1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
- Můžeme?
- Ano.

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
- Dobrý den.
- Jak se máte?

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
- Dobrý den.
- Těší mě.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Frank.

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
Září to tu.

8
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
Pane jo.

9
00:00:50,216 --> 00:00:52,343
Zůstalo to, jak to bylo.

10
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
Musel to tu mít moc rád.

11
00:01:05,565 --> 00:01:09,986
Přesně to na něj sedí,
jak jste mi ho popsala.

12
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
Co je tohle?

13
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
Špinavé oblečení.

14
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
Ještě jsme ho nevytřídili.

15
00:01:20,330 --> 00:01:25,210
To ne. Ale spodky a ponožky jsme vyprali.
To nám přišlo nechutný.

16
00:01:25,293 --> 00:01:28,379
Vytáhla jsem spodní prádlo a ponožky
a vyprala je.

17
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
Ale zbytek tu takhle leží už pět let.

18
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
Jak to tu nechal.

19
00:01:33,426 --> 00:01:38,723
Nechtěli jsme přijít o jeho vůni.
Člověk ho tu cítí.

20
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
To ano.

21
00:02:16,761 --> 00:02:20,014
SAUGUS
ZPÁTKY DO BOJE

22
00:02:36,781 --> 00:02:38,324
Dodgers, do toho!

23
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
Dodgers, do toho!

24
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
Dodgers, do toho!

25
00:03:07,103 --> 00:03:09,689
ODPOČÍVEJ V POKOJI

26
00:03:09,772 --> 00:03:12,066
VZPOMÍNÁME

27
00:03:15,153 --> 00:03:20,033
POPRVÉ DOSTAL STEVE HARTMAN ZA ÚKOL
INFORMOVAT O STŘELBĚ NA ŠKOLE V ROCE 1997.

28
00:03:20,116 --> 00:03:26,331
OD TÉ DOBY SE POČET PŘÍPADŮ
ZVÝŠIL ZE 17 NA 132 ZA ROK.

29
00:03:32,962 --> 00:03:37,342
Už roky píšu esej na konci každého týdne,
kdy dojde ke střelbě.

30
00:03:37,425 --> 00:03:40,220
Buď o hrdinství,
nebo o tom, jak se lidé semkli.

31
00:03:40,303 --> 00:03:43,348
Vždycky chtěli nějakou pozitivní zprávu.

32
00:03:44,057 --> 00:03:48,186
Byla na schůzi, uslyšela střelbu
a vyběhla za zvukem.

33
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
Pro většinu z nás je hrdinkou.

34
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Hned první den…

35
00:03:51,356 --> 00:03:55,526
Napsal jsem tolik esejí,
až mám pocit, že se opakuju.

36
00:03:55,610 --> 00:03:59,948
Dokonce jsem v příbězích
používal ty samé fráze dokola.

37
00:04:02,700 --> 00:04:05,995
A viděl jsem, že Amerika

38
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
se po každé střelbě na škole

39
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
vzpamatovává rychleji a rychleji.

40
00:04:10,625 --> 00:04:14,629
Věděl jsem, že musím něco udělat,
zkusit to jinak. Ale jak?

41
00:04:20,009 --> 00:04:23,930
Mám pocit,
že na vině jsou částečně i média.

42
00:04:24,013 --> 00:04:26,349
Nebo to alespoň stojí za prověření.

43
00:04:26,891 --> 00:04:30,561
Hlavně zpočátku
z toho dělali hroznou senzaci.

44
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
A střelcům věnovali přehnanou pozornost.

45
00:04:34,399 --> 00:04:37,902
Přitom bychom měli mluvit o dětech,
které nás opustily.

46
00:04:40,446 --> 00:04:44,075
HARTMAN POSLEDNÍCH SEDM LET
CHYSTÁ PRO TELEVIZI ESEJ

47
00:04:44,158 --> 00:04:47,787
NA TÉMA PRÁZDNÝCH POKOJŮ
DĚTÍ ZABITÝCH PŘI STŘELBĚ NA ŠKOLÁCH.

48
00:04:47,870 --> 00:04:52,583
ZBÝVAJÍ MU TŘI POKOJE.

49
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
Slyšíte nás a vidíte?

50
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Můžeme.

51
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
- Dobrý den.
- Zdravím.

