1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:15,098 --> 00:00:15,932
いい？

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,017
ああ

5
00:00:26,735 --> 00:00:27,444
どうも

6
00:00:27,527 --> 00:00:30,030
こんにちは　よろしく

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
フランクです

8
00:00:42,375 --> 00:00:43,752
明るいでしょ

9
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
へえ

10
00:00:50,216 --> 00:00:52,469
ほぼ当時のままです

11
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
息子さんに好印象を感じます

12
00:01:05,565 --> 00:01:09,986
話に聞いていた人柄が
部屋に表れてる

13
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
これは？

14
00:01:16,868 --> 00:01:20,246
汚れた服です
触ってもいません

15
00:01:20,330 --> 00:01:25,210
パンツと靴下は
汚すぎて洗いましたけどね

16
00:01:25,293 --> 00:01:28,713
下着類は引っ張り出したけど

17
00:01:28,797 --> 00:01:33,343
それ以外は全部
５年近く前のままです

18
00:01:33,426 --> 00:01:38,723
ここから息子のにおいが
消えるのは嫌でした

19
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
ええ

20
00:02:10,004 --> 00:02:13,133
“ドミニク”

21
00:02:16,761 --> 00:02:20,014
〝ソーガス高校〞

22
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
頑張れドジャース

23
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
頑張れドジャース

24
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
頑張れドジャース

25
00:02:46,082 --> 00:02:51,421
〝ブラックウェル
背番号27〞

26
00:03:07,103 --> 00:03:09,981
〝ゆっくり休んで
ドミニク〞

27
00:03:10,064 --> 00:03:12,066
〝羽ばたけ　ドム〞

28
00:03:15,153 --> 00:03:20,575
スティーヴ･ハートマンは
1997年 学校銃撃を初取材

29
00:03:20,658 --> 00:03:26,331
以降 学校銃撃事件は
年17件から132件に増えた

30
00:03:32,962 --> 00:03:37,342
長年 学校銃撃の週末
原稿を書いていました

31
00:03:37,425 --> 00:03:43,890
英雄 国の団結など前向きな
視点が求められていました

32
00:03:43,973 --> 00:03:48,186
彼女は会議中
銃声を聞いて現場へ

33
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
勇敢な行動です

34
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
登校初日…

35
00:03:51,356 --> 00:03:55,526
書き過ぎて
既視感を覚えていました

36
00:03:55,610 --> 00:03:59,948
実際 同じ文言を
書いていたのです

37
00:04:02,700 --> 00:04:05,995
学校銃撃が起きる度
米国人は

38
00:04:06,079 --> 00:04:10,541
事件を忘れるのが
早くなっていました

39
00:04:10,625 --> 00:04:14,629
“違うことをしないと”と
感じました

40
00:04:20,009 --> 00:04:23,930
責任の一端は
メディアにある気がします

41
00:04:24,013 --> 00:04:26,808
ともかく探るべきでは？

42
00:04:26,891 --> 00:04:29,519
“コロンバイン高校”
特に事件の当初は

43
00:04:29,519 --> 00:04:29,602
“コロンバイン高校”

