00:07:44,801 --> 00:07:48,002
Non devi pensarci.
E sai perché?

93
00:07:48,602 --> 00:07:49,641
Perché?

94
00:07:49,802 --> 00:07:52,682
Perché qui non succederà niente di male.

95
00:07:54,041 --> 00:07:56,482
- Come lo sai?
- Lo so.

96
00:07:58,122 --> 00:08:02,962
Finché c’è papà qui,
non devi avere paura.

97
00:08:03,682 --> 00:08:06,243
- Mettiti a dormire.
- Buonanotte, mamma.

98
00:08:06,402 --> 00:08:08,122
Buonanotte, papà.

99
00:08:08,883 --> 00:08:10,522
Buonanotte.

100
00:08:25,083 --> 00:08:26,523
Papà!

101
00:08:26,923 --> 00:08:30,643
- Papà! Che succede?
- Dove sei? Vieni qui!

102
00:08:30,803 --> 00:08:33,964
- Vieni qui, tesoro.
- Dov’è Layla? Ahmad!

103
00:08:34,123 --> 00:08:36,724
Stanno tutti bene. Restiamo qui.

104
00:08:36,883 --> 00:08:38,323
Layla!

105
00:08:38,844 --> 00:08:42,163
È lontano, è molto lontano.

106
00:08:42,763 --> 00:08:44,204
È lontano.

107
00:08:47,084 --> 00:08:49,044
È lontano.

108
00:08:49,204 --> 00:08:52,124
Non temete.

109
00:08:54,084 --> 00:08:56,844
Niente paura.

110
00:08:59,124 --> 00:09:02,084
- Facciamo il gioco del governatore.
- Sharif.

111
00:09:02,245 --> 00:09:04,405
Ognuno prende un pezzo di carta.

112
00:09:06,725 --> 00:09:07,965
Dai.

113
00:09:12,325 --> 00:09:13,725
Prendine uno.

114
00:09:19,525 --> 00:09:21,126
- Chi è l’ispettore?
- Io!

115
00:09:21,285 --> 00:09:22,525
Io sono il governatore!

116
00:09:22,845 --> 00:09:26,445
OK. L’ispettore deve scoprire
chi è il ladro.

117
00:09:28,086 --> 00:09:31,726
- Sei tu il ladro?
- No, non sono io.

118
00:09:32,726 --> 00:09:34,606
Dammi delle prove.

119
00:09:34,726 --> 00:09:38,126
La prova è che sono tuo padre.
Non ti mentirei mai.

120
00:09:38,286 --> 00:09:39,967
Non sono io il ladro.

121
00:09:41,326 --> 00:09:43,447
Sei tu il ladro?

122
00:09:43,646 --> 00:09:44,606
No.

123
00:09:45,886 --> 00:09:47,527
Hai delle prove?

124
00:09:47,686 --> 00:09:50,047
Ero a guardia del castello ieri.

125
00:09:50,167 --> 00:09:52,687
Il castello!

126
00:09:57,487 --> 00:09:59,167
Io sono il governatore.

127
00:10:06,327 --> 00:10:09,488
- Quegli stronzi ci distruggono!
- Modera il linguaggio, Ahmad!

128
00:10:09,568 --> 00:10:10,847
Ha ragione.

129
00:10:11,008 --> 00:10:13,247
Dove sono gli eserciti arabi?

130
00:10:13,328 --> 00:10:16,648
Come fanno gli europei a credere
che abbiano diritto alla nostra terra?

131
00:10:24,088 --> 00:10:27,448
La situazione è cambiata, Sharif.
Hanno preso Haifa.

132
00:10:28,089 --> 00:10:31,608
- Eravamo d’accordo sul restare.
- Non ti chiedo di lasciare il Paese.

133
00:10:31,768 --> 00:10:33,929
Nablus dista solo un’ora.

134
00:10:34,488 --> 00:10:36,888
Non gli daremo quello che vogliono.

135
00:10:38,129 --> 00:10:40,529
Non pensare a loro.
Non lo fai per loro.

136
00:10:40,689 --> 00:10:42,289
E allora per chi?

137
00:10:43,129 --> 00:10:46,529
Vogliono cacciarci
per poter prendere tutto.

138
00:10:46,689 --> 00:10:50,209
Non succederà.
Il Regno Unito ha promesso di intervenire.

139
00:10:50,530 --> 00:10:52,129
Il Regno Unito?

140
00:10:52,289 --> 00:10:54,769
È alla radice dei nostri problemi.

141
00:10:55,129 --> 00:10:57,090
Ci ha pugnalato alle spalle

142
00:10:57,169 --> 00:10:59,370
Non ci ha protetti allora,
non lo farà adesso.

143
00:10:59,449 --> 00:11:03,090
- Pensa ai bambini.
- Sto pensando ai bambini, Munira.

144
00:11:03,850 --> 00:11:05,250
Questa è la loro casa.

145
00:11:05,570 --> 00:11:09,370
Solo due settimane, finché gli eserciti
arabi non dicono che è sicuro.

146
00:11:09,530 --> 00:11:12,210
Non andremo a casa di tuo fratello.

147
00:11:13,970 --> 00:11:16,130
Andrà tutto bene.

148
00:11:17,090 --> 00:11:19,610
Fidati di me.

149
00:11:23,291 --> 00:11:25,130
Fidati di me.

150
00:12:35,093 --> 00:12:40,694
Il bombardamento ha ucciso centinaia
di arabi nel centro del Paese

151
00:12:40,854 --> 00:12:44,415
e ha messo in fuga la popolazione
in tutta la Palestina.

152
00:12:44,574 --> 00:12:48,334
Il brutale bombardamento
ha svuotato il nord di Jaffa,

153
00:12:48,495 --> 00:12:51,255
rendendola una città fantasma.

154
00:12:59,815 --> 00:13:04,775
- Hanno bombardato le mie arance oggi.
- Anche le coltivazioni di Abu Issa.

155
00:13:09,136 --> 00:13:13,015
- Salutami i ragazzi.
- Lo farò fratello. Ciao.

156
00:13:13,336 --> 00:13:16,975
Le milizie sioniste
sono ben addestrate ed equipaggiate.

157
00:13:17,575 --> 00:13:20,815
Non abbiamo nulla,
né esercito, né difese.

158
00:13:21,655 --> 00:13:23,456
E quindi? Dovremmo arrenderci?

159
00:13:24,096 --> 00:13:27,776
Sono solo constatazioni.
Fate come volete.

160
00:13:28,056 --> 00:13:31,697
Ma se scegliete di rimanere,
vi consiglio di arrendervi.

161
00:13:31,856 --> 00:13:33,776
Ma cosa dice?

162
00:13:34,136 --> 00:13:36,896
Quindi lasciamo
che prendano il nostro Paese?

163
00:13:37,217 --> 00:13:41,297
- È anche casa mia. Sono furioso anch’io.
- Quindi resterà?

164
00:13:41,377 --> 00:13:43,297
Non credo che ce lo permetteranno.

165
00:13:43,897 --> 00:13:47,017
Per questo io e la mia famiglia
andremo a Beirut domani.

166
00:13:47,297 --> 00:13:50,177
Ecco il problema.
Lei è parte del problema.

167
00:13:50,377 --> 00:13:53,298
In troppi sono fuggiti.
Chi resterà a difenderci?

168
00:13:53,617 --> 00:13:56,337
Tanto vale dargli le chiavi
delle nostre case.

169
00:13:56,497 --> 00:13:58,857
Signori.

170
00:13:59,058 --> 00:14:00,897
Non ho mai desiderato andarmene.

171
00:14:01,377 --> 00:14:03,378
L’ho evitato finché ho potuto.

172
00:14:03,897 --> 00:14:05,778
Ma ora è troppo pericoloso.

173
00:14:06,297 --> 00:14:09,458
È mio diritto e dovere
mantenere la mia famiglia al sicuro.

174
00:14:10,018 --> 00:14:11,818
Se desiderate fare lo stesso…

175
00:14:13,538 --> 00:14:16,339
... vi sto dicendo di non esitare.

176
00:14:16,778 --> 00:14:19,258
Che delusione!
Si vergogni!

177
00:14:23,098 --> 00:14:24,658
Bel sindaco!

178
00:14:32,659 --> 00:14:35,899
Sai dove ti porterò
quando finirà questa follia?

179
00:14:36,059 --> 00:14:37,259
Dove?

180
00:14:37,899 --> 00:14:39,339
Indovina.

181
00:14:40,299 --> 00:14:42,099
- A Gaza?
- No.

182
00:14:43,139 --> 00:14:45,179
- A Damasco?
- No.

183
00:14:46,779 --> 00:14:48,260
A Beirut?

184
00:14:49,859 --> 00:14:51,020
Al cinema.

185
00:14:52,460 --> 00:14:55,300
Dove ci nascondevamo dai miei genitori?

186
00:14:55,420 --> 00:14:57,340
Non ci hanno mai trovati.

187
00:14:57,740 --> 00:15:00,300
Se fosse successo, non saresti qui.

188
00:15:00,500 --> 00:15:03,060
Mio padre ti avrebbe ammazzato.

189
00:15:04,020 --> 00:15:06,021
Mi mancano quei giorni.

190
00:15:09,820 --> 00:15:11,301
- I bambini!
- Stai bene?

191
00:15:11,460 --> 00:15:13,301
- Non lo so.
- Resta qui.

192
00:15:13,461 --> 00:15:14,580
Mamma!

193
00:15:14,901 --> 00:15:17,541
Dove sei, tesoro?
Stai bene?

194
00:15:17,741 --> 00:15:18,901
Mamma!

195
00:15:22,901 --> 00:15:26,221
- State tutti bene?
- Cosa succede, papà?

196
00:15:26,422 --> 00:15:28,621
- Sono ferita.
- Fammi vedere.

197
00:15:28,942 --> 00:15:30,262
Fa’ vedere.

198
00:15:31,222 --> 00:15:33,661
Tutto a posto. Non è niente.
Stai bene.

199
00:15:33,942 --> 00:15:35,662
Non sto bene, Sharif.

200
00:15:35,982 --> 00:15:39,061
Devi capirlo. Basta!

201
00:15:54,383 --> 00:15:56,582
Che cosa fai?

202
00:15:57,463 --> 00:16:00,023
Non voglio che mi taglino le dita.

203
00:16:00,182 --> 00:16:02,903
Possono uccidermi,
ma non mi faranno a pezzi.

204
00:16:03,062 --> 00:16:05,583
Non credere a tutto quello che senti.

205
00:16:06,503 --> 00:16:10,583
Forse vogliono spaventarci per farci
fare proprio quello che stiamo facendo.

206
00:16:10,903 --> 00:16:12,703
Non voglio correre rischi.

207
00:16:13,743 --> 00:16:15,423
Questa è pronta?

208
00:16:18,744 --> 00:16:20,703
Amira, prendila.

209
00:16:21,744 --> 00:16:24,944
Ha bisogno di tre iniezioni al giorno.
Ricordi come si fa?

210
00:16:25,023 --> 00:16:28,424
- Sì, papà. Non preoccuparti, mi ricordo.
- Dov’è Salim?

211
00:16:28,544 --> 00:16:30,584
- Dentro.
- No, non c’è.

212
00:16:30,784 --> 00:16:32,744
- Allora dov’è?
- Controlla in giardino.

213
00:16:32,904 --> 00:16:35,104
- Salim!
- Salim!

214
00:16:35,224 --> 00:16:37,705
Vuoi che partiamo senza di te?

215
00:16:41,944 --> 00:16:44,224
Salim! Vieni!

216
00:16:45,064 --> 00:16:46,744
Vieni qui, piccolo.

217
00:16:48,664 --> 00:16:50,985
- Munira!
- Ahmad, svelto.

218
00:16:51,145 --> 00:16:53,145
Salim è con te?

219
00:16:53,465 --> 00:16:55,905
- In macchina.
- Non voglio lasciarti.

220
00:16:56,665 --> 00:16:59,825
- Sali in macchina, amore.
- Non voglio lasciarti.

221
00:16:59,985 --> 00:17:04,025
- Ho scordato i miei libri.
- Ho messo in valigia i tuoi preferiti.

222
00:17:04,185 --> 00:17:06,305
Tutti.

223
00:17:06,785 --> 00:17:10,706
- Aiutate vostra madre.
- I sionisti ci uccideranno!

224
00:17:14,986 --> 00:17:15,986
Sali in macchina.

225
00:17:16,306 --> 00:17:19,546
Sharif, non voglio lasciarti.
Non so cosa fare.

226
00:17:19,746 --> 00:17:22,786
Fa’ quello che abbiamo deciso.
Sarà finita in un paio di settimane.

227
00:17:23,787 --> 00:17:26,547
- Arrivederci, amori miei!
- Non voglio lasciarti!

228
00:17:26,706 --> 00:17:29,267
- Ci vediamo tra due settimane.
- Ciao, papà.

229
00:17:29,427 --> 00:17:31,986
- State attenti. Dio baderà a voi.
- Papà!

230
00:19:53,753 --> 00:19:56,593
Se ci arrendiamo, possiamo restare?

231
00:19:56,993 --> 00:19:58,713
Questa è l’idea.

232
00:19:59,353 --> 00:20:04,673
E quando i nostri governanti sapranno
che abbiamo negoziato con i sionisti?

233
00:20:06,274 --> 00:20:09,034
Chi è fuggito
ci ha lasciato questa responsabilità.

234
00:20:09,313 --> 00:20:12,673
Chi ci ha dato l’autorità
per negoziare un accordo di resa?

235
00:20:12,834 --> 00:20:16,153
Non è questione di autorità.
Ci vedono come nemici.

236
00:20:16,354 --> 00:20:18,433
Vogliono negoziare con noi.

237
00:20:19,994 --> 00:20:22,554
- E le nostre condizioni?
- Questo è il problema.

238
00:20:22,834 --> 00:20:26,274
Sappiamo che non rispettano gli accordi.

239
00:20:26,915 --> 00:20:29,315
Guardate cos’hanno fatto
a pozzi e frutteti.

240
00:20:29,514 --> 00:20:33,074
Non ci sono garanzie,
dobbiamo accettare quello che è successo.

241
00:20:34,595 --> 00:20:37,994
È l’unico modo.
Hai altri suggerimenti?

242
00:20:43,355 --> 00:20:44,955
OK, allora…

243
00:20:45,755 --> 00:20:48,955
- Le nostre condizioni?
- Basta saccheggi e distruzione.

244
00:20:49,675 --> 00:20:51,355
Che altro?

245
00:20:53,475 --> 00:20:56,275
Sostenute dal governo britannico,

246
00:20:56,395 --> 00:20:58,995
nell’ultimo giorno
del mandato britannico,

247
00:20:59,156 --> 00:21:04,676
le forze sioniste hanno proclamato
la creazione dello Stato ebraico d’Israele

248
00:21:04,836 --> 00:21:07,036
nei territori palestinesi.

249
00:21:07,676 --> 00:21:10,636
Le notizie hanno scosso il mondo arabo.

