1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
-Handa ka na?
-Oo.

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
-Hello.
-Hello. Kumusta ka?

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
-Hi.
-Masaya 'kong makilala ka.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Frank.

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
Maliwanag.

8
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
Wow.

9
00:00:50,216 --> 00:00:52,343
Gano'n pa rin 'yan.

10
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
Ramdam ko dito
kung anong klaseng bata siya.

11
00:01:05,565 --> 00:01:08,693
Sumasalamin 'yong kuwarto
sa pagkatao niya,

12
00:01:08,777 --> 00:01:09,986
gaya ng sabi mo.

13
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
Ano 'to?

14
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
Maruming damit.

15
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
'Di pa namin naaasikaso 'yan.

16
00:01:20,330 --> 00:01:23,708
Nilabhan lang namin 'yong mga
underwear niya't medyas kasi

17
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
iniisip namin kadiri na.

18
00:01:25,293 --> 00:01:27,504
Nilabhan ko 'yong mga 'yon,

19
00:01:27,587 --> 00:01:31,257
pero bukod do'n, lahat 'yan,
maglilimang taon nang ganyan,

20
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
pati marumi niyang damit.

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,554
Ayaw naming mawala
'yong amoy niya dito sa kuwarto niya,

22
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
kasi siyang-siya 'yon.

23
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
Oo nga.

24
00:02:36,781 --> 00:02:38,324
Let's go, Dodgers!

25
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
Let's go, Dodgers!

26
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
Let's go, Dodgers!

27
00:03:14,861 --> 00:03:19,115
UNANG NAATASAN SI STEVE HARTMAN
NA MAG-REPORT NG ISANG SCHOOL SHOOTING

28
00:03:19,199 --> 00:03:20,033
NOONG 1997.

29
00:03:20,116 --> 00:03:24,204
MULA NOONG NAGSIMULA SIYA,
TUMAAS ANG BILANG NG MGA INSIDENTE

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,331
MULA 17 HANGGANG 132 KADA TAON.

31
00:03:32,545 --> 00:03:34,797
Ilang taon na 'kong gumagawa ng essays

32
00:03:34,881 --> 00:03:37,342
sa linggo pagkatapos
ng bawat school shooting.

33
00:03:37,425 --> 00:03:40,178
Pwedeng bayani,
o kaya pagkakaisa ng bansa.

34
00:03:40,261 --> 00:03:43,556
Kahit ano pa 'yon, naghahanap sila
ng positibong mensahe.

35
00:03:43,640 --> 00:03:48,186
Nasa meeting siya no'ng makarinig siya
ng putok ng baril. Pinuntahan niya.

36
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
Kaya bayani siya para sa marami.

37
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Ang unang araw…

38
00:03:51,356 --> 00:03:55,526
Sa dami na ng ginawa kong ganito,
pakiramdam ko paulit-ulit na lang ako.

39
00:03:55,610 --> 00:03:59,948
Sa katunayan, parehong linya na lang
'yong lagi kong ginagamit.

40
00:04:02,700 --> 00:04:05,995
Nakita kong mas mabilis nang
nakaka-move on

41
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
tungkol sa school shootings

42
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
'yong mga tao.

43
00:04:10,625 --> 00:04:14,629
Pakiramdam ko kailangan kong gumawa
ng kakaiba. "Ano'ng pwede kong gawin?"

44
00:04:20,009 --> 00:04:23,930
Pakiramdam ko may kasalanan din
'yong media dito.

45
00:04:24,013 --> 00:04:26,349
Pwede 'yang pag-aralan.

46
00:04:26,891 --> 00:04:30,561
No'ng mga una-una, masyadong nasobrahan,

47
00:04:30,645 --> 00:04:33,022
at mas nabigyang pansin 'yong shooters.

48
00:04:34,399 --> 00:04:37,902
'Yong mga batang wala na
'yong kailangan nating pag-usapan.

