Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
いい？
ああ
どうも
こんにちは よろしく
フランクです
明るいでしょ
へえ
ほぼ当時のままです
息子さんに好印象を感じます
話に聞いていた人柄が 部屋に表れてる
これは？
汚れた服です 触ってもいません
パンツと靴下は 汚すぎて洗いましたけどね
下着類は引っ張り出したけど
それ以外は全部 ５年近く前のままです
ここから息子のにおいが 消えるのは嫌でした
ええ
“ドミニク”
〝ソーガス高校〞
頑張れドジャース
〝ブラックウェル 背番号27〞
〝ゆっくり休んで ドミニク〞
〝羽ばたけ ドム〞
スティーヴ･ハートマンは 1997年 学校銃撃を初取材
以降 学校銃撃事件は 年17件から132件に増えた
長年 学校銃撃の週末 原稿を書いていました
英雄 国の団結など前向きな 視点が求められていました
彼女は会議中 銃声を聞いて現場へ
勇敢な行動です
登校初日…
書き過ぎて 既視感を覚えていました
実際 同じ文言を 書いていたのです
学校銃撃が起きる度 米国人は
事件を忘れるのが 早くなっていました
“違うことをしないと”と 感じました
責任の一端は メディアにある気がします
ともかく探るべきでは？
“コロンバイン高校” 特に事件の当初は
“コロンバイン高校”
銃撃犯への言及が過剰でした
語るべきは 失われた子の話です
ハートマンは７年間⸺
学校銃撃の犠牲となった子の 部屋を取材している
残る取材先は３部屋
姿も見えますか
はい
こんにちは
グロリア
こんにちは
〝チャド･スクラッグス〞 難問です
〝チャド･スクラッグス〞
ですよね
〝スティーヴ･ ハートマン〞
話せてうれしいです
写真家のルー･ボップと 一緒にお宅を訪ねて⸺
当時のままの部屋の写真を 撮らせていただき
写真を通して ハリーを捉えたい
ハリーを伝えたいです
不安もあります
私もです
あの子は家族の光であり
暮らしの中心でした
今回ご連絡いただけて 本当にありがたいです
娘から届いている色んな サインの１つだと感じます
これは運命だったのだという サインかと
なるほど
ありがとうございました
こちらこそ
では近々
ええ
- どうも - また
あなたが帰ってこない部屋
私の被写体は 人 アクション 生き方です
人のいない所がメインなのは 初めてだと思います
彼とは旧知の仲です
写真家 ルー･ボップ
スティーヴを 信頼しているからできる
ローズ 身支度したら撮るよ
うん
よし
うちの〝朝の写真〞です
前へ
日々の歩みを 記録するためです
未来は読めないので
よし 学校に行こう
じゃ
- いってらっしゃい - 愛してる
愛してる
- じゃ - おいでバーディ
ジョージも
この試みを 知らない上司もいます
やるなら 自力でやるしかなかった
テネシー州ナッシュビル
ハリー･スクラッグス ９歳
コヴェナント･スクール 銃撃の犠牲者
2023年３月27日
こんにちは 彼がルーです
ルー チャドです
よろしく
椅子をここへ
ご家族のために 受けてくださったはずです
今回の写真は 役立ちそうですか
そこが私にとって 多分 一番大事なんです
チャド･スクラッグス 家族にどう役立つかは 分かりません
むしろ娘が皆に どう役立つか考えます
ジェイダ･スクラッグス
それを 娘の足跡として残したい
そんな思いです
〝最初の歯〞 〝サッカー初試合〞
〝テネシー初試合〞
自作？
そうなんです
課題ですか
〝ダラス ２０１３年６月24日〞
学校のね
〝最初の歯 ５歳〞
〝サッカー初試合〞 〝洗礼 １歳〞
記憶って不思議ですね
“テネシー初試合”
あの月曜の ３時間のことは
“テネシー初試合”
ほぼ全部 覚えてるのに⸺
後はバラバラです
でも夜 娘の部屋で
〝「疲れてないもん」が 決め言葉〞
横たわって 泣いたのは確かです
〝「疲れてないもん」が 決め言葉〞