250
00:21:10,756 --> 00:21:14,876
È stato dichiarato lo stato di emergenza
in Libano, Iraq ed Egitto.

251
00:21:15,037 --> 00:21:20,116
Si vocifera di preparativi militari
in diversi Paesi arabi,

252
00:21:20,276 --> 00:21:23,037
ma non ci sono ancora notizie confermate.

253
00:21:23,197 --> 00:21:24,957
Spegni.

254
00:22:03,399 --> 00:22:08,838
la città di Jaffa
è ora sotto l’autorità israeliana.

255
00:22:08,999 --> 00:22:15,799
Ripeto. La città di Jaffa
è ora sotto l’autorità israeliana.

256
00:22:15,959 --> 00:22:18,639
Ogni resistenza verrà punita.

257
00:22:22,159 --> 00:22:25,120
Non è cambiato nulla.
Sono sempre qui. In attesa.

258
00:22:25,279 --> 00:22:27,040
Ma tornerete a casa.

259
00:22:27,359 --> 00:22:29,279
Non devi preoccuparti.

260
00:22:29,359 --> 00:22:32,280
- Come stanno i bambini?
- Continuano a chiedere di te.

261
00:22:32,440 --> 00:22:36,640
Soprattutto Salim.
Mi sta facendo impazzire.

262
00:22:36,799 --> 00:22:39,960
- Il mio ometto.
- Manchi a tutti.

263
00:22:40,080 --> 00:22:43,880
Voi di più.
Mi mancate tutti, amore mio.

264
00:22:44,040 --> 00:22:47,561
Cos’è quel rumore?

265
00:22:47,840 --> 00:22:50,720
- Non è niente.
- Sharif, cos’è quel rumore?

266
00:22:51,281 --> 00:22:53,561
Tranquilla, non è niente.

267
00:22:53,921 --> 00:22:55,040
Non mentirmi.

268
00:22:55,961 --> 00:22:57,680
Sharif! Sharif!

269
00:22:58,160 --> 00:23:02,041
- Do un’occhiata. Ti richiamo.
- Per l’amor di Dio, non riattaccare…

270
00:23:34,642 --> 00:23:36,482
Chi sei?

271
00:23:36,643 --> 00:23:39,922
Sono il proprietario di questa terra.
Questo è il mio aranceto.

272
00:23:40,083 --> 00:23:42,043
Il tuo aranceto?

273
00:23:42,723 --> 00:23:47,043
- Non te ne sei preso molta cura…
- Me ne prendo cura da una vita.

274
00:23:47,203 --> 00:23:48,683
Insieme a mio padre.

275
00:23:48,843 --> 00:23:52,123
- Questa terra è abbandonata.
- No. No. Per favore…

276
00:23:52,323 --> 00:23:55,964
- È chiaramente abbandonata.
- È la mia terra.

277
00:23:56,163 --> 00:23:59,084
Come facciamo a saperlo?
A esserne sicuri?

278
00:23:59,723 --> 00:24:03,164
- Prendo l’atto della casa.
- Un pezzo di carta non conta niente.

279
00:24:04,564 --> 00:24:08,164
Devi lasciare questa terra.
Ora appartiene allo Stato d’Israele.

280
00:24:08,324 --> 00:24:11,164
Per favore…
Abbiamo un accordo.

281
00:24:11,484 --> 00:24:14,524
Sulla base di quell’accordo,
ci siamo arresi.

282
00:24:14,604 --> 00:24:17,524
Per favore, non sono un combattente.
Fuori dalla mia terra!

283
00:24:17,764 --> 00:24:19,404
Fuori dalla mia terra!

284
00:24:46,765 --> 00:24:48,685
Andiamo!

285
00:24:50,446 --> 00:24:52,086
Andiamo!

286
00:24:55,765 --> 00:24:57,446
Salite, veloci!

287
00:24:58,446 --> 00:25:00,366
Su, su, su!

288
00:25:49,088 --> 00:25:51,728
Scendete! Scendete!

289
00:25:56,408 --> 00:25:58,249
Venite qui!

290
00:26:03,529 --> 00:26:05,488
Silenzio!

291
00:26:08,849 --> 00:26:10,329
Avanti!

292
00:26:12,929 --> 00:26:15,089
Muovetevi! Su, muovetevi!

293
00:26:18,290 --> 00:26:21,329
- Venite qui.
- Stai zitto, verme!

294
00:26:30,530 --> 00:26:32,010
Fermi.

295
00:26:33,010 --> 00:26:34,410
Nome?

296
00:26:35,010 --> 00:26:36,770
- Nome?
- Ahmad.

297
00:26:42,330 --> 00:26:43,930
Nome?

298
00:26:48,531 --> 00:26:49,770
Nascondetevi.

299
00:26:50,571 --> 00:26:51,690
Uno…

300
00:26:52,211 --> 00:26:53,451
Due…

301
00:26:53,571 --> 00:26:56,451
- Tre…
- Mamma, la tua insulina.

302
00:26:56,851 --> 00:26:57,811
Cinque…

303
00:26:58,131 --> 00:26:59,251
Sei…

304
00:26:59,411 --> 00:27:00,491
Sette…

305
00:27:00,652 --> 00:27:01,691
Otto…

306
00:27:02,092 --> 00:27:03,091
Nove…

307
00:27:03,211 --> 00:27:04,171
Dieci…

308
00:27:04,372 --> 00:27:05,731
Arrivo!

309
00:27:06,011 --> 00:27:06,971
Amira.

310
00:27:07,612 --> 00:27:08,971
- Che c’è?
- Vieni qui.

311
00:27:10,852 --> 00:27:12,492
Bada a tua sorella.

312
00:27:12,852 --> 00:27:15,892
- Sto giocando coi miei cugini.
- Stai con lei.

313
00:27:17,252 --> 00:27:18,972
- Esco.
- Che Dio ti accompagni.

314
00:27:19,292 --> 00:27:20,612
Dove vai?

315
00:27:20,772 --> 00:27:23,852
- Ahmad, tieni d’occhio i tuoi fratelli.
- OK, mamma.

316
00:27:26,813 --> 00:27:28,613
Mamma torna presto.

317
00:27:29,813 --> 00:27:31,613
Posso venire con te?

318
00:27:32,533 --> 00:27:35,012
Vieni. Torno subito.

319
00:27:38,733 --> 00:27:40,293
Mamma?

320
00:27:40,653 --> 00:27:43,373
- Sì?
- Cos’è quel posto?

321
00:27:45,933 --> 00:27:48,894
È dove vivremmo
se non ci fosse tuo zio.

322
00:27:53,773 --> 00:27:56,894
Mamma?
Quando torniamo a casa?

323
00:27:58,454 --> 00:28:00,933
Quando lo so, te lo dico.

324
00:28:16,334 --> 00:28:18,094
Mamma?

325
00:28:18,295 --> 00:28:20,335
Perché papà non è ancora arrivato?

326
00:28:21,934 --> 00:28:24,295
Quante volte devo dirtelo?

327
00:28:25,375 --> 00:28:27,895
È rimasto per prendersi cura della casa.

328
00:28:29,415 --> 00:28:33,255
- Posso darle 5 sterline.
- Che vuol dire 5 sterline?

329
00:28:33,575 --> 00:28:36,255
- È oro 22 carati.
- Il prezzo è questo.

330
00:28:36,455 --> 00:28:37,695
Non posso.

331
00:28:37,856 --> 00:28:41,615
Mio marito non risponde al telefono.
Dio solo sa cosa gli è successo.

332
00:28:43,696 --> 00:28:46,696
Me lo ridia.
Lo venderò a qualcun altro.

333
00:28:47,015 --> 00:28:51,136
Un attimo.
Me lo faccia rivedere.

334
00:28:58,017 --> 00:29:00,576
- Dieci sterline.
- Non ne accetto meno di 20.

335
00:29:00,736 --> 00:29:02,736
- Non posso.
- Va bene, 15.

336
00:29:03,177 --> 00:29:05,457
È il mio prezzo finale.
Non meno di 15.

337
00:29:05,616 --> 00:29:07,217
OK, abbiamo un accordo.

338
00:29:08,817 --> 00:29:11,057
- Ecco a lei, cara.
- Grazie.

339
00:29:12,377 --> 00:29:14,297
- Arrivederci.
- Grazie.

340
00:29:17,977 --> 00:29:18,937
Salim.

341
00:29:32,017 --> 00:29:34,898
Tornate al lavoro!
In fretta!

342
00:29:36,938 --> 00:29:39,418
- Acqua…
- Dammi dell’acqua.

343
00:30:10,699 --> 00:30:12,459
Quando è troppo è troppo.

344
00:30:13,179 --> 00:30:16,100
Per quanto ancora
dovremo sopportare questo schifo?

345
00:30:16,539 --> 00:30:19,179
Dammi una sigaretta, per favore.

346
00:30:22,500 --> 00:30:26,460
- Calma, gli eserciti arabi arriveranno.
- Ma quali eserciti?

347
00:30:26,620 --> 00:30:30,740
Tutti i nostri Paesi sono occupati.
Non abbiamo eserciti.

348
00:30:31,300 --> 00:30:34,021
Forse gli serviamo
per uno scambio di prigionieri.

349
00:30:34,180 --> 00:30:37,141
Potrebbero aver bisogno di alcuni di noi.

350
00:30:37,660 --> 00:30:40,780
Solo Dio sa cosa succederà agli altri.

351
00:31:32,783 --> 00:31:34,743
Al lavoro!

352
00:31:35,063 --> 00:31:36,543
Torna al lavoro!

353
00:31:37,303 --> 00:31:38,743
Vai!

354
00:31:41,824 --> 00:31:43,144
Muoviti!

355
00:32:36,945 --> 00:32:40,106
Ho sentito la mamma dire
che papà potrebbe essere in Libano.

356
00:32:40,306 --> 00:32:43,506
Se fosse in Libano, ci avrebbe scritto.

357
00:32:43,986 --> 00:32:45,946
E allora dov’è?

358
00:32:47,066 --> 00:32:48,946
Scusi, non ho un contenitore.

359
00:32:53,906 --> 00:32:55,747
Ahmad, prendi il latte.

360
00:32:56,907 --> 00:32:58,227
Amira.

361
00:33:06,787 --> 00:33:09,307
Grazie.
Salim, prendi quelle.

362
00:33:09,987 --> 00:33:11,588
Venite con me.

363
00:33:29,108 --> 00:33:32,268
- Ahmad, tesoro, dormi.
- Non voglio.

364
00:33:32,428 --> 00:33:35,908
- Perché?
- Lui non ha sonno e nemmeno io.

365
00:33:39,069 --> 00:33:40,548
Amori miei…

366
00:33:42,309 --> 00:33:46,308
So che è difficile dormire.
La nostra situazione è cambiata molto.

367
00:33:47,628 --> 00:33:51,189
Ma abbiamo un tetto sulla testa
e stiamo tutti bene.

368
00:33:55,789 --> 00:33:57,550
Mamma, papà sta bene?

369
00:34:00,149 --> 00:34:02,189
Non lo so, tesoro.

370
00:34:04,229 --> 00:34:06,229
Prego perché stia bene.

371
00:34:07,870 --> 00:34:09,670
Ora, dormi.

372
00:34:09,829 --> 00:34:11,910
Dormite tutti. Ahmad, dormi.

373
00:34:45,231 --> 00:34:48,231
Vado io.

374
00:34:58,992 --> 00:35:00,392
Sharif!

375
00:35:00,592 --> 00:35:03,112
Tesoro mio.

376
00:35:10,952 --> 00:35:12,433
Amore mio.

377
00:35:12,592 --> 00:35:14,073
Papà?

378
00:35:17,593 --> 00:35:19,192
Amore mio.

379
00:35:20,553 --> 00:35:23,633
- Papà!
- Amore mio.

380
00:35:25,633 --> 00:35:27,113
- Tesoro mio.
- Fa’ piano.

381
00:35:28,593 --> 00:35:32,234
- Lascialo riposare.
- Papà?

382
00:35:32,673 --> 00:35:33,833
Papà!

383
00:35:33,953 --> 00:35:37,193
- Amore mio.
- Dov’eri? Cos’è successo?

384
00:35:39,154 --> 00:35:43,673
- Cosa ti hanno fatto?
- Scusate, amori miei.

385
00:35:45,874 --> 00:35:47,674
Mi dispiace.

386
00:35:59,514 --> 00:36:01,115
Papà!

387
00:36:09,675 --> 00:36:11,275
Papà!

388
00:36:17,635 --> 00:36:21,196
Sharif!

389
00:36:21,916 --> 00:36:23,556
Layla è qui.

390
00:36:25,555 --> 00:36:27,595
La mia bambina.

391
00:36:28,636 --> 00:36:30,196
Layla!

392
00:36:40,116 --> 00:36:42,956
- Vorrei che la mamma fosse qui.
- È qui.

393
00:36:43,916 --> 00:36:45,636
È proprio qui.

394
00:38:08,320 --> 00:38:09,760
Papà?

395
00:38:09,920 --> 00:38:12,921
Il giorno del matrimonio
non è il più felice della vita?

396
00:38:13,000 --> 00:38:14,440
Proprio così.

397
00:38:14,760 --> 00:38:16,840
Allora perché la zia Layla piange?

398
00:38:18,801 --> 00:38:21,480
- Perché sta per partire.
- Perché?

399
00:38:22,800 --> 00:38:25,320
- Suo marito ha trovato lavoro.
- Dove?

400
00:38:25,481 --> 00:38:28,481
Lontano.
Serve un aeroplano per arrivarci.

401
00:38:29,201 --> 00:38:31,201
Posso andarci?

402
00:38:31,481 --> 00:38:33,281
Un giorno ci andremo.

403
00:38:33,401 --> 00:38:35,521
Insieme.

404
00:38:36,721 --> 00:38:38,482
Nunu! Nunu!

405
00:38:38,641 --> 00:38:41,921
- Vieni vicino a tuo padre.
- Sono col nonno.

406
00:38:42,041 --> 00:38:45,442
Vuole stare col nonno.
Dammi la mano.

407
00:40:56,368 --> 00:40:57,688
Papà!

408
00:40:57,847 --> 00:40:59,848
Papà!

409
00:41:03,208 --> 00:41:05,928
Noor? Che succede?

410
00:41:08,527 --> 00:41:10,368
Chi è?

411
00:41:16,088 --> 00:41:18,248
- Papà?
- Salim.

412
00:41:18,648 --> 00:41:20,648
Cosa ci fai qui fuori?

413
00:41:24,128 --> 00:41:29,609
Sono uscito per dormire sotto il fico.
Non era lì?

414
00:41:29,929 --> 00:41:32,089
L’albero di fichi è a Jaffa.
Non qui.

415
00:41:33,369 --> 00:41:35,649
Che sciocco!

416
00:41:37,009 --> 00:41:39,769
Devo essere sonnambulo.

417
00:41:41,769 --> 00:41:44,209
Vieni dentro, papà.
Fa freddo qui fuori.

418
00:41:50,130 --> 00:41:54,009
- Cos’è successo?
- È solo il nonno che è sonnambulo.

