1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
‫- مستعدّ؟‬
‫- نعم.‬

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
‫- أهلًا.‬
‫- يسرّني لقاؤك.‬

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
‫أنا "فرانك".‬

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
‫المكان زاه.‬

8
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
‫يا للروعة!‬

9
00:00:50,216 --> 00:00:52,093
‫لا يزال المكان على حاله.‬

10
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
‫ينتابني شعور طيّب تجاهه.‬

11
00:01:05,565 --> 00:01:09,986
‫فالغرفة تعكس الشخصية‬
‫التي أخبرتني بأنه كان يتمتّع بها.‬

12
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
‫وما هذه؟‬

13
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
‫ملابس متّسخة.‬

14
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
‫في الواقع، لم نتطرّق إليها من قبل، لكن…‬

15
00:01:20,330 --> 00:01:25,210
‫صحيح. لكننا غسلنا ملابسه الداخلية وجواربه‬
‫لأنني ارتأيت أن بقاءها متّسخة أمر مقزّز.‬

16
00:01:25,293 --> 00:01:28,379
‫أخرجت ملابسه الداخلية وجواربه وغسلتها،‬

17
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
‫لكن كلّ شيء آخر بقي على حاله‬
‫طوال السنوات الخمس الماضية،‬

18
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
‫بما في ذلك ملابسه المتّسخة.‬

19
00:01:33,426 --> 00:01:38,723
‫أعتقد أننا لم نرغب في أن نفقد رائحته‬
‫في غرفته لأنها كانت ما يميّزه ويعبّر عنه.‬

20
00:01:40,934 --> 00:01:41,810
‫أجل.‬

21
00:02:10,004 --> 00:02:13,133
‫"(دومينيك)"‬

22
00:02:16,761 --> 00:02:20,014
‫"مدرسة (ساوغوس) - عودة إلى المعركة"‬

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,324
‫هيا يا "دودجرز"!‬

24
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
‫هيا يا "دودجرز"!‬

25
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
‫هيا يا "دودجرز"!‬

26
00:02:46,082 --> 00:02:51,421
‫"(بلاكويل) - 27"‬

27
00:03:07,103 --> 00:03:09,689
‫"ارقد بسلام يا (دومينيك بلاكويل)"‬

28
00:03:09,772 --> 00:03:12,066
‫"حلّق عاليًا يا (دوم)"‬

29
00:03:15,153 --> 00:03:20,033
‫"أُسندت إلى (ستيف هارتمان) تغطية حادثة‬
‫إطلاق نار في مدرسة لأول مرة عام 1997."‬

30
00:03:20,116 --> 00:03:26,331
‫"ومنذ أن بدأ بتغطية تلك الحوادث، ارتفعت‬
‫وتيرتها من 17 إلى 132 حادثة في العام."‬

31
00:03:32,962 --> 00:03:37,342
‫طوال سنوات، كنت أبثّ تقارير مع نهاية‬
‫كلّ أسبوع يشهد حادثة لإطلاق نار في مدرسة.‬

32
00:03:37,425 --> 00:03:40,178
‫وكانت تلك التقارير عن بطل ما‬
‫أو عن التئام شمل البلاد.‬

33
00:03:40,261 --> 00:03:43,973
‫مهما كان الأمر،‬
‫كانت تقاريري تبتغي رسالة إيجابية.‬

34
00:03:44,057 --> 00:03:48,186
‫كانت في اجتماع،‬
‫وسمعت صوت إطلاق نار واندفعت نحو الصوت.‬

35
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
‫وهذا يجعلها بطلةً في نظر معظمنا.‬

36
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
‫في أول يوم…‬

37
00:03:51,356 --> 00:03:55,526
‫بثثت الكثير من تلك التقارير‬
‫إلى درجة شعرت معها بأنني أكرّر نفسي.‬

38
00:03:55,610 --> 00:03:59,948
‫في الواقع، كنت أستخدم العبارات ذاتها‬
‫في تلك التقارير الإخبارية.‬

39
00:04:02,700 --> 00:04:08,373
‫وارتأيت أن "أمريكا" كانت تسدل الستار‬
‫عن كلّ حادثة إطلاق نار في مدرسة‬

40
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
‫بشكل أسرع فأسرع في كلّ مرة.‬

41
00:04:10,625 --> 00:04:14,629
‫فشعرت بأن عليّ فعل شيء مختلف،‬
‫وتساءلت عمّا يمكنني فعله.‬

42
00:04:20,009 --> 00:04:23,930
‫أشعر بأن الإعلام مذنب جزئيًا‬
‫في تلك الحوادث.‬

43
00:04:24,013 --> 00:04:26,349
‫أو أن الأمر يستحقّ البحث على الأقلّ.‬

44
00:04:26,891 --> 00:04:30,561
‫في البداية على وجه الخصوص،‬
‫كان الأمر مُبالغًا فيه جدًا،‬

45
00:04:30,645 --> 00:04:33,106
‫وكان مطلقو النار يُذكرون في الإعلام‬
‫أكثر ممّا ينبغي.‬

46
00:04:34,399 --> 00:04:37,902
‫لكن ما علينا التحدّث عنه‬
‫هو الطفل الذي لم يعد معنا.‬

47
00:04:40,446 --> 00:04:44,367
‫"طوال سبع سنوات، عكف (هارتمان)‬
‫على إعداد تقرير تلفزيوني إخباري"‬

