Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
- Kész vagy? - Igen.
- Üdv! - Jó napot! Hogy van?
- Üdv! - Örvendek.
Frank vagyok.
Világos szoba.
Nahát!
Lényegében érintetlen.
Máris megkedveltem a fiát.
A szoba abszolút tükrözi a személyiségét, pont olyan, amilyennek leírta.
Ez itt…
A koszos ruhái. Át sem válogattuk őket.
Nem egészen.
Az alsógatyókat és a zoknikat nem hagytam itt, az undi lenne.
Azokat kiszedtem és kimostam,
de a többi szennyest úgy hagytuk, ahogy öt évvel ezelőtt volt.
Nem akartuk, hogy eltűnjön ez a szag, ez a csakis rá jellemző illat a szobából.
Értem.
SAUGUS VISSZA A CSATÁBA
Hajrá, Dodgers!
DOMINIC BLACKWELL NYUGODJ BÉKÉBEN
SZÁLLJ MAGASRA, DOM
STEVE HARTMAN ELŐSZÖR 1997-BEN TUDÓSÍTOTT ISKOLAI LÖVÖLDÖZÉSRŐL.
AZÓTA AZ ISKOLAI VÉRENGZÉSEK SZÁMA ÉVI 17-RŐL 132-RE NŐTT.
Évekig tudósítottam minden héten, amikor iskolai lövöldözés történt.
Néha egy hősről, néha az ország összefogásáról.
Nem számított a téma, a pozitív üzenet volt a lényeg.
Az értekezleten ülve hallotta a lövéseket, és azonnal elindult arra.
Ettől a legtöbbünk szemében hős.
A legelső napon…
Egy idő után úgy éreztem, hogy önmagamat ismétlem.
Ugyanazokat a fordulatokat használtam.
És közben azt láttam, hogy Amerika
egyre gyorsabban lép túl minden egyes lövöldözésen.
Éreztem, hogy mást kéne csinálnom, de nem tudtam, mit és hogyan.
Szerintem egyes esetekben a média felelőssége, ha nem is egyértelmű,
de legalábbis vizsgálandó.
Eleinte túlzott felhajtás alakult ki minden eset,
de főleg az elkövetők körül.
Pedig inkább az elvesztett gyerekekről kéne beszélnünk.
HARTMAN HÉT ÉVE DOLGOZIK EGY ANYAGON
ISKOLAI LÖVÖLDÖZÉSEKBEN ELHUNYT GYEREKEK ÜRESEN MARADT SZOBÁIRÓL.
MÁR CSAK HÁROM SZOBA VAN HÁTRA.
Látnak és hallanak minket?
Megvagyunk.
- Üdv! - Üdv!
Üdv, Gloria!
Hogy vannak?
- Erre nehéz válaszolni. - Gondolom.
Kösz, hogy beszélhetünk.
A terv az, hogy ellátogatunk önökhöz Lou Bopp fotóssal,
aki felvételeket készítene a szobáról
eredeti állapotában,
hogy megpróbálja megragadni Hallie-t a képeken keresztül.
Szeretnénk megmutatni őt a világnak.
- Értem. - De elég idegesek vagyunk.
Én is az vagyok.
Ő volt a család szeme fénye, és…
Körülötte forgott az életünk.
Nagy megtiszteltetésnek érzem, hogy megkeresett minket, úgyhogy…
Úgy érzem,
ez is egy újabb jel, mert a kicsikém jeleket küld nekem, tudja?
Úgy érzem, ez egy jel, hogy…
- Hogy ennek így kellett lennie, így… - Értem.
Rendben.
- Köszönöm. - Köszönjük.
- Hamarosan találkozunk. - Jó, köszönjük.
- Rendben. - Viszlát!
ÜRES SZOBÁK
Készítek portrékat, riportfotókat,
életmódképeket.
De még sosem dolgoztam úgy,
hogy a képek alanya nincs jelen.
Régóta ismerjük egymást Steve-vel.
Nem sokakkal vállalnám ezt be,
de Steve-ben megbízom.
Gyere, Rose! Készítsük el a fotót!
- Oké. - Jól van.
Ez a „reggeli fotó”.
Gyere errébb egy kicsit! Még!
Az a cél…
Oké.
…hogy megragadjuk az élet folyamát,
mert bármikor, bármi megtörténhet.
Jól van.
Irány a suli!
- Kész vagy? - Szia!
Viszlát! Szeretlek!
- Szeretlek. - Én is.
- Sietek haza. - Gyere, Birdie!
- Szia, George! - Szia!
Nem minden főnököm tud erről a projektről,
de tudtam, ha igazán szeretném, akkor egyedül kell megcsinálnom.
HALLIE SCRUGGS, 9 ÉVES
ELHUNYT 2023. MÁRCIUS 27-ÉN, A COVENANT ISKOLAI LÖVÖLDÖZÉS SORÁN
- Üdv! - Helló, Steve!
- Ő itt Lou. - Üdv!
Üdv, Lou! Chad vagyok.
- Örvendek. - Én is.
Idehúzok egy széket.
Kell, hogy legyen valami haszna a családjuk számára.
Mit gondolnak, lehet haszna a képeknek?
- Mert ez fontos nekem. - Igen.
Sőt, talán ez a legfontosabb számomra.
Nem tudom,
hogy miként lehet ez jó számunkra.
Én inkább azt szeretném, ha Hallie élete másoknak válna hasznára.
Ez az, ami…
Szeretném, ha ez lenne az ő hagyatéka, ezért…
Hát igen.
„Az első fogam. Az első focimeccsem.
Az első Tennessee-meccsem.”
- Ezt ő készítette? - Igen, ő.
- Ez egy feladat volt? - Biztosan.
- Iskolai feladat. - Igen.
AZ ELSŐ FOCIMECCSEM A KERESZTELŐM 1 ÉVESEN
AZ ELSŐ FOGAM, 5 ÉVESEN
Érdekes, hogy működik az emlékezet.
Percre pontosan emlékszem mindenre
egy háromórás időszakból arról a hétfőről.
Utána minden kiesett.
De aznap éjjel bementem a szobájába.
Lefeküdtem, és csak zokogtam.
NE NYÚLJ HOZZÁ! TULAJDONOS: HALLIE
MÁR AKKOR SZERETTÜNK, MIELŐTT MEGSZÜLETTÉL
Az ember mindig a lehetetlenre vágyik.
Érezni az illatát,
átölelni őt, megsimogatni az izzadt hajacskáját… Én erre vágytam.
És ezt az ágyában tudtam leginkább átélni.
Ezért…
Hoppácska!
Oké.
Néha egyszerűen bemegyek, körülnézek…
Ott a sok csecsebecséje, a plüssei, a kagylók, amiket gyűjtött, és…
Megszagolom a nyunyókáját, amivel együtt aludt minden éjjel.
És…
Sok könny hullott abban a szobában.
Így van.
A szoba segít,
mert sokszor tudatosan szeretnénk megélni a gyászt…
Szép volt, Hallie!
…hogy közelebb érezzük magunkat hozzá.
Hallie nagyon…
Nagyon barátságos kislány volt, de persze…
A kis tesónk volt, néha nyilván az agyunkra ment.
- Vicces, de kicsit idegesítő. - De jóban voltunk.
Szeretett velünk versenyezni mindenféle sportban.
Így aztán sokszor lógott velünk, szinte mindig együtt voltunk.
- Lássuk! - Ez rózsaszín!
Most már van sajátod, amit magaddal vihetsz.
- És ti nem használhatjátok, fiúk. - Így van.
Ez nagyon mókás. Szinte könyörgött…
- Ez a legjobb. - …hogy ezt megkapja.
Egy cicás kapucnis pulcsi az Amazonról. Jada nem akarta megvenni.
- Le kellett beszélniük róla? - Nem tudtuk.
- Mindenhová ebben ment. - Gyakran viselte.
A HÁROM BÁTYÁM
Mit szeretnétek üzenni a világnak Hallie-ről ezekkel a képekkel?
A SCRUGG-FIÚKNAK ÉS HALLIE-NEK HAJRÁ, VOLS!
Szeretném, ha tudnák, hogy ő…
Nem megy.
Szeretném, ha tudnák, hogy remek kislány volt és jó testvér.
Következő vendégünk a CBS News tudósítója, Steve Hartman.
Steve Hartman vagyok a CBS Newstól.
Steve Hartman megtalálta a boldogság receptjét.
A CBS tudósítójaként Steve nem foglalkozik politikával,
természeti katasztrófákkal, háborúkkal.
Mi most… Még 129 van hátra!
- Látja a lábaimat? - Igen.
- Még mozognak. - De mennyire!
- A te történeteiden… - Mind sírunk.
- Sziasztok! - Szia!
A tévénél én lettem a jó híreket szállító vidám fickó.
Mindig az enyém volt az utolsó szegmens,
hogy helyreállítsam az emberiségbe vetett hitünket.
Azt terveztük, hogy ezt a hetet is
Steve Hartman egyik csodálatos sztorijával zárjuk.
De Steve ma erről a tragédiáról osztja meg velünk a gondolatait.
De valójában amit csináltam,
az egyfajta szerecsenmosdatás volt.
Pozitív üzenetet kellett keresnem egy lövöldözésben.
Számos lövöldözésben. Ez volt munkám.
Emlékeztetni a nézőket arra, hogy még mindig érdemes élni.
De már nem vagyok hajlandó pozitív üzenetet keresni egy tragédiában.
Soha többé.
Ez az a ház.
JACKIE CAZARES, 9 ÉVES
ELHUNYT 2022. MÁJUS 24-ÉN, A ROBB ÁLTALÁNOS ISKOLAI LÖVÖLDÖZÉS SORÁN
- Üdv! - Jó napot!
- Hogy van? - Jól.
- Üdv! - Jöjjenek!
Köszönjük.
Így. Kész vannak?
A CSALÁD
Itt épp az apa-lánya táncra indulnak.
…az apa-lánya táncunkra.
- Izgulsz? - Igen.
- Már alig várod? - Igen.
Csodás!
- Ki készíti a hajadat? - Christy.
Ő lesz az esküvői fodrászod is?
- Igen. - Valóban?
Én leszek? És kihez mész hozzá?
Még nem tudod? De kedves fiú lesz, igaz?
Apuci az?
MINDÖRÖKKÉ A SZÍVÜNKBEN JACKLYN CAZARES
Ez a szobája.
Zseniálisak a fények.
- Imádta őket. - Igen.
Még ő hagyta így égve őket. Azóta nem kapcsoltuk le.
Ezek a plüssei.
- Kettőben rögzítve van hangja, igaz? - Igen.
Ez a kutyás videóból van.
Ez az a bizonyos videó.
Az egyik utolsó, ami róla készült, ahogy a kutyákkal játszik május 24. előtt.
- Állatorvos akart lenni? - Igen.
Annyira imádta az állatokat,
hogy semmi más foglalkozás nem jöhetett szóba nála.
Az volt az álma, hogy állatorvos legyen.
A szobája
nagyon fontos része volt az életének.
Ez volt az ő biztonságos menedéke.
JACKIE SZOBÁJA
Mindennap bemegyek.
Ezért van ott az a szék az ágy mellett.
Kicsit megnyugszom, ha ott vagyok,
és beszélgetek vele.
HŐS EVA MIRELES
12 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT!
- Sziasztok! - Szia!
Mi újság?
Mit csináltatok ma?
Elmentünk úszni.
És elvittük Birdie-t a kutyakozmetikushoz, aztán futottam három kilométert.
- Három kilométert? - És aztán…
Igen.
- És… - És aztán…
Aztán átmentünk Leannáékhoz.
Birdie, apa az.
Szeretlek titeket, srácok!
- Mi is téged. - Hiányoztok. Jobban, mint hinnétek.
Szia!
- Sziasztok! - Szia!
GONDOLATOK, IMÁK, ISMÉTLÉS.
TÖBB FEGYVER, KEVESEBB FEGYVER, VÁLLRÁNDÍTÁS.
KONYHAASZTAL, J „MINTHA MÁRIS ELFELEJTETTÉK VOLNA”
A tanítást felfüggesztették.
Gyásztanácsadók érkeztek az iowai Perrybe, miután egy hatodikos meghalt,
heten pedig megsebesültek egy iskolai lövöldözésben…
A projekt kezdete előtt
úgy éreztem, minden egyes lövöldözéssel egyre érzéketlenebbé válok.
És szerintem egész Amerika ezt élte át,
ugyanezen ment keresztül.
Ma, amikor egy újabb iskolai lövöldözésről hallok, már tudom,
hogy újabb szoba maradt üresen.
Szinte oda tudom képzelni magam,
és ez sokkal jobban fáj, mint korábban.
Hajszálak egy fésűn.
egy fogkrém kupakja…
hajgumik az ajtókilincsen.
Ez kibaszottul szürreális.
Micsoda?
Hogy itt vagyunk és erről beszélünk.
Hogy ez…
Hogy ilyesmi egyáltalán létezhet.
GRACIE MUEHLBERGER, 15 ÉVES
Üdv, örvendek.
- Én is. - Brian vagyok.
Üdv, Brian.
ELHUNYT 2019. NOVEMBER 14-ÉN, A SAUGUS GIMNÁZIUMI LÖVÖLDÖZÉS SORÁN
Szórakoztató kislány volt.
Helló, csajszi! Szép napunk van.
Ha elmegyek a szobája mellett, még mindig látom.
Imádott lebukfencezni az ágyról.
Még mindig hallom a hangos kacagását.
Csokit vagy csalok, büdösen szaglok!
A szobája egyfajta színpad volt, ahol megnézhettük az előadásait.
Meghívókat osztott ki nekünk, hogy mikorra legyünk a szobájában.
Székekre kellett ülnünk, hogy megnézzük a műsort.
Ebben a szobában élte át az alsó és felső tagozatot,
és a gimnázium első 15 hetét.
Ez volt az ő szentélye,
ahol önmaga lehetett.
Napfényes csütörtök reggel volt.
Aznap akarta megvenni a jegyét az első iskolai bulijára,
pénteken pedig a ruhát hozzá.
Sajnos már egyikre sem volt módja.
Ezt a ruhát készítette ki, és…
Ezt akarta felvenni pénteken?
Igen, vagy ezt, vagy a másikat.
- Kettőt készített elő. - Ezt a ruhát.
Nos…
Gyakran készítette elő a másnapi ruháit?
Igen. Hétfőtől péntekig.
Így van.
Tőlünk kapta ezt a dobozt az apróságainak,
és amikor kinyitottuk, leveleket találtunk benne.
A jövőbeli önmagának írta őket.
Nahát!
„A gimi első napja.
Kedves jövőbeli énem!
Egek! Elkezdődött a gimi!
Mindig is erre a napra vártam.
Ne izgulj! Szert teszel életre szóló…
barátokra és persze ellenségekre is.
De ne a negatívumokra koncentrálj! Túléled.
Ragaszkodj azokhoz, akik boldoggá tesznek,
a többieket meg ejtsd! Haha!
És persze öltözz csinosan!
Szeretlek. Sok sikert! Gracie a múltból.”
Gyakran mennek be oda?
Igen, gyakran.
Mindennap.
GRACIE SZOBÁJA
- Igen? - Beköszönök neki minden reggel és este.
SAUGUS GIMI SANTA CLARITA, KALIFORNIA
- Szóval… - Még mindig.
- Igen. - Mind a mai napig.
Igen.
Sziasztok!
Ha ez a szoba egyszer megszűnik létezni,
ő is eltűnik vele?
Vagyis amíg a szoba létezik, bizonyos értelemben ő is él?
Oké, tehát ez a szerkó.
Szerintem cuki.
A GIMI ELSŐ NAPJA!
A főnököm immár tud a projektről, és beleegyezett, hogy leadja.
Persze előbb megnézik, ha elkészült, és majd akkor döntenek róla.
Hűha!
Így kell?
Igaz?
Így már jobb.
Szeretném, ha ez a projekt
emlékeztetné a nézőket, hogy az áldozatok
a mi gyerekeink voltak.
A maguk gyerekei voltak. A maguk gyerekei is lehetnének.
Kész vagy, Rose?
Igen.
Oké.
Lassú a kamera. Oké.
A projekt fontos eleme, hogy albumot készítünk a családoknak.
Mert úgy érzem, hogy eddig csak én kaptam tőlük.
A fotózási lehetőséget, az idejüket.
Ez valami kézzelfogható, amit adhatunk cserébe.
Itt nincs igazán szükség szavakra.
A képeket akarom megmutatni,
mert azok önmagukért beszélnek.
Szeretném, ha minden amerikai pár percre az egyik szobában érezné magát.
Utána egész más ország lennénk.
Steve Hartman ma reggel
egy tőle szokatlan, megrázó történettel készült.
A COLUMBINE ÓTA TÖRTÉNT ISKOLAI LÖVÖLDÖZÉSEKBEN ELHUNYT DIÁKOK EMLÉKÉRE.
ÜRES SZOBÁK
A feliratot fordította: Kisházi Viktória