1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,975
- Siap?
- Ya.

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
- Halo.
- Halo. Apa kabar?

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,946
- Hai.
- Senang bertemu.

6
00:00:30,030 --> 00:00:30,864
Frank.

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
Terang.

8
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
Wow.

9
00:00:50,216 --> 00:00:52,343
Semuanya masih sama.

10
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
Aku merasa bisa
membayangkan seperti apa dia.

11
00:01:05,565 --> 00:01:09,986
Kamar ini mencerminkan kepribadiannya
seperti yang kau ceritakan.

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,617
Apa ini?

13
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
Pakaian kotor.

14
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
Kami belum memeriksa itu.

15
00:01:20,330 --> 00:01:24,709
Tidak. Kami mencuci pakaian dalam
dan kaus kakinya karena kurasa itu jorok.

16
00:01:25,293 --> 00:01:28,421
Aku ambil pakaian dalam
dan kaus kakinya dan kucuci,

17
00:01:28,505 --> 00:01:32,634
tapi pakaian kotor lainnya
masih sama seperti lima tahun yang lalu.

18
00:01:33,426 --> 00:01:38,723
Kurasa kami tak ingin kehilangan bau
di kamarnya karena baunya itu khas.

19
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
Ya.

20
00:02:16,761 --> 00:02:20,014
SAUGUS - KEMBALI BERTANDING

21
00:02:36,781 --> 00:02:38,324
Ayo, Dodgers!

22
00:02:40,285 --> 00:02:42,328
Ayo, Dodgers!

23
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
Ayo, Dodgers!

24
00:03:07,103 --> 00:03:09,689
BERISTIRAHAT DENGAN DAMAI
DOMINIC BLACKWELL

25
00:03:09,772 --> 00:03:12,066
TERBANG TINGGI, DOM

26
00:03:15,153 --> 00:03:17,572
STEVE HARTMAN PERTAMA KALI DITUGASKAN

27
00:03:17,655 --> 00:03:20,408
MELAPORKAN PENEMBAKAN
DI SEKOLAH PADA 1997.

28
00:03:20,491 --> 00:03:26,331
SEJAK ITU, PENEMBAKAN DI SEKOLAH
MENINGKAT DARI 17 MENJADI 132 PER TAHUN.

29
00:03:32,921 --> 00:03:36,841
Saya sudah lama membuat esai
di akhir minggu penembakan di sekolah.

30
00:03:37,425 --> 00:03:40,178
Mungkin pahlawan
atau seluruh negeri bersatu.

31
00:03:40,261 --> 00:03:43,306
Apa pun itu, mereka mencari pesan positif.

32
00:03:43,932 --> 00:03:48,186
Dia sedang rapat,
mendengar tembakan dan berlari ke arahnya.

33
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
Itu menjadikannya pahlawan.

34
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Hari pertama…

35
00:03:51,356 --> 00:03:55,526
Saya membuat banyak esai
sehingga terasa seperti mengulang.

36
00:03:55,610 --> 00:03:59,447
Saya bahkan menggunakan
kalimat yang sama dalam esai-esai.

37
00:04:02,700 --> 00:04:05,995
Dan saya melihat Amerika seakan

38
00:04:06,079 --> 00:04:09,958
makin cepat melupakan
setiap penembakan di sekolah.

39
00:04:10,625 --> 00:04:14,629
Saya merasa harus melakukan
sesuatu yang berbeda. "Saya bisa apa?"

40
00:04:20,009 --> 00:04:23,930
Saya merasa media
pantas agak disalahkan untuk ini.

41
00:04:24,013 --> 00:04:26,349
Atau setidaknya, ini perlu ditelusuri.

42
00:04:26,891 --> 00:04:32,939
Terutama di awal, beritanya berlebihan,
dan penembaknya terlalu sering disebutkan.

43
00:04:34,399 --> 00:04:37,902
Yang perlu dibicarakan
adalah anak yang sudah tiada.

44
00:04:40,571 --> 00:04:43,574
SELAMA TUJUH TAHUN,
HARTMAN MENGERJAKAN ESAI BERITA

45
00:04:43,658 --> 00:04:47,787
TENTANG KAMAR TIDUR KOSONG ANAK
YANG TEWAS DALAM PENEMBAKAN DI SEKOLAH.

46
00:04:47,870 --> 00:04:52,583
ADA TIGA KAMAR LAGI
YANG HARUS DIA DOKUMENTASIKAN.

