1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
-Klar?
-Ja.

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
-Hej.
-Hvordan går det?

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Hyggeligt at møde dig.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Frank.

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
Det er lyst.

8
00:00:50,216 --> 00:00:52,343
Det er stort set som før.

9
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
Jeg får en god fornemmelse af ham.

10
00:01:05,565 --> 00:01:09,986
Værelset afspejler den personlighed,
som du sagde, han havde.

11
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
Hvad er det?

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
Vasketøj.

13
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
Vi har ikke gennemgået det.

14
00:01:20,330 --> 00:01:25,210
Vi vaskede hans underhylere og sokker,
fordi jeg syntes, det var ulækkert.

15
00:01:25,293 --> 00:01:28,379
Jeg vaskede hans undertøj og sokker,

16
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
men alt andet er,
som det så ud for fem år siden,

17
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
hans beskidte tøj.

18
00:01:33,426 --> 00:01:38,723
Vi ville ikke miste hans lugt på værelset,
for den minder os om ham.

19
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
Ja.

20
00:02:36,781 --> 00:02:38,324
Kom så, Dodgers!

21
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
Kom så, Dodgers!

22
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
Kom så, Dodgers!

23
00:03:07,103 --> 00:03:09,689
HVIL I FRED
DOMINIC BLACKWELL

24
00:03:09,772 --> 00:03:12,066
FLYV HØJT DOM

25
00:03:15,153 --> 00:03:20,033
STEVE HARTMAN FIK SOM OPGAVE
AT RAPPORTERE OM ET SKOLESKYDERI I 1997.

26
00:03:20,116 --> 00:03:26,331
SIDEN DA ER ANTALLET AF SKOLESKYDERIER
STEGET FRA 17 TIL 132 OM ÅRET.

27
00:03:32,962 --> 00:03:37,342
I årevis lavede jeg
indslag efter hvert skoleskyderi.

28
00:03:37,425 --> 00:03:40,178
Måske om en helt,
eller at USA stod sammen.

29
00:03:40,261 --> 00:03:43,973
Hvad end det var,
ledte de efter et positivt budskab.

30
00:03:44,057 --> 00:03:48,186
Hun sad i møde,
hørte skud og løb mod lyden.

31
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
Det gør hende til en helt.

32
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Den første dag…

33
00:03:51,356 --> 00:03:55,526
Jeg havde lavet så mange indslag,
at jeg følte, at jeg gentog mig selv.

34
00:03:55,610 --> 00:03:59,948
Jeg brugte
de samme replikker i historierne.

35
00:04:02,700 --> 00:04:08,373
Jeg bemærkede,
at USA lagde hvert skoleskyderi bag sig

36
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
hurtigere og hurtigere hver gang.

37
00:04:10,625 --> 00:04:14,629
Jeg måtte gøre noget andet.
Hvad kunne jeg gøre?

38
00:04:20,009 --> 00:04:23,930
Jeg føler,
at pressen også bærer noget af skylden.

39
00:04:24,013 --> 00:04:26,349
Det er i det mindste værd at udforske.

40
00:04:26,891 --> 00:04:33,022
Det var alt for meget, især i begyndelsen,
og skoleskyderne fik alt for meget omtale.

41
00:04:34,399 --> 00:04:37,902
Det, vi burde tale om,
er barnet, der ikke er her mere.

42
00:04:40,446 --> 00:04:44,367
I SYV ÅR HAR HARTMAN
ARBEJDET PÅ ET NYHEDSINDSLAG

43
00:04:44,450 --> 00:04:47,787
OM DE TOMME SOVEVÆRELSER,
SOM OFRENE HAR EFTERLADT.

44
00:04:47,870 --> 00:04:52,583
HAN MANGLER AT DOKUMENTERE TRE VÆRELSER.

45
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
Kan du høre og se os?

46
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Sådan.

47
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
-Hej.
-Hej.

48
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Hej, Gloria!

49
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
Hvordan går det?

50
00:05:14,105 --> 00:05:16,774
-Det er svært at svare på.
-Selvfølgelig.

51
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
Tak, fordi I vil tale med mig.

52
00:05:20,361 --> 00:05:22,155
Det, jeg gerne vil, er,

53
00:05:22,238 --> 00:05:24,407
at besøge jer med Lou Bopp,

54
00:05:24,490 --> 00:05:25,700
som er fotograf,

55
00:05:27,702 --> 00:05:31,122
og lade Lou tage billeder af værelset,

56
00:05:31,706 --> 00:05:36,294
og forsøge at indfange Hallie
gennem de billeder.