49
00:04:40,363 --> 00:04:44,200
PITONG TAON NANG PINAGTUTUUNAN NI HARTMAN
ANG BROADCAST NEWS ESSAY

50
00:04:44,284 --> 00:04:47,829
TUNGKOL SA KUWARTO NG MGA BATANG
NAPATAY SA SCHOOL SHOOTINGS.

51
00:04:47,912 --> 00:04:52,583
TATLONG KUWARTO NA LANG ANG NATITIRA.

52
00:05:01,509 --> 00:05:03,511
Naririnig at nakikita mo ba kami?

53
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Ayan.

54
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
-Hi.
-Hi.

55
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Hello, Gloria!

56
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
Kumusta kayo?

57
00:05:14,105 --> 00:05:16,774
-Mahirap sagutin 'yang tanong na 'yan.
-Oo nga, e.

58
00:05:17,650 --> 00:05:19,569
Salamat sa pagsagot sa tawag ko.

59
00:05:21,404 --> 00:05:26,701
Gusto kong pumunta diyan,
kasama ng photographer ko, si Lou Bopp,

60
00:05:27,702 --> 00:05:31,122
at pabayaan siyang
kumuha ng litrato ng kuwarto,

61
00:05:31,706 --> 00:05:36,294
para subukang makilala si Hallie
gamit 'yong mga litrato na 'yon.

62
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
Parang gusto namin siyang i-share.

63
00:05:40,340 --> 00:05:43,134
-Oo.
-Kinakabahan din kami.

64
00:05:43,217 --> 00:05:44,719
Oo, kinakabahan din ako.

65
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Siya 'yong ilaw ng pamilya namin

66
00:05:49,432 --> 00:05:52,977
at sa kanya umikot 'yong buhay namin.

67
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
Pakiramdam ko, pinagpala ako

68
00:05:58,691 --> 00:06:00,735
kasi nag-reach out ka sa 'min.

69
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
Para lang din 'tong

70
00:06:04,072 --> 00:06:04,947
sign.

71
00:06:05,031 --> 00:06:07,742
Binibigyan ako ng baby girl ko ng signs.

72
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
Parang sign 'to na…

73
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
-na tinadhana 'to, kaya…
-Okay.

74
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Sige.

75
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
-Salamat.
-Salamat.

76
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
-Magkikita tayo ulit.
-Salamat.

77
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
-Sige.
-Bye-bye.

78
00:06:44,487 --> 00:06:47,907
Kumukuha 'ko ng larawan,
ng mga tao, mga galaw,

79
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
pamumuhay.

80
00:06:50,618 --> 00:06:55,957
'Di pa yata 'ko nakagawa ng ganito,
na walang tao 'yong subject.

81
00:06:56,457 --> 00:06:58,793
Matagal na kaming magkakilala.

82
00:06:58,876 --> 00:07:01,254
'Di ko 'to gagawin
kung ibang tao lang 'yan,

83
00:07:01,337 --> 00:07:03,131
pero may tiwala ako kay Steve.

84
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
Tara na, Rose. Mag-ready ka nang pumasok.
Pi-picturean na kita.

85
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
-Sige.
-Ayan.

86
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
Eto 'yung "The morning photo."

87
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Pumunta ka rito nang kaunti. Kaunti pa.

88
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Para lang…

89
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
Sige, tara.

90
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
…makuhanan 'yong pagsulong ng buhay,

91
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
kasi anytime pwedeng may mangyari.

92
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
Ayan.

93
00:07:29,073 --> 00:07:30,533
Pumasok ka na sa school.

94
00:07:36,247 --> 00:07:37,540
-Handa ka na?
-Bye.

95
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
Goodbye. Mahal kita.

96
00:07:40,460 --> 00:07:41,878
-Mahal kita.
-Mahal kita.

97
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
-See you soon.
-Tara, Birdie.

98
00:07:43,880 --> 00:07:45,089
-Bye, George.
-Bye.

99
00:08:03,191 --> 00:08:06,736
'Yong ibang boss ko 'di alam
na ginagawa ko 'tong project na 'to,

100
00:08:08,279 --> 00:08:12,116
pero kailangan kong gawin 'to mag-isa
kung gusto ko talaga.