44
00:04:29,602 --> 00:04:31,938
“コロンバイン高校”
銃撃犯への言及が過剰でした

45
00:04:31,938 --> 00:04:33,314
銃撃犯への言及が過剰でした

46
00:04:34,399 --> 00:04:37,902
語るべきは
失われた子の話です

47
00:04:40,446 --> 00:04:42,532
ハートマンは７年間⸺

48
00:04:42,615 --> 00:04:47,954
学校銃撃の犠牲となった子の
部屋を取材している

49
00:04:48,037 --> 00:04:52,583
残る取材先は３部屋

50
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
姿も見えますか

51
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
はい

52
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
こんにちは

53
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
グロリア

54
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
こんにちは

55
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
〝チャド･スクラッグス〞
難問です

56
00:05:15,148 --> 00:05:15,231
〝チャド･スクラッグス〞

57
00:05:15,231 --> 00:05:16,774
〝チャド･スクラッグス〞
ですよね

58
00:05:16,858 --> 00:05:17,734
〝スティーヴ･
ハートマン〞

59
00:05:17,734 --> 00:05:18,860
〝スティーヴ･
ハートマン〞
話せてうれしいです

60
00:05:18,860 --> 00:05:19,652
話せてうれしいです

61
00:05:21,404 --> 00:05:26,701
写真家のルー･ボップと
一緒にお宅を訪ねて⸺

62
00:05:27,702 --> 00:05:32,915
当時のままの部屋の写真を
撮らせていただき

63
00:05:32,999 --> 00:05:36,711
写真を通して
ハリーを捉えたい

64
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
ハリーを伝えたいです

65
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
不安もあります

66
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
私もです

67
00:05:47,347 --> 00:05:50,767
あの子は家族の光であり

68
00:05:50,850 --> 00:05:53,102
暮らしの中心でした

69
00:05:55,772 --> 00:06:00,860
今回ご連絡いただけて
本当にありがたいです

70
00:06:01,611 --> 00:06:07,742
娘から届いている色んな
サインの１つだと感じます

71
00:06:07,825 --> 00:06:12,455
これは運命だったのだという
サインかと

72
00:06:12,538 --> 00:06:13,539
なるほど

73
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
ありがとうございました

74
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
こちらこそ

75
00:06:20,463 --> 00:06:21,798
では近々

76
00:06:21,881 --> 00:06:22,715
ええ

77
00:06:22,799 --> 00:06:24,425
- どうも
- また

78
00:06:27,011 --> 00:06:32,767
あなたが帰ってこない部屋

79
00:06:44,487 --> 00:06:48,991
私の被写体は
人 アクション 生き方です

80
00:06:50,618 --> 00:06:55,957
人のいない所がメインなのは
初めてだと思います

81
00:06:56,457 --> 00:06:57,125
彼とは旧知の仲です

82
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
彼とは旧知の仲です
写真家　ルー･ボップ

83
00:06:58,793 --> 00:06:58,876
写真家　ルー･ボップ

84
00:06:58,876 --> 00:07:01,170
写真家　ルー･ボップ
スティーヴを
信頼しているからできる

85
00:07:01,170 --> 00:07:03,131
スティーヴを
信頼しているからできる

86
00:07:08,136 --> 00:07:10,930
ローズ　身支度したら撮るよ

87
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
うん

88
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