57
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
Jeg føler, at vi gerne vil dele hende.

58
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
-Ja.
-Men vi er også nervøse.

59
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
Jeg er også nervøs.

60
00:05:47,347 --> 00:05:50,767
Hun var familiens lys, og…

61
00:05:50,850 --> 00:05:52,977
Hun var centrum i vores liv.

62
00:05:55,772 --> 00:06:00,735
Jeg er meget glad for,
at du har kontaktet os, så…

63
00:06:01,611 --> 00:06:07,742
Det er endnu et tegn,
for jeg får alle disse tegn fra min pige.

64
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
Det er et tegn på, at…

65
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
-At det her var meningen, så…
-Okay.

66
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Okay.

67
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
-Tak.
-Tak.

68
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
-Vi ses snart.
-Okay, tak.

69
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
-Okay.
-Farvel.

70
00:06:44,487 --> 00:06:48,991
Jeg fotograferer folk.
Jeg fotografer action og livsstil.

71
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
Jeg har aldrig lavet et projekt,

72
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
hvor nogen ikke er der.

73
00:06:56,457 --> 00:06:58,793
Vi har kendt hinanden længe.

74
00:06:58,876 --> 00:07:03,131
Der er mange, jeg ikke ville gøre det med,
men jeg stoler på Steve.

75
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
Kom, Rose. Du skal i skole,
så lad os tage billedet.

76
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
-Ja.
-Okay.

77
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
Det er morgenbilledet.

78
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Lidt mere til den side.

79
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Det skal…

80
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
Okay.

81
00:07:19,730 --> 00:07:24,735
…indfange livets udvikling,
fordi alt kan ske når som helst.

82
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
Okay.

83
00:07:29,157 --> 00:07:30,366
Lad os tage i skole.

84
00:07:36,247 --> 00:07:37,540
-Klar?
-Farvel.

85
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
-Farvel.
-Jeg elsker dig.

86
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
Jeg elsker dig.

87
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
-Vi ses snart.
-Kom, Birdie.

88
00:07:43,880 --> 00:07:45,381
-Farvel, George.
-Farvel.

89
00:08:03,399 --> 00:08:06,694
Nogle af mine chefer
kender ikke til mit projekt,

90
00:08:08,279 --> 00:08:12,116
men jeg måtte gøre det selv,
hvis jeg ville gøre det.

91
00:08:28,508 --> 00:08:32,386
HALLIE SCRUGGS
9 ÅR

92
00:08:33,721 --> 00:08:37,892
DRÆBT I COVENANT-SKOLESKYDERIET
27. MARTS, 2023

93
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
-Hej.
-Hej, Steve.

94
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
-Det er Lou.
-Hej.

95
00:08:40,686 --> 00:08:43,147
-Hej, Lou. Chad.
-Rart at møde dig.

96
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
Jeg kan sætte en stol frem.

97
00:08:48,486 --> 00:08:53,199
I må tænke,
det her kan gavne jer eller familien.

98
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
Ser I noget i disse billeder?

99
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
-Det er vigtigt for mig.
-Ja.

100
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
Det er nok det vigtigste for mig.

101
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
Jeg ved ikke,

102
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
om det gavner vores familie.

103
00:09:07,255 --> 00:09:11,467
Jeg tænker mere:
"Hvordan kan hendes liv gavne andre nu."

104
00:09:12,051 --> 00:09:15,930
Det ønsker vi, hendes eftermæle skal være.

105
00:09:16,013 --> 00:09:17,223
Så…

106
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
Ja.

107
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
"Min første tand. Min første fodboldkamp."

108
00:09:44,750 --> 00:09:46,210
"Første Tennessee-kamp."

109
00:09:46,961 --> 00:09:49,630
-Lavede hun den?
-Ja, det gjorde hun.

110
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
-Skoleopgave?
-Helt sikkert.

111
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
-Det var et skoleprojekt.
-Ja.

112
00:09:53,259 --> 00:09:55,469
MIN FØRSTE FODBOLDKAMP
MIN DÅB - 1 ÅR

113
00:09:55,553 --> 00:09:56,804
MIN FØRSTE TAND

114
00:09:56,887 --> 00:09:58,931
Det er pudsigt med ens hukommelse,

115
00:09:59,015 --> 00:10:05,688
for jeg kan huske næsten alt
i en tre timers-periode om mandagen.

116
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
Så mister jeg tråden.

117
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
Jeg gik ind på hendes værelse den aften.