419
00:41:54,969 --> 00:41:57,610
Noor, tesoro, ti ho spaventato.

420
00:41:58,530 --> 00:42:00,770
- Torna a letto, amore mio.
- Buonanotte.

421
00:42:00,970 --> 00:42:03,530
- Buonanotte.
- Torniamo a letto.

422
00:42:08,971 --> 00:42:11,290
Leggere…

423
00:42:15,931 --> 00:42:18,691
è noioso.
Molto noioso.

424
00:42:20,051 --> 00:42:21,651
Cosa?

425
00:42:21,811 --> 00:42:23,291
Leggere è noioso?

426
00:42:24,731 --> 00:42:29,051
È la cosa più divertente che puoi fare.
Leggere è meraviglioso.

427
00:42:29,372 --> 00:42:34,931
Perché ti porta in tutto il mondo,
la distanza non conta.

428
00:42:35,252 --> 00:42:38,171
- Come? La lettura è un’auto?
- No!

429
00:42:38,492 --> 00:42:40,412
La lettura è un aeroplano?

430
00:42:40,772 --> 00:42:41,932
No!

431
00:42:42,252 --> 00:42:44,412
- Un treno?
- No!

432
00:42:44,732 --> 00:42:47,852
Allora come fa a trasportarci
da un posto all’altro?

433
00:42:49,692 --> 00:42:53,172
- Attraverso l’immaginazione?
- Attraverso l’immaginazione.

434
00:42:53,493 --> 00:42:56,652
Come quando io e il nonno giochiamo
a “leone e umano”?

435
00:42:56,892 --> 00:42:58,212
Esatto.

436
00:42:59,093 --> 00:43:01,733
L’immaginazione è quando…?

437
00:43:04,173 --> 00:43:06,173
Quando penso a qualcosa?

438
00:43:06,533 --> 00:43:09,853
Quando penso qualcosa oppure…?

439
00:43:10,373 --> 00:43:15,574
- Quando immagino qualcosa.
- Quando immagino qualcosa.

440
00:43:16,213 --> 00:43:17,933
Immaginazione…

441
00:43:18,253 --> 00:43:20,374
Papà, indovina cosa sto immaginando.

442
00:43:21,334 --> 00:43:23,814
- I dinosauri.
- No. Perché dici così?

443
00:43:24,133 --> 00:43:27,534
- Perché li adori.
- Quando ero piccolo.

444
00:43:28,894 --> 00:43:32,294
Oh, scusami.
Non sapevo che fossi cresciuto.

445
00:43:32,694 --> 00:43:35,414
Sei scusato. Ti perdono.
Riprova.

446
00:43:35,574 --> 00:43:38,654
OK, stai immaginando
di mangiare un cioccolatino.

447
00:43:38,774 --> 00:43:41,054
Gnam! Ora ne voglio uno.

448
00:43:41,214 --> 00:43:44,455
- Papà, me lo prendi?
- Sei furbo.

449
00:43:45,055 --> 00:43:46,855
- Dimmelo. Mi arrendo.
- Il cane.

450
00:43:47,015 --> 00:43:49,975
- Che cane?
- Quello che prenderemo.

451
00:43:50,135 --> 00:43:53,615
- Stai sognando! Riprova.
- Ti prego, prendimi un cane.

452
00:43:53,775 --> 00:43:55,575
Cammina. Vai.

453
00:44:02,775 --> 00:44:04,015
Hanan!

454
00:44:04,815 --> 00:44:07,416
- Hanan! Vieni, veloce.
- Che succede?

455
00:44:09,015 --> 00:44:11,895
È l’ora delle notizie. Mi ero scordata.

456
00:44:12,135 --> 00:44:15,936
- Ve lo scordate tutti. Ma non io.
- Scusa.

457
00:44:17,056 --> 00:44:20,256
Dopo l’invasione di Israele
nel sud del Libano

458
00:44:20,416 --> 00:44:25,016
e il fallimento dei colloqui tra il primo
ministro Begin e il presidente Carter,

459
00:44:25,177 --> 00:44:28,696
i palestinesi
stanno perdendo la speranza…

460
00:44:28,816 --> 00:44:33,016
Sai perché perdiamo la speranza?
Quei figli di troia ci hanno abbandonati.

461
00:44:33,496 --> 00:44:36,217
- Noi non perdiamo la speranza.
- Ciao.

462
00:44:36,337 --> 00:44:37,577
Giusto?

463
00:44:37,937 --> 00:44:39,137
Ciao.

464
00:44:39,257 --> 00:44:40,777
Ciao ciao.

465
00:44:41,057 --> 00:44:43,297
Nonno, guarda cos’ho fatto.

466
00:44:45,297 --> 00:44:47,057
Amore del nonno.

467
00:44:47,217 --> 00:44:51,297
Sia fatto il volere di Dio.
Abbiamo il nuovo Leo-Noor-do da Vinci!

468
00:44:51,617 --> 00:44:55,298
Leo-Noor-do da Hammad!
La mia gioia.

469
00:44:55,577 --> 00:44:58,337
- Pronto, papà?
- Appena finisce il telegiornale.

470
00:44:58,457 --> 00:45:00,218
Levati la giacca.

471
00:45:10,299 --> 00:45:12,778
- Che la pace sia con te.
- E con te.

472
00:45:15,138 --> 00:45:16,859
- Che Dio ti benedica.
- Benvenuti.

473
00:45:17,019 --> 00:45:19,578
- Da dove vengono?
- Da Gerico.

474
00:45:23,659 --> 00:45:25,019
Vanno bene,

475
00:45:25,619 --> 00:45:28,099
ma non si avvicinano nemmeno
a quelle di Jaffa.

476
00:45:28,219 --> 00:45:31,539
- Andiamo, papà. Siamo in ritardo.
- Che Dio ti benedica.

477
00:45:32,659 --> 00:45:34,379
- Arrivederci.
- Arrivederci.

478
00:45:36,059 --> 00:45:40,180
Esportavamo le nostre arance
in tutto il mondo.

479
00:45:40,459 --> 00:45:44,100
Il loro profumo riempiva l’aria.

480
00:45:44,260 --> 00:45:46,579
Molto prima che arrivassero.

481
00:45:47,820 --> 00:45:52,540
La nostra famiglia era uno dei principali
esportatori di arance al mondo.

482
00:45:53,580 --> 00:45:54,660
Salim.

483
00:45:55,700 --> 00:45:58,100
La regina Elisabetta
ha mangiato le nostre arance.

484
00:45:58,181 --> 00:46:00,980
La regina Elisabetta
ha mangiato tutte le nostre arance.

485
00:46:01,340 --> 00:46:03,500
Le ha prese tutte!

486
00:46:04,100 --> 00:46:05,581
Signor Sharif?

487
00:46:08,741 --> 00:46:12,221
Non arrabbiarti, papà.
Lo stress ti fa male al cuore.

488
00:46:13,301 --> 00:46:17,141
Scusi per l’attesa.
Siamo a corto di personale.

489
00:46:17,341 --> 00:46:19,782
Non si preoccupi, dottore.

490
00:46:19,941 --> 00:46:22,101
Siamo qui per vedere il dottor Nasser.

491
00:46:22,261 --> 00:46:25,341
È andato in pensione.
Ora seguo io i suoi pazienti.

492
00:46:26,181 --> 00:46:28,142
Te l’ho detto.

493
00:46:29,262 --> 00:46:30,981
Lo so.

494
00:46:32,222 --> 00:46:35,302
Vedo che soffre di problemi di cuore.

495
00:46:35,462 --> 00:46:38,102
Ha avuto il primo attacco di cuore
durante la Nakba.

496
00:46:38,182 --> 00:46:41,302
- Non aveva cure mediche adeguate.
- Come mai?

497
00:46:41,623 --> 00:46:44,503
Sull’isola dei Caraibi non c’erano medici.

498
00:46:44,662 --> 00:46:48,622
Ero lì in vacanza con Churchill!

499
00:46:53,103 --> 00:46:55,983
Ero in un campo di prigionia.

500
00:46:56,143 --> 00:46:58,503
Gli ha causato danni permanenti.

501
00:47:00,023 --> 00:47:03,663
Ti prendono la terra,
la salute e i soldi.

502
00:47:03,823 --> 00:47:07,143
Anche la famiglia è sparsa per il mondo.

503
00:47:07,743 --> 00:47:11,504
Non vuoi che mi arrabbi?
Come faccio ad andare a Toronto?

504
00:47:12,304 --> 00:47:15,983
Quando rivedrò la mia Layla?

505
00:47:16,144 --> 00:47:18,503
Verrà a trovarci, papà.

506
00:47:20,184 --> 00:47:23,224
Hanno fatto fiorire il deserto un corno!

507
00:47:24,024 --> 00:47:26,024
Non ce ne saremmo mai dovuti andare.

508
00:47:26,224 --> 00:47:29,625
Non l’abbiamo fatto di nostra volontà.
Ci hanno cacciati.

509
00:47:30,424 --> 00:47:33,864
Si sono liberati di noi
perché siamo un Paese di vigliacchi.

510
00:47:33,984 --> 00:47:38,544
Il loro piano era cacciarci.

511
00:47:41,184 --> 00:47:44,825
- Come mai alcuni sono rimasti?
- Si sono liberati di gran parte di noi.

512
00:47:44,985 --> 00:47:49,065
Per avere la maggioranza. Il resto
è una minoranza sotto il loro controllo.

513
00:47:49,705 --> 00:47:51,385
Voglio che si rilassi.

514
00:47:52,345 --> 00:47:54,586
Rilasci ogni tensione, Abu Ahmad.

515
00:47:57,785 --> 00:47:59,386
Prenda un respiro profondo.

516
00:48:00,706 --> 00:48:02,026
Inspiri.

517
00:48:03,145 --> 00:48:04,626
Espiri.

518
00:48:05,786 --> 00:48:07,306
Inspiri.

519
00:48:07,466 --> 00:48:08,946
Espiri.

520
00:48:09,106 --> 00:48:12,906
Sarei dovuto restare
ed essere una di quelle persone.

521
00:48:13,946 --> 00:48:18,626
Credi che quelli che sono rimasti
se la passino meglio di noi?

522
00:48:19,346 --> 00:48:22,547
Almeno sono sulla loro terra
e non sono rifugiati.

523
00:48:22,826 --> 00:48:26,627
Sono estranei nel loro Paese,
vivono col cuore spezzato.

524
00:48:26,947 --> 00:48:30,787
- Come si sente, Abu Ahmad?
-  Benissimo.

525
00:48:31,347 --> 00:48:33,107
Perfetto!

526
00:48:35,187 --> 00:48:40,107
La vita è bella. Il mondo è pieno
di fiori. Il cielo è terso.

527
00:48:41,787 --> 00:48:43,987
Dottore, c’è…

528
00:48:44,988 --> 00:48:47,787
C’è un’altra cosa…

529
00:48:49,268 --> 00:48:53,708
Come dire?
È come se avesse problemi di memoria.

530
00:48:55,468 --> 00:48:59,188
- Che tipo di problemi?
- Ieri notte…

531
00:49:00,148 --> 00:49:03,748
Nel cuore della notte, ha aperto la porta…

532
00:49:03,908 --> 00:49:06,268
ed è uscito.

533
00:49:06,428 --> 00:49:08,188
Sembrava smarrito.

534
00:49:09,709 --> 00:49:14,188
- Non sapeva dove fosse.
- È normale alla sua età.

535
00:49:14,509 --> 00:49:19,269
Non per lui. La sua memoria è infallibile.
Si ricorda dettagli, date.

536
00:49:22,789 --> 00:49:24,669
Mi fa diventare pazzo.

537
00:49:24,749 --> 00:49:28,190
Forse è Dio che mostra la sua benevolenza
aiutandolo a dimenticare.

538
00:49:34,270 --> 00:49:36,509
Tesoro, abbassa la voce.

539
00:49:36,790 --> 00:49:39,950
Te l’ho già detto,
sveglierai tuo fratello.

540
00:49:44,430 --> 00:49:46,950
- Tutto bene?
- Alla grande!

541
00:49:47,991 --> 00:49:49,870
Un sacco di emozioni!

542
00:49:50,310 --> 00:49:53,230
Gli hanno prescritto delle nuove medicine,
vado a prenderle.

543
00:49:53,871 --> 00:49:56,871
- Spero che tu ti senta meglio.
- Grazie.

544
00:49:57,831 --> 00:50:01,791
- Non inizia il coprifuoco tra mezz’ora?
- No, l’hanno revocato.

545
00:50:02,151 --> 00:50:06,071
Papà, so che vuoi che venga con te,
per prendere il gelato.

546
00:50:06,391 --> 00:50:08,671
E per il tuo bene, accetto di venire.

547
00:50:08,991 --> 00:50:11,272
- Accetti?
- Accetto. Per il tuo bene.

548
00:50:11,392 --> 00:50:13,351
- Per il mio bene?
- Sì.

549
00:50:15,431 --> 00:50:17,311
Dai, portalo con te.

550
00:50:18,511 --> 00:50:20,232
Concedimi una pausa.

551
00:50:20,952 --> 00:50:24,432
- Andiamo, piccolo truffatore.
- Non sono un truffatore.

552
00:50:24,592 --> 00:50:27,632
Maledetto il padre
che ti ha dato la vita.

553
00:50:28,512 --> 00:50:32,952
Il nonno dice che abbiamo una grande casa
a Jaffa, circondata dagli alberi.

554
00:50:33,113 --> 00:50:35,432
E gli alberi ci danno la vita.

555
00:50:37,712 --> 00:50:41,513
- Verissimo.
- E perché non viviamo lì?

556
00:50:41,672 --> 00:50:45,632
Perché ci è stata tolta.
Ora ci vive altra gente.

557
00:50:45,793 --> 00:50:47,713
- I figli di puttana?
- Noor!

558
00:50:47,833 --> 00:50:50,073
Non lo dico io.
L’ha detto il nonno.

559
00:50:50,233 --> 00:50:53,793
Ripeti tutto quello che dice il nonno
e finirai nei guai.

560
00:50:53,953 --> 00:50:55,953
Ma parla tantissimo.

561
00:50:56,113 --> 00:50:58,033
Giusta osservazione.

562
00:50:58,194 --> 00:51:01,873
- Come mai è sonnambulo?
- Perché sta invecchiando.

563
00:51:02,433 --> 00:51:05,834
- Tu sei sonnambulo?
- Stai dicendo che sono vecchio?

564
00:51:05,994 --> 00:51:07,394
Ovvio.

565
00:51:08,073 --> 00:51:11,794
Ora vedrai!

566
00:51:13,754 --> 00:51:17,794
Andate a casa.
Inizia il coprifuoco.

567
00:51:18,114 --> 00:51:20,074
Che cavolo!

568
00:51:20,954 --> 00:51:23,395
Come ci guadagniamo da vivere?

569
00:51:23,794 --> 00:51:27,475
- L’hanno revocato oggi.
- Cambiano idea ogni ora.

570
00:51:27,795 --> 00:51:31,594
Coprifuoco sì, coprifuoco no.
Ci prendono in giro, quei bastardi.