よし

89
00:07:13,766 --> 00:07:15,893
うちの〝朝の写真〞です

90
00:07:16,894 --> 00:07:17,562
前へ

91
00:07:17,645 --> 00:07:22,191
日々の歩みを
記録するためです

92
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
未来は読めないので

93
00:07:27,572 --> 00:07:30,283
よし　学校に行こう

94
00:07:36,164 --> 00:07:36,873
じゃ

95
00:07:36,956 --> 00:07:39,500
- いってらっしゃい
- 愛してる

96
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
愛してる

97
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
- じゃ
- おいでバーディ

98
00:07:43,880 --> 00:07:45,131
ジョージも

99
00:08:03,399 --> 00:08:06,944
この試みを
知らない上司もいます

100
00:08:08,279 --> 00:08:12,158
やるなら
自力でやるしかなかった

101
00:08:20,291 --> 00:08:24,378
テネシー州ナッシュビル

102
00:08:28,508 --> 00:08:32,261
ハリー･スクラッグス　９歳

103
00:08:33,346 --> 00:08:36,349
コヴェナント･スクール
銃撃の犠牲者

104
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
2023年３月27日

105
00:08:37,975 --> 00:08:40,603
こんにちは　彼がルーです

106
00:08:40,686 --> 00:08:42,104
ルー　チャドです

107
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
よろしく

108
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
椅子をここへ

109
00:08:48,486 --> 00:08:53,199
ご家族のために
受けてくださったはずです

110
00:08:53,282 --> 00:08:56,702
今回の写真は
役立ちそうですか

111
00:08:56,786 --> 00:09:01,624
そこが私にとって
多分 一番大事なんです

112
00:09:02,208 --> 00:09:06,712
チャド･スクラッグス
家族にどう役立つかは
分かりません

113
00:09:06,712 --> 00:09:07,171
家族にどう役立つかは
分かりません

114
00:09:07,255 --> 00:09:07,838
むしろ娘が皆に
どう役立つか考えます

115
00:09:07,838 --> 00:09:11,467
むしろ娘が皆に
どう役立つか考えます
ジェイダ･スクラッグス

116
00:09:12,051 --> 00:09:15,930
それを
娘の足跡として残したい

117
00:09:16,013 --> 00:09:18,015
そんな思いです

118
00:09:40,955 --> 00:09:43,457
〝最初の歯〞
〝サッカー初試合〞

119
00:09:44,667 --> 00:09:46,294
〝テネシー初試合〞

120
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
自作？

121
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
そうなんです

122
00:09:49,714 --> 00:09:50,715
課題ですか

123
00:09:50,715 --> 00:09:51,382
課題ですか
〝ダラス
２０１３年６月24日〞

124
00:09:51,382 --> 00:09:51,465
〝ダラス
２０１３年６月24日〞

125
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
〝ダラス
２０１３年６月24日〞
学校のね

126
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
〝最初の歯　５歳〞

127
00:09:55,261 --> 00:09:56,721
〝サッカー初試合〞
〝洗礼　１歳〞

128
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
〝サッカー初試合〞
〝洗礼　１歳〞
記憶って不思議ですね

129
00:09:57,805 --> 00:09:57,888
記憶って不思議ですね

130
00:09:57,888 --> 00:09:59,307
記憶って不思議ですね
“テネシー初試合”

131
00:09:59,307 --> 00:09:59,390
“テネシー初試合”

132
00:09:59,390 --> 00:10:02,518
“テネシー初試合”
あの月曜の
３時間のことは

133
00:10:02,518 --> 00:10:02,602
“テネシー初試合”