101
00:08:28,633 --> 00:08:32,345
HALLIE SCRUGGS
EDAD 9

102
00:08:33,721 --> 00:08:37,892
NAPATAY SA COVENANT SCHOOL SHOOTING
MARSO 27, 2023

103
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
-Hello.
-Uy, Steve.

104
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
-Ito si Lou.
-Hi.

105
00:08:40,686 --> 00:08:41,687
Lou, ako si Chad.

106
00:08:41,771 --> 00:08:43,147
Masaya 'kong makilala ka.

107
00:08:46,359 --> 00:08:48,402
Pwede 'kong maglagay ng upuan dito.

108
00:08:48,486 --> 00:08:53,199
Meron siguro kayong nakikitang pakinabang
para sa pamilya niyo.

109
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
May nakikita ka ba sa mga litrato na 'to?

110
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
-Kasi importante sa akin 'yon.
-Oo.

111
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
'Yon na yata 'yong pinakamahalaga sa 'kin.

112
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
'Di ko alam

113
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
kung ano'ng pakinabang nito
sa pamilya namin.

114
00:09:07,255 --> 00:09:11,467
Mas iniisip ko kung pa'no makikinabang
'yong ibang tao sa buhay niya.

115
00:09:12,051 --> 00:09:13,177
'Yon 'yong…

116
00:09:13,261 --> 00:09:15,930
Gano'n 'yong gusto naming
maging legacy niya.

117
00:09:16,013 --> 00:09:17,223
Kaya…

118
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
'Yon.

119
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
"Unang ngipin ko. Unang soccer game ko."

120
00:09:44,584 --> 00:09:46,127
"Unang game sa Tennessee."

121
00:09:46,961 --> 00:09:49,630
-Ginawa niya 'yan?
-Oo. Siya 'yong gumawa.

122
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
-Project niya sa school?
-Oo.

123
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
-School project nga.
-Oo.

124
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
UNANG SOCCER GAME
BINYAG KO, 1 TAON

125
00:09:55,344 --> 00:09:56,804
UNANG NGIPIN KO, 5 TAON

126
00:09:56,887 --> 00:09:58,931
Ang galing talaga ng memory natin,

127
00:09:59,015 --> 00:10:02,518
kasi naaalala ko bawat minuto

128
00:10:02,602 --> 00:10:05,688
ng halos lahat no'ng tatlong oras
ng Lunes na 'yon.

129
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
Tapos bigla kong makakalimutan.

130
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
Pero sigurado akong pumunta 'ko
sa kuwarto niya no'n.

131
00:10:13,195 --> 00:10:14,530
Humiga lang ako,

132
00:10:14,614 --> 00:10:15,823
tapos umiyak.

133
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
'WAG BUKSAN!
MAY-ARI: HALLIE

134
00:10:36,385 --> 00:10:41,974
MINAHAL KA NA NAMIN BAGO KA PA IPANGANAK

135
00:10:42,683 --> 00:10:46,687
'Yong gusto mo 'di mo na pwedeng makuha.

136
00:10:50,608 --> 00:10:52,401
Gusto kong siyang maamoy ulit.

137
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
Gusto ko siyang hawakan, gusto kong

138
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
maramdaman 'yong pawis niyang buhok.

139
00:10:59,158 --> 00:11:01,786
Kama niya lang 'yong pinakamalapit do'n.

140
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
Kaya…

141
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
Oops.

142
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
Okay.

143
00:11:14,715 --> 00:11:18,344
Minsan papasok lang ako do'n
at magtitingin-tingin…

144
00:11:19,178 --> 00:11:23,683
sa mga abubot niya, stuffed toys,
shells na nakolekta niya, tapos…

145
00:11:25,267 --> 00:11:29,980
aamuyin ko 'yong kumot niyang
katabi niya sa pagtulog kada gabi.

146
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
Saka…

147
00:11:34,276 --> 00:11:36,904
Pakiramdam ko puro iyak
'yong nangyayari do'n.

148
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Tama.

149
00:11:40,449 --> 00:11:42,660
Tingin ko nakakatulong 'yong kuwarto

150
00:11:42,743 --> 00:11:47,957
kasi maraming pagkakataon
na gusto mong malungkot.

151
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Ayos 'yan, Hallie!

152
00:11:52,002 --> 00:11:55,131
Nakakatulong 'yong kalungkutan
na kumonekta sa kanya.

153
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
Talagang

154
00:12:00,428 --> 00:12:02,138
palakaibigan siya.

155
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
Saka kasi…

156
00:12:05,099 --> 00:12:06,600
nakababatang kapatid namin siya.

157
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
Kaya madalas makulit siya,

158
00:12:08,728 --> 00:12:10,396
nakakainis, gano'n.

159
00:12:10,479 --> 00:12:13,774
-Oo, nakakatawa na medyo nakakainis.
-Pero okay lang.

160
00:12:15,526 --> 00:12:18,654
Competitive siya sa 'min
pagdating sa sports.

161
00:12:19,321 --> 00:12:22,533
Parang 'yon 'yong madalas naming ginagawa.

162
00:12:22,616 --> 00:12:24,452
Kasama namin siya lagi.

163
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
-Tingnan natin.
-Pink 'yan, a.

164
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
Meron ka nang sarili mo na
pwede mong dalhin kahit saan.

165
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
At hindi niyo pwedeng gamitin 'to.

166
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Ikaw, a!

167
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
Pinakanakakatawa, nagmakaawa siya

168
00:12:37,923 --> 00:12:40,259
-The best 'to.
-para dito.

169
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
Gusto niya ng kitty cat hoodie sa Amazon.
Pero sabi ni Jada, "Ayaw ko 'to."

170
00:12:44,930 --> 00:12:47,975
-Nakumbinsi niyo ba siya?
-'Di namin kaya.

171
00:12:48,058 --> 00:12:50,686
-Suot niya 'yan kahit saan.
-Madalas n'ya 'tong suot.

172
00:13:13,626 --> 00:13:16,337
Ano'ng gusto niyong malaman ng mundo
tungkol kay Hallie

173
00:13:16,420 --> 00:13:18,589
pag titingnan nila 'yong mga litrato?

174
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
PARA SA SCRUGGS BOYS AT KAY HALLIE
GO VOLS!

175
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
Gusto kong malaman ng mundo na…

176
00:13:37,942 --> 00:13:39,735
'Di ko 'to kaya.

177
00:13:48,828 --> 00:13:51,455
Gusto kong malaman ng mundo na

178
00:13:51,539 --> 00:13:54,208
mabuting tao siya, mabuting kapatid.

179
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
Ang susunod na guest natin ay isang
CBS News correspondent. Steve Hartman.

180
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
Ako si Steve Hartman, mula sa CBS News.

181
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
Nahanap na ni Steve
ang reseta para sa kaligayahan.

182
00:14:35,124 --> 00:14:38,460
Bilang CBS correspondent,
'di nagco-cover si Steve ng ukol

183
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
sa pulitika, mga sakuna o digmaan.

184
00:14:40,921 --> 00:14:43,382
Ngayon… 129 na lang.

185
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
-Kita mo 'tong mga paa ko?
-Oo.

186
00:14:45,342 --> 00:14:48,012
-Gumagalaw pa rin sila.
-Siyempre.

187
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
-Tuwing lumalabas 'yong mga kwento mo…
-Umiiyak kami.

188
00:14:51,640 --> 00:14:52,600
-Hello.
-Uy!

189
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
Uy!

190
00:14:54,727 --> 00:14:57,229
Nagkaro'n ako ng imahe na

191
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
tagapaghatid ng masasayang balita.

192
00:15:01,066 --> 00:15:03,903
Ako 'yong ipapalabas sa huli

193
00:15:03,986 --> 00:15:05,362
para…

194
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
ibalik 'yong paniniwala ng tao
sa sangkatauhan.