52
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Zdravím, Glorie!

53
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
Jak se máte?

54
00:05:14,105 --> 00:05:16,774
- Na to je těžký odpovědět.
- Chápu.

55
00:05:17,817 --> 00:05:18,985
Díky za váš čas.

56
00:05:21,279 --> 00:05:26,117
Rád bych přivedl fotografa Loua Boppa

57
00:05:27,702 --> 00:05:30,913
a nechal ho pokoj nafotit
v původním stavu.

58
00:05:31,706 --> 00:05:36,294
Aby se v těch fotografiích
pokusil zachytit Hallie.

59
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
Rádi bychom se o ni podělili.

60
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
- Jo.
- Zároveň jsme z toho trochu nervózní.

61
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
To já taky.

62
00:05:47,347 --> 00:05:49,223
Byla naše sluníčko.

63
00:05:49,307 --> 00:05:52,727
Všechno se točilo kolem ní.

64
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
Jsem moc vděčná,

65
00:05:58,691 --> 00:06:00,735
že jste nás oslovili, takže…

66
00:06:01,611 --> 00:06:04,530
Mám pocit, jako by to bylo další znamení.

67
00:06:04,614 --> 00:06:07,742
Moje holčička mi dává
různá znamení, takže…

68
00:06:07,825 --> 00:06:09,452
Přijde mi to jako znamení…

69
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
- že to tak mělo být…
- Dobře.

70
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Chápu.

71
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
- Díky.
- Děkujeme.

72
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
- Brzy na shledanou.
- Dobře, díky.

73
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
- Tak jo.
- Na shledanou.

74
00:06:27,011 --> 00:06:32,975
VŠECHNY PRÁZDNÉ POKOJE

75
00:06:44,487 --> 00:06:46,864
Fotím lidi, akci,

76
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
lifestyle snímky.

77
00:06:50,576 --> 00:06:52,745
Ještě nikdy jsem asi nefotil někoho,

78
00:06:53,746 --> 00:06:55,665
kdo už není mezi námi.

79
00:06:56,457 --> 00:06:58,793
Známe se už dlouho.

80
00:06:58,876 --> 00:07:00,837
Na tohle bych kývnul málokomu,

81
00:07:01,504 --> 00:07:03,131
ale Stevovi věřím.

82
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
Pojď, Rose. Přichystáme tě do školy
a uděláme si fotku.

83
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
- Jo.
- Tak jo.

84
00:07:13,599 --> 00:07:15,143
Říkáme tomu „ranní fotka“.

85
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Kousek sem. Ještě trochu.

86
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Dělám to…

87
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
Super.

88
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
…abych zachytil, jak život plyne,

89
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
protože nikdy nevíte, co se stane.

90
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
Hotovo.

91
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
A teď do školy.

92
00:07:36,247 --> 00:07:37,540
- Připravená?
- Ahoj.

93
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
Ahoj. Mám tě rád.

94
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
- Mám tě rád.
- Já tebe.

95
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
- Měj se tu.
- Pojď, Birdie.

96
00:07:43,880 --> 00:07:45,089
- Čau, Georgi.
- Čau.

97
00:08:03,357 --> 00:08:06,569
Někteří mí nadřízení ani neví,
že tenhle projekt dělám.

98
00:08:08,279 --> 00:08:12,116
Ale musel jsem do toho jít sám.

99
00:08:28,508 --> 00:08:32,386
HALLIE SCRUGGS
9 LET

100
00:08:33,721 --> 00:08:37,892
ZABITA PŘI STŘELBĚ NA COVENANT SCHOOL
27. BŘEZNA 2023

101
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
- Dobrý den.
- Dobrý den.

102
00:08:39,393 --> 00:08:40,520
- To je Lou.
- Ahoj.

103
00:08:40,603 --> 00:08:42,021
Dobrý den. Lou, Chad.

104
00:08:42,104 --> 00:08:43,147
Rád vás poznávám.

105
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
Přinesu vám židli.

106
00:08:48,486 --> 00:08:53,199
Musíte v tom vidět nějaký přínos.
Pro sebe i pro celou rodinu.

107
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
Pomůžou vám nějak ty fotky?

108
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
- Záleží mi na tom.
- Jo.

109
00:08:59,121 --> 00:09:01,207
Možná asi nejvíc ze všeho.