134
00:10:02,602 --> 00:10:03,019
“テネシー初試合”
ほぼ全部
覚えてるのに⸺

135
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
ほぼ全部
覚えてるのに⸺

136
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
後はバラバラです

137
00:10:10,610 --> 00:10:12,528
でも夜 娘の部屋で

138
00:10:12,528 --> 00:10:12,945
でも夜 娘の部屋で
〝「疲れてないもん」が
決め言葉〞

139
00:10:12,945 --> 00:10:13,029
〝「疲れてないもん」が
決め言葉〞

140
00:10:13,029 --> 00:10:16,073
〝「疲れてないもん」が
決め言葉〞
横たわって
泣いたのは確かです

141
00:10:16,073 --> 00:10:16,699
〝「疲れてないもん」が
決め言葉〞

142
00:10:32,340 --> 00:10:36,302
〝触らないで〞
〝所有者：ハリー〞

143
00:10:36,385 --> 00:10:41,974
〝生まれる前から
愛してたよ〞

144
00:10:42,058 --> 00:10:42,725
〝ハリー〞

145
00:10:42,725 --> 00:10:46,687
〝ハリー〞
恋しいものに
もう手が届きません

146
00:10:50,608 --> 00:10:54,487
娘のにおい　娘の感触

147
00:10:54,570 --> 00:10:57,531
娘の汗ばんだ髪

148
00:10:59,116 --> 00:11:03,120
それに一番近いのが
娘のベッドでした

149
00:11:04,413 --> 00:11:05,289
うわっ

150
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
よし

151
00:11:14,632 --> 00:11:18,344
時々 娘の部屋に入って
見回します

152
00:11:19,095 --> 00:11:21,806
小物　縫いぐるみ
集めた貝殻…

153
00:11:21,806 --> 00:11:23,683
小物　縫いぐるみ
集めた貝殻…
〝ハリー･スクラ〞

154
00:11:23,683 --> 00:11:25,184
〝ハリー･スクラ〞

155
00:11:25,267 --> 00:11:29,980
娘が毎晩寝てた毛布を
嗅いだりもします

156
00:11:31,941 --> 00:11:36,904
あの部屋でよく泣いてます

157
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
ああ

158
00:11:40,366 --> 00:11:44,078
部屋が役立ってると思います

159
00:11:44,161 --> 00:11:47,957
悲しみたい時も
多いですからね

160
00:11:48,040 --> 00:11:49,375
いいぞハリー

161
00:11:51,961 --> 00:11:55,214
悲しみも
娘とのつながりです

162
00:11:57,466 --> 00:12:01,178
妹は本当に社交的でした

163
00:12:01,262 --> 00:12:05,599
妹っぽい面も
ありました

164
00:12:05,683 --> 00:12:09,603
ジョン＆チャーリー･
スクラッグス
いつもちょっと
ウザい感じだったけど…

165
00:12:09,603 --> 00:12:10,312
いつもちょっと
ウザい感じだったけど…

166
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
面白くてウザい

167
00:12:12,231 --> 00:12:13,774
楽しかった

168
00:12:15,526 --> 00:12:19,238
スポーツでも
僕らと張り合えた

169
00:12:19,321 --> 00:12:24,452
そんな感じで
いつも一緒に遊んでました

170
00:12:25,619 --> 00:12:26,454
何かな

171
00:12:26,537 --> 00:12:28,038
ピンクだ

172
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
- ハリー専用だぞ
- うれしい

173
00:12:31,333 --> 00:12:33,919
お兄ちゃんは使えない

174
00:12:34,003 --> 00:12:34,795
そうだ

175
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
面白い物もねだられました

176
00:12:37,923 --> 00:12:39,008
傑作よね

177
00:12:39,091 --> 00:12:44,764
子猫のパーカーですが
妻は買いたがらなかった

178
00:12:44,847 --> 00:12:46,807
たしなめました？

179
00:12:46,891 --> 00:12:48,100
無理でした

180
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
よく着てました

181
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
〝３人のお兄ちゃん〞

182
00:13:13,626 --> 00:13:18,589
〝３人のお兄ちゃん〞
ハリーの何を
写真から伝えたいですか

183
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
〝スクラッグス兄弟と
ハリーへ　ボルズ〞

184
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
伝えたいのは妹が…

185
00:13:37,775 --> 00:13:39,985
いえ　ダメだ

186
00:13:48,828 --> 00:13:54,208
すごくいい子で
いい妹だったと伝えたい

187
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
次のゲストはＣＢＳ
スティーヴ･ハートマン記者

188
00:14:29,076 --> 00:14:31,912
ＣＢＳニュースの
ハートマンです

189
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
ハートマンが
幸せのカギを発見

190
00:14:35,124 --> 00:14:40,838
政治 自然災害 戦争は
ハートマン記者の担当外です

191
00:14:40,921 --> 00:14:43,382
残るは129個です

192
00:14:43,465 --> 00:14:46,468
まだ両足とも動きますよ

193
00:14:46,552 --> 00:14:48,012
間違いない

194
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
あなたの話を聞く度…

195
00:14:51,640 --> 00:14:52,600
元気？

196
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
こんにちは

197
00:14:54,727 --> 00:14:59,899
私はずっと
“楽しい話を報じる記者”です

198
00:15:01,066 --> 00:15:05,905
締めくくりに画面に出されて

199
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
人間性を演出する役です

200
00:15:10,784 --> 00:15:16,081
ハートマンからの美談で
週を終える予定でした

201
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
この悲劇について
彼が語ります

202
00:15:21,545 --> 00:15:27,092
私がしてきたことは
全容の取り繕いにすぎません

203
00:15:29,762 --> 00:15:35,434
数々の学校銃撃の中に
美談を探すのが仕事でした

204
00:15:35,517 --> 00:15:39,438
“週の最後に
生きる価値を喚起する”

