Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
準備好了嗎？
好了
-你好 -你好，你好嗎？
-嗨 -很高興認識你
我是弗蘭克
很明亮
哇
基本上是一樣的
我好像能感受到他這個人
我的意思是 房間反映了你跟我說的個性
這是？
髒衣服
其實我們還沒有動過
不是，我們有把他的內褲和襪子洗了
因為我覺得很噁心
他的內褲跟襪子，我拿出來洗了
但其他東西幾乎都跟五年前一樣
他的髒衣服
我們不想讓房間失去他的味道
因為這氣味很明顯是他的
對
（多米尼克）
（索格斯，回到戰場）
加油，道奇隊！
（布萊克威爾，#27）
（安息，多米尼克布萊克威爾）
（高飛吧，多米）
（史提夫哈特曼在1997年 首次被派去報導校園槍擊案）
（從那之後，校園槍擊案的數量 從每年17件增加到132件）
多年來，每次報導完校園槍擊案後 我都會寫隨筆
也許是英雄出現，或者國家團結起來
不管是什麼 他們都希望從中找到正面的訊息
她當時在開會，聽到槍聲就跑過去
這讓她成了我們大多數人心中的英雄
第一天…
我寫了很多這樣的隨筆 我覺得自己一直在重複
其實在報導裡，我一直說同樣的話
而且我注意到美國
每次在校園槍擊案後
人們走出陰影的速度越來越快
我覺得自己需要做些不一樣的事
但我能做什麼？
我覺得某種程度上 媒體也有一定的責任
或者，至少該檢視一下 媒體扮演的角色
特別是一開始的報導，真的太誇張
媒體不斷報導槍手
但我們其實需要談的是 那些已經離世的孩子
（過去七年 哈特曼一直在寫電視新聞隨筆）
（關於校園槍擊案喪生的孩子 他們空蕩蕩的臥室）
（他還有三間臥室要記錄）
你能聽到和看到我們嗎？
可以了
-嗨 -你好
你好，葛洛莉亞！
你好嗎？
-這問題很難回答 -我想也是
（史提夫哈特曼）
謝謝你接我的電話
我想做的就是
跟盧波普一起來
他是我們的攝影師
讓盧拍攝房間的照片
打下它的原樣
試著透過那些照片捕捉哈莉的身影
我覺得我們想分享她的故事
-對 -我們也很緊張
對，我也是
她是我們家的光
還有…
我們的生活都圍繞著她
我非常感恩
你聯繫了我們，所以…
我覺得這就像…
另一個徵兆 我一直從寶貝女兒那裡收到這些徵兆
我覺得這是一個徵兆
-好像一切都是注定的，所以… -好的
好吧
謝謝
-我們以後見 -好的，謝謝
-好的 -再見
《孩子的空睡房》
我拍攝人像、動作，也會拍攝…
有生活感的東西
我好像沒做過一個計畫
像這樣，當事人已經不在
我們認識了很久
（攝影師，盧波普）
有很多人 我不會跟他們合作做這件事
但我相信史提夫
來吧，蘿絲，準備好上學和拍照吧
-好 -好的
我們叫它「晨照」
過來這邊一點，再多一點
只是為了…
好
記錄生活的變化，因為…
任何事都可能隨時發生
好了
我們上學吧
-準備好嗎？ -再見
再見
愛你
-愛你 -愛你
-再見 -來吧，貝迪
-再見，喬治 -再見
我有些上司根本不知道 我在做這個計畫
但如果我想做這件事 我必須自己做
（田納西州，納什維爾）
（哈莉史克魯格斯，9歲）
（在2023年3月27日 聖約學校槍擊案中遇害）
-你好 -嗨，史提夫
-這位是盧 -嗨
嗨，查德，我是盧
-幸會 -我也是
我可以在這裡搬張椅子
你一定覺得 這對你或家人多少有點幫助
你們覺得拍這些照片 能帶給你們什麼嗎？
-因為這對我來說很重要 -對
可能是最重要的事
我不知道
（查德史克魯格斯）
這對我們家有什麼幫助
我把這件事看成是 「她的人生現在能怎麼幫助別人」
（賈達史克魯格斯）
這是…
這是…我們希望她留給大家的東西
所以…
對啦
「我的第一顆牙齒 我的第一場足球賽」
「第一場在田納西州的比賽」
她自己做的？
她自己做的，對
-這是學校專題嗎？ -一定是
-這是學校專題 -對