110
00:09:01,707 --> 00:09:03,501
Nevím,

111
00:09:04,710 --> 00:09:07,171
jaký přínos to pro naši rodinu bude mít.

112
00:09:07,255 --> 00:09:11,467
Spíš přemýšlím, jak by její život
mohl pomoct druhým.

113
00:09:12,051 --> 00:09:13,010
To je…

114
00:09:13,511 --> 00:09:15,930
Chceme, aby tu po ní něco zůstalo.

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,223
Takže…

116
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
Jo.

117
00:09:40,913 --> 00:09:43,207
„Můj první zub. První fotbalový zápas.

118
00:09:44,625 --> 00:09:46,002
První zápas Tennessee.”

119
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
Její dílo?

120
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
Jo, to vyráběla ona.

121
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
- Do školy?
- Určitě.

122
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
- Byl to školní projekt.
- Jo.

123
00:09:53,259 --> 00:09:55,469
PRVNÍ FOTBALOVÝ ZÁPAS
MOJE KŘTINY, 1 ROK

124
00:09:55,553 --> 00:09:56,804
MŮJ PRVNÍ ZUB, 5 LET

125
00:09:56,887 --> 00:09:58,931
Je zajímavý, jak funguje paměť.

126
00:09:59,015 --> 00:10:02,518
Z těch třech hodin v pondělí

127
00:10:02,602 --> 00:10:05,521
si pamatuju každou minutu.

128
00:10:05,605 --> 00:10:07,690
A pak ztratím nit.

129
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
Vím, že jsem večer šel do jejího pokoje.

130
00:10:13,195 --> 00:10:14,530
Jen jsem si lehl a…

131
00:10:14,614 --> 00:10:15,823
Jo, brečel jsem.

132
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
RUCE PRYČ!
MAJITELKA: HALLIE

133
00:10:36,385 --> 00:10:41,974
MILOVALI JSME TĚ, JEŠTĚ NEŽ SES NARODILA

134
00:10:42,850 --> 00:10:46,687
Chcete zpátky něco, co už nemůžete mít.

135
00:10:50,608 --> 00:10:54,236
Chtěl jsem ji zase cítit.
Chtěl jsem se jí dotknout a…

136
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
znovu cítit její zpocené vlasy.

137
00:10:59,158 --> 00:11:01,202
Její postel tomu byla nejblíž.

138
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
Takže…

139
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
Jejda.

140
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
Tak jo.

141
00:11:14,548 --> 00:11:18,344
Občas vejdu dovnitř a prohlížím si

142
00:11:19,178 --> 00:11:23,683
všechny její suvenýry, plyšáky,
mušle, co nasbírala, a…

143
00:11:25,267 --> 00:11:28,020
Čichám si k její dece,

144
00:11:28,104 --> 00:11:29,980
pod kterou každou noc spala.

145
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
A…

146
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
chodíme do toho pokoje brečet.

147
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Jo.

148
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
Myslím, že nám ten pokoj pomáhá,

149
00:11:42,743 --> 00:11:47,957
protože kolikrát se stane,
že se poddáme smutku.

150
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Výborně, Hallie!

151
00:11:52,002 --> 00:11:54,797
Ten smutek nás s ní spojuje.

152
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
Byla fakt…

153
00:12:00,428 --> 00:12:05,015
společenská. A taky to byla…

154
00:12:05,099 --> 00:12:08,394
naše mladší ségra. Takže byla vždycky

155
00:12:08,477 --> 00:12:10,396
tak trochu otravná. Znáte to…

156
00:12:10,479 --> 00:12:13,232
- Jo, zábavná a otravná.
- Bylo to s ní fajn.

157
00:12:15,526 --> 00:12:18,654
Byla dost soutěživá,
hrnula se i do sportů.

158
00:12:19,321 --> 00:12:22,366
Tak jsme trávili většinu času.

159
00:12:22,450 --> 00:12:24,201
Nehnula se od nás.

160
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
- Ukaž.
- Růžovej.

161
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
Konečně máš vlastní.
Můžeš si ho brát všude s sebou.

162
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
A vy, kluci, si ho nesmíte půjčovat.

163
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Jo!

