1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
- Pronto?
- Sì.

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
- Salve.
- Salve. Come va?

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
- Ciao.
- Piacere.

6
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
Frank.

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
È luminosa.

8
00:00:50,216 --> 00:00:52,343
È praticamente com'era prima.

9
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
Ho una sensazione positiva su di lui.

10
00:01:05,565 --> 00:01:09,986
La stanza riflette la personalità
che mi avevi detto che aveva.

11
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
Questi sono…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
Vestiti sporchi.

13
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
Non li abbiamo nemmeno toccati.

14
00:01:20,330 --> 00:01:25,210
No. Abbiamo lavato le mutande e i calzini,
perché erano disgustosi.

15
00:01:25,293 --> 00:01:28,379
Ho lavato la biancheria intima
e i calzini,

16
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
ma tutto il resto è rimasto
com'era quasi cinque anni fa.

17
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
I suoi vestiti sporchi.

18
00:01:33,426 --> 00:01:38,723
Non volevamo perdere il suo odore
nella stanza, perché è proprio il suo.

19
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
Sì.

20
00:02:16,761 --> 00:02:20,014
TORNIAMO A COMBATTERE

21
00:02:36,781 --> 00:02:38,324
Forza, Dodgers!

22
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
Forza, Dodgers!

23
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
Forza, Dodgers!

24
00:03:09,772 --> 00:03:12,066
VOLA ALTO, DOM

25
00:03:15,153 --> 00:03:20,033
STEVE HARTMAN FECE IL PRIMO SERVIZIO
SU UNA SPARATORIA SCOLASTICA NEL 1997.

26
00:03:20,116 --> 00:03:26,206
DA ALLORA, LE SPARATORIE SCOLASTICHE
SONO AUMENTATE DA 17 A 132 OGNI ANNO.

27
00:03:32,879 --> 00:03:34,589
Per anni, ho scritto articoli

28
00:03:34,672 --> 00:03:37,342
dopo ogni settimana
segnata da una sparatoria.

29
00:03:37,425 --> 00:03:40,178
Che fosse su un eroe
o sul Paese che si univa.

30
00:03:40,261 --> 00:03:43,514
In ogni caso, cercavano
un qualche messaggio positivo.

31
00:03:44,057 --> 00:03:48,186
Mentre era in riunione, ha sentito
gli spari ed è corsa verso di essi.

32
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
Questo la rende un'eroina.

33
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Il primo giorno…

34
00:03:51,356 --> 00:03:55,526
Avevo fatto così tanti di questi articoli
che mi sembrava di ripetermi.

35
00:03:55,610 --> 00:03:59,948
Usavo sempre le stesse frasi nelle storie.

36
00:04:02,700 --> 00:04:05,995
E ho visto che l'America stava imparando

37
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
a superare ogni sparatoria scolastica

38
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
sempre più in fretta.

39
00:04:10,625 --> 00:04:14,629
Pensavo: "Devo fare qualcosa di diverso.
Cosa potrei fare?"

40
00:04:20,009 --> 00:04:23,930
Sento che un po' è anche colpa dei media.

41
00:04:24,013 --> 00:04:26,349
O, almeno, vale la pena approfondirlo.

42
00:04:26,891 --> 00:04:30,561
Soprattutto all'inizio,
era tutto troppo esagerato

43
00:04:30,645 --> 00:04:33,022
e si parlava troppo degli assassini.

44
00:04:34,399 --> 00:04:37,902
Ciò di cui dobbiamo parlare
è il bambino che non c'è più.

45
00:04:40,446 --> 00:04:43,866
HARTMAN LAVORA DA SETTE ANNI
A UN NUOVO SERVIZIO TELEVISIVO

46
00:04:43,950 --> 00:04:47,912
SULLE STANZE VUOTE DEI BAMBINI
UCCISI NELLE SPARATORIE SCOLASTICHE.

47
00:04:47,996 --> 00:04:52,583
GLI RESTANO TRE STANZE DA DOCUMENTARE.

48
00:05:01,801 --> 00:05:03,511
Ci vedete e ci sentite?

49
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Ecco qua.

