Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
-Spreman? -Jesam.
-Zdravo. -Zdravo. Kako ste?
-Bok. -Drago mi je.
Frank.
Svijetla je.
Ajme.
Praktički je isto.
Imam dobar predosjećaj u vezi njega.
Soba odražava njegov karakter koji ste mi opisali.
Ovo je…
Prljava odjeća.
To još nismo riješili.
Ne. Oprali smo njegovo donje rublje i čarape jer je to bilo gadno.
Uzela sam njegovo donje rublje i čarape i oprala ih,
ali ostalo je isto kao prije pet godina.
Njegova prljava odjeća.
Nismo htjeli da iz sobe nestane njegov miris. Specifičan je.
Da.
SAUGUS NATRAG U BORBU
Naprijed Dodgersi!
Naprijed, Dodgersi!
POČIVAO U MIRU DOMINIC BLACKWELL
LETI VISOKO
STEVE HARTMAN PRVI JE PUT IZVJEŠTAVAO O PUCNJAVI U ŠKOLI 1997. GODINE.
OTAD JE BROJ PUCNJAVA U ŠKOLAMA PORASTAO SA 17 NA 132 NA GODINU.
Godinama sam radio priloge na kraju svakog tjedna u kojem je bila pucnjava.
Katkad o nekom junaku ili ujedinjenim ljudima.
O čemu god da se radilo, poruka je trebala biti pozitivna.
Bila je na sastanku. Čula je pucnjavu i potrčala prema zvuku.
Zato je junakinja.
Prvog dana…
Napravio sam toliko priloga da mi se činilo kako se ponavljam.
U pričama sam koristio iste rečenice.
Uočio sam da Amerika
prelazi preko svake pucnjave u školi
sve brže i brže.
Znao sam da moram nešto promijeniti. Ali što?
Činilo mi se da su za takvu situaciju djelomice krivi i mediji.
Mislio sam da to barem vrijedi istražiti.
Posebno na početku dosta se pretjerivalo
i napadači su se previše spominjali.
Trebali smo govoriti o djetetu koje više nije među nama.
HARTMAN SEDAM GODINA RADI NA PRIČI
O PRAZNIM SOBAMA DJECE UBIJENE U ŠKOLSKIM PUCNJAVAMA.
JOŠ MORA DOKUMENTIRATI TRI SOBE.
Čujete li nas i vidite?
Da.
-Bok. -Bok.
Zdravo, Gloria!
Kako ste?
-Na to je teško odgovoriti. -Jasno.
Hvala na javljanju.
Volio bih doći s Louom Boppom, fotografom,
kako bi on fotografirao sobu
i kroz te fotografije pokušao prenijeti duh Hallie.
Voljeli bismo podijeliti njezin duh.
-Da. -Ali nervozni smo.
Da, i ja sam nervozan.
Ona je bila svjetlo naše obitelji
i
život nam se vrtio oko nje.
Osjećam se vrlo, vrlo blagoslovljeno
jer ste nam se obratili i…
Čini mi se da je to još jedan
znak, a neprestano ih primam od svoje djevojčice.
Mislim da je to znak da…
-Da je ovo bilo suđeno, pa… -Dobro.
Dobro.
-Hvala. -Hvala vama.
-Vidimo se uskoro. -Dobro, hvala.
-Dobro. -Bok.
SVE PRAZNE SOBE
Fotografiram ljude, snimam akciju
i stil života.
Nikad nisam radio na projektu
nalik ovome, o nekome koga nema.
Dugo se poznajemo.
Ovo ne bih radio s mnogim ljudima,
ali Steveu vjerujem.
Hajde, Rose. Spremi se za školu i fotografiranje.
-Da. -Dobro.
To su jutarnje fotke.
Malo se pomakni. Još malo.
Samo želim…
Dobro.
…snimiti promjene jer
štošta se može dogoditi.
Dobro.
Idemo u školu.
-Spremna? -Bok.
Bok. Volim te.
-Volim te. -Volim te.
-Vidimo se. -Hajde, Birdie.
-Bok, George. -Bok.