571
00:51:31,755 --> 00:51:33,394
Torno subito.

572
00:51:42,795 --> 00:51:44,835
- Mi scusi.
- Non posso.

573
00:51:47,876 --> 00:51:50,075
- Andiamo.
- Possiamo portarlo a casa?

574
00:51:50,195 --> 00:51:53,516
No, te l’ho già detto.
Non vogliamo cani.

575
00:51:53,675 --> 00:51:55,036
Ma è affamato.

576
00:51:55,396 --> 00:51:57,956
Gli portiamo da mangiare, OK?

577
00:51:58,396 --> 00:52:01,196
- No, papà.
- Senti, vuoi fare un gioco?

578
00:52:01,276 --> 00:52:04,276
Chi corre più veloce,
mangia due pezzi di cioccolata.

579
00:52:04,476 --> 00:52:05,637
- Due?
- Due.

580
00:52:05,836 --> 00:52:07,677
- E un gelato?
- E un gelato. Vai.

581
00:52:07,756 --> 00:52:09,996
Uno, due, tre…

582
00:52:10,156 --> 00:52:13,517
Piccolo furfante, anche il gelato!

583
00:52:19,476 --> 00:52:22,517
Come sei veloce!
Voli come il vento.

584
00:52:22,677 --> 00:52:27,357
- Sono stanco. Non ce la faccio.
- Se ti fermi, non avrai il premio.

585
00:52:27,757 --> 00:52:30,517
Forza, ci siamo quasi.

586
00:52:31,318 --> 00:52:33,238
Dammi la mano.

587
00:52:35,878 --> 00:52:37,518
Cammina normalmente.

588
00:52:40,398 --> 00:52:42,718
Fermi. Fermi.

589
00:52:45,198 --> 00:52:46,878
Cosa ci fate qui?

590
00:52:47,558 --> 00:52:50,438
Ero a prendere le medicine
per mio padre malato.

591
00:52:50,518 --> 00:52:52,278
Documenti.

592
00:52:55,838 --> 00:52:57,719
C’è qualche problema?

593
00:53:01,919 --> 00:53:04,879
Non sapete del coprifuoco?

594
00:53:05,879 --> 00:53:07,719
Hanno detto che era revocato.

595
00:53:09,039 --> 00:53:12,599
Ma non è un problema.
Siamo a pochi passi da casa.

596
00:53:16,440 --> 00:53:18,120
Chi ha fatto quello?

597
00:53:19,239 --> 00:53:20,760
Non lo so.

598
00:53:20,919 --> 00:53:24,399
- Non sei stato tu?
- Io? No, certo che no.

599
00:53:25,119 --> 00:53:26,640
Coprilo.

600
00:53:29,720 --> 00:53:31,960
- Ora?
- Sì, ora.

601
00:53:33,680 --> 00:53:37,320
- E dove la trovo la pittura?
- Trova una soluzione.

602
00:53:37,720 --> 00:53:40,201
- Come?
- Non mi interessa. Deve sparire.

603
00:53:41,240 --> 00:53:44,041
OK, vado a cercare della pittura.

604
00:53:44,360 --> 00:53:46,401
A terra!
Lascia perdere la pittura.

605
00:53:47,080 --> 00:53:48,561
A terra!

606
00:53:50,001 --> 00:53:54,881
Per favore, lasciateci andare.
Casa nostra è vicina. Fateci andare.

607
00:53:55,761 --> 00:53:58,361
Zitto e fai quello che dico.

608
00:54:01,562 --> 00:54:03,041
Di’…

609
00:54:03,681 --> 00:54:05,522
Di’ che sei un coglione.

610
00:54:08,681 --> 00:54:11,282
Sono un coglione.

611
00:54:11,681 --> 00:54:15,482
- Alza la voce.
- Sono un coglione.

612
00:54:22,562 --> 00:54:24,162
A terra!

613
00:54:28,002 --> 00:54:30,322
Digli che sua madre è una troia.

614
00:54:43,923 --> 00:54:45,283
Dillo!

615
00:54:45,603 --> 00:54:48,724
- Dillo, pezzo di merda.
- Tua madre è una troia.

616
00:54:48,844 --> 00:54:50,083
Più forte!

617
00:54:50,404 --> 00:54:52,483
- Più forte!
- Tua madre…

618
00:54:52,763 --> 00:54:55,363
- Più forte!
- Tua madre è una troia.

619
00:54:55,483 --> 00:55:00,244
Basta! Lasciateci stare!
Non abbiamo fatto niente! Andatevene!

620
00:55:00,564 --> 00:55:04,604
- Zitto, Noor. Stai zitto.
- Digli di chiudere la bocca o t’ammazzo.

621
00:55:04,764 --> 00:55:07,964
- Papà, voglio andare a casa.
- OK, ora andiamo a casa.

622
00:55:08,324 --> 00:55:11,645
Un’altra parola e uccido tuo padre.
È questo che vuoi?

623
00:55:12,845 --> 00:55:14,444
Vuoi vedere tuo padre morto?

624
00:55:14,724 --> 00:55:17,124
Di’ un’altra parola.
Un’altra parola.

625
00:55:21,685 --> 00:55:24,164
Non davanti a lui
Lasciatelo andare.

626
00:55:25,285 --> 00:55:26,885
Lasciatelo andare.

627
00:55:37,605 --> 00:55:39,765
Levatevi dalle palle.

628
00:56:08,806 --> 00:56:10,207
Cucù!

629
00:56:12,127 --> 00:56:13,527
OK, di nuovo.

630
00:56:15,327 --> 00:56:16,687
Cucù!

631
00:56:20,847 --> 00:56:23,288
Tutto bene?
Cos’è successo?

632
00:56:25,568 --> 00:56:27,647
Qual è il problema, tesoro?

633
00:56:41,168 --> 00:56:42,528
Salim?

634
00:56:56,609 --> 00:56:58,529
La cena è pronta.

635
00:56:58,729 --> 00:57:02,329
- Vieni a mangiare.
- Non ho fame.

636
00:57:09,089 --> 00:57:11,410
Amore mio, cosa ti è successo?

637
00:57:13,090 --> 00:57:16,570
Non voglio parlarne.
Non chiedermelo più, OK?

638
00:57:33,690 --> 00:57:35,690
Forza, tesoro.

639
00:57:35,810 --> 00:57:38,491
Ho fatto un Musakhan delizioso.

640
00:57:38,930 --> 00:57:40,571
Il tuo preferito.

641
00:57:45,051 --> 00:57:48,371
- Non lo vedo bene il ragazzo.
- Nemmeno io.

642
00:57:48,891 --> 00:57:51,131
Dobbiamo farlo uscire.

643
00:57:52,411 --> 00:57:54,411
Sai cosa dovremmo fare?

644
00:57:55,651 --> 00:57:58,491
Andare in campagna
a piantare degli alberi.

645
00:57:58,891 --> 00:58:01,212
Mettere le mani nella terra.

646
00:58:01,652 --> 00:58:04,491
Più ci si avvicina alla terra…

647
00:58:04,611 --> 00:58:07,172
più si è vicini a Dio.

648
00:58:15,132 --> 00:58:16,172
Mamma!

649
00:58:17,012 --> 00:58:18,013
Mamma!

650
00:58:19,693 --> 00:58:20,893
Noor?

651
00:58:21,692 --> 00:58:24,172
- Che succede?
- Voglio la mamma.

652
00:58:24,333 --> 00:58:27,093
- Che c’è?
- Cos’hai, tesoro?

653
00:58:27,613 --> 00:58:28,972
Stanno sparando.

654
00:58:29,133 --> 00:58:32,133
- È lontano, non avere paura…
- Tu vattene!

655
00:58:33,733 --> 00:58:35,013
No, amore.

656
00:58:35,173 --> 00:58:36,253
Perché?

657
00:58:36,573 --> 00:58:40,493
Non puoi fare così, è tuo padre.
Il tuo tesoro.

658
00:58:40,653 --> 00:58:44,213
È in travaglio?

659
00:58:44,373 --> 00:58:47,813
No, papà.
Mancano ancora due mesi al parto.

660
00:58:48,053 --> 00:58:52,133
- Allora cos’è questo baccano?
- Il rumore degli spari l’ha spaventato.

661
00:58:52,613 --> 00:58:56,494
Il rumore degli spari non fa paura.
Ci siamo abituati.

662
00:58:56,694 --> 00:59:00,334
È come la musica di Beethoven.

663
00:59:00,894 --> 00:59:04,294
- È il silenzio che fa paura.
- Dai, papà.

664
00:59:06,174 --> 00:59:09,414
Il ragazzo ha qualcosa che non va?
È successo qualcosa?

665
00:59:09,574 --> 00:59:11,895
Sta bene, non preoccuparti.

666
01:00:03,377 --> 01:00:06,937
Buongiorno, polletti miei.
Come state oggi?

667
01:00:11,417 --> 01:00:14,097
Come mai non hai fatto uova?

668
01:00:14,778 --> 01:00:16,177
Grazie.

669
01:00:24,338 --> 01:00:27,578
- Buongiorno.
- Buongiorno.

670
01:00:58,739 --> 01:01:02,780
Hanno arrestato il figlio più giovane
di Abu Marwan ieri notte.

671
01:01:02,939 --> 01:01:03,899
Nizar.

672
01:01:06,419 --> 01:01:10,900
- L’hanno rapito nel suo letto.
- Poverino, è così giovane.

673
01:01:11,819 --> 01:01:14,420
Figli di puttana.

674
01:01:14,580 --> 01:01:18,300
Sono entrati dalla finestra
della camera da letto.

675
01:01:20,260 --> 01:01:25,101
- Perché l’hanno preso? Cos’ha fatto?
- È un ragazzo, cosa può aver fatto?

676
01:01:25,380 --> 01:01:28,020
E da quando a quelli serve una ragione?

677
01:01:28,781 --> 01:01:31,901
Arrestano sempre la gente senza motivo.

678
01:01:32,901 --> 01:01:35,460
La sua povera mamma starà impazzendo.

679
01:01:35,621 --> 01:01:37,381
Basta! Smettila.

680
01:01:38,541 --> 01:01:40,901
Segnati le mie parole…

681
01:01:41,701 --> 01:01:45,341
Non si fermeranno finché
non avranno preso tutta la Palestina.

682
01:01:46,021 --> 01:01:48,382
- Dio non voglia.
- Non succederà mai.

683
01:01:49,021 --> 01:01:52,582
- Sta già succedendo.
- L’occupazione non è sostenibile.

684
01:01:52,741 --> 01:01:56,782
- Non durerà mai.
- Non essere sciocco, figlio mio.

685
01:01:57,822 --> 01:02:01,262
Nessuno di noi aveva mai pensato
che potesse accadere.

686
01:02:01,422 --> 01:02:03,702
E poi è successo.

687
01:02:04,062 --> 01:02:05,302
Basta!

688
01:02:14,183 --> 01:02:16,622
Vuoi sapere com’è iniziata?

689
01:02:18,182 --> 01:02:19,862
Sentiva dolore…

690
01:02:21,542 --> 01:02:23,303
nella parte bassa della schiena.

691
01:02:25,223 --> 01:02:27,663
Il primo segno che qualcosa non andava.

692
01:02:28,863 --> 01:02:30,583
Non lo dimenticherò mai.

693
01:02:32,544 --> 01:02:33,823
Papà…

694
01:02:34,663 --> 01:02:37,263
Stai parlando della mamma?

695
01:02:37,944 --> 01:02:40,143
E di chi altro dovrei parlare?

696
01:02:43,824 --> 01:02:45,744
OK. Vado.

697
01:03:07,705 --> 01:03:09,585
Tempo scaduto.

698
01:03:09,865 --> 01:03:13,025
Abbiamo vinto!

699
01:03:14,825 --> 01:03:16,145
Noor!

700
01:03:17,585 --> 01:03:20,385
- Perché l'hai fatto?
- Maestro, Noor mi ha spinto.

701
01:03:20,546 --> 01:03:22,065
Ho visto.

702
01:03:24,386 --> 01:03:26,066
Perché l'hai fatto?

703
01:03:29,026 --> 01:03:30,785
Cosa diciamo sempre?

704
01:03:30,905 --> 01:03:34,946
Non m'interessa.
Non è nemmeno nella mia squadra.

705
01:03:36,066 --> 01:03:39,266
Siamo una grande famiglia.
Ci prendiamo cura gli uni degli altri.

706
01:03:39,626 --> 01:03:40,707
Giusto?

707
01:03:41,626 --> 01:03:44,706
Quando fai del male a una persona,
fai del male a tutti.

708
01:03:45,147 --> 01:03:47,507
Compresi quelli a cui vuoi bene.

709
01:03:47,867 --> 01:03:49,667
È questo che vuoi?

710
01:03:52,107 --> 01:03:54,066
Bene. Puoi chiedere scusa?

711
01:03:57,347 --> 01:03:58,387
No?

712
01:03:59,427 --> 01:04:01,227
Vai nell'angolo.

713
01:04:04,747 --> 01:04:05,747
Forza.

714
01:04:06,467 --> 01:04:07,627
Vai!

715
01:04:11,788 --> 01:04:14,748
Mettete via le vostre cose.

716
01:04:14,908 --> 01:04:16,668
Attenti quando uscite.

717
01:04:27,548 --> 01:04:28,748
Noor.

718
01:04:30,828 --> 01:04:32,468
Siediti qui con me.

719
01:04:42,829 --> 01:04:45,269
Vuoi dirmi perché l'hai fatto?

720
01:04:49,549 --> 01:04:51,469
So che sei turbato.

721
01:04:54,829 --> 01:04:56,269
Lo capisco.

722
01:04:58,350 --> 01:05:00,549
Ma perché sei arrabbiato con me?

723
01:05:03,590 --> 01:05:05,630
Puoi dirmelo?

724
01:05:13,430 --> 01:05:15,190
Vuoi un cane?

725
01:05:15,350 --> 01:05:16,790
Ti prenderò un cane.

726
01:05:25,671 --> 01:05:27,511
Odio ciò che è successo.

727
01:05:28,111 --> 01:05:30,831
E mi odio per ciò che è successo.

728
01:05:32,871 --> 01:05:34,871
Ma cosa potevo fare?

729
01:05:42,311 --> 01:05:44,711
Sono sempre tuo padre.

730
01:05:49,072 --> 01:05:50,992
Non sono cambiato.

731
01:05:56,912 --> 01:05:59,313
OK. Andiamo a casa?

732
01:06:21,673 --> 01:06:24,193
L'invasione militare del Libano,

733
01:06:24,353 --> 01:06:28,234
detta Operazione Litani,
e i successivi massacri…

734
01:06:28,393 --> 01:06:33,034
Dove corri? Non saluti nemmeno
il tuo caro nonno?

735
01:06:33,193 --> 01:06:34,633
Il tuo migliore amico?

736
01:06:35,274 --> 01:06:36,793
Chi altro hai?

737
01:06:46,475 --> 01:06:48,275
Che famiglia di pazzi!