205
00:15:42,274 --> 00:15:44,193
私は学校銃撃に

206
00:15:44,276 --> 00:15:48,948
前向きな視点を
もう探しません

207
00:15:50,991 --> 00:15:56,455
テキサス州ユヴァルディ

208
00:15:58,332 --> 00:15:59,541
〝ユヴァルディオークス〞

209
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
〝ユヴァルディオークス〞
ここだ

210
00:16:00,709 --> 00:16:01,752
〝ユヴァルディオークス〞

211
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
ジャッキー･カザレス　９歳

212
00:16:20,312 --> 00:16:24,733
ロッブ小学校銃撃の犠牲者
2022年５月24日

213
00:16:26,443 --> 00:16:27,361
いらっしゃい

214
00:16:27,444 --> 00:16:28,779
こんにちは

215
00:16:28,862 --> 00:16:29,613
どうぞ

216
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
では

217
00:16:30,614 --> 00:16:31,115
〝家族〞

218
00:16:31,115 --> 00:16:33,867
〝家族〞
皆　準備はいい？

219
00:16:36,537 --> 00:16:40,040
〝父と娘のダンス〞に
行く時の動画です

220
00:16:40,040 --> 00:16:40,332
〝父と娘のダンス〞に
行く時の動画です
グロリア･カザレス

221
00:16:40,332 --> 00:16:40,416
グロリア･カザレス

222
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
グロリア･カザレス
父と娘のダンスだよ

223
00:16:43,210 --> 00:16:43,293
グロリア･カザレス

224
00:16:43,293 --> 00:16:43,752
グロリア･カザレス
うれしい？

225
00:16:43,752 --> 00:16:44,837
うれしい？

226
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
うん

227
00:16:46,005 --> 00:16:47,256
楽しみ？

228
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
うん

229
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
よかったね

230
00:16:50,968 --> 00:16:52,511
髪は誰に頼む？

231
00:16:52,594 --> 00:16:53,762
クリスティ

232
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
結婚式の髪も頼む？

233
00:16:55,764 --> 00:16:56,432
結婚式の髪も頼む？
ハビエル･カザレス

234
00:16:56,432 --> 00:16:56,515
ハビエル･カザレス

235
00:16:56,515 --> 00:16:57,349
ハビエル･カザレス
うん

236
00:16:57,349 --> 00:16:57,433
ハビエル･カザレス

237
00:16:57,433 --> 00:16:58,225
ハビエル･カザレス
そう

238
00:16:58,225 --> 00:16:58,308
ハビエル･カザレス

239
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
ハビエル･カザレス
私に頼む？
誰と結婚するの

240
00:16:59,476 --> 00:17:01,186
私に頼む？
誰と結婚するの

241
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
分からない？
ハンサム？

242
00:17:06,150 --> 00:17:07,651
それパパ？

243
00:17:09,445 --> 00:17:14,324
〝ずっと心の中に
ジャッキー･カザレス〞

244
00:17:17,661 --> 00:17:19,663
娘の部屋です

245
00:17:23,375 --> 00:17:25,919
“カザレス　背番号10”

246
00:17:26,628 --> 00:17:28,297
照明が素敵だ

247
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
お気に入りでした

248
00:17:30,424 --> 00:17:32,217
娘がつけて出て以来
消してません

249
00:17:32,217 --> 00:17:34,344
娘がつけて出て以来
消してません
〝ジャッキー〞

250
00:17:35,554 --> 00:17:39,975
この縫いぐるみに
あの子の声が入ってた？

251
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
ああ

252
00:17:50,360 --> 00:17:52,446
犬と遊んでる声です

253
00:17:58,577 --> 00:18:01,080
これが５月24日の前に

254
00:18:01,163 --> 00:18:06,502
娘と犬を撮った
最後ぐらいの動画です

255
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
- 獣医志望とか？
- はい

256
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
動物が大好きだったので

257
00:18:13,175 --> 00:18:17,513
動物支援以外の道は
なかったはずです

258
00:18:17,596 --> 00:18:20,349
獣医になるのが夢でした

259
00:18:53,799 --> 00:18:58,846
自分の部屋は
娘の生活にとって重要でした

260
00:19:00,013 --> 00:19:00,722
〝ジャッキーの部屋〞

261
00:19:00,722 --> 00:19:03,475
〝ジャッキーの部屋〞
安全な場所でした

262
00:19:03,475 --> 00:19:04,852
〝ジャッキーの部屋〞

263
00:19:17,489 --> 00:19:20,159
私は毎日 入るので

264
00:19:20,659 --> 00:19:24,413
ベッドの脇に
椅子を置いてます

265
00:19:25,205 --> 00:19:31,211
あの部屋に入って
しゃべるだけで癒やされます

266
00:19:51,857 --> 00:19:58,822
“勇者　エバ･ミレレス”

267
00:19:58,906 --> 00:20:05,412
〝12歳
誕生日おめでとう〞

268
00:20:16,965 --> 00:20:17,966
はい

269
00:20:18,050 --> 00:20:18,634
パパ

270
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
今日は何したんだ

271
00:20:20,385 --> 00:20:21,803
今日は何したんだ
“エバ･ミレレス”

272
00:20:21,803 --> 00:20:21,887
“エバ･ミレレス”

273
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
“エバ･ミレレス”
泳ぎに行って バーディを
トリマーに連れてった

274
00:20:23,055 --> 00:20:27,267
泳ぎに行って バーディを
トリマーに連れてった

275
00:20:27,351 --> 00:20:29,728
それと３キロ走った

276
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
メリルが３キロ？

277
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
うん

278
00:20:32,898 --> 00:20:36,818
その後 車で
リアナの家に行った

279
00:20:37,319 --> 00:20:39,154
バーディ　パパだよ

280
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
お前たちを愛してる

281
00:20:43,033 --> 00:20:43,867
私も

282
00:20:43,951 --> 00:20:46,787
すごく会いたいよ

283
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
じゃ

284
00:20:48,747 --> 00:20:49,623
またな

285
00:20:49,706 --> 00:20:50,457
うん

286
00:20:50,540 --> 00:20:51,583
それじゃ

287
00:20:51,667 --> 00:20:55,587
“銃緩和　銃規制　肩すくめ”