118
00:10:13,195 --> 00:10:14,530
Jeg lagde mig ned…

119
00:10:14,614 --> 00:10:15,823
Jeg græd.

120
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
ADGANG FORBUDT
TILHØRER: HALLIE

121
00:10:36,385 --> 00:10:41,974
VI ELSKEDE DIG FRA FØR DU BLEV FØDT

122
00:10:42,850 --> 00:10:46,687
Man vil have noget, som man ikke kan få.

123
00:10:50,608 --> 00:10:54,612
Jeg ville have hendes lugt tilbage.
Røre ved hende, og jeg ville…

124
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
…mærke hendes svedige hår.

125
00:10:59,158 --> 00:11:02,870
Hendes seng var det tætteste,
jeg kunne komme på det. Så…

126
00:11:04,497 --> 00:11:05,873
Ups.

127
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
Okay.

128
00:11:14,715 --> 00:11:18,344
Nogle gange går jeg rundt og ser på

129
00:11:19,178 --> 00:11:23,683
alle hendes nips, bamser
og skaller, som hun samlede, og…

130
00:11:25,267 --> 00:11:28,020
…lugter til hendes tæppe,

131
00:11:28,104 --> 00:11:29,980
som hun sov med hver nat.

132
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
Og…

133
00:11:34,276 --> 00:11:36,904
Der bliver grædt meget i det værelse.

134
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Ja.

135
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
Værelset hjælper,

136
00:11:42,743 --> 00:11:47,957
for der er mange øjeblikke,
hvor man bare vil være trist.

137
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Godt gået, Hallie!

138
00:11:52,002 --> 00:11:55,297
Tristheden er også en måde
at holde kontakten med hende.

139
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
Hun var virkelig…

140
00:12:00,428 --> 00:12:05,015
…udadvendt. Hun var også

141
00:12:05,099 --> 00:12:10,396
vores lillesøster,
så hun kunne også være lidt irriterende.

142
00:12:10,479 --> 00:12:13,774
-Sjov og lidt irriterende.
-På en god måde.

143
00:12:15,526 --> 00:12:18,654
Hun konkurrerede med os i sport.

144
00:12:19,321 --> 00:12:22,533
Det var sådan, vi hang ud sammen.

145
00:12:22,616 --> 00:12:24,452
Hun var altid hos os.

146
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
-Vis os den.
-Den er lyserød.

147
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
Du har endelig din egen.
Du kan tage den med overalt!

148
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
I drenge må ikke låne den.

149
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
Noget af det sjoveste er, at hun tiggede…

150
00:12:37,923 --> 00:12:40,259
-Det er det bedste.
-Om den her.

151
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
Hun ville have en katte-hættetrøje.
Jada sagde: "Jeg vil ikke købe den."

152
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
-Måtte I tale hende fra det?
-Det kunne vi ikke.

153
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
-Hun gik altid med den.
-Rigtig meget.

154
00:13:13,626 --> 00:13:18,589
Hvad skal verden vide om Hallie,
når de ser disse billederne?

155
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
TIL SCRUGGS-DRENGENE OG HALLIE
GO VOLS!

156
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
Verden skal vide, at hun var en…

157
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
Jeg kan ikke gøre det her.

158
00:13:48,828 --> 00:13:54,208
Verden skal vide, at hun var
et godt menneske og en god lillesøster.

159
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
Vores næste gæst er
CBS News-korrespondenten Steve Hartman.

160
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
Steve Hartman. Jeg er fra CBS News.

161
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
Steve Hartman
har fundet opskriften på lykke.

162
00:14:35,624 --> 00:14:38,460
Som CBS-korrespondent
dækker Steve ikke politik,

163
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
naturkatastrofer eller krige.

164
00:14:40,921 --> 00:14:43,382
Nu er der kun 129 tilbage.

165
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
-Kan du se mine to ben?
-Ja.

166
00:14:45,342 --> 00:14:48,012
-De bevæger sig stadig.
-Det gør de.

167
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
-Alle dine historier…
-Vi græder.

168
00:14:51,640 --> 00:14:52,600
-Hej.
-Hej!

169
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
Hej!

170
00:14:54,727 --> 00:14:59,899
Jeg er blevet sat i bås som
ham fyren med de gode nyheder.

171
00:15:01,066 --> 00:15:03,903
Jeg er ham, der dukker op til sidst

172
00:15:03,986 --> 00:15:08,657
for at genoprette
folks tro på menneskeheden.