〝触らないで〞 〝所有者：ハリー〞
〝生まれる前から 愛してたよ〞
〝ハリー〞
恋しいものに もう手が届きません
娘のにおい 娘の感触
娘の汗ばんだ髪
それに一番近いのが 娘のベッドでした
うわっ
よし
時々 娘の部屋に入って 見回します
小物 縫いぐるみ 集めた貝殻…
〝ハリー･スクラ〞
娘が毎晩寝てた毛布を 嗅いだりもします
あの部屋でよく泣いてます
ああ
部屋が役立ってると思います
悲しみたい時も 多いですからね
いいぞハリー
悲しみも 娘とのつながりです
妹は本当に社交的でした
妹っぽい面も ありました
ジョン＆チャーリー･ スクラッグス いつもちょっと ウザい感じだったけど…
面白くてウザい
楽しかった
スポーツでも 僕らと張り合えた
そんな感じで いつも一緒に遊んでました
何かな
ピンクだ
- ハリー専用だぞ - うれしい
お兄ちゃんは使えない
そうだ
面白い物もねだられました
傑作よね
子猫のパーカーですが 妻は買いたがらなかった
たしなめました？
無理でした
よく着てました
〝３人のお兄ちゃん〞
ハリーの何を 写真から伝えたいですか
〝スクラッグス兄弟と ハリーへ ボルズ〞
伝えたいのは妹が…
いえ ダメだ
すごくいい子で いい妹だったと伝えたい
次のゲストはＣＢＳ スティーヴ･ハートマン記者
ＣＢＳニュースの ハートマンです
ハートマンが 幸せのカギを発見
政治 自然災害 戦争は ハートマン記者の担当外です
残るは129個です
まだ両足とも動きますよ
間違いない
あなたの話を聞く度…
元気？
こんにちは
私はずっと “楽しい話を報じる記者”です
締めくくりに画面に出されて
人間性を演出する役です
ハートマンからの美談で 週を終える予定でした
この悲劇について 彼が語ります
私がしてきたことは 全容の取り繕いにすぎません
数々の学校銃撃の中に 美談を探すのが仕事でした
“週の最後に 生きる価値を喚起する”
私は学校銃撃に
前向きな視点を もう探しません
テキサス州ユヴァルディ
〝ユヴァルディオークス〞
ここだ
〝ユヴァルディオークス〞
ジャッキー･カザレス ９歳
ロッブ小学校銃撃の犠牲者 2022年５月24日
いらっしゃい
こんにちは
どうぞ
では
〝家族〞
皆 準備はいい？
〝父と娘のダンス〞に 行く時の動画です
グロリア･カザレス
父と娘のダンスだよ
グロリア･カザレス
うれしい？
うん
楽しみ？
うん
よかったね
髪は誰に頼む？
クリスティ
結婚式の髪も頼む？
ハビエル･カザレス
うん
ハビエル･カザレス
そう
ハビエル･カザレス
私に頼む？ 誰と結婚するの
分からない？ ハンサム？
それパパ？
〝ずっと心の中に ジャッキー･カザレス〞
娘の部屋です
“カザレス 背番号10”
照明が素敵だ
お気に入りでした
娘がつけて出て以来 消してません
〝ジャッキー〞
この縫いぐるみに あの子の声が入ってた？
ああ
犬と遊んでる声です
これが５月24日の前に
娘と犬を撮った 最後ぐらいの動画です
- 獣医志望とか？ - はい
動物が大好きだったので
動物支援以外の道は なかったはずです
獣医になるのが夢でした
自分の部屋は 娘の生活にとって重要でした
〝ジャッキーの部屋〞
安全な場所でした
〝ジャッキーの部屋〞
私は毎日 入るので
ベッドの脇に 椅子を置いてます
あの部屋に入って しゃべるだけで癒やされます
“勇者 エバ･ミレレス”
〝12歳 誕生日おめでとう〞
はい
パパ
今日は何したんだ
“エバ･ミレレス”
泳ぎに行って バーディを トリマーに連れてった
それと３キロ走った
メリルが３キロ？
うん
その後 車で リアナの家に行った
バーディ パパだよ
お前たちを愛してる
私も
すごく会いたいよ
じゃ
またな
うん
それじゃ
“銃緩和 銃規制 肩すくめ”
〝食卓 Ｊ(ジャッキー) 世間はもう忘れた感じ〞
中学生１人が死亡 他７人が 負傷した学校銃撃の翌日
アイオワ州ペリーに グリーフカウンセラーが…