（我的第一場足球比賽 我一歲的洗禮）
（我五歲掉的第一顆牙）
記憶真的很有趣
因為我能精準地記得
那個星期一三小時裡發生的事
但後面我就想不起來了
但我知道自己那晚走到她的房間
我只是躺下來，然後…
對，我哭了…
（出去，物主：哈莉）
（我們在你出生前就愛你）
你想要的，偏偏都是得不到的
我想找回她的氣味
我想摸她，我想…
感受她的汗濕的頭髮
她的床是我現在能最接近她的地方
所以…
哎呀
好了
有時我會進去，看看…
她所有小飾品、絨毛玩具 還有她收集的貝殼
進去聞一下
她每天睡覺用的那條毯子
然後…
我覺得我們常常在那房間裡哭起來
沒錯
我覺得這個房間很重要
因為有很多時刻你需要好好地悲傷
做得好，哈莉！
因為悲傷是跟她連結的一部分
我是說，她真的…
很外向，所以她也是個…
小妹妹，所以她常常…
（約翰和查理史克魯格斯）
有點煩人，你懂的
對，搞笑，有點煩人
但那是好的
她在運動上也很想贏我們
我們跟她相處時大概都是這樣的
她總是和我們在一起
-來看看吧 -是粉紅色的
你終於有自己的籃球 可以帶著它到處去了
你們男生不准用
對！
最搞笑的是，她求我們…
這件事是最棒的
買這個給她
她想在亞馬遜買小貓連帽衫
賈達說：「我不想買這個」
-你們要說服她放棄？ -我們做不到
-她到處都穿這衣服 -她常常都穿
（我的三個哥哥）
你希望全世界在看這些照片時
知道哈莉的什麼？
（致史克魯格斯男孩和哈莉 加油！志願者！）
我希望全世界知道她是…
天啊，我做不到
我希望全世界都知道她是…
一個好人，一個好妹妹
我們的下位嘉賓是哥倫比亞廣播公司 新聞記者史提夫哈特曼
我叫史提夫哈特曼 是哥倫比亞廣播公司新聞記者
史提夫哈特曼找到了幸福的祕訣
身為哥倫比亞廣播公司的記者 史提夫不報導政治
或是天災或戰爭
現在還差…129張
-看到我的兩條腿了嗎？ -看到
它們還在動
沒錯啊
每次你的報導出現…
我們都哭了
-你好 -嗨！
嗨！
我一直被定型為
報導正能量、暖心新聞的那種人
我是他們在新聞最後播出的那個人
讓人們…
重拾對人性的信心
我們打算以史提夫哈特曼
所報導的精彩故事結束這一週
史提夫對於這場悲劇有一些想法
而我一直做的就是…
美化整件事
想像一下 在校園槍擊案中找到正面的新聞
發生了那麼多大規模槍擊案 而那就是我的工作
在這週結束時提醒大家 生命依然值得好好活下去
我不會看著校園槍擊案 試著從中尋找正面的角度
以後不會了
（德克薩斯州，猶瓦爾迪）
（猶瓦爾迪橡樹路）
是這裡了
（傑姬卡薩雷斯，9歲）
（在2022年5月24日 洛伯小學槍擊案中遇害）
-你好 -嗨
-你好嗎？ -很好
-嗨 -進來吧
謝謝
對
你們準備好嗎？
他們當時正要前往父女共舞
（葛洛莉亞卡薩雷斯）
…參加我們的父女共舞
你是不是很興奮？
是啊！
等不及了？
是啊！
太棒了！
-是誰幫你弄頭髮的？ -克莉斯蒂
她也會在你結婚那天幫你弄頭髮嗎？
（哈維爾卡薩雷斯）
-是啊！ -是嗎？
我是嗎？
你要嫁給誰？
你不知道？但他會很可愛吧？
等等，是爸爸嗎？
（傑克琳卡薩雷斯 永遠在我們心中）
這是她的房間
（卡薩雷斯，10號）
喜歡這裡的燈光
-她很喜歡這些燈 -對
自從她離開以後都一直亮著
我們都沒有關掉
還有是毛絨玩具
只有這兩個有她的聲音，對吧？
對
這是她跟狗狗在外面玩的影片
這影片是…
大概是我們最後拍她的影片之一
5月24日前，跟狗狗一起
她想當獸醫？
對
因為她很愛動物
除了幫助動物之外 她不會想做別的工作
她的夢想就是成為獸醫
她的房間
在她的人生中有著很重要的位置
那是她的避風港
我每天都會進去
所以我在床邊放了那把椅子
有時候進去跟她聊聊天
讓我覺得心裡好受一點
（英雄，伊娃米蕾絲）
（12歲生日快樂）
-嗨 -嗨
你好嗎？
你今天做了什麼？
游泳
那麼…
我們開車送貝迪去寵物美容
然後我跑了超過3公里
-你跑了超過3公里？ -然後…
對
-還有… -之後…
我們開車去莉安娜家
貝迪，是爹地
我很愛你們
-我也愛你 -我很想你
我比你想像中更想你
掰掰
-掰掰 -掰掰
-再見，各位 -再見
（祈禱、哀悼，然後重來 更多槍，更少槍，聳聳肩）
（廚房餐桌，傑克琳 「感覺世界已經忘記了」）
在一名六年級學生遇害 七人受傷的校園槍擊隔天
學校停課，並請了心理輔導員
到愛荷華州培里…
我開始這個計畫之前
我對每次校園槍擊案越來越麻木
我相信整個美國都在經歷
同樣的過程
現在當我聽到校園槍擊案
我知道那個房間就在那裡
我覺得我可以讓自己走進那個房間內
那種感覺
比以前痛得多了
刷子上的頭髮
牙膏蓋
門把上的髮帶
太不真實了
有什麼不真實？
只是我們真的在談這件事
只是…
居然這一切都是真的
（加州，聖塔克拉利塔）
（葛蕾絲穆爾伯格，15歲）
嗨，很高興認識你
-我也是 -我是布萊恩
-嗨，布萊恩 -嗨，很高興認識你
-我也是 -謝謝你讓我們來
當然了
她真的很有趣
嗨，女朋友，今天天氣真好
我路過她的房間，我還能看到她
她喜歡在床上翻筋斗
我還能聽到她大笑
不給糖就搗蛋，來聞我的臭腳！
她的房間有點像舞台
大家都會過去看她表演
（辛蒂和布萊恩穆爾伯格）
她會發小邀請函
告訴我們應該幾點到
擺好椅子，讓我們坐下來看表演
對
她在那房間裡
經歷了小學、初中和15星期的高中
那是屬於她的私人天地
讓她可以完全做自己
那天是陽光明媚的星期四早上
她本來打算買票參加第一次高中舞會
然後她打算星期五去拿裙子
可惜她這兩件事都沒做到
那是她本來會穿的衣服
這是她星期五打算穿的？
她會穿這套或是那套
-她拿了兩套 -還有這條裙子
所以…
她經常是這樣嗎？ 準備好第二天的衣服？
對，從週一到週五
-對 -對
我們給了她這個小飾品盒
我們打開之後，發現裡面有一些信
這些是她寫給未來自己的信
哇
「高中第一天」
「親愛的未來的我」
「天啊」
「要上高中了」
「我一直很期待這一天」
「別緊張 你會遇上一些你一輩子的…」
「朋友，又或是敵人」
「別專注在負面的情緒上」
「你會挺過去的」
「留住讓你快樂的人」
「其他人就算了，哈哈」
「當然要穿可愛的衣服」
「我愛你，祝你好運 過去的葛蕾絲上」
（葛蕾絲安妮穆爾柏格）
你們經常進去嗎？
是的，常常進去
常常都會，每天都會
是嗎？
我每天都會跟她說早安 每晚也會跟她說晚安
（加州聖塔克拉利塔，索格斯高中）
-所以… -還是會這樣
-還是這樣 -到今天也是
對
嗨！
當有一天，這個房間不在了
她也會消失嗎？
只要那房間還存在 那麼某種程度上，她也還在
好了，各位，是這套衣服了
看起來很可愛
（高中第一天！）
我的上司現在知道這件事了
他同意會播出
等到節目準備好播出，他們才會看
到時候，我們再決定下一步
哇
這時候你應該…
好嗎？
這樣，好多了
我希望這計畫
提醒大家
他們是我們的孩子
（梅莉）
他們是你們的孩子
他們也可能是你們的孩子
蘿絲，準備好了嗎？
好了
好吧
相機太慢了，好了
（哈莉史克魯格斯）
把相簿送給那些家庭 是這計畫的重要一步
因為到這一刻 我覺得自己一直只在索取，你懂嗎？
我們拍了照片，花了他們的時間
（葛蕾絲穆爾伯格）
這是我們能實際給出的東西
（傑姬卡薩雷斯）
（夏洛特培根）
（盧克霍耶）
重點是不用多說什麼
我只想大家看到這些照片
讓照片自己說話
我希望我們能夠把美國人
送到臥室前面幾分鐘
我們就會變成不一樣的美國
今天一早，史提夫哈特曼給我們帶來
一個截然不同、令人不安的故事
（多米尼克布萊克威爾 哈莉史克魯格斯）
（傑姬卡薩雷斯、葛蕾絲穆爾伯格）
（紀念科倫拜恩槍擊案後 所有在校園槍擊案中遇害的學生）
《孩子的空睡房》
字幕翻譯：鍾愷晴