164
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
Ukážu vám něco vtipnýho. Tehdy žadonila…

165
00:12:37,923 --> 00:12:40,259
- Tohle je nejlepší.
- Chtěla tohle.

166
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
Chtěla mikinu s kočkama z Amazonu.
Jada ji nechtěla kupovat.

167
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
- Vymlouvala jste jí to?
- Nedala si říct.

168
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
- Nosila ji všude.
- Nosila ji často.

169
00:13:12,625 --> 00:13:13,542
MOJI TŘI BRÁCHOVÉ

170
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
Co chcete, aby lidi o Hallie věděli,

171
00:13:16,587 --> 00:13:18,589
až se na ty fotky podívají?

172
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
PRO BRATRY SCRUGGSOVY A HALLIE
DO TOHO, VOLS!

173
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
Chtěl bych, aby svět věděl, že byla…

174
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
Nezvládnu to.

175
00:13:48,828 --> 00:13:50,830
Chtěl bych, aby svět věděl,

176
00:13:51,539 --> 00:13:53,874
že byla fajn holka a skvělá ségra.

177
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
Náš další host je korespondent CBS News.
Přichází Steve Hartman.

178
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
Jsem Steve Hartman ze CBS News.

179
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
Steve Hartman našel recept na štěstí.

180
00:14:35,624 --> 00:14:38,460
Jako zpravodaj CBS
se Steve nevěnuje politice,

181
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
přírodním katastrofám ani válkám.

182
00:14:40,921 --> 00:14:43,382
Zbývá posledních 129.

183
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
- Vidíte moje nohy?
- Ano.

184
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
Pořád fungujou.

185
00:14:46,552 --> 00:14:48,012
A jak.

186
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
- U každé tvé reportáže…
- Všichni bulíme.

187
00:14:51,640 --> 00:14:52,600
- Ahoj.
- Dobrý den!

188
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
Dobrý den!

189
00:14:54,727 --> 00:14:57,229
Lidi si mě zaškatulkovali jako reportéra,

190
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
co vždycky přináší jen dobré zprávy.

191
00:15:01,066 --> 00:15:03,903
Nechávali si mě na závěr,

192
00:15:03,986 --> 00:15:05,362
abych…

193
00:15:05,988 --> 00:15:08,324
divákům navrátil víru v lidstvo.

194
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
Plánovali jsme zakončit týden

195
00:15:12,870 --> 00:15:16,081
další úžasnou reportáží Steva Hartmana.

196
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
Ale Steve se hlásí
se zamyšlením nad dnešní tragédií.

197
00:15:21,545 --> 00:15:23,464
A moje reportáže

198
00:15:24,715 --> 00:15:26,842
to celé jen zlehčovaly.

199
00:15:29,762 --> 00:15:32,890
Jak chcete
mluvit v dobrém o střelbě ve škole?

200
00:15:32,973 --> 00:15:35,476
A ne o jedné, o několika. Ale já to dělal.

201
00:15:35,559 --> 00:15:39,438
Abych lidem na konci týdne připomněl,
že stojí za to žít.

202
00:15:42,274 --> 00:15:47,613
Ale už nebudu na střelbách ve školách
hledat něco pozitivního.

203
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
Už stačilo.

204
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
Jsme tu.

205
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
JACKIE CAZARES
9 LET

206
00:16:20,312 --> 00:16:23,023
ZABITA PŘI STŘELBĚ NA ZÁKLADNÍ ŠKOLE
ROBB ELEMENTARY SCHOOL

207
00:16:23,107 --> 00:16:24,733
24. KVĚTNA 2022

208
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
- Dobrý den.
- Zdravím.

209
00:16:27,361 --> 00:16:28,445
- Jak je?
- Dobře.

210
00:16:28,529 --> 00:16:29,613
- Zdravím.
- Pojďte dál.

211
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
Děkujeme.

212
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
Jo.

213
00:16:32,324 --> 00:16:33,867
Tak můžeme?

214
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Tady šla na tancovačku s tátou.

215
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
Jdeme tancovat s tátou.

216
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
Určitě se těšíš, co?

217
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
Jo!

218
00:16:46,005 --> 00:16:47,256
Už se nemůžeš dočkat?

219
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
Jo!

220
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
To ráda slyším.

221
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
- Kdo tě češe?
- Christy.

222
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
Bude tě česat i na svatbě?