47
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
Bisa dengar dan lihat kami?

48
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Itu dia.

49
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
- Hai.
- Hai.

50
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Halo, Gloria!

51
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
Apa kabar?

52
00:05:14,105 --> 00:05:16,274
- Sulit menjawab itu.
- Tentu.

53
00:05:17,775 --> 00:05:19,569
Makasih sudah jawab teleponku.

54
00:05:21,446 --> 00:05:26,117
Aku ingin datang
bersama Lou Bopp, fotografer,

55
00:05:27,702 --> 00:05:30,913
dan membiarkan Lou memotret kamarnya,

56
00:05:31,706 --> 00:05:36,294
apa adanya, dan mencoba
menunjukkan Hallie lewat foto-foto itu.

57
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
Kurasa kami ingin membagi dirinya.

58
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
- Ya.
- Kurasa kami juga gugup.

59
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
Ya, aku juga gugup.

60
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Dia cahaya keluarga kami

61
00:05:49,432 --> 00:05:52,727
dan hidup kami berpusat padanya.

62
00:05:55,772 --> 00:06:00,485
Aku merasa amat diberkati
karena kau menghubungi kami,

63
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
jadi aku merasa ini seperti

64
00:06:04,072 --> 00:06:07,742
pertanda lain. Aku mendapat
beberapa pertanda dari putriku.

65
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
Aku merasa itu pertanda

66
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
bahwa ini harus dilakukan.

67
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Oke.

68
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Baiklah.

69
00:06:16,209 --> 00:06:18,211
- Terima kasih.
- Terima kasih.

70
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
- Sampai jumpa.
- Oke, makasih.

71
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
- Baik.
- Dah.

72
00:06:44,487 --> 00:06:46,906
Saya memotret orang, merekam tindakan,

73
00:06:47,490 --> 00:06:48,699
gaya hidup.

74
00:06:50,618 --> 00:06:52,912
Saya belum pernah mengerjakan proyek

75
00:06:53,704 --> 00:06:55,665
yang melibatkan orang yang tiada.

76
00:06:56,457 --> 00:06:58,793
Kami sudah lama kenal.

77
00:06:58,876 --> 00:07:03,131
Banyak orang akan saya tolak
untuk proyek ini, tapi saya percaya Steve.

78
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
Ayo, Rose. Ayo bersiap ke sekolah
dan berfoto.

79
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
- Ya.
- Baiklah.

80
00:07:13,766 --> 00:07:15,059
Kami namai foto pagi.

81
00:07:15,143 --> 00:07:17,562
Ke sini sedikit. Sedikit lagi.

82
00:07:17,645 --> 00:07:20,982
Hanya untuk menangkap perkembangan hidup

83
00:07:21,065 --> 00:07:24,735
karena apa pun bisa terjadi kapan saja.

84
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
Baiklah.

85
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
Ayo ke sekolah.

86
00:07:36,247 --> 00:07:37,540
- Siap?
- Dah.

87
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
Dah. Ayah menyayangimu.

88
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
Ayah menyayangimu.

89
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
- Sampai jumpa.
- Ayo, Birdie.

90
00:07:43,880 --> 00:07:45,089
- Dah, George.
- Dah.

91
00:08:03,399 --> 00:08:06,694
Beberapa bos saya tak tahu
saya mengerjakan proyek ini,

92
00:08:08,279 --> 00:08:12,116
tapi saya harus mengerjakannya sendiri
jika ingin melakukannya.

93
00:08:28,508 --> 00:08:32,386
HALLIE SCRUGGS - USIA 9 TAHUN

94
00:08:33,721 --> 00:08:37,892
TEWAS DALAM PENEMBAKAN DI SEKOLAH COVENANT
23 MARET 2023

95
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
- Halo.
- Hei, Steve.

96
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
- Ini Lou.
- Hai.

97
00:08:40,686 --> 00:08:42,104
Hei, Lou. Chad.

98
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
Senang bertemu.

99
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
Bisa kutarik kursi ke sini.

100
00:08:48,486 --> 00:08:53,199
Pasti ada manfaat yang kalian lihat
bagi kalian atau keluarga kalian.

101
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
Kalian lihat sesuatu di sini?
Di foto-foto ini?

102
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
- Karena itu penting bagiku.
- Ya.

103
00:08:59,121 --> 00:09:01,207
Mungkin itu yang terpenting bagiku.