738
01:06:59,435 --> 01:07:04,715
- Sento puzza di umano.
- Nonno…

739
01:07:05,715 --> 01:07:07,115
- Sento…
- Nonno!

740
01:07:07,315 --> 01:07:10,716
Sono troppo grande per questi scherzi.

741
01:07:10,875 --> 01:07:12,156
Troppo grande?

742
01:07:12,315 --> 01:07:15,675
Tu? Per il nonno
non sarai mai troppo grande.

743
01:07:15,836 --> 01:07:17,756
Soprattutto per questi scherzi.

744
01:07:17,955 --> 01:07:19,515
Rimangiatelo!

745
01:07:20,235 --> 01:07:22,316
Rimangiatelo!

746
01:07:24,276 --> 01:07:26,836
- Rimangiatelo!
- No.

747
01:07:26,996 --> 01:07:28,876
- Rimangiatelo!
- No!

748
01:07:29,556 --> 01:07:32,156
Va bene, me lo rimangio.

749
01:07:38,356 --> 01:07:41,356
- Com'è andata a scuola?
- Una noia.

750
01:07:44,437 --> 01:07:47,717
Sapevo che l'avresti detto.
Per questo…

751
01:07:48,037 --> 01:07:49,997
Ho una sorpresa per te.

752
01:07:56,757 --> 01:07:59,438
La mia patria, la mia patria

753
01:08:00,837 --> 01:08:02,837
Gloria e bellezza

754
01:08:03,197 --> 01:08:04,918
Sublime splendore

755
01:08:05,078 --> 01:08:08,398
Nelle tue colline

756
01:08:11,198 --> 01:08:13,878
Non si concentra.
Non sta seduto.

757
01:08:14,878 --> 01:08:16,438
Mangia a malapena.

758
01:08:17,278 --> 01:08:19,438
Non so cosa gli prenda.

759
01:08:21,399 --> 01:08:23,638
Perché non mi dici cos'è successo?

760
01:08:24,598 --> 01:08:27,479
Lascia perdere, Hanan.
Te l'ho detto.

761
01:08:30,359 --> 01:08:32,118
Ha chiesto una pistola giocattolo.

762
01:08:33,079 --> 01:08:38,079
Ottimo, abbiamo proprio bisogno
che un soldato lo veda con quella in mano.

763
01:08:38,959 --> 01:08:41,359
È un bambino, Salim.
È quello che fanno.

764
01:08:41,839 --> 01:08:46,000
- Guai a te se gliela compri.
- Certo che no, neanche a me piace.

765
01:08:46,199 --> 01:08:51,040
Però, se gli altri le hanno,
non posso evitare che giochi con le loro.

766
01:08:51,199 --> 01:08:52,759
Invece sì.

767
01:08:53,359 --> 01:08:57,400
- È il tuo dovere.
- È ciò che vede, lo influenza.

768
01:08:57,560 --> 01:09:00,840
Secondo me…
Devi fare qualcosa.

769
01:09:02,720 --> 01:09:05,561
Se non so nemmeno cos'è successo?

770
01:09:06,920 --> 01:09:10,560
- Merito di saperlo, Salim.
- Usa l'immaginazione, Hanan.

771
01:09:10,841 --> 01:09:13,400
Ciò che è successo
succede ogni singolo giorno.

772
01:09:13,561 --> 01:09:16,241
Il problema è che a noi non hanno sparato.

773
01:09:16,400 --> 01:09:19,001
Mi hanno graziato
per farmi odiare da mio figlio.

774
01:09:19,881 --> 01:09:21,481
Ecco cos'è successo.

775
01:09:25,721 --> 01:09:27,281
Vai da tua mamma.

776
01:09:34,441 --> 01:09:37,362
Ti vedrò?
Ti vedrò?

777
01:09:38,522 --> 01:09:41,882
Sano e salvo
Onorato e confortato

778
01:09:42,602 --> 01:09:46,522
Sano e salvo
Onorato e confortato

779
01:09:46,722 --> 01:09:50,482
Ti vedrò nella tua eminenza

780
01:09:50,803 --> 01:09:54,482
Mentre punti alle stelle

781
01:09:54,922 --> 01:09:57,283
La mia patria
La mia…

782
01:09:57,763 --> 01:10:00,283
- Fai i compiti.
- Perché hai spento?

783
01:10:00,442 --> 01:10:01,882
Deve fare i compiti.

784
01:10:02,242 --> 01:10:04,803
Se l'accendi, la butto dalla finestra.

785
01:10:05,963 --> 01:10:08,803
- Cos'hai?
- Basta ossessionarsi con la Palestina.

786
01:10:08,963 --> 01:10:11,043
- Lasciaci vivere.
- Vivere?

787
01:10:11,323 --> 01:10:14,804
- Questo sarebbe vivere?
- Jaffa è persa, papà. Persa.

788
01:10:15,123 --> 01:10:19,004
Fattene una ragione,
per il bene di tutti noi.

789
01:10:19,163 --> 01:10:20,564
Davvero?

790
01:10:20,843 --> 01:10:22,844
Non è così che ti ho cresciuto.

791
01:10:23,524 --> 01:10:24,884
Non è colpa tua.

792
01:10:25,084 --> 01:10:29,484
Tu eri troppo piccolo per ricordare,
ma io non dimentico. Questa generazione…

793
01:10:30,084 --> 01:10:32,284
La sua generazione cambierà la storia.

794
01:10:32,564 --> 01:10:33,844
- Vero, Noor?
- Vero.

795
01:10:34,004 --> 01:10:38,844
Accidenti, papà. È un bambino.
Gli serve un nonno, non un politico.

796
01:10:39,124 --> 01:10:42,244
- Vai in camera a fare i compiti!
- Noor!

797
01:10:42,444 --> 01:10:46,605
Noi siamo di Jaffa. Veniamo da lì.
Questa è la nostra patria. Ricordatelo!

798
01:10:46,884 --> 01:10:49,164
Forse il dottore aveva ragione.

799
01:10:49,325 --> 01:10:53,325
È un bene che tu perda la memoria.
Sarà più facile per tutti.

800
01:10:54,285 --> 01:10:55,885
Vergognati.

801
01:10:56,805 --> 01:10:58,245
Traditore.

802
01:11:00,205 --> 01:11:01,606
Cos'hai detto?

803
01:11:02,086 --> 01:11:03,685
Chi te l'ha insegnato?

804
01:11:04,246 --> 01:11:05,686
Non guardare me.

805
01:11:06,605 --> 01:11:09,085
Ti credi furbo

806
01:11:09,286 --> 01:11:11,446
a dare del traditore a tuo padre?

807
01:11:12,205 --> 01:11:14,605
Non sai nemmeno farti valere.

808
01:11:15,126 --> 01:11:16,966
Volevo proteggerti.

809
01:11:17,726 --> 01:11:19,486
Avevo paura per te.

810
01:11:20,366 --> 01:11:23,126
Volevi che mi uccidessero? Eh?

811
01:11:24,047 --> 01:11:26,166
È così?
Mi volevi morto?

812
01:11:26,526 --> 01:11:28,686
Piantala!
Chi è che ti vorrebbe morto?

813
01:11:28,967 --> 01:11:30,566
Tuo nipote!

814
01:11:30,847 --> 01:11:33,247
Digli quanto vorresti che io fossi morto!

815
01:11:33,527 --> 01:11:36,287
Digli quanto sei codardo!

816
01:11:47,767 --> 01:11:49,767
- Occhio.
- Che rompipalle.

817
01:11:49,927 --> 01:11:52,207
- Buongiorno.
- Buongiorno.

818
01:11:56,168 --> 01:11:59,648
- Siediti, tesoro. Mangia bene.
- Devo andare.

819
01:12:00,207 --> 01:12:03,568
- Dove? Al corso, spero.
- Sennò?

820
01:12:03,728 --> 01:12:06,808
Noor, devi stare al passo con i corsi.

821
01:12:06,968 --> 01:12:09,769
Quando rinizierà la scuola,
sarai smarrito.

822
01:12:12,289 --> 01:12:14,209
Dio mi aiuti con quel ragazzo.

823
01:12:20,529 --> 01:12:22,648
Te l'ho detto che gli piaci.

824
01:12:24,769 --> 01:12:27,369
Viene ogni giorno solo per vederti.

825
01:12:28,089 --> 01:12:30,929
Hai visto come mi ha guardato?

826
01:12:31,089 --> 01:12:32,769
Secondo me le piaccio.

827
01:12:32,930 --> 01:12:36,170
Ringrazia che non ti ha sputato in faccia.

828
01:12:36,729 --> 01:12:38,649
Vaffanculo.

829
01:12:45,410 --> 01:12:46,889
Cosa fai?

830
01:12:48,610 --> 01:12:50,450
Secondo te?

831
01:12:50,970 --> 01:12:52,810
- Perché?
- I muscoli piacciono.

832
01:12:54,810 --> 01:12:55,851
Ciao, bellissima.

833
01:12:56,170 --> 01:12:58,810
Falle vedere i muscoli.

834
01:12:59,211 --> 01:13:01,170
Idioti! Le farete scoprire!

835
01:13:01,330 --> 01:13:05,651
Se l'esercito scopre la classe,
la gasa come a Jenin.

836
01:13:09,810 --> 01:13:11,611
Sbrigati. Arriva qualcuno.

837
01:13:12,131 --> 01:13:14,651
Chi se ne frega? Non ci vede nessuno.

838
01:13:16,131 --> 01:13:19,492
TI AMO TANTO QUANTO
LA DISTANZA TRA DI NOI

839
01:13:24,731 --> 01:13:27,652
- Dici che lo vedrà?
- Forse.

840
01:13:28,291 --> 01:13:30,451
Capirà che è per lei?

841
01:13:30,931 --> 01:13:33,732
Se vuoi che lo sappia,
scrivi le sue iniziali.

842
01:13:34,852 --> 01:13:37,412
Non voglio metterla nei guai.

843
01:13:37,932 --> 01:13:41,172
Dovrai lavorare di più sui muscoli.

844
01:13:42,293 --> 01:13:43,692
Coglione.

845
01:13:47,012 --> 01:13:49,092
- Visto quello?
- L'hai fatto tu?

846
01:13:49,652 --> 01:13:51,773
No, è un codice segreto.

847
01:13:51,932 --> 01:13:54,373
Dice quando e dove incontrarsi.

848
01:13:55,853 --> 01:13:57,733
Dice cosa a chi?

849
01:13:58,013 --> 01:14:01,133
È così che l'esercito
comunica con i collaboratori.

850
01:14:02,533 --> 01:14:04,453
Non dire cazzate.

851
01:14:04,573 --> 01:14:06,174
Chi te l'ha detto?

852
01:14:06,333 --> 01:14:09,133
Devi sempre rompermi le palle.
Tu che ne sai?

853
01:14:10,014 --> 01:14:13,254
Gli israeliani infiltrano
degli agenti nel quartiere.

854
01:14:13,413 --> 01:14:15,894
Qui. Per reclutare collaboratori.

855
01:14:16,734 --> 01:14:17,934
Impossibile. Dove?

856
01:14:18,494 --> 01:14:22,614
Qui. Là. Dappertutto.
Ci staranno osservando anche ora.

857
01:14:23,574 --> 01:14:25,414
Certo. Lo sanno tutti.

858
01:14:25,814 --> 01:14:28,134
Lo fanno in piena vista.

859
01:14:28,934 --> 01:14:30,535
Andiamo a cercarne uno.

860
01:14:31,375 --> 01:14:33,014
Forza. Andiamo.

861
01:14:41,895 --> 01:14:43,655
Vedi quel tipo?

862
01:14:44,455 --> 01:14:46,015
Scommetto che è uno di loro.

863
01:14:46,535 --> 01:14:48,135
Da cosa lo capisci?

864
01:14:48,775 --> 01:14:51,055
Da quello sguardo.

865
01:14:51,215 --> 01:14:52,455
Cosa?

866
01:14:52,616 --> 01:14:55,376
Lo sguardo. Non lo vedi?

867
01:14:55,895 --> 01:14:57,135
Lo sguardo.

868
01:15:05,096 --> 01:15:08,176
Sei un coglione.
Non sai un cazzo.

869
01:15:08,376 --> 01:15:09,856
Un coglione, io?

870
01:15:10,336 --> 01:15:11,976
Ne so più di te.

871
01:15:23,537 --> 01:15:25,656
- Cos'è?
- Niente.

872
01:15:25,817 --> 01:15:27,456
- Fa' vedere.
- No.

873
01:15:48,577 --> 01:15:50,098
Allah ci aiuti.

874
01:16:05,699 --> 01:16:07,979
No! No!
Noor! Noor!

875
01:16:08,298 --> 01:16:10,178
Aiuto! Aiuto! Noor!

876
01:16:12,499 --> 01:16:15,059
Sollevagli la testa!

877
01:16:15,218 --> 01:16:19,139
Prendi la sciarpa. Veloce!
Passala sotto la testa. Arrotolala.

878
01:16:19,339 --> 01:16:21,459
Arrotolala. Più stretta!

879
01:16:21,739 --> 01:16:24,219
Solleviamolo insieme.

880
01:16:25,579 --> 01:16:26,619
Uno… Due…

881
01:16:27,780 --> 01:16:29,499
Attenzione.

882
01:16:36,699 --> 01:16:38,580
Hanno sparato a Noor!

883
01:16:39,540 --> 01:16:41,220
- Cosa?
- Gli hanno sparato!

884
01:16:42,820 --> 01:16:44,060
- Come?
- Gli hanno sparato.

885
01:16:44,420 --> 01:16:47,020
- Chi? Dov'è?
- In fondo alla strada.

886
01:16:47,380 --> 01:16:49,741
- Mamma?
- Chiudi il negozio e vai a casa.

887
01:16:50,101 --> 01:16:51,421
Ora! Vai!

888
01:17:28,022 --> 01:17:29,422
Dio mio!

889
01:17:35,223 --> 01:17:36,702
Oddio.

890
01:17:36,862 --> 01:17:39,982
- Qui! L'hanno colpito alla testa!
- Malek!

891
01:17:40,462 --> 01:17:44,622
Dov'è il ferito?
Fate spazio.

892
01:17:44,982 --> 01:17:47,862
Oddio! Noor, tesoro.

893
01:17:48,023 --> 01:17:52,423
Cos'è successo?
Apri gli occhi, ti prego!

894
01:17:52,783 --> 01:17:54,383
Portatela via.

895
01:17:54,543 --> 01:17:56,543
Calma.

896
01:17:56,703 --> 01:17:58,823
La portiamo con noi.

897
01:17:58,984 --> 01:18:00,184
Ragazzi!

898
01:18:01,663 --> 01:18:03,383
Presto. Presto.

899
01:18:05,304 --> 01:18:06,984
Fate attenzione.

900
01:18:07,663 --> 01:18:10,224
- Alzatelo con me.
- Noor, tesoro.

901
01:18:11,503 --> 01:18:13,424
Noor, tesoro.

902
01:18:13,624 --> 01:18:15,984
- Venga con noi.
- Non fategli del male.

903
01:18:16,104 --> 01:18:17,584
Alzatelo.

904
01:18:17,904 --> 01:18:19,464
Andrà tutto bene.

905
01:18:20,024 --> 01:18:21,464
Andiamo.

906
01:18:22,824 --> 01:18:24,344
Tesoro.

907
01:18:24,504 --> 01:18:27,505
Non avere paura. Sono qui.

908
01:18:27,985 --> 01:18:30,145
- Come sta?
- Se Dio vuole, si rimetterà.

909
01:18:30,305 --> 01:18:33,464
Sono qui, tesoro.
Non ti succederà niente.

910
01:18:33,905 --> 01:18:35,425
Sono qui, tesoro.

911
01:18:35,625 --> 01:18:39,625
Non ti succederà niente.
Tesoro mio… Ti voglio bene.

912
01:18:39,785 --> 01:18:41,105
Ti voglio bene.

913
01:18:48,306 --> 01:18:49,665
Hanan.

914
01:18:52,466 --> 01:18:54,105
Grazie a Dio sei qui.

915
01:18:55,626 --> 01:18:57,825
Ti hanno detto qualcosa?

916
01:18:57,986 --> 01:18:59,786
No, sto aspettando.

917
01:19:01,106 --> 01:19:04,626
È forte. Starà bene.
Ce la farà.

918
01:19:05,106 --> 01:19:06,586
Speriamo in Dio.

919
01:19:09,787 --> 01:19:11,666
Scusate l'attesa.

920
01:19:11,786 --> 01:19:13,507
Lo abbiamo stabilizzato.

921
01:19:14,227 --> 01:19:18,547
Ma ci vorrà una TAC per stabilire
se c'è un'emorragia cerebrale.

922
01:19:19,186 --> 01:19:22,547
Non ci è possibile
svolgerla in Cisgiordania.

923
01:19:23,227 --> 01:19:26,667
- Che significa?
- Dovremo trasferirlo a Haifa.

924
01:19:26,987 --> 01:19:28,067
- Haifa?
- Sì.

925
01:19:28,227 --> 01:19:31,628
- Ci vogliono i permessi.
- Non c'è tempo.

926
01:19:32,147 --> 01:19:37,187
Per i casi urgenti sono più veloci.
Vi aiuteremo con i moduli.

927
01:19:37,868 --> 01:19:40,067
Non dovrebbero esserci problemi.

928
01:19:40,228 --> 01:19:41,908
E se si sveglia?

929
01:19:42,068 --> 01:19:43,907
Devo esserci.

930
01:19:44,788 --> 01:19:48,508
È in coma farmacologico,
non si sveglierà. Non si preoccupi.

931
01:19:50,308 --> 01:19:52,148
Gli auguro il meglio.

932
01:19:59,028 --> 01:20:02,309
Un comitato di dottori
esaminerà la cartella clinica,

933
01:20:02,469 --> 01:20:06,828
poi la invierà agli uffici di Ramallah
per la copertura economica.

934
01:20:07,389 --> 01:20:10,389
Organizzeranno tutto
con l'ospedale di Haifa.

935
01:20:10,829 --> 01:20:13,469
Portatela all'Amministrazione Civile.

936
01:20:14,309 --> 01:20:16,150
- Sapete dove si trova?
- No.

937
01:20:16,510 --> 01:20:18,869
- Vi do l'indirizzo.
- Amministrazione Civile?

938
01:20:18,989 --> 01:20:22,229
L'esercito.
Quanto ci vuole in macchina?

939
01:20:23,029 --> 01:20:27,109
Oggi sono chiusi.
Sono aperti domani dalle 8 alle 10.

940
01:20:27,790 --> 01:20:30,910
- Domani?
- Non c'è un altro modo?

941
01:20:31,710 --> 01:20:33,190
No. Mi dispiace.

942
01:20:38,910 --> 01:20:41,270
Come possiamo aspettare fino a domani?

943
01:21:13,791 --> 01:21:15,512
È il suo fascicolo.

944
01:21:16,592 --> 01:21:19,872
La nota del dottore è in cima.

945
01:21:20,352 --> 01:21:22,312
- Documenti.
- Cosa?

946
01:21:22,712 --> 01:21:24,792
Servono copie dei vostri documenti.

947
01:21:41,953 --> 01:21:45,753
- E vostro figlio?
- È in ospedale.

948
01:21:46,473 --> 01:21:48,193
Serve il suo documento.

949
01:21:51,833 --> 01:21:54,194
È tutto ciò che aveva con sé.

950
01:22:07,634 --> 01:22:09,234
Non c'è.

951
01:22:09,634 --> 01:22:13,114
- È sicura che sia tutto qui?
- Sì.

952
01:22:31,635 --> 01:22:33,275
Forse Malek lo sa?

953
01:22:34,835 --> 01:22:36,475
Lo chiamo subito.

954
01:22:45,115 --> 01:22:48,396
Scusa, non sapevo
che lo avesse lasciato da me.

955
01:22:48,556 --> 01:22:50,556
Tranquillo, non fa niente.

956
01:22:54,996 --> 01:22:56,236
Grazie.

957
01:22:59,876 --> 01:23:03,756
OK, lo inoltrerò e vi farò sapere
quando avrò una risposta.

958
01:23:03,917 --> 01:23:07,556
- La prego, non abbiamo tempo.
- Farò il possibile.

959
01:23:10,117 --> 01:23:11,437
Grazie.

960
01:23:13,957 --> 01:23:19,237
L'esercito attacca i campi di Nablus
sparando ai manifestanti

961
01:23:19,357 --> 01:23:23,838
che inneggiavano contro l'occupazione
e invocavano la libertà.

962
01:23:24,157 --> 01:23:27,597
Due uomini sono morti
e dieci sono rimasti feriti…

963
01:23:31,998 --> 01:23:33,878
Dovremmo dormire.

964
01:23:47,558 --> 01:23:50,038
- Mamma…
- Dimmi, tesoro.

965
01:23:50,158 --> 01:23:53,799
- Cosa gli succederà?
- Non lo so, amore mio.

966
01:23:55,318 --> 01:23:57,159
Prega per lui.

967
01:24:40,961 --> 01:24:42,761
Pronto?

968
01:25:37,643 --> 01:25:38,923
Ehm…

969
01:25:39,123 --> 01:25:41,323
Non siamo di qui.

970
01:25:41,443 --> 01:25:45,883
-  Mio figlio è…
- Un momento.

971
01:25:48,003 --> 01:25:49,803
Se non vi dispiace…

972
01:25:49,964 --> 01:25:51,764
Il suo cognome qui.

973
01:25:51,924 --> 01:25:55,324
Nome. Numero documento.
Nome del padre. E firma.

974
01:25:55,644 --> 01:25:57,044
Ecco una penna.

975
01:26:03,685 --> 01:26:07,645
- Quanto durerà l'operazione?
- Lo chiederò al dottore.

976
01:26:09,724 --> 01:26:11,485
- Da dove venite?
- Da Nablus.

977
01:26:11,845 --> 01:26:15,085
- Io sono di Gerusalemme.
- Siete mai stati a Haifa?

978
01:26:15,244 --> 01:26:18,685
- No.
- Il mare è a due passi da qui.

979
01:26:19,445 --> 01:26:20,405
Davvero?

980
01:26:20,645 --> 01:26:22,845
Non siamo qui in villeggiatura.

981
01:26:24,245 --> 01:26:25,605
Tenga.

982
01:26:26,366 --> 01:26:27,645
Grazie.

983
01:26:30,206 --> 01:26:34,166
Se l'attesa dovesse prolungarsi,
ci sono diversi bar sul lungomare.

984
01:26:35,366 --> 01:26:36,845
Grazie.

985
01:27:06,447 --> 01:27:08,327
Andiamo a prendere un caffè?

986
01:27:09,127 --> 01:27:10,367
Ce n'è bisogno.

987
01:27:16,687 --> 01:27:20,688
Come se non bastasse,
hanno chiuso anche le scuole.

988
01:27:21,127 --> 01:27:24,367
Se fosse stato a scuola,
non saremmo qui.

989
01:27:25,008 --> 01:27:27,007
Sentivo che era lì.

990
01:27:27,127 --> 01:27:31,528
- Avrei dovuto riportarlo di peso a casa.
- Non ci saresti riuscita.

991
01:27:32,848 --> 01:27:35,928
Quel ragazzo fa quello che gli pare.
Non ascolta nessuno.

992
01:27:36,449 --> 01:27:40,649
- È testardo come suo nonno.
- Pace all'anima sua.

993
01:27:41,489 --> 01:27:44,768
Meno male che non è in vita per vederlo.

994
01:27:46,249 --> 01:27:48,649
Dio sa cosa gli sarebbe preso.

995
01:27:49,369 --> 01:27:54,289
Tuo padre era l'unica persona
a cui Noor dava ascolto.

996
01:27:55,209 --> 01:27:57,809
Non ci considerava nemmeno.

997
01:28:00,169 --> 01:28:01,770
Come biasimarlo?

998
01:28:04,249 --> 01:28:06,129
Cosa dici?

999
01:28:06,290 --> 01:28:09,570
Che razza di genitori siamo
se non proteggiamo i nostri figli?

1000
01:28:10,170 --> 01:28:11,889
È colpa nostra?

1001
01:28:13,130 --> 01:28:17,170
- Nostra o meno, è così.
- Lui si sente un eroe.

1002
01:28:17,930 --> 01:28:20,890
Gliel'ho detto:
"Non dar retta a quelle stronzate".

1003
01:28:22,730 --> 01:28:24,490
Non mi ascolta.

1004
01:28:25,291 --> 01:28:26,770
Non ascolta mai.

1005
01:28:28,411 --> 01:28:32,131
Tesoro, ascoltami.
Non potevamo farci niente.

1006
01:28:32,290 --> 01:28:34,971
Ora non possiamo che pregare per lui.

1007
01:29:21,053 --> 01:29:22,853
Famiglia Hammad?

1008
01:29:27,933 --> 01:29:30,133
Salim, c'è il dottore.

1009
01:29:34,894 --> 01:29:36,454
Sedetevi.

1010
01:29:37,253 --> 01:29:38,693
Dottor Nir Littermann.

1011
01:29:51,374 --> 01:29:53,534
Abbiamo fermato
l'emorragia,

1012
01:29:53,694 --> 01:29:56,174
ma è più complicato del previsto.

1013
01:29:56,375 --> 01:29:59,574
Il proiettile è entrato dalla fronte
e si è frammentato.

1014
01:29:59,694 --> 01:30:02,575
Ne abbiamo rimosso gran parte,
ma non tutto.

1015
01:30:03,215 --> 01:30:04,694
Che significa?

1016
01:30:05,414 --> 01:30:07,615
Può vivere con quella roba nella testa?

1017
01:30:21,615 --> 01:30:24,696
Non lo sappiamo ancora,
ma il danno è stato grave.

1018
01:30:24,855 --> 01:30:28,256
Il rigonfiamento cerebrale
ha interrotto il flusso sanguigno

1019
01:30:28,416 --> 01:30:30,615
e parte dei tessuti è morta.

1020
01:30:34,376 --> 01:30:38,856
Lo sapevo.
C'è voluto troppo per i permessi.

1021
01:30:51,097 --> 01:30:55,336
Dobbiamo valutare i livelli
di coscienza e le funzioni cerebrali.

1022
01:30:55,456 --> 01:30:58,617
Interromperemo la sedazione
per vedere se si risveglia.

1023
01:30:59,097 --> 01:31:01,377
I prossimi giorni saranno cruciali.

1024
01:31:04,137 --> 01:31:05,978
Quando possiamo vederlo?

1025
01:31:26,658 --> 01:31:28,299
Amore mio.

1026
01:31:28,779 --> 01:31:31,818
Possa Dio darti la forza.
Benedire il tuo cuore.

1027
01:31:34,419 --> 01:31:36,018
Proteggerti.

1028
01:31:36,219 --> 01:31:37,818
Possa Dio proteggerti.

1029
01:31:39,539 --> 01:31:41,139
Possa Dio proteggerti.

1030
01:32:28,821 --> 01:32:32,821
La sua prima parola non è stata "papà".
Né "mamma". È stata "oliva".

1031
01:32:32,981 --> 01:32:35,221
È la prima parola che ha detto.

1032
01:32:35,541 --> 01:32:38,821
- Lo chiamavamo il contadino.
- Il vecchio.

1033
01:32:38,982 --> 01:32:41,181
Giusto. Il vecchio.

1034
01:32:41,982 --> 01:32:44,781
Ha iniziato a parlare
ancora prima di avere i denti.

1035
01:32:46,341 --> 01:32:48,141
Il nostro vecchio.

1036
01:32:48,981 --> 01:32:51,021
L'amore della mamma.

1037
01:33:06,223 --> 01:33:08,103
Possiamo avere un minuto?

1038
01:33:24,503 --> 01:33:28,064
Non dà segni
di attività cerebrale.

1039
01:33:29,103 --> 01:33:31,184
Ma il cuore batte ancora.

1040
01:33:37,904 --> 01:33:42,064
Perché è attaccato al respiratore.
Non può respirare da solo.

1041
01:33:43,704 --> 01:33:45,544
Ma c'è ancora speranza.

1042
01:33:46,144 --> 01:33:48,184
Dev'esserci una possibilità.

1043
01:34:03,265 --> 01:34:06,385
Il cervello
è irrimediabilmente compromesso.

1044
01:34:07,745 --> 01:34:09,346
Significa che…

1045
01:34:09,985 --> 01:34:12,946
si tratta di morte cerebrale.

1046
01:34:14,905 --> 01:34:17,946
Mi dispiace.
Non possiamo fare altro.

1047
01:35:19,148 --> 01:35:22,268
Mi dispiace molto.

1048
01:35:26,749 --> 01:35:30,189
I dottori hanno fatto tutto il possibile.

1049
01:35:34,469 --> 01:35:38,349
Sono qui per parlarvi
di decisioni importanti

1050
01:35:38,509 --> 01:35:42,110
- che vanno prese.
-  Quali decisioni?

1051
01:35:43,109 --> 01:35:46,310
Vostro figlio è idoneo
per la donazione degli organi.

1052
01:35:47,669 --> 01:35:50,470
- [in arabo] Che significa?
-  Dice sul serio?

1053
01:35:51,310 --> 01:35:53,909
- Cosa?
- Vogliono che doniamo gli organi.

1054
01:35:54,029 --> 01:35:57,910
Ci sono tanti bambini in quest'ospedale
che hanno bisogno di organi.

1055
01:35:58,070 --> 01:36:00,070
Sa chi lo ha ucciso?

1056
01:36:01,390 --> 01:36:05,031
- Sa chi gli ha sparato in testa?
- Salim, calmati.

1057
01:36:05,190 --> 01:36:08,271
Scusate. Tornerò più tardi.

1058
01:36:10,431 --> 01:36:13,191
- Donare gli organi?
- Non ci pensare.

1059
01:36:13,350 --> 01:36:16,350
Ci uccidono e pretendono
che gli salviamo la vita.

1060
01:36:16,551 --> 01:36:19,751
- È il suo lavoro, non lo sa.
- Come si permette?

1061
01:36:19,871 --> 01:36:21,351
Lascia perdere.

1062
01:36:21,831 --> 01:36:23,351
Andiamo…

1063
01:36:24,511 --> 01:36:28,831
- Dove vai?
- Devo respirare. Mi sento soffocare.

1064
01:37:02,792 --> 01:37:06,073
La prima volta sono venuto
ad Haifa con mia madre.

1065
01:37:06,833 --> 01:37:10,993
Le dissi: "Haifa è la città
più bella che abbia mai visto".

1066
01:37:11,353 --> 01:37:15,673
Avevo quattro anni. Era forse
la prima volta che uscivo da Jaffa.

1067
01:37:17,353 --> 01:37:21,234
Lei rise e disse:
"Non dirlo a papà, si arrabbia!"

1068
01:37:21,354 --> 01:37:25,713
Per lui, Jaffa era il paradiso.
Non esisteva altro.

1069
01:37:26,714 --> 01:37:28,794
Ora penso che Haifa…

1070
01:37:29,714 --> 01:37:32,114
sia il posto più brutto del mondo.

1071
01:37:53,875 --> 01:37:57,435
Voglio dirti una cosa.
Cerca di non arrabbiarti.

1072
01:38:00,555 --> 01:38:04,196
Ricordo quanto è stata dura
quando tua madre si è ammalata.

1073
01:38:07,635 --> 01:38:09,956
Per questo penso…

1074
01:38:12,476 --> 01:38:14,075
Perché no?

1075
01:38:15,436 --> 01:38:17,956
Perché non lasciar vivere
una parte di lui?

1076
01:38:18,916 --> 01:38:20,796
E donare la vita ad altri?

1077
01:38:21,636 --> 01:38:25,156
Potrebbe dare un senso
a tutto questo dolore.

1078
01:38:37,157 --> 01:38:39,117
Sarò pazza.

1079
01:39:21,319 --> 01:39:23,959
Se questo vi sconvolge,

1080
01:39:24,119 --> 01:39:26,079
non ce n'è bisogno.

1081
01:39:27,159 --> 01:39:30,799
- Lo so.
- Allora qual è il problema?

1082
01:39:35,040 --> 01:39:38,520
Sua madre,
che riposi in pace, aveva il diabete.

1083
01:39:38,640 --> 01:39:41,480
È morta in attesa di un donatore di reni.

1084
01:39:41,960 --> 01:39:45,800
So cosa significa aspettare, aspettare,

1085
01:39:45,960 --> 01:39:50,240
e sperare…
che arrivi qualcuno.

1086
01:39:52,920 --> 01:39:55,760
Secondo il Hadith,

1087
01:39:55,880 --> 01:40:00,680
"Spezzare le ossa di un morto
è come spezzargliele da vivo".

1088
01:40:01,400 --> 01:40:05,281
- Significa che è proibito?
- Ci sono due interpretazioni.

1089
01:40:05,440 --> 01:40:10,881
La prima intende questo Hadith come prova
che la donazione degli organi è proibita.

1090
01:40:11,681 --> 01:40:13,521
La seconda interpretazione

1091
01:40:13,721 --> 01:40:18,161
è che questo Hadith invita
a rispettare gli esseri umani,

1092
01:40:18,321 --> 01:40:20,841
che siano vivi o morti.

1093
01:40:21,561 --> 01:40:23,201
Quindi non è proibito.

1094
01:40:23,882 --> 01:40:26,721
O forse è proibito
solo toccare le ossa?

1095
01:40:26,882 --> 01:40:30,682
Dipende, sorella.
Ma io lo ritengo ammissibile.

1096
01:40:31,282 --> 01:40:34,202
Purché il donatore non si sia
espresso a sfavore.

1097
01:40:35,042 --> 01:40:38,762
Ma i genitori non parlano mai
ai figli di queste cose.

1098
01:40:38,922 --> 01:40:42,762
Dovrebbero essere loro a donare
i nostri organi, e non il contrario.

1099
01:40:43,882 --> 01:40:45,882
Che Dio vi doni la pazienza.

1100
01:40:48,843 --> 01:40:50,442
Il problema è…

1101
01:40:54,042 --> 01:40:56,202
Chi riceverà gli organi?

1102
01:41:00,083 --> 01:41:01,763
Capisco.

1103
01:41:02,083 --> 01:41:05,563
Cosa farei se un ragazzino israeliano…

1104
01:41:06,923 --> 01:41:10,564
ricevesse il cuore di mio figlio
e si arruolasse nell'esercito?

1105
01:41:11,644 --> 01:41:14,083
Quanti ragazzi come Noor ucciderà?

1106
01:41:15,124 --> 01:41:18,564
Rifiutando la donazione,
potrei salvare molte vite.

1107
01:41:20,083 --> 01:41:21,804
Ha senso.

1108
01:41:22,564 --> 01:41:26,924
Ricordate la storia di quando
il caro Profeta Maometto

1109
01:41:27,084 --> 01:41:31,524
chiese aiuto agli abitanti di Ta'if?

1110
01:41:32,684 --> 01:41:35,084
Gli tirarono le pietre.

1111
01:41:35,765 --> 01:41:38,845
L'Arcangelo Gabriele
gli apparve e disse:

1112
01:41:39,845 --> 01:41:43,885
"Se lo ordini,
posso schiacciarli tra due montagne".

1113
01:41:44,205 --> 01:41:46,245
Ma il Profeta si rifiutò.

1114
01:41:47,205 --> 01:41:49,085
Egli disse:

1115
01:41:49,205 --> 01:41:54,285
"Che Dio porti tra loro un'anima
in grado di unirci tutti".

1116
01:41:57,765 --> 01:41:59,646
Mio figlio non c'è più.

1117
01:42:00,446 --> 01:42:03,165
Niente al mondo lo riporterà in vita.

1118
01:42:04,326 --> 01:42:06,806
E io dibatto
sulla donazione dei suoi organi

1119
01:42:07,166 --> 01:42:10,726
invece di opporre resistenza
e vendicarmi sui suoi assassini.

1120
01:42:12,086 --> 01:42:14,726
Anche la tua umanità è resistenza.

1121
01:42:16,046 --> 01:42:19,087
Non dimenticare il potere
della tua umanità.

1122
01:42:20,206 --> 01:42:24,247
È la sola cosa che nessuno
può portarti via.

1123
01:42:38,007 --> 01:42:40,887
Non rimarrebbero
segni visibili.

1124
01:42:41,007 --> 01:42:44,567
Le parti operate
sarebbero coperte con bendaggi chirurgici

1125
01:42:44,727 --> 01:42:46,648
come in qualsiasi operazione.

1126
01:42:46,768 --> 01:42:49,928
Si deve sapere da dove vengono gli organi.

1127
01:42:50,128 --> 01:42:53,448
Si deve sapere di nostro figlio
e di come è morto.

1128
01:42:53,728 --> 01:42:56,848
OK, sono in molti a chiederlo.

1129
01:42:57,768 --> 01:43:02,928
Ma se non vogliono saperlo,
non posso costringerli.

1130
01:43:03,208 --> 01:43:05,769
Devono saperlo,
o se ne troveranno un altro.

1131
01:43:08,208 --> 01:43:11,409
OK, dovrò verificare…

1132
01:43:11,729 --> 01:43:17,049
- No, non è negoziabile.
- Vi darò una risposta.

1133
01:43:18,969 --> 01:43:22,169
Possiamo sapere chi riceverà…

1134
01:43:22,289 --> 01:43:24,889
- Gli… da lui?
- Organi.

1135
01:43:25,049 --> 01:43:27,370
- Gli organi?
-  Non voglio saperlo.

1136
01:43:27,569 --> 01:43:29,569
- Perché?
- Non voglio pentirmene.

1137
01:43:30,689 --> 01:43:34,170
Posso darvi l'opzione di fornire i nomi,

1138
01:43:34,530 --> 01:43:38,770
ma se sceglieranno il riserbo,
dovremo rispettare le loro volontà.

1139
01:43:40,090 --> 01:43:43,210
Ma loro dovranno sapere
chi è nostro figlio.

1140
01:43:43,890 --> 01:43:46,050
Glielo dica.

1141
01:44:35,812 --> 01:44:38,692
- Grazie di essere qui.
- Che riposi in pace.

1142
01:44:38,852 --> 01:44:40,892
- Mamma?
- Tesoro.

1143
01:44:41,252 --> 01:44:43,573
Che Dio protegga la sua anima.
Mi dispiace.

1144
01:44:45,412 --> 01:44:47,053
Come stanno i bambini?

1145
01:44:47,613 --> 01:44:50,413
Sono devastati.
Volevano essere qui con noi.

1146
01:44:52,093 --> 01:44:54,053
Mi mancano molto.

1147
01:44:54,213 --> 01:44:57,013
Anche voi gli mancate.
Vogliono vedervi.

1148
01:44:58,293 --> 01:45:01,094
Se Dio vorrà,
verremo a trovarvi ad Amman.

1149
01:45:03,854 --> 01:45:07,774
- Non vuoi trasferirti ad Amman?
- Piantala.

1150
01:45:09,653 --> 01:45:11,093
Amman…

1151
01:45:11,693 --> 01:45:14,454
Non se ne parla.
Io non me ne vado.

1152
01:45:15,734 --> 01:45:19,414
Hai sempre voluto andartene.

1153
01:45:19,734 --> 01:45:24,294
Sono l'ultimo rimasto. Tu sei ad Amman.
Layla e Amira sono in un altro mondo.

1154
01:45:25,335 --> 01:45:27,135
Papà aveva ragione.

1155
01:45:27,894 --> 01:45:31,295
Vogliono tutto il Paese per loro.

1156
01:45:31,494 --> 01:45:34,374
- Era la verità.
- Basta!

1157
01:45:34,815 --> 01:45:38,495
Non puoi dare la vita per papà.
Hai dei figli.

1158
01:45:38,615 --> 01:45:40,415
E vivo per loro.

1159
01:45:41,255 --> 01:45:43,135
Altrimenti perché vivrei?

1160
01:45:43,855 --> 01:45:46,015
Ogni cosa che faccio è per loro.

1161
01:45:49,055 --> 01:45:51,095
Ma non lascerò il Paese.

1162
01:45:52,896 --> 01:45:54,775
Qualsiasi cosa succeda?

1163
01:45:57,736 --> 01:46:01,496
Onestamente, non so nemmeno più
cosa è giusto e sbagliato.

1164
01:46:02,336 --> 01:46:05,976
Mi sento bloccato.
Non riesco a raccapezzarmi.

1165
01:46:07,656 --> 01:46:09,617
Non riesco a ragionare.

1166
01:46:10,896 --> 01:46:13,496
Non è un'opzione.
Devi ragionare.

1167
01:46:14,216 --> 01:46:16,297
Lavori, ti batti,

1168
01:46:16,496 --> 01:46:19,457
per provvedere ai tuoi figli,
dargli un futuro,

1169
01:46:21,097 --> 01:46:24,577
una vita migliore di quella
che abbiamo avuto noi.

1170
01:46:25,857 --> 01:46:28,097
E poi guarda come va a finire.

1171
01:46:32,817 --> 01:46:35,538
La gente parla
di ciò che hai fatto, Salim.

1172
01:46:36,777 --> 01:46:40,938
La gente ritiene che
la donazione degli organi sia proibita.

1173
01:46:41,058 --> 01:46:43,497
Ma non è vero.
Si sbagliano.

1174
01:46:44,738 --> 01:46:46,658
Mio figlio è morto.

1175
01:46:47,698 --> 01:46:50,018
Ma sai quante vite ha salvato?

1176
01:46:50,218 --> 01:46:51,258
Sei.

1177
01:46:51,858 --> 01:46:53,018
Sei.

1178
01:46:53,178 --> 01:46:55,939
- Solo Dio sa chi sono.
- Non importa.

1179
01:46:57,338 --> 01:46:59,738
Ciò che importa è che sono vivi.

1180
01:47:06,058 --> 01:47:07,579
Sono vivi.

1181
01:49:57,786 --> 01:49:58,827
Mamma?

1182
01:49:58,986 --> 01:50:01,347
Avanti. Vieni a dirgli addio.

1183
01:50:01,666 --> 01:50:03,387
È tuo fratello.

1184
01:50:04,146 --> 01:50:06,147
Vieni, Laith, tesoro.

1185
01:50:06,987 --> 01:50:08,427
È tuo fratello.

1186
01:50:08,907 --> 01:50:10,787
Digli addio.

1187
01:50:11,547 --> 01:50:13,347
Posa una mano su di lui.

1188
01:50:13,507 --> 01:50:15,627
Posa una mano su di lui, tesoro.

1189
01:50:15,787 --> 01:50:17,547
Digli addio.

1190
01:50:28,907 --> 01:50:30,547
Addio, Noor.

1191
01:50:32,268 --> 01:50:34,068
Addio, amore mio.

1192
01:50:36,948 --> 01:50:38,828
Che Dio ti dia sollievo.

1193
01:50:42,308 --> 01:50:43,908
Perdonami, tesoro.

1194
01:50:45,428 --> 01:50:46,868
Perdonami.

1195
01:50:49,988 --> 01:50:52,229
Dio è grande.

1196
01:50:58,349 --> 01:51:00,389
Dio è grande.

1197
01:51:06,589 --> 01:51:12,870
Che la pace e la compassione
di Dio siano con voi.

1198
01:51:22,310 --> 01:51:26,710
Continueremo a lottare

1199
01:51:27,550 --> 01:51:30,550
Dio è grande

1200
01:51:31,030 --> 01:51:36,271
Riposa in pace, martire

1201
01:51:36,430 --> 01:51:38,710
Riposa in pace, martire

1202
01:51:41,230 --> 01:51:45,310
Continueremo a lottare

1203
01:51:46,031 --> 01:51:50,511
Non esiste altro Dio

1204
01:51:50,711 --> 01:51:54,872
E il martire è nelle sue grazie

1205
01:53:35,595 --> 01:53:37,275
Documenti.

1206
01:54:27,437 --> 01:54:29,358
Qui, Salim.

1207
01:54:33,998 --> 01:54:36,598
Dev'essere una di queste.

1208
01:54:38,118 --> 01:54:39,718
Eccola.

1209
01:54:41,079 --> 01:54:43,799
Non so cosa ci facciamo qui.

1210
01:54:54,119 --> 01:54:58,559
- Vuoi aspettare in macchina?
- Non posso fartelo fare da sola.

1211
01:55:29,960 --> 01:55:31,321
Shalom.

1212
01:55:32,561 --> 01:55:35,681
- Salam.
-  Ce l'avete fatta!

1213
01:55:35,801 --> 01:55:37,681
Entrate.

1214
01:55:45,441 --> 01:55:48,001
Grazie dell'ospitalità.

1215
01:55:49,201 --> 01:55:51,321
So che non siete sicuri.

1216
01:55:52,242 --> 01:55:54,801
Ehm… Abbiamo un po' di paura.