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,787
‫"عن غرف النوم الخالية التي كانت لأطفال‬
‫قُتلوا خلال حوادث إطلاق النار في المدارس."‬

49
00:04:47,870 --> 00:04:52,583
‫"لم يبق أمامه سوى ثلاث غرف نوم كي يوثّقها."‬

50
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
‫أيمكنك رؤيتنا وسماعنا؟‬

51
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
‫ها أنتما ذان.‬

52
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا بك.‬

53
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
‫مرحبًا يا "غلوريا"!‬

54
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
‫كيف حالك؟‬

55
00:05:14,105 --> 00:05:16,774
‫- من الصعب الإجابة على ذلك السؤال.‬
‫- أتخيّل صعوبة ذلك.‬

56
00:05:16,858 --> 00:05:17,775
‫"(ستيف هارتمان)"‬

57
00:05:17,859 --> 00:05:19,569
‫أشكركما على قبول التحدّث إليّ.‬

58
00:05:21,404 --> 00:05:26,117
‫ما أودّ فعله هو المجيء برفقة "لو بوب"،‬
‫وهو مصوّر فوتوغرافي،‬

59
00:05:27,702 --> 00:05:30,830
‫ثم سأترك "لو" يلتقط صورًا للغرفة‬

60
00:05:31,706 --> 00:05:36,294
‫كما هي في محاولة لاستحضار شخصية "هالي"‬
‫من خلال تلك الصور.‬

61
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
‫أشعر بأننا نرغب في أن نشارك العالم بها.‬

62
00:05:40,340 --> 00:05:43,259
‫- أجل.‬
‫- لكنني أعتقد أننا نشعر بالتوتر أيضًا.‬

63
00:05:43,343 --> 00:05:44,719
‫أجل، أنا أيضًا أشعر بالتوتر.‬

64
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
‫كانت نور عائلتنا،‬

65
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
‫و…‬

66
00:05:50,850 --> 00:05:52,977
‫كانت حياتنا تتمحور حولها.‬

67
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
‫أشعر بامتنان عميق‬

68
00:05:58,691 --> 00:06:00,735
‫لأنك تواصلت معنا، لذا…‬

69
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
‫أشعر بأن الأمر ليس سوى‬

70
00:06:04,072 --> 00:06:07,742
‫إشارة أخرى، أتفهمني؟‬
‫إذ تصلني إشارات كثيرة من صغيرتي، لذا…‬

71
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
‫أشعر بأن هذه إشارة بأن…‬

72
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
‫- بأن هذا أمر مُقدّر، لذا…‬
‫- حسنًا.‬

73
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
‫لا بأس.‬

74
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
‫- شكرًا لك.‬
‫- بل الشكر لك.‬

75
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
‫- سنراكما قريبًا.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬

76
00:06:22,882 --> 00:06:24,092
‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬

77
00:06:27,011 --> 00:06:32,975
‫"الغرف الخاوية"‬

78
00:06:44,487 --> 00:06:46,823
‫أصوّر الناس وأصوّر الأحداث وأصوّر…‬

79
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
‫أسلوب الحياة.‬

80
00:06:50,618 --> 00:06:52,662
‫لا أظنّ أنني شاركت من قبل في مشروع‬

81
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
‫مثل هذا المشروع، حيث أصوّر شخصًا غير موجود.‬

82
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
‫يعرف كلّ منا الآخر منذ زمن طويل.‬

83
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
‫"(لو بوب) - مصوّر"‬

84
00:06:58,876 --> 00:07:00,753
‫ما كنت لأفعل هذا مع أيّ كان،‬

85
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
‫لكنني أثق بـ"ستيف".‬

86
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
‫هيا يا "روز".‬
‫فلنتجهّز للذهاب إلى المدرسة والتقاط الصورة.‬

87
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

88
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
‫نطلق عليها اسم صورة الصباح.‬

89
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
‫اقتربي إلى هذه الناحية قليلًا. أكثر قليلًا.‬

90
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
‫من أجل…‬

91
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
‫حسنًا.‬

92
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
‫…التقاط كيفية مضي الحياة قُدمًا، إذ…‬

93
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
‫كلّ شيء وارد في أيّ لحظة.‬

94
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
‫حسنًا.‬

95
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
‫فلننطلق إلى المدرسة.‬

96
00:07:36,247 --> 00:07:37,540
‫- مستعدّة؟‬
‫- إلى اللقاء.‬

97
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
‫إلى اللقاء. أحبّك.‬

98
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
‫- أحبّك.‬
‫- وأنا أحبّك.‬

99
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
‫- أراك قريبًا.‬
‫- هيا يا "بيردي".‬

100
00:07:43,880 --> 00:07:45,173
‫- إلى اللقاء يا "جورج".‬
‫- إلى اللقاء.‬

101
00:08:03,399 --> 00:08:06,694
‫بعض رؤسائي لا يعرفون أساسًا‬
‫أنني عاكف على هذا المشروع…‬

102
00:08:08,279 --> 00:08:12,116
‫لكن كان عليّ فعل هذا بمفردي إن أردت فعله.‬

103
00:08:20,291 --> 00:08:24,378
‫"(ناشفيل)، (تينيسي)"‬

104
00:08:28,508 --> 00:08:32,386
‫"(هالي سكراغز) - العمر: 9 سنوات"‬

105
00:08:33,721 --> 00:08:37,892
‫"قُتلت خلال حادثة إطلاق النار‬
‫في مدرسة (كوفينانت) - 27 مارس 2023"‬