Neki moji šefovi ni ne znaju da radim na ovom projektu,
ali to sam morao učiniti sâm.
HALLIE SCRUGGS 9 GODINA
UBIJENA U PUCNJAVI U ŠKOLI COVENANT 27. OŽUJKA 2023.
-Zdravo. -Bok, Steve.
-Ovo je Lou. -Bok.
Bok, Lou. Ja sam Chad.
Drago mi je.
Privući ću stolicu.
Mora postojati neka korist za vas ili vašu obitelj.
Vidite li nešto ovdje? Na ovim fotografijama?
-To mi je važno. -Da.
To mi je vjerojatno najvažnije.
Ne znam
kako bi ovo koristilo našoj obitelji.
Više razmišljam o tome kako bi njezin život sad koristio drugima.
To…
Želimo da to bude njezino naslijeđe.
Pa…
Da.
„Moj prvi zub. Moja prva nogometna utakmica.”
„Prva utakmica Tennesseeja.”
Njezin rad?
Da, ona je to napravila.
-Projekt za školu? -Da.
-Školski projekt. -Da.
PRVA NOGOMETNA UTAKMICA KRŠTENJE
PRVI ZUB
Zanimljivo je kako pamćenje funkcionira.
Sjećam se svake pojedinosti
iz ta tri sata tog ponedjeljka.
A onda sam izgubio nit.
Znam da sam te večeri ušao u njezinu sobu.
Samo sam legao i…
Da, plakao sam.
NE ULAZI VLASNICA: HALLIE
VOLJELI SMO TE I PRIJE NEGO ŠTO SI SE RODILA
Želimo ono što više ne možemo imati.
Želio sam osjetiti njezin miris. Želio sam je dotaknuti, želio sam…
Želio sam dodirnuti njezinu znojnu kosu.
Njezin je krevet bio najbliže svemu tome.
Pa…
Ups!
Dobro.
Katkad samo hodam i gledam oko sebe,
gledam njezine sitnice, plišance, školjke koje je sakupljala i…
Pomirišem njezinu dekicu,
s kojom je svaku noć spavala.
I…
Često plačem u toj sobi.
Da.
Mislim da mi soba pomaže
jer u mnogim trenucima čovjek želi biti tužan.
Bravo, Hallie!
Jer nas tuga povezuje s njom.
Ona je doista bila…
Bila je otvorena.
Bila je naša sestrica.
I malo nas je gnjavila, ali…
-Smiješna i pomalo naporna. -Ali bilo nam je dobro.
S nama se natjecala i u sportu.
Tako smo se družili s njom.
Uvijek je bila s nama.
-Da vidimo. -Ružičasta.
Napokon imaš svoju. Možeš je posvuda nositi sa sobom.
A vi, dečki, ne smijete je koristiti.
Da!
Najsmješnije je što je preklinjala…
-To je najbolje. -…da joj ovo kupimo.
Htjela je majicu s macama s Amazona. Jada je rekla da to ne želi kupiti.
-Morali ste je odgovarati? -Nismo uspjeli.
-Nosila ju je posvuda. -Često ju je nosila.
MOJA TRI BRATA
Što želite da ljudi doznaju o Hallie
kad budu gledali ove fotografije?
ZA DEČKE SCRUGGS I HALLIE NAPRIJED, VOLUNTEERSI!
Htio bih da ljudi znaju kako je bila…
Ja ovo ne mogu.
Htio bih da ljudi znaju kako je bila
sjajna osoba i dobra sestrica.
Sljedeći gost je dopisnik CBS Newsa, Steve Hartman.
Ja sam Steve Hartman, sa CBS Newsa.
Steve Hartman pronašao je recept za sreću.
Kao dopisnik, Steve ne izvještava o politici,
prirodnim katastrofama i ratovima.
Još samo… još 129.
-Vidiš moje noge? -Da.
Još se kreću.
Itekako.
-Na svaku tvoju priču… -Svi plačemo.
-Zdravo. -Bok.
Hej!
Odredili su me
kao tipa koji donosi pozitivne vijesti.
Ja sam onaj kojeg dovedu na kraju
kako bi
ljudima vratio vjeru u čovječanstvo.
Planirali smo završiti tjedan
jednom od divnih priča Stevea Hartmana.
Steve će nam iznijeti svoja razmišljanja o ovoj tragediji.
Moj se posao sastojao
od okretanja situacije na pozitivu.
Trebao sam naći nešto pozitivno u školskoj pucnjavi.
To sam radio u mnogim masovnim pucnjavama.
Krajem tjedna podsjeti nas da je život ipak vrijedan življenja.
Neću pokušavati naći nešto pozitivno u školskoj pucnjavi.
Više neću.
UVALDE, TEKSAS
Evo nas.
JACKIE CAZARES 9 GODINA
UBIJENA U PUCNJAVI U OSNOVNOJ ŠKOLI ROBB 24. SVIBNJA 2022.
-Zdravo. -Bok.
-Kako ste? -Dobro.
-Bok. -Uđite.
Hvala vam.
Da.
Jeste li spremni?
Ovdje kreću na ples očeva i kćeri.
…za naš ples oca i kćeri.
Jesi li uzbuđena?
Aha!
Jedva čekaš?
Aha!
Super.
-Tko ti radi frizuru? -Christy.
Hoće li ti raditi frizuru i za vjenčanje?
-Aha! -Da?
Doista?
Za koga ćeš se udati?
Ne znaš? Hoće li biti sladak?
Je li to tata?
ZAUVIJEK U NAŠIM SRCIMA JACKLYN CAZARES
Ovo je njezina soba.
Sviđaju mi se svjetla.
-Obožavala ih je. -Da.
Uključena su otkad ih je upalila. Nismo ih gasili.
Tu su i plišanci.
U ova dva snimljen je njezin glas.
Da.
Snimljena je vani s psom.
Postoji jedna snimka na kojoj…
To je jedna od posljednjih koje imamo.
Na njoj je ona s psima, prije 24. svibnja.
-Htjela je biti veterinarka? -Da.
Jako je voljela životinje
i nema šanse da bi radila išta drugo, osim da im pomaže.
To je bio njezin san, da postane veterinarka.
Njezina soba
bila joj je jako važna.
JACKIENA SOBA
To je bilo njezino sigurno mjesto.
Ulazim u sobu svaki dan.
Zato imam tu stolicu, odmah do kreveta.
Boravak u toj sobi donosi mi malo utjehe
i katkad samo malo razgovaram.
JUNAKINJA EVA MIRELES
SRETAN ROĐENDAN
-Bok. -Bok.
Kako si?
Što si radila danas?
Plivala sam.
I…
Odvezli smo Birdie na šišanje i onda sam otrčala oko tri kilometra.
-Trčala si tri kilometra? -I onda…
Da.
-I… -I onda…
Odvezli smo se do Leanne.
Birdie, tata nas zove.
Jako vas volim.
-I ja tebe. -Nedostajete mi.
Jako mi nedostajete.
Bok.
-Bok. -Bok.
MISLI, MOLITVE, PONOVI. VIŠE ORUŽJA, MANJE ORUŽJA, SVEJEDNO.
KUHINJSKI STOL „KAO DA JE SVIJET VEĆ ZABORAVIO”
Nastava je otkazana i u Perry u Iowi dovedeni su psiholozi,
dan nakon što je šestaš ubijen,
a sedam je osoba ranjeno u školskoj pucnjavi…
Prije početka ovog projekta,
nakon svake pucnjave postajao sam sve neosjetljiviji.
Mislim da cijela Amerika prolazi
kroz isti proces.
A sad, kad čujem za školsku pucnjavu,
znam da je negdje jedna soba.
Mogu se zamisliti u toj sobi
i sad osjećam mnogo veću bol
nego prije.
Kosa na četki…
poklopac paste…
gumice za kosu na kvaki.
Ovo je suludo.
Što je suludo?
Da sad razgovaramo o ovome.
To da…
Da je ovo stvarnost.
SANTA CLARITA, KALIFORNIJA
GRACIE MUEHLBERGER 15 GODINA
-Bok. Drago mi je. Bryan. -I meni.
UBIJENA U PUCNJAVI U SREDNJOJ ŠKOLI SAUGUS 14. STUDENOGA 2019.
Bila je jako zabavna.
Hej, curo. Divan je dan.
Kad prođem pokraj njezine sobe, još je vidim.
Voljela je raditi salto s kreveta.
Još je čujem kako se glasno smije.
Trik ili slastice, pomiriši mi nogice!
Soba joj je bila pozornica. Ondje smo gledali njezine nastupe.
Dijelila je male pozivnice s navedenim vremenom dolaska.
Postavila je stolice, pa smo gledali nastup.
Da.
U toj je sobi
završila osnovnu i 15 tjedana srednje škole.
Bila joj je privatno utočište u kojem je mogla biti
onakva kakva jest.
Bio je sunčani četvrtak ujutro.
Planirala je kupiti ulaznicu za prvi srednjoškolski ples.
Haljinu je kanila kupiti u petak.
Nažalost, te dvije stvari nije uspjela učiniti.
Tu je odjeću izvadila i…
To je kanila odjenuti u petak?
Planirala je odjenuti ovo ili ovo.
-Imala je dvije kombinacije. -I ovu haljinu.
Onda…
Je li često pripremala odjeću za idući dan?
Da. Od ponedjeljka do petka.
-Da. -Da.
Dali smo joj ovu kutijicu za sitnice.
Kad smo je otvorili, unutra smo zatekli pisma.
To su bilješke koje je napisala sebi u budućnosti.
„Prvi dan srednje škole.
Draga buduća ja.
Bože, sad sam u srednjoj školi.
Oduvijek čekam ovaj dan.
Ne budi nervozna. Upoznat ćeš neke dugogodišnje…
prijatelje, ali i neprijatelje.
Ne fokusiraj se na negativnost.
Prebrodit ćeš ovo. Zadrži ljude koji te usrećuju,
a ostale odbaci. Ha-ha.
Odjeni nešto slatko. Naravno.
Volim te. Sretno! Gracie iz prošlosti.”
Ulazite li često u sobu?
Da. Često.
Neprestano, svaki dan.
Da?
Svaki dan poželim joj dobro jutro, svaku večer laku noć.
SREDNJA ŠKOLA SAUGUS SANTA CLARITA, KALIFORNIJA
-Dakle… -Još.
-Još i dan danas.
Da.
Bok.
Kad ta soba više ne bude ondje,
hoće li i ona nestati?
Sve dok postoji ta soba, na neki način postoji i ona.
Ljudi, evo odjeće.
Slatka je.
PRVI DAN SREDNJE ŠKOLE!
Moj šef sad zna za ovu priču
i pristao ju je emitirati.
Ali vidjet će je kad bude spremna za emitiranje,
pa ćemo vidjeti što dalje.
Čovječe!
Sad trebam…
Da?
Evo. Bolje je.
Želim da ovaj projekt
podsjeti ljude
kako su to bila naša djeca.
Kako su to bila vaša djeca.
Kako to mogu biti vaša djeca.
Rose, jesi li spremna?
Jesam.
Dobro.
Kamera je baš spora. Dobro.
Davanje knjiga s fotografijama obiteljima ključan je korak u ovom projektu.
Jer čini mi se da sam samo uzimao.
Fotografirali smo. Oduzimali smo im vrijeme.
Ovo je nešto opipljivo što im možemo dati.
Smisao ovoga je u tome da nije potrebno mnogo riječi.
Samo želim da ljudi vide fotografije
i neka one govore same za sebe.
Volio bih da možemo sve Amerikance
na barem nekoliko minuta smjestiti u jednu od tih soba.
Amerika bi bila drukčija.
Steve Hartman započinje ovo jutro
nečim posve drukčijim i uistinu potresnim.
U ZNAK SJEĆANJA NA UČENIKE POGINULE U ŠKOLSKIM PUCNJAVAMA NAKON COLUMBINEA.
SVE PRAZNE SOBE
Prijevod titlova: Daria Šantel