50
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
- Salve.
- Salve.

51
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Ciao, Gloria!

52
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
Come va?

53
00:05:14,105 --> 00:05:18,985
- È difficile rispondere.
- Lo immagino. Grazie di avermi risposto.

54
00:05:21,404 --> 00:05:26,117
Quello che vorrei fare
è venire con Lou Bopp, il fotografo,

55
00:05:27,702 --> 00:05:31,122
e lasciare che Lou fotografi la stanza

56
00:05:31,706 --> 00:05:36,294
così com'è, per cercare
di catturare Hallie in quelle immagini.

57
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
Ci piacerebbe condividerla.

58
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
- Sì.
- Siamo anche nervosi.

59
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
Sì, anch'io.

60
00:05:47,347 --> 00:05:50,183
Era la luce della nostra famiglia e…

61
00:05:50,767 --> 00:05:53,102
le nostre vite ruotavano attorno a lei.

62
00:05:55,772 --> 00:06:00,735
Mi sento davvero benedetta
per il fatto che ci abbiate contattati e…

63
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
Sento che è solo un altro…

64
00:06:04,072 --> 00:06:07,742
segno. Ricevo tutti questi segni
dalla mia bambina, quindi…

65
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
Credo che sia un segno

66
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
che doveva andare così e…

67
00:06:12,663 --> 00:06:13,498
Ok.

68
00:06:14,248 --> 00:06:15,249
Va bene.

69
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
- Grazie.
- Grazie a voi.

70
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
- A presto.
- Ok, grazie.

71
00:06:22,882 --> 00:06:24,092
- Va bene.
- Ciao.

72
00:06:27,011 --> 00:06:32,975
ALL THE EMPTY ROOMS:
LE STANZE DI CHI NON TORNERÀ

73
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
Fotografo persone, filmo azioni e riprendo

74
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
stili di vita.

75
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
Non credo di aver mai fatto un progetto

76
00:06:53,746 --> 00:06:55,873
come questo, dove qualcuno non c'è.

77
00:06:56,457 --> 00:06:58,793
Ci conosciamo da molto tempo.

78
00:06:58,876 --> 00:07:01,045
Con molte persone non lo farei,

79
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
ma mi fido di Steve.

80
00:07:07,552 --> 00:07:10,930
Su, Rose. Prepariamoci
per andare a scuola e fare la foto.

81
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
- Sì.
- Va bene.

82
00:07:13,683 --> 00:07:15,143
È la "foto del mattino".

83
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Vieni un po' più da questa parte.

84
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Solo per…

85
00:07:18,646 --> 00:07:19,564
Ok.

86
00:07:19,647 --> 00:07:22,191
…catturare il progresso della vita,
perché…

87
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
può sempre succedere qualcosa.

88
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
Va bene.

89
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
Andiamo a scuola.

90
00:07:36,247 --> 00:07:37,540
- Pronta?
- Ciao.

91
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
Ciao. Ti voglio bene.

92
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
Ti voglio bene.

93
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
- A presto.
- Forza, Birdie.

94
00:07:43,880 --> 00:07:45,214
- Ciao, George.
- Ciao.

95
00:08:03,399 --> 00:08:06,819
Alcuni dei miei capi
non sanno nemmeno di questo progetto,

96
00:08:08,279 --> 00:08:12,116
ma dovevo farlo da solo
se volevo realizzarlo davvero.

97
00:08:28,508 --> 00:08:32,261
HALLIE SCRUGGS - 9 ANNI

98
00:08:33,721 --> 00:08:37,892
UCCISA NEL MASSACRO DELLA COVENANT SCHOOL
27 MARZO 2023

99
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
- Salve.
- Ehi, Steve.

100
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
- Lui è Lou.
- Ciao.

101
00:08:40,686 --> 00:08:42,104
Ehi, Lou. Chad.

102
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
Piacere.

103
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
Posso mettere una sedia qui.

104
00:08:48,486 --> 00:08:53,199
Dev'esserci qualcosa di positivo
per voi e la vostra famiglia.

105
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
Vedete qualcosa in questo? In queste foto?