106
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا يا "ستيف".‬

107
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
‫- هذا "لو".‬
‫- مرحبًا.‬

108
00:08:40,686 --> 00:08:42,104
‫أهلًا يا "لو". أنا "تشاد".‬

109
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
‫يسرّني لقاؤك.‬

110
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
‫يمكنني أن أسحب كرسيًا إلى هنا.‬

111
00:08:48,486 --> 00:08:53,199
‫لا بدّ من أن تريا أن للأمر فائدة‬
‫لكما وللأسرة.‬

112
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
‫هل تريان أيّ فائدة من هذا الأمر‬
‫من خلال هذه الصور؟‬

113
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
‫- لأن هذا مهمّ بالنسبة إليّ.‬
‫- أجل.‬

114
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
‫ربما يكون أهمّ شيء بالنسبة إليّ.‬

115
00:09:02,166 --> 00:09:03,334
‫لا أعرف…‬

116
00:09:03,417 --> 00:09:04,752
‫"(تشاد سكراغز)"‬

117
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
‫…ما يمكن أن تكون فائدة هذا لأسرتنا.‬

118
00:09:07,255 --> 00:09:10,466
‫إذ أرى الأمر من ناحية‬
‫كيف يمكن لحياتها أن تفيد الآخرين.‬

119
00:09:10,550 --> 00:09:11,467
‫"(جادا سكراغز)"‬

120
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
‫هذا ما…‬

121
00:09:13,511 --> 00:09:15,930
‫نريد لهذا أن يكون إرثها الباقي.‬

122
00:09:16,013 --> 00:09:17,223
‫لذا…‬

123
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
‫نعم.‬

124
00:09:40,955 --> 00:09:43,374
‫"سنّي الأولى. مباراتي الأولى في كرة القدم."‬

125
00:09:44,750 --> 00:09:46,127
‫"أول مباراة أحضرها لفريق (تينيسي)."‬

126
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
‫أهي من صنعت هذا؟‬

127
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
‫هي من صنعته. نعم.‬

128
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
‫- أكان هذا مشروعًا فنّيًا للمدرسة؟‬
‫- أنا واثق من أنه كان كذلك.‬

129
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
‫- كان مشروعًا من أجل المدرسة.‬
‫- أجل.‬

130
00:09:53,259 --> 00:09:55,469
‫"مباراتي الأولى في كرة القدم‬
‫تعميدي وأنا في عامي الأول"‬

131
00:09:55,553 --> 00:09:56,804
‫"سنّي الأولى في سنّ الخامسة"‬

132
00:09:56,887 --> 00:09:58,931
‫من المدهش كيف تعمل الذاكرة،‬

133
00:09:59,015 --> 00:10:02,518
‫إذ بوسعي تذكّر بالدقيقة‬

134
00:10:02,602 --> 00:10:05,688
‫كلّ ما وقع تقريبًا خلال تلك الساعات الثلاث‬
‫من يوم الاثنين ذاك.‬

135
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
‫ثم ينقطع خيط ذاكرتي بعد ذلك.‬

136
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
‫لكنني على يقين‬
‫من أنني دخلت غرفتها في تلك الليلة.‬

137
00:10:13,195 --> 00:10:14,530
‫إذ استلقيت و…‬

138
00:10:14,614 --> 00:10:15,448
‫أجل، أجهشت بالبكاء.‬

139
00:10:15,531 --> 00:10:16,699
‫"كلماتها الأخيرة الشهيرة: (لست متعبة)"‬

140
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
‫"لا تقترب - المالكة: (هالي)"‬

141
00:10:36,385 --> 00:10:41,974
‫"أحببناك قبل حتى أن تُولدي"‬

142
00:10:42,058 --> 00:10:42,892
‫"(هالي)"‬

143
00:10:42,975 --> 00:10:46,687
‫ما يريده المرء هو‬
‫هو أمر لا يمكنه الحصول عليه.‬

144
00:10:50,608 --> 00:10:54,612
‫إذ أردت أن تعود رائحتها.‬
‫أردت أن ألمسها، كما أردت…‬

145
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
‫أن أتحسّس شعرها المتعرّق.‬

146
00:10:59,158 --> 00:11:01,786
‫وكان سريرها أقرب ما يكون إلى تلك الأمور.‬

147
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
‫لذا…‬

148
00:11:04,497 --> 00:11:05,873
‫يا ويحي!‬

149
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
‫حسنًا.‬

150
00:11:14,715 --> 00:11:18,344
‫أدخل الغرفة أحيانًا وأتأمّلها، وأنظر إلى…‬

151
00:11:19,178 --> 00:11:23,683
‫جميع حليّها ودُماها المحشوّة‬
‫والأصداف التي كانت تجمعها و…‬

152
00:11:23,766 --> 00:11:25,184
‫"(هالي سكرا…)"‬

153
00:11:25,267 --> 00:11:28,020
‫…أتشمّم رائحة بطّانيتها‬

154
00:11:28,104 --> 00:11:29,980
‫التي كانت تتغطّى بها كلّ ليلة.‬

155
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
‫و…‬

156
00:11:34,276 --> 00:11:36,904
‫أشعر بأن تلك الغرفة تشهد الكثير من البكاء.‬

157
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
‫أجل.‬

158
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
‫أعتقد أن وجود الغرفة مفيد‬

159
00:11:42,743 --> 00:11:47,957
‫لأن هناك لحظات كثيرة‬
‫يرغب المرء في أن يكون فيها حزينًا.‬

160
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
‫أحسنت يا "هالي"!‬

161
00:11:52,002 --> 00:11:55,131
‫لأن الحزن جزء من كيفية التواصل معها.‬

162
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
‫لقد كانت في غاية…‬

163
00:12:00,428 --> 00:12:05,015
‫الانطلاق. كما أنها كانت‬

164
00:12:05,099 --> 00:12:08,561
‫أختًا صغرى بحقّ. إذ كانت دومًا‬

165
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
‫ما تغدو مزعجة بعض الشيء و…‬

166
00:12:10,479 --> 00:12:13,774
‫- أجل، مزعجة بشكل مضحك.‬
‫- لكن ذلك كان جميلًا.‬

167
00:12:15,526 --> 00:12:18,654
‫كانت أيضًا تُظهر روحًا تنافسية معنا‬
‫في الرياضة.‬

168
00:12:19,321 --> 00:12:22,533
‫ولهذا كانت تقضي أوقاتها معنا.‬

169
00:12:22,616 --> 00:12:24,452
‫دومًا ما كانت معنا.‬

170
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
‫- فلنر.‬
‫- إنها وردية اللون.‬

171
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
‫حصلت أخيرًا على كرتك الخاصة.‬
‫يمكنك أخذها معك إلى كلّ مكان!‬

172
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
‫ولا يمكنكم أيها الصبيان استخدامها.‬

173
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
‫أجل!‬

174
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
‫من أكثر الأمور المضحكة هو أنها توسّلت…‬

175
00:12:37,923 --> 00:12:40,259
‫- هذا أروع شيء.‬
‫- …من أجل هذه.‬

176
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
‫أرادت سترة بقلنسوة عليها قطّة من "أمازون".‬
‫قالت "جادا": "لا أريد شراء هذه."‬

177
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
‫- هل تعيّن عليكما إقناعها بالتخلّي عنها؟‬
‫- لم نستطع ذلك.‬

178
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
‫- كانت ترتديها في كلّ مكان.‬
‫- كانت ترتديها كثيرًا.‬

179
00:13:12,625 --> 00:13:13,959
‫"إخوتي الثلاثة الأكبر مني"‬

180
00:13:14,001 --> 00:13:15,669
‫ما الذي تريدان من الناس أن يعرفوه‬

181
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
‫عن "هالي" عندما ينظرون إلى هذه الصور؟‬

182
00:13:18,672 --> 00:13:20,966
‫"…تحبّ…"‬

183
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
‫"إلى فتيان (سكراغز) و(هالي)‬
‫هيا يا (فالنتيرز)!"‬

184
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
‫أريد للناس أن يعرفوا أنها كانت…‬

185
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
‫لا يمكنني فعل هذا.‬

186
00:13:48,828 --> 00:13:51,455
‫أريد للناس أن يعرفوا أنها كانت‬

187
00:13:51,539 --> 00:13:54,208
‫شخصًا رائعًا وأختًا صغيرة صالحة.‬

188
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
‫ضيفنا التالي هو مراسل "سي بي إس نيوز".‬
‫إليكم "ستيف هارتمان".‬

189
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
‫اسمي "ستيف هارتمان"،‬
‫وأنا من قناة "سي بي إس نيوز".‬

190
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
‫وجد "ستيف هارتمان" وصفة للسعادة.‬

191
00:14:35,624 --> 00:14:38,460
‫كمراسل لقناة "سي بي إس"،‬
‫لا يغطّي "ستيف" الأحداث السياسية‬

192
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
‫أو الكوارث الطبيعية أو الحروب.‬

193
00:14:40,921 --> 00:14:43,382
‫بقي لدينا 129 فراشًا.‬

194
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
‫- هل ترى ساقيّ؟‬
‫- نعم.‬

195
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
‫لا تزالان تتحرّكان.‬

196
00:14:46,552 --> 00:14:48,012
‫هذا مؤكّد.‬

197
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
‫- كلّما بُثّ أحد تقاريرك الإخبارية…‬
‫- نبكي جميعًا.‬

198
00:14:51,640 --> 00:14:52,600
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا!‬

199
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
‫أهلًا!‬

200
00:14:54,727 --> 00:14:59,899
‫حُصرت في قالب الرجل‬
‫الذي يقدّم الأخبار المبهجة والسارّة.‬

201
00:15:01,066 --> 00:15:03,903
‫فأنا الرجل الذي يأتون به‬
‫في نهاية نشرة الأخبار‬

202
00:15:03,986 --> 00:15:05,362
‫كي…‬

203
00:15:05,988 --> 00:15:08,657
‫يعيد للناس إيمانهم بالإنسانية.‬

204
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
‫كنا قد خطّطنا لإنهاء هذا الأسبوع‬

205
00:15:12,870 --> 00:15:16,081
‫بأحد تلك التقارير الإخبارية الرائعة‬
‫التي يقدّمها "ستيف هارتمان".‬

206
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
‫لدى "ستيف" الليلة بعض الخواطر‬
‫بشأن هذه المأساة.‬