223
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
- Jo!
- Jo?

224
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
Fakt?

225
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
A koho si vezmeš?

226
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
Ještě nevíš? Nějakýho fešáka?

227
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
Počkat, to je táta?

228
00:17:07,359 --> 00:17:12,197
NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH
JACKLYN CAZARES

229
00:17:17,786 --> 00:17:19,413
Tohle je její pokoj.

230
00:17:26,628 --> 00:17:28,297
Krásná světla.

231
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
- Zbožňovala je.
- Jo.

232
00:17:30,424 --> 00:17:33,886
Svítí od doby, co je naposledy zapnula.
Nezhasli jsme je.

233
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
A pak ti plyšáci.

234
00:17:37,598 --> 00:17:39,975
A tihle dva mají nahraný její hlas, viď?

235
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Jo.

236
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
To je video, jak je venku se psem.

237
00:17:58,660 --> 00:18:00,704
Tohle video je…

238
00:18:00,788 --> 00:18:03,707
Je to jedno z posledních videí
s jejíma dvěma psy,

239
00:18:03,791 --> 00:18:06,460
co jsme stihli natočit před 24. květnem.

240
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
- Chtěla být veterinářka?
- Jo.

241
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Milovala svá zvířata tak moc,

242
00:18:13,175 --> 00:18:16,720
že bylo jasné, že jim jednou bude pomáhat.

243
00:18:17,596 --> 00:18:20,265
Snila o tom, že bude veterinářkou.

244
00:18:53,799 --> 00:18:55,300
Ten pokoj

245
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
hrál v jejím životě velkou roli.

246
00:19:01,098 --> 00:19:03,142
Bylo to její útočiště.

247
00:19:03,225 --> 00:19:04,852
JACKIIN POKOJÍČEK

248
00:19:17,489 --> 00:19:19,741
Chodím tam každý den.

249
00:19:20,659 --> 00:19:24,413
Proto je ta židle hned vedle postele.

250
00:19:25,205 --> 00:19:28,500
Uklidňuje mě tam sedět

251
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
a povídat si s ní.

252
00:19:51,857 --> 00:19:58,822
HRDINKA
EVA MIRELES

253
00:19:58,906 --> 00:20:05,412
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

254
00:20:16,965 --> 00:20:18,634
- Ahoj.
- Ahoj.

255
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
Jak se máš?

256
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
Co jsi dneska dělala?

257
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
Byla jsem plavat.

258
00:20:23,847 --> 00:20:25,098
A…

259
00:20:25,182 --> 00:20:29,269
odvezli jsme Birdieho do salonu
a pak jsem uběhla tři kilometry.

260
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
- Uběhlas tři kilometry?
- A pak…

261
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
Jo.

262
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
- A…
- A pak…

263
00:20:34,441 --> 00:20:36,693
A pak jsme zajeli k Leanně.

264
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
Birdie, to je táta.

265
00:20:40,989 --> 00:20:42,532
Mám vás moc rád.

266
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
- Já tebe taky.
- Stýská se mi.

267
00:20:44,993 --> 00:20:46,662
Víc, než si umíš představit.

268
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
Zatím.

269
00:20:48,747 --> 00:20:50,374
- Zatím.
- Zatím.

270
00:20:50,457 --> 00:20:51,583
- Mějte se.
- Ahoj.

271
00:20:51,667 --> 00:20:55,587
VZPOMÍNÁNÍ, MODLENÍ.
VÍC ZBRANÍ, MÍŇ ZBRANÍ, KRČENÍ RAMENY.

272
00:20:55,671 --> 00:21:00,592
KUCHYŇSKÝ STŮL, J
„JAKO BY SVĚT UŽ ZAPOMNĚL“

273
00:21:05,097 --> 00:21:08,517
Vyučování bylo zrušeno
a do Perry v Iowě vyrazili psychologové.

274
00:21:08,600 --> 00:21:10,811
Stalo se tak den poté,
co zemřel žák šesté třídy

275
00:21:10,894 --> 00:21:14,106
a dalších sedm lidí bylo zraněno
při střelbě ve škole…

276
00:21:14,189 --> 00:21:16,024
Než jsem s tím projektem začal,

277
00:21:16,108 --> 00:21:20,237
byl jsem po každé další střelbě
víc a víc otupělý.