288
00:20:55,671 --> 00:21:00,592
〝食卓　Ｊ(ジャッキー)
世間はもう忘れた感じ〞

289
00:21:05,097 --> 00:21:10,769
中学生１人が死亡 他７人が
負傷した学校銃撃の翌日

290
00:21:10,852 --> 00:21:12,145
アイオワ州ペリーに
グリーフカウンセラーが…

291
00:21:12,145 --> 00:21:14,106
アイオワ州ペリーに
グリーフカウンセラーが…
〝学校銃撃　捜査〞

292
00:21:14,106 --> 00:21:14,189
〝学校銃撃　捜査〞

293
00:21:14,189 --> 00:21:14,815
〝学校銃撃　捜査〞
試み以前の私は

294
00:21:14,815 --> 00:21:14,898
試み以前の私は

295
00:21:14,898 --> 00:21:15,983
試み以前の私は
〝アイオワの学校銃乱射
被害者の身元判明〞

296
00:21:15,983 --> 00:21:16,066
〝アイオワの学校銃乱射
被害者の身元判明〞

297
00:21:16,066 --> 00:21:20,237
〝アイオワの学校銃乱射
被害者の身元判明〞
学校銃撃の度
感覚が麻痺(まひ)していきました

298
00:21:21,280 --> 00:21:27,661
それと同じ現象が
全米で起きていると思います

299
00:21:29,830 --> 00:21:35,877
今 私は学校銃撃と聞くと
あの部屋が頭に浮かびます

300
00:21:37,337 --> 00:21:40,090
部屋にいる感覚がして⸺

301
00:21:41,550 --> 00:21:45,053
以前よりはるかに
心が痛みます

302
00:21:53,395 --> 00:21:54,813
ブラシの髪

303
00:21:57,065 --> 00:21:58,317
歯磨きの蓋

304
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
ドアノブのヘアゴム

305
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
現実と思えない

306
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
何が？

307
00:22:26,136 --> 00:22:29,097
ここで話してる瞬間がさ

308
00:22:31,183 --> 00:22:32,351
これが…

309
00:22:36,730 --> 00:22:38,774
これが現実なんて

310
00:22:41,777 --> 00:22:46,615
カリフォルニア州
サンタクラリタ

311
00:22:47,240 --> 00:22:48,784
グレイシー･
ミュールバーガー　15歳

312
00:22:48,784 --> 00:22:49,701
グレイシー･
ミュールバーガー　15歳
どうも

313
00:22:49,701 --> 00:22:49,785
グレイシー･
ミュールバーガー　15歳

314
00:22:49,785 --> 00:22:51,078
グレイシー･
ミュールバーガー　15歳
こんにちは

315
00:22:51,078 --> 00:22:52,037
こんにちは

316
00:22:52,120 --> 00:22:53,246
ソーガス高校銃撃の
犠牲者
いらっしゃい

317
00:22:53,246 --> 00:22:53,330
ソーガス高校銃撃の
犠牲者

318
00:22:53,330 --> 00:22:54,664
ソーガス高校銃撃の
犠牲者
ありがとうございます

319
00:22:54,664 --> 00:22:54,748
ありがとうございます

320
00:22:54,748 --> 00:22:55,123
ありがとうございます
２０１９年11月14日

321
00:22:55,123 --> 00:22:55,207
２０１９年11月14日

322
00:22:55,207 --> 00:22:56,583
２０１９年11月14日
いいんです

323
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
楽しい娘でした

324
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
元気？　いい天気だね

325
00:23:14,935 --> 00:23:18,230
部屋を通る時
今でも娘が見える

326
00:23:19,189 --> 00:23:22,025
よくベッドから宙返りしてた

327
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
笑い声が
今でも聞こえます

328
00:23:26,530 --> 00:23:29,199
イタズラかお菓子か

329
00:23:29,282 --> 00:23:33,829
部屋は娘のステージで
皆にショーをしてました

330
00:23:34,246 --> 00:23:34,663
ブライアン＆シンディ･
ミュールバーガー

331
00:23:34,663 --> 00:23:38,792
ブライアン＆シンディ･
ミュールバーガー
招待状に開演時間が
書かれてるんです

332
00:23:38,792 --> 00:23:39,376
招待状に開演時間が
書かれてるんです

333
00:23:39,459 --> 00:23:43,004
観客用の椅子も並んでたね

334
00:23:43,088 --> 00:23:49,344
小学 中学 高校15週間を
あの部屋で過ごしました

335
00:23:49,845 --> 00:23:51,930
娘にとって部屋は

336
00:23:52,013 --> 00:23:55,517
素の自分でいられる
聖域でした

337
00:24:05,652 --> 00:24:08,697
晴れた木曜の朝でした

338
00:24:08,780 --> 00:24:14,202
娘は初ダンスパーティーの
チケットを買う予定でした

339
00:24:14,286 --> 00:24:17,372
金曜にはドレスをね

340
00:24:17,456 --> 00:24:20,542
両方 かないませんでした

341
00:24:29,885 --> 00:24:32,387
その服は娘が出して…

342
00:24:32,471 --> 00:24:34,347
金曜に着ようと？

343
00:24:34,431 --> 00:24:37,017
これを上下で着るか⸺

344
00:24:37,100 --> 00:24:41,646
- このワンピースか
- ２組 出したんだな

345
00:24:41,730 --> 00:24:44,274
よく服を用意してた？

346
00:24:44,357 --> 00:24:46,985
ええ　月曜から金曜まで

347
00:24:47,944 --> 00:24:50,697
この小物入れを開けたら

348
00:24:50,780 --> 00:24:53,825
娘が手紙を入れていました

349
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
未来の自分宛てに
書いてたんですね

350
00:24:59,206 --> 00:25:00,207
すごい

351
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
〝高校初日〞

352
00:25:07,964 --> 00:25:12,177
〝未来の自分へ
高校なんてウソみたい〞

353
00:25:12,260 --> 00:25:15,722
〝この日を
ずっと待ってた〞

354
00:25:16,848 --> 00:25:20,185
〝緊張しないで
生涯の出会いがある〞

355
00:25:22,395 --> 00:25:24,856
〝味方とも 敵ともね〞

356
00:25:24,940 --> 00:25:28,235
〝悪い面だけ見ないこと〞

357
00:25:28,318 --> 00:25:33,281
〝笑顔になれない人とは
付き合うな（笑）〞

358
00:25:33,365 --> 00:25:35,534
〝可愛い服を着ること〞

359
00:25:35,617 --> 00:25:38,703
〝大好き　頑張れ
過去のグレイシーより〞

360
00:25:42,999 --> 00:25:48,129
〝グレイシー･アン･
ミュールバーガー〞

361
00:25:56,596 --> 00:25:58,265
よく入りますか

362
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
ええ　入ります

363
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
いつも　毎日

364
00:26:07,065 --> 00:26:07,941
〝グレイシーの部屋〞

365
00:26:07,941 --> 00:26:08,483
〝グレイシーの部屋〞
はい

366
00:26:08,483 --> 00:26:08,567
〝グレイシーの部屋〞

367
00:26:08,567 --> 00:26:10,986
〝グレイシーの部屋〞
おはよう おやすみと
毎日呼びかけます

368
00:26:10,986 --> 00:26:11,069
おはよう おやすみと
毎日呼びかけます

369
00:26:11,069 --> 00:26:12,654
おはよう おやすみと
毎日呼びかけます
〝ソーガス高校〞

370
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
〝ソーガス高校〞

371
00:26:15,073 --> 00:26:15,699
〝母さんへ
メリークリスマス〞

372
00:26:15,699 --> 00:26:17,325
〝母さんへ
メリークリスマス〞
今でも

373
00:26:17,325 --> 00:26:17,409
〝母さんへ
メリークリスマス〞

374
00:26:17,409 --> 00:26:18,535
〝母さんへ
メリークリスマス〞
そうですか

375
00:26:18,535 --> 00:26:18,618
〝母さんへ
メリークリスマス〞

376
00:26:18,618 --> 00:26:19,828
〝母さんへ
メリークリスマス〞
ええ

377
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
元気？

378
00:26:32,924 --> 00:26:36,136
部屋がなくなる時が
来たら

379
00:26:37,012 --> 00:26:38,555
娘は去る？

380
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
なら部屋がある限り
娘はいる

381
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
この服装はどう？

382
00:26:49,274 --> 00:26:51,776
すごく可愛いでしょ

383
00:26:59,284 --> 00:27:03,747
〝高校初日！〞

384
00:27:19,304 --> 00:27:24,267
上司がこの話の放送を
承諾してくれました

385
00:27:26,353 --> 00:27:31,232
でも完成版を見せてから
最終判断が下ります

386
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
へえ

387
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
これを…

388
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
だろ？

389
00:28:15,318 --> 00:28:16,403
乾いた

390
00:28:20,407 --> 00:28:24,577
今回の試みで
世に喚起したいです

391
00:28:24,661 --> 00:28:26,162
これは私たちの子だったと

392
00:28:26,162 --> 00:28:27,664
これは私たちの子だったと
〝メリル〞

393
00:28:27,664 --> 00:28:29,416
〝メリル〞

394
00:28:29,499 --> 00:28:31,751
皆さんの子だったと

395
00:28:31,835 --> 00:28:33,545
繰り返すかもと

396
00:28:36,756 --> 00:28:38,174
ローズ　撮る？

397
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
うん

398
00:28:50,562 --> 00:28:51,980
その感じ

399
00:28:54,232 --> 00:28:56,276
カメラが鈍い　よし

400
00:29:16,504 --> 00:29:17,630
〝ハリー･スクラッグス〞

401
00:29:22,010 --> 00:29:24,888
家族への
フォトブック進呈は

402
00:29:24,971 --> 00:29:27,223
重大なステップです

403
00:29:28,600 --> 00:29:33,271
ここまでご厚意に
甘える一方でしたから

404
00:29:33,354 --> 00:29:34,522
〝アリッサ･アルハデフ〞
写真を撮り
時間をいただいた

405
00:29:34,522 --> 00:29:34,606
写真を撮り
時間をいただいた

406
00:29:34,606 --> 00:29:35,648
写真を撮り
時間をいただいた
〝ドミニク･
ブラックウェル〞

407
00:29:35,648 --> 00:29:35,732
写真を撮り
時間をいただいた

408
00:29:35,732 --> 00:29:36,274
写真を撮り
時間をいただいた
〝グレイシー･
ミュールバーガー〞

409
00:29:36,274 --> 00:29:36,775
〝グレイシー･
ミュールバーガー〞

410
00:29:36,775 --> 00:29:36,900
〝グレイシー･
ミュールバーガー〞
お渡しできる
形ある物です

411
00:29:36,900 --> 00:29:36,983
お渡しできる
形ある物です

412
00:29:36,983 --> 00:29:38,234
お渡しできる
形ある物です
〝カーメン･
シェントラップ〞

413
00:29:38,234 --> 00:29:38,318
お渡しできる
形ある物です

414
00:29:38,318 --> 00:29:39,444
お渡しできる
形ある物です
〝ハリー･スクラッグス〞

415
00:29:39,444 --> 00:29:39,527
お渡しできる
形ある物です

416
00:29:39,527 --> 00:29:39,903
お渡しできる
形ある物です
〝ジャッキー･カザレス〞

417
00:29:39,903 --> 00:29:40,737
〝ジャッキー･カザレス〞

418
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
〝シャーロット･
ベーコン〞

419
00:29:42,155 --> 00:29:43,364
〝ルーク･ホイヤー〞

420
00:29:59,297 --> 00:30:02,300
“言わずもがな”が狙いです

421
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
世に写真を見せて⸺

422
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
写真に語らせたい

423
00:30:16,773 --> 00:30:19,275
全米の人の意識を

424
00:30:19,359 --> 00:30:22,821
数分でも この部屋の中へ

425
00:30:30,036 --> 00:30:31,704
米国は変われます

426
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
今朝はスティーヴ･
ハートマンが

427
00:30:41,589 --> 00:30:45,009
難しい問題を
お伝えします

428
00:30:47,303 --> 00:30:48,513
ドミニク･ブラックウェル

429
00:30:48,596 --> 00:30:49,806
ハリー･スクラッグス

430
00:30:49,889 --> 00:30:51,099
ジャッキー･カザレス

431
00:30:51,182 --> 00:30:52,392
グレイシー･
ミュールバーガー

432
00:30:57,897 --> 00:30:59,732
コロンバイン以降の

433
00:30:59,816 --> 00:31:02,068
学校銃撃の犠牲となった⸺

434
00:31:02,151 --> 00:31:04,112
子どもたちをしのんで

435
00:31:05,989 --> 00:31:12,370
あなたが帰ってこない部屋

436
00:33:23,710 --> 00:33:28,715
日本語字幕　小坂 麻衣子