104
00:09:02,208 --> 00:09:03,417
Aku tak tahu

105
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
apa manfaatnya bagi keluarga kami.

106
00:09:07,255 --> 00:09:11,467
Aku malah fokus pada bagaimana hidupnya
bisa bermanfaat bagi orang lain.

107
00:09:12,051 --> 00:09:12,969
Itu yang…

108
00:09:13,511 --> 00:09:15,888
Kami ingin legasinya seperti itu.

109
00:09:15,972 --> 00:09:17,807
Jadi… Ya.

110
00:09:40,955 --> 00:09:43,374
"Gigi pertamaku.
Pertandingan sepak bola pertamaku.

111
00:09:44,709 --> 00:09:46,127
Pertandingan Tennessee."

112
00:09:46,961 --> 00:09:49,589
- Dia membuat itu?
- Dia membuat ini. Ya.

113
00:09:49,672 --> 00:09:51,382
- Itu proyek sekolah?
- Pasti.

114
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
- Itu proyek sekolah.
- Ya.

115
00:09:53,259 --> 00:09:56,804
AKU DIBAPTIS 1 TAHUN
GIGI PERTAMAKU 5 TAHUN

116
00:09:56,887 --> 00:09:59,348
Cara kerja memori itu amat menarik

117
00:09:59,432 --> 00:10:02,518
karena aku bisa ingat secara mendetail

118
00:10:02,602 --> 00:10:05,688
hampir semua hal
dalam waktu tiga jam saat Senin.

119
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
Lalu tak ingat apa selanjutnya.

120
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
Tapi aku ingat
masuk ke kamarnya malam itu.

121
00:10:13,154 --> 00:10:14,530
Aku berbaring dan…

122
00:10:14,614 --> 00:10:15,823
Ya, aku menangis.

123
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
JANGAN MASUK - PEMILIK: HALLIE

124
00:10:36,385 --> 00:10:41,974
KAMI MENYAYANGIMU BAHKAN SEBELUM KAU LAHIR

125
00:10:42,850 --> 00:10:46,687
Aku menginginkan sesuatu
yang tak bisa kumiliki.

126
00:10:50,608 --> 00:10:54,487
Aku ingin baunya kembali.
Dan aku ingin menyentuhnya, dan ingin

127
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
merasakan rambutnya yang berkeringat.

128
00:10:59,158 --> 00:11:01,369
Ranjangnya yang paling mendekati itu.

129
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
Jadi…

130
00:11:04,497 --> 00:11:05,873
Ups.

131
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
Oke.

132
00:11:14,715 --> 00:11:18,344
Terkadang aku akan melihat sekeliling,
dan melihat

133
00:11:19,178 --> 00:11:23,432
pernak-pernik kecilnya, boneka binatang,
dan kerang yang dia kumpulkan,

134
00:11:25,267 --> 00:11:29,980
lalu mencium selimutnya
yang dia pakai tidur setiap malam.

135
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
Dan

136
00:11:34,276 --> 00:11:36,904
aku merasa kami sering menangis
di kamar itu.

137
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Ya.

138
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
Kurasa kamar itu membantu

139
00:11:42,743 --> 00:11:47,957
karena ada banyak momen
di mana kami ingin bersedih.

140
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Bagus, Hallie!

141
00:11:52,002 --> 00:11:55,005
Karena kesedihan
adalah cara terhubung dengannya.

142
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
Dia sangat

143
00:12:00,428 --> 00:12:05,015
ramah. Dia juga bersikap layaknya

144
00:12:05,099 --> 00:12:08,561
adik perempuan. Jadi, dia selalu

145
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
bersikap menyebalkan, tapi…

146
00:12:10,479 --> 00:12:13,232
- Ya, lucu, agak menyebalkan.
- Tapi baik.

147
00:12:15,526 --> 00:12:18,654
Dia kompetitif dengan kami dalam olahraga.

148
00:12:19,321 --> 00:12:22,074
Itu cara kami
menghabiskan waktu dengannya.

149
00:12:22,616 --> 00:12:24,326
Dia selalu bersama kami.

150
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
- Coba lihat.
- Merah muda.

151
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
Kau punya bolamu sendiri.
Bisa kau bawa ke mana-mana!

152
00:12:31,333 --> 00:12:34,211
- Dan kalian tak boleh memakai ini.
- Ya!