278
00:21:21,238 --> 00:21:25,409
A myslím, že celá Amerika

279
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
na tom byla stejně.

280
00:21:29,830 --> 00:21:35,877
Ale když slyším o další střelbě dnes,
vím, že někde čeká další prázdný pokoj.

281
00:21:37,337 --> 00:21:39,965
Představím si, že v něm stojím.

282
00:21:41,425 --> 00:21:45,053
A zachvátí mě ještě větší žal než předtím.

283
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Vlasy na kartáči,

284
00:21:57,024 --> 00:21:58,317
víčko od zubní pasty…

285
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
gumičky na klice.

286
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
Je to neskutečný.

287
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
Co?

288
00:22:26,136 --> 00:22:29,097
Už jenom to, že o tom tady spolu mluvíme.

289
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
Prostě…

290
00:22:36,730 --> 00:22:38,774
Že to vůbec děláme.

291
00:22:47,366 --> 00:22:48,492
GRACIE MUEHLBERGER
15 LET

292
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Dobrý den, těší mě.

293
00:22:49,785 --> 00:22:51,495
- Rád vás poznávám.
- Bryan.

294
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
- Ahoj.
- Dobrý den. Těší mě.

295
00:22:53,330 --> 00:22:55,123
- Taky.
- Díky za pozvání.

296
00:22:55,207 --> 00:22:56,166
Není zač.

297
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
Byla s ní děsná zábava.

298
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
Čau, holka! Dneska je krásně!

299
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Kdykoli projdu kolem jejího pokoje,
vidím ji tam.

300
00:23:19,272 --> 00:23:21,942
Vždycky skákala z postele salta.

301
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
Pořád slyším, jak se nahlas směje.

302
00:23:26,696 --> 00:23:29,199
Koledu, nebo něco provedu!

303
00:23:29,282 --> 00:23:33,829
Její pokoj byl jako jeviště.
Chodívali jsme tam na vystoupení.

304
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
Rozdávala nám pozvánky,
abychom věděli, kdy to bude.

305
00:23:39,459 --> 00:23:42,087
Nachystala tam židle a my ji sledovali.

306
00:23:43,088 --> 00:23:44,923
V tom pokoji

307
00:23:45,006 --> 00:23:49,136
prožila celý první a druhý stupeň
a ještě 15 týdnů střední.

308
00:23:49,845 --> 00:23:53,265
Byla to její soukromá svatyně,

309
00:23:53,765 --> 00:23:55,183
kde byla sama sebou.

310
00:24:05,652 --> 00:24:08,697
Čtvrteční ráno bylo zalité sluncem.

311
00:24:08,780 --> 00:24:14,202
Chystala se, že si koupí lístek
na svůj první školní ples.

312
00:24:14,286 --> 00:24:17,372
A v pátek si měla jít sehnat šaty.

313
00:24:17,456 --> 00:24:20,542
Ale nic z toho už bohužel nestihla.

314
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
Tohle si tu připravila.

315
00:24:32,512 --> 00:24:34,347
Tohle si chtěla vzít v pátek?

316
00:24:34,431 --> 00:24:37,642
Chtěla jít buď v tomhle, nebo v tomhle.

317
00:24:37,726 --> 00:24:39,936
- Měla dvě varianty.
- A tyhle šaty.

318
00:24:40,645 --> 00:24:41,563
Takže…

319
00:24:41,646 --> 00:24:44,274
Dělávala to často,
že si nachystala oblečení?

320
00:24:44,357 --> 00:24:46,026
Jo. Od pondělí do pátku.

321
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
- Jo.
- Jo.

322
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
Tuhle krabičku měla od nás.

323
00:24:50,780 --> 00:24:53,825
Když jsme ji otevřeli,
našli jsme v ní tyhle dopisy.

324
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
Byly to zápisky
adresovaný jejímu budoucímu já.

325
00:24:59,206 --> 00:25:00,207
Ty jo.

326
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
„První den na střední.

327
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
Ahoj, mé budoucí já.

328
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
Ty kráso! Jsem na střední!

329
00:25:12,260 --> 00:25:15,180
Na tenhle den jsem čekala celou věčnost.

330
00:25:16,723 --> 00:25:20,227
Neměj trému. Určitě poznáš lidi,
s kterými budeš celý život…

331
00:25:22,395 --> 00:25:24,856
kámošit, ale třeba se i nenávidět.

332
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Ale nemysli na negativní věci.

333
00:25:26,942 --> 00:25:30,779
Zvládneš to. Bav se s lidma,
který máš ráda.

334
00:25:30,862 --> 00:25:33,365
A na ostatní se vykašli. Haha.

335
00:25:33,448 --> 00:25:35,534
A vezmi si něco, co ti sluší.

336
00:25:35,617 --> 00:25:38,286
Mám tě ráda. Držím palce.
Gracie z minulosti.“

337
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
Chodíte tam často?

338
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
Jo, dost.

339
00:26:05,188 --> 00:26:06,982
Každý den.

340
00:26:07,482 --> 00:26:08,483
Vážně?

341
00:26:08,567 --> 00:26:12,571
Každý den jí jdu popřát dobré ráno
a večer jí dávám dobrou noc.

342
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
STŘEDNÍ ŠKOLA SAUGUS
SANTA CLARITA, CA

343
00:26:15,907 --> 00:26:16,908
- Takže…
- Pořád.

344
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
- Pořád.
- Dodnes.

345
00:26:18,618 --> 00:26:19,828
Jo.

346
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
Čau!

347
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
Až jednou ten pokoj nebude,

348
00:26:37,137 --> 00:26:38,388
přijdete i o ni?

349
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
Dá se říct, že dokud tu ten pokoj bude,
bude tu i ona.

350
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Tak jo, takhle to vypadá.

351
00:26:50,275 --> 00:26:51,776
Moc mi to sluší.

352
00:26:59,284 --> 00:27:03,747
PRVNÍ DEN NA STŘEDNÍ!

353
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
Můj nadřízený už o tom příběhu ví

354
00:27:22,265 --> 00:27:24,267
a souhlasil, že ho odvysílá.

355
00:27:26,436 --> 00:27:29,230
Ale uvidí ho, až bude kompletně hotový.

356
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
Uvidíme, co bude dál.

357
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
Ty jo.

358
00:28:05,725 --> 00:28:06,976
Mám dělat…?

359
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Ne?

360
00:28:15,318 --> 00:28:16,403
Lepší, ne?

361
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
Rád bych, aby ten projekt

362
00:28:22,492 --> 00:28:25,078
lidem připomněl,

363
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
že to byly naše děti.

364
00:28:29,499 --> 00:28:31,751
Byly to vaše děti.

365
00:28:31,835 --> 00:28:33,545
Mohly to být vaše děti.

366
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
Rose, můžeme?

367
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Jo.

368
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
Vydrž.

369
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Nechce se mu. Dobrý.

370
00:29:22,093 --> 00:29:27,223
Každá rodina dostane fotoknihu.
Je to nedílnou součástí mého projektu.

371
00:29:28,600 --> 00:29:33,271
Jinak bych měl pocit,
že jsem si od nich jenom bral.

372
00:29:33,354 --> 00:29:36,107
Nafotili jsme je, připravili je o čas.

373
00:29:36,691 --> 00:29:39,652
Takhle jim můžeme
dát na oplátku něco hmatatelného.

374
00:29:59,297 --> 00:30:02,258
Jde o to, abych nemusel moc mluvit.

375
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
Chci lidem hlavně ukázat ty fotky.

376
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
Ty vydají za tisíc slov.

377
00:30:16,689 --> 00:30:19,275
Kéž by šlo nějak přepravit
všechny Američany

378
00:30:19,359 --> 00:30:22,821
aspoň na pár minut
do jednoho z těch pokojů.

379
00:30:30,036 --> 00:30:31,704
Byli bychom jiná Amerika.

380
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Steve Hartman začne dnešní ráno

381
00:30:41,589 --> 00:30:44,592
na trochu jinou, tíživou notu.

382
00:30:58,231 --> 00:31:03,611
NA PAMÁTKU VŠECH STUDENTŮ ZABITÝCH
PŘI STŘELBÁCH VE ŠKOLÁCH OD COLUMBINE.

383
00:31:06,614 --> 00:31:12,495
VŠECHNY PRÁZDNÉ POKOJE

384
00:33:23,710 --> 00:33:28,715
Překlad titulků: Anna Farrow