〝学校銃撃 捜査〞
試み以前の私は
〝アイオワの学校銃乱射 被害者の身元判明〞
学校銃撃の度 感覚が麻痺(まひ)していきました
それと同じ現象が 全米で起きていると思います
今 私は学校銃撃と聞くと あの部屋が頭に浮かびます
部屋にいる感覚がして⸺
以前よりはるかに 心が痛みます
ブラシの髪
歯磨きの蓋
ドアノブのヘアゴム
現実と思えない
何が？
ここで話してる瞬間がさ
これが…
これが現実なんて
カリフォルニア州 サンタクラリタ
グレイシー･ ミュールバーガー 15歳
どうも
グレイシー･ ミュールバーガー 15歳
こんにちは
ソーガス高校銃撃の 犠牲者 いらっしゃい
ソーガス高校銃撃の 犠牲者
ありがとうございます
２０１９年11月14日
いいんです
楽しい娘でした
元気？ いい天気だね
部屋を通る時 今でも娘が見える
よくベッドから宙返りしてた
笑い声が 今でも聞こえます
イタズラかお菓子か
部屋は娘のステージで 皆にショーをしてました
ブライアン＆シンディ･ ミュールバーガー
招待状に開演時間が 書かれてるんです
観客用の椅子も並んでたね
小学 中学 高校15週間を あの部屋で過ごしました
娘にとって部屋は
素の自分でいられる 聖域でした
晴れた木曜の朝でした
娘は初ダンスパーティーの チケットを買う予定でした
金曜にはドレスをね
両方 かないませんでした
その服は娘が出して…
金曜に着ようと？
これを上下で着るか⸺
- このワンピースか - ２組 出したんだな
よく服を用意してた？
ええ 月曜から金曜まで
この小物入れを開けたら
娘が手紙を入れていました
未来の自分宛てに 書いてたんですね
すごい
〝高校初日〞
〝未来の自分へ 高校なんてウソみたい〞
〝この日を ずっと待ってた〞
〝緊張しないで 生涯の出会いがある〞
〝味方とも 敵ともね〞
〝悪い面だけ見ないこと〞
〝笑顔になれない人とは 付き合うな（笑）〞
〝可愛い服を着ること〞
〝大好き 頑張れ 過去のグレイシーより〞
〝グレイシー･アン･ ミュールバーガー〞
よく入りますか
ええ 入ります
いつも 毎日
〝グレイシーの部屋〞
はい
〝グレイシーの部屋〞
おはよう おやすみと 毎日呼びかけます
〝ソーガス高校〞
〝母さんへ メリークリスマス〞
今でも
〝母さんへ メリークリスマス〞
そうですか
〝母さんへ メリークリスマス〞
ええ
元気？
部屋がなくなる時が 来たら
娘は去る？
なら部屋がある限り 娘はいる
この服装はどう？
すごく可愛いでしょ
〝高校初日！〞
上司がこの話の放送を 承諾してくれました
でも完成版を見せてから 最終判断が下ります
へえ
これを…
だろ？
乾いた
今回の試みで 世に喚起したいです
これは私たちの子だったと
〝メリル〞
皆さんの子だったと
繰り返すかもと
ローズ 撮る？
うん
その感じ
カメラが鈍い よし
〝ハリー･スクラッグス〞
家族への フォトブック進呈は
重大なステップです
ここまでご厚意に 甘える一方でしたから
〝アリッサ･アルハデフ〞 写真を撮り 時間をいただいた
〝ドミニク･ ブラックウェル〞
写真を撮り 時間をいただいた
〝グレイシー･ ミュールバーガー〞
お渡しできる 形ある物です
〝カーメン･ シェントラップ〞
お渡しできる 形ある物です
〝ハリー･スクラッグス〞
お渡しできる 形ある物です
〝ジャッキー･カザレス〞
〝シャーロット･ ベーコン〞
〝ルーク･ホイヤー〞
“言わずもがな”が狙いです
世に写真を見せて⸺
写真に語らせたい
全米の人の意識を
数分でも この部屋の中へ
米国は変われます
今朝はスティーヴ･ ハートマンが
難しい問題を お伝えします
ドミニク･ブラックウェル
ハリー･スクラッグス
ジャッキー･カザレス
グレイシー･ ミュールバーガー
コロンバイン以降の
学校銃撃の犠牲となった⸺
子どもたちをしのんで
あなたが帰ってこない部屋
日本語字幕 小坂 麻衣子