1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
-Spreman?
-Jesam.

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
-Zdravo.
-Zdravo. Kako ste?

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
-Bok.
-Drago mi je.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Frank.

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
Svijetla je.

8
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
Ajme.

9
00:00:50,216 --> 00:00:52,343
Praktički je isto.

10
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
Imam dobar predosjećaj u vezi njega.

11
00:01:05,565 --> 00:01:09,986
Soba odražava njegov karakter
koji ste mi opisali.

12
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
Ovo je…

13
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
Prljava odjeća.

14
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
To još nismo riješili.

15
00:01:20,330 --> 00:01:25,210
Ne. Oprali smo njegovo donje rublje
i čarape jer je to bilo gadno.

16
00:01:25,293 --> 00:01:28,379
Uzela sam njegovo donje rublje
i čarape i oprala ih,

17
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
ali ostalo je isto kao prije pet godina.

18
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
Njegova prljava odjeća.

19
00:01:33,426 --> 00:01:38,723
Nismo htjeli da iz sobe nestane
njegov miris. Specifičan je.

20
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
Da.

21
00:02:16,761 --> 00:02:20,014
SAUGUS
NATRAG U BORBU

22
00:02:36,781 --> 00:02:38,324
Naprijed Dodgersi!

23
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
Naprijed Dodgersi!

24
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
Naprijed, Dodgersi!

25
00:03:07,103 --> 00:03:09,689
POČIVAO U MIRU DOMINIC BLACKWELL

26
00:03:09,772 --> 00:03:12,066
LETI VISOKO

27
00:03:15,153 --> 00:03:20,033
STEVE HARTMAN PRVI JE PUT IZVJEŠTAVAO
O PUCNJAVI U ŠKOLI 1997. GODINE.

28
00:03:20,116 --> 00:03:26,331
OTAD JE BROJ PUCNJAVA U ŠKOLAMA
PORASTAO SA 17 NA 132 NA GODINU.

29
00:03:32,962 --> 00:03:37,342
Godinama sam radio priloge na kraju
svakog tjedna u kojem je bila pucnjava.

30
00:03:37,425 --> 00:03:40,178
Katkad o nekom junaku
ili ujedinjenim ljudima.

31
00:03:40,261 --> 00:03:43,973
O čemu god da se radilo,
poruka je trebala biti pozitivna.

32
00:03:44,057 --> 00:03:48,186
Bila je na sastanku.
Čula je pucnjavu i potrčala prema zvuku.

33
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
Zato je junakinja.

34
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Prvog dana…

35
00:03:51,356 --> 00:03:55,526
Napravio sam toliko priloga
da mi se činilo kako se ponavljam.

36
00:03:55,610 --> 00:03:59,948
U pričama sam koristio iste rečenice.

37
00:04:02,700 --> 00:04:05,995
Uočio sam da Amerika

38
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
prelazi preko svake pucnjave u školi

39
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
sve brže i brže.

40
00:04:11,125 --> 00:04:14,629
Znao sam da moram
nešto promijeniti. Ali što?

41
00:04:20,009 --> 00:04:23,930
Činilo mi se da su za takvu situaciju
djelomice krivi i mediji.

42
00:04:24,013 --> 00:04:26,808
Mislio sam da to barem vrijedi istražiti.

43
00:04:26,891 --> 00:04:30,561
Posebno na početku dosta se pretjerivalo

44
00:04:30,645 --> 00:04:33,022
i napadači su se previše spominjali.

45
00:04:34,399 --> 00:04:37,902
Trebali smo govoriti
o djetetu koje više nije među nama.

46
00:04:40,446 --> 00:04:44,367
HARTMAN SEDAM GODINA RADI NA PRIČI

47
00:04:44,450 --> 00:04:47,787
O PRAZNIM SOBAMA DJECE
UBIJENE U ŠKOLSKIM PUCNJAVAMA.

48
00:04:47,870 --> 00:04:52,583
JOŠ MORA DOKUMENTIRATI TRI SOBE.

49
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
Čujete li nas i vidite?

50
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Da.

51
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
-Bok.
-Bok.

52
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Zdravo, Gloria!

53
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
Kako ste?

54
00:05:14,105 --> 00:05:16,774
-Na to je teško odgovoriti.
-Jasno.

55
00:05:17,817 --> 00:05:18,985
Hvala na javljanju.

56
00:05:21,446 --> 00:05:26,117
Volio bih doći s Louom Boppom, fotografom,

57
00:05:27,702 --> 00:05:31,122
kako bi on fotografirao sobu

58
00:05:31,706 --> 00:05:36,294
i kroz te fotografije
pokušao prenijeti duh Hallie.

59
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
Voljeli bismo podijeliti njezin duh.

60
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
-Da.
-Ali nervozni smo.

61
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
Da, i ja sam nervozan.

62
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Ona je bila svjetlo naše obitelji

63
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
i

64
00:05:50,850 --> 00:05:52,977
život nam se vrtio oko nje.

65
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
Osjećam se vrlo, vrlo blagoslovljeno

66
00:05:58,691 --> 00:06:00,735
jer ste nam se obratili i…

67
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
Čini mi se da je to još jedan

68
00:06:04,072 --> 00:06:07,742
znak, a neprestano ih primam
od svoje djevojčice.

69
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
Mislim da je to znak da…

70
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
-Da je ovo bilo suđeno, pa…
-Dobro.

71
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Dobro.

72
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
-Hvala.
-Hvala vama.

73
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
-Vidimo se uskoro.
-Dobro, hvala.

74
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
-Dobro.
-Bok.

75
00:06:27,011 --> 00:06:32,975
SVE PRAZNE SOBE

76
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
Fotografiram ljude, snimam akciju

77
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
i stil života.

78
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
Nikad nisam radio na projektu

79
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
nalik ovome, o nekome koga nema.

80
00:06:56,457 --> 00:06:58,793
Dugo se poznajemo.

81
00:06:58,876 --> 00:07:01,462
Ovo ne bih radio s mnogim ljudima,

82
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
ali Steveu vjerujem.

83
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
Hajde, Rose.
Spremi se za školu i fotografiranje.

84
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
-Da.
-Dobro.

85
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
To su jutarnje fotke.

86
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Malo se pomakni. Još malo.

87
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Samo želim…

88
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
Dobro.

89
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
…snimiti promjene jer

90
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
štošta se može dogoditi.

91
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
Dobro.

92
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
Idemo u školu.

93
00:07:36,247 --> 00:07:37,540
-Spremna?
-Bok.

94
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
Bok. Volim te.

95
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
-Volim te.
-Volim te.

96
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
-Vidimo se.
-Hajde, Birdie.

97
00:07:43,880 --> 00:07:45,089
-Bok, George.
-Bok.

98
00:08:03,399 --> 00:08:06,694
Neki moji šefovi
ni ne znaju da radim na ovom projektu,

99
00:08:08,279 --> 00:08:12,116
ali to sam morao učiniti sâm.

100
00:08:28,508 --> 00:08:32,386
HALLIE SCRUGGS
9 GODINA

101
00:08:33,721 --> 00:08:37,892
UBIJENA U PUCNJAVI U ŠKOLI COVENANT
27. OŽUJKA 2023.

102
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
-Zdravo.
-Bok, Steve.

103
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
-Ovo je Lou.
-Bok.

104
00:08:40,686 --> 00:08:42,104
Bok, Lou. Ja sam Chad.

105
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
Drago mi je.

106
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
Privući ću stolicu.

107
00:08:48,486 --> 00:08:53,199
Mora postojati neka korist
za vas ili vašu obitelj.

108
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
Vidite li nešto ovdje?
Na ovim fotografijama?

109
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
-To mi je važno.
-Da.

110
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
To mi je vjerojatno najvažnije.

111
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
Ne znam

112
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
kako bi ovo koristilo našoj obitelji.

113
00:09:07,255 --> 00:09:11,467
Više razmišljam o tome
kako bi njezin život sad koristio drugima.

114
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
To…

115
00:09:13,511 --> 00:09:15,930
Želimo da to bude njezino naslijeđe.

116
00:09:16,013 --> 00:09:17,223
Pa…

117
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
Da.

118
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
„Moj prvi zub.
Moja prva nogometna utakmica.”

119
00:09:44,750 --> 00:09:46,419
„Prva utakmica Tennesseeja.”

120
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
Njezin rad?

121
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
Da, ona je to napravila.

122
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
-Projekt za školu?
-Da.

123
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
-Školski projekt.
-Da.

124
00:09:53,259 --> 00:09:55,469
PRVA NOGOMETNA UTAKMICA
KRŠTENJE

125
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
PRVI ZUB

126
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Zanimljivo je kako pamćenje funkcionira.

127
00:09:59,432 --> 00:10:02,518
Sjećam se svake pojedinosti

128
00:10:02,602 --> 00:10:05,688
iz ta tri sata tog ponedjeljka.

129
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
A onda sam izgubio nit.

130
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
Znam da sam te večeri ušao u njezinu sobu.

131
00:10:13,154 --> 00:10:14,530
Samo sam legao i…

132
00:10:14,614 --> 00:10:15,823
Da, plakao sam.

133
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
NE ULAZI
VLASNICA: HALLIE

134
00:10:36,385 --> 00:10:41,974
VOLJELI SMO TE
I PRIJE NEGO ŠTO SI SE RODILA

135
00:10:42,808 --> 00:10:46,687
Želimo ono što više ne možemo imati.

136
00:10:50,608 --> 00:10:54,612
Želio sam osjetiti njezin miris.
Želio sam je dotaknuti, želio sam…

137
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
Želio sam dodirnuti njezinu znojnu kosu.

138
00:10:59,158 --> 00:11:01,786
Njezin je krevet bio najbliže svemu tome.

139
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
Pa…

140
00:11:04,497 --> 00:11:05,873
Ups!

141
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
Dobro.

142
00:11:14,715 --> 00:11:18,344
Katkad samo hodam i gledam oko sebe,

143
00:11:19,136 --> 00:11:23,683
gledam njezine sitnice, plišance,
školjke koje je sakupljala i…

144
00:11:25,267 --> 00:11:28,020
Pomirišem njezinu dekicu,

145
00:11:28,104 --> 00:11:29,980
s kojom je svaku noć spavala.

146
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
I…

147
00:11:34,527 --> 00:11:36,904
Često plačem u toj sobi.

148
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Da.

149
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
Mislim da mi soba pomaže

150
00:11:42,743 --> 00:11:47,957
jer u mnogim trenucima
čovjek želi biti tužan.

151
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Bravo, Hallie!

152
00:11:52,002 --> 00:11:55,131
Jer nas tuga povezuje s njom.

153
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
Ona je doista bila…

154
00:12:00,428 --> 00:12:05,015
Bila je otvorena.

155
00:12:05,099 --> 00:12:08,561
Bila je naša sestrica.

156
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
I malo nas je gnjavila, ali…

157
00:12:10,479 --> 00:12:13,774
-Smiješna i pomalo naporna.
-Ali bilo nam je dobro.

158
00:12:15,526 --> 00:12:19,238
S nama se natjecala i u sportu.

159
00:12:19,321 --> 00:12:22,533
Tako smo se družili s njom.

160
00:12:22,616 --> 00:12:24,452
Uvijek je bila s nama.

161
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
-Da vidimo.
-Ružičasta.

162
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
Napokon imaš svoju.
Možeš je posvuda nositi sa sobom.

163
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
A vi, dečki, ne smijete je koristiti.

164
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Da!

165
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
Najsmješnije je što je preklinjala…

166
00:12:37,923 --> 00:12:40,259
-To je najbolje.
-…da joj ovo kupimo.

167
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
Htjela je majicu s macama s Amazona.
Jada je rekla da to ne želi kupiti.

168
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
-Morali ste je odgovarati?
-Nismo uspjeli.

169
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
-Nosila ju je posvuda.
-Često ju je nosila.

170
00:13:12,625 --> 00:13:13,542
MOJA TRI BRATA

171
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
Što želite da ljudi doznaju o Hallie

172
00:13:16,587 --> 00:13:18,589
kad budu gledali ove fotografije?

173
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
ZA DEČKE SCRUGGS I HALLIE
NAPRIJED, VOLUNTEERSI!

174
00:13:35,439 --> 00:13:37,691
Htio bih da ljudi znaju kako je bila…

175
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
Ja ovo ne mogu.

176
00:13:48,828 --> 00:13:51,455
Htio bih da ljudi znaju kako je bila

177
00:13:51,539 --> 00:13:54,208
sjajna osoba i dobra sestrica.

178
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
Sljedeći gost je dopisnik CBS Newsa,
Steve Hartman.

179
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
Ja sam Steve Hartman, sa CBS Newsa.

180
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
Steve Hartman pronašao je recept za sreću.

181
00:14:35,624 --> 00:14:38,460
Kao dopisnik,
Steve ne izvještava o politici,

182
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
prirodnim katastrofama i ratovima.

183
00:14:40,921 --> 00:14:43,382
Još samo… još 129.

184
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
-Vidiš moje noge?
-Da.

185
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
Još se kreću.

186
00:14:46,552 --> 00:14:48,012
Itekako.

187
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
-Na svaku tvoju priču…
-Svi plačemo.

188
00:14:51,640 --> 00:14:52,600
-Zdravo.
-Bok.

189
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
Hej!

190
00:14:54,727 --> 00:14:57,229
Odredili su me

191
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
kao tipa koji donosi pozitivne vijesti.

192
00:15:01,066 --> 00:15:03,903
Ja sam onaj kojeg dovedu na kraju

193
00:15:03,986 --> 00:15:05,362
kako bi

194
00:15:05,988 --> 00:15:08,657
ljudima vratio vjeru u čovječanstvo.

195
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
Planirali smo završiti tjedan

196
00:15:12,870 --> 00:15:16,081
jednom od divnih priča Stevea Hartmana.

197
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
Steve će nam iznijeti
svoja razmišljanja o ovoj tragediji.

198
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
Moj se posao sastojao

199
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
od okretanja situacije na pozitivu.

200
00:15:29,762 --> 00:15:32,890
Trebao sam naći nešto pozitivno
u školskoj pucnjavi.

201
00:15:32,973 --> 00:15:35,476
To sam radio u mnogim masovnim pucnjavama.

202
00:15:35,559 --> 00:15:39,438
Krajem tjedna podsjeti nas
da je život ipak vrijedan življenja.

203
00:15:42,274 --> 00:15:47,613
Neću pokušavati naći nešto pozitivno
u školskoj pucnjavi.

204
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
Više neću.

205
00:15:50,991 --> 00:15:56,538
UVALDE, TEKSAS

206
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
Evo nas.

207
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
JACKIE CAZARES
9 GODINA

208
00:16:20,312 --> 00:16:24,733
UBIJENA U PUCNJAVI U OSNOVNOJ ŠKOLI ROBB
24. SVIBNJA 2022.

209
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
-Zdravo.
-Bok.

210
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
-Kako ste?
-Dobro.

211
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
-Bok.
-Uđite.

212
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
Hvala vam.

213
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
Da.

214
00:16:32,324 --> 00:16:33,867
Jeste li spremni?

215
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Ovdje kreću na ples očeva i kćeri.

216
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
…za naš ples oca i kćeri.

217
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
Jesi li uzbuđena?

218
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
Aha!

219
00:16:46,005 --> 00:16:47,256
Jedva čekaš?

220
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
Aha!

221
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Super.

222
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
-Tko ti radi frizuru?
-Christy.

223
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
Hoće li ti raditi frizuru i za vjenčanje?

224
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
-Aha!
-Da?

225
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
Doista?

226
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Za koga ćeš se udati?

227
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
Ne znaš? Hoće li biti sladak?

228
00:17:06,150 --> 00:17:07,234
Je li to tata?

229
00:17:07,317 --> 00:17:12,197
ZAUVIJEK U NAŠIM SRCIMA
JACKLYN CAZARES

230
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
Ovo je njezina soba.

231
00:17:26,628 --> 00:17:28,297
Sviđaju mi se svjetla.

232
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
-Obožavala ih je.
-Da.

233
00:17:30,424 --> 00:17:34,344
Uključena su otkad ih je upalila.
Nismo ih gasili.

234
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
Tu su i plišanci.

235
00:17:37,598 --> 00:17:39,975
U ova dva snimljen je njezin glas.

236
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Da.

237
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
Snimljena je vani s psom.

238
00:17:58,660 --> 00:18:00,996
Postoji jedna snimka na kojoj…

239
00:18:01,080 --> 00:18:03,665
To je jedna od posljednjih koje imamo.

240
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
Na njoj je ona s psima, prije 24. svibnja.

241
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
-Htjela je biti veterinarka?
-Da.

242
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Jako je voljela životinje

243
00:18:13,175 --> 00:18:16,720
i nema šanse da bi radila išta drugo,
osim da im pomaže.

244
00:18:17,596 --> 00:18:20,265
To je bio njezin san,
da postane veterinarka.

245
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
Njezina soba

246
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
bila joj je jako važna.

247
00:19:00,013 --> 00:19:01,014
JACKIENA SOBA

248
00:19:01,098 --> 00:19:03,142
To je bilo njezino sigurno mjesto.

249
00:19:17,489 --> 00:19:20,159
Ulazim u sobu svaki dan.

250
00:19:20,659 --> 00:19:24,413
Zato imam tu stolicu, odmah do kreveta.

251
00:19:25,205 --> 00:19:28,500
Boravak u toj sobi donosi mi malo utjehe

252
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
i katkad samo malo razgovaram.

253
00:19:51,857 --> 00:19:58,822
JUNAKINJA
EVA MIRELES

254
00:19:58,906 --> 00:20:05,412
SRETAN ROĐENDAN

255
00:20:16,965 --> 00:20:18,634
-Bok.
-Bok.

256
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
Kako si?

257
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
Što si radila danas?

258
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
Plivala sam.

259
00:20:23,847 --> 00:20:25,098
I…

260
00:20:25,182 --> 00:20:29,269
Odvezli smo Birdie na šišanje
i onda sam otrčala oko tri kilometra.

261
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
-Trčala si tri kilometra?
-I onda…

262
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
Da.

263
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
-I…
-I onda…

264
00:20:34,441 --> 00:20:36,693
Odvezli smo se do Leanne.

265
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
Birdie, tata nas zove.

266
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
Jako vas volim.

267
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
-I ja tebe.
-Nedostajete mi.

268
00:20:44,993 --> 00:20:46,787
Jako mi nedostajete.

269
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
Bok.

270
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
-Bok.
-Bok.

271
00:20:50,540 --> 00:20:51,583
-Bok.
-Bok.

272
00:20:51,667 --> 00:20:55,587
MISLI, MOLITVE, PONOVI.
VIŠE ORUŽJA, MANJE ORUŽJA, SVEJEDNO.

273
00:20:55,671 --> 00:21:00,592
KUHINJSKI STOL
„KAO DA JE SVIJET VEĆ ZABORAVIO”

274
00:21:05,097 --> 00:21:08,517
Nastava je otkazana i u Perry u Iowi
dovedeni su psiholozi,

275
00:21:08,600 --> 00:21:10,769
dan nakon što je šestaš ubijen,

276
00:21:10,852 --> 00:21:14,106
a sedam je osoba ranjeno
u školskoj pucnjavi…

277
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
Prije početka ovog projekta,

278
00:21:16,066 --> 00:21:20,237
nakon svake pucnjave
postajao sam sve neosjetljiviji.

279
00:21:21,238 --> 00:21:25,409
Mislim da cijela Amerika prolazi

280
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
kroz isti proces.

281
00:21:29,830 --> 00:21:33,875
A sad, kad čujem za školsku pucnjavu,

282
00:21:33,959 --> 00:21:35,877
znam da je negdje jedna soba.

283
00:21:37,337 --> 00:21:39,965
Mogu se zamisliti u toj sobi

284
00:21:41,550 --> 00:21:43,260
i sad osjećam mnogo veću bol

285
00:21:43,343 --> 00:21:45,053
nego prije.

286
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Kosa na četki…

287
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
poklopac paste…

288
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
gumice za kosu na kvaki.

289
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
Ovo je suludo.

290
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
Što je suludo?

291
00:22:26,136 --> 00:22:29,097
Da sad razgovaramo o ovome.

292
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
To da…

293
00:22:36,730 --> 00:22:38,774
Da je ovo stvarnost.

294
00:22:42,027 --> 00:22:46,615
SANTA CLARITA, KALIFORNIJA

295
00:22:47,366 --> 00:22:48,992
GRACIE MUEHLBERGER
15 GODINA

296
00:22:49,076 --> 00:22:51,495
-Bok. Drago mi je. Bryan.
-I meni.

297
00:22:52,287 --> 00:22:56,583
UBIJENA U PUCNJAVI U SREDNJOJ ŠKOLI SAUGUS
14. STUDENOGA 2019.

298
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
Bila je jako zabavna.

299
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
Hej, curo. Divan je dan.

300
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Kad prođem pokraj njezine sobe,
još je vidim.

301
00:23:19,272 --> 00:23:21,942
Voljela je raditi salto s kreveta.

302
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
Još je čujem kako se glasno smije.

303
00:23:26,696 --> 00:23:29,199
Trik ili slastice, pomiriši mi nogice!

304
00:23:29,282 --> 00:23:33,829
Soba joj je bila pozornica.
Ondje smo gledali njezine nastupe.

305
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
Dijelila je male pozivnice
s navedenim vremenom dolaska.

306
00:23:39,459 --> 00:23:42,087
Postavila je stolice,
pa smo gledali nastup.

307
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Da.

308
00:23:43,088 --> 00:23:44,923
U toj je sobi

309
00:23:45,006 --> 00:23:49,136
završila osnovnu
i 15 tjedana srednje škole.

310
00:23:49,845 --> 00:23:53,265
Bila joj je privatno utočište
u kojem je mogla biti

311
00:23:53,765 --> 00:23:55,183
onakva kakva jest.

312
00:24:05,652 --> 00:24:08,697
Bio je sunčani četvrtak ujutro.

313
00:24:08,780 --> 00:24:14,202
Planirala je kupiti ulaznicu
za prvi srednjoškolski ples.

314
00:24:14,286 --> 00:24:17,372
Haljinu je kanila kupiti u petak.

315
00:24:17,456 --> 00:24:20,542
Nažalost, te dvije stvari
nije uspjela učiniti.

316
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
Tu je odjeću izvadila i…

317
00:24:32,512 --> 00:24:34,347
To je kanila odjenuti u petak?

318
00:24:34,431 --> 00:24:37,642
Planirala je odjenuti ovo ili ovo.

319
00:24:37,726 --> 00:24:40,562
-Imala je dvije kombinacije.
-I ovu haljinu.

320
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
Onda…

321
00:24:41,730 --> 00:24:44,274
Je li često pripremala
odjeću za idući dan?

322
00:24:44,357 --> 00:24:46,026
Da. Od ponedjeljka do petka.

323
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
-Da.
-Da.

324
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
Dali smo joj ovu kutijicu za sitnice.

325
00:24:50,780 --> 00:24:53,825
Kad smo je otvorili,
unutra smo zatekli pisma.

326
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
To su bilješke
koje je napisala sebi u budućnosti.

327
00:25:00,832 --> 00:25:02,334
„Prvi dan srednje škole.

328
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
Draga buduća ja.

329
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
Bože, sad sam u srednjoj školi.

330
00:25:12,260 --> 00:25:15,722
Oduvijek čekam ovaj dan.

331
00:25:16,890 --> 00:25:20,143
Ne budi nervozna.
Upoznat ćeš neke dugogodišnje…

332
00:25:22,395 --> 00:25:24,856
prijatelje, ali i neprijatelje.

333
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Ne fokusiraj se na negativnost.

334
00:25:26,942 --> 00:25:30,779
Prebrodit ćeš ovo.
Zadrži ljude koji te usrećuju,

335
00:25:30,862 --> 00:25:33,365
a ostale odbaci. Ha-ha.

336
00:25:33,448 --> 00:25:35,534
Odjeni nešto slatko. Naravno.

337
00:25:35,617 --> 00:25:38,286
Volim te. Sretno! Gracie iz prošlosti.”

338
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
Ulazite li često u sobu?

339
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
Da. Često.

340
00:26:05,146 --> 00:26:06,982
Neprestano, svaki dan.

341
00:26:07,482 --> 00:26:08,483
Da?

342
00:26:08,567 --> 00:26:12,153
Svaki dan poželim joj dobro jutro,
svaku večer laku noć.

343
00:26:12,237 --> 00:26:14,990
SREDNJA ŠKOLA SAUGUS
SANTA CLARITA, KALIFORNIJA

344
00:26:15,907 --> 00:26:16,908
-Dakle…
-Još.

345
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
-Još.
-Još i dan danas.

346
00:26:18,618 --> 00:26:19,828
Da.

347
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
Bok.

348
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
Kad ta soba više ne bude ondje,

349
00:26:37,137 --> 00:26:38,555
hoće li i ona nestati?

350
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
Sve dok postoji ta soba,
na neki način postoji i ona.

351
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Ljudi, evo odjeće.

352
00:26:50,275 --> 00:26:51,776
Slatka je.

353
00:26:59,284 --> 00:27:03,747
PRVI DAN SREDNJE ŠKOLE!

354
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
Moj šef sad zna za ovu priču

355
00:27:22,265 --> 00:27:24,267
i pristao ju je emitirati.

356
00:27:26,436 --> 00:27:29,230
Ali vidjet će je
kad bude spremna za emitiranje,

357
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
pa ćemo vidjeti što dalje.

358
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
Čovječe!

359
00:28:05,725 --> 00:28:06,976
Sad trebam…

360
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Da?

361
00:28:15,318 --> 00:28:16,403
Evo. Bolje je.

362
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
Želim da ovaj projekt

363
00:28:22,492 --> 00:28:25,078
podsjeti ljude

364
00:28:26,162 --> 00:28:27,789
kako su to bila naša djeca.

365
00:28:29,499 --> 00:28:31,751
Kako su to bila vaša djeca.

366
00:28:31,835 --> 00:28:33,545
Kako to mogu biti vaša djeca.

367
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
Rose, jesi li spremna?

368
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Jesam.

369
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
Dobro.

370
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Kamera je baš spora. Dobro.

371
00:29:22,093 --> 00:29:27,223
Davanje knjiga s fotografijama obiteljima
ključan je korak u ovom projektu.

372
00:29:28,600 --> 00:29:33,271
Jer čini mi se da sam samo uzimao.

373
00:29:33,354 --> 00:29:36,107
Fotografirali smo.
Oduzimali smo im vrijeme.

374
00:29:36,775 --> 00:29:39,611
Ovo je nešto opipljivo što im možemo dati.

375
00:29:59,297 --> 00:30:03,134
Smisao ovoga je u tome
da nije potrebno mnogo riječi.

376
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
Samo želim da ljudi vide fotografije

377
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
i neka one govore same za sebe.

378
00:30:16,773 --> 00:30:19,275
Volio bih da možemo sve Amerikance

379
00:30:19,359 --> 00:30:22,821
na barem nekoliko minuta
smjestiti u jednu od tih soba.

380
00:30:30,036 --> 00:30:31,704
Amerika bi bila drukčija.

381
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Steve Hartman započinje ovo jutro

382
00:30:41,589 --> 00:30:45,009
nečim posve drukčijim i uistinu potresnim.

383
00:30:58,231 --> 00:31:03,611
U ZNAK SJEĆANJA NA UČENIKE POGINULE
U ŠKOLSKIM PUCNJAVAMA NAKON COLUMBINEA.

384
00:31:06,614 --> 00:31:12,495
SVE PRAZNE SOBE

385
00:33:23,710 --> 00:33:28,715
Prijevod titlova: Daria Šantel