207
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
‫وما كنت أفعله هو…‬

208
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
‫تبييض الأمر برمّته.‬

209
00:15:29,762 --> 00:15:32,890
‫تخيّل محاولة العثور على جانب مضيء‬
‫في إحدى حوادث إطلاق النار في المدارس.‬

210
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
‫وفي الكثير من حوادث إطلاق النار الجماعية،‬
‫كان هذا عملي.‬

211
00:15:35,517 --> 00:15:39,438
‫بحيث يذكّرنا ذلك في نهاية الأسبوع‬
‫بأن الحياة لا تزال تستحقّ العيش.‬

212
00:15:42,274 --> 00:15:47,613
‫لن أنظر إلى حادثة إطلاق نار في مدرسة‬
‫وأحاول إيجاد زاوية إيجابية في ذلك.‬

213
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
‫ليس بعد الآن.‬

214
00:15:50,991 --> 00:15:56,538
‫"(أفايلد)، (تكساس)"‬

215
00:15:58,332 --> 00:15:59,458
‫"(أفايلد أوكس)"‬

216
00:15:59,541 --> 00:16:01,335
‫هذه هي.‬

217
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
‫"(جاكي كازاريس) - العمر: 9 سنوات"‬

218
00:16:20,312 --> 00:16:23,023
‫"قُتلت في حادثة إطلاق النار‬
‫في مدرسة (روب) الابتدائية"‬

219
00:16:23,107 --> 00:16:24,733
‫"24 مايو 2022"‬

220
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬

221
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬

222
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
‫- مرحبًا.‬
‫- تفضّلا بالدخول.‬

223
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
‫شكرًا لك.‬

224
00:16:30,614 --> 00:16:31,448
‫أجل.‬

225
00:16:31,532 --> 00:16:32,366
‫"العائلة"‬

226
00:16:32,449 --> 00:16:33,867
‫هل أنتما مستعدّان؟‬

227
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
‫كانا ذاهبان هنا‬
‫إلى حفل راقص خاص بالبنات وآبائهنّ.‬

228
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
‫…نحن هنا من أجل‬
‫الحفل الراقص الخاص بالبنت مع أبيها.‬

229
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
‫هل أنت متحمّسة؟‬

230
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
‫نعم!‬

231
00:16:46,005 --> 00:16:47,256
‫أتتحرّقين شوقًا؟‬

232
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
‫نعم!‬

233
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
‫رائع.‬

234
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
‫- من يصفّف لك شعرك؟‬
‫- "كريستي".‬

235
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
‫هل ستصفّف لك شعرك في يوم زفافك أيضًا؟‬

236
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
‫- نعم!‬
‫- موافقة؟‬

237
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
‫هل سأصفّفه لك؟‬

238
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
‫بمن ستتزوّجين؟‬

239
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
‫ألا تعرفين؟ لكن هل سيكون ظريفًا؟‬

240
00:17:06,150 --> 00:17:07,234
‫مهلًا، هل هذا أبي؟‬

241
00:17:07,317 --> 00:17:12,197
‫"في قلوبنا إلى الأبد - (جاكلين كازاريس)"‬

242
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
‫هذه غرفتها.‬

243
00:17:23,375 --> 00:17:25,919
‫"(كازاريس) - 10"‬

244
00:17:26,628 --> 00:17:28,297
‫أحببت هذه المصابيح.‬

245
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
‫- كانت تعشق هذه المصابيح.‬
‫- أجل.‬

246
00:17:30,424 --> 00:17:33,469
‫وهي مُضاءة بلا انقطاع‬
‫منذ أن تركتها هي مُضاءة. لم نطفئها.‬

247
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
‫"(جاكلين)"‬

248
00:17:35,679 --> 00:17:37,473
‫وهناك هذه الدمى المحشوّة.‬

249
00:17:37,556 --> 00:17:39,975
‫أعتقد أن صوتها مسجّل‬
‫في هاتين الدميتين، أليس كذلك؟‬

250
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
‫بلى.‬

251
00:17:50,235 --> 00:17:52,446
‫هذا الفيديو الذي كانت فيه‬
‫في الخارج مع الكلب.‬

252
00:17:58,660 --> 00:18:00,996
‫مقطع الفيديو هذا…‬

253
00:18:01,080 --> 00:18:03,665
‫ربما يكون من أواخر مقاطع الفيديو‬
‫التي لدينا‬

254
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
‫لها مع الكلب قبل يوم 24 مايو.‬

255
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
‫- وهل كانت تريد أن تصبح طبيبة بيطرية؟‬
‫- نعم.‬

256
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
‫بسبب عشقها للحيوانات،‬

257
00:18:13,175 --> 00:18:16,720
‫كان من المستحيل أن تفعل أيّ شيء‬
‫غير مساعدة الحيوانات.‬

258
00:18:17,596 --> 00:18:20,265
‫كانت تحلم بأن تصبح طبيبة بيطرية.‬

259
00:18:51,046 --> 00:18:53,715
‫"…رائعة!"‬

260
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
‫غرفتها…‬

261
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
‫كانت تلعب دورًا كبيرًا في حياتها.‬

262
00:19:00,806 --> 00:19:03,142
‫كانت ملاذها الآمن.‬

263
00:19:03,225 --> 00:19:04,852
‫"غرفة (جاكي)"‬

264
00:19:17,489 --> 00:19:19,825
‫أدخلها كلّ يوم.‬

265
00:19:20,659 --> 00:19:24,413
‫لهذا وضعت ذلك الكرسي بجوار السرير.‬

266
00:19:24,496 --> 00:19:25,372
‫"(جاكي كازاريس)"‬

267
00:19:25,455 --> 00:19:28,167
‫أشعر بشيء من السلوى عند دخول الغرفة‬

268
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
‫كي أحدّثها فحسب.‬

269
00:19:51,857 --> 00:19:58,822
‫"بطلة - (إيفا ميريليس)"‬

270
00:19:58,906 --> 00:20:05,412
‫"12 - عيد ميلاد سعيد"‬

271
00:20:16,965 --> 00:20:18,634
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

272
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
‫كيف حالك؟‬

273
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
‫ماذا فعلت اليوم؟‬

274
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
‫ذهبت للسباحة.‬

275
00:20:23,847 --> 00:20:25,098
‫و…‬

276
00:20:25,182 --> 00:20:29,269
‫أخذنا "بريدي" إلى مصفّف شعر الحيوانات،‬
‫ثم ركضت لمسافة ثلاثة كيلومترات.‬

277
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
‫- ركضت لمسافة ثلاثة كيلومترات؟‬
‫- ثم…‬

278
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
‫أجل.‬

279
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
‫- و…‬
‫- ثم…‬

280
00:20:34,441 --> 00:20:36,693
‫ثم ذهبنا إلى منزل "ليانا".‬

281
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
‫"بيردي"، هذا أبي.‬

282
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
‫أحبّكم كثيرًا.‬

283
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
‫- وأنا أحبّك.‬
‫- أشتاق إليك.‬

284
00:20:44,993 --> 00:20:46,578
‫وأنا أشتاق إليك أكثر ممّا تتصوّر.‬

285
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
‫إلى اللقاء.‬

286
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬

287
00:20:50,540 --> 00:20:51,583
‫- إلى اللقاء يا رفيقيّ.‬
‫- إلى اللقاء.‬

288
00:20:51,667 --> 00:20:55,587
‫"أفكار، صلوات، تكرار.‬
‫أسلحة أكثر، أسلحة أقلّ، لا مبالاة."‬

289
00:20:55,671 --> 00:21:00,592
‫"طاولة المطبخ، (جيه)‬
‫(يبدو أن العالم قد نسي بالفعل)"‬

290
00:21:05,097 --> 00:21:08,517
‫أُلغيت الدروس، واستُقدم مستشارون نفسيون‬
‫إلى "بيري"، "أيوا"‬

291
00:21:08,600 --> 00:21:10,769
‫في اليوم الذي تلا مقتل طالبة‬
‫في الصفّ السادس،‬

292
00:21:10,852 --> 00:21:14,106
‫وإصابة سبعة أشخاص آخرين‬
‫في حادثة إطلاق نار في مدرسة…‬

293
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
‫قبل أن أبدأ هذا المشروع،‬

294
00:21:16,066 --> 00:21:20,237
‫كنت أزداد تبلّدًا وفقدانًا للإحساس‬
‫بعد كلّ حادثة إطلاق نار في مدرسة.‬

295
00:21:21,238 --> 00:21:25,409
‫وأعتقد أن "أمريكا" كلّها كانت تمرّ…‬

296
00:21:25,909 --> 00:21:27,160
‫بالأمر ذاته.‬

297
00:21:29,830 --> 00:21:33,875
‫والآن، عندما أسمع‬
‫بحادثة إطلاق نار في مدرسة،‬

298
00:21:33,959 --> 00:21:35,877
‫أعرف أن غرفة الضحية موجودة.‬

299
00:21:37,337 --> 00:21:39,965
‫أشعر بأن بوسعي وضع نفسي في تلك الغرفة…‬

300
00:21:41,550 --> 00:21:43,260
‫وأتألّم عندها أكثر بكثير‬

301
00:21:43,343 --> 00:21:45,053
‫ممّا كنت أتألّم في السابق.‬

302
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
‫شعر على فرشاة…‬

303
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
‫غطاء معجون أسنان…‬

304
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
‫ربطات الشعر على مقبض باب.‬

305
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
‫الأمر سوريالي.‬

306
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
‫ما هو السوريالي؟‬

307
00:22:26,136 --> 00:22:29,097
‫مجرد وجودنا هنا والحديث عن الأمر.‬

308
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
‫كما لو أنه…‬

309
00:22:36,730 --> 00:22:38,774
‫أمر حقيقي بالفعل.‬

310
00:22:42,027 --> 00:22:46,615
‫"(سانتا كلاريتا)، (كاليفورنيا)"‬

311
00:22:47,366 --> 00:22:48,450
‫"(غريسي مولبرغر) - العمر: 15 عامًا"‬

312
00:22:48,533 --> 00:22:49,701
‫مرحبًا. يسرّني لقاؤك.‬

313
00:22:49,785 --> 00:22:51,161
‫- وأنا مسرور بلقائك.‬
‫- أنا "براين".‬

314
00:22:51,244 --> 00:22:52,454
‫- مرحبًا يا "براين".‬
‫- مرحبًا. يسرّني لقاؤك.‬

315
00:22:52,537 --> 00:22:54,039
‫"قُتلت في حادثة إطلاق النار في‬
‫مدرسة (ساوغوس) الثانوية - 14 نوفمبر 2019"‬