1217
01:55:56,402 --> 01:55:58,281
Paura?

1218
01:55:59,042 --> 01:56:03,562
Non abbiamo mai conosciuto
persone della Cisgiordania.

1219
01:56:03,682 --> 01:56:08,202
- Ah! Siamo alieni!
- Certo che no.

1220
01:56:09,082 --> 01:56:11,002
È un piacere conoscervi.

1221
01:56:17,403 --> 01:56:20,683
Avete incontrato qualcuna
delle altre famiglie?

1222
01:56:21,442 --> 01:56:25,003
Non avevamo intenzione
di incontrare nessuno, però…

1223
01:56:25,203 --> 01:56:27,123
Li abbiamo incontrati tutti.

1224
01:56:28,443 --> 01:56:31,003
E… com'è andata?

1225
01:56:33,203 --> 01:56:36,363
- Beh…
- Erano tutti palestinesi.

1226
01:56:37,244 --> 01:56:38,843
Molto bene.

1227
01:56:42,923 --> 01:56:46,004
C'erano altre famiglie ebree?

1228
01:56:46,964 --> 01:56:50,164
Sì, ma… il ragazzo è morto.

1229
01:56:52,044 --> 01:56:55,324
-  Riposi in pace.
-  Mi dispiace.

1230
01:56:58,485 --> 01:57:00,564
Ecco.

1231
01:57:03,285 --> 01:57:05,085
- Grazie.
- Grazie.

1232
01:57:08,565 --> 01:57:09,804
È caffè?

1233
01:57:11,045 --> 01:57:12,605
Il loro caffè.

1234
01:57:16,525 --> 01:57:18,045
No, grazie.

1235
01:57:18,725 --> 01:57:21,125
-  È buono?
- Fai il bravo.

1236
01:57:25,726 --> 01:57:28,606
Avete già visto Ari?

1237
01:57:28,765 --> 01:57:31,686
- No.
- No? Ari!

1238
01:57:46,607 --> 01:57:48,446
-  Ciao, Ari.
- Ciao.

1239
01:57:51,487 --> 01:57:52,967
Vieni.

1240
01:57:54,127 --> 01:57:55,487
Ari?

1241
01:57:56,727 --> 01:57:58,767
- Vieni.
- Ari.

1242
01:58:07,807 --> 01:58:09,327
Ari?

1243
01:58:17,847 --> 01:58:20,688
Ho raccontato
più di quanto volessi.

1244
01:58:20,848 --> 01:58:23,288
Non fa niente.

1245
01:58:23,608 --> 01:58:25,168
È…

1246
01:58:28,288 --> 01:58:29,888
Non ne avevo idea.

1247
01:58:33,889 --> 01:58:37,849
- Non so che dire.
- Volevo spiegare perché siamo qui.

1248
01:58:39,409 --> 01:58:41,689
Cos'ha vissuto la mia famiglia.

1249
01:58:46,929 --> 01:58:49,049
Ricordi quando siamo venuti?

1250
01:58:49,769 --> 01:58:51,329
Certo.

1251
01:58:52,569 --> 01:58:54,770
Non ci hai nemmeno parlato.

1252
01:58:56,849 --> 01:59:01,330
Non volevo pensarci. Ero piccolo.

1253
01:59:01,490 --> 01:59:03,490
Non pensavo avesse importanza.

1254
01:59:06,970 --> 01:59:09,650
Non pensavi avesse importanza…

1255
01:59:09,810 --> 01:59:12,650
che avessi il cuore di un palestinese?

1256
01:59:12,770 --> 01:59:16,410
Non… Non la vedevo così.

1257
01:59:16,690 --> 01:59:21,370
Cioè, un cuore è un cuore.
Non ha nazionalità.

1258
01:59:22,451 --> 01:59:24,930
Se pulsa, ce l'ha.

1259
01:59:26,051 --> 01:59:28,131
Ora pulsa in un corpo israeliano.

1260
01:59:32,971 --> 01:59:34,931
Ma prima no.

1261
01:59:38,291 --> 01:59:41,332
Forse lì dentro, da qualche parte,

1262
01:59:41,491 --> 01:59:43,732
c'è il dolore che abbiamo vissuto.

1263
01:59:46,132 --> 01:59:48,732
Mi chiedevo se lo sentissi con noi.

1264
01:59:52,092 --> 01:59:54,612
Mi chiedi se sento il vostro dolore?

1265
01:59:56,572 --> 01:59:59,372
Forse, se lo senti, sarà diverso.

1266
02:00:02,172 --> 02:00:04,292
Voi sentite il nostro?

1267
02:00:06,173 --> 02:00:08,333
Noi viviamo il vostro.

1268
02:00:08,453 --> 02:00:10,093
Ogni giorno.

1269
02:00:11,372 --> 02:00:14,492
Paghiamo il prezzo di ciò
che è successo al vostro popolo.

1270
02:00:15,253 --> 02:00:17,373
Ancora oggi lo paghiamo.

1271
02:00:33,974 --> 02:00:35,934
Quando eri nell'esercito…?

1272
02:00:36,093 --> 02:00:39,214
- Non so perché l'ho chiesto…
- Non ho fatto il militare.

1273
02:00:39,774 --> 02:00:41,974
Non ho fatto il militare.

1274
02:00:43,614 --> 02:00:45,614
Problemi di salute.

1275
02:01:11,375 --> 02:01:13,935
Mio figlio ha un cuore buono.

1276
02:01:15,255 --> 02:01:17,096
Non dimenticarlo.

1277
02:03:19,141 --> 02:03:20,901
Cosa fai?

1278
02:03:21,061 --> 02:03:22,581
Voglio andarmene.

1279
02:03:23,301 --> 02:03:24,781
Senza di me?

1280
02:03:25,301 --> 02:03:28,661
Certo che no. Andiamo.
Fai i bagagli.

1281
02:03:28,821 --> 02:03:31,341
Siamo appena arrivati.

1282
02:03:34,661 --> 02:03:37,862
Salim, diamoci almeno un giorno.

1283
02:03:38,021 --> 02:03:41,261
- Neanche mezzo.
- Siamo già qui.

1284
02:03:41,422 --> 02:03:43,462
Andiamocene.

1285
02:04:00,623 --> 02:04:01,863
Vieni qui.

1286
02:04:03,102 --> 02:04:05,063
Siediti qui con me per un minuto.

1287
02:04:05,543 --> 02:04:07,023
Forza.

1288
02:04:15,383 --> 02:04:18,343
Fallo per me.

1289
02:04:19,783 --> 02:04:21,904
Vorrei tanto vedere Jaffa.

1290
02:04:28,543 --> 02:04:29,704
Va bene.

1291
02:04:31,264 --> 02:04:32,864
Hai un giorno.

1292
02:04:34,264 --> 02:04:35,744
Bene.

1293
02:04:38,744 --> 02:04:40,145
Ti ho portato il caffè.

1294
02:04:40,784 --> 02:04:41,984
Grazie.

1295
02:05:39,387 --> 02:05:43,747
Venivamo sempre qui.

1296
02:05:44,707 --> 02:05:47,227
Facevamo una passeggiata da casa.

1297
02:05:53,348 --> 02:05:54,747
Grazie.

1298
02:05:57,548 --> 02:05:59,308
Mmmm!

1299
02:06:04,308 --> 02:06:06,268
Dopo tanti anni…

1300
02:06:07,028 --> 02:06:09,308
- Ha lo stesso sapore.
- Che buono.

1301
02:06:10,068 --> 02:06:12,189
Quella porta è magnifica.

1302
02:06:13,228 --> 02:06:14,949
Stupenda.

1303
02:06:27,149 --> 02:06:29,149
Queste erano le nostre case.

1304
02:06:32,349 --> 02:06:33,869
Andiamo, tesoro.

1305
02:06:37,390 --> 02:06:39,749
Sei sicura che sia gestito da arabi?

1306
02:06:40,669 --> 02:06:43,950
Sicura no, però si chiama Fairouz.

1307
02:06:44,269 --> 02:06:47,269
Tesoro, ci hanno rubato
la terra, le case, il cibo.

1308
02:06:47,590 --> 02:06:50,430
Pensi si siano fermati alla musica?

1309
02:06:52,470 --> 02:06:56,030
- Si può almeno parlare arabo qui?
- Non farla lunga.

1310
02:06:58,590 --> 02:07:00,431
Shalom, shalom.

1311
02:07:05,071 --> 02:07:07,151
Ehm…  Parla inglese?

1312
02:07:07,310 --> 02:07:10,391
Come volete.
Inglese, ebraico, arabo…

1313
02:07:10,550 --> 02:07:12,831
-  Quindi è gestito da arabi?
- Già.

1314
02:07:12,991 --> 02:07:15,111
Sì, certo. Da dove venite?

1315
02:07:15,431 --> 02:07:18,191
Da qui. Lui è di Jaffa.

1316
02:07:18,631 --> 02:07:21,391
Viviamo in Canada. Siamo qui da…

1317
02:07:22,272 --> 02:07:24,351
- … turisti.
- Benvenuti a Jaffa.

1318
02:07:25,231 --> 02:07:27,151
Da quanto tempo non venivate?

1319
02:07:27,992 --> 02:07:29,631
Da molto tempo.

1320
02:07:29,952 --> 02:07:33,992
Dovevamo avere la cittadinanza straniera
per tornare a vedere la nostra patria.

1321
02:07:34,152 --> 02:07:35,992
Jaffa è cambiata molto, vero?

1322
02:07:36,752 --> 02:07:39,472
Ogni giorno c'è qualcosa di nuovo.

1323
02:07:40,392 --> 02:07:42,232
Ma è sempre la nostra Jaffa.

1324
02:07:42,672 --> 02:07:44,192
"La nostra Jaffa"…

1325
02:07:45,272 --> 02:07:47,912
Così mi fai sentire a casa.

1326
02:07:49,312 --> 02:07:51,153
Di che quartiere siete?

1327
02:07:52,113 --> 02:07:54,073
- Jabaliya.
- Jabaliya.

1328
02:07:54,952 --> 02:07:56,713
È stato cancellato.
Avete visto?

1329
02:07:56,992 --> 02:07:59,273
No, non ci siamo ancora stati.

1330
02:08:00,073 --> 02:08:02,353
Non è rimasto niente?

1331
02:08:03,673 --> 02:08:08,714
- C'è ancora qualche casa…
- Un tè alla menta, grazie.

1332
02:08:09,353 --> 02:08:11,273
- Subito.
- Grazie.

1333
02:08:16,474 --> 02:08:17,954
"La nostra."

1334
02:08:19,834 --> 02:08:21,353
"La nostra Jaffa."

1335
02:08:23,074 --> 02:08:26,194
Solo la gente di Jaffa la chiama così.

1336
02:08:26,354 --> 02:08:29,434
Tutti dicono "ilna."
A Jaffa, dicono "shaitna."

1337
02:08:29,554 --> 02:08:32,115
Shaitna. "La nostra Jaffa."

1338
02:08:43,755 --> 02:08:45,675
Questo è il nostro quartiere.

1339
02:09:05,635 --> 02:09:07,435
Quella è la nostra casa.

1340
02:09:09,956 --> 02:09:12,516
Qui c'erano tanti aranci.

1341
02:09:22,637 --> 02:09:24,397
Che bella.

1342
02:09:28,157 --> 02:09:29,876
È ancora qui.

1343
02:09:39,438 --> 02:09:42,037
Io sono nato in quella stanza.

1344
02:09:42,198 --> 02:09:44,077
Lì? Davvero?

1345
02:09:57,958 --> 02:10:00,278
Vuoi vedere se possiamo entrare?

1346
02:10:03,758 --> 02:10:05,878
No. Perché?

1347
02:10:06,878 --> 02:10:08,198
Perché no?

1348
02:10:09,559 --> 02:10:12,399
Chiedere il permesso
di visitare casa mia?

1349
02:10:15,279 --> 02:10:16,558
Non se ne parla.

1350
02:10:17,999 --> 02:10:19,119
Va bene.

1351
02:10:19,679 --> 02:10:22,479
Mettiti lì. Ti faccio una foto.

1352
02:10:23,039 --> 02:10:25,079
- Ti va?
- D'accordo.

1353
02:10:34,040 --> 02:10:36,200
Uno… Due…

1354
02:10:36,880 --> 02:10:38,080
Tre…

1355
02:10:54,480 --> 02:10:58,560
"Io sono il mare.
Nei miei abissi si trovano tesori.

1356
02:11:00,321 --> 02:11:04,001
"Hanno chiesto ai subacquei
delle mie perle?"

1357
02:11:04,121 --> 02:11:05,921
Cos'è?

1358
02:11:08,001 --> 02:11:09,201
Una poesia?

1359
02:11:09,401 --> 02:11:12,761
Una poesia che mi ha insegnato
mio padre da bambino.

1360
02:11:24,642 --> 02:11:27,522
Hai trovato le risposte che cercavi?

1361
02:11:35,483 --> 02:11:37,442
Vuoi sapere qualcosa?

1362
02:11:41,603 --> 02:11:43,523
Abbiamo commesso un errore?

1363
02:11:51,203 --> 02:11:53,883
Dio, quanto mi manca.

1364
02:11:54,043 --> 02:11:56,563
Anche a me.

1365
02:11:57,243 --> 02:11:59,364
Sono contento che siamo venuti.

1366
02:12:01,123 --> 02:12:03,283
Sapevo che saresti stato felice.

1367
02:12:03,963 --> 02:12:07,203
Mi conosci meglio di me.

1368
02:12:08,043 --> 02:12:10,404
Ti stupisci ancora?

1369
02:12:46,166 --> 02:12:50,925
"Io sono il mare.
Nei miei abissi si trovano tesori."

1370
02:12:51,765 --> 02:12:53,606
Insegnamela.

1371
02:12:53,765 --> 02:12:57,965
"Io sono il mare.
Nei miei abissi si trovano tesori."

1372
02:12:59,526 --> 02:13:01,886
- "Io sono il mare.”
- "Io sono il mare.”

1373
02:13:02,046 --> 02:13:03,446
"Io sono il mare.

1374
02:13:03,646 --> 02:13:07,366
- "Nei miei abissi…"
- "Nei miei abissi…"

1375
02:13:08,766 --> 02:13:10,606
"Si trovano tesori."

1376
02:13:10,767 --> 02:13:12,726
"Si trovano tesori."

1377
02:13:14,046 --> 02:13:18,486
"Hanno chiesto ai subacquei
delle mie perle?"

1378
02:13:18,606 --> 02:13:21,687
"Hanno chiesto ai subacquei
delle mie perle?"

1379
02:13:25,887 --> 02:13:29,087
Bellissima. Cosa significa?

1380
02:13:32,407 --> 02:13:37,007
È la lingua araba
che parla di sé, dicendo:

1381
02:13:37,207 --> 02:13:41,488
"Io sono il mare.
Nei miei abissi si trovano tesori.

1382
02:13:41,608 --> 02:13:46,288
Hanno chiesto ai subacquei
delle mie perle?"

1383
02:13:54,088 --> 02:13:55,968
Continua.