195
00:15:10,284 --> 00:15:12,786
Plano nating tapusin ang linggong ito

196
00:15:12,870 --> 00:15:16,081
sa pamamagitan ng isa sa mga kuwento
ni Steve Hartman.

197
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
May opinyon si Steve
tungkol sa trahedyang ito.

198
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
Wina-whitewash ko lang.

199
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
Gano'n 'yong ginagawa ko.

200
00:15:29,762 --> 00:15:32,890
Isipin mo. Pa'no ka hahanap ng maganda
tungkol sa school shooting?

201
00:15:32,973 --> 00:15:35,643
Puro mass shootings.
Gano'n 'yong trabaho ko.

202
00:15:35,726 --> 00:15:39,438
Pag katapusan ng linggo, ipaalala sa 'tin
na mahalaga pa ring mabuhay.

203
00:15:42,274 --> 00:15:47,613
'Di ako maghahanap ng positibong anggulo
tungkol sa school shooting.

204
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
'Di na ngayon.

205
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
Ito na 'yon.

206
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
JACKIE CAZARES
EDAD 9

207
00:16:20,312 --> 00:16:23,023
NAPATAY SA ROBB ELEMENTARY SCHOOL SHOOTING

208
00:16:23,107 --> 00:16:24,733
MAYO 24, 2022

209
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
-Hello.
-Hi.

210
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
-Kumusta?
-Mabuti.

211
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
-Hi.
-Pasok.

212
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
Salamat.

213
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
Tara.

214
00:16:32,324 --> 00:16:33,867
Handa na ba kayo?

215
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Dito, sasayaw silang mag-ama.

216
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
…para sa father-daughter dance namin.

217
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
Excited ka na ba?

218
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
Oo!

219
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
-'Di ka na makapaghintay?
-Oo!

220
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Ayos 'yan.

221
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
-Sino'ng nag-aayos ng buhok mo?
-Si Christy.

222
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
Siya rin ba 'yong mag-aayos ng buhok mo
sa kasal mo?

223
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
-Uh-huh!
-Talaga?

224
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
Ako pala?

225
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Sino'ng pakakasalan mo?

226
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
'Di mo alam? Cute ba siya?

227
00:17:06,150 --> 00:17:07,234
Teka, si Dada ba?

228
00:17:07,317 --> 00:17:12,197
LAGING NASA PUSO NAMIN
JACKLYN CAZARES

229
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
Ito 'yong kuwarto niya.

230
00:17:26,628 --> 00:17:28,297
Gusto ko 'yong mga ilaw.

231
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
-Gusto niya 'yang mga 'yan.
-Tama.

232
00:17:30,424 --> 00:17:34,344
'Di pa namin pinapatay 'yan
mula no'ng iniwan niyang ganyan.

233
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
Tapos 'yong mga stuffed animal.

234
00:17:37,598 --> 00:17:39,975
May boses niya 'tong dalawa, 'di ba?

235
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Oo.

236
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
Video 'to no'ng nasa labas siya
kasama ng aso.

237
00:17:58,660 --> 00:18:00,996
Merong isang video na…

238
00:18:01,080 --> 00:18:03,665
'Yon ata 'yong isa sa mga
huling video namin sa kanya

239
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
kasama ng mga aso niya bago 'yong May 24.

240
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
-At gusto niyang maging vet?
-Oo.

241
00:18:10,047 --> 00:18:12,841
Dahil sa pagmamahal niya sa mga hayop,

242
00:18:12,925 --> 00:18:16,720
imposibleng may iba pa siyang gawin
bukod sa pagtulong sa kanila.

243
00:18:17,596 --> 00:18:20,265
'Yon 'yong pangarap niya. Ang maging vet.

244
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
'Yong kuwarto niya,

245
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
malaki 'yong naging papel sa buhay niya.

246
00:19:00,764 --> 00:19:03,142
Safe place niya 'yon.

247
00:19:03,225 --> 00:19:04,852
KUWARTO NI JACKIE

248
00:19:17,489 --> 00:19:20,159
Pumapasok ako do'n araw-araw.