316
00:22:54,122 --> 00:22:55,123
‫- ويسرّني لقاؤك.‬
‫- شكرًا على استضافتنا.‬

317
00:22:55,207 --> 00:22:56,166
‫العفو.‬

318
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
‫كانت مرحة للغاية.‬

319
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
‫مرحبًا يا صديقتي. إنه يوم جميل.‬

320
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
‫أمرّ بجوار الغرفة ولا أزال أراها.‬

321
00:23:19,272 --> 00:23:21,942
‫كانت تحبّ أن تتشقلب على السرير.‬

322
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
‫ما زلت قادرًا على سماع ضحكاتها الصاخبة.‬

323
00:23:26,696 --> 00:23:29,199
‫خدعة أم حلوى؟ شمّ راحة قدمي!‬

324
00:23:29,282 --> 00:23:30,784
‫كانت غرفتها أشبه بمسرح.‬

325
00:23:30,867 --> 00:23:33,829
‫إذ كان الجميع يدخلها‬
‫لمشاهدتها وهي تؤدّي عروضها.‬

326
00:23:34,246 --> 00:23:35,163
‫"(سيندي) و(براين مولبرغر)"‬

327
00:23:35,247 --> 00:23:39,376
‫كانت توزّع دعوات صغيرة‬
‫تتضمّن الوقت الذي علينا أن نحضر فيه.‬

328
00:23:39,459 --> 00:23:42,087
‫كانت تجهّز الكراسي بحيث نقعد ونشاهد العرض.‬

329
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
‫أجل.‬

330
00:23:43,088 --> 00:23:49,136
‫قضت فترة دراستها الابتدائية والإعدادية و15‬
‫أسبوعًا من دراستها الثانوية في تلك الغرفة.‬

331
00:23:49,845 --> 00:23:52,973
‫وكانت الغرفة ملاذها الخاص حيث كانت‬

332
00:23:53,765 --> 00:23:54,975
‫على طبيعتها إلى أقصى حدّ.‬

333
00:24:05,652 --> 00:24:08,697
‫كان صباح يوم خميس مشمس.‬

334
00:24:08,780 --> 00:24:14,202
‫كانت تخطط لشراء تذكرتها من أجل‬
‫أول حفل راقص لها في المدرسة الثانوية.‬

335
00:24:14,286 --> 00:24:17,372
‫وكانت تخطّط لشراء فستانها يوم الجمعة.‬

336
00:24:17,456 --> 00:24:19,916
‫للأسف، لم يتسنّ لها فعل هذين الأمرين.‬

337
00:24:29,718 --> 00:24:32,387
‫هذه هي الملابس التي أخرجتها و…‬

338
00:24:32,471 --> 00:24:34,347
‫هل كنت سترتدي هذه الملابس يوم الجمعة؟‬

339
00:24:34,431 --> 00:24:37,642
‫كانت سترتدي إمّا هذا الطقم، وإمّا هذا الطقم.‬

340
00:24:37,726 --> 00:24:39,936
‫- جهّزت طقمين.‬
‫- وهذا الفستان.‬

341
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
‫لذا…‬

342
00:24:41,730 --> 00:24:44,274
‫هل كانت تفعل هذا كثيرًا؟‬
‫أقصد تجهيز ملابس اليوم التالي.‬

343
00:24:44,357 --> 00:24:46,026
‫نعم. من الاثنين إلى الجمعة.‬

344
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

345
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
‫وقد أهديناها صندوق الحليّ الصغير هذا،‬

346
00:24:50,780 --> 00:24:53,825
‫وعندما فتحناه،‬
‫وجدنا فيه هذه الرسائل التي وضعتها فيه.‬

347
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
‫وكانت هذه الرسائل أشبه بمذكّرات‬
‫كتبتها لنفسها في المستقبل.‬

348
00:24:59,206 --> 00:25:00,207
‫يا للروعة!‬

349
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
‫"أول يوم في المدرسة الثانوية."‬

350
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
‫"يا نفسي المستقبلية العزيزة،‬

351
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
‫يا للهول! إنها المدرسة الثانوية.‬

352
00:25:12,260 --> 00:25:15,722
‫كنت أنتظر هذا اليوم منذ دهور.‬

353
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
‫لا تتوتري. ستلتقين فيها ببعض من أصدقائك…‬

354
00:25:22,395 --> 00:25:24,981
‫الذين سيظلّون معك مدى الحياة،‬
‫إلى جانب بعض من أعدائك.‬

355
00:25:25,065 --> 00:25:26,858
‫لا تركّزي على السلبيات.‬

356
00:25:26,942 --> 00:25:30,779
‫ستصمدين في خضمّ كلّ هذا. احتفظي بمن يسعدونك،‬

357
00:25:30,862 --> 00:25:33,365
‫وتخلّصي من الآخرين. ضحكات.‬

358
00:25:33,448 --> 00:25:35,534
‫ارتدي شيئًا جميلًا بالطبع.‬

359
00:25:35,617 --> 00:25:38,286
‫أحبّك. بالتوفيق. (غريسي) من الماضي."‬

360
00:25:42,999 --> 00:25:48,129
‫"(غريسي آن مولبرغر)"‬

361
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
‫هل تدخلان إلى هنا كثيرًا؟‬

362
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
‫نعم. كثيرًا.‬

363
00:26:05,188 --> 00:26:06,982
‫طوال الوقت، كلّ يوم.‬

364
00:26:07,649 --> 00:26:08,483
‫حقًّا؟‬

365
00:26:08,567 --> 00:26:12,571
‫أصبّح عليها كلّ يوم.‬
‫وأتمنّى لها ليلة طيّبة كلّ مساء.‬

366
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
‫"(مدرسة (ساوغوس) الثانوية‬
‫(سانتا كلاريتا)، (كاليفورنيا)"‬

367
00:26:15,073 --> 00:26:15,907
‫"إلى أمّي - ميلاد مجيد"‬

368
00:26:15,991 --> 00:26:16,908
‫- لذا…‬
‫- ومع ذلك…‬

369
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
‫- مع ذلك…‬
‫- حتى يومنا هذا.‬

370
00:26:18,618 --> 00:26:19,828
‫أجل.‬

371
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
‫مرحبًا.‬

372
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
‫عندما يأتي الوقت‬
‫الذي لا تعود فيه تلك الغرفة موجودة…‬

373
00:26:37,137 --> 00:26:38,555
‫هل ستُنسى؟‬

374
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
‫ستظلّ ذكراها قائمة بطريقة ما‬
‫ما دامت تلك الغرفة قائمة.‬

375
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
‫حسنًا يا رفاق، إليكم هذه الملابس.‬

376
00:26:50,275 --> 00:26:51,484
‫تبدو جميلة حقًّا.‬

377
00:26:59,284 --> 00:27:03,747
‫"أول يوم في المدرسة الثانوية!"‬

378
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
‫يعرف رئيسي الآن بأمر هذا التقرير الإخباري،‬

379
00:27:22,265 --> 00:27:24,267
‫وقد وافق على بثّه.‬

380
00:27:26,436 --> 00:27:29,230
‫لكنه يريد رؤيته عندما يصبح جاهزًا للبثّ،‬

381
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
‫وسنمضي قُدمًا من هناك.‬

382
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
‫يا للروعة!‬

383
00:28:05,725 --> 00:28:06,976
‫تفعلين هكذا…‬

384
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
‫اتفقنا؟‬

385
00:28:15,318 --> 00:28:16,403
‫هاك. هذا أفضل.‬

386
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
‫أريد لهذا المشروع‬

387
00:28:22,492 --> 00:28:25,078
‫أن يذكّر الناس بأن‬

388
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
‫هؤلاء كانوا أطفالنا.‬

389
00:28:27,664 --> 00:28:29,416
‫"(ميريل)"‬

390
00:28:29,499 --> 00:28:31,751
‫وأن هؤلاء كانوا أطفالكم.‬

391
00:28:31,835 --> 00:28:33,545
‫ويمكن أن يكونوا أطفالكم.‬

392
00:28:36,756 --> 00:28:37,924
‫هل أنت مستعدّة يا "روز"؟‬

393
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
‫نعم.‬

394
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
‫حسنًا.‬

395
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
‫الكاميرا بطيئة جدًا. حسنًا.‬

396
00:29:16,504 --> 00:29:17,630
‫"(هالي سكراغز)"‬

397
00:29:22,093 --> 00:29:27,223
‫منح دفاتر الصور للعائلات‬
‫خطوة مهمّة جدًا ضمن هذا المشروع.‬

398
00:29:28,600 --> 00:29:33,271
‫ففي هذه المرحلة،‬
‫أشعر بأنني لم أفعل سوى الأخذ، أتفهمونني؟‬

399
00:29:33,354 --> 00:29:36,107
‫أخذنا صورًا عندهم، وأخذنا من أوقاتهم.‬

400
00:29:36,775 --> 00:29:39,611
‫هذا شيء ملموس يمكننا أن نمنحه.‬

401
00:29:39,694 --> 00:29:41,112
‫"(جاكي كازاريس)"‬

402
00:29:41,196 --> 00:29:42,238
‫"(شارلوت بيكون)"‬

403
00:29:42,322 --> 00:29:43,364
‫"(لوك هوير)"‬

404
00:29:59,297 --> 00:30:02,258
‫الهدف من كلّ هذا‬
‫هو ألّا نُضطرّ إلى الإكثار من الكلام.‬

405
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
‫أريد للناس أن يروا الصور فحسب،‬

406
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
‫وأن يتركوا الصور تتحدّث عن نفسها.‬

407
00:30:16,773 --> 00:30:19,275
‫أتمنّى أن نستطيع نقل جميع الأمريكيين‬

408
00:30:19,359 --> 00:30:22,821
‫إلى واحدة من تلك الغرف لبضع دقائق فحسب.‬

409
00:30:30,036 --> 00:30:31,704
‫لاختلف وجه "أمريكا" إن حدث ذلك.‬

410
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
‫يستهلّ "ستيف هارتمان" صباحنا‬

411
00:30:41,589 --> 00:30:44,592
‫بقصّة مغايرة تمامًا،‬
‫وتبعث على الاضطراب والقلق.‬

412
00:30:47,512 --> 00:30:49,806
‫"(دومينيك بلاكويل) - (هالي سكراغز)"‬

413
00:30:49,889 --> 00:30:52,433
‫"(جاكي كازاريس) - (غريسي مولبرغر)"‬

414
00:30:58,231 --> 00:31:03,611
‫"في ذكرى التلاميذ الذين قُتلوا في حوادث‬
‫إطلاق النار في المدارس منذ (كولومبين)"‬

415
00:31:06,614 --> 00:31:12,495
‫"الغرف الخاوية"‬

416
00:33:23,710 --> 00:33:28,715
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