153
00:12:34,879 --> 00:12:40,259
- Yang terlucu adalah dia memohon ini.
- Ini yang terbaik.

154
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
Dia ingin sweter kucing di Amazon.
Jada bilang, "Aku tak mau membeli ini."

155
00:12:44,930 --> 00:12:48,058
- Kau harus membujuknya agar tak beli?
- Tak bisa.

156
00:12:48,142 --> 00:12:50,686
- Dia pakai ke mana pun.
- Sering dia pakai.

157
00:13:13,626 --> 00:13:15,669
Kalian ingin dunia mengetahui apa

158
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
tentang Hallie
saat mereka melihat foto-foto itu?

159
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
UNTUK ANAK LAKI-LAKI SCRUGGS DAN HALLIE
AYO, VOLS!

160
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
Aku ingin dunia tahu kalau dia…

161
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
Aku tak bisa.

162
00:13:48,828 --> 00:13:53,874
Aku ingin dunia tahu dia orang yang baik,
adik perempuan yang baik.

163
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
Tamu kita berikutnya koresponden CBS News.
Ini Steve Hartman.

164
00:14:29,076 --> 00:14:31,912
Nama saya Steve Hartman,
dan saya dari CBS News.

165
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
Steve Hartman telah menemukan
resep kebahagiaan.

166
00:14:35,624 --> 00:14:40,838
Sebagai koresponden CBS, Steve tak meliput
politik, bencana alam, atau perang.

167
00:14:40,921 --> 00:14:43,382
Saat ini tersisa 129 lagi.

168
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
- Lihat kedua kakiku?
- Ya.

169
00:14:45,342 --> 00:14:47,428
- Masih bisa gerak.
- Benar.

170
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
- Tiap kali kisahmu muncul…
- Kita menangis.

171
00:14:51,640 --> 00:14:52,600
- Halo.
- Hei!

172
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
Hei!

173
00:14:54,727 --> 00:14:59,440
Saya dicap sebagai tipe pembawa berita
yang menenangkan dan gembira.

174
00:15:01,066 --> 00:15:03,903
Saya orang yang mereka tampilkan di akhir

175
00:15:03,986 --> 00:15:08,574
untuk mengembalikan
kepercayaan orang pada kemanusiaan.

176
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
Kami berencana menutup minggu

177
00:15:12,870 --> 00:15:16,081
dengan salah satu kisah indah
dari Steve Hartman.

178
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
Steve punya sejumlah pendapat
malam ini terkait tragedi ini.

179
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
Dan yang saya lakukan selama ini

180
00:15:24,632 --> 00:15:27,009
hanyalah menutupi semuanya.

181
00:15:29,720 --> 00:15:32,890
Bayangkan cari kabar baik
dalam penembakan di sekolah

182
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
dan penembakan massal, itu tugas saya.

183
00:15:35,517 --> 00:15:39,438
Di akhir minggu,
ingatkan bahwa hidup masih layak dijalani.

184
00:15:42,274 --> 00:15:47,613
Saya tak mau melihat penembakan di sekolah
dan mencoba mencari sudut positifnya.

185
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
Tidak lagi.

186
00:15:59,500 --> 00:16:00,668
Ini dia.

187
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
JACKIE CAZARES - USIA 9 TAHUN

188
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
TEWAS DALAM PENEMBAKAN
DI SEKOLAH DASAR ROBB

189
00:16:22,982 --> 00:16:24,733
24 MEI 2022

190
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
- Halo.
- Hai.

191
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
- Apa kabar?
- Baik.

192
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
- Hai.
- Masuk.

193
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
Terima kasih.

194
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
Ya.

195
00:16:32,324 --> 00:16:33,325
Kalian siap?

196
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Ini mereka menghadiri
pesta dansa ayah dan putri.

197
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
…di sini untuk dansa ayah dan putri.

198
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
Apa kau bersemangat?

199
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
Ya!

200
00:16:46,005 --> 00:16:47,256
Kau tak sabar?

201
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
Ya!

202
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Luar biasa.

203
00:16:50,968 --> 00:16:53,679
- Siapa yang menata rambutmu?
- Christy.

204
00:16:53,762 --> 00:16:56,432
Dia akan menata rambutmu
di hari pernikahanmu?

205
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
- Ya!
- Ya?

206
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
Benarkah?

207
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Kau akan menikahi siapa?

208
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
Kau tak tahu? Apa calon suamimu manis?

209
00:17:06,150 --> 00:17:07,234
Apa itu Ayah?

210
00:17:07,317 --> 00:17:12,197
SELAMANYA DI HATI KAMI - JACKLYN CAZARES

211
00:17:17,745 --> 00:17:19,621
Ini kamarnya.

212
00:17:26,628 --> 00:17:27,713
Aku suka lampunya.

213
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
- Dia suka lampunya.
- Ya.

214
00:17:30,424 --> 00:17:34,344
Ini menyala karena dia biarkan menyala.
Belum kami matikan.

215
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
Lalu boneka binatang.

216
00:17:37,598 --> 00:17:39,933
Cuma dua ini yang berisi suaranya, ya?

217
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
Ya.

218
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
Itu video saat dia di luar dengan anjing.

219
00:17:58,660 --> 00:18:00,996
Ada satu video yang mungkin

220
00:18:01,080 --> 00:18:06,126
merupakan salah satu video terakhirnya
dengan anjingnya sebelum 24 Mei.

221
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
- Dia ingin jadi dokter hewan?
- Ya.

222
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Karena dia sangat menyukai hewan,

223
00:18:13,175 --> 00:18:16,720
dia tak mungkin melakukan
hal lain selain membantu hewan.

224
00:18:17,554 --> 00:18:19,890
Mimpinya adalah menjadi dokter hewan.

225
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
Kamarnya

226
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
berperan besar dalam hidupnya.

227
00:19:00,722 --> 00:19:03,183
Itu tempat amannya.

228
00:19:03,267 --> 00:19:04,852
KAMAR JACKIE

229
00:19:17,489 --> 00:19:19,908
Aku masuk ke sana setiap hari.

230
00:19:20,659 --> 00:19:23,871
Itu sebabnya ada kursi itu
di samping tempat tidur.

231
00:19:25,205 --> 00:19:28,417
Aku merasa terhibur masuk ke sana

232
00:19:29,084 --> 00:19:31,086
hanya untuk sesekali mengobrol.

233
00:19:51,857 --> 00:19:58,822
PAHLAWAN - EVA MIRELES

234
00:19:58,906 --> 00:20:05,412
12 - SELAMAT ULANG TAHUN

235
00:20:16,965 --> 00:20:18,634
- Hai.
- Hai.

236
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
Apa kabar?

237
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
Apa kegiatanmu hari ini?

238
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
Pergi berenang.

239
00:20:23,847 --> 00:20:29,019
Dan kami mengantar Birdie ke salon anjing,
lalu aku lari 3,2 kilo.

240
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
- Kau lari 3,2 kilo?
- Lalu…

241
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
Ya.

242
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
- Dan…
- Lalu…

243
00:20:34,441 --> 00:20:36,693
Lalu kami pergi ke tempat Leanna.

244
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
Birdie, ini Ayah.

245
00:20:40,948 --> 00:20:42,366
Ayah sayang kalian.

246
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
- Aku juga.
- Ayah merindukanmu.

247
00:20:44,993 --> 00:20:46,578
Ayah amat merindukanmu.

248
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
Dah.

249
00:20:48,747 --> 00:20:50,415
- Dah.
- Dah.

250
00:20:50,499 --> 00:20:51,583
- Dah.
- Dah.

251
00:20:51,667 --> 00:20:55,587
PIKIRAN, DOA, ULANGI.
TAMBAH SENJATA, KURANGI SENJATA, RAGU.

252
00:20:55,671 --> 00:21:00,592
MEJA DAPUR, J
"RASANYA SEAKAN DUNIA SUDAH LUPA"

253
00:21:05,097 --> 00:21:08,517
Kelas dibatalkan, konselor kedukaan
dibawa ke Perry, Iowa,

254
00:21:08,600 --> 00:21:10,769
sehari setelah anak kelas enam tewas

255
00:21:10,852 --> 00:21:14,106
dan tujuh orang cedera
dalam penembakan di sekolah…

256
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
Sebelum memulai proyek ini,

257
00:21:16,066 --> 00:21:20,237
saya makin mati rasa
setelah setiap penembakan di sekolah.

258
00:21:21,238 --> 00:21:25,325
Dan saya rasa
seluruh Amerika telah melalui

259
00:21:25,867 --> 00:21:27,369
proses yang sama.

260
00:21:29,830 --> 00:21:33,208
Sekarang, saat mendengar
tentang penembakan di sekolah,

261
00:21:33,917 --> 00:21:35,877
saya tahu ada ruang di luar sana.

262
00:21:37,254 --> 00:21:39,965
Saya merasa bisa menempatkan diri
di ruang itu,

263
00:21:41,508 --> 00:21:44,469
dan itu lebih menyakitkan
daripada sebelumnya.

264
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Rambut di sisir…

265
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
tutup pasta gigi…

266
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
ikat rambut di knop pintu.

267
00:22:19,046 --> 00:22:20,672
Ini sungguh aneh.

268
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
Apa yang aneh?

269
00:22:26,136 --> 00:22:28,805
Kita di sini membicarakan hal ini.

270
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
Itu…

271
00:22:36,730 --> 00:22:38,523
Ini benar-benar terjadi.

272
00:22:47,366 --> 00:22:51,078
GRACIE MUEHLBERGER - USIA 15 TAHUN

273
00:22:52,287 --> 00:22:56,583
TEWAS DALAM PENEMBAKAN DI SMA SAUGUS
14 NOVEMBER 2019

274
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
Dia sangat menyenangkan.

275
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
Hei, Kawan. Ini hari yang indah.

276
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Aku melewati kamarnya
dan aku masih melihatnya.

277
00:23:19,272 --> 00:23:21,942
Dia suka jungkir balik dari tempat tidur.

278
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
Aku masih bisa mendengarnya tertawa keras.

279
00:23:26,696 --> 00:23:29,199
Trick or treat, cium kakiku!

280
00:23:29,282 --> 00:23:30,784
Kamarnya bagai panggung.

281
00:23:30,867 --> 00:23:33,829
Semua orang akan ke sana
dan melihatnya tampil.

282
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
Dia membagikan undangan kecil,
dan jam berapa kami harus hadir di sana.

283
00:23:39,459 --> 00:23:42,087
Menyiapkan kursi
untuk menonton pertunjukan.

284
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Ya.

285
00:23:43,088 --> 00:23:44,923
Dia melewati

286
00:23:45,006 --> 00:23:49,052
SD, SMP, dan SMA selama 15 minggu
di kamar itu.

287
00:23:49,845 --> 00:23:53,265
Dan itu tempat berlindung pribadinya
di mana dia

288
00:23:53,765 --> 00:23:55,183
menjadi dirinya.

289
00:24:05,652 --> 00:24:08,697
Saat itu Kamis pagi yang cerah.

290
00:24:08,780 --> 00:24:14,202
Dia berencana membeli tiket
untuk pesta dansa SMA pertamanya.

291
00:24:14,286 --> 00:24:17,330
Dia berencana membeli gaunnya
pada hari Jumat.

292
00:24:17,414 --> 00:24:20,167
Sayangnya, dia tidak bisa
melakukan keduanya.

293
00:24:29,718 --> 00:24:32,387
Itu pakaian yang dia siapkan dan…

294
00:24:32,471 --> 00:24:34,347
Dia akan pakai ini hari Jumat?

295
00:24:34,431 --> 00:24:37,642
Dia akan mengenakan
pakaian ini atau yang ini.

296
00:24:37,726 --> 00:24:39,686
- Dia siapkan dua set.
- Gaun ini.

297
00:24:40,645 --> 00:24:41,605
Jadi…

298
00:24:41,688 --> 00:24:44,274
Dia sering siapkan pakaian
untuk esok hari?

299
00:24:44,357 --> 00:24:46,026
Ya. Senin sampai Jumat.

300
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
- Ya.
- Ya.

301
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
Dan kami memberinya
kotak perhiasan kecil ini,

302
00:24:50,780 --> 00:24:53,658
dan saat kami buka, ada surat-surat ini.

303
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
Dan ini surat yang dia tulis
untuk dirinya di masa depan.

304
00:24:59,206 --> 00:25:00,207
Wow.

305
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
"Hari pertama SMA.

306
00:25:08,048 --> 00:25:11,760
Diriku di masa depan, astaga, ini SMA.

307
00:25:12,260 --> 00:25:15,180
Aku sudah lama menantikan hari ini.

308
00:25:16,890 --> 00:25:19,559
Jangan gugup. Kau akan bertemu…

309
00:25:22,395 --> 00:25:24,856
teman baik dan sejumlah musuh.

310
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Jangan fokus pada hal negatif.

311
00:25:26,942 --> 00:25:30,779
Kau akan melewati ini.
Pertahankan orang yang membuatmu bahagia,

312
00:25:30,862 --> 00:25:32,822
dan singkirkan yang lain. Haha.

313
00:25:33,448 --> 00:25:35,075
Pakai sesuatu yang manis.

314
00:25:35,575 --> 00:25:38,286
Aku menyayangimu. Semoga berhasil.
Gracie dari masa lalu."

315
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
Kau sering masuk ke sana?

316
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
Ya. Sering.

317
00:26:05,146 --> 00:26:06,565
Setiap saat, tiap hari.

318
00:26:07,065 --> 00:26:08,483
KAMAR GRACIE

319
00:26:08,567 --> 00:26:12,529
Tiap pagi kuucapkan selamat pagi,
dan malam kuucapkan selamat malam.

320
00:26:12,612 --> 00:26:14,990
SMA SAUGUS - SANTA CLARITA, CALIFORNIA

321
00:26:15,907 --> 00:26:16,908
- Jadi…
- Masih.

322
00:26:16,992 --> 00:26:19,244
- Masih. Ya.
- Masih sampai hari ini.

323
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
Hai.

324
00:26:32,507 --> 00:26:35,218
Jika saat itu tiba dan kamar itu tak ada,

325
00:26:37,053 --> 00:26:38,471
akankah dia pergi?

326
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
Selama kamar itu ada, dia masih tetap ada.

327
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Oke, jadi ini pakaiannya.

328
00:26:50,233 --> 00:26:51,651
Terlihat sangat manis.

329
00:26:59,284 --> 00:27:03,747
HARI PERTAMA SMA!

330
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
Sekarang bos saya tahu tentang kisah ini,

331
00:27:22,265 --> 00:27:24,267
dan dia setuju untuk merilisnya.

332
00:27:26,436 --> 00:27:29,147
Tapi mereka akan lihat
saat siap ditayangkan,

333
00:27:29,230 --> 00:27:31,024
dan kami tangani dari sana.

334
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
Wow.

335
00:28:05,725 --> 00:28:06,976
Ini saat Ayah harus…

336
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Benar?

337
00:28:15,318 --> 00:28:16,403
Sudah bagus.

338
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
Saya ingin proyek ini

339
00:28:22,492 --> 00:28:25,078
mengingatkan orang-orang bahwa

340
00:28:26,121 --> 00:28:27,455
ini anak-anak kita.

341
00:28:29,499 --> 00:28:33,128
Bahwa ini anak-anak kalian.
Ini bisa jadi anak-anak kalian.

342
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
Rose, kau siap?

343
00:28:38,842 --> 00:28:39,718
Ya.

344
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
Baiklah.

345
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Kamera sangat lambat. Oke.

346
00:29:22,093 --> 00:29:27,223
Memberikan buku foto kepada keluarga
adalah langkah penting dalam proyek ini.

347
00:29:28,600 --> 00:29:33,271
Karena saat ini, saya merasa
belum melakukan apa pun selain menerima.

348
00:29:33,354 --> 00:29:36,107
Kami memotret.
Kami mengambil waktu mereka.

349
00:29:36,775 --> 00:29:39,611
Ini sesuatu yang nyata
yang bisa kami berikan.

350
00:29:59,297 --> 00:30:02,258
Inti dari ini
adalah tak perlu banyak bicara.

351
00:30:04,719 --> 00:30:06,638
Saya ingin orang melihat fotonya

352
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
dan membiarkan foto itu berbicara sendiri.

353
00:30:16,773 --> 00:30:19,275
Andai kami bisa membawa
semua orang Amerika

354
00:30:19,359 --> 00:30:22,821
untuk berdiri beberapa menit
di salah satu kamar tidur itu.

355
00:30:30,036 --> 00:30:31,704
Kita akan jadi Amerika yang berbeda.

356
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Steve Hartman mengawali pagi ini

357
00:30:41,589 --> 00:30:44,592
dengan sesuatu yang sangat berbeda
dan meresahkan.

358
00:30:58,231 --> 00:31:00,608
MENGENANG PARA SISWA YANG TEWAS

359
00:31:00,692 --> 00:31:03,611
DALAM PENEMBAKAN
DI SEKOLAH SEJAK COLUMBINE.

360
00:33:23,710 --> 00:33:28,715
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta