1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,933
- Kész vagy?
- Igen.

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
- Üdv!
- Jó napot! Hogy van?

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
- Üdv!
- Örvendek.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Frank vagyok.

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,585
Világos szoba.

8
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Nahát!

9
00:00:50,133 --> 00:00:52,343
Lényegében érintetlen.

10
00:01:00,727 --> 00:01:04,105
Máris megkedveltem a fiát.

11
00:01:05,565 --> 00:01:09,986
A szoba abszolút tükrözi a személyiségét,
pont olyan, amilyennek leírta.

12
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
Ez itt…

13
00:01:16,868 --> 00:01:20,246
A koszos ruhái. Át sem válogattuk őket.

14
00:01:20,330 --> 00:01:21,539
Nem egészen.

15
00:01:21,623 --> 00:01:25,210
Az alsógatyókat és a zoknikat
nem hagytam itt, az undi lenne.

16
00:01:25,293 --> 00:01:28,463
Azokat kiszedtem és kimostam,

17
00:01:28,546 --> 00:01:32,634
de a többi szennyest úgy hagytuk,
ahogy öt évvel ezelőtt volt.

18
00:01:33,426 --> 00:01:38,723
Nem akartuk, hogy eltűnjön ez a szag,
ez a csakis rá jellemző illat a szobából.

19
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
Értem.

20
00:02:16,761 --> 00:02:20,014
SAUGUS
VISSZA A CSATÁBA

21
00:02:36,781 --> 00:02:38,616
Hajrá, Dodgers!

22
00:02:40,285 --> 00:02:42,453
Hajrá, Dodgers!

23
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
Hajrá, Dodgers!

24
00:03:07,103 --> 00:03:09,689
DOMINIC BLACKWELL
NYUGODJ BÉKÉBEN

25
00:03:09,772 --> 00:03:12,066
SZÁLLJ MAGASRA, DOM

26
00:03:15,153 --> 00:03:20,033
STEVE HARTMAN ELŐSZÖR
1997-BEN TUDÓSÍTOTT ISKOLAI LÖVÖLDÖZÉSRŐL.

27
00:03:20,116 --> 00:03:26,331
AZÓTA AZ ISKOLAI VÉRENGZÉSEK SZÁMA
ÉVI 17-RŐL 132-RE NŐTT.

28
00:03:32,962 --> 00:03:36,925
Évekig tudósítottam minden héten,
amikor iskolai lövöldözés történt.

29
00:03:37,425 --> 00:03:40,178
Néha egy hősről,
néha az ország összefogásáról.

30
00:03:40,261 --> 00:03:43,389
Nem számított a téma,
a pozitív üzenet volt a lényeg.

31
00:03:44,057 --> 00:03:48,186
Az értekezleten ülve hallotta a lövéseket,
és azonnal elindult arra.

32
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
Ettől a legtöbbünk szemében hős.

33
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
A legelső napon…

34
00:03:51,356 --> 00:03:55,526
Egy idő után úgy éreztem,
hogy önmagamat ismétlem.

35
00:03:55,610 --> 00:03:59,948
Ugyanazokat a fordulatokat használtam.

36
00:04:02,700 --> 00:04:05,995
És közben azt láttam, hogy Amerika

37
00:04:06,079 --> 00:04:10,541
egyre gyorsabban lép túl
minden egyes lövöldözésen.

38
00:04:10,625 --> 00:04:14,629
Éreztem, hogy mást kéne csinálnom,
de nem tudtam, mit és hogyan.

39
00:04:19,968 --> 00:04:23,930
Szerintem egyes esetekben
a média felelőssége, ha nem is egyértelmű,

40
00:04:24,013 --> 00:04:25,765
de legalábbis vizsgálandó.

41
00:04:26,891 --> 00:04:30,561
Eleinte túlzott felhajtás
alakult ki minden eset,

42
00:04:30,645 --> 00:04:33,022
de főleg az elkövetők körül.

43
00:04:34,399 --> 00:04:37,902
Pedig inkább
az elvesztett gyerekekről kéne beszélnünk.

44
00:04:40,446 --> 00:04:43,241
HARTMAN HÉT ÉVE DOLGOZIK EGY ANYAGON

45
00:04:43,324 --> 00:04:47,787
ISKOLAI LÖVÖLDÖZÉSEKBEN ELHUNYT GYEREKEK
ÜRESEN MARADT SZOBÁIRÓL.

46
00:04:47,870 --> 00:04:52,583
MÁR CSAK HÁROM SZOBA VAN HÁTRA.

47
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
Látnak és hallanak minket?

48
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Megvagyunk.

49
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
- Üdv!
- Üdv!

50
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Üdv, Gloria!

51
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
Hogy vannak?

52
00:05:14,105 --> 00:05:16,774
- Erre nehéz válaszolni.
- Gondolom.

53
00:05:17,817 --> 00:05:18,985
Kösz, hogy beszélhetünk.

54
00:05:21,404 --> 00:05:26,117
A terv az, hogy ellátogatunk önökhöz
Lou Bopp fotóssal,

55
00:05:27,702 --> 00:05:31,122
aki felvételeket készítene a szobáról

56
00:05:31,706 --> 00:05:32,957
eredeti állapotában,

57
00:05:33,041 --> 00:05:36,336
hogy megpróbálja megragadni
Hallie-t a képeken keresztül.

58
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
Szeretnénk megmutatni őt a világnak.

59
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
- Értem.
- De elég idegesek vagyunk.

60
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
Én is az vagyok.

61
00:05:47,347 --> 00:05:50,183
Ő volt a család szeme fénye, és…

62
00:05:50,850 --> 00:05:52,977
Körülötte forgott az életünk.

63
00:05:55,772 --> 00:06:00,735
Nagy megtiszteltetésnek érzem,
hogy megkeresett minket, úgyhogy…

64
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
Úgy érzem,

65
00:06:03,571 --> 00:06:07,742
ez is egy újabb jel,
mert a kicsikém jeleket küld nekem, tudja?

66
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
Úgy érzem, ez egy jel, hogy…

67
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
- Hogy ennek így kellett lennie, így…
- Értem.

68
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Rendben.

69
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
- Köszönöm.
- Köszönjük.

70
00:06:20,421 --> 00:06:22,799
- Hamarosan találkozunk.
- Jó, köszönjük.

71
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
- Rendben.
- Viszlát!

72
00:06:27,011 --> 00:06:32,975
ÜRES SZOBÁK

73
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
Készítek portrékat, riportfotókat,

74
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
életmódképeket.

75
00:06:50,618 --> 00:06:52,787
De még sosem dolgoztam úgy,

76
00:06:53,746 --> 00:06:55,706
hogy a képek alanya nincs jelen.

77
00:06:56,457 --> 00:06:58,793
Régóta ismerjük egymást Steve-vel.

78
00:06:58,876 --> 00:07:01,045
Nem sokakkal vállalnám ezt be,

79
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
de Steve-ben megbízom.

80
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
Gyere, Rose! Készítsük el a fotót!

81
00:07:11,514 --> 00:07:12,974
- Oké.
- Jól van.

82
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
Ez a „reggeli fotó”.

83
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Gyere errébb egy kicsit! Még!

84
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Az a cél…

85
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
Oké.

86
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
…hogy megragadjuk az élet folyamát,

87
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
mert bármikor, bármi megtörténhet.

88
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
Jól van.

89
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
Irány a suli!

90
00:07:36,247 --> 00:07:37,540
- Kész vagy?
- Szia!

91
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
Viszlát! Szeretlek!

92
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
- Szeretlek.
- Én is.

93
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
- Sietek haza.
- Gyere, Birdie!

94
00:07:43,880 --> 00:07:45,214
- Szia, George!
- Szia!

95
00:08:03,399 --> 00:08:06,694
Nem minden főnököm tud erről a projektről,

96
00:08:08,279 --> 00:08:12,116
de tudtam, ha igazán szeretném,
akkor egyedül kell megcsinálnom.

97
00:08:28,508 --> 00:08:32,386
HALLIE SCRUGGS, 9 ÉVES

98
00:08:33,721 --> 00:08:37,892
ELHUNYT 2023. MÁRCIUS 27-ÉN,
A COVENANT ISKOLAI LÖVÖLDÖZÉS SORÁN

99
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
- Üdv!
- Helló, Steve!

100
00:08:39,393 --> 00:08:40,561
- Ő itt Lou.
- Üdv!

101
00:08:40,645 --> 00:08:42,104
Üdv, Lou! Chad vagyok.

102
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
- Örvendek.
- Én is.

103
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
Idehúzok egy széket.

104
00:08:48,486 --> 00:08:53,199
Kell, hogy legyen
valami haszna a családjuk számára.

105
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
Mit gondolnak, lehet haszna a képeknek?

106
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
- Mert ez fontos nekem.
- Igen.

107
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
Sőt, talán ez a legfontosabb számomra.

108
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
Nem tudom,

109
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
hogy miként lehet ez jó számunkra.

110
00:09:07,255 --> 00:09:11,467
Én inkább azt szeretném,
ha Hallie élete másoknak válna hasznára.

111
00:09:12,009 --> 00:09:13,427
Ez az, ami…

112
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
Szeretném,
ha ez lenne az ő hagyatéka, ezért…

113
00:09:17,181 --> 00:09:18,015
Hát igen.

114
00:09:40,955 --> 00:09:43,374
„Az első fogam. Az első focimeccsem.

115
00:09:44,667 --> 00:09:46,294
Az első Tennessee-meccsem.”

116
00:09:47,086 --> 00:09:49,630
- Ezt ő készítette?
- Igen, ő.

117
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
- Ez egy feladat volt?
- Biztosan.

118
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
- Iskolai feladat.
- Igen.

119
00:09:53,259 --> 00:09:55,469
AZ ELSŐ FOCIMECCSEM
A KERESZTELŐM 1 ÉVESEN

120
00:09:55,553 --> 00:09:56,804
AZ ELSŐ FOGAM, 5 ÉVESEN

121
00:09:56,887 --> 00:09:58,973
Érdekes, hogy működik az emlékezet.

122
00:09:59,056 --> 00:10:02,518
Percre pontosan emlékszem mindenre

123
00:10:02,602 --> 00:10:05,688
egy háromórás időszakból arról a hétfőről.

124
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
Utána minden kiesett.

125
00:10:10,610 --> 00:10:13,029
De aznap éjjel bementem a szobájába.

126
00:10:13,112 --> 00:10:15,740
Lefeküdtem, és csak zokogtam.

127
00:10:32,340 --> 00:10:34,300
NE NYÚLJ HOZZÁ!
TULAJDONOS: HALLIE

128
00:10:36,385 --> 00:10:41,974
MÁR AKKOR SZERETTÜNK, MIELŐTT MEGSZÜLETTÉL

129
00:10:42,767 --> 00:10:46,687
Az ember mindig a lehetetlenre vágyik.

130
00:10:50,608 --> 00:10:51,776
Érezni az illatát,

131
00:10:52,652 --> 00:10:57,531
átölelni őt, megsimogatni
az izzadt hajacskáját… Én erre vágytam.

132
00:10:59,158 --> 00:11:01,327
És ezt az ágyában tudtam leginkább átélni.

133
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
Ezért…

134
00:11:04,288 --> 00:11:05,289
Hoppácska!

135
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
Oké.

136
00:11:14,715 --> 00:11:18,344
Néha egyszerűen bemegyek, körülnézek…

137
00:11:19,053 --> 00:11:23,683
Ott a sok csecsebecséje, a plüssei,
a kagylók, amiket gyűjtött, és…

138
00:11:25,267 --> 00:11:29,980
Megszagolom a nyunyókáját,
amivel együtt aludt minden éjjel.

139
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
És…

140
00:11:34,485 --> 00:11:36,904
Sok könny hullott abban a szobában.

141
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Így van.

142
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
A szoba segít,

143
00:11:42,743 --> 00:11:47,957
mert sokszor
tudatosan szeretnénk megélni a gyászt…

144
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Szép volt, Hallie!

145
00:11:52,002 --> 00:11:55,131
…hogy közelebb érezzük magunkat hozzá.

146
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
Hallie nagyon…

147
00:12:00,428 --> 00:12:05,015
Nagyon barátságos kislány volt, de persze…

148
00:12:05,099 --> 00:12:10,312
A kis tesónk volt,
néha nyilván az agyunkra ment.

149
00:12:10,396 --> 00:12:13,315
- Vicces, de kicsit idegesítő.
- De jóban voltunk.

150
00:12:15,526 --> 00:12:18,821
Szeretett velünk versenyezni
mindenféle sportban.

151
00:12:19,321 --> 00:12:24,452
Így aztán sokszor lógott velünk,
szinte mindig együtt voltunk.

152
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
- Lássuk!
- Ez rózsaszín!

153
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
Most már van sajátod,
amit magaddal vihetsz.

154
00:12:31,333 --> 00:12:34,795
- És ti nem használhatjátok, fiúk.
- Így van.

155
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
Ez nagyon mókás. Szinte könyörgött…

156
00:12:37,923 --> 00:12:40,259
- Ez a legjobb.
- …hogy ezt megkapja.

157
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
Egy cicás kapucnis pulcsi az Amazonról.
Jada nem akarta megvenni.

158
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
- Le kellett beszélniük róla?
- Nem tudtuk.

159
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
- Mindenhová ebben ment.
- Gyakran viselte.

160
00:13:12,625 --> 00:13:13,542
A HÁROM BÁTYÁM

161
00:13:13,626 --> 00:13:18,589
Mit szeretnétek üzenni a világnak
Hallie-ről ezekkel a képekkel?

162
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
A SCRUGG-FIÚKNAK ÉS HALLIE-NEK
HAJRÁ, VOLS!

163
00:13:35,439 --> 00:13:37,691
Szeretném, ha tudnák, hogy ő…

164
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
Nem megy.

165
00:13:48,828 --> 00:13:54,208
Szeretném, ha tudnák,
hogy remek kislány volt és jó testvér.

166
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
Következő vendégünk
a CBS News tudósítója, Steve Hartman.

167
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
Steve Hartman vagyok a CBS Newstól.

168
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
Steve Hartman
megtalálta a boldogság receptjét.

169
00:14:35,124 --> 00:14:38,460
A CBS tudósítójaként
Steve nem foglalkozik politikával,

170
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
természeti katasztrófákkal, háborúkkal.

171
00:14:40,921 --> 00:14:43,382
Mi most… Még 129 van hátra!

172
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
- Látja a lábaimat?
- Igen.

173
00:14:45,342 --> 00:14:48,012
- Még mozognak.
- De mennyire!

174
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
- A te történeteiden…
- Mind sírunk.

175
00:14:51,640 --> 00:14:53,934
- Sziasztok!
- Szia!

176
00:14:54,727 --> 00:14:59,899
A tévénél én lettem
a jó híreket szállító vidám fickó.

177
00:15:01,066 --> 00:15:03,903
Mindig az enyém volt az utolsó szegmens,

178
00:15:03,986 --> 00:15:08,657
hogy helyreállítsam
az emberiségbe vetett hitünket.

179
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
Azt terveztük, hogy ezt a hetet is

180
00:15:12,870 --> 00:15:16,081
Steve Hartman
egyik csodálatos sztorijával zárjuk.

181
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
De Steve ma erről a tragédiáról
osztja meg velünk a gondolatait.

182
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
De valójában amit csináltam,

183
00:15:24,590 --> 00:15:27,051
az egyfajta szerecsenmosdatás volt.

184
00:15:29,762 --> 00:15:32,890
Pozitív üzenetet kellett keresnem
egy lövöldözésben.

185
00:15:32,973 --> 00:15:35,476
Számos lövöldözésben. Ez volt munkám.

186
00:15:35,559 --> 00:15:39,438
Emlékeztetni a nézőket arra,
hogy még mindig érdemes élni.

187
00:15:42,274 --> 00:15:47,613
De már nem vagyok hajlandó
pozitív üzenetet keresni egy tragédiában.

188
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
Soha többé.

189
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
Ez az a ház.

190
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
JACKIE CAZARES, 9 ÉVES

191
00:16:20,312 --> 00:16:24,733
ELHUNYT 2022. MÁJUS 24-ÉN,
A ROBB ÁLTALÁNOS ISKOLAI LÖVÖLDÖZÉS SORÁN

192
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
- Üdv!
- Jó napot!

193
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
- Hogy van?
- Jól.

194
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
- Üdv!
- Jöjjenek!

195
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
Köszönjük.

196
00:16:31,115 --> 00:16:32,950
Így. Kész vannak?

197
00:16:33,033 --> 00:16:33,867
A CSALÁD

198
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Itt épp az apa-lánya táncra indulnak.

199
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
…az apa-lánya táncunkra.

200
00:16:43,293 --> 00:16:45,921
- Izgulsz?
- Igen.

201
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
- Már alig várod?
- Igen.

202
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Csodás!

203
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
- Ki készíti a hajadat?
- Christy.

204
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
Ő lesz az esküvői fodrászod is?

205
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
- Igen.
- Valóban?

206
00:16:58,308 --> 00:17:01,020
Én leszek? És kihez mész hozzá?

207
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
Még nem tudod? De kedves fiú lesz, igaz?

208
00:17:06,150 --> 00:17:07,234
Apuci az?

209
00:17:07,317 --> 00:17:12,197
MINDÖRÖKKÉ A SZÍVÜNKBEN
JACKLYN CAZARES

210
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
Ez a szobája.

211
00:17:26,545 --> 00:17:28,130
Zseniálisak a fények.

212
00:17:28,213 --> 00:17:29,840
- Imádta őket.
- Igen.

213
00:17:30,424 --> 00:17:34,344
Még ő hagyta így égve őket.
Azóta nem kapcsoltuk le.

214
00:17:35,637 --> 00:17:37,514
Ezek a plüssei.

215
00:17:37,598 --> 00:17:41,060
- Kettőben rögzítve van hangja, igaz?
- Igen.

216
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
Ez a kutyás videóból van.

217
00:17:58,660 --> 00:18:00,996
Ez az a bizonyos videó.

218
00:18:01,080 --> 00:18:06,460
Az egyik utolsó, ami róla készült,
ahogy a kutyákkal játszik május 24. előtt.

219
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
- Állatorvos akart lenni?
- Igen.

220
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Annyira imádta az állatokat,

221
00:18:13,175 --> 00:18:16,720
hogy semmi más foglalkozás
nem jöhetett szóba nála.

222
00:18:17,513 --> 00:18:20,015
Az volt az álma, hogy állatorvos legyen.

223
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
A szobája

224
00:18:56,301 --> 00:18:58,887
nagyon fontos része volt az életének.

225
00:19:00,764 --> 00:19:03,559
Ez volt az ő biztonságos menedéke.

226
00:19:03,642 --> 00:19:04,852
JACKIE SZOBÁJA

227
00:19:17,489 --> 00:19:20,033
Mindennap bemegyek.

228
00:19:20,659 --> 00:19:23,954
Ezért van ott az a szék az ágy mellett.

229
00:19:25,414 --> 00:19:28,500
Kicsit megnyugszom, ha ott vagyok,

230
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
és beszélgetek vele.

231
00:19:51,857 --> 00:19:58,822
HŐS
EVA MIRELES

232
00:19:58,906 --> 00:20:05,412
12
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT!

233
00:20:16,840 --> 00:20:18,634
- Sziasztok!
- Szia!

234
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
Mi újság?

235
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
Mit csináltatok ma?

236
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
Elmentünk úszni.

237
00:20:23,722 --> 00:20:29,269
És elvittük Birdie-t a kutyakozmetikushoz,
aztán futottam három kilométert.

238
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
- Három kilométert?
- És aztán…

239
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
Igen.

240
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
- És…
- És aztán…

241
00:20:34,441 --> 00:20:36,818
Aztán átmentünk Leannáékhoz.

242
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
Birdie, apa az.

243
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
Szeretlek titeket, srácok!

244
00:20:43,033 --> 00:20:46,787
- Mi is téged.
- Hiányoztok. Jobban, mint hinnétek.

245
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
Szia!

246
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
- Sziasztok!
- Szia!

247
00:20:50,540 --> 00:20:51,583
- Sziasztok!
- Szia!

248
00:20:51,667 --> 00:20:53,168
GONDOLATOK, IMÁK, ISMÉTLÉS.

249
00:20:53,252 --> 00:20:55,587
TÖBB FEGYVER,
KEVESEBB FEGYVER, VÁLLRÁNDÍTÁS.

250
00:20:55,671 --> 00:21:00,592
KONYHAASZTAL, J
„MINTHA MÁRIS ELFELEJTETTÉK VOLNA”

251
00:21:05,097 --> 00:21:06,473
A tanítást felfüggesztették.

252
00:21:06,556 --> 00:21:10,769
Gyásztanácsadók érkeztek az iowai Perrybe,
miután egy hatodikos meghalt,

253
00:21:10,852 --> 00:21:14,106
heten pedig megsebesültek
egy iskolai lövöldözésben…

254
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
A projekt kezdete előtt

255
00:21:16,066 --> 00:21:20,237
úgy éreztem, minden egyes lövöldözéssel
egyre érzéketlenebbé válok.

256
00:21:21,238 --> 00:21:25,409
És szerintem egész Amerika ezt élte át,

257
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
ugyanezen ment keresztül.

258
00:21:29,830 --> 00:21:33,458
Ma, amikor egy újabb
iskolai lövöldözésről hallok, már tudom,

259
00:21:33,959 --> 00:21:35,877
hogy újabb szoba maradt üresen.

260
00:21:37,296 --> 00:21:40,048
Szinte oda tudom képzelni magam,

261
00:21:41,508 --> 00:21:44,636
és ez sokkal jobban fáj, mint korábban.

262
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Hajszálak egy fésűn.

263
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
egy fogkrém kupakja…

264
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
hajgumik az ajtókilincsen.

265
00:22:18,962 --> 00:22:20,964
Ez kibaszottul szürreális.

266
00:22:24,259 --> 00:22:25,385
Micsoda?

267
00:22:26,136 --> 00:22:28,889
Hogy itt vagyunk és erről beszélünk.

268
00:22:31,183 --> 00:22:32,309
Hogy ez…

269
00:22:36,730 --> 00:22:38,690
Hogy ilyesmi egyáltalán létezhet.

270
00:22:47,366 --> 00:22:48,867
GRACIE MUEHLBERGER, 15 ÉVES

271
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Üdv, örvendek.

272
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
- Én is.
- Brian vagyok.

273
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
Üdv, Brian.

274
00:22:52,496 --> 00:22:56,583
ELHUNYT 2019. NOVEMBER 14-ÉN,
A SAUGUS GIMNÁZIUMI LÖVÖLDÖZÉS SORÁN

275
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
Szórakoztató kislány volt.

276
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
Helló, csajszi! Szép napunk van.

277
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Ha elmegyek a szobája mellett,
még mindig látom.

278
00:23:19,272 --> 00:23:22,025
Imádott lebukfencezni az ágyról.

279
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
Még mindig hallom a hangos kacagását.

280
00:23:26,696 --> 00:23:29,199
Csokit vagy csalok, büdösen szaglok!

281
00:23:29,282 --> 00:23:33,829
A szobája egyfajta színpad volt,
ahol megnézhettük az előadásait.

282
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
Meghívókat osztott ki nekünk,
hogy mikorra legyünk a szobájában.

283
00:23:39,459 --> 00:23:42,462
Székekre kellett ülnünk,
hogy megnézzük a műsort.

284
00:23:43,088 --> 00:23:46,675
Ebben a szobában élte át
az alsó és felső tagozatot,

285
00:23:46,758 --> 00:23:49,136
és a gimnázium első 15 hetét.

286
00:23:49,845 --> 00:23:53,265
Ez volt az ő szentélye,

287
00:23:53,765 --> 00:23:55,183
ahol önmaga lehetett.

288
00:24:05,652 --> 00:24:08,697
Napfényes csütörtök reggel volt.

289
00:24:08,780 --> 00:24:14,202
Aznap akarta megvenni a jegyét
az első iskolai bulijára,

290
00:24:14,286 --> 00:24:17,372
pénteken pedig a ruhát hozzá.

291
00:24:17,456 --> 00:24:20,250
Sajnos már egyikre sem volt módja.

292
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
Ezt a ruhát készítette ki, és…

293
00:24:32,512 --> 00:24:34,347
Ezt akarta felvenni pénteken?

294
00:24:34,431 --> 00:24:37,642
Igen, vagy ezt, vagy a másikat.

295
00:24:37,726 --> 00:24:39,936
- Kettőt készített elő.
- Ezt a ruhát.

296
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
Nos…

297
00:24:41,730 --> 00:24:44,274
Gyakran készítette elő a másnapi ruháit?

298
00:24:44,357 --> 00:24:46,026
Igen. Hétfőtől péntekig.

299
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
Így van.

300
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
Tőlünk kapta ezt a dobozt az apróságainak,

301
00:24:50,780 --> 00:24:53,825
és amikor kinyitottuk,
leveleket találtunk benne.

302
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
A jövőbeli önmagának írta őket.

303
00:24:59,206 --> 00:25:00,207
Nahát!

304
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
„A gimi első napja.

305
00:25:07,964 --> 00:25:09,257
Kedves jövőbeli énem!

306
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
Egek! Elkezdődött a gimi!

307
00:25:12,260 --> 00:25:15,514
Mindig is erre a napra vártam.

308
00:25:16,890 --> 00:25:19,893
Ne izgulj! Szert teszel életre szóló…

309
00:25:22,395 --> 00:25:24,856
barátokra és persze ellenségekre is.

310
00:25:24,940 --> 00:25:28,235
De ne a negatívumokra koncentrálj!
Túléled.

311
00:25:28,318 --> 00:25:30,820
Ragaszkodj azokhoz, akik boldoggá tesznek,

312
00:25:30,904 --> 00:25:33,365
a többieket meg ejtsd! Haha!

313
00:25:33,448 --> 00:25:35,534
És persze öltözz csinosan!

314
00:25:35,617 --> 00:25:38,286
Szeretlek. Sok sikert! Gracie a múltból.”

315
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
Gyakran mennek be oda?

316
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
Igen, gyakran.

317
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
Mindennap.

318
00:26:07,065 --> 00:26:08,024
GRACIE SZOBÁJA

319
00:26:08,108 --> 00:26:12,571
- Igen?
- Beköszönök neki minden reggel és este.

320
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
SAUGUS GIMI
SANTA CLARITA, KALIFORNIA

321
00:26:15,907 --> 00:26:16,908
- Szóval…
- Még mindig.

322
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
- Igen.
- Mind a mai napig.

323
00:26:18,618 --> 00:26:19,828
Igen.

324
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
Sziasztok!

325
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
Ha ez a szoba egyszer megszűnik létezni,

326
00:26:37,053 --> 00:26:38,555
ő is eltűnik vele?

327
00:26:41,224 --> 00:26:44,561
Vagyis amíg a szoba létezik,
bizonyos értelemben ő is él?

328
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Oké, tehát ez a szerkó.

329
00:26:50,275 --> 00:26:51,776
Szerintem cuki.

330
00:26:59,284 --> 00:27:03,747
A GIMI ELSŐ NAPJA!

331
00:27:19,220 --> 00:27:24,267
A főnököm immár tud a projektről,
és beleegyezett, hogy leadja.

332
00:27:26,353 --> 00:27:31,066
Persze előbb megnézik, ha elkészült,
és majd akkor döntenek róla.

333
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
Hűha!

334
00:28:05,725 --> 00:28:06,976
Így kell?

335
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Igaz?

336
00:28:15,318 --> 00:28:16,403
Így már jobb.

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
Szeretném, ha ez a projekt

338
00:28:22,492 --> 00:28:25,078
emlékeztetné a nézőket, hogy az áldozatok

339
00:28:26,121 --> 00:28:27,580
a mi gyerekeink voltak.

340
00:28:29,499 --> 00:28:33,545
A maguk gyerekei voltak.
A maguk gyerekei is lehetnének.

341
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
Kész vagy, Rose?

342
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Igen.

343
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
Oké.

344
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Lassú a kamera. Oké.

345
00:29:22,010 --> 00:29:27,223
A projekt fontos eleme,
hogy albumot készítünk a családoknak.

346
00:29:28,516 --> 00:29:33,271
Mert úgy érzem,
hogy eddig csak én kaptam tőlük.

347
00:29:33,354 --> 00:29:35,899
A fotózási lehetőséget, az idejüket.

348
00:29:36,775 --> 00:29:39,611
Ez valami kézzelfogható,
amit adhatunk cserébe.

349
00:29:59,297 --> 00:30:02,133
Itt nincs igazán szükség szavakra.

350
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
A képeket akarom megmutatni,

351
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
mert azok önmagukért beszélnek.

352
00:30:16,773 --> 00:30:22,821
Szeretném, ha minden amerikai
pár percre az egyik szobában érezné magát.

353
00:30:30,036 --> 00:30:31,704
Utána egész más ország lennénk.

354
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Steve Hartman ma reggel

355
00:30:41,589 --> 00:30:44,592
egy tőle szokatlan,
megrázó történettel készült.

356
00:30:58,231 --> 00:31:03,611
A COLUMBINE ÓTA TÖRTÉNT ISKOLAI
LÖVÖLDÖZÉSEKBEN ELHUNYT DIÁKOK EMLÉKÉRE.

357
00:31:06,614 --> 00:31:12,495
ÜRES SZOBÁK

358
00:33:23,710 --> 00:33:28,715
A feliratot fordította: Kisházi Viktória