249
00:19:20,659 --> 00:19:24,413
Kaya may upuan do'n, sa tabi ng kama.

250
00:19:25,205 --> 00:19:28,500
Medyo nako-comfort ako pag pumapasok do'n

251
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
para kausapin siya.

252
00:19:51,857 --> 00:19:58,822
BAYANI
EVA MIRELES

253
00:20:16,965 --> 00:20:18,634
-Hi.
-Hi.

254
00:20:18,717 --> 00:20:19,927
Kumusta ka?

255
00:20:20,010 --> 00:20:21,803
Ano'ng ginawa mo ngayong araw?

256
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
Lumangoy.

257
00:20:23,847 --> 00:20:25,098
Saka…

258
00:20:25,182 --> 00:20:29,269
dinala namin si Birdie sa groomer,
saka tumakbo ako ng 3 kilometro.

259
00:20:29,811 --> 00:20:32,814
-Tumakbo ka ng 3 kilometro?
-Tapos-- Oo.

260
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
-Pagkatapos?
-Tapos

261
00:20:34,441 --> 00:20:36,693
pumunta kami kina Leanna.

262
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
Birdie, si Daddy.

263
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
Mahal na mahal ko kayo.

264
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
-Mahal din kita.
-Miss na kita.

265
00:20:44,993 --> 00:20:46,787
Miss na miss na kita.

266
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
Bye.

267
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
-Bye.
-Bye.

268
00:20:50,540 --> 00:20:51,583
-Bye, guys.
-Bye.

269
00:20:51,667 --> 00:20:55,587
PAG-ALALA, PANALANGIN, ULITIN
MARAMI O KONTING BARIL, 'WAG PANSININ

270
00:20:55,671 --> 00:21:00,592
LAMESA, J
"PARANG NAKALIMOT NA ANG MUNDO"

271
00:21:05,097 --> 00:21:08,517
Kinansela ang klase't nagpatawag
ng grief counselors sa Perry, Iowa

272
00:21:08,600 --> 00:21:10,769
isang araw matapos mabaril
ang isang grade 6

273
00:21:10,852 --> 00:21:14,106
at masugatan ang 7 pang katao
sa isang school shooting.

274
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
Bago ko sinimulan 'tong proyektong 'to,

275
00:21:16,066 --> 00:21:20,237
nagiging mas manhid na 'ko
sa tuwing may school shooting.

276
00:21:21,238 --> 00:21:25,409
At sa tingin ko, pinagdadaan din 'to

277
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
ng buong Amerika.

278
00:21:29,830 --> 00:21:33,875
Ngayon, pag nakakarinig ako
ng tungkol sa school shooting,

279
00:21:33,959 --> 00:21:35,877
alam kong may kuwarto na naman.

280
00:21:37,170 --> 00:21:39,965
Pakiramdam ko malalagay ko
'yong sarili ko do'n,

281
00:21:41,550 --> 00:21:43,260
at mas masakit 'yon

282
00:21:43,343 --> 00:21:45,053
kaysa sa mga nauna.

283
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Buhok sa suklay,

284
00:21:56,982 --> 00:21:58,317
takip ng toothpaste…

285
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
Tali ng buhok sa doorknob.

286
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
Parang panaginip lang.

287
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
Ang alin?

288
00:22:26,136 --> 00:22:28,555
Na nandito tayo't pinag-uusapan 'to.

289
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
Na…

290
00:22:36,730 --> 00:22:38,774
Na totoo ang lahat ng 'to.

291
00:22:46,698 --> 00:22:48,325
GRACIE MUEHLBERGER
EDAD 15

292
00:22:48,408 --> 00:22:49,826
Hi. Masaya 'kong makilala ka.

293
00:22:49,910 --> 00:22:51,495
-Ako rin.
-Ako si Bryan.

294
00:22:51,578 --> 00:22:53,330
-Hi, Bryan.
-Masaya 'kong makilala ka.

295
00:22:53,413 --> 00:22:55,123
-Ikaw rin.
-Salamat sa pagtanggap.

296
00:22:55,207 --> 00:22:56,166
Siyempre.

297
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
Sobrang masiyahin niya.

298
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
Uy, girlfriend. Ang ganda ng umaga.

299
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Pag dumadaan ako diyan,
nakikita ko pa rin siya,

300
00:23:19,272 --> 00:23:21,942
Mahilig siyang mag-somersault pagbangon.

301
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
Naririnig ko pa rin
'yong malakas niyang tawa.

302
00:23:26,696 --> 00:23:29,199
Trick or treat, pahinging candy!

303
00:23:29,282 --> 00:23:30,784
Parang stage 'yong kuwarto niya.

304
00:23:30,867 --> 00:23:34,413
Do'n kami pumupunta
para panoorin siyang mag-perform.

305
00:23:34,496 --> 00:23:39,209
Magbibigay siya ng invitation na may oras
kung kailan kami dapat pumunta.

306
00:23:39,292 --> 00:23:42,087
Mag-aayos siya ng uupuan namin
pag manonood na.

307
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Tama.

308
00:23:43,088 --> 00:23:44,923
Dumaan siya sa elementary,

309
00:23:45,006 --> 00:23:49,136
middle school, at 15 linggo ng high school
sa kuwartong 'yon.

310
00:23:49,845 --> 00:23:53,265
Pribadong lugar niya 'yon kung saan

311
00:23:53,765 --> 00:23:55,308
totoo siya sa sarili niya.

312
00:24:05,652 --> 00:24:08,697
Huwebes ng umaga 'yon.

313
00:24:08,780 --> 00:24:14,202
Nagpaplano siyang bumili ng tiket
para sa unang sayaw niya sa high school.

314
00:24:14,286 --> 00:24:17,372
Tapos balak niyang mamili ng susuotin
ng Biyernes.

315
00:24:17,456 --> 00:24:20,542
Sa kasamaang palad,
'di na niya nagawa 'yon pareho.

316
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
'Yan 'yong susuotin niya dapat no'n.

317
00:24:32,512 --> 00:24:34,347
No'ng Biyernes sana na 'yon?

318
00:24:34,431 --> 00:24:37,517
Susuotin niya dapat 'yong isa sa mga 'to.

319
00:24:37,601 --> 00:24:39,936
-Naghanda siya ng dalawa.
-Saka 'tong dress.

320
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
Ayun…

321
00:24:41,730 --> 00:24:44,274
Lagi talaga niyang ginagawa 'yan?

322
00:24:44,357 --> 00:24:46,026
Oo. Lunes hanggang Biyernes.

323
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
-Oo.
-Oo.

324
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
Binigyan namin siya
nitong maliit na kahon,

325
00:24:50,780 --> 00:24:53,825
at no'ng buksan namin,
may mga sulat sa loob.

326
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
Sinulat niya
para sa sarili niya sa hinaharap.

327
00:24:59,206 --> 00:25:00,040
Wow.

328
00:25:00,665 --> 00:25:02,334
"Unang araw ng high school."

329
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
"Dear future self,"

330
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
"OMG high school na 'ko."

331
00:25:12,260 --> 00:25:15,722
"Ang tagal ko nang hinihintay
'tong araw na 'to."

332
00:25:16,765 --> 00:25:20,143
"'Wag kang kabahan. Makikilala mo diyan
'yong magiging…"

333
00:25:22,395 --> 00:25:24,648
"mga kaibigan pati na rin kaaway mo."

334
00:25:24,731 --> 00:25:26,816
"'Wag kang mag-focus sa negative."

335
00:25:26,900 --> 00:25:30,820
"Malalampasan mo 'yan. Maging malapit ka
sa mga nagpapasaya sa 'yo,

336
00:25:30,904 --> 00:25:33,365
at lumayo ka sa hindi. Haha."

337
00:25:33,448 --> 00:25:35,534
"Magsuot ka ng cute, siyempre."

338
00:25:35,617 --> 00:25:38,286
"Mahal kita. Good luck.
Gracie sa nakaraan."

339
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
Madalas ka ba do'n?

340
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
Oo. Sobra.

341
00:26:05,188 --> 00:26:06,982
Lagi. Araw-araw.

342
00:26:07,566 --> 00:26:08,483
Talaga?

343
00:26:08,567 --> 00:26:12,571
Araw-araw ko siyang binabati
ng good morning at good night.

344
00:26:15,574 --> 00:26:16,950
-Ayun.
-Hanggang ngayon.

345
00:26:17,033 --> 00:26:18,535
-Oo.
-Hanggang ngayon.

346
00:26:18,618 --> 00:26:19,828
Oo.

347
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
Hi.

348
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
Pag dumating 'yong panahon
na wala na 'yong kwarto,

349
00:26:37,137 --> 00:26:38,555
mawawala rin ba siya?

350
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
Kaya hangga't nando'n 'yon,
nando'n pa rin siya.

351
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Okay, guys, so eto 'yong outfit.

352
00:26:50,275 --> 00:26:51,776
Ang cute, 'no?

353
00:26:59,284 --> 00:27:03,747
UNANG ARAW NG HIGHSCHOOL!

354
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
Alam na ng boss ko 'tong kuwentong 'to,

355
00:27:22,265 --> 00:27:24,267
at pumayag siyang ipalabas 'to.

356
00:27:26,353 --> 00:27:28,730
Pero makikita pa lang nila pag handa na,

357
00:27:29,272 --> 00:27:30,982
tapos tingnan na lang natin.

358
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
Wow.

359
00:28:05,725 --> 00:28:06,685
Tapos, ganito…

360
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Okay?

361
00:28:15,318 --> 00:28:16,403
'Yan. Ayos na.

362
00:28:20,198 --> 00:28:21,991
Gusto kong maalala ng mga tao

363
00:28:22,492 --> 00:28:25,078
gamit 'tong project na 'to

364
00:28:26,037 --> 00:28:27,414
na mga anak namin sila.

365
00:28:29,499 --> 00:28:31,584
Na mga anak niyo sila.

366
00:28:31,668 --> 00:28:33,545
Baka maging anak niyo 'to.

367
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
Rose, handa ka na?

368
00:28:38,967 --> 00:28:39,801
Oo.

369
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
'Yan.

370
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Ang bagal ng camera. Okay.

371
00:29:22,093 --> 00:29:27,223
Mahalagang step sa project na 'to
'yong pagbibigay ng photobook sa kanila.

372
00:29:28,600 --> 00:29:33,271
Kasi sa puntong 'to, pakiramdam ko
ako lang 'yong kumuha nang kumuha.

373
00:29:33,354 --> 00:29:36,107
Kumuha kami ng litrato, ng oras nila.

374
00:29:36,775 --> 00:29:39,694
Eto 'yong pwede naming ibigay
na mahahawakan nila.

375
00:29:59,172 --> 00:30:02,258
'Yong punto nito ay para
wala nang pagpapaliwanag.

376
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
Gusto ko lang makita ng mga tao
yong mga litrato,

377
00:30:07,806 --> 00:30:10,767
at 'yong mga litrato na mismo
'yong magpapaliwanag.

378
00:30:16,773 --> 00:30:19,275
Sana madala namin lahat ng Amerika

379
00:30:19,359 --> 00:30:22,821
do'n sa mga kuwarto
kahit ilang minuto lang.

380
00:30:30,036 --> 00:30:31,704
Magiging ibang Amerika kami.

381
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Sisimulan ni Steve Hartman ang umagang ito

382
00:30:41,589 --> 00:30:44,592
ng isang kuwentong kakaiba
at talagang nakababahala.

383
00:30:57,981 --> 00:31:01,693
BILANG PAG-ALAALA SA MGA ESTUDYANTENG
NASAWI SA SCHOOL SHOOTINGS

384
00:31:01,776 --> 00:31:03,653
MULA PA NOONG COLUMBINE

385
00:33:23,710 --> 00:33:28,715
Nagsalin ng subtitle: Arianne Cris Cosme