106
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
- Perché è importante per me.
- Sì.

107
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
Probabilmente è la cosa più importante.

108
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
Non so

109
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
cosa ci sia di positivo per noi.

110
00:09:07,255 --> 00:09:11,467
Penso più a come la sua vita
potrebbe aiutare altre persone.

111
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
È questa…

112
00:09:13,511 --> 00:09:16,764
Vogliamo che sia questa
la sua eredità. Quindi…

113
00:09:17,306 --> 00:09:18,140
Sì.

114
00:09:40,913 --> 00:09:43,457
"Il mio primo dentino.
La mia prima partita.

115
00:09:44,750 --> 00:09:46,335
La prima partita del Tennessee."

116
00:09:46,961 --> 00:09:49,547
- L'ha fatto lei?
- Sì.

117
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
- Era un progetto?
- Sicuramente.

118
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
- Un progetto scolastico.
- Sì.

119
00:09:53,259 --> 00:09:55,469
PRIMA PARTITA DI CALCIO
BATTESIMO

120
00:09:55,553 --> 00:09:56,804
IL PRIMO DENTINO

121
00:09:56,887 --> 00:10:02,518
È interessante come funziona la memoria,
perché riesco a ricordare ogni minuto

122
00:10:02,602 --> 00:10:05,688
di quasi tutte quelle tre ore
di quel lunedì.

123
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
E poi perdo il filo.

124
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
Ma so che quella notte
sono andato in camera sua.

125
00:10:13,195 --> 00:10:14,530
Mi sono steso e…

126
00:10:14,614 --> 00:10:15,823
Sì, ho pianto.

127
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
NON APRIRE
PROPRIETARIA: HALLIE

128
00:10:36,385 --> 00:10:41,974
TI VOLEVAMO BENE
ANCORA PRIMA CHE NASCESSI

129
00:10:42,850 --> 00:10:46,687
Quello che vuoi
è qualcosa che non puoi avere.

130
00:10:50,483 --> 00:10:54,487
Volevo sentire di nuovo il suo odore.
Volevo toccarla e volevo…

131
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
sentire i suoi capelli sudati.

132
00:10:59,075 --> 00:11:01,786
E il suo letto
era il posto migliore per farlo.

133
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
Quindi…

134
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
Ops.

135
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
Ok.

136
00:11:14,715 --> 00:11:18,344
A volte entro per guardarmi intorno
e guardo…

137
00:11:19,178 --> 00:11:23,683
i suoi piccoli oggetti, i peluche
e le conchiglie che raccoglieva e…

138
00:11:25,267 --> 00:11:28,020
vado ad annusare la copertina

139
00:11:28,104 --> 00:11:29,980
con cui dormiva ogni notte.

140
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
E…

141
00:11:34,402 --> 00:11:36,904
credo che in quella stanza
si pianga molto.

142
00:11:36,987 --> 00:11:37,822
Sì.

143
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
Credo che la stanza aiuti,

144
00:11:42,743 --> 00:11:47,957
perché ci sono molti momenti
in cui vorresti essere triste.

145
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Brava, Hallie!

146
00:11:52,002 --> 00:11:55,131
Perché la tristezza fa parte
del legame con lei.

147
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
Lei era davvero…

148
00:12:00,428 --> 00:12:06,100
estroversa. Ed era semplicemente
una sorella minore.

149
00:12:06,183 --> 00:12:10,396
Ti dava anche un po' fastidio, a volte, e…

150
00:12:10,479 --> 00:12:13,774
- Sì, era divertente e fastidiosa.
- Ma era bello.

151
00:12:15,526 --> 00:12:18,821
Era competitiva con noi anche nello sport.

152
00:12:19,321 --> 00:12:22,533
Era così che passavamo il tempo con lei.

153
00:12:22,616 --> 00:12:24,452
Era quasi sempre con noi.

154
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
- Vediamo.
- È rosa.

155
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
Finalmente ne hai una tua.
Puoi portarla ovunque!

156
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
E voi maschi non potete usarla.

157
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Sì!