173
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
Vi havde planlagt at slutte ugen

174
00:15:12,870 --> 00:15:16,081
med en af
Steve Hartmanns vidunderlige historier.

175
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
Steve har nogle tanker i aften
om denne tragedie.

176
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
Det, jeg havde gjort, var…

177
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
Jeg havde glattet ud.

178
00:15:29,511 --> 00:15:32,890
Forestil dig at lede efter
en god nyhed i et skoleskyderi.

179
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
Ved mange masseskyderier var det mit job.

180
00:15:35,517 --> 00:15:39,438
Jeg skulle minde folk om,
at livet stadig var værd at leve.

181
00:15:42,274 --> 00:15:47,613
Men jeg kan ikke se på et skoleskyderi
og prøve at finde en positiv vinkel.

182
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
Ikke længere.

183
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
Så er vi her.

184
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
JACKIE CAZARES
9 ÅR

185
00:16:20,312 --> 00:16:23,023
DRÆBT I ROBB-SKOLESKYDERIET

186
00:16:23,107 --> 00:16:24,733
24. MAJ 2022

187
00:16:26,276 --> 00:16:28,529
-Hej. Hvordan går det?
-Godt.

188
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
-Hej.
-Kom ind.

189
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
Tak.

190
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
Ja.

191
00:16:32,324 --> 00:16:33,867
Er I klar?

192
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Her skulle de til en far-datter-dans.

193
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
Vi er her til vores far-datter-dans.

194
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
Glæder du dig?

195
00:16:46,005 --> 00:16:47,256
Kan du ikke vente?

196
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
Nej!

197
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Fedt.

198
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
-Hvem sætter dit hår?
-Christy.

199
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
Skal hun sætte dit hår på din bryllupsdag?

200
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
Ja?

201
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
Skal jeg?

202
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Hvem skal du giftes med?

203
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
Ved du det ikke? Vil han være sød?

204
00:17:06,150 --> 00:17:07,234
Vent, er det Dada?

205
00:17:07,317 --> 00:17:12,197
FOR EVIGT I VORES HJERTER
JACKLYN CAZARES

206
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
Det er hendes værelse.

207
00:17:26,628 --> 00:17:28,297
Jeg elsker lyset.

208
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
-Hun elskede lyset.
-Ja.

209
00:17:30,424 --> 00:17:34,344
De har været tændt lige siden.
Vi har ikke slukket det.

210
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
Og bamserne.

211
00:17:37,598 --> 00:17:41,060
-De to har hendes stemme, ikke?
-Jo.

212
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
Her er hun udenfor med hunden.

213
00:17:58,660 --> 00:18:00,996
Der er en video, hvor…

214
00:18:01,080 --> 00:18:06,460
Det er nok en af de sidste videoer
med hende med hunden før 24. maj.

215
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
-Hun ville være dyrlæge, ikke?
-Jo.

216
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Fordi hun elskede dyr

217
00:18:13,175 --> 00:18:16,720
ville hun ikke have gjort andet
end at hjælpe dyr.

218
00:18:17,596 --> 00:18:20,265
Det var hendes drøm at blive dyrlæge.

219
00:18:53,799 --> 00:18:58,679
Hendes værelse
spillede en meget stor rolle i hendes liv.

220
00:19:01,098 --> 00:19:03,142
Det var hendes sikre sted.

221
00:19:03,225 --> 00:19:04,852
JACKIES VÆRELSE

222
00:19:17,489 --> 00:19:20,159
Jeg går derind hver dag.

223
00:19:20,659 --> 00:19:24,413
Det er derfor, jeg har den stol.
lige ved siden af sengen.

224
00:19:25,205 --> 00:19:31,170
Det bringer mig trøst at gå derind
og snakke nogle gange.

225
00:19:51,857 --> 00:19:58,822
HELT
EVA MIRELES

226
00:19:58,906 --> 00:20:05,412
TILLYKKE MED DE 12 ÅR

227
00:20:16,965 --> 00:20:18,634
-Hej.
-Hej.

228
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
Hvordan går det?

229
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
Hvad har du lavet i dag?

230
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
Jeg svømmede.

231
00:20:23,847 --> 00:20:29,269
Og vi kørte Birdie til hundefrisøren,
og så løb jeg tre kilometer.

232
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
-Løb du tre kilometer?
-Og så…

233
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
Ja.

234
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
Og så…

235
00:20:34,441 --> 00:20:36,693
Så kørte vi forbi Leanna.

236
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
Birdie, det er far.

237
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
Jeg elsker jer højt.

238
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
-Jeg elsker dig.
-Savner dig.

239
00:20:44,993 --> 00:20:47,204
Jeg savner dig mere, end du ved.

240
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
Farvel.

241
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
-Farvel.
-Farvel.

242
00:20:50,540 --> 00:20:51,583
-Farvel.
-Farvel.

243
00:20:51,667 --> 00:20:53,043
TANKER, BØNNER, GENTAG.

244
00:20:53,126 --> 00:20:55,587
FLERE ELLER FÆRRE VÅBEN. SKULDERTRÆK.

245
00:20:55,671 --> 00:21:00,592
KØKKENBORD, J
"DET FØLES, SOM OM VERDEN HAR GLEMT DET"

246
00:21:05,097 --> 00:21:08,517
Undervisningen blev aflyst
og sorgrådgivere bragt til Perry

247
00:21:08,600 --> 00:21:14,106
dagen efter, en sjetteklasseselev
blev dræbt og syv andre såret…

248
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
Før jeg startede projektet,

249
00:21:16,066 --> 00:21:20,237
blev jeg mere og mere følelsesløs
efter hver skoleskyderi.

250
00:21:21,238 --> 00:21:25,409
Hele USA har været igennem

251
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
den samme proces.

252
00:21:29,830 --> 00:21:35,877
Nu, når jeg hører om et skoleskyderi,
ved jeg, at det værelse er derude.

253
00:21:37,337 --> 00:21:39,965
Jeg kan placere mig selv i værelset,

254
00:21:41,550 --> 00:21:43,260
og det gør mere ondt,

255
00:21:43,343 --> 00:21:45,053
end det gjorde før.

256
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Hår på en børste,

257
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
en tube tandpasta…

258
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
…hårbånd på et håndtag.

259
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
Det er fandeme surrealistisk.

260
00:22:24,301 --> 00:22:29,097
-Hvad er surrealistisk?
-At vi taler om det her.

261
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
Det er bare…

262
00:22:36,730 --> 00:22:38,774
At det er en ægte ting.

263
00:22:47,366 --> 00:22:49,701
GRACIE MUEHLBERGER
15 ÅR

264
00:22:49,785 --> 00:22:53,246
-Rart at møde dig.
-Jeg hedder Bryan.

265
00:22:53,330 --> 00:22:56,583
DRÆBT I SAUGUS-SKOLESKYDERIET
14. NOVEMBER 2019

266
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
Hun var bare så sjov.

267
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
Hej, smukke. Det er en dejlig dag.

268
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Jeg går forbi hendes værelse
og ser hende stadig.

269
00:23:19,272 --> 00:23:22,442
Hun kunne lide
at lave saltomortaler fra sengen.

270
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
Jeg kan stadig høre hende grine højt.

271
00:23:26,696 --> 00:23:29,199
Slik eller ballade, få et par flade

272
00:23:29,282 --> 00:23:33,829
Hendes værelse var en slags scene.
Det er der, vi alle så hende optræde.

273
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
Hun uddelte små invitationer
og skrev, hvornår vi skulle være der.

274
00:23:39,459 --> 00:23:43,004
Hun satte stole frem,
så vi kunne se showet.

275
00:23:43,088 --> 00:23:44,923
Hun gik igennem

276
00:23:45,006 --> 00:23:49,136
grundskolen, mellemskolen
og 15 uger på gymnasiet i det værelse.

277
00:23:49,845 --> 00:23:55,183
Og det var hendes private fristed,
hvor hun kunne være sit sande jeg.

278
00:24:05,652 --> 00:24:08,697
Det var en solrig torsdag morgen.

279
00:24:08,780 --> 00:24:14,202
Hun skulle købe sin billet
til hendes første gymnasiefest.

280
00:24:14,286 --> 00:24:17,372
Hun havde planlagt
at hente kjolen om fredagen.

281
00:24:17,456 --> 00:24:21,168
Desværre kom hun ikke til
at gøre nogle af de to ting.

282
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
Det var det tøj, hun havde lagt frem…

283
00:24:32,512 --> 00:24:37,642
-Havde hun valgt det til om fredagen?
-Ja, enten det sæt eller det her.

284
00:24:37,726 --> 00:24:40,562
-Hun havde valgt to sæt.
-Og den kjole.

285
00:24:41,730 --> 00:24:44,274
Lagde hun ofte tøj frem til næste dag?

286
00:24:44,357 --> 00:24:46,026
Ja. Mandag til fredag.

287
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
-Ja.
-Ja.

288
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
Og vi havde givet hende denne lille æske,

289
00:24:50,780 --> 00:24:54,451
og da vi åbnede den,
havde hun lagt disse breve i den.

290
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
Det var noter til hendes fremtidige jeg,
som hun havde skrevet.

291
00:24:59,206 --> 00:25:02,334
Wow. "Første dag i gymnasiet.

292
00:25:08,048 --> 00:25:12,177
Kære fremtidige jeg,
OMG, det er gymnasiet.

293
00:25:12,260 --> 00:25:15,722
Jeg har ventet på denne dag for evigt.

294
00:25:16,890 --> 00:25:20,143
Vær ikke nervøs.
Du vil møde nogle af dine livslange…

295
00:25:22,395 --> 00:25:24,856
…venner og også nogle fjender.

296
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Fokusér ikke på negativiteten.

297
00:25:26,942 --> 00:25:30,779
Du kommer igennem det.
Hold fast i dem, der gør dig glad,

298
00:25:30,862 --> 00:25:33,365
og slip af med de andre. Haha.

299
00:25:33,448 --> 00:25:35,534
Tag noget sødt på.

300
00:25:35,617 --> 00:25:38,620
Jeg elsker dig. Held og lykke.
Gracie fra fortiden."

301
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
Går du ofte derind?

302
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
Ja. Tit.

303
00:26:05,188 --> 00:26:06,982
Hele tiden, hver dag.

304
00:26:07,065 --> 00:26:08,483
GRACIES VÆRELSE

305
00:26:08,567 --> 00:26:12,571
Hver dag siger jeg godmorgen.
Hver aften siger jeg godnat.

306
00:26:15,907 --> 00:26:16,908
-Så…
-Stadigvæk.

307
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
-Stadigvæk.
-Den dag i dag.

308
00:26:18,618 --> 00:26:19,828
Ja.

309
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
Hej.

310
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
Når dagen kommer,
hvor værelset ikke er der,

311
00:26:37,137 --> 00:26:38,555
forsvinder hun så også?

312
00:26:41,182 --> 00:26:44,561
Så længe værelset eksisterer,
gør hun det også på en måde.

313
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Okay, så her er tøjet.

314
00:26:50,275 --> 00:26:51,776
Det ser sødt ud.

315
00:26:59,284 --> 00:27:03,747
FØRSTE DAG I GYMNASIET!

316
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
Min chef kender til historien

317
00:27:22,265 --> 00:27:24,267
og har sagt ja til at bringe den.

318
00:27:26,436 --> 00:27:29,230
De får den at se, når den er klar,

319
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
og så tager vi den derfra.

320
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
Wow.

321
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Det er her, du gør sådan…

322
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Ikke?

323
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
Nu føles det bedre.

324
00:28:20,407 --> 00:28:25,078
Projektet skal minde folk om,

325
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
at de var vores børn.

326
00:28:29,499 --> 00:28:31,751
At de var dine børn.

327
00:28:31,835 --> 00:28:33,545
De kunne være dine børn.

328
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
Rose, er du klar?

329
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Ja.

330
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
Okay.

331
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Kameraet er så langsomt. Okay.

332
00:29:22,093 --> 00:29:27,223
At give familierne fotobøger er
et afgørende aspekt af projektet.

333
00:29:28,600 --> 00:29:33,271
For på dette tidspunkt
har jeg ikke gjort andet end at tage.

334
00:29:33,354 --> 00:29:36,107
Vi tog billeder. Vi tog deres tid.

335
00:29:36,775 --> 00:29:39,611
Det er noget håndgribeligt,
som vi kan give.

336
00:29:59,297 --> 00:30:02,258
Pointen er,
at man ikke behøver at sige så meget.

337
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
Folk skal se billederne,

338
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
og billederne skal tale for sig selv.

339
00:30:16,648 --> 00:30:19,275
Jeg ville ønske, at alle amerikanere

340
00:30:19,359 --> 00:30:22,821
kunne stå i
et af de soveværelser i et par minutter.

341
00:30:29,911 --> 00:30:31,704
Så ville vi være et andet USA.

342
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Steve Hartman lægger ud her til morgen

343
00:30:41,589 --> 00:30:44,592
med noget anderledes og dybt bekymrende.

344
00:30:58,231 --> 00:31:03,611
TIL MINDE OM DE ELEVER, DER ER BLEVET
MYRDET I SKOLESKYDERIER SIDEN COLUMBINE.

345
00:33:23,710 --> 00:33:28,715
Tekster af: Jakob Jensen