158
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
Una delle cose più buffe
è che l'aveva implorata…

159
00:12:37,923 --> 00:12:40,259
- È fantastico.
- …per questa.

160
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
Voleva una felpa con cappuccio col gattino
su Amazon. E Jada: "Non voglio prenderla".

161
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
- Siete riusciti a dissuaderla?
- No.

162
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
- La indossava sempre.
- Molto spesso.

163
00:13:13,626 --> 00:13:15,669
Cosa vorreste che il mondo sapesse

164
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
di Hallie guardando queste foto?

165
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
AI RAGAZZI SCRUGGS E A HALLIE. FORZA VOLS!

166
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
Vorrei che il mondo sapesse che era una…

167
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
Non ce la faccio.

168
00:13:48,828 --> 00:13:51,455
Vorrei che il mondo sapesse che era

169
00:13:51,539 --> 00:13:54,208
una persona fantastica
e una brava sorellina.

170
00:14:23,737 --> 00:14:27,616
Il prossimo ospite è un corrispondente
di CBS News. Steve Hartman.

171
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
Sono Steve Hartman, della CBS News.

172
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
Steve Hartman ha trovato
una ricetta per la felicità.

173
00:14:35,624 --> 00:14:38,460
Come corrispondente della CBS,
non si occupa di politica,

174
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
di disastri naturali o di guerre.

175
00:14:40,921 --> 00:14:43,382
Ora ne mancano solo 129.

176
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
- Vedi le mie gambe?
- Sì.

177
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
Si muovono ancora.

178
00:14:46,552 --> 00:14:47,595
Certo.

179
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
- A ogni tua nuova storia…
- Piangiamo.

180
00:14:51,640 --> 00:14:52,600
- Salve.
- Ehi!

181
00:14:54,727 --> 00:14:59,899
Mi hanno stereotipato come il tipo
delle notizie felici e positive.

182
00:15:01,066 --> 00:15:05,487
Sono quello che chiamano alla fine per…

183
00:15:05,988 --> 00:15:08,657
ridare alle persone fiducia nell'umanità.

184
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
Volevamo concludere la settimana

185
00:15:12,870 --> 00:15:16,081
con una delle bellissima storie
di Steve Hartman.

186
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
Stasera Steve ha qualche riflessione
su questa tragedia.

187
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
E quello che stavo facendo era…

188
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
quasi cancellare tutto quanto.

189
00:15:29,762 --> 00:15:32,890
Immaginate di cercare positività
in una sparatoria scolastica.

190
00:15:32,973 --> 00:15:35,351
Ed è il mio lavoro
in molte sparatorie di massa.

191
00:15:35,434 --> 00:15:39,438
Alla fine della settimana,
ricordarci che vale ancora la pena vivere.

192
00:15:42,274 --> 00:15:47,613
Non cercherò di trovare un lato positivo
in una sparatoria scolastica.

193
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
Non più.

194
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
Ci siamo.

195
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
JACKIE CAZARES - 9 ANNI

196
00:16:20,312 --> 00:16:23,107
UCCISA NEL MASSACRO
DELLA ROBB ELEMENTARY SCHOOL

197
00:16:23,190 --> 00:16:24,733
24 MAGGIO 2022

198
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
- Salve.
- Ciao.

199
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
- Come va?
- Bene.

200
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
- Ciao.
- Entrate.

201
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
Grazie.

202
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
Sì.

203
00:16:32,324 --> 00:16:33,242
Siete pronti?

204
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Qui stavano per andare
a un ballo padre-figlia.

205
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
…per il nostro ballo padre-figlia.

206
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
Sei emozionata?

207
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
Non vedi l'ora?

208
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Fantastico.

209
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
- Chi ti farà i capelli?
- Christy.

210
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
Te li farò anche al tuo matrimonio?

211
00:16:57,391 --> 00:16:58,225
Ah, sì?

212
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
Davvero?

213
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
E chi sposerai?

214
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
Non lo sai? Sarà carino, almeno?

215
00:17:06,150 --> 00:17:07,234
Aspetta. Papà?

216
00:17:07,317 --> 00:17:12,197
PER SEMPRE NEI NOSTRI CUORI

217
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
Questa è la sua stanza.

218
00:17:26,628 --> 00:17:27,880
Adoro le luci.

219
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
- Anche lei le adorava.
- Già.

220
00:17:30,424 --> 00:17:34,344
Non le abbiamo spente. Sono accese
da quando le ha lasciate accese lei.

221
00:17:35,679 --> 00:17:39,975
E poi i peluche. Solo questi due
hanno la sua voce registrata, no?

222
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Sì.

223
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
Il video dov'era fuori con i cani.

224
00:17:58,660 --> 00:18:00,996
È un video che…

225
00:18:01,080 --> 00:18:03,665
Forse è uno degli ultimi che abbiamo,

226
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
di lei con i cani, prima del 24 maggio.

227
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
- Voleva diventare una veterinaria?
- Sì.

228
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Perché amava gli animali.

229
00:18:13,175 --> 00:18:16,720
Non avrebbe mai fatto altro
se non aiutare gli animali.

230
00:18:17,596 --> 00:18:20,099
Diventare veterinaria era il suo sogno.

231
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
La sua stanza

232
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
aveva un ruolo cruciale nella sua vita.

233
00:19:00,013 --> 00:19:01,014
STANZA DI JACKIE

234
00:19:01,098 --> 00:19:03,350
Era il suo posto sicuro.

235
00:19:17,489 --> 00:19:20,159
Ci vado tutti i giorni.

236
00:19:20,659 --> 00:19:24,413
Per questo ho quella sedia
proprio lì accanto al letto.

237
00:19:25,205 --> 00:19:28,500
Mi dà un po' di conforto entrarci

238
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
e parlare un po', a volte.

239
00:19:58,906 --> 00:20:05,412
BUON COMPLEANNO

240
00:20:16,965 --> 00:20:18,634
- Ciao.
- Ciao.

241
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
Come va?

242
00:20:20,302 --> 00:20:23,055
- Cos'hai fatto oggi?
- Sono andata a nuotare.

243
00:20:23,847 --> 00:20:29,311
E… abbiamo portato Birdie dal toelettatore
e poi ho corso per tre chilometri.

244
00:20:29,811 --> 00:20:32,814
- Davvero?
- E poi… Sì.

245
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
- E…
- E poi…

246
00:20:34,441 --> 00:20:36,693
Poi siamo andati da Leanna.

247
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
Birdie, è papà.

248
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
Vi voglio un mondo di bene.

249
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
- Ti voglio bene.
- Mi mancate.

250
00:20:44,993 --> 00:20:46,787
Mi mancate da morire.

251
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
Ciao.

252
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
- Ciao.
- Ciao.

253
00:20:50,540 --> 00:20:51,583
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.

254
00:20:51,667 --> 00:20:55,587
PENSIERI, PREGHIERE, RIPETI
PIÙ ARMI, MENO ARMI, NON IMPORTA

255
00:20:55,671 --> 00:21:00,592
"SEMBRA CHE IL MONDO
ABBIA GIÀ DIMENTICATO"

256
00:21:04,972 --> 00:21:08,642
Le lezioni sono state annullate a Perry,
Iowa, e sono stati chiamati gli psicologi

257
00:21:08,725 --> 00:21:10,769
dopo che ieri uno studente è morto

258
00:21:10,852 --> 00:21:14,064
e sette persone sono rimaste ferite
in una sparatoria…

259
00:21:14,147 --> 00:21:15,941
Prima di iniziare il progetto,

260
00:21:16,024 --> 00:21:20,237
stavo diventando sempre più insensibile
dopo ogni sparatoria scolastica.

261
00:21:21,238 --> 00:21:25,409
E penso
che tutta l'America stia attraversando

262
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
lo stesso processo.

263
00:21:29,830 --> 00:21:33,875
Ora, quando sento parlare
di una sparatoria a scuola,

264
00:21:33,959 --> 00:21:35,877
so che esiste quella stanza.

265
00:21:37,337 --> 00:21:39,965
Sento di poter essere lì dentro

266
00:21:41,550 --> 00:21:43,260
e questo fa molto più male

267
00:21:43,343 --> 00:21:45,053
rispetto a prima.

268
00:21:53,353 --> 00:21:54,771
Capelli su una spazzola,

269
00:21:57,024 --> 00:21:58,317
dentifricio aperto…

270
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
elastici sulla maniglia.

271
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
Accidenti, è surreale.

272
00:22:24,217 --> 00:22:25,469
Cos'è che è surreale?

273
00:22:26,136 --> 00:22:29,097
Che siamo qui a parlare di questo.

274
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
Insomma, che…

275
00:22:36,730 --> 00:22:38,774
Che sia davvero reale.

276
00:22:48,533 --> 00:22:49,618
Ciao. Piacere.

277
00:22:49,701 --> 00:22:51,495
- Piacere mio.
- Io sono Bryan.

278
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
- Ciao, Bryan.
- Piacere.

279
00:22:53,330 --> 00:22:55,123
- Sì.
- Grazie di averci incontrati.

280
00:22:55,207 --> 00:22:56,166
Ma certo.

281
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
Era così divertente.

282
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
Ehi, ragazza, ma che bella giornata!

283
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Passo davanti alla sua stanza
e la vedo ancora.

284
00:23:19,272 --> 00:23:21,942
Le piaceva fare le capriole giù dal letto.

285
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
Posso ancora sentirla ridere forte.

286
00:23:26,696 --> 00:23:29,199
Dolcetto o scherzetto,
annusa i miei piedi!

287
00:23:29,282 --> 00:23:30,784
Era un palcoscenico.

288
00:23:30,867 --> 00:23:33,829
Era lì che andavamo tutti
a vederla esibirsi.

289
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
Distribuiva dei piccoli inviti
con l'orario dello spettacolo.

290
00:23:39,459 --> 00:23:42,254
Sistemava le sedie
per permetterci di assistere.

291
00:23:43,088 --> 00:23:49,136
Ha vissuto le elementari, le medie
e 15 settimane di liceo in quella stanza.

292
00:23:49,845 --> 00:23:55,183
Era il suo santuario privato
in cui poteva davvero essere se stessa.

293
00:24:05,652 --> 00:24:08,697
Era un giovedì mattina di sole.

294
00:24:08,780 --> 00:24:14,202
Stava per comprare il biglietto
per il suo primo ballo del liceo.

295
00:24:14,286 --> 00:24:17,372
E avrebbe comprato il vestito
quel venerdì.

296
00:24:17,456 --> 00:24:20,542
Purtroppo, non ha potuto fare
nessuna delle due cose.

297
00:24:29,718 --> 00:24:32,304
Questo è l'outfit che aveva scelto e…

298
00:24:32,387 --> 00:24:34,347
Quello che avrebbe messo venerdì?

299
00:24:34,431 --> 00:24:37,559
Avrebbe indossato questo
oppure quest'altro.

300
00:24:37,642 --> 00:24:39,978
- Aveva due opzioni.
- E questo vestito.

301
00:24:40,645 --> 00:24:41,563
Quindi…

302
00:24:41,646 --> 00:24:44,357
Preparava spesso
i vestiti per il giorno dopo?

303
00:24:44,441 --> 00:24:46,026
Sì. Dal lunedì al venerdì.

304
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
- Sì.
- Già.

305
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
E le avevamo regalato questa scatolina.

306
00:24:50,780 --> 00:24:53,909
Quando l'abbiamo aperta,
c'erano delle lettere dentro.

307
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
Erano lettere che aveva scritto
alla se stessa del futuro.

308
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
"Primo giorno di liceo.

309
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
Cara me del futuro,

310
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
mamma mia, sono al liceo!

311
00:25:12,260 --> 00:25:15,722
Erano secoli che aspettavo questo giorno.

312
00:25:16,890 --> 00:25:20,143
Non essere nervosa.
Incontrerai alcuni dei tuoi amici…

313
00:25:22,395 --> 00:25:24,856
per la vita, e anche qualche nemico.

314
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Non pensare alla negatività.

315
00:25:26,942 --> 00:25:30,779
Ce la farai. Tieni strette
le persone che ti rendono felice

316
00:25:30,862 --> 00:25:33,365
e lascia perdere gli altri.

317
00:25:33,448 --> 00:25:35,534
Indossa qualcosa di carino.

318
00:25:35,617 --> 00:25:38,286
Ti voglio bene, buona fortuna.
Gracie del passato."

319
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
Vai spesso lì dentro?

320
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
Sì, molto spesso.

321
00:26:05,188 --> 00:26:06,982
Sempre, tutti i giorni.

322
00:26:07,816 --> 00:26:08,650
Ah, sì?

323
00:26:08,733 --> 00:26:12,571
Le do il buongiorno ogni mattina
e la buonanotte ogni sera.

324
00:26:15,907 --> 00:26:16,992
- Quindi…
- Ancora.

325
00:26:17,075 --> 00:26:18,410
- Sì.
- Ancora oggi.

326
00:26:18,493 --> 00:26:19,369
Sì.

327
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
Ciao.

328
00:26:33,008 --> 00:26:35,802
Quando quella stanza non ci sarà più,

329
00:26:37,137 --> 00:26:38,555
lei sparirà?

330
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
Finché esiste quella stanza,
sento che esiste anche lei.

331
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Ok, ragazzi, ecco l'outfit.

332
00:26:50,275 --> 00:26:51,776
Davvero carino.

333
00:26:59,284 --> 00:27:03,747
PRIMO GIORNO DI LICEO!

334
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
Il mio capo ora conosce questa storia

335
00:27:22,265 --> 00:27:24,267
e ha accettato di trasmetterla.

336
00:27:26,436 --> 00:27:29,230
Ma la vedranno quando sarà pronta

337
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
e poi vedremo come andrà.

338
00:28:05,725 --> 00:28:06,976
Ora devi fare…

339
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Giusto?

340
00:28:15,318 --> 00:28:16,403
Così va meglio.

341
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
Voglio che questo progetto

342
00:28:22,492 --> 00:28:25,078
ricordi alle persone

343
00:28:26,037 --> 00:28:27,580
che erano i nostri figli.

344
00:28:29,499 --> 00:28:33,545
Erano i vostri figli.
Potrebbero essere i vostri figli.

345
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
Rose, sei pronta?

346
00:28:38,842 --> 00:28:39,759
Sì.

347
00:28:50,729 --> 00:28:51,730
Va bene.

348
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
La fotocamera è lentissima. Ok.

349
00:29:22,093 --> 00:29:27,223
Dare gli album fotografici alle famiglie
è una tappa cruciale del progetto.

350
00:29:28,600 --> 00:29:33,271
Perché, a questo punto,
sento di aver solo preso, capite?

351
00:29:33,354 --> 00:29:36,107
Abbiamo fatto le foto
e preso il loro tempo.

352
00:29:36,775 --> 00:29:39,611
Questo è qualcosa di tangibile
che possiamo dare.

353
00:29:59,297 --> 00:30:02,258
Il punto è proprio non dover dire molto.

354
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
Voglio solo che la gente veda le foto

355
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
e lasci che siano esse a parlare.

356
00:30:16,773 --> 00:30:19,275
Vorrei poter trasportare ogni americano

357
00:30:19,359 --> 00:30:22,821
dentro una di quelle stanze
per pochi minuti.

358
00:30:30,036 --> 00:30:31,704
Sarebbe un'America diversa.

359
00:30:38,837 --> 00:30:41,422
Steve Hartman apre questa mattina

360
00:30:41,506 --> 00:30:44,592
con qualcosa di diverso
e profondamente sconvolgente.

361
00:30:58,231 --> 00:31:02,277
IN MEMORIA DEGLI STUDENTI UCCISI
NELLE SPARATORIE SCOLASTICHE

362
00:31:02,360 --> 00:31:03,444
DOPO COLUMBINE.

363
00:31:06,614 --> 00:31:12,495
ALL THE EMPTY ROOMS:
LE STANZE DI CHI NON TORNERÀ

364
00:33:23,710 --> 00:33:28,715
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli